ffxiv-datamining/csv/de/quest/054/FesXmx201_05464.csv

0,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.

Amh Garanjy möchte die Geschichte des Sternenlichtfests mit vorbeikommenden Leuten teilen."
1,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01,"Nachdem Amh Garanjy dich gebührend begrüßt hat, erwähnt sie, dass der Dozent Laurenssen von der Magieakademie von Sharlayan eingeladen wurde, um eine bestimmte Sternenlichtfest-Tradition wiederzubeleben. Aitken unterbricht euer Gespräch jedoch mit einem Hilfegesuch. Seine Freundin in Gut Zwieselgrund kann nicht nach Gridania reisen, um die Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest zu genießen; deshalb möchte er einen Weg finden, diese stattdessen zu ihr zu bringen. Glücklicherweise passt dies zusammen mit der Tradition, die Amh und Laurenssen wiederbeleben wollen. Es handelt sich dabei um einen Schlitten, der von einem Rentier gezogen wird und den Kindern eine Freude bereiten soll. Den Schlitten nach Gut Zwieselgrund zu schicken, scheint daher der perfekte Weg zu sein, um auch jene Kinder außerhalb von Gridania in das Sternenlichtfest einzubeziehen. Zu diesem Zweck besteht der erste Schritt darin, fähige und willige Handwerker zu finden, die beim Bau des Schlittens helfen können. Du entschließt dich daher, mit Gildenmeister Beatin von der Zimmerergilde und Gildenmeisterin Geva von der Gerbergilde zu sprechen.

※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,"Beatin und Geva wollen den Kindern nur zu gerne eine Freude bereiten und willigen ein, den Schlitten zu bauen. Da sich alle an den Sternenlicht-Ständen versammeln werden, machst du dich auf den Weg zu Mih Khettos Amphitheater, um dort mit dem zuständigen Mitarbeiter zu sprechen."
3,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03,"Bei deiner Ankunft an den Sternenlicht-Ständen stellt sich schnell heraus, dass Aitken und Laurenssen bereits alles beisammenhaben, was für den Bau eines Schlittens benötigt werden könnte. Laurenssen scheint es kaum erwarten zu können, dich in die Einzelheiten einzuweihen."
4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,"Nachdem der Heilige von Nymeia und ein paar Kinder sich euch angeschlossen haben, kann die Arbeit an dem Schlitten endlich beginnen. Beatin und Geva wissen die Hilfe eines meisterhaften Goldschmieds - der der Heilige zweifellos ist - zu schätzen, während die Kinder sich einfach nur über dessen Anwesenheit freuen. Deine Aufgabe besteht darin, unter dem wachsamen Auge des Aufsehers Laurenssen bei Bedarf Unterstützung zu leisten, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten."
5,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05,
6,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06,
7,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07,
8,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_08,
9,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_09,
10,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_10,
11,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_11,
12,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_12,
13,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_13,
14,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_14,
15,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_15,
16,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_16,
17,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_17,
18,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_18,
19,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_19,
20,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_20,
21,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_00,Mit Beatin bei der Zimmerergilde sprechen
25,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_01,Mit Geva bei der Gerbergilde sprechen
26,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_02,Mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände in Mih Khettos Amphitheater sprechen
27,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_03,Mit Laurenssen sprechen
28,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_04,
29,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_05,
30,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_06,
31,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_07,
32,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_08,
33,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_09,
34,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_10,
35,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_11,
36,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_12,
37,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_13,
38,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_14,
39,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_15,
40,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_16,
41,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_17,
42,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_18,
43,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_19,
44,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_20,
45,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_21,
46,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_22,
47,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_23,
48,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_000,"Ich bitte um Verzeihung, aber die Sternenlicht-Stände sind derzeit etwas überfüllt. Ich werde dich gerne dorthin geleiten, sobald sich die Lage ein wenig entspannt hat."
49,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000,"Du bist eine Abenteurerin, oder? Ich selbst bin zwar kein offizielles Kleines Helferlein, doch Amh Garanjy hat mich gebeten, bei den Feierlichkeiten zu helfen."
50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"Na, wenn das nicht Player ist. Vielen Dank noch mal für deine Unterstützung bei meiner früheren Forschung zur historischen Rolle von Rentieren beim Sternenlichtfest. Blitzen geht es blendend und erfreut Kinder allerorts mit seinen festlichen Illusionen. "
51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"Frohes Sternenlichtfest, Abenteurerin! Mein Name ist Amh Garanjy und ich bin die Komiteevorsitzende für die Ausrichtung der Feierlichkeiten. Es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen! "
52,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010,"Frohes Sternenlichtfest, Player! Nymeia höchstselbst muss uns erneut zusammengeführt haben. Dürfte ich dir die Geschichte des Sternenlichtfests noch einmal in Erinnerungen rufen?"
53,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"Das Sternenlichtfest stammt ursprünglich aus den verschneiten Ländern von Ishgard und ist zu einer Feier geworden, bei der der Heilige von Nymeia allerorts Geschenke an Kinder verteilt."
55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"Wir Kleinen Helferlein geben unser Bestes, um zu dieser Jahreszeit zusätzliche Freude zu verbreiten. Deshalb führen wir Ver­anstal­tungen durch, die über das bloße Verteilen von Geschenken hinausgehen. Dieses Jahr möchten wir eine alte Tradition wieder aufleben lassen!"
56,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030,"Ich grüße dich, Abenteurerin. Mein Name ist Laurenssen und ich bin Dozent an der Magieakademie von Sharlayan. Amh Garanjy hat mich darum gebeten, bei der Wiederbelebung dieser alten Tradition zu helfen ..."
59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"Vielen Dank noch mal für deine freundliche Hilfe bei meinem letzten Besuch der Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest. Du erinnerst dich an mich, oder? Dozent Laurenssen von der Magieakademie von Sharlayan. Amh Garanjy hat mich darum gebeten, bei der Wiederbelebung dieser alten Tradition zu helfen ..."
60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-Aufgeregter Junge-)Entschuldigung! Du leitest die Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest, oder? Kannst du mir dabei helfen, etwas für meine Freundin zu tun? Bitte!"
61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"Oh, ähm ... t-tut mir leid, wenn ich störe. Ich bin Aitken und ich habe eine Freundin in Gut Zwieselgrund. Ich habe mich richtig drauf gefreut, sie bei diesem Sternenlichtfest zu sehen ..."
62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"Aber ihre Eltern sagen, sie sind zu beschäftigt, um sie nach Gridania zu bringen. Können wir das Sternenlichtfest nicht zu ihr bringen? ... I-Ich meine, zu allen Kindern, die sonst leer ausgehen!"
63,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,"Der Weg nach Gridania ist in der Tat zu gefährlich für unbegleitete Kinder. Doch ich glaube, wir haben die perfekte Lösung für dein Dilemma, junger Aitken. Ja, dank dieser ausgetretenen Pfade und der geräumigen Lichtung könnte Gut Zwieselgrund der ideale Ort sein!"
65,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054,"Weißt du, mein Junge, wir sind gerade dabei, eine Tradition aus uralten Schriften wiederzubeleben, bei der die Kleinen Helferlein auf einem von Rentieren gezogenen Schlitten reiten und dabei eine Glocke läuten, um die Ankunft des Heiligen von Nymeia höchstselbst zu verkünden."
66,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,"Gut Zwieselgrund klingt nach einem wunderbaren ersten Halt für den Schlitten! Und ich bin mir sicher, die Kinder wären hocherfreut, zu sehen, wie diese Geschichte zum Leben erwacht."
68,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"Dank der Hilfe von Laurenssen ist bereits alles in Gang gesetzt. Wir konnten schon die Materialien beschaffen und die Entwürfe für den Schlitten sind finalisiert. Würdest du uns bei dem Rest des Vorhabens unterstützen, Player?"
74,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,Vielen lieben Dank! Kann ich euch irgendwie helfen?
76,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103,（★未使用／削除予定★）
78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"Du kannst mir dabei helfen, dafür zu sorgen, dass die Materialien ordnungsgemäß vorbereitet werden. Außerdem müssen wir meinen Rentier-Kollegen von den Ställen abholen. Das Bauen eines Schlittens entzieht sich jedoch meiner Expertise. Es wäre ratsam, dafür die Hilfe einiger hiesiger Handwerker in Anspruch zu nehmen ..."
79,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105,"Vielleicht kannst du dich ja um die Ver­hand­lungen mit der Zimmerer- und der Gerbergilde kümmern, Player? In der Zwischenzeit werde ich die Hilfe einer weiteren, ganz bestimmten Person ersuchen, die ihrer Aufgabe mit Sicherheit mehr als gewachsen sein wird."
80,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"Sobald alle Vor­bereitungen getroffen sind, werdet ihr einen Ort zum Arbeiten benötigen. Zum Glück gibt es jede Menge Platz bei den Sternenlicht-Ständen und wir Kleinen Helferlein werden gerne etwas davon für euch zur Verfügung stellen. Unser bezaubernder Mitarbeiter wird dich dorthin führen, wenn alles bereit ist!"
82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"Ich habe mit den Feierlichkeiten hier zwar alle Hände voll zu tun, aber ich werde dafür sorgen, dass die anderen Kleinen Helferlein dich unterstützen. Ich freue mich darauf, zu hören, wie die Kinder in Gut Zwieselgrund die Tradition genießen!"
83,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120,"Ja, bitte? Ich bin ein beschäftigter Mann, also komm zur Sache."
84,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130,"Ein Schlitten, um die Kinder zu erfreuen? Das ist mal eine interessante Anfrage, und es wäre unhöflich von mir, sie abzulehnen."
85,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140,"Du benötigst meine Hilfe beim Bau eines Schlittens? Wie könnte ich solch eine lei­den­schaft­liche Bitte von dir ablehnen, Player? Besonders wenn sie den Kindern eine Freude bereitet."
86,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_150,"Also gut! Ich freue mich auf die Gelegenheit, mit dir zusammenzuarbeiten, Player. Mit unseren Händen werden wir einen geschmeidigen und robusten Schlitten bauen, der dem Heiligen selbst würdig ist! "
87,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_160,Ich gehe nur eben mein Werkzeug holen. Wir treffen uns dann gleich bei den Sternenlicht-Ständen.
88,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_170,"Wir sehen uns an den Sternenlicht-Ständen, sobald ich mein Werkzeug zu­sammen­gesucht habe."
89,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180,Hast du ein Gesuch an die Gilde?
90,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190,"Ein Schlitten, sagst du? Nun, wenn er für die Kinder ist, kann ich wohl kaum Nein sagen. Ich werde persönlich dabei helfen."
91,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200,"Als Mutter kann ich einen Plan, der den Kindern Freude bereitet, wohl kaum ablehnen. Lass uns den schönsten Schlitten bauen, den der Finsterwald je gesehen hat, Player!"
92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,Ich muss hier jedoch erst noch ein paar offene An­ge­legen­heiten klären. Wir sehen uns dann in Kürze bei den Sternenlicht-Ständen.
93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"Ich habe hier noch ein paar Dinge zu erledigen, aber ich werde schon bald bei den Sternenlicht-Ständen zu dir stoßen."
94,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230,"Laurenssen und Aitken werden sich sicher freuen, dass Beatin und Geva sich eurer Sache angeschlossen haben. Sprich mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände, um sie dort zu treffen."
95,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240,Aitken und Laurenssen warten bereits bei den Sternenlicht-Ständen auf dich. Ich werde dich umgehend dorthin geleiten!
96,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240,Zu den Sternenlicht-Ständen gehen?
97,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250,"Wir haben alles gefunden, was wir für einen Schlitten brauchen! ... Zumindest glauben wir das. Jetzt benötigen wir nur noch jemanden, der weiß, wie man das alles zusammensetzt!"
98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"Du kommst genau richtig, Player. Die Materialien für den Schlitten wurden beschafft, sortiert und ordentlich gestapelt. Und unser Rentier-Freund kann es kaum erwarten, loszulegen!"
99,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260,"Falls du dich fragst, wo Blitzen steckt, er wird diesmal nicht mit von der Partie sein. Sein Talent für glamouröse Illusionen ist zwar unvergleichlich, doch diese spezielle Tradition erfordert eher körperliche Stärke."
100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"Du brauchst mir nicht im Detail von deinen Gesprächen berichten - deine triumphale Haltung sagt alles. Dann warten wir mal darauf, dass die anderen hier eintreffen."
101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-???-)Hohoho! Das Warten hat ein Ende, wir sind da!"
102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"Vielen Dank euch allen, dass ihr meiner Freundin helft! M-Moment mal ... Der Heilige von Nymeia selbst wird uns auch helfen?"
103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-Heiliger von Nymeia-)Ein Kleines Helferlein hat mir erzählt, dass ein junger Mann an den Sternenlicht-Ständen den Wunsch hegt, einer fernen Freundin eine Freude zum Sternenlichtfest zu bereiten. Mein Herz war bewegt! Mein Hammer erwachte! Wahrlich, es ist nur natürlich, dass der Heilige seine Hilfe anbietet!"
104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,"Ich hätte nie im Traum daran gedacht, dass der Heilige von Nymeia mir helfen würde! Oh, meine Freundin wird ganz aus dem Häuschen sein!"
105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"Also dann. Wir sollten uns gemeinsam um den Holzrahmen, die Ledersitze und -zügel sowie die goldenen Verzierungen kümmern. Sorgen wir dafür, dass die Kinder dieses Sternenlichtfest nie vergessen werden!"
106,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275,"(-Neugieriges Mädchen-)Seht mal, da ist der Heilige von Nymeia! Ist er hier, um Geschenke zu verteilen?"
107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"Nein, er ist hier, um uns zu helfen, einen Schlitten zu bauen! Und dann wird ein Rentier ihn zum Gut Zwieselgrund ziehen, um meine Freundin und alle anderen dort zu besuchen."
108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,(-Neugieriger Junge-)Das klingt lustig! Können wir helfen?
109,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278,Klar! Wir fangen gerade erst an.
110,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279,"Wie ich sehe, haben wir noch mehr helfende Hände! Nun, dann geht einfach zu einem Handwerker und hört gut zu, was er euch sagt. Verstanden?"
111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"Als Experte für die Tradition werde ich die anspruchsvolle Rolle des Aufsehers über­nehmen. Dieser Schlitten ist kein Spielzeug und ich werde sicherstellen, dass unsere Nachbildung authentisch ist!"
112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"Und die wichtigste Funktion eines jeden Aufsehers ist natürlich das Delegieren. Player, deine Aufgabe wird es sein, den Fortschritt zu überwachen und bei auftretenden Problemen zu helfen. Das ist dir doch sicher recht, oder?"
113,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283,Kommt schon! Lasst uns dieses Sternenlichtfest zu einem unvergesslichen Erlebnis machen!
114,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283,（★未使用／削除予定★）
115,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071,（★未使用／削除予定★）
116,TEXT_FESXMX201_05464_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
117,TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_001,（★未使用／削除予定★）
118,TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_002,（★未使用／削除予定★）
119,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_080,（★未使用／削除予定★）
120,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_090,（★未使用／削除予定★）
121,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_260,（★未使用／削除予定★）
122,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_261,（★未使用／削除予定★）
123,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_250,（★未使用／削除予定★）
124,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_281,（★未使用／削除予定★）