mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 19:09:10 +00:00
Josh Freeman
650 lines
59 KiB
JSON
650 lines
59 KiB
JSON
{
|
|
"0": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Test",
|
|
"en": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c81",
|
|
"fr": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c81",
|
|
"ja": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c81"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Test",
|
|
"en": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c82",
|
|
"fr": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c82",
|
|
"ja": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c82"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Test",
|
|
"en": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c83",
|
|
"fr": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c83",
|
|
"ja": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c83"
|
|
}
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Test",
|
|
"en": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c84",
|
|
"fr": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c84",
|
|
"ja": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c84"
|
|
}
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Test",
|
|
"en": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c85",
|
|
"fr": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c85",
|
|
"ja": "\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30c8\u30fc\u30af\u30c6\u30ad\u30b9\u30c85"
|
|
}
|
|
},
|
|
"20": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ich organisiere im Auftrag der Abenteurergilde spezielle Eins\u00e4tze, die wir Gildengehei\u00dfe nennen.",
|
|
"en": "Well met! I've been dispatched by the Adventurers' Guild to recruit volunteers for special small-scale operations known as guildhests. You look to be of sound mind and body. Might you consider joining?",
|
|
"fr": "La guilde des aventuriers m'a charg\u00e9 de superviser les \u201cop\u00e9rations de guilde\u201d, des missions difficiles \u00e0 accomplir par une seule personne. ",
|
|
"ja": "\u79c1\u306f\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3002 \u4e00\u4eba\u3067\u306f\u89e3\u6c7a\u3057\u5f97\u306c\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u3092\u767a\u884c\u3059\u308b \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u7d71\u62ec\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"21": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Darunter fallen besonders heikle und gef\u00e4hrliche Aufgaben, die unm\u00f6glich von einer Person allein gel\u00f6st werden k\u00f6nnen, sondern nur von eingespielten Teams.",
|
|
"en": "Wait... Might this be your first time participating in a guildhest? I remember my first hest. It was the night of my twentieth nameday. My fellow guildmates invited me to join them in the slaying of a family of peistes who were stealing chocobo eggs from Bentbranch Meadows.",
|
|
"fr": "C'est la premi\u00e8re fois que vous entreprenez une op\u00e9ration de guilde? Il s'agit de missions d\u00e9licates pour lesquelles la coop\u00e9ration de plusieurs personnes est n\u00e9cessaire. ",
|
|
"ja": "\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u306b\u6311\u3080\u306e\u306f\u521d\u3081\u3066\u304b\uff1f \u3053\u308c\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u4e00\u4eba\u306e\u529b\u3060\u3051\u3067\u306f\u9054\u6210\u3057\u5f97\u306c\u3001 \u8907\u6570\u4eba\u306e\u5354\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"22": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Unter allen Anfragen, die an die Abenteurergilde gestellt werden, w\u00e4hlen wir die schwierigsten aus, die unsere besondere Aufmerksamkeit erfordern.",
|
|
"en": "The moment we arrived, one of the terrible beasts immediately turned to me and charged. The thing was thrice my size and had already maimed several chocobokeeps.",
|
|
"fr": "Ce sont des demandes sp\u00e9ciales \u00e9manant d'organismes de la Cit\u00e9 ou encore de particuliers vivant dans les environs. C'est l'occasion id\u00e9ale de tester l'aptitude des aventuriers \u00e0 collaborer et coordonner leurs efforts pour accomplir quelque chose ensemble!",
|
|
"ja": "\u5468\u8fba\u4f4f\u6c11\u3084\u5404\u7d44\u7e54\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306a\u3069\u306e\u3046\u3061\u3001 \u7279\u5225\u306a\u4efb\u52d9\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u306a\u2026\u2026\u3002 \u304a\u524d\u305f\u3061\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u7d50\u675f\u529b\u304c\u8a66\u3055\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"23": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Nat\u00fcrlich winkt bei Erfolg eine angemessen hohe Belohnung. Das versteht sich ja von selbst. Beim ersten erfolgreichen Abschluss f\u00e4llt sie besonders gro\u00dfz\u00fcgig aus.",
|
|
"en": "There was no way I could win, so I simply froze and waited for the end. But that's when I remembered that I was not alone. My friends rallied around me, and together we defeated the peistes! That, my friend, is what a guildhest is truly about.",
|
|
"fr": "Bien s\u00fbr, les braves qui se portent volontaires voient leurs efforts r\u00e9compens\u00e9s en cas de r\u00e9ussite de la mission. Il y a m\u00eame un petit plus lorsqu'une mission est accomplie pour la premi\u00e8re fois. ",
|
|
"ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u4efb\u52d9\u3092\u9054\u6210\u3059\u308c\u3070\u5831\u916c\u3092\u4e0e\u3048\u3088\u3046\u3002 \u521d\u3081\u3066\u4efb\u52d9\u3092\u3053\u306a\u3057\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001\u591a\u5c11\u306f\u5831\u916c\u306b\u3082 \u8272\u3092\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u3002\u305b\u3044\u305c\u3044\u6c17\u5f35\u308b\u3093\u3060\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"24": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ich organisiere im Auftrag der Abenteurergilde spezielle Eins\u00e4tze, die wir Gildengehei\u00dfe nennen.",
|
|
"en": "Well met! I've been dispatched by the Adventurers' Guild to recruit volunteers for special small-scale operations known as guildhests.",
|
|
"fr": "La guilde des aventuriers m'a charg\u00e9 de superviser les \u201cop\u00e9rations de guilde\u201d, des missions difficiles \u00e0 accomplir par une seule personne. ",
|
|
"ja": "\u79c1\u306f\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3002 \u4e00\u4eba\u3067\u306f\u89e3\u6c7a\u3057\u5f97\u306c\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u3092\u767a\u884c\u3059\u308b \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u7d71\u62ec\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"25": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Sei mir bitte nicht b\u00f6se, aber ich glaube, du w\u00fcrdest das nicht \u00fcberleben. Sammle lieber erst noch mehr Erfahrung!",
|
|
"en": "These operations will pit those volunteers against deadly foes, and the odds won't always be in their favor. This is why we require all participants to be of sound mind and body\u2500something that you do not yet appear to be.",
|
|
"fr": "Je regrette, mais vous semblez encore manquer d'exp\u00e9rience pour qu'on vous confie une op\u00e9ration. Revenez me voir apr\u00e8s un peu plus d'entra\u00eenement.",
|
|
"ja": "\u3057\u304b\u3057\u3001\u898b\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u304a\u524d\u306e\u5b9f\u529b\u306f\u307e\u3060\u307e\u3060\u672a\u719f\u3002 \u307e\u3060\u3001\u3053\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u4efb\u305b\u308b\u3068\u304d\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002 \u4fee\u7df4\u3092\u7a4d\u3093\u3067\u304f\u308b\u3053\u3068\u3060\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"26": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Wie?! Was?! Willst du etwa mitten im Einsatz Fahnenflucht begehen?!",
|
|
"en": "Time is of the essence. If you have something to ask, make it quick.",
|
|
"fr": "Quoi? Nous sommes en pleine mission! Ne me dites pas que vous voulez abandonner et annuler votre participation?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\uff1f\u3000\u4efb\u52d9\u4e2d\u3060\u305e\uff01 \u307e\u3055\u304b\u6226\u3044\u3092\u653e\u68c4\u3057\u3001\u64a4\u9000\u3057\u305f\u3044\u3068\u3067\u3082\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"27": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Gut gemacht! Hier hast du deine wohlverdiente Belohnung!",
|
|
"en": "The operation was a success! Here's your reward, and don't let anyone tell you that you didn't earn it.",
|
|
"fr": "Beau travail. Voici une r\u00e9compense proportionnelle \u00e0 vos r\u00e9sultats.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u3053\u308c\u304c\u4eca\u56de\u306e\u50cd\u304d\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u5831\u916c\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"28": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Das war eine beeindruckende Leistung! Daher werde ich als Pr\u00e4mie die Belohnung ein wenig aufstocken. Das hast du dir verdient.",
|
|
"en": "The operation was a success! Here's your payment, and for your efforts, I've thrown in a little extra, so that you may consider returning to aid us once again.",
|
|
"fr": "Vous avez rempli la mission haut la main. Voici votre r\u00e9compense, avec un petit extra pour r\u00e9compenser vos efforts.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u3001\u5b9f\u306b\u898b\u4e8b\u306a\u624b\u4e26\u307f\u3060\u3063\u305f\u305e\uff01 \u4eca\u56de\u306b\u9650\u3063\u3066\u306f\u3001\u5831\u916c\u306b\u8272\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u304a\u3053\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"29": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "He, du siehst schon ganz sch\u00f6n \u00fcberladen aus.",
|
|
"en": "Well, well. It looks like you have a full bag.",
|
|
"fr": "H\u00e9! Votre sac est plein!",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u8377\u7269\u304c\u3044\u3063\u3071\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"30": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ich verteile gerade die Belohnung f\u00fcr den Einsatz. Warte bitte noch einen Moment!",
|
|
"en": "Can't you see I'm busy attending to your allies? I don't have time to chat.",
|
|
"fr": "Je distribue les r\u00e9compenses. Restez ici un moment.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u306e\u5831\u916c\u3092\u914d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u3002 \u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"31": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Stellt sicher, dass ihr vollz\u00e4hlig seid, und macht euch kampfbereit! ",
|
|
"en": "Fall in and make ready!",
|
|
"fr": "Formez les rangs et tenez-vous pr\u00eats!",
|
|
"ja": "\u7dcf\u54e1\u3001\u6226\u95d8\u6e96\u5099\uff01 \u4ef2\u9593\u304c\u305d\u308d\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u78ba\u8a8d\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"40": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Sei gegr\u00fc\u00dft! Als Kommandeurin der Abenteurergilde k\u00fcmmere ich mich um die Vergabe der Gildengehei\u00dfe an geeignete Gruppen.",
|
|
"en": "Greetings, adventurer. I am a battlewarden dispatched by the Adventurers' Guild and tasked with recruiting volunteers to participate in operations known by the quaint moniker, \u201cguildhest.\u201d",
|
|
"fr": "Salutations, aventuri\u00e8re. J'ai pour mission de recruter des volontaires pour des missions particuli\u00e8res appel\u00e9es \u201cop\u00e9rations de guilde\u201d.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30bf\u30a4\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u7279\u52d9\u968a\u9577\u3060\u3088\u3002 \u3053\u3053\u3044\u3089\u3067\u767a\u751f\u3059\u308b\u8907\u6570\u4eba\u5411\u3051\u306e\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u3001 \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u7d71\u62ec\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"41": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Gildengehei\u00dfe sind besonders anspruchsvolle Eins\u00e4tze, die das K\u00f6nnen eines Einzelnen bei weitem \u00fcbersteigen.",
|
|
"en": "As this appears to be your first time joining us, allow me a moment to explain in detail just what exactly a guildhest entails.",
|
|
"fr": "Je vois que c'est la premi\u00e8re fois que vous y participez. Laissez-moi donc vous expliquer en quoi cela consiste.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u53d7\u6ce8\u306f\u521d\u3081\u3066\u304b\u3044\uff1f \u3053\u3044\u3064\u306f\u3001\u4e00\u4eba\u306e\u529b\u3067\u306f\u9054\u6210\u3067\u304d\u306a\u3044 \u7279\u6b8a\u306a\u4efb\u52d9\u306a\u306e\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"42": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Deswegen beauftragen wir damit nur erfahrene Gruppen. Deren Mitglieder m\u00fcssen sich absolut aufeinander verlassen k\u00f6nnen und koordiniert vorgehen, sonst haben sie keine Chance! ",
|
|
"en": "More than a simple levequest, but not quite as realm-shaking as a Grand Company outing, guildhests will test your ability to work together with a small party of battle companions to overcome not-so-small obstacles.",
|
|
"fr": "Les op\u00e9rations de guilde mettent \u00e0 l'\u00e9preuve votre capacit\u00e9 \u00e0 coop\u00e9rer avec des \u00e9quipiers pour surmonter des obstacles relativement difficiles.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u884c\u308f\u308c\u308b\u4efb\u52d9\u306e\u4e2d\u3067\u3082\u3001 \u7279\u306b\u9054\u6210\u56f0\u96e3\u306a\u3082\u306e\u3070\u304b\u308a\u3060\u304b\u3089\u306d\u3002 \u4ef2\u9593\u3068\u5354\u529b\u3057\u306a\u3044\u3068\u3001\u6210\u3057\u5f97\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"43": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Daf\u00fcr f\u00e4llt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg lege ich sogar immer noch etwas drauf.",
|
|
"en": "The duty is taxing, but the coin is decent, and you will be helping maintain the safety of Eorzea and the well-being of her citizens. So, what say you?",
|
|
"fr": "La t\u00e2che est ardue, mais les r\u00e9compenses en valent la peine. Et vous contribuez en m\u00eame temps \u00e0 pr\u00e9server la s\u00e9curit\u00e9 des habitants d'\u00c9orz\u00e9a. Alors, qu'en dites-vous?",
|
|
"ja": "\u305d\u306e\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u6642\u306e\u5831\u916c\u306f\u671f\u5f85\u3057\u3066\u3044\u3044\u3088\u3002 \u7279\u306b\u521d\u3081\u3066\u4efb\u52d9\u3092\u3053\u306a\u3057\u305f\u3068\u304d\u306f\u3001 \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u304f\u308c\u3066\u3084\u308b\u304b\u3089\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"44": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Sei gegr\u00fc\u00dft! Als Kommandeurin der Abenteurergilde k\u00fcmmere ich mich um die Vergabe der Gildengehei\u00dfe an geeignete Gruppen.",
|
|
"en": "Greetings, adventurer. I am a battlewarden dispatched by the Adventurers' Guild and tasked with recruiting volunteers to participate in operations known by the quaint moniker, \u201cguildhest.\u201d",
|
|
"fr": "Salutations, aventuri\u00e8re. J'ai pour mission de recruter des volontaires pour des missions particuli\u00e8res appel\u00e9es \u201cop\u00e9rations de guilde\u201d.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30bf\u30a4\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u7279\u52d9\u968a\u9577\u3060\u3088\u3002 \u3053\u3053\u3044\u3089\u3067\u767a\u751f\u3059\u308b\u8907\u6570\u4eba\u5411\u3051\u306e\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u3001 \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u7d71\u62ec\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"45": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Nimm es mir bitte nicht \u00fcbel, aber auf den ersten Blick siehst du noch ziemlich gr\u00fcn hinter den Ohren aus. Ich ziehe deine Hilfe gerne in Betracht, sobald du mehr Erfahrung gesammelt hast.",
|
|
"en": "I can tell by your garb and gait that the tasks I offer are far beyond a woman of your means. Might I suggest you return once you have honed your skills in the martial or magical arts?",
|
|
"fr": "\u00c0 voir votre accoutrement, j'ai bien peur que vous ne soyez pas \u00e0 la hauteur des t\u00e2ches que j'ai \u00e0 proposer... Je vous sugg\u00e8re de revenir une fois que vous aurez acquis davantage d'exp\u00e9rience au combat.",
|
|
"ja": "\u898b\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u306f\u5b9f\u529b\u4e0d\u8db3\u306e\u3088\u3046\u3060\u306d\u3002 \u30a2\u30bf\u30a4\u306e\u767a\u884c\u3059\u308b\u4efb\u52d9\u3092\u3053\u306a\u305b\u308b\u304f\u3089\u3044\u3001 \u5b9f\u529b\u3092\u3064\u3051\u3066\u304b\u3089\u3001\u51fa\u76f4\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"46": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Was f\u00e4llt dir ein?! Willst du etwa den Schwanz einkneifen und dich leise davonstehlen?",
|
|
"en": "Quickly, adventurer. Every moment spent chatting with me is a moment squandered.",
|
|
"fr": "Que se passe-t-il? Nous sommes en pleine mission! Ne me dites pas que vous voulez abandonner...?",
|
|
"ja": "\u6c17\u3092\u7de9\u3081\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3001\u4efb\u52d9\u4e2d\u3060\u3088\u3002 \u307e\u3055\u304b\u4efb\u52d9\u3092\u653e\u68c4\u3057\u3066\u3001\u9000\u304d\u305f\u3044\u306e\u304b\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"47": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Sehr gut! Das war wirklich beeindruckend! Hier, deine Belohnung!",
|
|
"en": "Excellent work! Ah, but I suppose you will be wanting your reward now. Very good, then. You have more than earned it.",
|
|
"fr": "C'est du bon travail. Je suppose que vous d\u00e9sirez recevoir votre r\u00e9compense imm\u00e9diatement? Tr\u00e8s bien, vous l'avez amplement m\u00e9rit\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u9023\u643a\u3076\u308a\u3060\u3063\u305f\u3088\u3002 \u3053\u308c\u304c\u4eca\u56de\u306e\u5831\u916c\u3055\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"48": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Sehr gut! Das war wirklich beeindruckend! Hier, deine Belohnung! Ich habe mir erlaubt, sie etwas aufzustocken.",
|
|
"en": "A solid performance. You seem to know your way around the battlefield. Here is to hoping that I may work with you again at a later time.",
|
|
"fr": "Quelle performance! Vous alors, vous savez vous d\u00e9brouiller sur le champ de bataille. Tenez, voici pour r\u00e9compenser vos exploits. J'esp\u00e8re que vous nous ferez l'honneur de participer de nouveau!",
|
|
"ja": "\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u9023\u643a\u3076\u308a\u3060\u3063\u305f\u3088\u3002 \u307b\u3089\u3001\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u4ed8\u304d\u306e\u5831\u916c\u3055\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306a\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"49": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Sag mal, strebst du eine Karriere als Pakesel an? Deine Taschen platzen doch schon aus allen N\u00e4hten!",
|
|
"en": "Your bag appears to be quite full. You should consider hiring a retainer.",
|
|
"fr": "On dirait que votre sac est plein \u00e0 craquer. Avez-vous d\u00e9j\u00e0 pens\u00e9 \u00e0 engager un servant?",
|
|
"ja": "\u304c\u3063\u3064\u304f\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3002 \u305d\u306e\u30d1\u30f3\u30d1\u30f3\u306e\u30ab\u30d0\u30f3\u306e\u3001 \u3069\u3053\u306b\u5831\u916c\u3092\u8a70\u3081\u8fbc\u3082\u3046\u3063\u3066\u3044\u3046\u3093\u3060\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"50": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Nicht so schnell! Ich verteile doch gerade die Belohnung. Gedulde dich noch einen Moment!",
|
|
"en": "I am attending to your allies at the moment. I will see to you when I have finished.",
|
|
"fr": "Je suis en train de m'occuper d'un de vos \u00e9quipiers. Attendez donc que j'aie termin\u00e9.",
|
|
"ja": "\u304c\u3063\u3064\u304f\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3002 \u5831\u916c\u3092\u5206\u914d\u4e2d\u306a\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"51": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Nur nichts \u00fcberst\u00fcrzen! Wartet auf eure Gef\u00e4hrten!",
|
|
"en": "At ease, adventurer. All your allies have yet to arrive.",
|
|
"fr": "Du calme, aventuri\u00e8re. Vos alli\u00e9s ne sont pas encore arriv\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u3001\u4ef2\u9593\u306e\u5230\u7740\u3092\u5f85\u3064\u3093\u3060\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"60": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Hallo, du! Ich bin Tiroro von der Abenteurergilde. Meine Aufgabe ist es, Gildengehei\u00dfe an mutige Abenteurer zu vergeben.",
|
|
"en": "Battlewarden Tiroro Tiro, at your service...or should I say, you'll be at my service if you agree to join one of our guildhests.",
|
|
"fr": "Tiroro Tiro, \u00e0 votre service! Enfin... c'est vous qui allez \u00eatre \u00e0 mon service, si vous acceptez de participer \u00e0 une \u201cop\u00e9ration de guilde\u201d.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u30c1\u30ed\u30ed\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3055\u3002 \u4e00\u4eba\u3067\u306f\u9054\u6210\u3067\u304d\u306a\u3044\u7279\u6b8a\u306a\u4efb\u52d9\u3092\u3001 \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3068\u3057\u3066\u767a\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"61": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Aber nicht an Einzelg\u00e4nger, nein, nein! Gildengehei\u00dfe sind viel zu gef\u00e4hrlich! Die k\u00f6nnen nur von mehreren gemeinsam gel\u00f6st werden.",
|
|
"en": "What's a guildhest? Why, it's a behest issued by the Adventurers' Guild, savvy? When a certain task brought to the attention of the guild is a little too grand for a leve, but not grand enough for Grand Company involvement, they're deemed guildhests and sent to yours truly.",
|
|
"fr": "Que sont les op\u00e9rations de guilde, vous dites? Eh bien ce sont des missions \u00e9mises par la guilde des aventuriers, d'une dimension sup\u00e9rieure aux mandats classiques.",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u306f\u521d\u3081\u3066\u304b\u3044\uff1f \u3053\u3044\u3064\u306f\u9054\u6210\u306b\u8907\u6570\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3059\u308b \u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u306a\u306e\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"62": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Nur Leute, die sich blind auf ihre Gef\u00e4hrten verlassen k\u00f6nnen und f\u00fcreinander einstehen, haben eine Chance auf Erfolg.",
|
|
"en": "But don't let the lack of grandeur fool you. The tasks are anythin' but simple. Most take place in tight quarters, and all require precision teamwork 'twixt you and your battlemates.",
|
|
"fr": "Les t\u00e2ches dont vous devrez vous acquitter ne sont pas ais\u00e9es, loin de l\u00e0. Toutes requi\u00e8rent une coordination parfaite avec vos \u00e9quipiers sur le champ de bataille.",
|
|
"ja": "\u4e00\u7656\u3082\u4e8c\u7656\u3082\u3042\u308b\u4efb\u52d9\u3070\u304b\u308a\u3060\u304b\u3089\u306d\u3001 \u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u9023\u643a\u304c \u8a66\u3055\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"63": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Daf\u00fcr f\u00e4llt die Belohnung aber auch selbstverst\u00e4ndlich entsprechend gro\u00dfz\u00fcgig aus. Besonders beim ersten Mal, da gibt es n\u00e4mlich einen Bonus.",
|
|
"en": "And so what do you get in return for placing your neck on the loppin' block? Besides a beamin' grin from battlewarden Tiroro Tiro? Fame, fortune, the usual.",
|
|
"fr": "Et qu'est-ce que vous avez \u00e0 y gagner, \u00e0 part ma reconnaissance? Gloire, fortune, le topo habituel.",
|
|
"ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u4efb\u52d9\u3092\u9054\u6210\u3059\u308c\u3070\u5831\u916c\u3092\u3042\u3052\u308b\u3002 \u7279\u306b\u521d\u3081\u3066\u4efb\u52d9\u3092\u9054\u6210\u3057\u305f\u3068\u304d\u306a\u3093\u304b\u306f\u3001 \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3082\u4ed8\u304f\u304b\u3089\u306d\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"64": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Hallo, du! Ich bin Tiroro von der Abenteurergilde. Meine Aufgabe ist es, Gildengehei\u00dfe an mutige Abenteurer zu vergeben.",
|
|
"en": "Battlewarden Tiroro Tiro, at your service...or should I say, you'll be at my service if you agree to join one of our guildhests.",
|
|
"fr": "Tiroro Tiro, \u00e0 votre service! Enfin... c'est vous qui allez \u00eatre \u00e0 mon service, si vous acceptez de participer \u00e0 une \u201cop\u00e9ration de guilde\u201d.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u30c1\u30ed\u30ed\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3055\u3002 \u4e00\u4eba\u3067\u306f\u9054\u6210\u3067\u304d\u306a\u3044\u7279\u6b8a\u306a\u4efb\u52d9\u3092\u3001 \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3068\u3057\u3066\u767a\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"65": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Du erscheinst mir zwar mutig, aber noch etwas unerfahren. Ich m\u00f6chte dich nur ungern ins sichere Verderben schicken, also komm bitte wieder, wenn du mehr auf dem Kasten hast.",
|
|
"en": "But now that I take a closer look at you, I don't reckon you'll be at anyone's service till you've bloodied your hands a bit more.",
|
|
"fr": "Attendez un peu! Maintenant que je vous regarde d'un peu plus pr\u00e8s, je ne vous pense pas en mesure d'\u00eatre au service de qui que ce soit. Allez donc vous aguerrir davantage et nous en reparlerons.",
|
|
"ja": "\u3060\u3051\u3069\u3001\u30a2\u30f3\u30bf\u306e\u8155\u3067\u306f\u30e0\u30ea\u305d\u3046\u3060\u306d\u3002 \u30a2\u30bf\u30b7\u304c\u767a\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u4efb\u52d9\u3092\u9054\u6210\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001 \u3082\u3063\u3068\u7d4c\u9a13\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"66": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Wie bitte?! Du willst dich verdr\u00fccken?! Wie ein feiger Spriggan?!",
|
|
"en": "I can't think of a single reason why you should be over here when the things what need guttin' sit over there. Unless that is, you're fixin' to bolt.",
|
|
"fr": "Qu'est-ce que vous faites \u00e0 discuter en pleine mission? Non... Ne me dites pas que vous voulez jeter l'\u00e9ponge?",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u4e2d\u3060\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306b\u4f55\u306e\u7528\uff1f \u307e\u3055\u304b\u4efb\u52d9\u3092\u653e\u68c4\u3057\u3066\u3001\u64a4\u9000\u3057\u305f\u3044\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u304b\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"67": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Es war eine wahre Wonne, euch zuzusehen! Die Belohnung habt ihr euch redlich verdient.",
|
|
"en": "Bloody hells, that was brilliant! I never tire of watchin' me a good broil, especially when it's down and dirty. Here's your coin, just as promised.",
|
|
"fr": "F\u00e9licitations, aventuri\u00e8re, vous vous en \u00eates admirablement sortie! Voici la r\u00e9compense que je vous avais promise.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u306d\u3002 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u5831\u916c\u3092\u305f\u3093\u307e\u308a\u3042\u3052\u3061\u3083\u304a\u3046\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"68": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Das war ganz gro\u00dfe Klasse! Eure Belohnung habt ihr euch redlich verdient und zur Feier des Tages gibt es noch einen dicken Bonus obendrauf!",
|
|
"en": "Hah hah hah! A fine display for a first-timer. Here's your well-earned coin. I've tossed in a little somethin' extra to sweeten the deal, so's that you might consider comin' back.",
|
|
"fr": "\u00c7a alors, quelle d\u00e9monstration! Tenez, voici votre compensation, avec un petit suppl\u00e9ment pour vous encourager \u00e0 revenir nous pr\u00eater main-forte.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u306d\u3001\u304a\u898b\u4e8b\u3001\u304a\u898b\u4e8b\uff01 \u4eca\u56de\u306f\u3001\u3069\u3063\u3055\u308a\u5831\u916c\u3092\u4e0a\u4e57\u305b\u3057\u3068\u304f\u306d\u3002 \u304a\u3081\u3067\u3068\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"69": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "He, wo willst du das Zeug denn unterbringen?! Du bist ja schon v\u00f6llig \u00fcberladen.",
|
|
"en": "I cannot well fit your reward into that pack. She's burstin' at the seams!",
|
|
"fr": "Non mais regardez donc votre sac, les coutures sont sur le point de l\u00e2cher! Un conseil, allez le vider un peu.",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u306a\u3089\u3001 \u30ab\u30d0\u30f3\u306e\u4e2d\u8eab\u304f\u3089\u3044\u958b\u3051\u3066\u304a\u3044\u3066\u3088\u306d\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"70": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Jetzt dr\u00e4ngle doch nicht so! Warte bitte kurz, bis ich die Belohnung verteilt habe!",
|
|
"en": "Wait the queue with the rest o' your battlemates, lass. There's only one of me, despite the demand.",
|
|
"fr": "Je n'ai que deux bras! Faites la queue, comme vos compagnons. ",
|
|
"ja": "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u5831\u916c\u3092\u914d\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001 \u3042\u305b\u3089\u305a\u5f85\u3063\u3066\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"71": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Sobald ihr vollz\u00e4hlig seid, kann der Spa\u00df beginnen!",
|
|
"en": "The operation will begin when your party is complete.",
|
|
"fr": "La mission d\u00e9butera lorsque votre \u00e9quipe sera au complet.",
|
|
"ja": "\u5473\u65b9\u5168\u54e1\u304c\u5230\u7740\u6b21\u7b2c\u3001\u4f5c\u6226\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"80": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Pssh! Ihr m\u00fczzen schnellhelfen! Drohengefahr! Muzzu Tor aufschlie\u00dfen!",
|
|
"en": "Shkoh! Shkoh! Gobbieflock in danger! Uplanders take gatekey! Open Headgate!",
|
|
"fr": "Pshhh... Pshhh...! Les amis de Brayflox sont en danger! Les aventuriers prennent cette clef et ouvrent la porte!",
|
|
"ja": "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026\u4ef2\u9593\u3000\u8972\u308f\u308c\u3066\u308b\uff01 \u9375\u3000\u3042\u3052\u308b\uff01\u3000\u9580 \u958b\u3051\u308b\uff01\u3000\u304a\u30bf\u30b9\u30b1\u3000\u304a\u30bf\u30b9\u30b1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"81": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Schl\u00fcsseldrehen in Schlozzz mit Flinkehand!",
|
|
"en": "Twist gatekey! Open Headgate with much fastness!",
|
|
"fr": "Pshhh... Les aventuriers doivent ouvre la porte! Vite!",
|
|
"ja": "\u3042\u3052\u305f\u9375\u3000\u9580\u306e\u9375\uff01\u3000\u306f\u3084\u304f \u304a\u30bf\u30b9\u30b1\u3000\u304a\u30bf\u30b9\u30b1\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"82": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"100": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Hallo, ich bin Sidonia. Ich bin im Auftrag der Abenteurergilde hier. Wir rufen hier regelm\u00e4\u00dfig waffenf\u00e4hige Leute der Umgebung zu Gildengehei\u00dfen zusammen. Das sind Sondereins\u00e4tze, um Gefahren einzud\u00e4mmen, denen man alleine nicht gewachsen ist. ",
|
|
"en": "My name is Sidonia. I am a battlewarden with the Adventurers' Guild tasked with the distribution and evaluation of guildhests originating here in Coerthas.",
|
|
"fr": "Bonsoir ma ch\u00e8re cons\u0153ur. Je suis Sidonia, il m'incombe de confier \u00e0 ceux qui le d\u00e9sirent des op\u00e9rations de guilde particuli\u00e8rement difficiles, pour lesquelles il est conseill\u00e9 d'agir \u00e0 plusieurs.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u30b7\u30c9\u30cb\u30a2\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3055\u3002 \u3072\u3068\u308a\u3067\u6311\u3080\u306b\u306f\u56f0\u96e3\u306a\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u3092\u767a\u884c\u3059\u308b \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u7d71\u62ec\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"101": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ist das dein erstes Gildengehei\u00df? Du wei\u00dft, dass es sich um einen Sondereinsatz handelt, der nur von einer gr\u00f6\u00dferen Gruppe f\u00e4higer Abenteurer bew\u00e4ltigt werden kann?",
|
|
"en": "As it is your first time to participate in a guildhest, allow me a moment to explain the particulars.",
|
|
"fr": "As-tu d\u00e9j\u00e0 accompli des missions de ce genre auparavant? Si ce n'est pas le cas, je tiens \u00e0 souligner le fait qu'elles requi\u00e8rent une parfaite coh\u00e9sion entre les gens qui y participent pour les mener \u00e0 bien. Hors de question d'agir en solitaire.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u521d\u3081\u3066\u304b\u3044\uff1f \u3053\u308c\u306f\u5192\u967a\u8005\u540c\u58eb\u306e\u5354\u529b\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u306a \u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u306e\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"102": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Es sind alles besonders heikle und gef\u00e4hrliche Aufgaben, die nur von eingespielten Teams erf\u00fcllt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "I suppose you are wondering what exactly a guildhest is. The answer to that is simple. A guildhest is a task assigned to small parties of able adventurers, usually to rid the realm of some imminent threat.",
|
|
"fr": "J'en connais quelques-uns qui n'ont pas \u00e9cout\u00e9 mes avertissements et ont voulu faire les fiers en combattant \u00e0 part. Autant te dire qu'ils n'avaient pas de quoi se pavaner lorsqu'on a d\u00fb les secourir en urgence. Non, je tiens \u00e0 le r\u00e9p\u00e9ter, la coop\u00e9ration entre \u00e9quipiers est le ma\u00eetre-mot des op\u00e9rations de guilde!",
|
|
"ja": "\u3069\u308c\u3082\u7c21\u5358\u306b\u306f\u9054\u6210\u3067\u304d\u306a\u3044\u4efb\u52d9\u3070\u304b\u308a\u3002 \u4efb\u52d9\u9054\u6210\u306f\u3001\u4ef2\u9593\u305f\u3061\u3068\u3044\u304b\u306b\u5354\u529b\u3067\u304d\u308b\u304b\u3001 \u305d\u3053\u306b\u304b\u304b\u3063\u3066\u308b\u306e\u3055\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"103": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Daf\u00fcr f\u00e4llt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg legen wir sogar immer noch etwas drauf.",
|
|
"en": "The tasks, however, are anything but simple. They will require not only battle prowess, but the ability to work with others, conceive and execute complex strategies, and finally adapt those strategies when conditions change...and they always do.",
|
|
"fr": "Bien s\u00fbr, toute r\u00e9ussite est r\u00e9compens\u00e9e \u00e0 la hauteur du d\u00e9fi qui a \u00e9t\u00e9 relev\u00e9. La guilde des aventuriers a m\u00eame pr\u00e9vu une prime pour ceux qui effectuent avec succ\u00e8s une de ces missions.",
|
|
"ja": "\u3082\u3061\u308d\u3093\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u6642\u306b\u306f\u5831\u916c\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u306d\u3002 \u3055\u3089\u306b\u521d\u3081\u3066\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u3057\u305f\u6642\u306b\u306f\u5831\u916c\u306b \u3069\u3069\u3093\u3068\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"104": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Hallo, ich bin Sidonia. Ich bin im Auftrag der Abenteurergilde hier. Wir rufen hier regelm\u00e4\u00dfig waffenf\u00e4hige Leute der Umgebung zu Gildengehei\u00dfen zusammen.",
|
|
"en": "My name is Sidonia. I am a battlewarden with the Adventurers' Guild tasked with the distribution and evaluation of guildhests originating here in Coerthas.",
|
|
"fr": "Bonsoir ma ch\u00e8re cons\u0153ur. Je suis Sidonia, il m'incombe de confier \u00e0 ceux qui le d\u00e9sirent des op\u00e9rations de guilde. ",
|
|
"ja": "\u30a2\u30bf\u30b7\u306f\u30b7\u30c9\u30cb\u30a2\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u4e00\u54e1\u3055\u3002 \u3072\u3068\u308a\u3067\u6311\u3080\u306b\u306f\u56f0\u96e3\u306a\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u3092\u767a\u884c\u3059\u308b \u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u7d71\u62ec\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"105": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Aber du scheinst einem solchen Sondereinsatz noch nicht gewachsen zu sein, nicht mal in einer Gruppe. Sammle doch noch etwas Erfahrung hier in der Gegend.",
|
|
"en": "It is clear that you have journeyed far to come here, and for that I commend you. However, the Adventurers' Guild is in need of someone with experience...something it is also clear you lack.",
|
|
"fr": "Je crains toutefois que tu ne manques encore un peu d'exp\u00e9rience pour pouvoir participer \u00e0 des missions aussi risqu\u00e9es. Reviens me voir lorsque tu te seras un peu aguerrie.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u307e\u3060\u529b\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\u3002 \u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u306e\u4efb\u52d9\u3092\u53d7\u3051\u3088\u3046\u3063\u3066\u3044\u3046\u306e\u306a\u3089\u3001 \u3082\u3046\u3061\u3087\u3063\u3068\u8155\u3092\u78e8\u3044\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u3060\u306d\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"106": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Was f\u00e4llt dir ein? Willst du die Mission etwa abbrechen?",
|
|
"en": "Why is it you stand here speaking with me while the enemy beyond lurks still?",
|
|
"fr": "Hmm...? Y a-t-il un probl\u00e8me dans l'ex\u00e9cution de l'op\u00e9ration que je t'ai confi\u00e9e? Tu peux bien s\u00fbr choisir de jeter l'\u00e9ponge. Il n'est jamais trop tard pour abandonner, si on n'est pas s\u00fbr de ses chances de r\u00e9ussite.",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u3069\u3046\u304b\u3057\u305f\uff1f \u6226\u3044\u3092\u653e\u68c4\u3057\u3066\u64a4\u9000\u3059\u308b\u306e\u304b\u3044\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"107": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Gut gemacht! Damit hast du dir eine sch\u00f6ne Belohnung verdient.",
|
|
"en": "I conclude that hest objectives have been completed to the satisfaction of the guild, and therefore hereby present you with your reward.",
|
|
"fr": "Je vois que toi et tes camarades avez men\u00e9 cette op\u00e9ration \u00e0 bien. Bravo! Tu amplement m\u00e9rit\u00e9 ta r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u3053\u308c\u304c\u4eca\u56de\u306e\u5831\u916c\u3060\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"108": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "F\u00fcr diese Meisterleistung gebe ich dir noch einen Bonus obendrauf!",
|
|
"en": "Your performance is deserving of a reward beyond that which was promised in the original accord.",
|
|
"fr": "Fantastique! Je savais que tu r\u00e9ussirais cette op\u00e9ration. Tu as m\u00eame m\u00e9rit\u00e9 une prime en plus de la r\u00e9compense promise pour ce travail. J'esp\u00e8re te revoir bient\u00f4t.",
|
|
"ja": "\u898b\u4e8b\u306a\u3082\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002 \u4eca\u56de\u306f\u5831\u916c\u306b\u3001\u3069\u3069\u3093\u3068\u30dc\u30fc\u30ca\u30b9\u3092\u3064\u3051\u3066\u304a\u304f\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"109": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Warte mal. Du hast doch \u00fcberhaupt keinen Platz im Gep\u00e4ck. Schichte dein Zeug doch erst mal um, dann geb ich dir die Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "You carry quite the burden with you, adventurer. I do not believe the reward I have prepared will fit in that bag of yours.",
|
|
"fr": "Attends un petit peu... Ton sac a l'air d'\u00eatre plein \u00e0 craquer. Fais donc un peu le tri l\u00e0-dedans si veux que je te donne ton d\u00fb.",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u30ab\u30d0\u30f3\u306b\u8377\u7269\u3092\u8a70\u3081\u8fbc\u307f\u3059\u304e\u3060\u305e\uff1f \u3053\u308c\u3058\u3083\u3001\u5831\u916c\u3092\u6e21\u305b\u306a\u3044\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"110": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Nicht so hastig! Warte doch wenigstens, bis alle ihre Verg\u00fctung bekommen haben.",
|
|
"en": "Might I ask you to wait until I have finished serving your companions?",
|
|
"fr": "H\u00e9! Pas la peine de te presser autant! Attends un peu que tes camarades aient tous re\u00e7u leur r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u3042\u305b\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\u3002 \u7686\u304c\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u307e\u3067\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"111": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Einen Moment noch, deine Kameraden sind nicht ganz so flott wie du. Warte kurz, bis alle da sind.",
|
|
"en": "Patience, adventurer. There will be time for killing soon enough.",
|
|
"fr": "Je comprends ton empressement, mais il vaut mieux que tes camarades soient tous pr\u00eats avant de te lancer dans cette op\u00e9ration. Laisse-leur donc le temps de se pr\u00e9parer comme il faut.",
|
|
"ja": "\u4ef2\u9593\u304c\u305d\u308d\u3046\u307e\u3067\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u5f85\u3063\u3066\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"120": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Alles klar? Ich bin Archimbalt von der Abenteurergilde. Ich h\u00e4tte Arbeit f\u00fcr dich, wie w\u00e4r's? Wir organisieren hier regelm\u00e4\u00dfig Gildengehei\u00dfe, das sind Sondereins\u00e4tze gegen nicht ganz allt\u00e4gliche Gefahren.",
|
|
"en": "Archimbalt Two Trees, battlewarden with the Adventurers' Guild, at your service, good lady.",
|
|
"fr": "Salut. Moi, c'est Archimbalt. J'suis ici pour refiler des op\u00e9rations de guilde \u00e0 ceux qui pensent en avoir assez dans l'pantalon pour les faire.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u540d\u306f\u30a2\u30fc\u30ad\u30e0\u30d0\u30eb\u30c8\u3002 \u8907\u6570\u306e\u5192\u967a\u8005\u3067\u4efb\u52d9\u306b\u5f53\u305f\u308b\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092 \u7d71\u62ec\u3059\u308b\u7279\u52d9\u968a\u9577\u306e\u3072\u3068\u308a\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"121": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Du hast also im Leben noch nie was von Gildengehei\u00dfen geh\u00f6rt. Aha. Man kann nicht alles wissen, stimmt's? Gildengehei\u00dfe sind Sondereins\u00e4tze, bei denen man alleine keine Chance hat.",
|
|
"en": "I, myself, was once an adventurer, just as you. The Age of Calm had given rise to the guilds, and there was much work to be had. Work like these guildhests, though they were simply called behests back then.",
|
|
"fr": "Mais dis-moi, tu sais au moins c'que c'est? Ce genre de missions est pas pour les trouillards, ni m\u00eame les t\u00eates br\u00fbl\u00e9es qui croient pouvoir tout faire tout seul.",
|
|
"ja": "\u3082\u3057\u3084\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092\u53d7\u3051\u308b\u306e\u306f\u521d\u3081\u3066\u304b\uff1f \u9054\u6210\u306b\u8907\u6570\u306e\u5f37\u8005\u306e\u5354\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u306e\u304c \u3053\u306e\u7279\u6b8a\u4efb\u52d9\u306a\u306e\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"122": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ein Gruppenkampf also, verstehst du? Es ist wichtig, gut zusammenzuarbeiten. ",
|
|
"en": "Now, here I am. Twenty and five summers since I first picked up a blade, guiding a new generation into the jaws of battle.",
|
|
"fr": "Non, non, tu peux m'faire confiance quand j'te dis qu'il faut un groupe soud\u00e9 et bien organis\u00e9 pour les effectuer. Sinon, tu peux \u00eatre s\u00fbre qu'il y aura des bobos.",
|
|
"ja": "\u3044\u305a\u308c\u3082\u5358\u72ec\u3067\u306f\u9054\u6210\u3057\u3048\u306c\u4efb\u52d9\u3060\u3068\u5fc3\u5f97\u3088\u3002 \u90e8\u968a\u5168\u54e1\u306e\u9023\u643a\u304c\u3001\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u306b\u3044\u304b\u306b\u91cd\u8981\u304b \u5acc\u3067\u3082\u5b9f\u611f\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"123": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Selbstverst\u00e4ndlich springt dabei auch ordentlich was raus. Und wenn du einen Einsatz zum ersten Mal erledigst, bekommst du noch eine Belohnung zus\u00e4tzlich. Wir f\u00f6rdern den Mut zu neuen Erfahrungen, wie du siehst.",
|
|
"en": "If it is blood and glory you seek; if it is fighting shoulder-to-shoulder with trusted companions to overcome impossible odds that gives your life meaning; and if you wish to do all this and line your pockets with gil while you're at it, then you need look no further!",
|
|
"fr": "Par contre, ce qui est chouette, c'est que ce genre de travail est bien pay\u00e9 en cas de r\u00e9ussite. Et puis, la guilde des aventuriers a m\u00eame pr\u00e9vu un p'tit plus pour ceux qui font une op\u00e9ration pour la premi\u00e8re fois.",
|
|
"ja": "\u3080\u308d\u3093\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u6642\u306e\u5831\u916c\u306f\u671f\u5f85\u3057\u3066\u826f\u3044\u305e\u3002 \u3055\u3089\u306b\u3001\u521d\u3081\u3066\u4efb\u52d9\u3092\u3053\u306a\u305b\u305f\u6642\u306b\u306f \u5831\u916c\u3092\u306f\u305a\u3082\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"124": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ich bin Archimbalt von der Abenteurergilde. Wir organisieren hier regelm\u00e4\u00dfig Gildengehei\u00dfe, das sind Sondereins\u00e4tze gegen nicht ganz allt\u00e4gliche Gefahren.",
|
|
"en": "Archimbalt Two Trees, battlewarden with the Adventurers' Guild, at your service, good lady.",
|
|
"fr": "Salut. Moi, c'est Archimbalt. J'suis ici pour refiler des op\u00e9rations de guilde \u00e0 ceux qui pensent en avoir assez dans l'pantalon pour les faire.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u540d\u306f\u30a2\u30fc\u30ad\u30e0\u30d0\u30eb\u30c8\u3002 \u8907\u6570\u306e\u5192\u967a\u8005\u3067\u4efb\u52d9\u306b\u5f53\u305f\u308b\u300c\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3092 \u7d71\u62ec\u3059\u308b\u7279\u52d9\u968a\u9577\u306e\u3072\u3068\u308a\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"125": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Mir scheint, du bist noch nicht ganz bereit f\u00fcr das, was wir hier tun. Sieh zu, dass du ein bisschen st\u00e4rker und schlauer wirst, dann kannst du mal bei einem Einsatz mitmachen.",
|
|
"en": "I have seen my share of battles in the twenty and five summers since I took up a sword and slew my first wharf rat. That is why I can tell if a woman is ready for the trials that lie before her. You, I can tell, would not stand a chance against the tasks I offer.",
|
|
"fr": "\u00c9coute, t'as pas encore l'air d'\u00eatre taill\u00e9e pour ce genre de boulot. Si tu veux un conseil, va rouler ta bosse ici et l\u00e0, vois du pays, et reviens me causer quand t'auras un peu plus d'exp\u00e9rience.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u767a\u884c\u3055\u308c\u308b\u4efb\u52d9\u306f\u3001 \u4eca\u306e\u8cb4\u69d8\u3067\u306f\u3001\u5230\u5e95\u3001\u9054\u6210\u3057\u3048\u306c\u3082\u306e\u3070\u304b\u308a\u3002 \u3044\u3063\u3071\u3057\u306e\u5f37\u8005\u306b\u306a\u3063\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u6765\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"126": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Du hast echt die Ruhe weg, was? Mitten im Einsatz zum Plaudern vorbeizukommen. Oder willst du allen Ernstes abhauen?",
|
|
"en": "There will be time for reliving past battles after the battles have passed. The outcome of this one is still to be decided... That is, unless...",
|
|
"fr": "Eh ben, cette op\u00e9ration de guilde, \u00e7a doit \u00eatre fastoche pour toi si t'as l'temps de venir causer avec moi... Oh, mais je suis b\u00eate! T'es venue m'dire que c'\u00e9tait trop dur et que tu voulais abandonner, c'est \u00e7a?",
|
|
"ja": "\u4efb\u52d9\u4e2d\u306b\u30e0\u30c0\u8a71\u3068\u306f\u3001\u968f\u5206\u3068\u4f59\u88d5\u3060\u306a\u3002 \u307e\u3055\u304b\u4efb\u52d9\u3092\u653e\u68c4\u3057\u3001\u64a4\u9000\u3059\u308b\u6c17\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"127": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Gute Arbeit! Hier ist die verdiente Belohnung.",
|
|
"en": "I could not have done better myself! I know... I tried and was knocked cold for three nights.",
|
|
"fr": "Y a pas \u00e0 dire, j'suis impressionn\u00e9 par la fa\u00e7on dont toi et tes camarades avez su travailler la main dans la main. Tiens, voil\u00e0 ta r\u00e9compense. Tu l'as bien m\u00e9rit\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u898b\u4e8b\u306a\u9023\u643a\u3092\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002 \u3055\u3041\u3001\u3053\u308c\u304c\u5831\u916c\u3060\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"128": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "F\u00fcr diese exzellente Leistung gibt es einen sch\u00f6nen Bonus obendrauf.",
|
|
"en": "There is more to you and your companions than meets the eye. I sense great things from you, and I would know, a veteran of some twenty and five summers.",
|
|
"fr": "Chapeau! Tes camarades et toi, vous m'avez fait une d\u00e9monstration de travail d'\u00e9quipe! Tiens, voil\u00e0 ta r\u00e9compense... et aussi un petit bonus!",
|
|
"ja": "\u5b9f\u306b\u898b\u4e8b\u306a\u9023\u643a\u3060\u3063\u305f\u305e\uff01 \u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u52dd\u5229\u3092\u795d\u3057\u3001\u5831\u916c\u3092\u591a\u3081\u306b\u4e0e\u3048\u3088\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"129": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Stopp, Stopp. Beim K\u00e4mpfen hast du es vielleicht drauf, aber Ordnung zu halten musst du noch lernen. Sieh doch mal, du hast \u00fcberhaupt keinen Platz im Gep\u00e4ck. R\u00e4um erst mal auf, dann geb ich dir die Verg\u00fctung.",
|
|
"en": "Ah, a bag bursting with the spoils of war. When I was an adventurer, I, too, would constantly find myself pressed into the difficult decision of what to discard so that I might claim my reward.",
|
|
"fr": "Bon, je remarque que tu sais bien t'battre... mais pour ce qui est de ranger tes affaires, t'es pire qu'un Gobelin manchot! Fais-moi un peu le tri dans ton barda si tu veux ta r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u6226\u3044\u306f\u5f97\u610f\u3060\u304c\u3001\u8377\u7269\u306e\u6574\u7406\u306f\u4e0d\u5f97\u610f\u3068\u898b\u3048\u308b\u3002 \u30ab\u30d0\u30f3\u3092\u6574\u7406\u3057\u3001\u5831\u916c\u3092\u5165\u308c\u308b\u9699\u9593\u3092\u4f5c\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"130": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ja, Geduld. Du merkst doch, dass ich den anderen gerade ihren Anteil gebe. Warte, bis alle bedient wurden.",
|
|
"en": "Eager to collect your reward and move on to the next battle? I understand. That fire once burned hot in me, as well. But for the meantime, I must ask you to wait your turn.",
|
|
"fr": "Minute, papillon! J'ai pas fini d'filer leur r\u00e9compenses \u00e0 chacun. Tu vas attendre sagement ici.",
|
|
"ja": "\u7686\u306b\u5831\u916c\u3092\u5206\u914d\u3057\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\u3002 \u5927\u4eba\u3057\u304f\u5f85\u6a5f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3044\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"131": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Warte noch kurz, bis deine Kameraden sich eingefunden haben. So viel Zeit muss sein.",
|
|
"en": "The thrill of battle have you in its grasp, has it? Aye, but in times as this, all one can do is relax and ready oneself for the coming rush. Your companions will arrive when they arrive.",
|
|
"fr": "H\u00e9, y a pas l'feu au lac! Attends donc que tes camarades aient fini de s'pr\u00e9parer.",
|
|
"ja": "\u90e8\u968a\u5168\u54e1\u304c\u305d\u308d\u3046\u307e\u3067\u306b\u3001\u6226\u95d8\u614b\u52e2\u3092\u6574\u3048\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"132": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ich habe mir alles gut von hier oben angeschaut. Den Ein\u00e4ugigen habt ihr umgelegt, wenn es auch etwas gedauert hat ... Ihr d\u00fcrft passieren. Viel Erfolg bei der n\u00e4chsten Herausforderung.",
|
|
"en": "Your skills are beyond doubt, adventurers. Keep your wits about you, and you may yet go far. On to the next stage!",
|
|
"fr": "J'ai observ\u00e9 votre combat. C'est du bon boulot! Je consens \u00e0 vous laisser avancer plus loin dans l'ar\u00e8ne.",
|
|
"ja": "\u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u95d8\u3044\u3076\u308a\u3001\u898b\u5c4a\u3051\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3002 \u3088\u308d\u3057\u3044\u3001\u6b21\u306a\u308b\u4fee\u7df4\u306b\u9032\u3080\u3053\u3068\u3092\u8a31\u53ef\u3057\u3088\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"133": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ich muss sagen, die Bestie und ihr magisches Auge habt ihr ganz passabel in den Griff bekommen. Damit habt ihr euch f\u00fcr die n\u00e4chste Herausforderung qualifiziert.",
|
|
"en": "That was a most impressive showing. The third and final stage awaits you!",
|
|
"fr": "Remarquable! \u00c0 pr\u00e9sent, continuez pour la suite des joutes!",
|
|
"ja": "\u898b\u4e8b\u306a\u95d8\u3044\u3076\u308a\u3067\u3042\u3063\u305f\uff01 \u3055\u3042\u3001\u6b21\u306a\u308b\u4fee\u7df4\u306e\u5834\u3078\u8d74\u304f\u304c\u3088\u3044\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"134": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Es wird langsam Zeit f\u00fcr euer kleines K\u00e4mpfchen ...",
|
|
"en": "It begins! Gird your loins!",
|
|
"fr": "L'heure du combat a sonn\u00e9!",
|
|
"ja": "\u3055\u3042\u3001\u95d8\u3044\u306e\u6642\u9593\u3060\u305e\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"135": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Der Kampf mit dem Zyklopen ist eine der beliebtesten Trainingseinheiten - bei den sadistischen Ausbildern, wohlgemerkt. Kannst du Pyracmon einen aufs Auge dr\u00fccken? A-haha ...",
|
|
"en": "Contests pitting man against cyclops have ever drawn large crowds...and spilled copious amounts of blood!",
|
|
"fr": "Les spectateurs du Colis\u00e9e adorent les cyclopes! J'esp\u00e8re que vous les aimez, vous aussi, car vous allez avoir la chance d'en affronter un tr\u00e8s beau sp\u00e9cimen, parole d'expert.",
|
|
"ja": "\u5358\u773c\u65cf\u3068\u306e\u6c7a\u95d8\u2026\u2026 \u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u3067\u306f\u3001\u4eba\u6c17\u306e\u30ab\u30fc\u30c9\u3060\u3002 \u3055\u3042\u3001\u5974\u3092\u6253\u3061\u5012\u3057\u3066\u307f\u305b\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"136": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Der Zyklop hatte wohl einen schlechten Tag. Pech f\u00fcr ihn, Gl\u00fcck f\u00fcr euch.",
|
|
"en": "Amazing! But few can claim to have bested Pyracmon!",
|
|
"fr": "Oh, je vois que les cyclopes ne vous posent pas de probl\u00e8me. Vous savez vous battre!",
|
|
"ja": "\u5358\u773c\u65cf\u3092\u6253\u3061\u5012\u3059\u3068\u306f\u3001 \u306a\u304b\u306a\u304b\u3084\u308b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"137": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Bis hierhin habt ihr es also schon geschafft. Dann macht euch mal auf die Bestie Catblepus und ihr magisches Auge gefasst. Deren Kraftballung kann leicht ... ins Auge gehen. Muahaha!",
|
|
"en": "One look from the catoblepas can freeze a man's blood in his veins. Ware its accursed gaze!",
|
|
"fr": "Vous \u00eates all\u00e9e plus loin que je ne l'imaginais. Maintenant, vous allez devoir affronter le terrible Catobl\u00e9pas! Attention \u00e0 son \u0153il du malin...",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u6765\u305f\u3002 \u6b21\u306a\u308b\u8a66\u7df4\u306f\u3001\u30ab\u30c8\u30d6\u30ec\u30d1\u30b9\u3068\u306e\u7363\u95d8\u6226\uff01 \u305b\u3044\u305c\u3044\u3001\u5974\u306e\u9b54\u773c\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3060\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"138": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Die Bestie ist zahmer als sie aussieht, nicht wahr? Gar nicht so wild, stimmt's? Catblepus ist eigentlich ein ganz Lieber, er hat nur einen ausgepr\u00e4gten Spieltrieb.",
|
|
"en": "Wh-What's this? The catoblepas was as a docile lamb before you!",
|
|
"fr": "Alors comme \u00e7a, m\u00eame le Catobl\u00e9pas n'a pas su vous tenir t\u00eate... Beaucoup de nos gladiateurs n'ont pas demand\u00e9 leur reste face \u00e0 lui!",
|
|
"ja": "\u30ab\u30c8\u30d6\u30ec\u30d1\u30b9\u76f8\u624b\u306b\u4e00\u6b69\u3082\u9000\u304b\u306c\u3068\u306f\u2026\u2026 \u3046\u3061\u306e\u5263\u95d8\u58eb\u306b\u3082\u898b\u7fd2\u308f\u305b\u3093\u3068\u306a\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"139": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Ihr habt den Trainingsdurchlauf fast komplett hinter euch gebracht. Aber kommt ihr auch mit unseren Elite-Gladiatoren zurecht? Das wird sich jetzt zeigen.",
|
|
"en": "You've surpassed all my expectations, but the final test is yet to come. Prepare to face the elite among elite!",
|
|
"fr": "Impressionnant! Tr\u00e8s peu d'aventuriers arrivent jusqu'ici en vie! Mais attention, le pire est encore \u00e0 venir! Cette fois, ce sera une v\u00e9ritable m\u00eal\u00e9e au sens martial du terme!",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u304c\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u8fbf\u308a\u7740\u304f\u3068\u306f\u306a\u3041\uff01 \u3067\u3082\u3001\u6700\u5f8c\u307e\u3067\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\u305e\uff1f \u6b21\u306f\u624b\u7df4\u308c\u305f\u3061\u3068\u306e\u4e71\u6226\u3060\u304b\u3089\u3088\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"140": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Das war ein hei\u00dfer Kampf. Talent habt ihr ja. Mit euch in der Arena lie\u00dfe sich eine h\u00fcbsche Summe Gil verdienen, da bin ich mir sicher.",
|
|
"en": "By the gods, that was a contest for the ages! 'Twas all I could do to refrain from joining the fray!",
|
|
"fr": "\u00c7a alors, je n'en reviens pas! Vous n'avez pas sourcill\u00e9 contre ces guerriers de premier ordre. C'est remarquable! L'intensit\u00e9 du combat m'a m\u00eame fait tressaillir d'excitation!",
|
|
"ja": "\u305f\u307e\u3052\u305f\u306a\u3041\uff01 \u9023\u4e2d\u306f\u4ffa\u3063\u3061\u3067\u3082\u82e6\u6226\u3059\u308b\u624b\u7df4\u308c\u3060\u305e\uff01 \u6fc0\u95d8\u3092\u898b\u3066\u3001\u4ffa\u3063\u3061\u3082\u71b1\u304f\u306a\u3063\u3061\u307e\u3063\u305f\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"141": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Zur zweiten Runde weitergehen?",
|
|
"en": "Proceed to the second stage?",
|
|
"fr": "Se d\u00e9placer vers le point de d\u00e9part de l'aire d'entra\u00eenement n\u00b02?",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e8c\u4fee\u7df4\u533a\u753b\u958b\u59cb\u4f4d\u7f6e\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"142": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Zur dritten Runde weitergehen?",
|
|
"en": "Proceed to the third stage?",
|
|
"fr": "Se d\u00e9placer vers le point de d\u00e9part de l'aire d'entra\u00eenement n\u00b03?",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e09\u4fee\u7df4\u533a\u753b\u958b\u59cb\u4f4d\u7f6e\u307e\u3067\u79fb\u52d5\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"143": {
|
|
"text": {
|
|
"de": "Willkommen, Na-Vanu-eeh, willkommen. Lege ein Donnerei in den Schrein und bete. Dann wird Wind Na-Vanu-eeh tragen auf Schwingen wie Vogel, und Wasser Na-Vanu-eeh reinigen f\u00fcr Besuch von Wolkenwiege.",
|
|
"en": "I welcome you to Neverreap, brave netherling. Take thunder eggs in hand. Place thunder eggs on an altar of the clouds, and winds will swirl and carry you deeper into Neverreap. But be warned, for there great dangers await.",
|
|
"fr": "Bienvenue, courageux gens d'en bas! Prenez ! Donnez-les en offrande aux autels des nuages et laissez le vent et l'eau vous guider!",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3001\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u30d2\u30c8\u306e\u52c7\u8005\u3002 \u96f2\u306e\u796d\u58c7\u306b\u300c\u96f2\u5375\u77f3\u300d\u4f9b\u3048\u3066\u3001\u7948\u308b\u304c\u3044\u3044\u3060\u3088\u3002 \u98a8\u306b\u8eab\u3092\u4efb\u305b\u3001\u6c34\u3067\u8eab\u3092\u6e05\u3081\u3001\u793e\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3060\u3041\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
}
|
|
} |