ffxiv-datamining/csv/ja/custom/007/FesEst2021Recollection_00714.csv

key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_NONOTTA_000_045","冒険者さん、ちょうどいいところに！
引き続き、お礼の品の配布をしているのですが、
少しだけ休憩したいので、代わってもらいたいのですぅ～！"
1,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_SYSTEM_000_046","クエスト「エッグハントに彩りを添えて」の、
お礼の品配布を再度プレイすることができます。"
2,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_Q1_000_000","お手伝いを開始しますか？"
3,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_020","飾りつけが終わりましたので、
報告のため、戻ってまいりました。"
4,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_021","都市民のみなさまが「エッグハント」を楽しめるよう、
私も飾りつけに協力することにしたのです。
つかの間の祝祭を、あなたも楽しんでくださいね。"
5,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_022","協力の礼に、品物を配っているのですか？
何かをいただくほどのことはしていないのですが、
これも祝祭の一環……ありがたく受け取りましょう。"
6,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_Q4_000_000","どれを渡す？"
7,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A4_000_001","ウサギとニワトリのぬいぐるみ"
8,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A4_000_002","焼き菓子入りの飾りタマゴ"
9,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A4_000_003","華やかなアルコンエッグ"
10,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_023","まあ、かわいらしいぬいぐるみですね。"
11,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_024","では、私はニワトリのぬいぐるみをいただくので、
あなたはウサギのぬいぐるみを受け取ってください。"
12,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_BODYGUARD01623_000_025","あっ、ありがとうございます……！！
家宝にさせていただきますっ！"
13,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_026","まあ、素敵な飾りタマゴ……。
それにこの香り、焼き菓子が入っているのですね。
のちほど、お茶と一緒にいただくことにしましょう。"
14,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_027","まあ、素晴らしい装飾のアルコンエッグ……。
祝祭の記念になる、とても美しい工芸品ですね。
此度の思い出として、大切に飾っておきましょう。"
15,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KANESENNA_000_028","それでは、あなたもよい1日をお過ごしください。"
16,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_MIOUNNE_000_030","やあ、君も「エッグハント」に参加していたのか。
こっちは冒険者ギルドの打ち合わせだったんだけど、
その流れで、飾りつけを手伝うことになってね。"
17,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_MOMODI_000_031","エッグハントの季節になると、
ウルダハも装飾してくれているから、
今回は私もお手伝いをしようと思ったのよ。"
18,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_BADERON_000_032","協力者にお礼の品を配ってるって？
そういうことなら、遠慮なく貰っておくか。"
19,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_Q5_000_000","どれを渡す？"
20,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A5_000_001","ウサギとニワトリのぬいぐるみ"
21,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A5_000_002","焼き菓子入りの飾りタマゴ"
22,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A5_000_003","華やかなアルコンエッグ"
23,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_MOMODI_000_033","あらあら、ずいぶんかわいいぬいぐるみね。
クイックサンドにはちょっと似合わないけれど、
私の部屋に飾っておこうかしら……。"
24,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_MIOUNNE_000_034","飾りタマゴの中に、焼き菓子が入っているのか。
飾りつけで疲れた体に、甘いものはたまらないね。"
25,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_BADERON_000_035","じゃ、リムサ・ロミンサへ戻る前に、
ミューヌの淹れた茶でも飲みつつ食うとするか。"
26,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_MOMODI_000_036","ふふふ、それはいいアイディアね。"
27,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_BADERON_000_037","こいつはまた、装飾の凝ったアルコンエッグだな！
溺れた海豚亭に置いたら、酔っ払いどもに壊されちまいそうだし、
どこに飾っとくのがいいか、考えねえと……。"
28,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_MIOUNNE_000_038","さて、僕たちはそろそろお暇するかな。
またカーラインカフェに、顔を見せておくれよ。"
29,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KURENAI_000_040","あなた様も、この奇妙な祭りに参加されていようとは。
ふふふ、紅玉海の外でお会いするのは、とても新鮮ですね！"
30,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_SANANA_000_041","アタシが市場調査のために少しだけこっちへ戻るって言ったら、
自分も「外」の勉強のために行くって聞きやしない。
頼むから、シオサイには秘密にしといてくれよ。"
31,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KURENAI_000_042","手伝いの礼をいただけるのですか？
鶏卵を飾るという不思議な体験をさせていただいたのに、
さらに手土産まで……手厚いご対応、御礼申し上げます……！"
32,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_Q6_000_000","どれを渡す？"
33,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A6_000_001","ウサギとニワトリのぬいぐるみ"
34,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A6_000_002","焼き菓子入りの飾りタマゴ"
35,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A6_000_003","華やかなアルコンエッグ"
36,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KURENAI_000_043","兎と鶏の人形、でしょうか……。
かわいらしい容貌もさることながら、
このふかふかとした手触りが素晴らしい品ですね！"
37,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_SANANA_000_044","ははぁ、コイツの中に焼き菓子が入ってるのか。
菓子が少量でも、梱包のおかげで特別感が出るってわけだ。
これが売り物だったら、なかなかの商売上手だな……。"
38,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KURENAI_000_045","まあ、見事な装飾の施された工芸品。
「あるこんえっぐ」という品なのですね……。
これほどの品を、礼としていただいていいのでしょうか。"
39,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_SANANA_000_046","せっかく「外」に来たんだ。
遠慮なんかしないで、ありがたく受け取りなよ。"
40,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KURENAI_000_047","そうですよね……！
ふふ、これはヒスイへのお土産にしようと思います。"
41,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_KURENAI_000_048","……さて、もう少し見て回ったら戻ることにします。
碧のタマミズで、またお会いいたしましょう……！"
42,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_050","飾りつけをしていたら、ニワトリが懐いてしまって……。
気づいたら、ずっとついてきているのですが、
ポーリンさんのニワトリなのでしょうか。"
43,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_051","ニワトリの世話で大変そうなのは遠目に見ていたので、
最初は驚いたのですが、おとなしい子でよかったです。
無事に飾りつけも終えられました。"
44,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_052","お礼の品をいただけるのですか？
飾りつけを楽しませてもらったというのに、
気を遣わせてしまって……ありがとうございます。"
45,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_Q7_000_000","どれを渡す？"
46,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A7_000_001","ウサギとニワトリのぬいぐるみ"
47,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A7_000_002","焼き菓子入りの飾りタマゴ"
48,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_A7_000_003","華やかなアルコンエッグ"
49,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_053","このぬいぐるみの触り心地は、とても気持ちがいいのですが、
どんな植物を素材に使っているのか気になってしまって。
ふふ、これがいわゆる職業病、なのでしょうか。"
50,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_054","この飾りタマゴには、お菓子が入っているのですか。
どうりで、とてもいい香りがすると思いました。
畑仕事の休憩がてら、いただくことにします。"
51,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_055","このアルコンエッグ、繊細な装飾が美しいです。
私は素材を採集して職人の方へ卸す立場ですが、
これほどの品に仕上げてもらえたら、嬉しいですね。"
52,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_2021ESTCHICKEN_000_056","コケーーッ！！"
53,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_057","もしかして、あなたも気に入ったのですか？
それなら、これはあなたとの思い出の品としましょうか。"
54,"TEXT_FESEST2021RECOLLECTION_00714_FUFUCHA_000_058","では、この子をポーリンさんのもとへ、送り届けてきますね。"