mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 10:59:11 +00:00
Josh Freeman
2594 lines
145 KiB
JSON
2594 lines
145 KiB
JSON
{
|
|
"0": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen von deiner Staatlichen Gesellschaft ausgegebenen Kampf-Chocobo herbei.",
|
|
"en": "Summon your Grand Company-issued battle chocobo.",
|
|
"fr": "Vous appelez le chocobo de bataille que votre grande compagnie vous a allou\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u304b\u3089\u652f\u7d66\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Diese Tiere wachsen im Stadtstaat von Ishgard auf und eignen sich sowohl zum Reiten als auch f\u00fcr die Schlacht. Um dem K\u00f6rperbau von Roegadyn und Lalafell gerecht zu werden, werden auch besonders kr\u00e4ftige und sehr kleine Varianten gez\u00fcchtet.",
|
|
"en": "Born and bred in the city-state of Ishgard, the majority of company chocobos are geldings of the rouncey variety; however, massive destriers and miniature Belah'dian jennets are also raised to accommodate the builds of Roegadyn and Lalafellin riders respectively.",
|
|
"fr": "Les grandes compagnies se fournissent aupr\u00e8s des meilleurs haras ishgardais pour obtenir leurs montures. Les roussins sont destin\u00e9s aux soldats de taille moyenne, les robustes destriers aux Roegadyns, et les petits genets belahdiens aux Lalafells.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30e9\u30a6\u30f3\u30b7\u30fc\u7a2e\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u30eb\u30ac\u30c7\u30a3\u30f3\u65cf\u306e\u9a0e\u4e57\u306b\u3082\u582a\u3048\u3089\u308c\u308b\u5927\u67c4\u306e\u30c7\u30b9\u30c8\u30ea\u30a2\u7a2e\u3084\u3001\u30e9\u30e9\u30d5\u30a7\u30eb\u65cf\u7528\u306b\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u3055\u308c\u305f\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u30fb\u30b8\u30a7\u30cb\u30c3\u30c8\u7a2e\u306a\u3069\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Schlafende Chocobos soll man nicht wecken. Warum? Weil sie einen noch strengeren K\u00f6rpergeruch entwickeln, wenn sie nicht ausgeschlafen sind. Volksmund",
|
|
"en": "Chocobos are stout- hearted creatures, but they have their limits. - Mimigun",
|
|
"fr": "Kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesellschafts-Chocobo",
|
|
"en": "company chocobo",
|
|
"fr": "chocobo destrier",
|
|
"ja": "\u30de\u30a4\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gesellschafts-Chocobos",
|
|
"en": "company chocobos",
|
|
"fr": "chocobos destriers",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Benutz dein Goobbue-Horn, das dir der Fahrende S\u00e4nger gab, um dein moosiges Reittier herbeizurufen.",
|
|
"en": "Use the odd-shaped horn gifted to you by the wandering minstrel to call a massive goobbue to your side.",
|
|
"fr": "La corne de forme \u00e9trange que vous a donn\u00e9e le m\u00e9nestrel errant vous permet d'appeler un \u00e9norme goobbue.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u30db\u30eb\u30f3\u306b\u3088\u3063\u3066\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u308b\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Wie diese wilde Kreaturen zu z\u00e4hmen sind, war lange Zeit ein Mysterium. Bis ein sagenumwobener fahrender S\u00e4nger in den letzten Tagen vor der Katastrophe durch Eorzea wanderte und es dessen Bewohnern n\u00e4herbrachte.",
|
|
"en": "Traded for a song by the High Satrap of a distant land, the secret to taming these creatures once thought to be unbreakable was introduced to Eorzea by a mysterious wandering minstrel who journeyed through the realm in the final days before the Calamity.",
|
|
"fr": "Le m\u00e9nestrel errant vous a offert en gage de reconnaissance une corne magique permettant d'appeler un goobbue. Ces animaux ne sont g\u00e9n\u00e9ralement pas dociles, mais celui-ci est semble-t-il un m\u00e9lomane qui a suivi le barde durant ses voyages dans tout \u00c9orz\u00e9a, charm\u00e9 par sa musique.",
|
|
"ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u5192\u967a\u8005\u306b\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u8d08\u3063\u305f\u300c\u9b54\u6cd5\u306e\u89d2\u7b1b\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3002\u672c\u6765\u3001\u6e29\u539a\u3067\u306f\u306a\u3044\u7363\u3060\u304c\u3001\u8a69\u4eba\u304c\u7d21\u3050\u8a69\u3092\u6c17\u306b\u5165\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u5f7c\u3068\u5171\u306b\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Mmmm, was f\u00fcr Delikatessen! Wenn ich doch nur den Magen einer Goobbue h\u00e4tte, dann k\u00f6nnte ich noch mehr essen. Nanamo",
|
|
"en": "Would that I had the girth of a goobbue! - Nanamo Ul Namo",
|
|
"fr": "(b\u00e2illement)",
|
|
"ja": "\u30f3\u30b4\u30a9\u30a9\u30a9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goobbue",
|
|
"en": "goobbue",
|
|
"fr": "goobbue",
|
|
"ja": "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Goobbuen",
|
|
"en": "goobbues",
|
|
"fr": "goobbues",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "F\u00fcnf Jahre und eine ersch\u00fctternde Katastrophe konnten die Bande zwischen euch nicht sprengen: Ein Pfiff, und dein treuer Chocobo ist zur Stelle wie in alten Zeiten.",
|
|
"en": "Five years and a realm-shaking Calamity were not enough to break the bonds between you and your loyal steed. A single whistle and he will be at your side once again.",
|
|
"fr": "Le ravage du continent par le Fl\u00e9au et cinq longues ann\u00e9es n'ont pas r\u00e9ussi \u00e0 affecter ce courageux animal. Il sera \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s d'un simple coup de sifflet.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6642\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u5de1\u308a\u4f1a\u3063\u305f\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "In den f\u00fcnf Jahren nach deinem pl\u00f6tzlichen Verschwinden in Carteneau hat dieser treue Chocobo jeden Moment damit zugebracht, auf der Suche nach seinem verlorenen Meister durch die Lande zu streifen. Seine zahlreichen Abenteuer sind fantastisch und herzzerrei\u00dfend ...",
|
|
"en": "In the five years following your sudden disappearance from the Carteneau Flats, your ever-faithful chocobo spent each waking moment galloping across the realm in search of his lost master. His myriad adventures are nothing less than fantastical and heartbreaking...but that is a story for another day.",
|
|
"fr": "Vous ne pensiez pas revoir votre ch\u00e8re monture apr\u00e8s votre saut dans l'avenir. C'\u00e9tait sans compter sur la fid\u00e9lit\u00e9 et la t\u00e9nacit\u00e9 de votre chocobo, qui a su vous retrouver apr\u00e8s avoir err\u00e9 cinq ans sans jamais accepter d'autre ma\u00eetre.",
|
|
"ja": "\u8ce2\u8005\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u6b21\u5143\u306e\u72ed\u9593\u3078\u3068\u9001\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u5192\u967a\u8005\u304c\u30015\u5e74\u306e\u6642\u3092\u8d8a\u3048\u3066\u5de1\u308a\u4f1a\u3063\u305f\u540d\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u9577\u3089\u304f\u4e3b\u306a\u3057\u3067\u653e\u6d6a\u306e\u65c5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u304f\u3001\u305f\u304f\u307e\u3057\u3055\u3068\u72ec\u7279\u306e\u98a8\u683c\u3092\u517c\u306d\u5099\u3048\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Bis vor kurzem wurde die Chocobo-Zucht nur in Ishgard betrieben. Dort wurde alles sehr streng reguliert. Es gab zum Beispiel ein striktes Exportverbot f\u00fcr weibliche Chocobos, um die Monopolstellung Ishgards nicht zu gef\u00e4hrden. Keitha",
|
|
"en": "Go find the chocobo you rode in on, and ride on out. - Sevrin",
|
|
"fr": "Kw\u00e9\u00e9!!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Legacy-Chocobo",
|
|
"en": "legacy chocobo",
|
|
"fr": "chocobo Legacy",
|
|
"ja": "\u30ec\u30ac\u30b7\u30fc\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Legacy-Chocobos",
|
|
"en": "legacy chocobos",
|
|
"fr": "chocobos Legacy",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deine von den Garlond-Metallwerken modifizierte Magitek-Kampfmaschine herbei.",
|
|
"en": "Call into battle your suit of Garlond Ironworks-modified magitek armor.",
|
|
"fr": "Vous pouvez appeler \u00e0 vous une armure magitek, qui a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e par les ing\u00e9nieurs des Forges de Garlond sous la direction de Cid.",
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30b7\u30c9\u304c\u6539\u826f\u3057\u305f\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Dieser garleischen Magitek-Kampfr\u00fcstung wurde das urspr\u00fcngliche Kontrollsystem entfernt und durch einen neuen, modifizierten Kern ersetzt, den Cid von den Garlond-Metallwerken entwickelt hat.",
|
|
"en": "This suit of Garlean-developed reaper-class magitek battle armor has had its original control systems purged and replaced with a new, modified core built by Cid of the Garlond Ironworks.",
|
|
"fr": "Une armure magitek imp\u00e9riale de type faucheuse. Cid et ses ing\u00e9nieurs l'ont modifi\u00e9e, en incorporant notamment un noyau magn\u00e9tique similaire \u00e0 ceux utilis\u00e9s dans la fabrication des pantins.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u5236\u5f0f\u63a1\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u9a0e\u4e57\u578b\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300c\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u300d\u3002\u3053\u308c\u3092\u9e75\u7372\u3057\u305f\u30b7\u30c9\u305f\u3061\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u30b3\u30a2\u3092\u5236\u5fa1\u88c5\u7f6e\u3068\u3057\u3066\u7d44\u307f\u8fbc\u3080\u306a\u3069\u6539\u9020\u3092\u65bd\u3057\u3001\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u3068\u3057\u3066\u65b0\u751f\u3055\u305b\u305f"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Der Pfirsichduft weckt auch in mir wohlige Erinnerungen. Ganz Doma war im Fr\u00fchling bedeckt von der Pracht rosafarbener Bl\u00fcten. Nun, bis die Garlear mit ihren Magitek-Kampfmaschinen alles niedertraten, was in unserem sch\u00f6nen Land wuchs. Houzan",
|
|
"en": "At last, our very own suit of magitek armor! - Cid Garlond",
|
|
"fr": "Identification en cours...",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3001\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magitek-Kampfmaschine",
|
|
"en": "magitek armor",
|
|
"fr": "armure magitek",
|
|
"ja": "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Magitek-Kampfmaschinen",
|
|
"en": "suits of magitek armor",
|
|
"fr": "armures magitek",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen flinken Coeurl herbei, der darauf trainiert wurde, dich als seine Meisterin zu erkennen und nicht als Mahlzeit.",
|
|
"en": "Summon your fleet-footed battle coeurl, trained from a pup to recognize you as a friend...not food.",
|
|
"fr": "Vous pouvez appeler un coeurl de combat, entra\u00een\u00e9 depuis son plus jeune \u00e2ge pour voir en vous une amie... et non pas de la nourriture.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u8a13\u7df4\u3055\u308c\u305f\u82e5\u304f\u4fca\u654f\u306a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Diese Spezies stammt aus dem Nahen Osten und hat sich erst vor kurzem auch in Eorzea verbreitet. Die Tiere wurden von Adeligen aus Ul'dah aus fernen L\u00e4ndern wie Thavnair importiert, um sie als Haustiere zu halten. Jedoch gibt es nur eine Handvoll ausgebildeter B\u00e4ndiger, die sie abzurichten verm\u00f6gen.",
|
|
"en": "Native to the jungles of the Near East, coeurls were only recently introduced to Eorzea, brought over from faraway lands such as Thavnair by Ul'dahn nobles who thought to breed them as pets. Now, but a handful of skilled tamers living in recluse on the Pearl are said to be able to train them.",
|
|
"fr": "\u00c0 l'\u00e9tat sauvage, ces f\u00e9lins sont redout\u00e9s pour leur incroyable rapidit\u00e9 et leur f\u00e9rocit\u00e9. Mais au Proche-Orient, dont ils sont originaires, ils sont dress\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 des m\u00e9thodes particuli\u00e8res inconnues des \u00c9orz\u00e9ens et sont utilis\u00e9s comme monture. Le v\u00f4tre aurait \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 \u00e0 Thavnair.",
|
|
"ja": "\u82e5\u304f\u4fca\u654f\u306a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3002\u91ce\u751f\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306f\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u9b54\u7363\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728\u3060\u304c\u3001\u539f\u7523\u5730\u3067\u3042\u308b\u8fd1\u6771\u3067\u306f\u72ec\u81ea\u306e\u8abf\u6559\u6cd5\u304c\u78ba\u7acb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u500b\u4f53\u306f\u3001\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u5cf6\u3067\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u8a13\u7df4\u3055\u308c\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Erst letzte Woche wurde ein Neuling von einem Coeurl in St\u00fccke gerissen. Kein sch\u00f6ner Anblick, das sage ich dir. Orwen",
|
|
"en": "Hey, good lookin'! Catch my coeurl yet? - Swygrael",
|
|
"fr": "(feulement)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Coeurl",
|
|
"en": "coeurl",
|
|
"fr": "coeurl",
|
|
"ja": "\u30af\u30a1\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Coeurls",
|
|
"en": "coeurls",
|
|
"fr": "coeurls",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen Ahriman herbei, den m\u00e4chtige Magie dazu brachte, sich ohne Murren von dir reiten zu lassen. ",
|
|
"en": "Summon forth a riding ahriman, bound to this realm with powerful magicks guaranteed to never fade.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture ahriman, une entit\u00e9 entra\u00een\u00e9e pour garder toujours l'\u0153il sur vous.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9b54\u6cd5\u306b\u3088\u3063\u3066\u64cd\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u305f\u5996\u7570\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Obwohl man wenig \u00fcber das Reich des Nichts und dessen Kreaturen wei\u00df, haben Gelehrte entdeckt, dass es eine strikte Hierarchie unter den Nichtsgesandten gibt, die aus zw\u00f6lf R\u00e4ngen besteht. Ahriman geh\u00f6ren mutma\u00dflich zum f\u00fcnften davon, was sie zu formidablen Gegnern macht.",
|
|
"en": "Though little is known of the void and the creatures which call the extra-dimensional realm home, scholars have discovered that there is a strict hierarchy amongst voidsent consisting of twelve distinct tiers. Ahrimans are believed to fall into the fifth, making them formidable foes... when not enthralled by curses.",
|
|
"fr": "Le n\u00e9ant est une dimension par nature m\u00e9connue, mais les savants s'accordent g\u00e9n\u00e9ralement pour hi\u00e9rarchiser les cr\u00e9atures qui l'habitent sur douze rangs. Les ahrimans feraient partie du cinqui\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u5358\u773c\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7269\u3002\u5996\u7570\u5b66\u8005\u304c\u5206\u985e\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u5996\u7570\u5341\u4e8c\u968e\u4f4d\u306e\u7b2c\u4e94\u4f4d\u306b\u4f4d\u7f6e\u3059\u308b\u4e2d\u4f4d\u306e\u5996\u7570\u3089\u3057\u3044\u3002\u52d5\u7269\u306e\u773c\u3092\u4f9d\u4ee3\u306b\u7570\u754c\u304b\u3089\u53ec\u559a\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u3001\u5f37\u529b\u306a\u546a\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u7e1b\u308a\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u64cd\u308b\u3053\u3068\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Sprachforscher vermuten, dass gefr\u00e4\u00dfige Ahriman der Ursprung f\u00fcr die Redensart \u201eDas Auge isst mit.\u201c sind. Enyklop\u00e4die Eorzea",
|
|
"en": "Ye'd 'ave t' be blinder'n an ahriman wi' an eyepatch t' miss the camp. - Baderon Tenfingers",
|
|
"fr": "(regard fixe)",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ed\u30ea\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahriman",
|
|
"en": "ahriman",
|
|
"fr": "ahriman",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30ea\u30de\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Ahrimans",
|
|
"en": "ahrimans",
|
|
"fr": "ahrimans",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"10": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"11": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"12": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"13": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"14": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"15": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf dein wei\u00dfes, elegant geh\u00f6rntes Reittier herbei, mit dem du dich im Finsterwald befreundet hast. ",
|
|
"en": "Summon forth the single-horned steed you befriended in the Black Shroud.",
|
|
"fr": "Vous appelez l'\u00e9trange licorne que vous avez rencontr\u00e9e dans la Sylve, peut-\u00eatre une des derni\u00e8res de son esp\u00e8ce.",
|
|
"ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7d14\u767d\u306e\u4e00\u89d2\u7363"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Vor gar nicht allzu langer Zeit gab es in Eorzea noch Tausende von Einh\u00f6rnern, die oft in gro\u00dfen Herden \u00fcber das Hochland von Coerthas zogen und die Berge so schneewei\u00df f\u00e4rbten. Die Wilderei hat den Best\u00e4nden jedoch arg zugesetzt, und wenn du nicht gewesen w\u00e4rest, g\u00e4be es nun noch eins weniger.",
|
|
"en": "Not long ago, Eorzean unicorns numbered in the thousands, and could oft be seen roaming the Coerthas highlands in great majestic herds that would render the mountains white as snow. Poaching has caused the population to decline, and if it were not for your act of kindness, there would be one fewer.",
|
|
"fr": "Rares sont ceux qui ont l'occasion d'apercevoir un de ces nobles \u00e9quid\u00e9s, m\u00eame dans leur Coerthas natal. Cette licorne a d\u00e9cid\u00e9 de rester \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s apr\u00e8s que vous l'avez soign\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u7d14\u767d\u306e\u4e00\u89d2\u7363\u3002\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306f\u3001\u539f\u7523\u5730\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u3082\u6ec5\u591a\u306b\u76ee\u306b\u3057\u306a\u3044\u73cd\u3057\u3044\u7363\u3060\u304c\u3001\u4f55\u3089\u304b\u306e\u8981\u56e0\u3067\u5c71\u3092\u4e0b\u308a\u3001\u68ee\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3067\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u602a\u6211\u3092\u6cbb\u7642\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u61d0\u304d\u3001\u983c\u308c\u308b\u53cb\u3068\u306a\u3063\u305f"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Einh\u00f6rner sind klug und daf\u00fcr bekannt, sich f\u00fcr gute Taten bei ihren G\u00f6nnern zu bedanken. Braya",
|
|
"en": "Your precious horses, they're just unicorns with a big empty forehead. - Chief Chocowacker",
|
|
"fr": "Hiiiiiii!!",
|
|
"ja": "\u30d6\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einhorn",
|
|
"en": "unicorn",
|
|
"fr": "licorne",
|
|
"ja": "\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Einh\u00f6rner",
|
|
"en": "unicorns",
|
|
"fr": "licornes",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"16": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"17": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"18": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen kraftstrotzenden Behemoth. ",
|
|
"en": "Summon your mighty behemoth, trained from birth to carry you...not trample you underfoot like an ant.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture b\u00e9h\u00e9moth. Ce jeune b\u00e9h\u00e9moth vigoureux a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par l'homme, il est apprivois\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u5e7c\u7363\u306e\u9803\u304b\u3089\u4eba\u306e\u624b\u3067\u80b2\u3066\u305f\u82e5\u304f\u5805\u5f37\u306a\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Unmittelbar nach der Katastrophe stie\u00df eine Abenteurerin bei ihrer R\u00fcckkehr von Falkenhorst nach Gridania auf eine H\u00f6hle mit Baby-Behemoths, die ihre Mutter im Flammenmeer von Bahamut verloren hatten. Trotz energischer Einw\u00e4nde von Freunden und Familie behielt sie die kleinen Bestien und richtete sie als Reittiere ab.",
|
|
"en": "Immediately following the Calamity, an adventurer returning to Gridania from Falcon's Nest in Coerthas happened upon a den of baby behemoths who had lost their mother to Bahamut's flames. Despite objections from friends and family alike, she kept the beasts, eventually training them to serve as mounts.",
|
|
"fr": "Imm\u00e9diatement apr\u00e8s le Fl\u00e9au, un aventurier voyageant dans une r\u00e9gion recul\u00e9e du Coerthas a trouv\u00e9 des b\u00e9b\u00e9s b\u00e9h\u00e9moth dont la m\u00e8re avait p\u00e9ri dans les flammes de Bahamut. Il les a \u00e9lev\u00e9s et est parvenu \u00e0 les dresser, \u00e0 la surprise de tous ses proches.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u8d08\u3089\u308c\u305f\u5c48\u5f37\u306a\u9a0e\u7363\u3002\u970a\u707d\u76f4\u5f8c\u306b\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5c71\u5965\u3067\u89aa\u7363\u304b\u3089\u898b\u6368\u3066\u3089\u308c\u305f\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u767a\u898b\u3002\u3053\u308c\u3092\u624b\u5869\u306b\u304b\u3051\u3066\u80b2\u3066\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5947\u8de1\u7684\u306b\u4eba\u306b\u61d0\u304f\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Und vergiss nicht: Egal, was passieren sollte, leg dich auf keinen Fall mit dem Behemoth an! Meurise",
|
|
"en": "Do not presume to provoke the behemoth to battle. You will die. - Meurise",
|
|
"fr": "Grrr...",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ac\u30a2\u30a1\u30a1\u30c3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Behemoth",
|
|
"en": "behemoth",
|
|
"fr": "b\u00e9h\u00e9moth",
|
|
"ja": "\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Behemoth",
|
|
"en": "behemoths",
|
|
"fr": "b\u00e9h\u00e9moths",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"19": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Besteig deinen kampfstarken Drakon, den die Bruderschaft der Asche herangezogen hat.",
|
|
"en": "Summon your cavalry drake, trained by the drake whisperer of the Brotherhood of Ash.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture draconide. \u00c9lev\u00e9 par la Ligue des cendres, ce draconide de combat est habitu\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sence humaine.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u7070\u306e\u4e00\u515a\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Einen Reit-Drakon abzurichten ist ein langer und m\u00fchseliger Prozess, der schon kurz nach dem Schl\u00fcpfen des Jungtieres beginnt. Er bekommt seine Mutter nie zu Gesicht und wird von einem Drakon-Fl\u00fcsterer aufgezogen, um sicherzustellen, dass er sowohl unterw\u00fcrfig als auch t\u00f6dlich ist.",
|
|
"en": "Training a cavalry drake is a long and arduous process that begins the moment the scalekin hatches. Never allowed to see its mother, the creature is raised solely in the presence of a drake whisperer while being weaned on the incendiary glands of aged battle drakes to ensure it is both submissive and deadly.",
|
|
"fr": "Le dressage d'un draconide de cavalerie est un processus long et ardu. S\u00e9par\u00e9s imm\u00e9diatement de leur m\u00e8re, ils sont rapidement sevr\u00e9s par leur dresseur, qui les nourrit de glandes calorif\u00e8res de vieux draconides pour s'assurer qu'ils soient \u00e0 la fois dociles et meurtriers.",
|
|
"ja": "\u7070\u306e\u4e00\u515a\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u3002\u5e7c\u304d\u9803\u304b\u3089\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u304c\u53b3\u3057\u3044\u8a13\u7df4\u3092\u65bd\u3057\u3001\u304b\u3064\u8001\u6210\u3057\u305f\u30d0\u30c8\u30eb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u706b\u708e\u888b\u3092\u98df\u3079\u3055\u305b\u3066\u80b2\u3066\u305f\u305f\u3081\u3001\u5f93\u9806\u3055\u3068\u91ce\u6027\u5473\u3092\u4f75\u305b\u6301\u3064\u9a0e\u7363\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Drakons schubsen ihre Jungen in einen Abgrund, aus dem sie aus eigener Kraft emporklettern m\u00fcssen. Genau so ist es auch bei den Amalj'aa. Hamujj Gah",
|
|
"en": "You are as a lost kitten that has wandered into the drake's lair. - Zagozz Teh",
|
|
"fr": "Ssss...",
|
|
"ja": "\u30d5\u30b7\u30e5\u30a6\u30a6\u30a6\u30a6\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reit-Drakon",
|
|
"en": "cavalry drake",
|
|
"fr": "draconide de cavalerie",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30c9\u30ec\u30a4\u30af"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Reit-Drakons",
|
|
"en": "cavalry drakes",
|
|
"fr": "draconides de cavalerie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"20": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Klettere auf deine h\u00fcnenhafte Waldkreatur, die dir die Sylphen anvertraut haben.",
|
|
"en": "Summon your laurel goobbue, towering friend to the sylphs.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture goobbue couronn\u00e9. Ce goobbue est un bon ami des Sylphes.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ec\u30eb\u30fb\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u304a\u53cb\u9054"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Nachdem ihr das Moos und die Blumen vom Kopf entfernt wurden, nahmen die Sylphen von der Sylphen-Zuflucht diese sanftm\u00fctige Goobbue bei sich auf und fertigten f\u00fcr sie einen beeindruckenden Lorbeerkranz an, um ihre Narben zu kaschieren.",
|
|
"en": "After having the moss and flowers growing upon his head pulled up and tossed aside like common weeds by a band of sylvan ne'er-do-wells, this quiet-mannered goobbue was taken in and cared for by the sylphs of Little Solace whose elders crafted for him a magnificent laurel with which to hide his scars.",
|
|
"fr": "Les D\u00e9natur\u00e9s se sont m\u00e9chamment amus\u00e9s \u00e0 arracher la mousse qui recouvrait le cr\u00e2ne de ce goobbue. Le chef des Sylphes du Refuge a eu piti\u00e9 de lui et l'a soign\u00e9, puis lui a confectionn\u00e9 une couronne de lauriers pour cacher ses cicatrices.",
|
|
"ja": "\u4eee\u5bbf\u306e\u30b7\u30eb\u30d5\u305f\u3061\u306e\u5927\u304d\u306a\u304a\u53cb\u9054\u3002\u60aa\u3044\u5b50\u30b7\u30eb\u30d5\u304c\u60aa\u622f\u3068\u3057\u3066\u690d\u7269\u3092\u5f15\u3063\u3053\u629c\u304d\u307e\u304f\u3063\u305f\u305f\u3081\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u982d\u9802\u90e8\u304c\u30cf\u30b2\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u54c0\u308c\u306b\u601d\u3063\u305f\u9577\u3061\u3083\u307e\u304c\u3001\u8349\u3067\u7de8\u3093\u3060\u51a0\u3092\u304b\u3076\u305b\u3066\u3042\u3052\u305f\u3053\u3068\u3067\u4ef2\u826f\u304f\u306a\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Die Goobbueige der Meinigen riecht wie eine alte Milchwurzel, hihi. So s\u00fc\u00df! Nyxia",
|
|
"en": "Naught is as exhilarating as a romp through the forest on goobbueback. - Unknown",
|
|
"fr": "Hmph...",
|
|
"ja": "\u30f3\u30b4\u30a9\u30a9\u30a9"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lorbeer-Goobbue",
|
|
"en": "laurel goobbue",
|
|
"fr": "goobbue couronn\u00e9",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30ec\u30eb\u30fb\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Lorbeer-Goobbuen",
|
|
"en": "laurel goobbues",
|
|
"fr": "goobbues couronn\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"21": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deine antimagisch beschichtete Magitek-Kampfmaschine (Typ C) herbei.",
|
|
"en": "Call into battle your gilded suit of magitek armor. Its golden coating serves to resist magicks while impressing members of the opposite sex.",
|
|
"fr": "Vous pouvez appeler \u00e0 vous une armure magitek. Ce mod\u00e8le de type faucheuse b\u00e9n\u00e9ficie d'un rev\u00eatement sp\u00e9cial r\u00e9sistant \u00e0 la magie.",
|
|
"ja": "C\u5f0f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u8010\u9b54\u6cd5\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3092\u65bd\u3057\u305f\u9b54\u5c0e\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Nach nur wenigen Gefechten mit den alliierten Stadtstaaten musste Garlemand feststellen, dass die Zauber der Magier des Reiches selbst die dickste Magitek-R\u00fcstung durchdrangen. Daraufhin wurde eine spezielle Bronzelegierung erfunden, um elementaren Angriffen besser standhalten zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "It only took a few heated skirmishes with the allied city-states for Garlemald to realize that the magicks wielded by the realm's mages were too much for even the thickest of magitek armor plating. Alloyed gilding has since been discovered to dampen the effects of elemental charges and is now standard issue.",
|
|
"fr": "Garlemald a vite r\u00e9alis\u00e9 apr\u00e8s quelques combats contre l'Alliance \u00e9orz\u00e9enne que ses armures ne faisaient pas le poids face \u00e0 la puissance des mages. L'Empire a alors mis au point ce prototype rev\u00eatu d'un enduit dor\u00e9 capable de r\u00e9sister aux attaques magiques.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u5bc6\u304b\u306b\u958b\u767a\u3057\u3066\u3044\u305f\u6539\u826f\u578b\u300c\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u300d\u3002\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u88c5\u7532\u306f\u3001\u65b0\u958b\u767a\u306e\u7279\u6b8a\u5857\u6599\u306b\u3088\u308b\u3082\u306e\u3002\u3053\u308c\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u540c\u76df\u8ecd\u304c\u591a\u7528\u3059\u308b\u9b54\u6cd5\u653b\u6483\u306b\u5099\u3048\u305f\u3001\u8010\u9b54\u6cd5\u30b3\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u3067\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Was ist das? Ein verbesserter Typ von Magitek-Kampfmaschine? Biggs",
|
|
"en": "You ditched your magitek armor!? Fool of a Lalafell! - Biggs",
|
|
"fr": "Autorisation en cours...",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30fc\u30f3\u3001\u30ac\u30b7\u30e3\u30f3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Typ C-Magitek-Kampfmaschine",
|
|
"en": "gilded magitek armor",
|
|
"fr": "armure magitek type C",
|
|
"ja": "C\u5f0f\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Typ C-Magitek-Kampfmaschinen",
|
|
"en": "suits of gilded magitek armor",
|
|
"fr": "armures magitek type C",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"22": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf dein freundliches Pferd Albtraum herbei.",
|
|
"en": "Summon forth the single-horned steed with a temperament as black as his coat.",
|
|
"fr": "Vous appelez l'alicorne de jais. Cette licorne fauve a \u00e9t\u00e9 apprivois\u00e9e, mais elle reste extr\u00eamement belliqueuse et implacable.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b \u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u6027\u683c\u306f\u975e\u5e38\u306b\u597d\u6226\u7684\u304b\u3064\u57f7\u5ff5\u6df1\u3044"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Es ist kein Geheimnis, dass es die Ascians waren, die die Wilden St\u00e4mme mit Albtr\u00e4umen versorgten, aber die Gr\u00fcnde daf\u00fcr sind nach wie vor unklar. Die wilden Bestien gelten als unz\u00e4hmbar und einzig der schrille Ton einer magischen Pfeife vermag sie zu beruhigen.",
|
|
"en": "While it is no secret that it was the enigmatic Ascians who provided the beast tribes with nightmares, their reasons for doing so remain shrouded in mystery. Otherwise untamable, the single piercing tone of a magicked whistle is the only method known to soothe the savage beasts.",
|
|
"fr": "Personne ne sait pourquoi les Asciens ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces b\u00eates f\u00e9roces aux tribus barbares. Elles sont de nature agressive et tenace, mais \u00e9galement compl\u00e8tement loyales \u00e0 ceux qui poss\u00e8dent une fl\u00fbte enchant\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3002\u95c7\u306e\u52e2\u529b\u300c\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u300d\u304c\u3001\u86ee\u65cf\u305f\u3061\u306b\u4e0e\u3048\u305f\u5b58\u5728\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u8a73\u7d30\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u6027\u683c\u306f\u975e\u5e38\u306b\u597d\u6226\u7684\u304b\u3064\u57f7\u5ff5\u6df1\u3044\u304c\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u7b1b\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u306b\u306f\u7d76\u5bfe\u7684\u306b\u670d\u5f93\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ich h\u00f6rte die eindringlichen Stimmen der Gebieter in ungewohnter Klarheit rufen: \u201eDer Albtraum ist erwacht!\u201c So viel Schrecken schwang in ihren Worten mit, wie ich es nie zuvor erlebt habe. A-Ruhn-Senna",
|
|
"en": "See the nightmare for reality, and ready thyself for the coming chaos! - Urianger",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Albtraum",
|
|
"en": "nightmare",
|
|
"fr": "alicorne de jais",
|
|
"ja": "\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Albtr\u00e4ume",
|
|
"en": "nightmares",
|
|
"fr": "alicornes de jais",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"23": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"24": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"25": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen Chocomoppel herbei. Obwohl ihm frisches Futter eigentlich mehr bedeutet als deine Bef\u00f6rderung.",
|
|
"en": "Summon forth your fat chocobo mount. Take care that there is sufficient room for his ample girth.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture gros chocobo. Attention \u00e0 l'endroit o\u00f9 vous appelez cet \u00e9norme goinfre.",
|
|
"ja": "\u3067\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u98df\u3044\u610f\u5730\u306e\u5f35\u3063\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u89aa\u5206\u3002\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u3067\u7b1b\u5439\u304f\u306a\u3088"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Dieser gefr\u00e4\u00dfige Gourmet wird kaum eine Feder schwingen, solange nicht ein B\u00fcndel Gizar-Bl\u00e4tter vor seinem Schnabel baumelt. Dann jedoch kennt er kein Halten mehr und es gibt nichts, was ihn stoppen k\u00f6nnte.",
|
|
"en": "Playfully described by some as \u201clarge and in charge,\u201d in truth, when summoned, this gluttonous gourmand will flap nary a feather unless a garland of gysahl greens is dangled before him\u2500in which case not even the laws of nature can slow the fat chocobo down.",
|
|
"fr": "Gros est un euph\u00e9misme pour d\u00e9crire cet animal. Sa gloutonnerie n'est jamais satisfaite, et il ne bougera pas une plume pour vous. Promettez-lui des l\u00e9gumes de gysahl cependant et rien ne l'arr\u00eatera.",
|
|
"ja": "\u98df\u3044\u610f\u5730\u306e\u5f35\u3063\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u89aa\u5206\u3002\u7b1b\u3092\u5439\u3044\u3066\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u3066\u3082\u3001\u300c\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u3067\u7b1b\u5439\u304f\u306a\u3088\u300d\u3068\u8a00\u308f\u3093\u3070\u304b\u308a\u306e\u614b\u5ea6\u3067\u63a5\u3057\u3066\u304f\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u76ee\u306e\u524d\u306b\u5927\u597d\u7269\u306e\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u3092\u3064\u308a\u4e0b\u3052\u308b\u3068\u69d8\u5b50\u304c\u4e00\u5909\u3002\u4e00\u5fc3\u4e0d\u4e71\u306b\u8d70\u308a\u51fa\u3059"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "<keuch> K...weh... <keuch> Choco-Fettwanst",
|
|
"en": "Huff...huff...heave...heave... - Fat Chocobo",
|
|
"fr": "Kwouf... Kwouf...",
|
|
"ja": "\u3046\u30fc\u3093\u3001\u3082\u3046\u98df\u3048\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Chocomoppel",
|
|
"en": "fat chocobo",
|
|
"fr": "gros chocobo",
|
|
"ja": "\u3067\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Chocomoppel",
|
|
"en": "fat chocobos",
|
|
"fr": "gros chocobos",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"26": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen Kavallerie-Elbst herbei, der aus einem Ei von Pahh von Novvs Sippe stammt.",
|
|
"en": "Summon your cavalry elbst, raised from an egg by Pahh of Novv's Clutch.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture elbst. \u00c9lev\u00e9 par Pahh de la Couv\u00e9e de Novv, cet elbst est habitu\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sence humaine.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u306e\u30d1\u30a1\u30a2\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Um seine Elbste nicht gegen\u00fcber den flinken Chocobos zu benachteiligen, stutzt Pahh von Novvs Sippe die Schwimmh\u00e4ute an ihren F\u00fc\u00dfen schon in jungen Jahren, damit sie an Land schneller laufen k\u00f6nnen. Dadurch verlieren sie jedoch ihre nat\u00fcrliche F\u00e4higkeit zu schwimmen.",
|
|
"en": "To ensure his elbst do not find themselves at a disadvantage to swift-running chocobos, Pahh of Novv's Clutch clips the webbing on their feet at a young age, rendering them more capable of achieving high speeds on land. This procedure, however, robs them of their natural- born ability to swim.",
|
|
"fr": "Pahh \u00e0 la Couv\u00e9e de Novv coupe la palmure de ces elbsts lorsqu'ils sont jeunes afin qu'ils soient capables de courir sur terre aussi vite que les chocobos. Ce proc\u00e9d\u00e9 les prive cependant de leur aptitude naturelle \u00e0 nager.",
|
|
"ja": "\u30ce\u30a9\u30f4\u4e00\u5473\u306e\u6d77\u7363\u4f7f\u3044\u3001\u30d1\u30a1\u30a2\u304c\u80b2\u3066\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8\u3002\u9678\u4e0a\u6b69\u884c\u306b\u90aa\u9b54\u3068\u306a\u308b\u6c34\u304b\u304d\u306b\u5207\u308c\u76ee\u3092\u5165\u308c\u3066\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u52a3\u3089\u306c\u7d20\u65e9\u3055\u3067\u3001\u5730\u4e0a\u3092\u8d70\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u4ee3\u511f\u3068\u3057\u3066\u6d77\u3092\u6cf3\u3050\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Auf dem R\u00fccken dieser stolzen Tiere meisterst du selbst das st\u00fcrmischste aller Meere! Sssssh ... Novv",
|
|
"en": "My elbst is your elbst. - Seabeast Tamer",
|
|
"fr": "Splrrr...",
|
|
"ja": "\u30ad\u30b7\u30e3\u30a2\u30a1\u30a1\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kavallerie-Elbst",
|
|
"en": "cavalry elbst",
|
|
"fr": "elbst de cavalerie",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30d0\u30eb\u30ea\u30fc\u30fb\u30a8\u30eb\u30d6\u30b9\u30c8"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kavallerie-Elbste",
|
|
"en": "cavalry elbst",
|
|
"fr": "elbsts de cavalerie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"27": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf einen Schwarm von explosiven S\u00e4nftentr\u00e4gern f\u00fcr dich herbei. Angenehme Reise!",
|
|
"en": "Summon forth a bevy of bombs who will bear you in comfort upon a hovering palanquin.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre balancelle bombo. Ce banc suspendu est tract\u00e9 par des bombos gazeux. Ne pas appeler en pr\u00e9sence de flammes.",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30b9\u751f\u7269\u30dc\u30e0\u306b\u727d\u5f15\u3055\u305b\u305f\u30b4\u30f3\u30c9\u30e9\u3002\u9a0e\u4e57\u6642\u306f\u706b\u6c17\u53b3\u7981"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Als er erfuhr, dass seine Sch\u00f6pfungen nicht die F\u00e4higkeit besa\u00dfen, sich selbst zu entflammen, tat Ba Go, was jeder gute Sprengmeister tun w\u00fcrde - er brachte die Bomber an den Ecken eines bestickten Seidenkissens an und erschuf eine schwebende Kutsche.",
|
|
"en": "Upon learning that his creations were forever lacking the power to combust, 789th Order Acolyte Ba Go did what any master of explosives would\u2500attach the bombs to the corners of an iron bench and create a floating coach.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir compris que ses bombos ne seraient jamais des explosifs satisfaisants, l'acolyte du 789e ordre Ba Go a d\u00e9cid\u00e9 de faire la seule chose raisonnable: attacher les cr\u00e9atures \u00e0 un banc pour en faire un v\u00e9hicule.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30b3\u30e9\u30a4\u30c8789 \u30d0\u30fb\u30b4\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u30dc\u30e0\u306e\u3046\u3061\u3001\u30a4\u30de\u30a4\u30c1\u7206\u767a\u529b\u306b\u512a\u308c\u306a\u304b\u3063\u305f\u5931\u6557\u4f5c\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u3001\u30b4\u30f3\u30c9\u30e9\u306e\u727d\u5f15\u5f79\u3068\u3057\u3066\u8ee2\u7528\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u5143\u7206\u5f3e\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u306f\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u9a0e\u4e57\u6642\u306f\u706b\u6c17\u53b3\u7981\u3067\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Hihihi, Bomber zur Explosion geboren. F\u00fcr einen kurzen Moment sie leben. In einem Augenblick des Glanzes sie vergehen. Ba Go, Akolyth des 789. Ordens",
|
|
"en": "Hack and slash and tossy-boom. Bang and boom and slashy-doom.\u266a - Goblin Diddy",
|
|
"fr": "(cr\u00e9pitement)",
|
|
"ja": "\u30ae\u30ae\u3001\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bomber-S\u00e4nfte",
|
|
"en": "bomb palanquin",
|
|
"fr": "balancelle bombo",
|
|
"ja": "\u30dc\u30e0\u30d0\u30eb\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bomber-S\u00e4nften",
|
|
"en": "bomb palanquins",
|
|
"fr": "balancelles bombo",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"28": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Aithon herbei, welches dem Primae Ifrit zugerechnet wird. Sein Atem ist so hei\u00df wie die Sieben H\u00f6llen zusammen.",
|
|
"en": "Summon forth Aithon, the legendary steed favored of the primal Ifrit. Its breath is said to be as hot as the seventh hell.",
|
|
"fr": "Vous appelez Aithon, le destrier l\u00e9gendaire d'Ifrit. Son souffle est empreint de flammes br\u00fblantes comme la braise.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c8\u30fc\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u7114\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u305d\u306e\u606f\u3059\u3089\u3082\u71b1\u6c17\u3092\u653e\u3064"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Der Legende nach schuf der Herr des Infernos, Ifrit, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Amalj'aa geopfert wurde.",
|
|
"en": "Legend states that the Lord of the Inferno, Ifrit, forged this magicked steed from a nightmare offered by the Amalj'aa in sacrifice.",
|
|
"fr": "On raconte que le Primordial Ifrit, le Seigneur des flammes, a forg\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Amalj'aa.",
|
|
"ja": "\u7114\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u71c3\u3048\u76db\u308b\u52ab\u706b\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u606f\u3059\u3089\u3082\u3001\u5730\u7344\u306e\u696d\u706b\u306e\u3088\u3046\u306a\u71b1\u6c17\u3092\u653e\u3064"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan",
|
|
"en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aithon",
|
|
"en": "Aithon",
|
|
"fr": "Aithon",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30c8\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "NONE",
|
|
"en": "Aithon",
|
|
"fr": "Aithon",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"29": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Xanthos herbei, welches dem Primae Garuda zugerechnet wird. In vollem Galopp ist es so schnell wie der Wind.",
|
|
"en": "Summon forth Xanthos, the legendary steed favored of the primal Garuda. At full gallop, it is said to be the very wind itself.",
|
|
"fr": "Vous appelez Xanthos, le destrier l\u00e9gendaire de Garuda. Il file comme le vent, ou plut\u00f4t les rafales cinglantes de sa ma\u00eetresse.",
|
|
"ja": "\u30af\u30b5\u30f3\u30c8\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u5d50\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u98a8\u306b\u4e57\u308a\u821e\u3046\u3088\u3046\u306b\u99c6\u3051\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Der Legende nach schuf die Herrin der Winde, Garuda, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Ixal geopfert wurde.",
|
|
"en": "Legend states that the Lady of the Vortex, Garuda, created this magicked steed from a nightmare offered by the Ixal in sacrifice.",
|
|
"fr": "On raconte que la Primordiale Garuda, la Souffleuse de rafales, a cr\u00e9\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Ixali.",
|
|
"ja": "\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8352\u308c\u72c2\u3046\u70c8\u98a8\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u4e00\u9663\u306e\u98a8\u306e\u5982\u304f\u3001\u5927\u5730\u3092\u75be\u8d70\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan",
|
|
"en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Xanthos",
|
|
"en": "Xanthos",
|
|
"fr": "Xanthos",
|
|
"ja": "\u30af\u30b5\u30f3\u30c8\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "NONE",
|
|
"en": "Xanthos",
|
|
"fr": "Xanthos",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"30": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Gullfaxi herbei, welches dem Primae Titan zugerechnet wird. Das Stampfen seiner kr\u00e4ftigen Beine ruft Ersch\u00fctterungen hervor, die noch malmenweit weg sp\u00fcrbar sind.",
|
|
"en": "Summon forth Gullfaxi, the legendary steed favored of the primal Titan. Its powerful legs set off tremors that can be felt from malms away.",
|
|
"fr": "Vous appelez Gullfaxi, le destrier l\u00e9gendaire de Titan. Il frappe la terre de ses sabots avec conviction.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30eb\u30d5\u30a1\u30af\u30b7\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u5ca9\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u901e\u3057\u304d\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Der Legende nach schuf der Herr der Felsen, Titan, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Kobolden geopfert wurde.",
|
|
"en": "Legend states that the Lord of Crags, Titan, wrought this magicked steed from a nightmare offered by the kobolds in sacrifice.",
|
|
"fr": "On raconte que le Primordial Titan, l'\u00c9branleur des terres, a con\u00e7u ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Kobolds.",
|
|
"ja": "\u5ca9\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u80ce\u52d5\u3059\u308b\u6eb6\u5ca9\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u304d\u811a\u304c\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b\u305f\u3073\u3001\u5927\u5730\u304c\u9707\u3048\u4e0a\u304c\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan",
|
|
"en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gullfaxi",
|
|
"en": "Gullfaxi",
|
|
"fr": "Gullfaxi",
|
|
"ja": "\u30b0\u30eb\u30d5\u30a1\u30af\u30b7"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "NONE",
|
|
"en": "Gullfaxi",
|
|
"fr": "Gullfaxi",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"31": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Enbarr herbei, welches dem Primae Leviathan zugerechnet wird. Die tosenden Wellen selbst sollen es an Land geworfen haben.",
|
|
"en": "Summon forth Enbarr, the legendary steed favored of the primal Leviathan. It is said to have been born of the surging waves.",
|
|
"fr": "Vous appelez Enbarr, le destrier l\u00e9gendaire de L\u00e9viathan. La l\u00e9gende dit qu'il serait n\u00e9 d'une \u00e9cume magique.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30f3\u30d0\u30fc\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6c34\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9b54\u529b\u306e\u6ce1\u3088\u308a\u7523\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Der Legende nach schuf der Herr der Wogen, Leviathan, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Sahagin geopfert wurde.",
|
|
"en": "Legend states that the Lord of the Whorl, Leviathan, birthed this magicked steed from a nightmare offered by the Sahagin in sacrifice.",
|
|
"fr": "On raconte que le Primordial L\u00e9viathan, le D\u00e9cha\u00eeneur des mar\u00e9es, a donn\u00e9 naissance \u00e0 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Sahuagins.",
|
|
"ja": "\u6c34\u795e\u300c\u30ea\u30f4\u30a1\u30a4\u30a2\u30b5\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u6e26\u5dfb\u304f\u6c34\u6d41\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u9b54\u529b\u306e\u6ce1\u3088\u308a\u3001\u751f\u307e\u308c\u51fa\u3067\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Youzan",
|
|
"en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Enbarr",
|
|
"en": "Enbarr",
|
|
"fr": "Enbarr",
|
|
"ja": "\u30a8\u30f3\u30d0\u30fc\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "NONE",
|
|
"en": "Enbarr",
|
|
"fr": "Enbarr",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"32": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen furchtlosen Kriegsl\u00f6wen herbei, der \u00fcber das Schlachtfeld herrschen wird wie \u00fcber das Reich der Tiere.",
|
|
"en": "Summon forth your fearless warlion to rule over the battlefield, such is his station as king of the beasts.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture lion de guerre. Ce fauve majestueux a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il a la prestance d'un roi des animaux.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7345\u5b50\u3002\u767e\u7363\u306e\u738b\u306e\u98a8\u683c\u3092\u6301\u3064"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "In der Sechsten \u00c4ra des Lichts wurden L\u00f6wen aus dem Nahen Osten nach Ul'dah gebracht, um dort als Kampfreittiere der Palastwache zu dienen. Man hielt sie jedoch f\u00fcr unz\u00e4hmbar, und so wurden die Tiere, die man nicht f\u00fcr Tierhetzen ans Kolosseum verkaufte, in den W\u00fcsten von Thanalan wieder ausgesetzt.",
|
|
"en": "Early in the Sixth Astral Era, lions were brought over from the Near East and trained to serve as battle mounts for the Sultansworn of Ul'dah. Deemed unbreakable, those not sold to the Coliseum for venationes were released into the deserts of Thanalan where they eventually reverted back to a feral state.",
|
|
"fr": "Les lions ont \u00e9t\u00e9 import\u00e9s du Proche-Orient afin de servir de montures aux casques d'argent. Jug\u00e9s trop impr\u00e9visibles, ceux qui n'ont pas \u00e9t\u00e9 vendus au Colis\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 rel\u00e2ch\u00e9s dans le Thanalan, et ils sont finalement retourn\u00e9s \u00e0 l'\u00e9tat sauvage.",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7345\u5b50\u3002\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u91ce\u751f\u306e\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3\u306f\u5b58\u5728\u3057\u306a\u3044\u304c\u3001\u304b\u3064\u3066\u306f\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u8fd1\u6771\u304b\u3089\u8f38\u5165\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u8fd1\u885b\u5175\u56e3\u300c\u9280\u5191\u56e3\u300d\u304c\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3082\u3042\u3063\u305f\u3002\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u3001\u73cd\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u3044\u3048\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ich soll mich auf diesen abgemagerten L\u00f6wen setzen? Hat der heute \u00fcberhaupt schon etwas zu futtern bekommen? Furchtsame Palastwache",
|
|
"en": "I, too, see the friends I lost in the lions and spinners... - Gregory",
|
|
"fr": "Grooaaar!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30aa\u30aa\u30aa\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriegsl\u00f6we",
|
|
"en": "warlion",
|
|
"fr": "lion de guerre",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30e9\u30a4\u30aa\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kriegsl\u00f6wen",
|
|
"en": "warlions",
|
|
"fr": "lions de guerre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"33": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen furchtlosen Kriegsb\u00e4ren herbei, der schon Tausende Schlachten geschlagen hat. Sein Anblick wird deine Gegner erzittern lassen.",
|
|
"en": "Summon forth your fearless warbear, veteran of a thousand battles, to fill your enemies with dread.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture ours de guerre. Cet ursid\u00e9 imposant a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il a tenu t\u00eate \u00e0 de nombreux adversaires.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u718a\u3002\u6570\u3005\u306e\u6226\u5834\u3092\u751f\u304d\u629c\u3044\u3066\u304d\u305f"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Krieger vergangener Generationen reisten auf der Suche nach Ruhm und Ehre zuweilen in die Wildnis von Abalathia, um einen der riesigen Grizzlyb\u00e4ren aufzusp\u00fcren. Sie versuchten dann, ihn niederzuringen und voller Stolz den Ritt auf ihm zur\u00fcck in die Zivilisation anzutreten. Oder sie kamen bei dem Versuch ums Leben.",
|
|
"en": "In generations past, warriors seeking fame and glory would journey out into the untamed wilds of Abalathia's Spine in search of the giant grizzled bears that roamed the mountains, and would wrestle the beasts into submission, riding their prizes back to civilization. That is, or die trying.",
|
|
"fr": "Autrefois, les guerriers en qu\u00eate de gloire avaient coutume de s'aventurer dans les montagnes septentrionales d'Abalathia \u00e0 la recherche de f\u00e9roces grizzlys pour les combattre et les soumettre par la force. Ceux qui survivaient revenaient dans leur village en chevauchant fi\u00e8rement leur nouvelle monture.",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u718a\u3002\u5317\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u5730\u3067\u306f\u3001\u6226\u3063\u3066\u6253\u3061\u8ca0\u304b\u3057\u529b\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u91ce\u751f\u306e\u718a\u3092\u3001\u9a0e\u7363\u3068\u3059\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u6226\u5834\u3067\u52c7\u540d\u3092\u99b3\u305b\u305f\u53e4\u306e\u6226\u58eb\u306e\u6b66\u52c7\u4f1d\u306b\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u8ecd\u718a\u304c\u767b\u5834\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Haben Sie keine Angst, der will nur spielen. Urgh, B\u00e4rentrainer von Halatali",
|
|
"en": "How do you like my pets? Not too playful for you, I hope? - Beast Trainer",
|
|
"fr": "Grrr!",
|
|
"ja": "\u30ac\u30aa\u30a9\u30a9\u30a9\uff01\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriegsb\u00e4r",
|
|
"en": "warbear",
|
|
"fr": "ours de guerre",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d9\u30a2\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kriegsb\u00e4ren",
|
|
"en": "warbears",
|
|
"fr": "ours de guerre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"34": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen Tandem-Chocobo herbei. Ein gewaltiger Vogel, der stark genug ist, um zwei Reiter zu tragen.",
|
|
"en": "Summon forth your draught chocobo, a massive bird large and strong enough to bear two riders.",
|
|
"fr": "Vous appelez un robuste chocobo capable de supporter le poids de deux cavaliers.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Diese bisher unbekannte Rasse wurde angeblich von Chocobo-J\u00e4gern auf der Suche nach dem legend\u00e4ren Chocobo-Wald entdeckt. Seine enorme Gr\u00f6\u00dfe w\u00fcrde ihn zu einem idealen Last-Chocobo machen, aber sein Temperament f\u00fchrt h\u00e4ufig zu Verletzungen bei unvorsichtigen Reitern.",
|
|
"en": "This heretofore unseen breed of chocobo was said to have been discovered by chocobo hunters searching for the legendary Chocobo Forest. Its enormous size would make it a fine pack chocobo, but its foul temper prevents it from completing even the simplest of tasks without the injury of some poor rider.",
|
|
"fr": "Les premiers chocobos de cette race ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9couverts et captur\u00e9s par des chasseurs ishgardais en qu\u00eate de la l\u00e9gendaire for\u00eat des chocobos. Leur taille et leur robustesse en font d'excellents animaux de b\u00e2t, mais leur temp\u00e9rament violent les rend impropres \u00e0 la monte.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u51fa\u8eab\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u304c\u3001\u79d8\u5883\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u300d\u3067\u6355\u7372\u3057\u3066\u304d\u305f\u91ce\u751f\u7a2e\u3002\u7267\u5834\u751f\u307e\u308c\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3088\u308a\u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u3001\u904b\u642c\u80fd\u529b\u3082\u9ad8\u3044\u304c\u3001\u6c17\u6027\u304c\u8352\u304f\u4e57\u7528\u306b\u306f\u4e0d\u5411\u304d\u3002\u3053\u308c\u3092\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u30012\u4eba\u4e57\u308a\u7528\u306b\u8a13\u7df4\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Das war vielleicht ein Kaventsmann, von doppeltem Umfang wie ein Roegadyn w\u00fcrd ich sagen, und tats\u00e4chlich trug er auch gleich zwei davon auf seinem R\u00fccken, als w\u00e4ren es K\u00fcken. Kommandeur Ribald",
|
|
"en": "The thing was thrice my size and had already maimed several keeps. - Battlewarden Ribald",
|
|
"fr": "Kw\u00e9 Kw\u00e9 Kw\u00e9\u00e9\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tandem-Chocobo",
|
|
"en": "draught chocobo",
|
|
"fr": "chocobo de trait",
|
|
"ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Tandem-Chocobos",
|
|
"en": "draught chocobos",
|
|
"fr": "chocobos de trait",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"35": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen t\u00f6dlichen D\u00fcsterwolf herbei. Einer von f\u00fcnf Welpen, die man im tiefen Schnee an den K\u00f6rper ihrer erschlagenen Mutter geschmiegt auffand.",
|
|
"en": "Summon forth your deadly direwolf, one of five pups found huddling together in the snow near the corpse of their slain mother.",
|
|
"fr": "Vous appelez un terrifiant loup sinistre, descendant d'une ancienne race de loup de guerre.",
|
|
"ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u53e4\u4ee3\u7a2e\u306e\u8840\u3092\u5f15\u304f\u8ecd\u72fc\u3002\u6226\u5834\u3067\u3082\u52d5\u3058\u306a\u3044\u5fc3\u3092\u6301\u3064"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "W\u00e4hrend der Sechsten \u00c4ra des Lichts f\u00fchrten Massenkeulungen dieser Bestien dazu, dass Naturforscher die Spezies f\u00fcr ausgestorben hielten. Sie wurden jedoch widerlegt, als Aufkl\u00e4rer der Ixal auf ein Rudel in den d\u00fcnn besiedelten Bergen von Xelphatol stie\u00dfen.",
|
|
"en": "Mass cullings of the beasts during the Sixth Astral Era prompted naturalists to deem the species extinct. However, this claim was proved false when Ixali scouts discovered a lone pack roaming the sparsely inhabited mountains of Xelphatol.",
|
|
"fr": "Les loups sinistres \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme une race \u00e9teinte jusqu'\u00e0 ce que des Ixali d\u00e9couvrent une meute isol\u00e9e dans les vall\u00e9es de Xelphatol. Apr\u00e8s avoir captur\u00e9 quelques louveteaux, ils les ont \u00e9lev\u00e9s, non sans difficult\u00e9s, pour en faire des montures de guerre. Ils sont \u00e9normes, et extr\u00eamement loyaux.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u304c\u8abf\u6559\u3057\u305f\u8ecd\u72fc\u3002\u7d76\u6ec5\u3057\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u53e4\u4ee3\u7a2e\u300c\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u3001\u30bc\u30eb\u30d5\u30a1\u30c8\u30eb\u306e\u5965\u5730\u3067\u767a\u898b\u3057\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u3001\u82e6\u5fc3\u306e\u672b\u306b\u5bb6\u755c\u5316\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u4eba\u3092\u4e57\u305b\u3089\u308c\u308b\u307b\u3069\u5927\u304d\u304f\u3001\u304b\u3064\u4e3b\u306b\u5f93\u9806\u3067\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Zwei gute Ritter habe ich an diese W\u00f6lfe verloren. Ritter Corentiaux aus dem Haus Fortemps",
|
|
"en": "I lost two good men to these wolves. - Corentiaux the Colder",
|
|
"fr": "Aouuuh!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\u30fc\u30f3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00fcsterwolf",
|
|
"en": "direwolf",
|
|
"fr": "loup sinistre",
|
|
"ja": "\u30c0\u30a4\u30a2\u30a6\u30eb\u30d5"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "D\u00fcsterw\u00f6lve",
|
|
"en": "direwolves",
|
|
"fr": "loups sinistres",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"36": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe dein vom Mahlstrom ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.",
|
|
"en": "Summon forth your Maelstrom-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre cheval de guerre du Maelstrom, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.",
|
|
"en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter",
|
|
"en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "Brrr!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Schlachtross",
|
|
"en": "storm warsteed",
|
|
"fr": "cheval des temp\u00eates",
|
|
"ja": "\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Mahlstrom-Schlachtr\u00f6sser",
|
|
"en": "storm warsteeds",
|
|
"fr": "chevaux des temp\u00eates",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"37": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe dein von der Bruderschaft ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.",
|
|
"en": "Summon forth your Order of the Twin Adder-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre cheval de guerre de l'Ordre des deux vip\u00e8res, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.",
|
|
"en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.",
|
|
"ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter",
|
|
"en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "Brrr!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bruderschaftsschlachtross",
|
|
"en": "serpent warsteed",
|
|
"fr": "cheval du serpent",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bruderschaftsschlachtr\u00f6sser",
|
|
"en": "serpent warsteeds",
|
|
"fr": "chevaux du serpent",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"38": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe dein von der Legion ausgegebenes Schlachtross herbei und versuche den Gedanken zu verdr\u00e4ngen, dass dein Chocobo nun ganz allein und hungrig irgendwo herumsitzt.",
|
|
"en": "Summon forth your Immortal Flames-issued warhorse and try to push from your mind the fact that your chocobo is sitting somewhere hungry and alone.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre cheval de guerre des Immortels, en pr\u00e9tendant que votre chocobo ne se sent pas d\u00e9laiss\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u539f\u7523\u306e\u8ecd\u99ac\u3002\u305f\u304f\u307e\u3057\u3044\u811a\u3067\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Nachdem sie beeindruckenden Demonstrationen beiwohnten, wie ein Schlachtross das Blatt auf dem Schlachtfeld wenden kann, lie\u00dfen sich die Staatlichen Gesellschaften von Eorzea nicht lumpen und zahlten der Pferdeministerin ordentliche Summen, um sich an der Carteneauer Front einen Vorteil zu verschaffen.",
|
|
"en": "After witnessing dazzling demonstrations of how a warsteed might turn the tide of battle, the Grand Companies of Eorzea emptied their coffers at the feet of the Far Eastern uma bugyo, each seeking to put themselves at an advantage during Frontline campaigns.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s une campagne r\u00e9ussie de promotion des chevaux par l'uma bugy\u00f4 venu de l'Est, la popularit\u00e9 de ces animaux n'a cess\u00e9 de cro\u00eetre parmi les aventuriers. Les grandes compagnies ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir ces nobles montures aux soldats se distinguant au combat.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u304c\u8a66\u9a13\u7684\u306b\u63a1\u7528\u3057\u305f\u8ecd\u99ac\u3002\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u304b\u3089\u6e21\u6765\u3057\u305f\u300c\u99ac\u5949\u884c\u300d\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u304c\u529f\u3092\u594f\u3057\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u300c\u99ac\u300d\u304c\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u59cb\u3081\u305f\u305f\u3081\u3001\u5c0e\u5165\u306b\u8e0f\u307f\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6c17\u5019\u306b\u5408\u3063\u305f\u54c1\u7a2e\u304c\u9078\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Hm? Ob ich Pferde sch\u00f6n finde? Bist du jetzt v\u00f6llig \u00fcbergeschnappt? Anonymer Chocobo-Z\u00fcchter",
|
|
"en": "Hoof to neigh, Eorzea knows not the horse for one reason: the horsebird. - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "Brrr!",
|
|
"ja": "\u30d2\u30d2\u30a3\u30fc\u30f3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Legionsschlachtross",
|
|
"en": "flame warsteed",
|
|
"fr": "cheval des sables",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u30f3\u30fb\u30b9\u30c6\u30a3\u30fc\u30c9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Legionsschlachtr\u00f6sser",
|
|
"en": "flame warsteeds",
|
|
"fr": "chevaux des sables",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"39": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"40": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf das legend\u00e4re Ross Markab herbei, welches dem Primae Ramuh zugerechnet wird. Es soll durch einen einzelnen Blitz zum Leben erweckt worden sein.",
|
|
"en": "Summon forth Markab, the legendary steed favored of the primal Ramuh. It is said to have been born of a single thunderbolt.",
|
|
"fr": "Vous appelez Markab, le destrier l\u00e9gendaire de Ramuh. Son hennissement cr\u00e9pite comme la foudre.",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30ab\u30d6\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u96f7\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u305d\u306e\u3044\u306a\u306a\u304d\u306f\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Der Legende nach schuf der Herr der Blitze, Ramuh, dieses magische Ross aus einem Albtraum, der von den Sylphen geopfert wurde.",
|
|
"en": "Legend states that the Lord of Levin, Ramuh, drew forth this magicked steed from a nightmare offered by the sylphs in sacrifice.",
|
|
"fr": "On raconte que le Primordial Ramuh, le Patriarche fulgurant, a engendr\u00e9 ce destrier \u00e0 partir d'une alicorne de jais offerte en sacrifice par les Sylphes.",
|
|
"ja": "\u96f7\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5929\u3092\u5207\u308a\u88c2\u304f\u7a32\u59bb\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u5996\u99ac\u300c\u30ca\u30a4\u30c8\u30e1\u30a2\u300d\u3092\u86ee\u795e\u306b\u4f9b\u7269\u3068\u3057\u3066\u6367\u3052\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a95\u751f\u3057\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u3044\u306a\u306a\u304d\u306f\u3001\u7a7a\u6c17\u3092\u9707\u308f\u305b\u96f7\u6c17\u3092\u767a\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ich frage mich, wer wohl schneller galoppieren kann: Chocobos oder Pferde? Bestimmt Pferde, die haben schlie\u00dflich doppelt so viele Beine! Yozan",
|
|
"en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Markab",
|
|
"en": "Markab",
|
|
"fr": "Markab",
|
|
"ja": "\u30de\u30eb\u30ab\u30d6"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Markab",
|
|
"en": "Markab",
|
|
"fr": "Markab",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"41": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Ruf deinen prachtvoll mit reinem Wei\u00df geschm\u00fcckten Chocobo herbei. Das passende Reittier f\u00fcr einen ganz besonderen Anlass.",
|
|
"en": "Summon forth your ceremony chocobo, large enough to bear both you and your special someone.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre chocobo de c\u00e9r\u00e9monie. Cette monture par\u00e9e d'une barde destin\u00e9e au lien \u00e9ternel permet de monter \u00e0 deux.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30bb\u30ec\u30e2\u30cb\u30fc\u306e\u6b63\u88c5\u3092\u3057\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Ein Chocobo mit von Natur aus schneewei\u00dfem Gefieder, der in Ishgard gez\u00fcchtet wurde. Tiere dieser Rasse sind au\u00dfergew\u00f6hnlich sanft und gelehrig und dulden auch zwei Reiter auf ihrem R\u00fccken.",
|
|
"en": "Raised by Ishgard's master breeders for beauty and purity of stock, its snow white feathers are natural and, though fully developed, as soft as down. Temperament-wise, the bird is remarkably docile and one of few breeds who will allow dual riders upon its back.",
|
|
"fr": "Ce fier volatile \u00e9lev\u00e9 dans l'un des meilleurs haras ishgardais a \u00e9t\u00e9 dress\u00e9 pour parader lors de c\u00e9r\u00e9monies. Issus de croisements pr\u00e9cis, il poss\u00e8de un plumage d'un blanc immacul\u00e9 et un caract\u00e8re des plus dociles.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u5100\u5f0f\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u8ffd\u6c42\u3057\u305f\u4ea4\u914d\u304c\u91cd\u306d\u3089\u308c\u305f\u7a2e\u3067\u3001\u751f\u307e\u308c\u3064\u304d\u7d14\u767d\u306e\u7fbd\u6839\u3092\u6301\u3064\u3002\u7279\u5225\u306a\u98fc\u80b2\u3068\u8abf\u6559\u306e\u7d50\u679c\u3001\u8ce2\u304f\u3066\u7a4f\u3084\u304b\u306a\u6027\u683c\u3068\u512a\u308c\u305f\u4f53\u683c\u306b\u80b2\u3063\u3066\u304a\u308a\u30012\u4eba\u4e57\u308a\u306b\u3082\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "H\u00fcbsch? Sicher. Aber wenn dir einer im Schnee ausb\u00fcxt, w\u00fcnsche ich viel Spa\u00df bei der Suche. Ishgarder Z\u00fcchter",
|
|
"en": "Don't stand on ceremony, tick-tock, tick-tock! - Helmhart",
|
|
"fr": "Kw\u00e9...",
|
|
"ja": "\u30af\u3001\u30af\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeremonial-Chocobo",
|
|
"en": "ceremony chocobo",
|
|
"fr": "chocobo de c\u00e9r\u00e9monie",
|
|
"ja": "\u30a8\u30bf\u30fc\u30ca\u30eb\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Zeremonial-Chocobos",
|
|
"en": "ceremony chocobos",
|
|
"fr": "chocobos de c\u00e9r\u00e9monie",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"42": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe das legend\u00e4re Ross Sleipnir herbei, welches dem Primae Odin als Reittier dient. Seine gl\u00fchend roten Augen stechen aus der nachtschwarzen M\u00e4hne hervor.",
|
|
"en": "Summon forth Sleipnir\u2500undying steed of the elder primal Odin. His coat is as dark as void, while his eyes glow a sanguine red.",
|
|
"fr": "Vous appelez Sleipnir, le terrible destrier d'Odin. Ses yeux brillent d'un \u00e9clat rouge malveillant.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ec\u30a4\u30d7\u30cb\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u95d8\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9b54\u529b\u3092\u5e2f\u3073\u305f\u773c\u304c\u771f\u7d05\u306b\u8f1d\u304f"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Gesegnet von Odin h\u00f6chstselbst, ist Sleipnir denen auf ewig treu ergeben, die sich seiner als w\u00fcrdig erwiesen haben. Das schwarze Ross ist nicht nur furchtlos im Kampf, sondern kann seine Gr\u00f6\u00dfe auch der des Reiters anpassen.",
|
|
"en": "Blessed by the elder primal himself, Sleipnir will forever remain loyal to those who have proven themselves worthy. In addition to being fearless in battle, the dark steed is also able to manipulate his corporeal form to accommodate any rider, large or small.",
|
|
"fr": "Ce destrier \u00e0 l'allure terrifiante aurait re\u00e7u ses pouvoirs surnaturels d'Odin, le Chevalier des ombres. Lorsqu'il galope, sa crini\u00e8re rouge sang ondule comme pour annoncer leur tr\u00e9pas \u00e0 ceux qui ont la malchance de croiser son chemin.",
|
|
"ja": "\u95d8\u795e\u300c\u30aa\u30fc\u30c7\u30a3\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u95d8\u6c17\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u9bae\u8840\u306e\u5982\u304d\u7d05\u8272\u306b\u67d3\u307e\u3063\u305f\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u3092\u305f\u306a\u3073\u304b\u305b\u3001\u529b\u5f37\u304f\u5927\u5730\u3092\u75be\u99c6\u3059\u308b\u3002\u5642\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u4e3b\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u8005\u306e\u4f53\u683c\u306b\u5408\u308f\u305b\u3001\u81ea\u5728\u306b\u99ac\u4f53\u306e\u5927\u304d\u3055\u3092\u5909\u5316\u3055\u305b\u308b\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Da steht ein Pferd in Rankenflur. Erik",
|
|
"en": "If it hadn't been for that horse... - Erik",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sleipnir",
|
|
"en": "Sleipnir",
|
|
"fr": "Sleipnir",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ec\u30a4\u30d7\u30cb\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Sleipnir",
|
|
"en": "Sleipnir",
|
|
"fr": "Sleipnir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"43": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe das legend\u00e4re Ross Boreas herbei, welches dem Primae Shiva als Reittier dient. Sein Atem soll Schneest\u00fcrme entfachen.",
|
|
"en": "Summon forth Boreas, the legendary steed favored of the primal Shiva. His breath is said to beget the winter's storms.",
|
|
"fr": "Vous appelez Bor\u00e9as, le destrier l\u00e9gendaire de Shiva. Il glace l'air de son souffle.",
|
|
"ja": "\u30dc\u30ec\u30a2\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6c37\u795e\u306b\u795d\u798f\u3055\u308c\u305f\u5996\u99ac\u3002\u7a7a\u6c17\u3055\u3048\u51cd\u3066\u4ed8\u304b\u305b\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Legenden erz\u00e4hlen davon, dass Shiva Boreas aus einem Einhorn schuf, das ihr ihre Anh\u00e4nger opferten.",
|
|
"en": "Legend states that the Lady of Frost, Shiva, birthed this magicked steed from a unicorn offered by her followers in sacrifice.",
|
|
"fr": "On raconte que Shiva, la Furie des neiges, aurait choisi une licorne du Coerthas pour souffler un froid glacial sur les terres qu'elle parcourrait. C'est en recevant ce pouvoir que la cr\u00e9ature aurait chang\u00e9 d'apparence.",
|
|
"ja": "\u6c37\u795e\u300c\u30b7\u30f4\u30a1\u300d\u306b\u3088\u308b\u795d\u798f\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5bd2\u3005\u3057\u3044\u51b7\u6c17\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u5996\u99ac\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u30e6\u30cb\u30b3\u30fc\u30f3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u86ee\u795e\u304c\u795d\u798f\u3092\u4e0e\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u5909\u5bb9\u3057\u305f\u5b58\u5728\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002\u7a7a\u6c17\u3055\u3048\u51cd\u3066\u4ed8\u304b\u305b\u306a\u304c\u3089\u3001\u5927\u5730\u3092\u99c6\u3051\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Du gibst dich als Pferd aus, um die Vorz\u00fcge der Pferde anzupreisen? Haha, was f\u00fcr ein Bl\u00f6dsinn! Ul'dahner",
|
|
"en": "Nay is but a hoofbeat away from neigh! - Uma Bugyo",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Boreas",
|
|
"en": "Boreas",
|
|
"fr": "Bor\u00e9as",
|
|
"ja": "\u30dc\u30ec\u30a2\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Boreas",
|
|
"en": "Boreas",
|
|
"fr": "Bor\u00e9as",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"44": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen Parade-Chocobo herbei, der - seinem Aussehen nach zu urteilen - noch nicht in vielen Paraden mitmarschiert ist.",
|
|
"en": "Summon forth your parade chocobo who, by the looks of him, has not marched in many parades.",
|
|
"fr": "Vous appelez un gros chocobo \u00e0 la d\u00e9marche gracieuse et par\u00e9 \u00e9l\u00e9gamment pour parader.",
|
|
"ja": "\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u51f1\u65cb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u7528\u306b\u88c5\u98fe\u3055\u308c\u305f\u3067\u3076\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5802\u3005\u3068\u7df4\u308a\u6b69\u304f"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Urspr\u00fcnglich von der Abenteurergilde erworben, um ihn in Paraden einzusetzen, verspielte dieser st\u00e4mmige Chocobo alle Sympathien, als er gleich bei der ersten F\u00fctterung eine ganze Mondration Gizar-Bl\u00e4tter verschlang. Danach marschierte er direkt aufs Abstellgleis.",
|
|
"en": "Originally purchased by the Adventurers' Guild for use in festival parades, this portly steed quickly wore out his welcome by devouring a moon's worth of fodder in a single turn of the sun. Unable to pay the price of upkeep, the guild passed the reigns to some- one more \u201ccommendable.\u201d",
|
|
"fr": "Ce volatile \u00e0 l'app\u00e9tit insatiable aurait \u00e9t\u00e9 livr\u00e9 \u00e0 la guilde des aventuriers lorsque celle-ci commanda des chocobos de stature imposante \u00e0 un marchand. Bien trop co\u00fbteux \u00e0 entretenir, la guilde d\u00e9cida de les offrir \u00e0 certains aventuriers pour saluer leurs exploits.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u7528\u610f\u3057\u305f\u51f1\u65cb\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u7528\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5546\u4eba\u306b\u300c\u5802\u3005\u305f\u308b\u4f53\u8eaf\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u300d\u3092\u6ce8\u6587\u3057\u305f\u3089\u3001\u3053\u308c\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u3042\u307e\u308a\u306e\u98df\u3044\u3063\u3077\u308a\u306b\u7dad\u6301\u8cbb\u304c\u9ad8\u304f\u3064\u304f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u5049\u696d\u3092\u6210\u3057\u305f\u512a\u79c0\u5192\u967a\u8005\u3078\u306e\u8cde\u54c1\u306b\u5909\u66f4\u3055\u308c\u305f"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Psst! Lust auf 'ne Parade? Windiger Gaukler",
|
|
"en": " I'll be at the parade with whoever else I can drag along. - Botulf",
|
|
"fr": "Kwa, kwa?",
|
|
"ja": "\u306a\u3093\u304b\u3088\u3046\u304b\u30fc\u3044\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Parade-Chocobo",
|
|
"en": "parade chocobo",
|
|
"fr": "chocobo de parade",
|
|
"ja": "\u30d1\u30ec\u30fc\u30c9\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Parade-Chocobos",
|
|
"en": "parade chocobos",
|
|
"fr": "chocobos de parade",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"45": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen schwarzen Flug-Chocobo herbei.",
|
|
"en": "Summon de forth your black de chocobo. ",
|
|
"fr": "Vous appelez votre chocobo noir. Cet oiseau de la race des volants a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au vol d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u5e7c\u3044\u9803\u304b\u3089\u98db\u884c\u8a13\u7df4\u3092\u91cd\u306d\u3066\u304d\u305f"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Dieser schwarzgefiederte Chocobo wurde dir von Haurchefant als Zeichen seiner Freundschaft \u00fcbergeben.",
|
|
"en": "A purebred Ishgardian black chocobo, trained from birth by House Fortemps knight, Ser Haurchefant, and presented to you in a gesture of true friendship. The bird is slightly more muscular than you expected and exhibits the strange habit of squatting when left to itself.",
|
|
"fr": "Un chocobo noir natif d'Ishgard, de la race des \u201cvolants\u201d. Sire Haurchefant de la maison Fortemps a \u00e9lev\u00e9 lui-m\u00eame ce specimen, qu'il destinait \u00e0 un ami cher, et lui a fait subir un entra\u00eenement de son cru. Curieusement, l'animal semble muscl\u00e9...",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u7523\u306e\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u98db\u884c\u3092\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u30d5\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u7a2e\u3067\u3001\u7fbd\u6bdb\u306f\u751f\u307e\u308c\u305f\u6642\u304b\u3089\u9ed2\u3044\u3002\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u3001\u30aa\u30eb\u30b7\u30e5\u30d5\u30a1\u30f3\u537f\u304c\u611b\u3057\u3066\u3084\u307e\u306a\u3044\u53cb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u624b\u305a\u304b\u3089\u306b\u8abf\u6559\u3057\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3067\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u306b\u7b4b\u8089\u8cea\u3067\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Dann schnappst du dir besser einen schwarzen Chocobo, dann bist du im Nu dort. Redwald",
|
|
"en": "Black chocobos are all well and good, but the true reward is the exoneration of your comrades. - Haurchefant",
|
|
"fr": "Kw\u00e9kw\u00e9!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30c3\uff01\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flug-Chocobo",
|
|
"en": "black chocobo",
|
|
"fr": "chocobo noir",
|
|
"ja": "\u9ed2\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Flug-Chocobos",
|
|
"en": "black chocobos",
|
|
"fr": "chocobos noirs",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"46": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deine Reit-Taimai herbei. Keine Sorge, sie ist schneller, als sie aussieht.",
|
|
"en": "Summon forth your adamantoise mount. He (?) is actually quite faster than he appears.",
|
|
"fr": "Vous appelez une adamankh\u00e9lone. Malgr\u00e9 sa taille imposante, cette tortue originaire du Proche-Orient est tr\u00e8s v\u00e9loce.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u5de8\u5927\u9678\u4e80\u3002\u898b\u305f\u76ee\u306b\u53cd\u3057\u3066\u610f\u5916\u3068\u7d20\u65e9\u3044"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Die auf der nah-\u00f6stlichen Insel Thavnair heimische Riesenschildkr\u00f6te wurde lange Zeit f\u00fcr unz\u00e4hmbar gehalten, doch gelang es ul'dhischen Zoologen, eine kleine Anzahl von ihnen als Reittiere abzurichten.",
|
|
"en": "Native to the Near Eastern island of Thavnair, adamantoises were long thought to be impossible to domesticate. However, through the efforts of Ul'dahn zoologists, a handful of the colossal scalekin have been successfully trained to accept riders.",
|
|
"fr": "Les adamankh\u00e9lones proviennent de la lointaine \u00eele de Thavnair. Les scientifiques uldiens ont longtemps cherch\u00e9 \u00e0 les apprivoiser afin de pouvoir profiter de leur force prodigieuse. Les marchands de la Cit\u00e9 du d\u00e9sert esp\u00e8rent d'ailleurs voir bient\u00f4t leurs marchandises voyager \u00e0 travers tout le continent sur ces solides carapaces.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u6771\u306e\u30b5\u30d9\u30cd\u30a2\u5cf6\u539f\u7523\u306e\u5de8\u5927\u9678\u4e80\u3002\u91ce\u751f\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u6709\u52b9\u5229\u7528\u7b56\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u5bb6\u755c\u5316\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u305f\u7d50\u679c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u6210\u529f\u3002\u975e\u5e38\u306b\u529b\u5f37\u3044\u305f\u3081\u3001\u9678\u4e0a\u4ea4\u6613\u306e\u65b0\u305f\u306a\u8f38\u9001\u624b\u6bb5\u3068\u3057\u3066\u671f\u5f85\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Man bringe mir einen ger\u00e4ucherten Wellwick- Wurm, ein weichgekochtes Adaman-Taimai-Ei und ein Goblink\u00e4se-Souffl\u00e9. Aber dalli dalli! Gegeruju",
|
|
"en": "M-Me? Perfectly fine! S-Solid as an adamantoise! - Cocobezi",
|
|
"fr": "Badam, badam...",
|
|
"ja": "\u30c9\u30b9\u30f3\u3001\u30c9\u30b9\u30f3\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai",
|
|
"en": "adamantoise",
|
|
"fr": "adamankh\u00e9lone",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Adaman-Taimai",
|
|
"en": "adamantoises",
|
|
"fr": "adamankh\u00e9lones",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"47": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe dein Kirin herbei, den unumschr\u00e4nkten K\u00f6nig der Tiere im Fernen Osten. ",
|
|
"en": "Summon forth Kirin, Far Eastern king of the beasts.",
|
|
"fr": "Vous appelez Kirin, un destrier l\u00e9gendaire venu des contr\u00e9es orientales.",
|
|
"ja": "\u9e92\u9e9f\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6771\u65b9\u7531\u6765\u306e\u9b54\u7b1b\u306b\u3088\u308a\u3001\u547c\u3073\u51fa\u3055\u308c\u308b\u4f1d\u8aac\u306e\u5e7b\u7363"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Wenn man in Othard auch nach der m\u00e4chtigsten Kreatur fragt, die Antwort ist immer dieselbe: Kirin. Es hei\u00dft, das l\u00f6wenartige Wesen streife schon \u00fcber tausend Jahre durch die \u00f6stlichen Lande und erkenne nur einen wahren Helden als seinen Herrn an.",
|
|
"en": "Ask any man in Othard who rules the realm of beasts, and you will receive the same answer\u2500Kirin. It is believed that the lion-like creature has walked the eastern lands for over a thousand years and will only answer the call of a hero it has deemed worthy.",
|
|
"fr": "Ce destrier l\u00e9gendaire, qui r\u00e8gne sur les autres cr\u00e9atures, a v\u00e9cu des mill\u00e9naires. Un ermite a fabriqu\u00e9 le \u201ccor oriental\u201d n\u00e9cessaire pour l'appeler, mais on dit que seul un h\u00e9ros aussi vaillant que sage verra cette monture se pr\u00e9senter devant lui.",
|
|
"ja": "\u6771\u65b9\u5730\u57df\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u5e7b\u7363\u30021000\u5e74\u306e\u6642\u3092\u751f\u304d\u308b\u5b58\u5728\u3067\u3042\u308a\u3001\u7363\u305f\u3061\u306e\u738b\u3068\u3082\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u96a0\u68f2\u306e\u4ed9\u4eba\u304c\u7cbe\u9b42\u8fbc\u3081\u3066\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u9b54\u7b1b\u300d\u3092\u3001\u624d\u6c17\u306b\u6ea2\u308c\u308b\u82f1\u96c4\u306e\u5668\u3092\u6301\u3064\u8005\u304c\u5439\u304d\u9cf4\u3089\u3059\u3053\u3068\u3067\u3001\u547c\u3073\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3089\u3057\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Wenn ich Ferner Osten sage, dann mein ich \u00fcbrigens auch fern. Gerolt",
|
|
"en": "Even folk in the Far East 'eard that tale, I reckon. - Trachraet",
|
|
"fr": "......",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kirin",
|
|
"en": "Kirin",
|
|
"fr": "Kirin",
|
|
"ja": "\u9e92\u9e9f"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kirin",
|
|
"en": "Kirin",
|
|
"fr": "Kirin",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"48": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe dein allagisches Logistiksystem herbei. Zu deiner Sicherheit und der von Passanten wurden alle Waffensysteme deaktiviert.",
|
|
"en": "Call into battle your Allagan logistics system. For your safety and the safety of those around you, all weaponry has been disabled.",
|
|
"fr": "Vous appelez un module de d\u00e9placement sph\u00e9rique. Cet appareil a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u dans l'ancien empire d'Allag \u00e0 des fins multiples, mais surtout d\u00e9fensives.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u4e57\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u6642\u4ee3\u306b\u8a2d\u8a08\u3055\u308c\u305f\u6c4e\u7528\u7403\u5f62\u9632\u885b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Eine der automatisierten Drohnen, die die Allager zum Schutz ihrer einsetzten. Nachdem sie von den Forschern der Sankt Coinach-Stiftung gefunden wurde, modifizierte Nero tol Scavea sie zu seinem pers\u00f6nlichen Transportmittel.",
|
|
"en": "One of the automated system drones deployed by the Allagans to maintain and protect their strongholds. After being unearthed by the Sons of Saint Coinach, the mechanical sphere was modified by Nero tol Scaeva into a personal transportation device.",
|
|
"fr": "Les arch\u00e9ologues de la Fondation de Saint-Coinach ont d\u00e9couvert ce module, dont le d\u00e9sarmement a \u00e9t\u00e9 confi\u00e9 aux bons soins de Nero tol Scaeva. Les frais ont \u00e9t\u00e9 rembours\u00e9s lors de la revente de l'appareil, mais les r\u00e9glages semblent avoir \u00e9t\u00e9 faits \u00e0 la va-vite. L'appareil s'agite parfois, comme s'il se pr\u00e9parait \u00e0 abattre sa cible...",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304c\u767a\u6398\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u6c4e\u7528\u7403\u5f62\u9632\u885b\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3002\u8abf\u67fb\u5f8c\u3001\u30cd\u30ed\u306e\u624b\u3067\u7121\u5bb3\u306a\u4e57\u308a\u7269\u306b\u518d\u8abf\u6574\u3055\u308c\u3001\u7814\u7a76\u8cbb\u78ba\u4fdd\u306e\u305f\u3081\u3001\u30ed\u30a6\u30a7\u30ca\u5546\u4f1a\u306b\u58f2\u308a\u6255\u308f\u308c\u305f\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u8abf\u6574\u4e0d\u8db3\u3060\u3063\u305f\u306e\u304b\u3001\u3068\u304d\u3069\u304d\u30d3\u30ea\u30d3\u30ea\u3059\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Bescheidenheit war den Allagern anscheinend fremd. G'raha Tia",
|
|
"en": "Her report also mentions a violent encounter with a sentry heavily augmented by Allagan technology... - Rammbroes",
|
|
"fr": "Mise \u00e0 jour en cours... Ne pas \u00e9teindre le module.",
|
|
"ja": "\u66f4\u65b0\u30d7\u30ed\u30b0\u30e9\u30e0\u3092\u69cb\u7bc9\u4e2d \u96fb\u6e90\u3092\u5207\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Logistiksystem",
|
|
"en": "logistics system",
|
|
"fr": "module de d\u00e9placement sph\u00e9rique",
|
|
"ja": "\u9a0e\u4e57\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Logistiksysteme",
|
|
"en": "logistics systems",
|
|
"fr": "modules de d\u00e9placement sph\u00e9rique",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"49": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe einen reinrassigen abalathischen H\u00f6llenhund herbei, der nach seinem legend\u00e4ren Rudelf\u00fchrer benannt ist.",
|
|
"en": "Summon forth a purebred Abalathian hoarhound named after its pack's legendary leader.",
|
|
"fr": "Vous appelez Fenrir, le loup gigantesque qui erre dans les r\u00e9gions recul\u00e9es des montagnes d'Abalathia.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u5730\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u5e7b\u306e\u53e4\u4ee3\u7363"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Zu Ishgards Hochzeiten waren die Hochebenen von Coerthas so gut wie befreit von den gef\u00e4hrlichen H\u00f6llenhunden. Doch die Klima\u00e4nderungen der Katastrophe haben die legend\u00e4ren Raubtiere erneut aus ihren H\u00f6hlen in besiedelte Gebiete getrieben.",
|
|
"en": "Following the rise of Ishgard, hoarhounds all but disappeared from the Coerthas highlands. However, the shift in climate caused by the Calamity has seen the legendary beasts descend from their mountain dens once more.",
|
|
"fr": "Ce canid\u00e9 sauvage, dont les \u00c9orz\u00e9ens croyaient l'esp\u00e8ce disparue depuis longtemps, r\u00e9gnait autrefois en \u00c9orz\u00e9a. On l'appelle \u201cFenrir\u201d de par sa ressemblance avec la cr\u00e9ature l\u00e9gendaire du m\u00eame nom. Le froid des montagnes d'Abalathia aurait-il ressuscit\u00e9 ces b\u00eates?",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306b\u541b\u81e8\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u7363\u3001\u30db\u30a2\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9\u3002\u65e2\u306b\u7d76\u6ec5\u3057\u305f\u3068\u4fe1\u3058\u3089\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u5965\u6df1\u304f\u3067\u518d\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u306b\u81f3\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u96c4\u3005\u3057\u3044\u59ff\u304b\u3089\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5e7b\u7363\u3001\u6708\u72fc\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Alle hundertausend heulende H\u00f6llenhunde! Unbekannter Seefahrer",
|
|
"en": "A good hound keeps his maw shut. - Latata",
|
|
"fr": "Aouuuuh!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30a9\u30a9\u30a9\u30f3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fenrir",
|
|
"en": "Fenrir",
|
|
"fr": "Fenrir",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "NONE",
|
|
"en": "Fenrir",
|
|
"fr": "Fenrir",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"50": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe Midgardsormr herbei - ma\u00dfstabsgetreu, aber nicht in Originalgr\u00f6\u00dfe.",
|
|
"en": "Summon forth Midgardsormr, the slightly bigger one, but still not the big one.",
|
|
"fr": "Vous appelez Midgardsormr.",
|
|
"ja": "\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Nachdem du dich in zahllosen Abenteuern behauptet hast, gestattet der Urvater aller Drachen dir, auf seinem R\u00fccken Platz zu nehmen.",
|
|
"en": "Only after proving your bravery in the face of countless perils has the Father of Dragons found you to be a worthy heir to the light, and granted you a place upon his back.",
|
|
"fr": "Une prog\u00e9niture engendr\u00e9e par Midgardsormr, le p\u00e8re de tous les dragons. Un Guerrier de la Lumi\u00e8re ayant vaincu tous les dragons est, d'apr\u00e8s lui, digne de le chevaucher. Il a chang\u00e9 de forme de fa\u00e7on \u00e0 pouvoir \u00eatre mont\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u59cb\u7956\u3001\u5e7b\u9f8d\u300c\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0\u300d\u304c\u5275\u308a\u3060\u3057\u305f\u5e7b\u4f53\u3002\u8a66\u7df4\u306b\u8010\u3048\u629c\u304d\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u7adc\u306e\u722a\u3092\u7815\u3044\u305f\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u3001\u5df1\u306e\u80cc\u306b\u4e57\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u8a8d\u3081\u305f\u3002\u3086\u3048\u306b\u5e7b\u4f53\u3092\u9a0e\u4e57\u306b\u9069\u3057\u305f\u5f62\u72b6\u3078\u3068\u5909\u3048\u305f\u306e\u3067\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Doch sagt, glaubt Ihr wirklich, Midgardsormr k\u00f6nnte wiederauferstehen? Alphinaud",
|
|
"en": "Correct me if I'm wrong, but if Midgardsormr had roared, wouldn't we have heard it? - Moenbryda",
|
|
"fr": "...... ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Midgardsormr",
|
|
"en": "Midgardsormr",
|
|
"fr": "Midgardsormr",
|
|
"ja": "\u30df\u30c9\u30ac\u30eb\u30ba\u30aa\u30eb\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "NONE",
|
|
"en": "Midgardsormr",
|
|
"fr": "Midgardsormr",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"51": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"52": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe einen bernsteinfarbenen Riesen-Chocobo herbei. Stark genug, um zwei Reiter zu tragen.",
|
|
"en": "Summon forth your amber draught chocobo, a rare breed large and strong enough to bear two riders.",
|
|
"fr": "Vous appelez un robuste chocobo rouge, capable de supporter le poids de deux cavaliers.",
|
|
"ja": "\u8d64\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u4f53\u683c\u306b\u512a\u308c\u305f\u5927\u578b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30022\u4eba\u4e57\u308a\u304c\u53ef\u80fd"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Rot-gl\u00e4nzender Bernstein ist den Ishgardern ein Symbol der Liebe und Loyalit\u00e4t. F\u00fcr in der Natur lebende Chocobos bedeutet ein rotes Federkleid, dass sich bald eine Schar J\u00e4ger blicken l\u00e4sst.",
|
|
"en": "To Ishgardians, red represents true love and loyalty. To this wild chocobo from the Dravanian forelands, it meant capture at the hands of hunters who easily found a red chocobo sticking out like a sore thumb in the midst of all his yellow brethren.",
|
|
"fr": "Oiseau de grande taille captur\u00e9 dans la for\u00eat des chocobos de Dravania, il arbore un ton rouge rare chez les specimens sauvages. Cette couleur \u00e9tant celle de l'amour et de la fraternit\u00e9 \u00e0 Ishgard, c'est la monture id\u00e9ale pour les ins\u00e9parables.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u79d8\u5883\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u300d\u3067\u6355\u7372\u3055\u308c\u305f\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3002\u3057\u304b\u3082\u3001\u91ce\u751f\u7a2e\u3068\u3057\u3066\u306f\u6975\u3081\u3066\u73cd\u3057\u3044\u8d64\u6bdb\u3067\u3042\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u304a\u3044\u3066\u8d64\u306f\u3001\u7d14\u611b\u3084\u535a\u611b\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3055\u308c\u308b\u3060\u3051\u306b\u3001\u89aa\u53cb\u3068\u5171\u306b\u4e57\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u5b58\u5728\u3068\u3044\u3048\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Nanu?! Was macht denn dieser s\u00fc\u00dfe Chocoboige hier? Diluxio",
|
|
"en": "What about my forty acres and a chocobo? - Imme",
|
|
"fr": "Kw\u00e9, kw\u00e9\u00e9\u00e9h!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a8\u30c3\u3001\u30af\u30a8\u30fc\u30c3\uff01\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bernstein-Chocobo",
|
|
"en": "amber draught chocobo",
|
|
"fr": "chocobo de trait rouge",
|
|
"ja": "\u8d64\u30b0\u30e9\u30f3\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Bernstein-Chocobos",
|
|
"en": "amber draught chocobos",
|
|
"fr": "chocobos de trait rouges",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"53": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"54": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen Greifen herbei. Halb Adler, halb L\u00f6we, aber ganz sch\u00f6n wild.",
|
|
"en": "Summon forth your griffin\u2500half eagle, half lion, all business.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre griffon, un animal ail\u00e9 originaire des montagnes d'Abalathia.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u539f\u7523\u306e\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7363"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Die auf den unerklimmbaren Gipfeln von Abalathias R\u00fcckgrat nestenden Greifen dienten einst den unerschrockenen Soldaten Ala Mhigos als kampfw\u00fctige Reittiere.",
|
|
"en": "Fantastical winged beasts native to the unscalable peaks of Abalathia's Spine, griffins actually have a long history of serving as mounts. Indeed, before the city-state's fall, the Ala Mhigan army maintained a regiment of griffin-back soldiers who would harry opposing forces.",
|
|
"fr": "Cet animal ail\u00e9 originaire des montagnes d'Abalathia est extr\u00eamement f\u00e9roce. La Cit\u00e9 d'Ala Mhigo a cependant r\u00e9ussi par le pass\u00e9 \u00e0 l'utiliser comme monture en le dressant strictement d\u00e8s son plus jeune \u00e2ge. Cette nation avait m\u00eame constitu\u00e9 un escadron mont\u00e9 utilisant ces animaux.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u539f\u7523\u306e\u6709\u7ffc\u306e\u9b54\u7363\u3002\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u306a\u5b58\u5728\u3060\u304c\u3001\u57ce\u585e\u90fd\u5e02\u300c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u300d\u3067\u306f\u3001\u5e7c\u7363\u306e\u9803\u304b\u3089\u53b3\u3057\u304f\u8ebe\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u9a0e\u7363\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u304d\u305f\u6b74\u53f2\u304c\u3042\u308b\u3002\u7279\u306b\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3\u9a0e\u5175\u3067\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u3001\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u9b54\u7363\u8ecd\u56e3\u306f\u6709\u540d"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "So hoch wie nie jemand zuvor! Slogan der Highwind-Fluggesellschaft",
|
|
"en": "\u201cSpread your wings and soar\u201d - Highwind Skyways Slogan",
|
|
"fr": "Groaaahr!",
|
|
"ja": "\u30af\u30ef\u30c3\u3001\u30af\u30ef\u30c3\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Greif",
|
|
"en": "griffin",
|
|
"fr": "griffon",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30d5\u30a3\u30f3"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Greifen",
|
|
"en": "griffins",
|
|
"fr": "griffons",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"55": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen Manaschnitter herbei, das einsitzige Luftschiff der Garlond-Metallwerke.",
|
|
"en": "Call into battle your manacutter, a single-rider airship constructed at the Garlond Ironworks.",
|
|
"fr": "Vous appelez le Manacutter, un a\u00e9ronef miniature mis au point par les Forges de Garlond.",
|
|
"ja": "\u30de\u30ca\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u88fd\u306e\u5c0f\u578b\u98db\u7a7a\u8247"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Dieser Einsitzer ist eine Gemeinschaftsarbeit der Chef-Ingenieure Biggs und Wedge und tr\u00e4gt den ersten Motor auf Basis denaturierter Kristalle unter der Haube.",
|
|
"en": "Supervised (in spirit) by the ever-absent Cid, Biggs and Wedge (with a little bending over by Biggs) put their heads together to create this flight-ready miniature airship, powered by the realm's first corrupted crystal engine.",
|
|
"fr": "Le Manacutter est un a\u00e9ronef de petite taille con\u00e7u par Wedge et Biggs des Forges de Garlond sur une supervision de Cid nan Garlond. C'est le tout premier mod\u00e8le embarquant un convertisseur fonctionnant au moyen de cristaux corrompus.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30fc\u30ed\u30f3\u30c9\u30fb\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ef\u30fc\u30af\u30b9\u793e\u88fd\u306e\u5c0f\u578b\u98db\u7a7a\u8247\u3002\u540c\u793e\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u6c17\u92ed\u306e\u6a5f\u5de5\u5e2b\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\u30b9\u3068\u30a6\u30a7\u30c3\u30b8\u304c\u5171\u540c\u8a2d\u8a08\u3092\u62c5\u5f53\u3057\u3001\u30b7\u30c9\u304c\u76e3\u4fee\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b8c\u6210\u3055\u305b\u305f\u3002\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5f0f\u6d6e\u884c\u88c5\u7f6e\u3092\u642d\u8f09\u3057\u305f\u3001\u53f2\u4e0a\u521d\u306e\u6a5f\u4f53\u3067\u3042\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Mit unserer neuesten Erfindung haben wir uns mal wieder selbst \u00fcbertroffen! Wedge",
|
|
"en": "There are more of these \u201cmanacutters\u201d to be had, yes? - Aymeric",
|
|
"fr": "VRRRH...",
|
|
"ja": "\u30d6\u30ed\u30ed\u30ed\u30ed"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manaschnitter",
|
|
"en": "manacutter",
|
|
"fr": "Manacutter",
|
|
"ja": "\u30de\u30ca\u30ab\u30c3\u30bf\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Manaschnitter",
|
|
"en": "manacutters",
|
|
"fr": "Manacutter",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"56": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen Kriegs-Panther herbei. Dieser lautlose Killer ist darauf abgerichtet, alles und jeden zu zerfleischen - au\u00dfer dich, versteht sich.",
|
|
"en": "Summon forth your war panther\u2500a silent killer trained to maim anyone and everything...excepting you, of course.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre monture panth\u00e8re de guerre. Ce f\u00e9lin \u00e9nigmatique a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 au combat. Il fond sur sa proie en un instant, discret comme une ombre.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d1\u30f3\u30b5\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u8c79\u3002\u5f71\u306e\u3088\u3046\u306b\u9759\u304b\u306b\u8d70\u308b"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Die schwarzen Raubkatzen sind wesentlich schwieriger abzurichten als ihre nahen Verwandten, die Coeurl, doch verschaffen ihre angeborenen magischen F\u00e4higkeiten dem Reiter einen erheblichen k\u00e4mpferischen Vorteil.",
|
|
"en": "While more difficult to train than their cousins the coeurls, panthers bring their riders much more advantage on the field due to the beasts' inherent affinity to various magic. It is also believed that many dark knight battle techniques were conceived by watching panthers hunt.",
|
|
"fr": "Ce f\u00e9lin proche du coeurl a \u00e9t\u00e9 dress\u00e9 pour le combat. Il poss\u00e8de la capacit\u00e9 naturelle d'augmenter ses caract\u00e9ristiques physiques gr\u00e2ce \u00e0 la magie pour chasser. On raconte qu'il aurait ainsi inspir\u00e9 les premiers chevaliers noirs pour leurs techniques d'\u00e9p\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u6226\u95d8\u7528\u306b\u8abf\u6559\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u8c79\u3002\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u300c\u30d1\u30f3\u30b5\u30fc\u300d\u306f\u3001\u672c\u80fd\u7684\u306b\u9b54\u529b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u8eab\u4f53\u80fd\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u3002\u305d\u306e\u72e9\u308a\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u89b3\u5bdf\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u521d\u4ee3\u6697\u9ed2\u9a0e\u58eb\u306f\u3001\u9b54\u529b\u3092\u5fdc\u7528\u3059\u308b\u6697\u9ed2\u5263\u306e\u6226\u6280\u306e\u7740\u60f3\u3092\u5f97\u305f\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Ein J\u00e4ger ohne Krallen ist nichts weiter als wehrlose Beute. Pawah Mujuuk",
|
|
"en": "I have seen you move like a shadow. - Daimbert",
|
|
"fr": "Rawrh...",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kriegs-Panther",
|
|
"en": "war panther",
|
|
"fr": "panth\u00e8re de guerre",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a9\u30fc\u30d1\u30f3\u30b5\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Kriegs-Panther",
|
|
"en": "war panthers",
|
|
"fr": "panth\u00e8res de guerre",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"57": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"58": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe deinen Stampfer herbei, eine dampfbetriebene Kriegsmaschine der ber\u00fcchtigten Indigohand.",
|
|
"en": "Call into battle your gobwalker, a steam-powered war vehicle designed by the infamous Illuminati.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre gobblind\u00e9, un engin mis au point par l'organisation scientifique gobeline de la Main indigo.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Dieses Modell ist wesentlich zuverl\u00e4ssiger als die ersten Prototypen, die h\u00e4ufig au\u00dfer Kontrolle gerieten und dabei ganze Werkst\u00e4tten verw\u00fcsteten.",
|
|
"en": "Originally designed to be a less-fickle replacement for pack raptors, the gobwalker was quickly reoutfitted into a tool of war after it took twenty goblins to chase down and topple a walker that had gone out of control and destroyed an entire workshop.",
|
|
"fr": "Con\u00e7u \u00e0 l'origine pour remplacer les raptors de trait, cet engin a rapidement \u00e9t\u00e9 transform\u00e9 en machine de guerre par les Gobelins de la Main indigo. Ce mod\u00e8le ne dispose pas de munition et ne peut, par cons\u00e9quent, pas attaquer.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u9a0e\u4e57\u7528\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u30de\u30b7\u30f3\u3002\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u306b\u4ee3\u308f\u308b\u8377\u99c4\u3068\u3057\u3066\u958b\u767a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u6b69\u884c\u578b\u6a5f\u68b0\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6b66\u88c5\u3092\u65bd\u3059\u3053\u3068\u3067\u6226\u95d8\u7528\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3002\u9e75\u7372\u54c1\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b66\u88c5\u307e\u3067\u306f\u518d\u73fe\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Macht Vielebumm. Muzzu gucken! Unbekannter Goblin-T\u00fcftler",
|
|
"en": "Ye would have more luck findin'...well, a gobmachine bangplate on a tree! - Papana",
|
|
"fr": "Kling klang!",
|
|
"ja": "\u30ac\u30c1\u30e7\u30f3\u30ac\u30c1\u30e7\u30f3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gob-Stampfer",
|
|
"en": "gobwalker",
|
|
"fr": "gobblind\u00e9",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Gob-Stampfer",
|
|
"en": "gobwalkers",
|
|
"fr": "gobblind\u00e9s",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"59": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe Twintania herbei, ein legend\u00e4rer Wyvern, der insgeheim davon tr\u00e4umt, frei zu sein ... und dich zu verschlingen.",
|
|
"en": "Summon forth Twintania, an ancient wyvern who secretly dreams of freedom...and devouring you.",
|
|
"fr": "Vous appelez G\u00e9mellia. Cette wyverne ancienne originaire de M\u00e9racydia r\u00eave secr\u00e8tement de retrouver sa libert\u00e9... et de vous d\u00e9vorer.",
|
|
"ja": "\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u308a\u64cd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Dank einer allagischen Gedankenfessel ist dir dieser uralte Wyvern aus dem s\u00fcdlichen Kontinent Meracydia ein treuer Diener - solange die Gedankenfessel h\u00e4lt.",
|
|
"en": "Bound to eternal thralldom via an Allagan neurolink, this ancient wyvern from the southern continent of Meracydia will remain a loyal servant as long as you possess its identification key.",
|
|
"fr": "Vou\u00e9e \u00e0 la servitude \u00e9ternelle gr\u00e2ce au dispositif qu'elle porte autour du cou, cette wyverne ancienne originaire de M\u00e9racydia restera un fid\u00e8le serviteur aussi longtemps que vous poss\u00e9derez la clef d'identification de son neurolien.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u79d8\u8853\u306b\u3088\u308a\u64cd\u4f5c\u3055\u308c\u305f\u3001\u5357\u65b9\u5927\u9678\u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u751f\u307e\u308c\u306e\u30a8\u30eb\u30c0\u30fc\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3002\u30ea\u30f3\u30b0\u72b6\u62d8\u675f\u5177\u300c\u30cb\u30e5\u30fc\u30ed\u30ea\u30f3\u30af\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7cbe\u795e\u3092\u62d8\u675f\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u8a8d\u8a3c\u9375\u306e\u4fdd\u6709\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u9006\u3089\u308f\u306a\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Da sind Wyvern. \u00dcberall Wyvern. Vath-Drone",
|
|
"en": "There are wyverns. Wyverns everywhere. - Vath Drone",
|
|
"fr": "Grrrh!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u2026\u2026"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Twintania",
|
|
"en": "Twintania",
|
|
"fr": "G\u00e9mellia",
|
|
"ja": "\u30c4\u30a4\u30f3\u30bf\u30cb\u30a2"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "NONE",
|
|
"en": "Twintania",
|
|
"fr": "G\u00e9mellia",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"60": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"61": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"62": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "Rufe den Hexenbesen herbei, um durch die L\u00fcfte zu fegen.",
|
|
"en": "Summon forth your witch's broom. Here is to hoping it refrains from \u201cflipp'ing you over, flip flip\u201d while flying.",
|
|
"fr": "Vous appelez votre balai de sorci\u00e8re. Tenez-le bien ou il s'envolera en un \u201cfschuiii\u201d!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0\u306b\u9a0e\u4e57\u3059\u308b\u3002 \u9b54\u529b\u304c\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u30db\u30a6\u30ad\u3002\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\u30fc"
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "Der gro\u00dfe K\u00fcrbiskopf soll dem einst gew\u00f6hnlichen Haushaltsbesen Zauberkr\u00e4fte verliehen haben. Obwohl er das Fliegen bevorzugt, ist er sich dennoch nicht zu schade daf\u00fcr, schmutzige B\u00f6den zu fegen.",
|
|
"en": "Once an ordinary household cleaning tool, relegated to such menial tasks as sweeping and...sweeping, this broom's life changed upon being enchanted by the ogre pumpkinhead. Now the skies are its dusty floors.",
|
|
"fr": "Autrefois rel\u00e9gu\u00e9 \u00e0 des t\u00e2ches de second ordre comme le balayage et... le balayage, ce balai a vu sa vie prendre un tournant d\u00e9cisif le jour o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 enchant\u00e9 par la femme \u00e0 t\u00eate de citrouille. Depuis, ce ne sont plus les d\u00e9chets qu'il chasse, mais les nuages!",
|
|
"ja": "\u30d1\u30f3\u30d7\u30ad\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u9b54\u4eba\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u81a8\u5927\u306a\u9b54\u529b\u3092\u5439\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u30db\u30a6\u30ad\u3002\u307e\u305f\u304c\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d5\u30ef\u30ea\u3068\u6d6e\u304d\u4e0a\u304c\u308a\u3001\u7a7a\u3092\u3082\u98db\u3076\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3002\u304a\u3061\u3053\u3093\u3060\u6642\u306b\u4e57\u3063\u3066\u5927\u7a7a\u3078\u3068\u98db\u3073\u7acb\u3066\u3070\u3001\u5143\u6c17\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044"
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "Die Besen, sie fegen und sie sprechen und sind sehr flei\u00dfig, ja. Toro Roggo",
|
|
"en": "Are you going to introduce yourself to that broom or not? - Matoya",
|
|
"fr": "Fschuiii!",
|
|
"ja": "\u30b5\u30c3\u30b5\u30ab\u30b5\u30fc\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hexenbesen",
|
|
"en": "witch's broom",
|
|
"fr": "balai de sorci\u00e8re",
|
|
"ja": "\u30a6\u30a3\u30c3\u30c1\u30ba\u30d6\u30eb\u30fc\u30e0"
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "Hexenbesen",
|
|
"en": "witch's brooms",
|
|
"fr": "balais de sorci\u00e8re",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"63": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"64": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"65": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"66": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"67": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"68": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"69": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"70": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"71": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"72": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"73": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"74": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"75": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"76": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"77": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"78": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"79": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"80": {
|
|
"action": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help1": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"help2": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name_plural": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
}
|
|
} |