mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 10:59:11 +00:00
Josh Freeman
17334 lines
2.4 MiB
Plaintext
17334 lines
2.4 MiB
Plaintext
{
|
|
"0": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-0",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-0",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-0",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-0"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c801"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-1",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-1",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-1",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-1"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c802"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-2",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-2",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-2",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-2"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c803"
|
|
}
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-3",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-3",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-3",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c810-3"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c804"
|
|
}
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"en": "\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"fr": "\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c805"
|
|
}
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e451)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e451)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e451)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e451)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c806"
|
|
}
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e452)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e452)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e452)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e452)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c807"
|
|
}
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e453)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e453)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e453)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u8010\u4e453)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c808"
|
|
}
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d41)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d41)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d41)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d41)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c809"
|
|
}
|
|
},
|
|
"10": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d42)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d42)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d42)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u61d0\u67d42)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c810"
|
|
}
|
|
},
|
|
"11": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c11)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c11)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c11)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c11)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c811"
|
|
}
|
|
},
|
|
"12": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c12)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c12)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c12)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c12)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c812"
|
|
}
|
|
},
|
|
"13": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c13)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c13)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c13)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u30b5\u30fc\u30c13)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c813"
|
|
}
|
|
},
|
|
"14": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a1)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a1)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a1)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a1)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c814"
|
|
}
|
|
},
|
|
"15": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a2)",
|
|
"en": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a2)",
|
|
"fr": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a2)",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u50ad\u5175(\u898b\u7834\u308a2)"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c815"
|
|
}
|
|
},
|
|
"16": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"en": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"fr": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"ja": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c816"
|
|
}
|
|
},
|
|
"17": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"en": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"fr": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"ja": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c817"
|
|
}
|
|
},
|
|
"18": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"en": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"fr": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"ja": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c818"
|
|
}
|
|
},
|
|
"19": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"en": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"fr": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"ja": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c819"
|
|
}
|
|
},
|
|
"20": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"en": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"fr": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4",
|
|
"ja": "\u50ad\u5175\u30c6\u30b9\u30c8\u7528\u30ea\u30fc\u30f4"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c820"
|
|
}
|
|
},
|
|
"21": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Da die Bruderschaft der Morgenviper schon bald einen Zustrom an neuen Rekruten erwartet, hat die Staatliche Gesellschaft eine gro\u00dfe Bestellung von Harpunen beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c aufgegeben. Um diesen Bedarf zu stillen, sind gewillte Handwerker aufgerufen, ihre Talente zur Verf\u00fcgung zu stellen.",
|
|
"en": "Anticipating an influx of new recruits, the Order of the Twin Adder has requested that Black Rabbit Traders supply them with a large quantity of spears. To ensure the weapons' timely delivery, the consortium is appealing to any carpenters willing to lend their talents.",
|
|
"fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res nous demande r\u00e9guli\u00e8rement des lances pour l'entra\u00eenement de ses nouvelles recrues. Il s'agit d'un client important pour le Li\u00e8vre noir, et la livraison ne doit surtout pas prendre de retard. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider \u00e0 satisfaire la commande en temps et en heure.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304b\u3089\u3001\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u69cd\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f97\u610f\u5148\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d0d\u54c1\u3092\u9045\u3089\u305b\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "In guter Gesellschaft",
|
|
"en": "In with the New",
|
|
"fr": "Fabrication: lances pour l'Ordre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"22": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jeder Einheit der Bruderschaft der Morgenviper wird mindestens ein Druide zugeteilt, um verletzte Soldaten m\u00f6glichst vor Ort versorgen zu k\u00f6nnen. Die in Ausbildung befindlichen Heiler werden von Grund auf neu ausger\u00fcstet, wozu auch ein Paar Holzschuhe geh\u00f6ren. Diese wollen wir nun von freischaffenden Zimmerleuten ankaufen.",
|
|
"en": "Company regulations state that all Order of the Twin Adder units must employ at least one conjurer at all times, so that he or she may attend to the wounds of any injured unit members. To see that the healers are able to endure the constant running about the position requires, the company is in constant need of basic, durable footwear and seeks local carpenters to assist in their creation.",
|
|
"fr": "Bien d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 r\u00e9duire le nombre de bless\u00e9s et de tu\u00e9s au combat, l'Ordre des deux vip\u00e8res a fait affecter un soldat vers\u00e9 dans l'art de la magie \u00e9l\u00e9mentaire \u00e0 chacun de ses bataillons. Ce poste impliquant de nombreux d\u00e9placements, nous recherchons activement des menuisiers fiables dispos\u00e9s \u00e0 mettre leurs talents \u00e0 notre service pour fabriquer des chaussures en bois durables pour ces personnes.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d1\u30c3\u30c6\u30f3\u300d\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u69d8\u5f0f\u306e\u6728\u9774\u3060\u3002\u83ef\u9e97\u306a\u88c5\u98fe\u3082\u3001\u9ad8\u7d1a\u7d20\u6750\u306e\u4f7f\u7528\u3082\u5fc5\u8981\u306f\u306a\u3044\u3002\u3042\u304f\u307e\u3067\u5b9f\u7528\u672c\u4f4d\u3067\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u9774\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feldscherer",
|
|
"en": "Touch and Heal",
|
|
"fr": "Fabrication: patins pour recrues",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"23": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn Rekruten des Klageregiments ihr grundlegendes Training abschlie\u00dfen, erhalten sie ein paar Holzschuhe als symbolisches Geschenk f\u00fcr ihre Verbundenheit mit dem Wald. Im Laufe der n\u00e4chsten Sonnen stehen gr\u00f6\u00dfere Zeremonien an, daher sucht die Gilde der Pikeniere nach f\u00e4higen Handwerkern, um gen\u00fcgend Schuhwerk zu produzieren.",
|
|
"en": "On the night when recruits complete their basic training and are inducted into the Wood Wailers' hallowed ranks, each is given a pair of wooden clogs which symbolizes the forest's enduring support. Happily, the clogs also make admirable receptacles for the copious amounts of mead which the initiates are honor-bound to consume before the sun rises. A new batch of green recruits is scheduled to be sworn in over the next few suns, and the Lancers' Guild seeks skilled carpenters to help prepare the footwear to be presented during the ceremony.",
|
|
"fr": "Le g\u00e9nie militaire est une composante importante pour une troupe militaire, ayant \u00e0 g\u00e9rer les conditions et l'environnement de combat. Les nouvelles recrues devant int\u00e9grer l'\u00e9quipe d\u00e9finitive de g\u00e9nie militaire ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es parmi celles qui ont termin\u00e9 la formation de base. Nous voudrions leur offrir des sabots en souvenir de ce jour pour leur rappeler de toujours soutenir leurs camarades au combat. Nous cherchons des menuisiers pour prendre en charge la fabrication de ce cadeau qui devra f\u00eater dignement leur int\u00e9gration.",
|
|
"ja": "\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u305f\u65b0\u5175\u304b\u3089\u3001\u5de5\u5175\u3092\u9078\u629c\u3057\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u5b9f\u6226\u90e8\u968a\u3078\u3068\u914d\u5c5e\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u5f7c\u3089\u306b\u3001\u6226\u53cb\u3092\u652f\u3048\u308b\u67f1\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u9858\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u6728\u9774\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u8a18\u5ff5\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufnahmegeschenke",
|
|
"en": "A Clogful of Camaraderie",
|
|
"fr": "Livraison: sabots pour les ing\u00e9nieurs",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5de5\u5175\u7528\u306e\u6728\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"24": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zahlreiche Kisten voller Kurzb\u00f6gen in einem Lager des Klageregiments sind k\u00fcrzlich einem Feuer zum Opfer gefallen. Um die Best\u00e4nde wiederaufzuf\u00fcllen, bittet die Gilde talentierte Zimmerer um Unterst\u00fctzung bei der Herstellung.",
|
|
"en": "While in pursuit of an escaped firestarter imp, a unit of Wood Wailers chased the changeling into a Gods' Quiver storehouse. Thus cornered, the imp unsuccessfully attempted to burn its way out of the building, and was quickly subdued\u2500though not before it had reduced several crates of shortbows to ashes. Conscious of their culpability, the Wood Wailers have agreed to replace all the damaged arms with new ones and are currently seeking local carpenters to assist them.",
|
|
"fr": "L'infanterie l\u00e9g\u00e8re a besoin d'utiliser des armes maniables et rapides. Les nouvelles recrues devant int\u00e9grer d\u00e9finitivement les troupes d'infanterie l\u00e9g\u00e8re ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es parmi celles qui ont termin\u00e9 la formation de base. Pour les stimuler et dans l'espoir qu'ils ne ratent jamais leur cible, ils doivent recevoir des arcs courts en souvenir de ce jour. Nous cherchons des menuisiers pour prendre en charge la fabrication de ce cadeau afin de f\u00eater dignement leur int\u00e9gration.",
|
|
"ja": "\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u305f\u65b0\u5175\u304b\u3089\u3001\u8efd\u6b69\u5175\u3092\u9078\u629c\u3057\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u5b9f\u6226\u90e8\u968a\u3078\u3068\u914d\u5c5e\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u5f7c\u3089\u306b\u3001\u6a19\u7684\u3092\u9003\u3055\u305a\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u9858\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u77ed\u5f13\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u8a18\u5ff5\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verbrannte B\u00f6gen",
|
|
"en": "Bowing Out",
|
|
"fr": "Fabrication: arcs courts pour les \u00e9claireurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u65a5\u5019\u7528\u306e\u77ed\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"25": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hinterh\u00e4ltigen Ixal greifen oft aus der Luft an. Von ihren Kriegsballons aus haben sie eine \u00fcberlegene Schussposition und lassen Pfeile auf die K\u00f6pfe unserer Soldaten regnen. Um uns besser gegen diese Luftangriffe zu verteidigen, brauchen wir neue Holzschilde, die wir von Zimmerleuten ankaufen.",
|
|
"en": "Ixali invaders will oft arrive to the battlefield in baskets carried by lighter-than-air balloons. This gives their archers an extreme advantage, while putting many of our men in danger of taking an arrow. When searching for a way to better protect those fighting on the ground, we found that simply having them wear a shield on their backs improves survival rates threefold. To see all of our units equipped with this potentially life-saving device, the Wood Wailers are hiring competent carpenters to craft wooden shields in bulk.",
|
|
"fr": "Les unit\u00e9s devant int\u00e9grer les troupes d'infanterie lourde ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es parmi les derni\u00e8res recrues ayant termin\u00e9 leur formation de base. Pour rendre hommage aux vaillants soldats qui garderont fi\u00e8rement les portes de notre belle Cit\u00e9, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de les \u00e9quiper d'un solide bouclier de bois. Nous cherchons donc quelqu'un pour les fabriquer.",
|
|
"ja": "\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u305f\u65b0\u5175\u304b\u3089\u3001\u91cd\u6b69\u5175\u3092\u9078\u629c\u3057\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u5b9f\u6226\u90e8\u968a\u3078\u3068\u914d\u5c5e\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u5f7c\u3089\u306b\u3001\u6545\u90f7\u3092\u8b77\u308b\u539a\u304d\u58c1\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u306b\u9858\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u6728\u76fe\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u8a18\u5ff5\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luftabwehr",
|
|
"en": "Got Your Back",
|
|
"fr": "Fabrication: boucliers de bois pour les gardes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u885b\u58eb\u7528\u306e\u6728\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"26": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die M\u00e4nner Gridanias sind fasziniert von einer Gruppe reisender Barden, die sich \u201eDie Homunkuli\u201c nennen und mit ihren Harfen in die Herzen der Frauen spielen. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c wittert ein gutes Gesch\u00e4ft und m\u00f6chte g\u00fcnstige Harfen f\u00fcr jedermann produzieren. Daf\u00fcr wird zun\u00e4chst Ahornbauholz von f\u00e4higen Handwerkern gesucht.",
|
|
"en": "The Homunculi\u2500a band of traveling bards known for their golden locks, honey-tongues, and flamboyant raiments\u2500have the maidens of Gridania swooning. Their popularity is so great, in fact, that many of the sylvan city-state's menfolk have taken up the harp with dreams of emulating the bards\u2500in particular, Homunculus high harpist Nolan Ninestring. Never ones to allow a business opportunity to slip through their fingers, Black Rabbit Traders are seeking skilled carpenters to prepare maple lumber for their contracted crafters, it being their intention to produce a range of attractive yet affordable harps.",
|
|
"fr": "Un groupe de bardes tr\u00e8s en vogue chez les jeunes femmes, les Homoncules, d\u00e9fraye la chronique. Ce pic de popularit\u00e9 a provoqu\u00e9 un engouement soudain pour la harpe chez les hommes, d\u00e9sireux eux aussi d'attirer l'attention de ces dames. La guilde des menuisiers a besoin d'\u00e9rable pour fabriquer des instruments de musique afin de r\u00e9pondre \u00e0 cette demande subite.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4e59\u5973\u305f\u3061\u306e\u5fc3\u3092\u63b4\u3093\u3067\u96e2\u3055\u306a\u3044\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u96c6\u56e3\u300c\u30db\u30e0\u30f3\u30af\u30eb\u30b9\u300d\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u4eba\u6c17\u306b\u3042\u3084\u304b\u308a\u3001\u4e59\u5973\u5fc3\u3092\u63b4\u307e\u3093\u3068\u3059\u308b\u82e5\u4eba\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u7aea\u7434\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3060\u3002\u7aea\u7434\u306e\u5897\u7523\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u6728\u6750\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harfenspiel",
|
|
"en": "Gridania's Got Talent",
|
|
"fr": "Livraison: \u00e9rable pour instruments de musique",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u697d\u5668\u7528\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"27": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Da die Bruderschaft der Morgenviper schon bald einen Zustrom an neuen Rekruten erwartet, hat die Staatliche Gesellschaft eine gro\u00dfe Bestellung von B\u00f6gen beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c aufgegeben. Um diesen Bedarf zu stillen, sind gewillte Handwerker aufgerufen, ihre Talente zur Verf\u00fcgung zu stellen.",
|
|
"en": "Anticipating an influx of new recruits, the Order of the Twin Adder has requested that Black Rabbit Traders supply them with a large quantity of bows. To ensure the weapons' timely delivery, the consortium is appealing to any carpenters willing to lend their talents.",
|
|
"fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res nous demande r\u00e9guli\u00e8rement des arcs longs pour l'entra\u00eenement de ses nouvelles recrues. Il s'agit d'un client important pour le Li\u00e8vre noir, et la livraison ne doit surtout pas prendre de retard. Nous cherchons un artisan fiable pour produire le nombre demand\u00e9 en temps et en heure.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u304b\u3089\u3001\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u5f13\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f97\u610f\u5148\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d0d\u54c1\u3092\u9045\u3089\u305b\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Sch\u00fctzen braucht der Wald",
|
|
"en": "Bows for the Boys",
|
|
"fr": "Fabrication: arcs pour l'Ordre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u9577\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"28": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr den erwarteten Zustrom an neuen Rekruten hat die Bruderschaft der Morgenviper dem Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c einen Gro\u00dfauftrag an Schilden erteilt. Um diesen Bedarf zu stillen, sind gewillte Handwerker aufgerufen, ihre Talente zur Verf\u00fcgung zu stellen.",
|
|
"en": "Anticipating an influx of new recruits, the Order of the Twin Adder has requested that Black Rabbit Traders supply it with a large quantity of shields. To ensure the items' timely delivery, the consortium is appealing to any carpenters willing to lend their talents.",
|
|
"fr": "La demande en \u00e9quipement de protection, dynamis\u00e9e par l'augmentation du nombre d'aventuriers de passage \u00e0 Gridania, ne cesse de progresser. Au Li\u00e8vre noir, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de suivre la tendance et d'\u00e9largir notre gamme de produits. Pour cela, nous recherchons un menuisier capable de fabriquer des boucliers de bois de mani\u00e8re rapide et efficace.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u5897\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u3053\u3053\u306b\u304d\u3066\u6728\u76fe\u306e\u8ca9\u58f2\u6570\u304c\u5897\u52a0\u50be\u5411\u306b\u3042\u308b\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u3067\u306f\u9700\u8981\u306e\u591a\u69d8\u5316\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u3079\u304f\u3001\u54c1\u63c3\u3048\u3092\u62e1\u5145\u3059\u308b\u65b9\u91dd\u3060\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schildwall",
|
|
"en": "Shields for the Serpents",
|
|
"fr": "Fabrication: boucliers pour les aventuriers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u7528\u306e\u6728\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"29": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment hat es sich zur Tradition gemacht, neue Rekruten in der Magie der Druiden zu unterweisen, damit sie auf jede Art von Gefahr flexibel reagieren k\u00f6nnen. Um diese Ausbildung zu unterst\u00fctzen, ben\u00f6tigt die Gilde eine gro\u00dfe Anzahl an Druidenwaffen und bittet talentierte Handwerker um Mithilfe bei der Herstellung.",
|
|
"en": "In the aftermath of the Calamity, the Wood Wailers found themselves ill equipped to solve the problems that confronted them, spears being of little benefit to the sick and wounded. At the recommendation of Stillglade Fane, many of the guild's lancers accordingly took up staves and crooks that they might wield the magicks of the conjurers and thereby help set the city-state's people back on their feet. Five years on, this practice has become official policy, each new member of the Wood Wailers now being required to learn several basic restorative spells. To aid their training, the guild requires large quantities of conjurers' arms and seeks talented carpenters to craft them.",
|
|
"fr": "Soigner les bless\u00e9s au front peut se r\u00e9v\u00e9ler d\u00e9cisif pour l'avenir d'une arm\u00e9e, sans parler du moral des troupes. Les nouvelles recrues devant int\u00e9grer d\u00e9finitivement l'\u00e9quipe m\u00e9dicale ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es parmi les unit\u00e9s ayant termin\u00e9 le programme de base. Pour les motiver \u00e0 bien soigner leurs camarades au combat, ils doivent recevoir des armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en souvenir de ce jour. Nous cherchons quelqu'un pour prendre en charge la fabrication de ce cadeau afin de f\u00eater dignement leur int\u00e9gration.",
|
|
"ja": "\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u305f\u65b0\u5175\u304b\u3089\u3001\u885b\u751f\u5175\u3092\u9078\u629c\u3057\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u5b9f\u6226\u90e8\u968a\u3078\u3068\u914d\u5c5e\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u5f7c\u3089\u306b\u3001\u6226\u53cb\u306e\u547d\u3092\u6551\u3048\u308b\u3088\u3046\u9858\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u5e7b\u5177\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u8a18\u5ff5\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Speere und Magie",
|
|
"en": "Spears and Sorcery",
|
|
"fr": "Livraison: cannes pour les aides-soignants",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u885b\u751f\u5175\u7528\u306e\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"30": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zahlreiche neue Rekruten am Stubben stehen die harte Ausbildung nicht durch und desertieren. Die meisten von ihnen denken jedoch nicht im Traum daran, ihre Ausr\u00fcstung zur\u00fcckzulassen, wodurch es zu Engp\u00e4ssen kommt. Das Klageregiment ist daher immer am Ankauf von gut gearbeiteten Speeren interessiert.",
|
|
"en": "For every five recruits who complete their training at the Bannock, there are ten who prove unable to cope with the rigorous daily drills and abandon their brothers. As one might expect, most of these deserters fail to return the equipment issued to them, resulting in a constant shortage of spears and bows for new initiates. The Wood Wailers are seeking to purchase spare arms and will generously reward carpenters for each weapon produced and delivered.",
|
|
"fr": "Au Bannock, les nouvelles recrues apprennent \u00e0 la fois le maniement de l'arc et de la lance, ce qui permet de mieux voir les capacit\u00e9s de ces nouveaux venus et de d\u00e9terminer quelle sera leur discipline forte. Nous avons besoin cette fois de lances robustes, capables de r\u00e9sister au rude entra\u00eenement de base des soldats du Bannock.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u3067\u306f\u3001\u65b0\u5175\u306e\u7d20\u8cea\u3092\u898b\u629c\u304f\u305f\u3081\u306b\u3001\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3068\u3057\u3066\u69cd\u8853\u3068\u5f13\u8853\u306e\u4e21\u65b9\u3092\u6559\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3067\u7528\u3044\u308b\u9577\u69cd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u935b\u932c\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u6298\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u4e08\u592b\u306a\u9577\u69cd\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Deserteure",
|
|
"en": "Leaving without Leave",
|
|
"fr": "Fabrication: lances d'entra\u00eenement pour nouveaux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"31": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die meisten Ixal verwenden im Nahkampf Schwerter. Das bedeutet, angehende Pikeniere m\u00fcssen lernen, wie sie sich mit ihren Speeren gegen die flinken Schwerthiebe verteidigen k\u00f6nnen. Beim Training werden Holzschwerter verwendet, die wir von f\u00e4higen Zimmerleuten anfertigen lassen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "For many Ixal, the weapon of choice is the sword, meaning that training new Wood Wailer recruits on how to use one's spear to defend against the flurry of a short blade is crucial to ensuring their success in combat. The wooden swords used in these rigorous exercises are damaged easily, and therefore a constant supply is required to make sure that not a day of training is missed. Quick-working carpenters are sought to replenish depleted Wood Wailer supplies.",
|
|
"fr": "Les Ixali, les ennemis jur\u00e9s des Gridaniens, sont de fins \u00e9p\u00e9istes. Afin de se pr\u00e9parer \u00e0 affronter ces viles cr\u00e9atures, les jeunes recrues de l'Ordre des deux vip\u00e8res simulent de v\u00e9ritables combats avec leurs instructeurs. Nous recherchons un artisan capable de fabriquer des \u00e9p\u00e9es en bois pour les instructeurs qui joueront le r\u00f4le des barbares lors de leur prochain entra\u00eenement.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4ec7\u6575\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306f\u5263\u3092\u597d\u3093\u3067\u7528\u3044\u308b\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u6575\u3068\u306e\u6226\u3044\u65b9\u3092\u6559\u3048\u308b\u306b\u306f\u3001\u6559\u5b98\u304c\u4eee\u60f3\u6575\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u304c\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3002\u6b21\u56de\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u5175\u306b\u626e\u3059\u308b\u6559\u5b98\u306e\u305f\u3081\u306b\u6728\u5263\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Holzschwerter",
|
|
"en": "A Sword in Hand",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es en bois pour les instructeurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u6728\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"32": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gilde der Druiden bietet Kindern im Alter von sechs bis neun an, sich in den Sommerferien in der Magie der Druiden zu \u00fcben. Deren Eltern sind daher auf der Suche nach g\u00fcnstigen St\u00f6cken. Um diese Nachfrage zu decken, bittet das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c Handwerker um Mithilfe bei der Anfertigung von Druidenwaffen.",
|
|
"en": "An edict recently passed by Stillglade Fane requiring all children between the ages of six and nine to train in the art of conjury has parents scrambling to find reasonably priced canes and crooks. To make sure they are not undersold by any second-rate foreign merchant, Black Rabbit Traders are urgently seeking carpenters willing to lend their services in the crafting of various conjurers' arms.",
|
|
"fr": "De nombreux aventuriers d\u00e9butants viennent sp\u00e9cialement \u00e0 Gridania, berceau de l'\u00e9l\u00e9mentalisme, pour y apprendre cette discipline. Ils appr\u00e9cient les cannes bon march\u00e9, mais notre stock commence \u00e0 s'amoindrir. Si nous ne voulons pas rater des clients potentiels, il nous faut un arrivage de cannes le plus vite possible.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u5e7b\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u300c\u30b1\u30fc\u30f3\u300d\u3092\u65e9\u6025\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Druidenpflichten",
|
|
"en": "Compulsory Conjury",
|
|
"fr": "Livraison: cannes bon march\u00e9",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"33": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Mitgliederzahlen der Druidengilde explodieren. Es gibt so viele Neuzug\u00e4nge, dass der Nachschub an preisg\u00fcnstigen magischen Waffen knapp wird. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c hat die Notlage erkannt und sucht dringend nach f\u00e4higen Handwerkern, die neue Druidenwaffen herstellen, damit das Gesch\u00e4ft nicht zum Erliegen kommt.",
|
|
"en": "The recent rise in the number of adventurers entering Gridania has caused demand for canes and crooks to increase dramatically\u2500so much so, in fact, that the woodworkers of the Oak Atrium cannot craft enough to replenish the stocks of the local weaponry shops. To help bear this burden, Black Rabbit Traders are currently seeking Disciples of the Hand with applicable skills.",
|
|
"fr": "Pour apprendre un art magique, il est important d'avoir un bon outil. Les radicelles en bois, bon march\u00e9 et solides, se vendent tr\u00e8s bien aupr\u00e8s des aventuriers d\u00e9butants venus apprendre l'\u00e9l\u00e9mentalisme, mais ce succ\u00e8s fait craindre une rupture de stock. Il nous faut un arrivage de radicelles pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u5e7b\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u300c\u30e9\u30c7\u30a3\u30ab\u30eb\u300d\u3092\u65e9\u6025\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Druiden-Explosion",
|
|
"en": "Citizens' Canes",
|
|
"fr": "Fabrication: radicelles bon march\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u88fd\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"34": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nun, da die Wege zwischen den eorz\u00e4ischen St\u00e4dten wieder einigerma\u00dfen sicher sind, begeben sich auch wieder junge Handwerksgesellen auf die Walz. Viele von ihnen verschl\u00e4gt es nach Gridania, wodurch die Nachfrage nach guten Werkzeugen drastisch steigt. Als Reaktion darauf heuert das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c freie Handwerker f\u00fcr die Produktion der Werkzeuge an.",
|
|
"en": "Now that many of the roads connecting the four corners of Eorzea are safe for normal passage, Disciples of the Hand from across the realm are once again bringing their talents to Gridania. And, with this many skilled crafters gathered here in the city-state, the demand for quality tools is high. To see that the demand is met, Black Rabbit Traders are seeking the help of local carpenters.",
|
|
"fr": "Depuis que les marchands uldiens ont ouvert boutique aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne, les orf\u00e8vres de passage \u00e0 Gridania ont plus de facilit\u00e9 \u00e0 se procurer des mati\u00e8res premi\u00e8res. Il semblerait toutefois que certains aient du mal \u00e0 trouver des outils de qualit\u00e9. Au Li\u00e8vre noir, nous voyons cela comme une excellente opportunit\u00e9 de commerce et nous recherchons d'urgence un artisan capable de r\u00e9pondre \u00e0 cette demande.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u3078\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u306e\u51fa\u5e97\u306b\u4f34\u3044\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u6765\u8a2a\u3057\u305f\u5f6b\u91d1\u5e2b\u304b\u3089\u3001\u88fd\u4f5c\u9053\u5177\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u304c\u3001\u3069\u3093\u306a\u5546\u6750\u3067\u3082\u7528\u610f\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u3092\u793a\u3059\u597d\u6a5f\u3060\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf der Walz",
|
|
"en": "On the Move",
|
|
"fr": "Fabrication: outils pour orf\u00e8vres",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u88fd\u4f5c\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"35": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Balken der Scheune von Gut Zwieselgrund sind alt und morsch. Da das Atrium der Immergr\u00fcnen Eiche offensichtlich zu besch\u00e4ftigt ist, um uns zu helfen, sind wir auf freischaffende Zimmerleute angewiesen, die uns das Holz f\u00fcr die Reparatur besorgen.",
|
|
"en": "The pillars which support the stable roofs have grown old and rotten. We have repeatedly petitioned the Oak Atrium to send us lumber for use in the rebuilding effort, but equivalent projects in other locations have always been given priority, Bentbranch Meadows apparently being too remote to warrant timely assistance. As no delivery of lumber seems imminent, we have opted to petition independent carpenters to help us with our conundrum.",
|
|
"fr": "La barri\u00e8re de bois qui entoure le ranch commence \u00e0 vieillir, et demande \u00e0 \u00eatre remplac\u00e9e rapidement pour des raisons de s\u00fbret\u00e9. En temps normal, la guilde des menuisiers devrait prendre en charge cette commande, mais il se trouve qu'ils sont d\u00e9bord\u00e9s par les divers travaux de reconstruction et ne peuvent accorder qu'une faible priorit\u00e9 \u00e0 ce projet. Pour fabriquer le nouvel enclos, du bois de fr\u00eane est n\u00e9cessaire. Apportez-en sous la forme de madriers afin qu'il soit pr\u00eat \u00e0 \u00eatre travaill\u00e9.",
|
|
"ja": "\u7267\u5834\u65bd\u8a2d\u306b\u67f5\u3092\u5897\u8a2d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u6750\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u901a\u5e38\u3067\u3042\u308c\u3070\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u3059\u304c\u3001\u5fa9\u8208\u4e8b\u696d\u306b\u6728\u6750\u304c\u512a\u5148\u3055\u308c\u3001\u9806\u756a\u5f85\u3061\u306e\u72b6\u614b\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u52a0\u5de5\u3057\u305f\u6750\u6728\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Morsche Balken",
|
|
"en": "Raise the Roof",
|
|
"fr": "Livraison: bois pour enclos",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u67f5\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"36": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bauern der gridanischen Gutsh\u00f6fe wollen dem Klageregiment f\u00fcr dessen Schutz danken und lassen neue Waffen anfertigen. Es werden zuverl\u00e4ssige Handwerker gesucht, die gefiederte Harpunen anfertigen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Were it not for the tireless efforts of the Wood Wailers, Bentbranch Meadows would be overrun with bloodthirsty beasts and unchivalrous rogues. To express our undying gratitude to the brave sentries who patrol our lands, we wish to present each one with a new spear, decorated with crow feathers found in the brush. All we require now are skilled crafters to complete the items.",
|
|
"fr": "Les Montures Mog souhaitent exprimer leur reconnaissance aux vigiles sombres, qui veillent sur le ranch de Brancharqu\u00e9e. Pour cela, nous voudrions leur offrir des \u00e9quipements pour leurs bons services, nous cherchons donc des lances d\u00e9cor\u00e9es de plumets.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u30ae\u30d5\u30c8\u30de\u30a6\u30f3\u30c4\u3067\u306f\u3001\u7267\u5834\u65bd\u8a2d\u306e\u8b66\u8b77\u306b\u5c3d\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u9b3c\u54ed\u968a\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u8868\u3059\u305f\u3081\u9577\u69cd\u3092\u732e\u7d0d\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8d08\u308a\u7269\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7fbd\u6839\u98fe\u308a\u4ed8\u304d\u306e\u7f8e\u9e97\u306a\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gefiedert gewappnet",
|
|
"en": "Say It with Spears",
|
|
"fr": "Fabrication: lances d\u00e9cor\u00e9es \u00e0 offrir",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u732e\u7d0d\u7528\u306e\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"37": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Selbst der beste Sattel nutzt mit der Zeit ab, wenn er t\u00e4glich in Gebrauch ist. Unsere Chocobo-Pfleger \u00fcbernehmen die n\u00f6tigen Reparaturen meistens selbst, doch daf\u00fcr brauchen sie die richtigen Werkzeuge. An der Stelle kommen Abenteurer ins Spiel, die als Zimmerleute ihre Gil verdienen.",
|
|
"en": "No matter how well crafted, saddles and blankets are bound to suffer wear when used day in and day out. Purchasing new equipment would prove too much of a burden on our coffers, so we have our chocobokeeps do all the necessary repairs. However, when their repair equipment is damaged, there is little the keeps can do, and that is when we turn to local carpenters to provide us with the proper tools to keep our birds happy.",
|
|
"fr": "\u00c9lever et dresser des chocobos n'est pas un m\u00e9tier de tout repos. Entre les coups de bec et les griffures des volatiles capricieux, les \u00e9quipements ne durent pas bien longtemps. Faire r\u00e9parer tout cela nous co\u00fbte \u00e9norm\u00e9ment d'argent, voil\u00e0 pourquoi nous avons d\u00e9cid\u00e9 qu'il \u00e9tait temps de nous mettre \u00e0 la couture! Nous recherchons de toute urgence des outils de couture afin de rem\u00e9dier \u00e0 cette situation.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u80b2\u30fb\u7e41\u6b96\u306b\u643a\u308f\u308b\u4ed5\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u670d\u3084\u88c5\u5177\u304c\u307b\u3064\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u3069\u65e5\u5e38\u8336\u98ef\u4e8b\u3002\u305d\u306e\u5ea6\u306b\u8077\u4eba\u306e\u65b9\u306b\u4fee\u5fa9\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u3044\u3066\u306f\u3001\u7d4c\u8cbb\u304c\u304b\u3055\u3080\u4e00\u65b9\u3067\u3059\u3002\u81ea\u524d\u3067\u4fee\u5fa9\u3084\u8abf\u6574\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u88c1\u7e2b\u9053\u5177\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Chocobo-Sattler",
|
|
"en": "Life's a Stitch",
|
|
"fr": "Fabrication: outils de couture pour le ranch",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7267\u5834\u7528\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"38": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "G\u00fcnstige Holzschilde sind bei Abenteurern sehr begehrt. Da der Bestand zur Neige geht, wird nach Handwerkern gesucht, die m\u00f6glichst schnell Eschen-Plankenschilde produzieren.",
|
|
"en": "Since the Conjurers' Guild reopened its doors to new recruits, prospective mages from across the realm have been flocking to Gridania, hoping to learn the ancient art of conjury and perhaps earn themselves a much-coveted place in Stillglade Fane. This has created serious demand for affordable shields, and after several moons of nigh on nonstop business, Black Rabbit Traders find their supply running dangerously low. Crafters with skill in carpentry are sought to help replenish the consortium's warehouses.",
|
|
"fr": "Les boucliers carr\u00e9s, peu on\u00e9reux, font partie de l'\u00e9quipement de base d'un aventurier faisant ses armes, et ils ont du succ\u00e8s aupr\u00e8s des nouveaux venus \u00e0 Gridania, notamment ceux qui viennent apprendre l'\u00e9l\u00e9mentalisme. Nous cherchons \u00e0 renouveler notre stock de boucliers carr\u00e9s en fr\u00eane au plus vite, avant de risquer une rupture de stock.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u76fe\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u300c\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30a8\u30ad\u30e5\u300d\u3092\u3001\u65e9\u6025\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schilde zu zivilen Preisen",
|
|
"en": "Shielding Sales",
|
|
"fr": "Livraison: boucliers bon march\u00e9",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6728\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"39": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vor einigen Tagen hat ein Soldat des Klageregiments aus dem Warenlager Kisten mit Eisen-Speerspitzen gestohlen und an Schmuggler aus Ul'dah verkauft. Der Dieb wurde gefasst und unehrenhaft entlassen, doch die Schmuggler konnten mit den Speerspitzen entkommen. Deshalb bleibt uns nichts anderes \u00fcbrig, als unser Lager mit neuer Ware aufzuf\u00fcllen.",
|
|
"en": "Several nights ago, a Wood Wailer recruit stationed in Nine Ivies for training was caught attempting to make off with a crate of spare weapons from one of the local supply tents. Under questioning, the young man revealed that he had been stealing crates since the previous fortnight and selling their contents to merchants from Ul'dah. The recruit has since been dismissed from the Wailers and exiled from the Twelveswood, but the crates he sold have not been recovered. To replace the lost items, the Wood Wailers have come to Black Rabbit Traders, and now Maisenta is seeking skilled carpenters to assist her in fulfilling the order.",
|
|
"fr": "Un incident sans pr\u00e9c\u00e9dent a \u00e9t\u00e9 mis \u00e0 jour, entachant l'honneur des vigiles sombres: une nouvelle recrue a en effet d\u00e9rob\u00e9 de l'\u00e9quipement des Vigiles afin de le revendre. Bien entendu, le coupable a \u00e9t\u00e9 imm\u00e9diatement r\u00e9voqu\u00e9 et banni de Sombrelinceul, mais le mat\u00e9riel d\u00e9tourn\u00e9 ne pourra \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9. Pour remplacer celui-ci, une commande a \u00e9t\u00e9 pass\u00e9e par la troupe. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider \u00e0 produire les lances demand\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u65b0\u5175\u304c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u306b\u7269\u8cc7\u3092\u6a2a\u6d41\u3057\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u524d\u4ee3\u672a\u805e\u306e\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u304d\u305f\u3002\u72af\u4eba\u306f\u9664\u968a\u51e6\u5206\u306e\u3046\u3048\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u8ffd\u653e\u3055\u308c\u305f\u304c\u3001\u58f2\u308a\u6255\u308f\u308c\u305f\u7269\u8cc7\u306f\u623b\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3002\u7269\u8cc7\u306e\u88dc\u586b\u4f9d\u983c\u304c\u6765\u305f\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spitzenm\u00e4\u00dfiger Diebstahl",
|
|
"en": "Re-crating the Scene",
|
|
"fr": "Fabrication: lances m\u00e9talliques",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9244\u88fd\u306e\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"40": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Angeblich soll der Zauber \u201eVita\u201c auch Kinder vor Albtr\u00e4umen bewahren, was viele besorgte Eltern dazu veranlasst, sich mit der Kunst der Druiden zu besch\u00e4ftigen. Nat\u00fcrlich wollen sie alle als Erstes einen ordentlichen Druidenstock erwerben, was den Lagerbestand schnell schrumpfen l\u00e4sst. Welcher Handwerker kann uns Nachschub liefern?",
|
|
"en": "A rumor that the popular \u201cCure\u201d spell can help to calm children experiencing nightmares has prompted parents across the city-state to dabble in the arts of conjury. This, in turn, has increased the demand for quality conjury arms. To ensure their supply will not run dry, Black Rabbit Traders seek the talents of skilled woodworkers.",
|
|
"fr": "Une rumeur s'est r\u00e9pandue dans Gridania selon laquelle un sort de soin appliqu\u00e9 au coucher emp\u00eacherait un enfant de faire des cauchemars. De nombreux parents consciencieux ont ainsi pour soudaine lubie d'apprendre l'art de l'\u00e9l\u00e9mentalisme, provoquant une hausse de la demande en armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en orme. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider \u00e0 les produire et \u00e9viter une rupture de stock.",
|
|
"ja": "\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u300c\u30b1\u30a2\u30eb\u300d\u304c\u3001\u60aa\u5922\u3092\u898b\u3066\u602f\u3048\u308b\u5b50\u4f9b\u3092\u5bdd\u4ed8\u304b\u305b\u308b\u306e\u306b\u52b9\u679c\u7684\u3060\u3068\u306e\u5642\u304c\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5e02\u6c11\u306e\u9593\u3067\u5e83\u307e\u308a\u3001\u5e7b\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3060\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u65e9\u6025\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Albtr\u00e4ume",
|
|
"en": "Nightmare on My Street",
|
|
"fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en orme",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a8\u30eb\u30e0\u88fd\u306e\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"41": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Holzmauern von Josselins Wachturm sollen verst\u00e4rkt werden, damit selbst ein gro\u00dfangelegter Angriff der Ixal abgeschmettert werden kann. Abenteurer, die das als Baumaterial ben\u00f6tigte Ulmenholz herbeischaffen, werden gro\u00dfz\u00fcgig entlohnt.",
|
|
"en": "Recent small-scale skirmishes with Ixali warriors have given the Wood Wailers stationed at the newly constructed Josselin's Spire cause to worry that the current walls would not withstand a full-blown attack. Hoping to render the tower resistant to battering rams and other siege weaponry, the Wailers have decided to clad the walls with hundreds of extra planks. Vivandier Ayled the Steadfast will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to assist her in this endeavor.",
|
|
"fr": "Des attaques de ballons ixali renforc\u00e9s ont r\u00e9cemment eu lieu aux environs de la toute nouvelle Tour de Josselin, et les troupes en poste projettent de renforcer ses d\u00e9fenses contre les attaques a\u00e9riennes. Nous pr\u00e9voyons donc de l'\u00e9quiper de nouvelles barricades pour arr\u00eater les fl\u00e8ches ennemies, et nous avons besoin de madriers d'orme pour les fabriquer.",
|
|
"ja": "\u65b0\u8a2d\u3055\u308c\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u30b8\u30e7\u30b9\u30e9\u30f3\u76e3\u8996\u54e8\u3067\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u88c5\u7532\u6c17\u7403\u306b\u3088\u308b\u4e0a\u7a7a\u304b\u3089\u306e\u653b\u6483\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u9632\u8b77\u677f\u3092\u5897\u8a2d\u3059\u308b\u8a08\u753b\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5efa\u6750\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u4f7f\u3044\u3084\u3059\u304f\u52a0\u5de5\u3057\u305f\u300c\u30a8\u30eb\u30e0\u6750\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Turmhohe \u00dcberlegenheit",
|
|
"en": "Driving up the Wall",
|
|
"fr": "Livraison: bois pour la tour",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"42": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die bei Neun Efeuranken stationierte Wachmannschaft des Klageregiments ben\u00f6tigt Masken f\u00fcr neue Rekruten. Es werden zuverl\u00e4ssige Handwerker gesucht, die Eschenmasken anfertigen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The Wood Wailers are currently conducting training exercises for new recruits, and require a fresh supply of masks to replace those damaged during their rigorous drills. Ayled the Steadfast is commissioning willing and able carpenters to create the requisite items and deliver them to her.",
|
|
"fr": "La 4e Lance des Vigiles, qui patrouille autour des Neuf Lierres, demande la fabrication de masques pour ses nouvelles recrues. De nombreux masques ont en effet \u00e9t\u00e9 bris\u00e9s au court d'entra\u00eenements particuli\u00e8rement rudes. Un artisan comp\u00e9tent est demand\u00e9 pour mener \u00e0 bien cette t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30a4\u30f3\u30a2\u30a4\u30d3\u30fc\u5468\u8fba\u3092\u8b66\u8b77\u3059\u308b\u9b3c\u54ed\u968a\u56db\u756a\u69cd\u3088\u308a\u3001\u65b0\u5175\u5411\u3051\u30de\u30b9\u30af\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b\u7834\u640d\u3057\u305f\u30de\u30b9\u30af\u306e\u4ee3\u66ff\u54c1\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306f\u3001\u300c\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30de\u30b9\u30af\uff08\u30e9\u30d4\u30b9\u30e9\u30ba\u30ea\uff09\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Maskerade",
|
|
"en": "Nothing to Hide",
|
|
"fr": "Fabrication: masques pour vigiles sombres",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30de\u30b9\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"43": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einige Gladiatoren, die extra aus Ul'dah angereist sind, um in Gridania Holzschilde zu kaufen, mussten leider abgewiesen werden, weil die gew\u00fcnschten Schilde nicht vorr\u00e4tig waren. So verprellen wir nat\u00fcrlich unsere Kunden, also bitten wir freie Handwerker, unser Lager aufzuf\u00fcllen.",
|
|
"en": "In the past fortnight, gladiators from Ul'dah seeking to purchase high-quality shields have had to be turned away from Ayled the Steadfast's tents for lack of inventory. If news of her not being able to accommodate her patrons were to spread, it may result in prospective buyers taking their custom elsewhere. To prevent this, the independent vivandier is looking to purchase a significant quantity of shields and will pay top gil for each one.",
|
|
"fr": "L'autre jour, un aventurier originaire d'Ul'dah est pass\u00e9 \u00e0 mon \u00e9choppe pour acheter un bouclier de bois. Manque de chance, je n'en avais plus en r\u00e9serve et n'ai pas pu satisfaire sa demande. Je recherche donc un artisan capable de m'en fabriquer \u00e0 bas prix afin de renouveler mon stock, et \u00e9viter qu'une telle situation ne se reproduise.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u51fa\u8eab\u306e\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089\u3001\u6728\u76fe\u306e\u5728\u5eab\u304c\u3042\u308b\u304b\u3068\u5c0b\u306d\u3089\u308c\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3042\u3044\u306b\u304f\u5728\u5eab\u304c\u306a\u304f\u3001\u53d6\u5f15\u306f\u4e0d\u8abf\u306b\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u624b\u9803\u306a\u5024\u6bb5\u3067\u58f2\u308a\u51fa\u305b\u308b\u6728\u76fe\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nix f\u00fcr ungut",
|
|
"en": "What You Need",
|
|
"fr": "Fabrication: bouclier de bois pour aventuriers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u6728\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"44": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um innere und \u00e4u\u00dfere Gefahren abzuwehren, stationiert Nophicas Schar Wachen an strategisch wichtigen Punkten im Wald. Allerdings k\u00f6nnen sie ihre Posten erst dann besetzen, wenn sie mit neuen B\u00f6gen ausger\u00fcstet sind, die wir nicht in ausreichender Zahl vorr\u00e4tig haben. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c zahlt gro\u00dfz\u00fcgig f\u00fcr entsprechenden Nachschub.",
|
|
"en": "To improve Gridania's capacity to respond swiftly to both internal and external threats, the Gods' Quiver has ordered that sentries be stationed in strategic locations throughout the Twelveswood. Before the archers can take up their posts, however, they require new bows to replace those recently stolen in a raid by a band of delinquent sylphs. Black Rabbit Traders seek skilled carpenters to craft the requested items.",
|
|
"fr": "\u00c0 l'occasion de la construction d'une nouvelle tourelle de garde, les fl\u00e8ches divines projettent de recruter des nouveaux archers. Or, les arcs courts que nous avions appr\u00eat\u00e9s \u00e0 leur effet ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9s par les fac\u00e9tieux Sylphes. Nous cherchons des artisans s\u00fbrs et s\u00e9rieux, capables de fabriquer des arcs courts en fr\u00eane pour remplacer les pertes.",
|
|
"ja": "\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u65b0\u8a2d\u306b\u4f34\u3044\u3001\u795e\u52c7\u968a\u3067\u306f\u5f13\u5175\u3092\u5897\u54e1\u3059\u308b\u8a08\u753b\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u70ba\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u77ed\u5f13\u304c\u3001\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u4e0d\u826f\u96c6\u56e3\u306b\u76d7\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30dc\u30a6\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u5bfe\u5fdc\u53ef\u80fd\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Bogen raus",
|
|
"en": "Bowing to Necessity",
|
|
"fr": "Livraison: arc court en fr\u00eane",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u88fd\u306e\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"45": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Druidengilde m\u00f6chte einige alte, von W\u00fcrmern zerfressene St\u00f6cke und St\u00e4be ersetzen und bietet Zimmerern eine ansehnliche Summe f\u00fcr jede Lieferung.",
|
|
"en": "To replace a cache of worm-eaten canes and staves, Stillglade Fane is petitioning adventurers with training in carpentry to craft new arms, offering a sizable sum of gil for each complete delivery.",
|
|
"fr": "Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 nous a pass\u00e9 une commande d'armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en if destin\u00e9es \u00e0 \u00eatre offertes aux jeunes recrues qui ont termin\u00e9 le programme de formation de base et s'appr\u00eatent \u00e0 poursuivre leur apprentissage aupr\u00e8s d'un druide. Nous recherchons un artisan qualifi\u00e9 capable de fournir diligemment un travail de qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u304b\u3089\u3001\u30a4\u30c1\u30a4\u306e\u6728\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u5e7b\u5177\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u57fa\u790e\u7684\u306a\u4fee\u884c\u3092\u7d42\u3048\u3001\u9053\u58eb\u898b\u7fd2\u3044\u3068\u306a\u308b\u82e5\u304d\u5e7b\u8853\u58eb\u306b\u8d08\u3089\u308c\u308b\u54c1\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8d08\u7b54\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u306e\u3044\u3044\u8aa0\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Da ist der Wurm drin",
|
|
"en": "As the Worm Turns",
|
|
"fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en if",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30e6\u30fc\u88fd\u306e\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"46": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jeden Monat, wenn der Mond voll am Himmel steht, h\u00e4lt Nophicas Schar eine Zeremonie ab, bei der ein gro\u00dfes Feuer entz\u00fcndet und Holzmasken verbrannt werden, um den bei der Schlacht von Carteneau vor f\u00fcnf Jahren gefallenen Gef\u00e4hrten zu gedenken. Welche handwerklich versierten Abenteurer k\u00f6nnen die ben\u00f6tigten Masken liefern?",
|
|
"en": "Once every full moon, the Wood Wailers conduct a ceremony in which they create a giant pyre and set alight wooden masks to honor the spirits of those spears who fell at the Battle of Carteneau, five summers past. Black Rabbit Traders have been commissioned to provide the masks, and they now seek talented woodworkers to assist them in completing the order in time.",
|
|
"fr": "Chaque mois, une c\u00e9r\u00e9monie a lieu pour permettre aux vigiles sombres d'honorer les \u00e2mes des braves tomb\u00e9s au champ d'honneur lors de la Bataille de Carteneau il y a cinq ans. Or, cette c\u00e9r\u00e9monie consiste \u00e0 br\u00fbler des masques \u00e0 la m\u00e9moire de ces morts. Nous avons besoin d'un artisan capable de produire en masse des masques qui seront utilis\u00e9s lors des prochaines comm\u00e9morations.",
|
|
"ja": "\u9b3c\u54ed\u968a\u3067\u306f5\u5e74\u524d\u306e\u300c\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u306e\u6226\u3044\u300d\u306b\u5f93\u8ecd\u3057\u3001\u305d\u3057\u3066\u6226\u6b7b\u3057\u305f\u968a\u58eb\u306e\u9b42\u3092\u5f14\u3046\u305f\u3081\u3001\u6bce\u6708\u3001\u30de\u30b9\u30af\u3092\u713c\u304f\u93ae\u9b42\u306e\u5100\u5f0f\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5100\u5f0f\u7528\u30de\u30b9\u30af\u306e\u5927\u53e3\u767a\u6ce8\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Totenmasken",
|
|
"en": "Behind the Mask",
|
|
"fr": "Grosse commande: des masques pour les vigiles",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30de\u30b9\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"47": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment patrouilliert regelm\u00e4\u00dfig durch den Wald, kann aber nicht \u00fcberall zugleich sein. Alle Bewohner, die au\u00dferhalb der sch\u00fctzenden Stadtmauern leben oder arbeiten, m\u00fcssen sich deshalb selbst verteidigen k\u00f6nnen. Die Pikeniergilde organisiert regelm\u00e4\u00dfig Kampf\u00fcbungen, doch daf\u00fcr werden noch Waffen ben\u00f6tigt, die wir bei Zimmerleuten in Auftrag geben m\u00f6chten.",
|
|
"en": "While the Wood Wailers have men and women stationed at almost every major outpost in the Twelveswood, they cannot be everywhere at once, so it is crucial that those people living outside the protective walls of Gridania are capable of defending themselves. Representatives from the Lancers' Guild travel the forest, offering free training programs to all interested, but require the help of carpenters to create the weapons used in the exercises.",
|
|
"fr": "Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, entra\u00eenons les jeunes populations des hameaux \u00e0 manipuler l'arme d'hast afin qu'ils se d\u00e9fendent plus efficacement face aux agressions des Ixali. Ces soldats volontaires ont besoin de lances. Si vous \u00eates capable d'en fabriquer pour nous, venez nous rendre visite.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6765\u306b\u5099\u3048\u308b\u3079\u304f\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306b\u69cd\u8853\u306e\u624b\u307b\u3069\u304d\u3092\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u6b66\u5668\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Selbstverteidigung",
|
|
"en": "Militia on My Mind",
|
|
"fr": "Livraison: lances pour les volontaires",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"48": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein guter, spitzer Speer kann \u00fcber Leben und Tod entscheiden, weshalb die Soldaten des Klageregiments angewiesen sind, ihre Waffen t\u00e4glich zu pflegen. Zum Schleifen der Speerspitzen ben\u00f6tigt die in M\u00fchlenbruch stationierte Einheit dringend neue Schleifr\u00e4der.",
|
|
"en": "A good sharp spear can spell the difference between life and death, so all Wood Wailers are taught early on to tend to their weapons daily. While many of those stationed in the field rely on whetstones carried in their satchels, lancers given assignments in larger outposts employ grinding wheels to give the spearheads a wickedly sharp edge. The unit stationed in Quarrymill has issued a request for the construction and delivery of these wheels, and are offering a sizable sum of gil in return.",
|
|
"fr": "Nous, les habitants du Moulin de la carri\u00e8re, recherchons des meules pour aff\u00fbter nos fl\u00e8ches et nos pointes de lance. Pour nous autres qui sommes sous la menace constante des Ixali, le bon entretien des \u00e9quipements est crucial pour notre s\u00e9curit\u00e9 et notre survie. Les personnes qui accepteront de nous aider seront g\u00e9n\u00e9reusement r\u00e9compens\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u306f\u3001\u69cd\u306e\u7a42\u5148\u3084\u77e2\u5c3b\u3092\u7814\u3050\u305f\u3081\u306e\u7825\u77f3\u8eca\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u304b\u3089\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b66\u5177\u306e\u624b\u5165\u308c\u306f\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Speerschliff",
|
|
"en": "Grinding It Out",
|
|
"fr": "Fabrication: meule \u00e0 aiguiser",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u624b\u5165\u308c\u7528\u306e\u7825\u77f3\u8eca"
|
|
}
|
|
},
|
|
"49": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der f\u00fcnfte Trupp des Klageregiments hat einen neuen Plan zur Verteidigung von M\u00fchlenbruch ersonnen. Sie wollen Speere mit Speerschleudern abfeuern, um feindliche Kriegsballons vom Himmel zu holen. Deshalb werden zuverl\u00e4ssige Handwerker gesucht, die die Munition bereitstellen.",
|
|
"en": "Recent raids perpetrated by the Ixal have shown Quarrymill's fortifications to be insufficient for keeping the beast tribe at bay. To bolster the hamlet's defenses, the Wood Wailers have ordered that the main gates be reinforced with sharp-tipped spears, and will handsomely reward any able Disciples of the Hand willing to lend their talents in crafting the supplies needed.",
|
|
"fr": "Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, \u00e9tudions des projets de renforcement de la d\u00e9fense des remparts du Moulin de la carri\u00e8re. Une des id\u00e9es les plus porteuses est l'installation de balistes projetant des lances d'acier qui permettraient d'abattre en vol les ballons ennemis. Nous aimerions qu'un ma\u00eetre artisan accepte de confectionner des lances afin de proc\u00e9der \u00e0 des exp\u00e9rimentations.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9632\u885b\u7b56\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f29\u5f13\u3067\u9244\u88fd\u306e\u69cd\u3092\u6253\u3061\u51fa\u3057\u3001\u6575\u88c5\u7532\u6c17\u7403\u3092\u6253\u3061\u843d\u3068\u3059\u753b\u671f\u7684\u306a\u6848\u3092\u8a66\u3059\u305f\u3081\u3001\u69cd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Speerweitwurf",
|
|
"en": "Polearms Aplenty",
|
|
"fr": "Grosse commande: projectiles de balistes",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u9632\u885b\u7b56\u306e\u7814\u7a76"
|
|
}
|
|
},
|
|
"50": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mein hirnverbrannter Gehilfe hat sich von einem Betr\u00fcger eine ganze Palette mit teurem Walnussholz abschwatzen lassen. Das l\u00e4sst sich nicht ungeschehen machen, aber das Holz muss so schnell wie m\u00f6glich ersetzt werden, damit ich meinen Verpflichtungen nachkommen kann.",
|
|
"en": "The forest has become as a beach, for the Ixal roll in as regular as the tides. This gap in our perimeter wall is therefore a just cause for alarm and recrimination, even if there happens to be a fine new walnut bench under the kissing tree. Replacement wood must be found, and quickly.",
|
|
"fr": "Ceci est la requ\u00eate d'un menuisier qui tient \u00e0 garder l'anonymat. Un coup de marteau mal plac\u00e9 a g\u00e2ch\u00e9 mon travail et j'ai d\u00fb tout recommencer en \u201cempruntant\u201d les madriers de la r\u00e9serve de la guilde des menuisiers. Il me faut maintenant les remplacer discr\u00e8tement. H\u00e9las, compte tenu des circonstances, je ne peux pas m'en occuper personnellement. Je cherche donc un menuisier de confiance capable de garder le silence quant \u00e0 cette affaire.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6765\u306b\u5099\u3048\u308b\u3079\u304f\u3001\u9632\u58c1\u306e\u4fee\u7e55\u3092\u9032\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u6b21\u7b2c\u3002\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Walnussbetrug",
|
|
"en": "Wall Not Found",
|
|
"fr": "Fabrication: madriers de noyer",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30a9\u30eb\u30ca\u30c3\u30c8\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"51": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Tochter aus gutem Haus hat k\u00fcrzlich ihre Ausbildung abgeschlossen, was ihr reicher Vater zum Anlass nimmt, ihr und ihren Freunden aufw\u00e4ndig verzierte Schilde zu schenken. Zimmerer sind hiermit aufgefordert, Schilde mit eingravierten wei\u00dfen Vipern herzustellen.",
|
|
"en": "A wealthy patron's daughter has recently completed her basic training, prompting her family to celebrate by rewarding the young woman's entire graduating class with personally inscribed shields. Black Rabbit Traders seek carpenters to create shields decorated with a white serpent and deliver them immediately to Maisenta Hawke in New Gridania. The inscription work will be handled by a third party.",
|
|
"fr": "Un de nos habitu\u00e9s voudrait offrir un bouclier rond \u00e0 un membre de sa famille qui vient tout juste de s'enr\u00f4ler dans l'Ordre des deux vip\u00e8res. Celui-ci d\u00e9sirerait y voir le symbole protecteur de Gridania, les deux serpents blancs entrelac\u00e9s, en signe de bon augure. Si vous avez des comp\u00e9tences en menuiserie et qu'en plus vous \u00eates dou\u00e9 pour la peinture, contactez-nous.",
|
|
"ja": "\u4e0a\u5f97\u610f\u306e\u9867\u5ba2\u304b\u3089\u3001\u53cc\u86c7\u515a\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u305f\u89aa\u985e\u306e\u5b89\u5168\u3092\u9858\u3044\u3001\u76fe\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u306e\u76f8\u8ac7\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9867\u5ba2\u306e\u5e0c\u671b\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u795e\u8056\u8996\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u767d\u86c7\u3092\u63cf\u3044\u305f\u5186\u76fe\u3067\u3042\u308b\u3002\u6728\u5de5\u7d30\u5de5\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u7d75\u5fc3\u306b\u3082\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wei\u00dfe Vipern f\u00fcr unser Nesth\u00e4kchen",
|
|
"en": "Daddy's Little Girl",
|
|
"fr": "Fabrication: bouclier \u00e0 l'effigie des deux vip\u00e8res",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767d\u86c7\u67c4\u306e\u5186\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"52": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nach einer durchzechten Nacht sind junge Soldaten des Klageregiments in eine Werkstatt in M\u00fchlenhain eingedrungen und haben dort ordentlich randaliert. Mehrere Waffen m\u00fcssen ersetzt werden, wof\u00fcr die Pikeniergilde aufkommt. Welche Zimmerleute erkl\u00e4ren sich bereit, die Arbeit zu \u00fcbernehmen?",
|
|
"en": "After a long night of drinking at the local alehouse, a pair of young Wood Wailers stationed in Quarrymill stumbled into a barn and proceeded to have mock sword fights with the tools found inside, damaging several in the process. The culprits have been properly punished, but now comes the question of replacing the broken items. The Lancers' Guild is offering to pay carpenters (with gil taken from the recruits' salaries) for the crafting of several new forks which, in addition to maiming beasts, can also be used in cultivating fields.",
|
|
"fr": "Pour les membres de la 5e Lance des Vigiles, l'honn\u00eatet\u00e9 est une vertu capitale. L'autre jour, au cours d'un entra\u00eenement au Moulin de la carri\u00e8re, nous avons cass\u00e9 le r\u00e2teau d'un habitant. Aussi, nous souhaiterions le remplacer par un mod\u00e8le de meilleure qualit\u00e9, comme une fourche en argent. \u00c0 bon entendeur...",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u8aa0\u5b9f\u304c\u4fe1\u6761\u3002\u5148\u65e5\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u4f4f\u6c11\u306e\u718a\u624b\uff08\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\uff09\u3092\u58ca\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u304a\u8a6b\u3073\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u9280\u306b\u8f1d\u304f\u30d5\u30a9\u30fc\u30af\u306a\u3089\u3001\u559c\u3070\u308c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Radaubr\u00fcder",
|
|
"en": "Tools for the Tools",
|
|
"fr": "Livraison: un beau r\u00e2teau",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9280\u306b\u8f1d\u304f\u30d5\u30a9\u30fc\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"53": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "M\u00f6bel aus Walnussholz sind in letzter Zeit bei reichen H\u00e4ndlern in Ul'dah sehr beliebt. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c sieht das als Gelegenheit, mit gridanischen M\u00f6beln auf den ul'dhischen Markt vorzusto\u00dfen, ben\u00f6tigt daf\u00fcr jedoch noch eine gro\u00dfe Menge an Walnussbauholz.",
|
|
"en": "Furnishings made of high-quality walnut have grown quite popular amongst the rich merchants refurbishing their post-Calamity residences\u2500so popular, in fact, that the Carpenters' Guild cannot keep up with the demand. Black Rabbit Traders believe this is the perfect opportunity for them to strengthen their foothold in the sultanate, and seek independent carpenters to help them create a sufficient quantity of walnut lumber to do so.",
|
|
"fr": "Les meubles de luxe connaissent de plus en plus de succ\u00e8s parmi la classe ais\u00e9e d'Ul'dah, et le Consortium de l'est d'Aldenard nous a pass\u00e9 une \u00e9norme commande de madriers de noyer pour profiter de cet engouement. Les stocks de la guilde des menuisiers n'\u00e9tant gu\u00e8re suffisants pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande, nous recherchons des artisans capables de travailler vite et bien.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u9593\u3067\u3001\u9ad8\u7d1a\u6728\u88fd\u5bb6\u5177\u304c\u6d41\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u6771\u30a2\u30eb\u30c7\u30ca\u30fc\u30c9\u5546\u4f1a\u304b\u3089\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30a6\u30a9\u30eb\u30ca\u30c3\u30c8\u6750\u300d\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u5728\u5eab\u91cf\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Edles Mobiliar",
|
|
"en": "Armoires of the Rich and Famous",
|
|
"fr": "Grosse commande: madriers pour meubles de luxe",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7d1a\u5bb6\u5177\u7528\u306e\u6728\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"54": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Damit junge Soldaten lernen, sich gegen die flinken Schwerthiebe der Ixal zu verteidigen, werden regelm\u00e4\u00dfig \u00dcbungsk\u00e4mpfe mit Holzschwertern durchgef\u00fchrt, wobei die h\u00f6lzernen Waffen im Eifer des Gefechts oft besch\u00e4digt werden. Kurzum, wir suchen Zimmerleute, die f\u00fcr Ersatz sorgen.",
|
|
"en": "For many Ixal, the weapon of choice is the sword. This means that training the Gridanian smallfolk on how to best defend against the flurry of a short blade is crucial to ensuring their survival should they become the victims of a surprise attack. The wooden swords used in these rigorous exercises are damaged easily, and therefore a constant supply is required to make sure that not a day of training is missed. Quick-working carpenters are sought to replenish depleted Wood Wailer supplies.",
|
|
"fr": "La 5e Lance des Vigiles forme les jeunes volontaires au maniement des armes. Dans le cadre de cet entra\u00eenement, nos instructeurs utilisent des \u00e9p\u00e9es de bois pour jouer le r\u00f4le d'Ixali au cours des simulations de batailles. Notre stock arrivant \u00e0 \u00e9puisement, nous recherchons des menuisiers capables de nous r\u00e9approvisionner dans des d\u00e9lais raisonnables.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u305f\u82e5\u8005\u306b\u8a13\u7df4\u3092\u65bd\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u6f14\u7fd2\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u6575\u65b9\u306e\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u5175\u5f79\u3092\u6f14\u3058\u308b\u6559\u5b98\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6728\u5263\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Eifer des Gefechts",
|
|
"en": "Storm of Swords",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es de bois pour les volontaires",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6728\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"55": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Haus Fortemps, eine der einflussreichsten Ritterfamilien Ishgards, hat beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c Lanzen bestellt, die bei Ernennungszeremonien junger Ritter verwendet werden sollen. Zur Erf\u00fcllung des Auftrags werden freie Zimmerleute gesucht, doch nur die besten, denn eine Fehlproduktion w\u00fcrde zuk\u00fcnftige Gesch\u00e4ftsbeziehungen gef\u00e4hrden.",
|
|
"en": "A \u201ccicada\u201d is what some in the hamlets call a Wood Wailer's lance, for it is years in the wielding yet moments in the breaking; daily a lance shatters in battle, filling the woods with its fleeting song. For every lance that breaks, a new one must be fashioned\u2500for Gridania, and the elementals!",
|
|
"fr": "La famille Fortemps, une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, nous a pass\u00e9 une commande de lances pour une c\u00e9r\u00e9monie. C'est un client tr\u00e8s exigeant qui veut des produits de premier choix. Nous recherchons par cons\u00e9quent un artisan s\u00e9rieux capable d'effectuer un travail d'une qualit\u00e9 irr\u00e9prochable.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u9632\u885b\u3092\u4f7f\u547d\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u5ea6\u91cd\u306a\u308b\u6226\u3044\u3067\u58ca\u308c\u308b\u6b66\u5177\u3082\u5897\u3048\u3066\u304a\u308a\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9577\u69cd\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u9577\u69cd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ritterschlag",
|
|
"en": "Toys of Summer",
|
|
"fr": "Fabrication: lances pour une c\u00e9r\u00e9monie",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u306e\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"56": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nat\u00fcrlich m\u00fcssen sich die Bewohner der Weiler zur Wehr setzen k\u00f6nnen, doch sollten sie auch in den Heilk\u00fcnsten bewandert sein, um nach K\u00e4mpfen ihre Verwundeten zu pflegen. Druiden des Klageregiments reisen daher regelm\u00e4\u00dfig umher und bringen ihnen die Grundlagen der Druidenmagie bei, wof\u00fcr nat\u00fcrlich Druidenwaffen ben\u00f6tigt werden.",
|
|
"en": "As important as it is for the residents of hamlets such as Quarrymill and Hyrstmill to be trained in the arts of war should they be attacked by the Ixal, it is just as important that they have basic knowledge in the art of healing. Every moon, the Wood Wailers travel to these remote villages to conduct simple lessons on spellcasting so that the people can better prepare themselves for danger. The staves and canes used in these lessons are given to the village folk afterwards, meaning that the guild is in constant need for newly crafted conjurers' arms.",
|
|
"fr": "Un groupe de druides a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9 pour initier les volontaires charg\u00e9s de prot\u00e9ger les hameaux \u00e0 la magie \u00e9l\u00e9mentaire. Nous recherchons un artisan capable de fabriquer des armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes en grande quantit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u9053\u58eb\u69d8\u306e\u3054\u5354\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u5b88\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u57fa\u790e\u7684\u306a\u9b54\u6cd5\u306e\u624b\u307b\u3069\u304d\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u5e7b\u5177\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erste Hilfe",
|
|
"en": "Heal Away",
|
|
"fr": "Grosse commande: armes d'\u00e9l\u00e9mentalistes pour les volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"57": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der exzellente Meister Gegeruju ist ein Sammler ausgefallener Waffen, besonders gut gearbeiteter Holzschwerter. Um ihm eine Freude zu machen, suchen wir einen geschickten Handwerker, der ein kunstvoll verziertes Holzschwert liefern kann.",
|
|
"en": "Master Gegeruju's moods grow dangerously erratic with the coming of the foehn winds. A distraction is urgently needed, and the master's fondness for fine hardwood swords will serve. We seek a discreet and skilled artisan to produce an addition to his collection.",
|
|
"fr": "L'humeur de messire Gegeruju est dangereusement impr\u00e9visible \u00e0 l'approche du foehn. Il lui faut vite de quoi se distraire et le seigneur est un grand amateur des belles \u00e9p\u00e9es en bois. Nous cherchons un artisan aussi dou\u00e9 que discret pour ajouter une pi\u00e8ce \u00e0 sa collection.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u53e4\u4eca\u6771\u897f\u306e\u73cd\u54c1\u3092\u5546\u3063\u3066\u8ca1\u3092\u6210\u3057\u305f\u304a\u65b9\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u73cd\u3057\u3044\u6b66\u5177\u306b\u76ee\u304c\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u53e4\u5f0f\u3086\u304b\u3057\u3044\u6728\u5263\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mehr als ein Holzschwert",
|
|
"en": "Knock on Wood",
|
|
"fr": "Livraison: bois de collection",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u793c\u306e\u54c1\u306e\u6728\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"58": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Alle drei Monate veranstaltet Nophicas Schar einen Wettbewerb, bei dem die besten Sch\u00fctzen gek\u00fcrt werden. Die Sieger erhalten einen besonderen Bogen von au\u00dfergew\u00f6hnlicher Qualit\u00e4t. Hoffentlich finden sich Zimmerleute, die in der Lage sind, die hohen Anspr\u00fcche zu erf\u00fcllen.",
|
|
"en": "Once every three moons, the Gods' Quiver holds a tourney for members to showcase their abilities, the champion receiving a flawless ash cavalry bow and bragging rights for a full season. The guild has placed an order for the coming tourney's bow with Black Rabbit Traders; however, the archers will not accept anything that is less than the highest of quality. Only carpenters with the confidence and skill to produce such a weapon need come forth to accept this challenge.",
|
|
"fr": "Les fl\u00e8ches divines nous ont confi\u00e9 la fabrication d'un arc tr\u00e8s sp\u00e9cial. Ce dernier sera remis au vainqueur du concours d'archerie organis\u00e9 dans le but d'encourager les troupes \u00e0 se perfectionner au tir \u00e0 l'arc. Cette r\u00e9compense doit \u00eatre \u00e0 la hauteur du but recherch\u00e9. N'h\u00e9sitez pas \u00e0 postuler si vous vous sentez \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u795e\u52c7\u968a\u304b\u3089\u7279\u5225\u306a\u5f13\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u968a\u58eb\u306e\u6280\u80fd\u5411\u4e0a\u3092\u76ee\u7684\u3068\u3057\u3066\u884c\u308f\u308c\u308b\u3001\u5f13\u8853\u7af6\u6280\u4f1a\u306e\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u8005\u306b\u8d08\u3089\u308c\u308b\u54c1\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u540d\u8a89\u3042\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u624b\u3092\u629c\u304b\u305a\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u5275\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schie\u00dfwettbewerb",
|
|
"en": "An Expected Tourney",
|
|
"fr": "Fabrication: arc pour le vainqueur du concours",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7af6\u6280\u4f1a\u5165\u8cde\u8005\u7528\u306e\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"59": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Haus Fortemps, eine der einflussreichsten Ritterfamilien Ishgards, hat beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c Lanzen bestellt, die bei Ernennungszeremonien junger Ritter verwendet werden sollen. Da der Auftrag ein sehr gro\u00dfes Volumen hat, werden freie Zimmerleute gesucht, die schnell und dennoch gr\u00fcndlich arbeiten.",
|
|
"en": "House Fortemps, one of Ishgard's most prestigious families, has placed an order with Black Rabbit Traders for a sizable quantity of lances to be used in a knighting ceremony. As the order is quite large, and the schedule extremely tight, the consortium is seeking carpenters known for their speed and productivity to assist in the synthesis of the weapons.",
|
|
"fr": "La famille Fortemps, une des quatre grandes maisons nobles d'Ishgard, nous a pass\u00e9 une importante commande de lances pour une c\u00e9r\u00e9monie. C'est un client tr\u00e8s important, et il va sans dire que l'\u00e9chec n'est pas tol\u00e9r\u00e9. Nous avons besoin d'un artisan capable de produire ces armes en masse.",
|
|
"ja": "\u96a3\u56fd\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u540d\u9580\u3001\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u3088\u308a\u5100\u793c\u5f0f\u5178\u7528\u306e\u9577\u69cd\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u307b\u3069\u9ad8\u8cb4\u306a\u53d6\u5f15\u5148\u3060\u3051\u306b\u5931\u6557\u306f\u8a31\u3055\u308c\u306a\u3044\u3002\u5927\u53e3\u306e\u767a\u6ce8\u3060\u3051\u306b\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lanzen in Massen",
|
|
"en": "Ceremonial Spears",
|
|
"fr": "Grosse commande: lances pour une c\u00e9r\u00e9monie",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5100\u793c\u5f0f\u5178\u7528\u306e\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"60": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der distinguierte Meister Gegeruju hat nach einem ausgedehnten Nickerchen urpl\u00f6tzlich den Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, sich auf die B\u00fcffeljagd begeben zu wollen. Doch bevor er sich auf die Pirsch machen kann, ben\u00f6tigt er einen geeigneten Langbogen - wobei \u201elang\u201c nat\u00fcrlich relativ zu verstehen ist.",
|
|
"en": "Master Gegeruju wishes to commune with nature, and how better to do so than to shoot it from a great distance? A longbow he must have, for he means to hunt the noble buffalo. He shall not be disappointed, oh no. I shall arrange for concealed archers to bag the game in his stead.",
|
|
"fr": "Le seigneur Gegeruju d\u00e9sire entrer en communion avec la nature, et quoi de mieux pour \u00e7a que de tirer \u00e0 distance\u00a0? Il lui faut un arc long, car il souhaite chasser le buffle. Il ne sera pas d\u00e9\u00e7u, oh que non. Je vais m'arranger pour que des archers dissimul\u00e9s abattent le gibier \u00e0 sa place.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u6700\u8fd1\u300c\u72e9\u731f\u300d\u306b\u95a2\u5fc3\u3092\u3082\u305f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3054\u69d8\u5b50\u3002\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u72e9\u308a\u306b\u6311\u6226\u306a\u3055\u308a\u305f\u3044\u3068\u306e\u4e8b\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u72e9\u731f\u7528\u306e\u9577\u5f13\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein kurzer Langbogen",
|
|
"en": "The Lone Bowman",
|
|
"fr": "Fabrication: un arc pour la chasse",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u72e9\u731f\u7528\u306e\u9577\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"61": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In seiner grenzenlosen Wachsamkeit hat unser verdienstvoller Meister Gegeruju beschlossen, die Bewachung der Sonnenk\u00fcste zu verst\u00e4rken. Die Wachen sollen mit den besten Lanzen ausgestattet werden, die es f\u00fcr Gil zu kaufen gibt.",
|
|
"en": "In his ceaseless quest to secure Costa del Sol against all enemies, Master Gegeruju has enlisted the services of so-called \u201cfree-lances,\u201d seasoned mercenaries and adepts of the longspear. We seek bold Disciples of the Hand to furnish these men and women with the finest spears money can buy.",
|
|
"fr": "Dans sa qu\u00eate incessante pour prot\u00e9ger Costa del Sol de tous les ennemis, le seigneur Gegeruju a fait appel \u00e0 des mercenaires aguerris, adeptes de la lance. Nous cherchons des disciples de la main pour fournir \u00e0 ces vaillants combattants les meilleures lances que l'on puisse manier.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u304a\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002\u65b0\u305f\u306b\u96c7\u7528\u3057\u305f\u50ad\u5175\u306f\u3001\u512a\u308c\u305f\u69cd\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u719f\u7df4\u306e\u50ad\u5175\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die besten Lanzen",
|
|
"en": "Live Freelance or Die",
|
|
"fr": "Fabrication: lances \u00e0 louer",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"62": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Regierung von Limsa Lominsa zu unterst\u00fctzen, hat unser erstklassiger Meister in seiner grenzenlosen Weitherzigkeit beschlossen, die Soldaten des Mahlstroms mit neuen Waffen auszur\u00fcsten. Seine Wahl ist auf Hellebarden gefallen.",
|
|
"en": "Master Gegeruju has just declared the first Lominsan Armada Appreciation Month, and a large shipment of long lances is needed as a gift for the Maelstrom. The master calls it a grand gesture for a Grand Company. Pure politics? You might very well think that, I couldn't possibly comment.",
|
|
"fr": "Messire Gegeruju a d\u00e9cid\u00e9 d'offrir une grosse cargaison de lances au Maelstrom. Le seigneur dit qu'il s'agit d'\u201cun grand geste pour une grande compagnie\u201d. S'agit-il d'opportunisme? On peut tr\u00e8s bien le penser, mais je ne ferai aucun commentaire.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u653f\u5e81\u3078\u306e\u5354\u529b\u59ff\u52e2\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u6b66\u5177\u306e\u5bc4\u4ed8\u3092\u884c\u3046\u304a\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u9577\u69cd\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hellebarden f\u00fcr den Mahlstrom",
|
|
"en": "The Long Lance of the Law",
|
|
"fr": "Grosse commande: la longue lance de la loi",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"63": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Haus Durendaire braucht dringend Speere aus Gridania. Die Ritter dieses Hauses benutzen im Moment Speere aus Metall, w\u00fcrden sich aber gerne ein Bild von der Tauglichkeit eines mit Knochen und Z\u00e4hnen hergestellten Modells machen. Wer kann ihnen solche Harpunen liefern?",
|
|
"en": "House Durendaire did not become known for the most powerful dragoons in Ishgard by blindly following old ways. Unlike many High Houses of that mistrustful theocracy, it seeks new knowledge\u2500such as whether a Lominsan harpoon can be adapted against an airborne beast.",
|
|
"fr": "Ce n'est pas en suivant aveugl\u00e9ment les vieilles traditions que la famille Durendaire a \u00e9lev\u00e9 les plus puissants chevaliers dragon d'Ishgard. Contrairement \u00e0 de nombreuses vieilles maisons de cette m\u00e9fiante th\u00e9ocratie, elle a soif de connaissances... Cherchant par exemple \u00e0 savoir si un harpon lims\u00e9en peut \u00eatre adapt\u00e9 \u00e0 une cr\u00e9ature volante.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304b\u3089\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u98a8\u306e\u9577\u69cd\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u540c\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u306f\u3001\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u9577\u69cd\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u9aa8\u3084\u7259\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u69cd\u306e\u6709\u7528\u6027\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30d7\u30fc\u30f3\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Harpunen f\u00fcr das Haus Durendaire",
|
|
"en": "Stay on Target",
|
|
"fr": "Livraison: harpon pour dragon",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u98a8\u306e\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"64": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Grotte der Versunkenen Gedanken wird ein Eichenstab ben\u00f6tigt. Das Leben als Druidenlehrling ist hart, daher wird ein erfahrener Handwerker ben\u00f6tigt, der dem zuk\u00fcnftigen Druiden einen exzellenten Stab anfertigen kann, der h\u00e4ufigem Gebrauch standh\u00e4lt.",
|
|
"en": "The shantyman of Waterbury has finally coughed up the trumpet oak, aged and fit to use for conjurers' arms, he says. After three and thirty years, it had better be aged. We seek an artisan to transform this noble wood into arms\u2500in far less time than three and thirty years, if you please.",
|
|
"fr": "Le b\u00fbcheron de Waterbury s'est enfin d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 abattre le fameux \u201cch\u00eane trompette\u201d. D'apr\u00e8s lui, son bois sera parfait pour des armes d'\u00e9l\u00e9mentaliste. Apr\u00e8s trente-trois ans, il a int\u00e9r\u00eat \u00e0 \u00eatre parfait... Nous cherchons un artisan pour transformer cette noble essence en armes, si possible en moins de trente-trois ans, merci.",
|
|
"ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u304b\u3089\u3001\u30aa\u30fc\u30af\u306e\u6728\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u5e7b\u5177\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u9053\u58eb\u898b\u7fd2\u3044\u3068\u3057\u3066\u3001\u53b3\u3057\u3044\u4fee\u884c\u306b\u660e\u3051\u66ae\u308c\u308b\u82e5\u304d\u5e7b\u8853\u58eb\u306b\u8d08\u3089\u308c\u308b\u54c1\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u672a\u6765\u3092\u62c5\u3046\u82e5\u8005\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u6756\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u306e\u3044\u3044\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lehrlingsstab f\u00fcr Druiden",
|
|
"en": "A Tree Grew in Gridania",
|
|
"fr": "Fabrication: armes d'\u00e9l\u00e9mentaliste en ch\u00eane",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30aa\u30fc\u30af\u88fd\u306e\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"65": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Kolosseum soll eine historische Schlacht nachgestellt werden. Die traditionelle Ausstattung der Gladiatoren soll um eine ganz bestimmte Waffe erg\u00e4nzt werden, ohne die die Auff\u00fchrung des St\u00fcckes undenkbar w\u00e4re. Authentizit\u00e4t war schon immer wichtig! Holzschwerter sollen es sein, und zwar Macuahuitl und nichts anderes!",
|
|
"en": "The Coliseum's new artistic director grows ever more outlandish. This month it's\u2500let me see\u2500\u201cA macuahuitl melee, where modern flesh meets the stone blades of the ancients.\u201d As though there aren't enough chips and flakes in that city. Speaking of which, I trust you can deliver the arms?",
|
|
"fr": "Le nouveau directeur artistique du Colis\u00e9e devient de plus en plus excentrique. Ce mois-ci, c'est, voyons... \u201cune m\u00eal\u00e9e de macuahuitl, o\u00f9 les gladiateurs modernes combattront avec les lames de bois des anciens\u201d. Comme s'il n'y avait d\u00e9j\u00e0 pas assez de folie dans cette ville... Je vous fais confiance pour livrer les armes?",
|
|
"ja": "\u8fd1\u3005\u3001\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306b\u3066\u53e4\u5f0f\u3086\u304b\u3057\u3044\u8863\u88c5\u3092\u307e\u3068\u308f\u305b\u305f\u5263\u95d8\u58eb\u306b\u3088\u308b\u3001\u53e4\u4ee3\u306e\u6226\u3044\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3057\u305f\u518d\u73fe\u6226\u3092\u884c\u3046\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u3053\u308c\u306b\u7528\u3044\u308b\u6728\u5263\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3001\u30de\u30af\u30a2\u30d5\u30c6\u30a3\u30eb\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Holzschwerter-Spiele",
|
|
"en": "Flintstone Fight",
|
|
"fr": "Grosse commande: gladiateurs en bois",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u53e4\u5f0f\u3086\u304b\u3057\u3044\u6728\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"66": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Haus Durendaire m\u00f6chte seine berittenen Bogensch\u00fctzen mit neuen B\u00f6gen ausr\u00fcsten, um deren Kampfkraft weiter zu steigern. Es ist aber wichtig, die Belastung f\u00fcr die Kriegs-Chocobos gering zu halten. Deshalb sollen die B\u00f6gen aus leichtem Mithril gefertigt sein.",
|
|
"en": "House Durendaire seeks bows of mythril, and as usual, the least delayed, the soonest paid. I do believe the high lords are resigned to eternal winter. Constant cold means constant wet\u2500and constant repair for bows of wood and sinew. What a mythril bow gains in heft, it makes up for in hardiness.",
|
|
"fr": "La famille Durendaire d\u00e9sire un arc en mithril, et comme toujours, le plus t\u00f4t sera le mieux. Je crois que les seigneurs se sont r\u00e9sign\u00e9s \u00e0 un hiver sans fin. Ce froid constant apporte aussi son lot d'humidit\u00e9... et il faut constamment prendre soin des arcs, car le bois et les tendons sont tr\u00e8s fragiles. Ce qu'un arc en mithril perd en vitesse, il le gagne en robustesse.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u3072\u3068\u3064\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304b\u3089\u3001\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u5f13\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u65a5\u5019\u5f79\u306e\u8efd\u9a0e\u5175\u7528\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u5f13\u3068\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3001\u8efd\u304f\u53d6\u308a\u56de\u3057\u306e\u5bb9\u6613\u306a\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u306e\u5f13\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine leichte Aufgabe",
|
|
"en": "Grippy When Wet",
|
|
"fr": "Fabrication: arc de luxe",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u5f13\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"67": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit der Siebten Katastrophe gibt es in Coerthas Jahr f\u00fcr Jahr mehr Schnee, aber niemand will den ganzen Tag mit nassen F\u00fc\u00dfen herumlaufen. Wenn die Leute doch nur w\u00fcssten, wie wasserundurchl\u00e4ssig ein paar gute Holzschuhe sind!",
|
|
"en": "The Calamity has placed a chill in the ground, and those who spend their days on their feet are much affected. The days of leather and cloth are gone for workers in the cellar and keepers of well-shaded stores. From now on, we must all make our way on stout soles of wood.",
|
|
"fr": "Le Fl\u00e9au a glac\u00e9 le sol du Coerthas et ceux qui passent leurs journ\u00e9es debout sont parmi les plus touch\u00e9s. Les jours du cuir et du tissu sont termin\u00e9s pour les travailleurs des caves et des \u00e9choppes ombrag\u00e9es. \u00c0 partir de maintenant, nous devons tous passer aux semelles de bois, plus \u00e9paisses et solides. ",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u6025\u901f\u306b\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u3080\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u306f\u3001\u5e74\u3005\u3001\u964d\u96ea\u91cf\u304c\u5897\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u3001\u96ea\u4e0a\u3092\u6b69\u304f\u6a5f\u4f1a\u3082\u5897\u3048\u3001\u6c34\u306e\u3057\u307f\u3053\u307f\u306b\u304f\u3044\u4e08\u592b\u306a\u6728\u9774\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7c21\u5358\u306b\u306f\u58ca\u308c\u306a\u3044\u6728\u9774\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nasse F\u00fc\u00dfe",
|
|
"en": "The Cold, Cold Ground",
|
|
"fr": "Fabrication: des pieds bien au chaud",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bd2\u51b7\u5730\u5411\u3051\u306e\u6728\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"68": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine der vier Ritterfamilien Ishgards, Haus Durendaire, braucht B\u00f6gen. Hinweis: Eine Familie, die das Wort \u201eHaus\u201c vor ihren Nachnamen stellt, ben\u00f6tigt sicherlich keine kleine Menge an irgendwas. Wer den ganzen Tag f\u00fcr einen einzigen Bogen braucht, sollte sich also nicht um diesen Auftrag rei\u00dfen.",
|
|
"en": "House Durendaire continues to flout the unspoken rule against trading openly with outlanders. As the greatest of Ishgard's High Houses, it thinks to make its own rules\u2500but if it cannot bend these bows to halt the dragons, it will not matter whose rules it breaks.",
|
|
"fr": "La famille Durendaire a besoin de renforcer l'armement de sa cavalerie et souhaite passer une importante commande d'arcs maniables et r\u00e9sistants. Vu l'ampleur du travail, elle a exceptionnellement d\u00e9cid\u00e9 d'accepter l'aide des artisans aventuriers. La guerre contre les dragons doit \u00eatre gagn\u00e9e \u00e0 n'importe quel prix.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u3072\u3068\u3064\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304b\u3089\u3001\u540c\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u914d\u5099\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5f13\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u3092\u82e6\u306b\u3057\u306a\u3044\u5192\u967a\u8005\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ritterliche B\u00f6gen",
|
|
"en": "Bend It Like Durendaire",
|
|
"fr": "Grosse commande: entorse aux traditions",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"69": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Steinerne Wacht ist im Kampf gegen die Drachen gefallen und die Ritter Ishgards sind mit der Reorganisation der Truppen besch\u00e4ftigt. Die Nachfrage nach Waffen und R\u00fcstungen ist dementsprechend hoch. Besonders Lanzen mit Metallspitzen werden h\u00e4nderingend ben\u00f6tigt.",
|
|
"en": "The Holy See has confirmed with icy composure that the Stone Vigil, one of Ishgard's strongholds against the dragons, has fallen. Rebuilding the arms supply is the first priority as the forces of Ishgard regroup from a loss that may have far-reaching consequences. ",
|
|
"fr": "Ishgard a froidement confirm\u00e9 que le Vigile de pierre, une de ses forteresses \u00e9rig\u00e9es contre les dragons, est tomb\u00e9. Reconstituer un arsenal est devenu leur priorit\u00e9 principale, alors m\u00eame qu'ils regroupent leurs forces apr\u00e8s de lourdes pertes qui pourraient leur co\u00fbter cher.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7826\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306e\u9665\u843d\u306b\u4f34\u3044\u3001\u5404\u9a0e\u5175\u56e3\u306f\u6226\u529b\u306e\u518d\u7de8\u306b\u529b\u3092\u6ce8\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u306e\u985e\u3082\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u7a42\u5148\u3092\u6301\u3064\u69cd\u65a7\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lanzen gegen Drachen",
|
|
"en": "The Arsenal of Theocracy",
|
|
"fr": "Livraison: des armes, et vite",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u69cd\u65a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"70": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Grotte der Versunkenen Gedanken besteht Bedarf an einem ganz speziellen Stock. Ein Druidenlehrling ist am Ende seiner Ausbildung und soll mit einem mit Jade best\u00fcckten Stock in die Welt entlassen werden. ",
|
|
"en": "As you know\u2500or ought to at your age, if those raven's feet are any indication\u2500conjurers newly hatched from Stillglade Fane are sent forth into the world bearing a staff set with a piece of jade as green as the woods of the Shroud. Better your staff than another's, wouldn't you agree?",
|
|
"fr": "Comme vous devriez le savoir \u00e0 votre \u00e2ge, les \u00e9l\u00e9mentalistes qui sortent juste de leur guilde partent avec un b\u00e2ton serti d'un jade aussi vert que les bois de Gridania. Vous pr\u00e9f\u00e9rez que ces b\u00e2tons viennent de vous, pas vrai?",
|
|
"ja": "\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u304b\u3089\u3001\u7279\u5225\u306a\u5e7b\u5177\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u9577\u304d\u4fee\u884c\u3092\u7d42\u3048\u3066\u3001\u6674\u308c\u3066\u9053\u58eb\u3068\u3057\u3066\u72ec\u308a\u7acb\u3061\u3059\u308b\u82e5\u304d\u5e7b\u8853\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u6700\u3082\u4eba\u6c17\u306e\u3042\u308b\u77f3\u6750\u300c\u7fe1\u7fe0\u300d\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u6756\u3092\u3057\u3064\u3089\u3048\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jade f\u00fcr junge Druiden",
|
|
"en": "Greenstone for Greenhorns",
|
|
"fr": "Fabrication: le vert leur va si bien",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fe1\u7fe0\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"71": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Spinnr\u00e4der scheinen sich in Coerthas gut zu verkaufen. Kaum verwunderlich, da das Gebiet f\u00fcr seine Schafzucht sehr bekannt ist und das schlechte Wetter einen warmen Schafwoll-Pullover in jedem Haushalt unabdingbar macht. Wer kann robuste Spinnr\u00e4der bauen, damit Coerthas seinen Pullover-Bedarf decken kann? ",
|
|
"en": "Black Rabbit Traders seek well-crafted spinning wheels to sell in Coerthas. Much fine wool is produced there, and in every pasture and village green, folk are to be seen with their drop spindles. Charming, but higher output is surely far more attractive in the long run.",
|
|
"fr": "Le Li\u00e8vre noir cherche des rouets de qualit\u00e9 pour les vendre dans le Coerthas. On y produit de la belle laine et dans tous les coins la population travaille au fuseau. C'est pittoresque, mais mieux vaut tabler sur une plus grande productivit\u00e9 pour le futur.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u7cf8\u8eca\u3092\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u540c\u5730\u306f\u7f8a\u6bdb\u306e\u7523\u5730\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3001\u98a8\u96ea\u5439\u304d\u3059\u3055\u3076\u65e5\u306b\u306f\u5c4b\u5185\u3067\u5973\u305f\u3061\u304c\u6bdb\u7cf8\u3092\u7d21\u3050\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e08\u592b\u3067\u58ca\u308c\u306b\u304f\u3044\u9ad8\u54c1\u8cea\u306a\u7cf8\u8eca\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u306e\u3044\u3044\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spinnrad gef\u00e4llig?",
|
|
"en": "Spin It Like You Mean It",
|
|
"fr": "Grosse commande: que tourne la laine",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u7cf8\u8eca"
|
|
}
|
|
},
|
|
"72": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Effektivit\u00e4t der berittenen Bogensch\u00fctzen des Hauses Durendaire leidet darunter, dass ihre Pfeile an den diamantharten Schuppen der Drachen abprallen. Die F\u00fchrung ordert daher B\u00f6gen mit st\u00e4rkerer Durchschlagskraft: Gefragt sind Kompositb\u00f6gen, die aus mehreren Materialien bestehen. ",
|
|
"en": "Four great houses has Ishgard: the rose and the unicorn, the tower and the bell. As their strengths combined keep enemies at bay, so must a bow be crafted of strong materials\u2500wood, sinew, and horn\u2500if it is to keep the faith with every arrow that leaves its string.",
|
|
"fr": "Ishgard compte quatre grandes maisons dont les armoiries repr\u00e9sentent une rose, une licorne, une tour et une cloche. \u00c0 l'instar de ces quatre familles qui s'unissent pour repousser leurs ennemis, il faut \u00e9galement quatre mat\u00e9riaux (le bois, le cuir, le tendon et la corne) pour concevoir un arc pouvant d\u00e9cocher des fl\u00e8ches capables de pr\u00e9server la foi. ",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u914d\u4e0b\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u304f\u305f\u3081\u3001\u3088\u308a\u5f37\u529b\u306a\u5f13\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u76f8\u8ac7\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u8cab\u901a\u529b\u3092\u91cd\u8996\u3059\u308b\u306a\u3089\u3001\u8907\u6570\u306e\u7d20\u6750\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u305f\u5408\u6210\u5f13\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durchschlagende Argumente",
|
|
"en": "A Winning Combo",
|
|
"fr": "Fabrication: combiner les forces",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u5408\u6210\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"73": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Haus Durendaire will Ballisten gegen die ungeliebten Drachen einsetzen, aber solche stellen sich nat\u00fcrlich nicht von selbst her. Es werden dringend neue Schleifr\u00e4der gebraucht, um den Bau der Ballisten zu beschleunigen.",
|
|
"en": "Not content with conventional weapons, the dragoons of House Durendaire have begun construction of a ballista for their next confrontation with the dragons. They require grinding wheels for the shaping and polishing of metal parts. ",
|
|
"fr": "Peu satisfaits par les armes conventionnelles, les chevaliers de la famille Durendaire ont entam\u00e9 la construction d'une baliste pour leur prochain affrontement avec les dragons. Il leur faut une meule pour mettre les parties m\u00e9talliques en forme et les polir. ",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u914d\u4e0b\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u3001\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7528\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u914d\u5099\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u305d\u306e\u90e8\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3001\u8abf\u6574\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177\u3092\u6b32\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u7d30\u304b\u306a\u91d1\u5c5e\u90e8\u54c1\u3092\u7814\u78e8\u3067\u304d\u308b\u3001\u56de\u8ee2\u7825\u77f3\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schleifend voran",
|
|
"en": "The Turning Point",
|
|
"fr": "Fabrication: le c\u0153ur de la meule",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u56de\u8ee2\u7825\u77f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"74": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Steinerne Wacht muss zur\u00fcckerobert werden. Aber ohne Waffen zieht man gegen ausgewachsene Drachen oft den K\u00fcrzeren. Die Ritter des Hauses Durendaire sollten deshalb vor der Schlacht mit Lanzen ausger\u00fcstet werden, um nicht als Drachenfutter zu enden.",
|
|
"en": "House Durendaire, the greatest of Ishgard's High Houses, takes the fall of the Stone Vigil as a personal affront. While others rebuild their armory, Durendaire rethinks\u2500the constitution, the reach, even the purpose. These spears are destined for blood and glory once they leave your keeping.",
|
|
"fr": "La famille Durendaire, la plus importante des grandes maisons d'Ishgard, prend la chute du Vigile de pierre comme un affront personnel. Pendant que d'autres reconstruisent leur armurerie, les Durendaire repensent toute leur fa\u00e7on de combattre. D\u00e8s que ces lances auront quitt\u00e9 votre atelier, elles seront destin\u00e9es au sang et \u00e0 la gloire.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u596a\u9084\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u914d\u4e0b\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u6b66\u5177\u306e\u8abf\u9054\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u540c\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5927\u91cf\u306e\u9a0e\u69cd\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u9a0e\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit leeren H\u00e4nden",
|
|
"en": "Ready for a Rematch",
|
|
"fr": "Grosse commande: des lances pour l'honneur",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u9a0e\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"75": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung nimmt Ausgrabungen vor, um \u00dcberreste der allagischen Kultur zu entdecken. Leider besteht das Gebiet, in dem die Ausgrabungen stattfinden sollen, nicht aus Ackerland. Es wird daher ein Dreizack der h\u00e4rteren Sorte ben\u00f6tigt, um den Boden aufzulockern.",
|
|
"en": "The past is ever with us, and studying it is one of the sacred charges laid on the Sons of Saint Coinach. We have uncovered a number of Allagan cylinder seals depicting remarkable rites, one of which is to be recreated. A trident in the style of the Second Dynasty of the Great Allagan Empire is sought.",
|
|
"fr": "Le pass\u00e9 ne nous quitte jamais et c'est une des nobles t\u00e2ches de la Trouvaille de Saint-Coinach que de l'\u00e9tudier. Nous avons d\u00e9couvert tout un tas de sceaux allagois repr\u00e9sentant des rites remarquables et nous voulons en reproduire un. Un trident dans le style de le 2e dynastie du grand empire d'Allag, voil\u00e0 ce qu'il nous faut.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u3067\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u306e\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u907a\u8de1\u304c\u7d50\u6676\u5316\u5730\u5e2f\u306b\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u8abf\u67fb\u306b\u306f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u305d\u304e\u843d\u3068\u3059\u4f5c\u696d\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3002\u3053\u308c\u306b\u7528\u3044\u308b\u92ed\u3044\u300c\u30c8\u30e9\u30a4\u30c7\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf Granit gebissen",
|
|
"en": "Trident and Error",
|
|
"fr": "Livraison: pour se faire les tridents",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u9664\u53bb\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"76": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gridanias Operngruppe braucht f\u00fcr die Fortsetzung ihres St\u00fcckes \u201eDer verlorene Holzschuh\u201c dringend ein paar neue Schuhe, da die alten nicht mehr auffindbar sind. Normalerweise steht das Schuhwerk w\u00e4hrend einer Oper nicht im Vordergrund, aber diese Auff\u00fchrung steht und f\u00e4llt mit dieser Requisite.",
|
|
"en": "Ah, an order from the local mummers. Seems they require a pair of clogs for a new tragedy in three acts. They ask for comfort\u2500seems the last pair quite lamed their leading lady\u2500and \u201ca sound most pleasant, rather more a klik-klak than click-clack.\u201d Well, I shall leave you to it.",
|
|
"fr": "Ah, une commande des saltimbanques locaux. Ils auraient besoin de patins pour une nouvelle trag\u00e9die en trois actes. Ils veulent aussi du confort car la derni\u00e8re paire n'a pas convenu \u00e0 leur actrice principale. Avec un son plus proche du clic-clac que du clac-clic... Je vous laisse vous d\u00e9brouiller.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u6b4c\u5287\u56e3\u304b\u3089\u5c0f\u9053\u5177\u7528\u306e\u6728\u9774\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u300c\u6728\u9774\u3060\u3051\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u821e\u8e0f\u4f1a\u306e\u4f1a\u5834\u304b\u3089\u59ff\u3092\u6d88\u3057\u305f\u8b0e\u306e\u7f8e\u5973\u3092\u5de1\u308b\u51c4\u60e8\u306a\u6bba\u622e\u5287\u300d\u3068\u3044\u3046\u89e6\u308c\u8fbc\u307f\u306e\u65b0\u4f5c\u3089\u3057\u3044\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u6728\u9774\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u306e\u3044\u3044\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mahagoni-Oper",
|
|
"en": "Clogs of War",
|
|
"fr": "Fabrication: patins sc\u00e9niques",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u5973\u304c\u6b8b\u3057\u305f\u6728\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"77": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zimmerergilde ist auf der Suche nach hochwertigem Mahagoni. Da hat wohl wieder ein reicher Sack neues Mobiliar bestellt. Aber aufgepasst! Solche M\u00f6belst\u00fccke m\u00fcssen protzig wirken, mit einem St\u00fcck Bauholz wird es also sicherlich nicht getan sein.",
|
|
"en": "Adventurers, so full of new ideas and ready coin! A band of them proposes to build a portable bar for their travels. \u201cMahogany?\u201d I queried, and \u201cmahogany!\u201d they affirmed\u2500we'll need a goodly supply. Such innocents, they know not what the bar will weigh. In a few months, I shall buy it for a song.",
|
|
"fr": "Sacr\u00e9s aventuriers, jamais \u00e0 court d'id\u00e9es neuves et toujours pr\u00eats \u00e0 payer! Un groupe d'entre eux voudrait un bar portable pour ses d\u00e9placements. Je leur ai propos\u00e9 de l'acajou et ils ont accept\u00e9 avec joie. Il va nous en falloir une bonne quantit\u00e9. Ces innocents ne se rendent pas compte que le bar va peser tr\u00e8s lourd... Dans quelques mois, je pourrai le leur racheter pour une bouch\u00e9e de pain.",
|
|
"ja": "\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3088\u308a\u3001\u9ad8\u7d1a\u6728\u6750\u3067\u3042\u308b\u300c\u30de\u30db\u30ac\u30cb\u30fc\u6750\u300d\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5bcc\u88d5\u5c64\u5411\u3051\u306e\u9ad8\u7d1a\u5bb6\u5177\u3092\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u6211\u304c\u300c\u9ed2\u514e\u5802\u300d\u306e\u5728\u5eab\u91cf\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur das Beste vom Besten",
|
|
"en": "You Do the Heavy Lifting",
|
|
"fr": "Grosse commande: bois pour meuble de luxe",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7d1a\u5bb6\u5177\u7528\u306e\u6728\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"78": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei unseren Probegrabungen in Mor Dhona sind wir auf den Schutz durch mutige Abenteurer angewiesen. Damit sie angreifende Monster schon aus sicherer Distanz erledigen k\u00f6nnen, wollen wir die Damen und Herren Abenteurer mit neuen B\u00f6gen ausstatten, und zwar mit leistungsstarken Krabbenb\u00f6gen.",
|
|
"en": "The miasma from corrupted crystals makes wet of dry and dry of wet. Very curious, very curious indeed. Fine self bows of yew grow sluggish, yet a composite that should have slackened in the lake mist does not. We must free our minds of notions preconceived, if we are to plumb the Allagans' depth.",
|
|
"fr": "Les cristaux corrompus ont pour effet d'ass\u00e9cher ce qui est humide, et inversement. C'est un ph\u00e9nom\u00e8ne pour le moins curieux. Les arcs en if deviennent mous, alors que ceux composites ne sont plus d\u00e9tendus par la brume du lac. Nous devons nous lib\u00e9rer des notions pr\u00e9con\u00e7ues si nous voulons sonder les profondeurs allagoises.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306b\u304a\u3051\u308b\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u3067\u306f\u3001\u5371\u967a\u3092\u9867\u307f\u306a\u3044\u5192\u967a\u8005\u306e\u5354\u529b\u304c\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u624b\u6e21\u3059\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u597d\u307f\u306e\u6b66\u5668\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u9ad8\u7d1a\u306a\u5408\u6210\u5f13\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im hohen Bogen",
|
|
"en": "Bow Down to Magic",
|
|
"fr": "Fabrication: une arme efficace",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5831\u916c\u7528\u306e\u5408\u6210\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"79": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein blutdurstiges Monster behindert die Ausgrabungen am Ufer des Silbertr\u00e4nensees. Ein S\u00f6ldner des Geleitschutzes schl\u00e4gt vor, sich mit einem Bogen auf die Lauer zu legen, um diesem Untier aus sicherer Entfernung den Garaus zu machen. Alles, was er jetzt noch braucht, ist ein Bogen.",
|
|
"en": "An ancient ritual performed at a dig near Silvertear Falls has drawn ghasts of great ferity. Happily, whilst the creatures were occupied with mauling the senior naturalist, other expedition members were able to establish that a bow of greater power is needed to pierce the ghasts' crystallized hides.",
|
|
"fr": "Un rituel ancien qui se d\u00e9roulait sur un site de fouilles pr\u00e8s du lac de Pleurargent a attir\u00e9 un monstre particuli\u00e8rement f\u00e9roce. Heureusement, la cr\u00e9ature s'est concentr\u00e9e sur le naturaliste en chef et les autres membres de l'exp\u00e9dition ont pu se rendre compte qu'un arc puissant \u00e9tait n\u00e9cessaire pour percer la peau de la b\u00eate.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u4e2d\u306e\u907a\u8de1\u306f\u3001\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306e\u7d50\u6676\u5316\u5730\u5e2f\u306b\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u6fc3\u3044\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306b\u3042\u3066\u3089\u308c\u305f\u51f6\u66b4\u306a\u9b54\u7269\u304c\u51fa\u6ca1\u3057\u307e\u3059\u3002\u8b77\u885b\u306e\u50ad\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5a01\u529b\u3068\u5c04\u7a0b\u306b\u512a\u308c\u305f\u5f13\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bogenlos",
|
|
"en": "Bowing to Greater Power",
|
|
"fr": "Fabrication: l'arc ou la vie",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50ad\u5175\u5411\u3051\u306e\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"80": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ausgrabungen sind auf gutem Wege, einen Teil der Geheimnisse der alten allagischen Kultur zu entschl\u00fcsseln. Um zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob die Zauberspr\u00fcche auf einem der gefundenen Relikte brauchbar sind, werden bestimmte magiekr\u00e4ftige St\u00f6cke ben\u00f6tigt. ",
|
|
"en": "We of the Sons of Saint Coinach believe that only by studying the past can we repeat it. A stela unearthed at an Allagan site gives instructions for a spell cast with a staff. While the nature of the sorcery is unknown, the order is eager to preserve the wisdom of the past, using staves of your crafting.",
|
|
"fr": "\u00c0 la Trouvaille de Saint-Coinach, on croit fermement qu'on ne peut r\u00e9p\u00e9ter le pass\u00e9 qu'en l'\u00e9tudiant. Une st\u00e8le exhum\u00e9e sur un site allagois donne des instructions pour un certain sort \u00e0 lancer avec un b\u00e2ton. Bien qu'il ne connaisse pas la nature de ce sort, l'ordre souhaite pr\u00e9server la sagesse du pass\u00e9, en utilisant des b\u00e2tons de votre fabrication.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3088\u308a\u3001\u9b54\u5668\u306b\u4ed8\u4e0e\u3059\u308b\u9b54\u6cd5\u306e\u546a\u6587\u3089\u3057\u304d\u3082\u306e\u3092\u8a18\u3057\u305f\u77f3\u7248\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u306e\u52b9\u679c\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u6756\u3092\u8907\u6570\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305c\u3072\u591a\u6570\u306e\u6756\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alte Magie",
|
|
"en": "Incant Now, Think Later",
|
|
"fr": "Grosse commande: lancer d'abord, r\u00e9fl\u00e9chir apr\u00e8s",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\u5b9f\u9a13\u7528\u306e\u6756"
|
|
}
|
|
},
|
|
"81": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit der Katastrophe gibt es im Wald der Einkehr deutlich mehr sonnige Tage als zuvor, was normalerweise ein Grund zur Freude w\u00e4re. Eine Gruppe kahlk\u00f6pfiger M\u00f6nche leidet jedoch unter den brennenden Sonnenstrahlen und hat eine gro\u00dfe Bestellung von Leder-K\u00e4ppis beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c aufgegeben. Dieses sucht nun nach f\u00e4higen Gerbern, um auch liefern zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Since the fall of Dalamud, the Twelveswood has seen considerably more days of sunshine than formerly, which would ordinarily be cause for celebration. Not everyone is smiling, however. In fact, the Matron's Friars\u2500a devout brotherhood whose shaved pates make them especially susceptible to the sun's scorching rays\u2500have taken to wincing. Happily, an exhaustive examination of their scripture failed to yield any passage which states that they should suffer for their goddess\u2500in this manner, at least\u2500and they have thus placed a large order with Black Rabbit Traders for leather caps. To help meet this order, the trading company seeks leatherworkers with the relevant cap-crafting skills.",
|
|
"fr": "Depuis le grand fl\u00e9au, l'ensoleillement semble bien plus important dans la r\u00e9gion de Sombrelinceul. Les peaux les plus sensibles sont davantage la proie des m\u00e9faits du soleil, aussi il est important de pouvoir fournir \u00e0 tout moment des couvre-chefs, surtout \u00e0 ceux de nos artisans gridaniens qui travaillent en ext\u00e9rieur. Nous voulons donc commander des calottes en cuir, un produit d'appel dont la popularit\u00e9 ne d\u00e9cro\u00eet pas, afin d'en maintenir un stock constant.",
|
|
"ja": "\u306a\u3081\u3057\u9769\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u9769\u982d\u5dfe\u306f\u3001\u8077\u4eba\u306b\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u54c1\u3067\u3042\u308a\u3001\u5e38\u306b\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u5728\u5eab\u4e0d\u8db3\u3067\u5546\u6a5f\u3092\u9038\u3057\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rote R\u00fcbe",
|
|
"en": "Red in the Head",
|
|
"fr": "Fabrication: chapeaux en cuir pour artisans",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u9769\u982d\u5dfe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"82": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine K\u00fcnstlertruppe, die h\u00e4ufig in Mih Khettos Amphitheater auftritt, hat Armreife aus Leder in Auftrag gegeben. Offensichtlich wollen die eher schm\u00e4chtigen Schauspieler gleich mehrere davon tragen, um den Eindruck muskul\u00f6ser Arme vorzut\u00e4uschen, damit sie die Heldenfiguren ihrer Theaterst\u00fccke besser darstellen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "A local troupe of amateur actors known to regularly put on performances at Mih Khetto's Amphitheatre has requested the delivery of several scores of leather wristbands. Supposedly, the more poorly fit performers plan to wear several of them on their arms at once to create the illusion that they are actually the muscle-clad warriors that they are attempting to portray. Black Rabbit Traders will pay leatherworkers a fine premium for wristbands crafted and delivered to Maisenta Hawke in New Gridania.",
|
|
"fr": "Nous venons de recevoir une commande de la compagnie de th\u00e9\u00e2tre de Gridania qui se produira prochainement \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre de Mih Khetto. La troupe aurait besoin de bracelets en cuir pour donner un peu plus d'authenticit\u00e9 \u00e0 la garde-robe des acteurs qui vont jouer des aventuriers. Les artisans int\u00e9ress\u00e9s sont pri\u00e9s de nous contacter.",
|
|
"ja": "\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u97f3\u697d\u5802\u3067\u306e\u6b21\u56de\u8b1b\u6f14\u3092\u63a7\u3048\u308b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u6b4c\u5287\u56e3\u304b\u3089\u3001\u821e\u53f0\u8863\u88c5\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u7dda\u306e\u7d30\u3044\u5f79\u8005\u3092\u3001\u8155\u5229\u304d\u5192\u967a\u8005\u306b\u898b\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b7\u30c3\u30af\u306a\u9769\u88fd\u306e\u8155\u8f2a\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8155\u306e\u3044\u3044\u8aa0\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mehr Schein als Sein",
|
|
"en": "Underneath It All",
|
|
"fr": "Fabrication: bracelets en cuir",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u88fd\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"83": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die langen Waldm\u00e4rsche der neuen Rekruten des Klageregiments zehren nicht nur an ihren Kr\u00e4ften, sondern auch an ihren Schuhsohlen. Um einen seiner besten Kunden auch weiterhin bedienen zu k\u00f6nnen, sucht das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c nach Gerbern, die neues, robustes Schuhwerk herstellen.",
|
|
"en": "Thirty-malm marches through the Twelveswood wear down not only the spirits of newly recruited Wood Wailers, but the soles of their boots, too. To ensure their best customers' requests for footwear are never bootless, Black Rabbit Traders are ever on the lookout for leatherworkers to assist in replenishing their stock of leather shoes, boots, and leggings.",
|
|
"fr": "Un bon militaire entretient bien ses chaussures, mais m\u00eame les mieux entretenues finissent par s'ab\u00eemer au fil des man\u0153uvres. Nous avons donc besoin de chaussures en cuir pour les nouvelles recrues au Bannock. Elles doivent \u00eatre capables de r\u00e9sister \u00e0 un rude entra\u00eenement militaire, et utilisables sur tous types de terrains, y compris lors de la travers\u00e9e de cours d'eau.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u3067\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u65b0\u5175\u5411\u3051\u306e\u9769\u9774\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u30e4\u30ef\u306a\u9769\u9774\u3067\u306f\u3001\u53b3\u3057\u3044\u884c\u8ecd\u6f14\u7fd2\u3084\u6e21\u6cb3\u8a13\u7df4\u306b\u306f\u8010\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u3002\u68ee\u3067\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3046\u308b\u3060\u3051\u306e\u3001\u9811\u4e08\u306a\u9769\u9774\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgezehrte Sohlen",
|
|
"en": "Sole Traders",
|
|
"fr": "Livraison: chaussures d'entra\u00eenement pour nouveaux",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"84": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Speer mag der beste Freund des Pikeniers sein, aber er braucht auch einen anst\u00e4ndigen Vorrat an Tr\u00e4nken, Kr\u00e4utern und Rationen. Um all dies stets griffbereit mit sich herumtragen zu k\u00f6nnen und die H\u00e4nde dennoch zum Kampf freizuhaben, bedarf es eines kr\u00e4ftigen G\u00fcrtels. Die Gilde der Pikeniere ist daher immer auf der Suche nach Gerbern, die sich auf die G\u00fcrtelproduktion verstehen.",
|
|
"en": "Though the spear may appear a Wood Wailer's best friend, defending the Twelveswood from the dangers that lurk within is not a task that can be accomplished with polearm alone. A wise soldier will always keep an ample supply of potions, herbs, rations, and other aids to survival close at hand, necessitating the use of a good belt. To ensure their men and women are properly prepared in the event of an emergency, the quartermasters of the Lancers' Guild are always on the lookout for quality belts, and skilled leatherworkers to make them.",
|
|
"fr": "L'intendance a pour mission de prendre en charge l'aspect logistique des op\u00e9rations militaires. Les recrues devant int\u00e9grer l'\u00e9quipe d'intendance ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es parmi les unit\u00e9s ayant termin\u00e9 la formation militaire de base. Pour les motiver et les encourager \u00e0 soutenir leurs camarades depuis l'arri\u00e8re-ligne, ils doivent recevoir des bourses en souvenir de ce jour. Nous cherchons quelqu'un capable de prendre en charge la fabrication de ce cadeau afin de f\u00eater dignement leur int\u00e9gration.",
|
|
"ja": "\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u305f\u65b0\u5175\u304b\u3089\u3001\u8f1c\u91cd\u5175\u3092\u9078\u629c\u3057\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u5b9f\u6226\u90e8\u968a\u3078\u3068\u914d\u5c5e\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u5f7c\u3089\u306b\u3001\u6226\u53cb\u305f\u3061\u3092\u9670\u3067\u652f\u3048\u308b\u67f1\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u9858\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u30dd\u30fc\u30c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u8a18\u5ff5\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Packesel",
|
|
"en": "Packmen",
|
|
"fr": "Fabrication: bourses pour les intendants",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u8f1c\u91cd\u5175\u7528\u306e\u30dd\u30fc\u30c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"85": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ixal sind zwar nicht die kl\u00fcgsten Gesch\u00f6pfe unter der Sonne, aber sie wissen doch, dass eine Klinge durch den Hals jedem Gridanier ein Ende bereiten kann. Das macht Leder-Halsbergen zu einer guten Investition, sowohl f\u00fcr den Tr\u00e4ger, als auch f\u00fcr den H\u00e4ndler. Daher suchen wir Gerber, die unser Lager f\u00fcllen.",
|
|
"en": "Despite their obvious lack of wit, the Ixal are smart enough to know that a blade through a man's throat will almost certainly spell his doom. This is why sturdy neckwear is just as important as a suit of armor or a shield. To outfit new recruits with temporary gear until they have completed their training, the Wood Wailers seek the services of skilled leatherworkers to help them restock their supply tents.",
|
|
"fr": "Les nouvelles recrues qui s'entra\u00eenent \u00e0 manier l'arme d'hast utilisent des lances pourvues de pointes sp\u00e9ciales. Bien qu'\u00e9mouss\u00e9es, celles-ci n'en restent pas moins dangereuses si elles touchent un point vital comme le cou. Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 de nos hommes au cours des simulacres de combat, nous avons besoin de ras de cou en cuir.",
|
|
"ja": "\u65b0\u5175\u540c\u58eb\u304c\u884c\u3046\u69cd\u8853\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u3067\u306f\u3001\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u7a42\u5148\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u7279\u5225\u306a\u69cd\u3092\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u5589\u306a\u3069\u306e\u6025\u6240\u3092\u7a81\u3051\u3070\u3001\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u5b89\u5168\u306b\u6a21\u64ec\u6226\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u3001\u5589\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306e\u9769\u88fd\u306e\u9996\u8f2a\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Um Hals und Kragen",
|
|
"en": "Sticking Their Necks Out",
|
|
"fr": "Fabrication: ras de cou pour les recrues",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9996\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"86": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es gibt Ger\u00fcchte, dass die Gilde der Druiden \u00fcber ein vor\u00fcbergehendes Jagdverbot f\u00fcr Baumh\u00f6rnchen und Wildschweine nachdenkt. Die Handwerker von Gridania f\u00fcrchten um einen Lederengpass, daher sucht das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c nach Gerbern, um seine Best\u00e4nde aufzuf\u00fcllen, bevor es zu einem solchen Verbot kommt.",
|
|
"en": "Rumors that Stillglade Fane may be considering a moratorium on the hunting of squirrels, antelopes, and hogs have left craftsmen across Gridania fearing a city-state-wide shortage of leather. To prepare for the worst, Black Rabbit Traders are looking to increase their stock, and are actively seeking leatherworkers who are skilled in the art of tanning.",
|
|
"fr": "C'est en tannant qu'on devient tanneur, et les d\u00e9butants doivent parfois sacrifier du mat\u00e9riel pour se former. La guilde des tanneurs a ainsi besoin de morceaux de cuir pour l'entra\u00eenement de ses apprentis. Comme ils seront utilis\u00e9s pour l'apprentissage, la qualit\u00e9 importe peu, mais il nous en faut au plus vite, sans quoi nous ne pourrons poursuivre l'apprentissage.",
|
|
"ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u3001\u898b\u7fd2\u3044\u8077\u4eba\u306e\u4fee\u884c\u306b\u7528\u3044\u308b\u306a\u3081\u3057\u76ae\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u3042\u304f\u307e\u3067\u7df4\u7fd2\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u54c1\u8cea\u3088\u308a\u91cf\u304c\u512a\u5148\u3055\u308c\u308b\u3002\u65e9\u6025\u306b\u300c\u30ec\u30b6\u30fc\u300d3\u679a\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u306e\u3044\u3044\u8aa0\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lederbann",
|
|
"en": "Tan Before the Ban",
|
|
"fr": "Livraison: apprendre les peaux",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7df4\u7fd2\u7528\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"87": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment hat in der Vergangenheit h\u00e4ufig teure Maulk\u00f6rbe aus Metall eingesetzt, um Nachtw\u00f6lfe umzusiedeln, die sich zu nahe bei Viehstallungen aufhielten. Ein junger Rekrut des Regiments hat nun herausgefunden, dass sich g\u00fcnstige Lederarmb\u00e4nder genauso gut eignen. Da der Bedarf der Gilde der Pikeniere entsprechend steigen wird, sucht das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c nach Gerbern, die bei der Herstellung helfen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Since before the Calamity, farmers have constantly complained about the ravenous nightwolves that enter their pens after dusk and feast upon their stock. It is one of the Wood Wailers' duties to hunt down these fearsome beasts, fit them with temporary muzzles, and transport them to those corners of the Twelveswood where they might hunt at no loss to the city-state. In the past, expensive metal muzzles forged by Lominsan blacksmiths were imported for this purpose, but a recent experiment conducted by a young Wood Wailer recruit with a background in tanning has shown that leather wristbands can serve as a simple yet cost-effective alternative. Anticipating future orders from the Lancers' Guild, Black Rabbit Traders are looking to increase their stock of the bands and are offering good coin to any leatherworkers with the talent to craft them.",
|
|
"fr": "Il est important de bien se prot\u00e9ger des coups lorsqu'on d\u00e9bute au combat, notamment les articulations et autres endroits clefs du corps. M\u00eame un sobre poignet de confection simple peut prot\u00e9ger efficacement. Pour cette raison, les poignets bon march\u00e9 se vendent tr\u00e8s bien aupr\u00e8s des aventuriers d\u00e9butants, de plus en plus nombreux, et le stock s'amoindrit. Il nous faut r\u00e9pondre \u00e0 la demande et ne pas rater cette opportunit\u00e9 commerciale, aussi nous cherchons un artisan \u00e0 m\u00eame de les fabriquer pour nous.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u5897\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u300c\u30ea\u30b9\u30c8\u30d0\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Maul zu!",
|
|
"en": "Mind over Muzzle",
|
|
"fr": "Fabrication: poignets bon march\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30ea\u30b9\u30c8\u30d0\u30f3\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"88": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ganz im Gegensatz zur vorherrschenden Meinung ist die Schauspielerei eine schwei\u00dftreibende, kr\u00e4ftezehrende Angelegenheit. Um die n\u00f6tige Kondition aufzubauen, trainieren viele Schauspieler Faustkampf und brauchen daf\u00fcr die passende Ausr\u00fcstung. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c will daf\u00fcr sorgen, dass gen\u00fcgend Faustk\u00e4mpferwaffen vorr\u00e4tig sind.",
|
|
"en": "Contrary to popular belief, stage acting can oft prove a grueling task, requiring a great deal of agility and stamina. In fact, many performance artists take up pugilism to condition their bodies for the rigors of their profession, and Black Rabbit Traders are who they turn to when looking to purchase new gear. To see that their stock of pugilists' arms do not diminish, Maisenta Hawke is always in the market to purchase finely crafted items synthesized by local leatherworkers.",
|
|
"fr": "Toujours \u00e0 la recherche d'un corps plus muscl\u00e9 et harmonieux, les acteurs de la troupe de th\u00e9\u00e2tre de Gridania se sont r\u00e9cemment mis \u00e0 la lutte. Ces derniers nous ont command\u00e9 des armes de pugilistes, mais ces produits ne sont gu\u00e8re populaires \u00e0 Gridania et nous n'en avons pas en stock. Nous cherchons un artisan pour prendre en charge la fabrication de celles-ci.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u6b4c\u5287\u56e3\u3067\u306f\u3001\u56e3\u54e1\u306e\u8089\u4f53\u935b\u932c\u306e\u305f\u3081\u306b\u683c\u95d8\u8853\u3092\u63a1\u308a\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u935b\u932c\u7528\u306e\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u4e0d\u4eba\u6c17\u306e\u54c1\u3060\u3051\u306b\u5728\u5eab\u304c\u306a\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlagkr\u00e4ftiges Schauspiel",
|
|
"en": "From the Sands to the Stage",
|
|
"fr": "Fabrication: armes de pugilistes pour l'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u935b\u932c\u7528\u306e\u683c\u95d8\u6b66\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"89": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der feierlichen Aufnahme von neuen Mitgliedern ins Klageregiment wird diesen ein neues Paar Leggins \u00fcberreicht, die von der Obersten Seherin Kan-E-Senna geweiht sind. Die Gilde der Pikeniere sucht nach talentierten Handwerkern, um bei deren Anfertigung zu helfen.",
|
|
"en": "On the eve of a scout's first foray into the wild, it is traditional for his fellow Wood Wailers to present him with a new pair of leggings blessed with holy magicks. The Lancers' Guild seeks skilled craftsmen to supply the basic garments in readiness for them to be borne to Stillglade Fane for consecration.",
|
|
"fr": "Les \u00e9claireurs jouent un r\u00f4le strat\u00e9gique important, et leur formation est cruciale. Les unit\u00e9s devant int\u00e9grer l'\u00e9quipe des \u00e9claireurs ont \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9es parmi les nouvelles recrues ayant termin\u00e9 le programme de formation de base. Pour les aider \u00e0 toujours rentrer au camp sains et saufs, ils doivent recevoir des bottes en souvenir de ce jour. Nous cherchons quelqu'un pour prendre en charge la fabrication de ce cadeau pour f\u00eater dignement leur int\u00e9gration.",
|
|
"ja": "\u57fa\u790e\u6559\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u305f\u65b0\u5175\u304b\u3089\u3001\u65a5\u5019\u5175\u3092\u9078\u629c\u3057\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u3092\u7d42\u3048\u5b9f\u6226\u90e8\u968a\u3078\u3068\u914d\u5c5e\u3055\u308c\u3066\u3044\u304f\u5f7c\u3089\u306b\u3001\u6575\u5730\u304b\u3089\u78ba\u5b9f\u306b\u5e30\u9084\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u9858\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u9577\u9774\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u8a18\u5ff5\u54c1\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesegnete Beinkleider",
|
|
"en": "In Their Shoes",
|
|
"fr": "Livraison: bottes pour les \u00e9claireurs",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u65a5\u5019\u7528\u306e\u9577\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"90": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Beseitigen unz\u00e4hliger Dornenstr\u00e4ucher am Stubben hat dazu gef\u00fchrt, dass die meisten Handschuhe der Arbeiter nun hin\u00fcber sind. Um die besch\u00e4digte Ausr\u00fcstung zu ersetzen, ist das Klageregiment auf der Suche nach Gerbern, die etwas robustere Lederf\u00e4ustlinge produzieren.",
|
|
"en": "A recent attempt to clear away a nasty briar patch growing near the Bannock yielded a battalion's worth of scratched arms and a crateful of ruined gloves. The Wood Wailers seek leatherworkers to craft replacement hand gear\u2500preferably synthesized with a tougher variety of leather\u2500to prevent further pain.",
|
|
"fr": "Pour qui n'est pas habitu\u00e9 \u00e0 manipuler quotidiennement des armes lourdes, le tribut peut \u00eatre lourd: les jeunes soldats se retrouvent souvent avec des douleurs, \u00e9corchures et ampoules apr\u00e8s les premi\u00e8res semaines d'entra\u00eenement. Nous avons donc besoin de gants pour les nouvelles recrues au Bannock. Ils doivent \u00eatre suffisamment robustes et \u00e9pais pour r\u00e9sister au maniement intense de la lance tout en prot\u00e9geant convenablement les mains.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u3067\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u65b0\u5175\u5411\u3051\u306e\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u67d4\u306a\u624b\u888b\u3067\u306f\u3001\u69cd\u306e\u7d20\u632f\u308a\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3001\u3059\u3050\u306b\u8840\u8c46\u304c\u3067\u304d\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u4e08\u592b\u306a\u539a\u624b\u306e\u624b\u888b\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Dorn im Auge",
|
|
"en": "A Thorn in One's Hide",
|
|
"fr": "Fabrication: gants pour nouveaux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"91": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Kiste mit Helmen stand eine ganze Woche lang offen, bevor ein Quartiermeister den Missstand bemerkte. In der Zwischenzeit hatte sich eine Baumh\u00f6rnchen-Familie mit ihren Jungen in der Kiste eingenistet. Da niemand es \u00fcbers Herz bringt, die kleinen Tiere zu vertreiben, bleibt die Kiste, wie sie ist. Das bedeutet: Wir brauchen neue Helme!",
|
|
"en": "A crate containing helms to be given to Wood Wailer recruits was left open and unattended for a full sennight before a quartermaster found it. Unfortunately, by that time, the helms had been transformed into a drey with over a half score of baby squirrels shivering within. After explaining to his commanding officer that he did not have the heart to put the tiny beasts down, it was agreed that the crate would be left alone, and a new order of training helms placed with the Adventurers' Guild.",
|
|
"fr": "Bien qu'\u00e9mouss\u00e9es \u00e0 leur extr\u00e9mit\u00e9, les armes d'hast qu'utilisent les nouvelles recrues pour s'entra\u00eener n'en restent pas moins dangereuses si elles touchent un point vital aussi fragile que la t\u00eate. Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des hommes au cours des simulacres de combat, nous avons besoin de casques de cuir.",
|
|
"ja": "\u65b0\u5175\u540c\u58eb\u304c\u884c\u3046\u69cd\u8853\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u3067\u306f\u3001\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u7a42\u5148\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u7279\u5225\u306a\u69cd\u3092\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u3067\u3082\u3001\u982d\u306a\u3069\u306e\u6025\u6240\u3092\u7a81\u3051\u3070\u3001\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u5b89\u5168\u306b\u6a21\u64ec\u6226\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u3001\u982d\u3092\u5b88\u308b\u9769\u88fd\u306e\u515c\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nistkasten",
|
|
"en": "A Place to Call Helm",
|
|
"fr": "Fabrication: casques de cuir pour l'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"92": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Stadtstaaten von Eorzea diskutieren derzeit die Aufhebung des Duellverbots, das seit der Sechsten \u00c4ra des Lichts besteht. Sollte es dazu kommen, wird die Nachfrage nach Handschuhen enorm zunehmen, denn schlie\u00dflich will man eine Duellherausforderung mit Stil aussprechen, indem man seinem Gegner die Handschuhe um die Ohren haut. Um dieses lukrative Gesch\u00e4ft nicht zu verpassen, ist das Handelhaus \u201eSchwarzer Hase\u201c auf der Suche nach talentierten Gerbern.",
|
|
"en": "Throughout the Sixth Astral Era, the act of dueling was outlawed in the city-states of Eorzea. However, recent pressure from the Battlecraft Society\u2500a union of guilds associated with the Disciplines of War\u2500has prompted city-state leaders to debate decriminalizing the practice. If the motion is agreed upon, every man and woman in Eorzea will soon be looking to lock swords with the next, and gloves will be flying left and right\u2500meaning that hand garments will be in high demand. To make sure that their inventory can handle a sudden rush of orders, Black Rabbit Traders are desperately seeking skilled leatherworkers to craft inexpensive sets of gloves.",
|
|
"fr": "Suite au septi\u00e8me fl\u00e9au, la chasse avait \u00e9t\u00e9 interdite dans certaines zones. Mais il est \u00e0 pr\u00e9sent question de l'ouvrir de nouveau, d'apr\u00e8s une rumeur persistante. Si le bruit s'av\u00e9rait exact, de nombreux Gridaniens ach\u00e8teraient sans doute des gants de chasse. En pr\u00e9vision de cette hausse dans la demande, il serait bon d'augmenter le stock. Nous recherchons donc un artisan capable d'en fabriquer au plus vite.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3092\u6a5f\u306b\u7981\u731f\u533a\u306b\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5730\u57df\u3067\u3001\u72e9\u731f\u304c\u89e3\u7981\u3055\u308c\u308b\u3068\u306e\u5642\u304c\u3042\u308b\u3002\u731f\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u76ae\u624b\u888b\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u3053\u3068\u304c\u4e88\u60f3\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u306c\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u65e9\u6025\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fehdehandschuhe",
|
|
"en": "Throwing Down the Gauntlet",
|
|
"fr": "Livraison: gants pour chasseurs",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u76ae\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"93": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ger\u00fcchte machen die Runde, das Klageregiment w\u00fcrde die neuen Rekruten mit den alten, blutbefleckten Schuhen der gefallenen Soldaten ausstatten. Damit die Moral nicht noch weiter untergraben wird, suchen wir zuverl\u00e4ssige Handwerker, die nagelneue Juchleder-Botten anfertigen. Diese Schuhe haben sich im Alltag durch ihre Stabilit\u00e4t bew\u00e4hrt.",
|
|
"en": "Rumors that the quartermasters of the Gods' Quiver equip new recruits with the bloody shoes of fallen scouts have made the highly superstitious people of Gridania wary of enlisting. Though these rumors could not be further from the truth, it has been decided that all initiates shall henceforth be given brand-new footwear, and several skilled leatherworkers are required to cobble the items. Those interested should report to Black Rabbit Traders representative Maisenta Hawke with the finished order.",
|
|
"fr": "Un bruit court dans le pays selon lequel les fl\u00e8ches divines distribueraient \u00e0 leurs nouvelles recrues des chaussures ayant appartenu \u00e0 des unit\u00e9s tomb\u00e9es au combat. Cette rumeur pourtant infond\u00e9e semble avoir d\u00e9courag\u00e9 quelques vocations, et pourrait avoir un impact n\u00e9gatif sur le recrutement \u00e0 long terme. Nous avons donc besoin de chaussures en cuir rigide neuves pour combattre la rumeur, et nous cherchons des artisans \u00e0 m\u00eame de les fabriquer.",
|
|
"ja": "\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30b7\u30e5\u30fc\u30ba\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3002\u300c\u795e\u52c7\u968a\u306f\u6226\u6b7b\u8005\u306e\u9774\u3092\u3001\u65b0\u5175\u306b\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u5e83\u307e\u3063\u305f\u304a\u304b\u3052\u3067\u3001\u540c\u968a\u3078\u306e\u5fd7\u9858\u8005\u304b\u3089\u8f9e\u9000\u8005\u304c\u51fa\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u771f\u65b0\u3057\u304f\u7dba\u9e97\u306a\u9769\u9774\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blut im Schuh",
|
|
"en": "Quelling Bloody Rumors",
|
|
"fr": "Fabrication: souliers neufs pour les Fl\u00e8ches",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u52c7\u968a\u5411\u3051\u306e\u9769\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"94": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Homunkuli sind eine Gruppe von Barden, die mit ihren g\u00fcldenen Haaren und honigs\u00fc\u00dfen Stimmen den gridanischen Damen die K\u00f6pfe verdrehen. Ihre gr\u00f6\u00dften Fans kleiden sich sogar wie sie. Dabei d\u00fcrfen nat\u00fcrlich die charakteristischen Juchleder-Handgelenksch\u00fctzer nicht fehlen. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c sucht f\u00e4hige Gerber, die genaue Replikate anfertigen k\u00f6nnen, bevor die Barden weiterziehen und sich die Wogen gl\u00e4tten.",
|
|
"en": "The Homunculi\u2500a band of traveling bards known for their golden locks, honey-tongues, and flamboyant raiments\u2500have the maidens of Gridania swooning. Their popularity is so great, in fact, that many of their most fanatical followers have taken to wearing garments which recreate the bards' unique style\u2500one of the most sought after being a wristguard sported by Homunculus high harpist Nolan Ninestring. Never ones to allow a business opportunity to slip through their fingers, Black Rabbit Traders are seeking skilled leatherworkers to take up their knives and help create replicas before the bards pack up their instruments and move on to the next city-state.",
|
|
"fr": "Les garde-poignets en cuir rigide sont une valeur s\u00fbre dont les ventes sont toujours stables. Ce produit d'appel conna\u00eet toutefois un pic de popularit\u00e9 depuis qu'il a \u00e9t\u00e9 port\u00e9 \u00e0 plusieurs reprises par le chanteur d'une troupe de bardes, les Homoncules. Nous cherchons un artisan capable de fabriquer ces protections pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande qui a mont\u00e9 en fl\u00e8che.",
|
|
"ja": "\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u30ac\u30fc\u30c9\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3002\u65e5\u5e38\u7528\u306e\u8155\u8f2a\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b\u54c1\u3067\u3042\u3063\u305f\u304c\u3001\u4eba\u6c17\u306e\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u304c\u7740\u7528\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u518d\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3001\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein sicheres H\u00e4ndchen",
|
|
"en": "The Bards' Guards",
|
|
"fr": "Fabrication: garde-poignets pour groupies",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u666e\u6bb5\u4f7f\u3044\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"95": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Chocobo-S\u00e4ttel, die lange in Gebrauch sind, m\u00fcssen regelm\u00e4\u00dfig ausgebessert werden, bevor die Riemen rei\u00dfen oder das Leder durchscheuert. Als Material daf\u00fcr wird Juchleder ben\u00f6tigt, um dessen Beschaffung wir Gerber bitten.",
|
|
"en": "After a few hundred trips between the Twelveswood and Ul'dah, even the toughest leather saddles will begin to show signs of wear. New saddles, however, are costly and require several moons to break in, meaning that repair is often the more viable solution. To ensure that gear can be mended in timely fashion, we at Moogle's Gift Mounts always keep a large quantity of quality hard leather on hand, and regularly seek Disciples of the Hand trained in the skills of tanning and tawing to help us replenish our stocks.",
|
|
"fr": "M\u00eame les selles de chocobo les plus habilement confectionn\u00e9es finissent par s'user avec le frottement d\u00fb \u00e0 une utilisation intense. Il est cependant possible de r\u00e9parer une bonne selle avec de nouveaux cuirs. Le cuir rigide peut \u00eatre employ\u00e9 dans ce but, et nous cherchons donc \u00e0 en commander un certain nombre pour remettre \u00e0 neuf nos vieilles selles. Apportez des cuirs rigides d\u00e9j\u00e0 tann\u00e9s pour le travail de r\u00e9paration des selles.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u978d\u306f\u3001\u4f7f\u3044\u7d9a\u3051\u308b\u3068\u3059\u308a\u6e1b\u3063\u305f\u308a\u3001\u7a74\u304c\u7a7a\u3044\u305f\u308a\u3059\u308b\u3082\u306e\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u88dc\u4fee\u3057\u3066\u3084\u308c\u3070\u9577\u304f\u4f7f\u3044\u7d9a\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u53e4\u3044\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u978d\u3092\u88dc\u4fee\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bestens gesattelt",
|
|
"en": "Saddle Sore",
|
|
"fr": "Livraison: cuir rigide",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"96": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir vom Gest\u00fct \u201eMogry-Stolz\u201c behandeln unsere Trainer genau wie unsere Chocobos. Das bedeutet: Sie bekommen nur das Beste vom Besten. Deshalb suchen wir Gerber, die f\u00fcr uns Juchleder-Gurtzeug herstellen. Wer unsere Qualit\u00e4tsanforderungen erf\u00fcllen kann, wird gut bezahlt.",
|
|
"en": "At Moogle's Gift Mounts, we treat our trainers with the same care and respect we do our birds. This means providing our talented men and women with gear of the finest quality\u2500including soft, yet durable, dodoskin harnesses that offer ample protection from the elements, without compromising on comfort or style. We are currently seeking skilled leatherworkers who would be willing to lend their talents in crafting several new sets of gear, and are willing to pay good money for those harnesses which meet our stable's exacting standards.",
|
|
"fr": "Aux Montures Mog, l'employ\u00e9 est roi au m\u00eame titre que le client, et se voit remettre un \u00e9quipement de qualit\u00e9 pour effectuer son travail dans les meilleures conditions possible. Les cavaliers charg\u00e9s du dressage des chocobos ont actuellement besoin de nouveaux harnais. Amenez-nous un harnais l\u00e9ger et solide, adapt\u00e9 \u00e0 leurs besoins.",
|
|
"ja": "\u5f93\u696d\u54e1\u3092\u539a\u9047\u3059\u308b\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u30ae\u30d5\u30c8\u30de\u30a6\u30f3\u30c4\u3067\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8abf\u6559\u3092\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u9a0e\u624b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8efd\u304f\u3066\u4e08\u592b\u3001\u306a\u304a\u304b\u3064\u898b\u305f\u76ee\u9e97\u3057\u3044\u9a0e\u624b\u5411\u304d\u306e\u300c\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur das Beste",
|
|
"en": "Only the Best",
|
|
"fr": "Fabrication: harnais pour cavaliers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u624b\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"97": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir vom Gest\u00fct \u201eMogry-Stolz\u201c behandeln unsere Trainer genau wie unsere Chocobos. Das bedeutet: Sie bekommen nur das Beste vom Besten. Deshalb suchen wir Gerber, die f\u00fcr uns Juchleder-Caligae herstellen. Wer unsere Qualit\u00e4tsanforderungen erf\u00fcllen kann, wird gut bezahlt.",
|
|
"en": "At Moogle's Gift Mounts, we treat our trainers with the same care and respect we do our birds. This means providing our talented men and women with gear of the finest quality\u2500including soft, yet durable, dodoskin caligae that offer their feet ample protection from the elements, without compromising on comfort or style. We are currently seeking skilled leatherworkers who would be willing to lend their talents in crafting several new pairs, and are willing to pay good money for those caligae which meet our stable's exacting standards.",
|
|
"fr": "Aux Montures Mog, l'employ\u00e9 est roi au m\u00eame titre que le client, et se voit remettre un \u00e9quipement de qualit\u00e9 pour effectuer son travail dans les meilleures conditions possible. Les cavaliers charg\u00e9s du dressage des chocobos ont actuellement besoin de nouvelles caligae. Amenez-nous des caligae l\u00e9g\u00e8res et solides, adapt\u00e9es \u00e0 leurs besoins.",
|
|
"ja": "\u5f93\u696d\u54e1\u3092\u539a\u9047\u3059\u308b\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u30ae\u30d5\u30c8\u30de\u30a6\u30f3\u30c4\u3067\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8abf\u6559\u3092\u62c5\u5f53\u3059\u308b\u9a0e\u624b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30ab\u30ea\u30ac\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8efd\u304f\u3066\u4e08\u592b\u3001\u306a\u304a\u304b\u3064\u898b\u305f\u76ee\u9e97\u3057\u3044\u9a0e\u624b\u5411\u304d\u306e\u300c\u30ab\u30ea\u30ac\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einfach bestens",
|
|
"en": "Simply the Best",
|
|
"fr": "Fabrication: caligae pour cavaliers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u624b\u7528\u306e\u30ab\u30ea\u30ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"98": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Wald erholt sich langsam aber sicher von der Katastrophe, was die Saatseher dazu veranlasst hat, die strengen Jagdverbote zu lockern. Dadurch ist die Nachfrage nach Juchleder-J\u00e4gerg\u00fcrteln stark gestiegen. F\u00fcr handwerklich geschickte Abenteurer bietet das ein lohnendes Bet\u00e4tigungsfeld.",
|
|
"en": "The Twelveswood has begun to resound with the clamor of wildlife once more, and so the Seedseers have relaxed the restrictions placed on hunting in the immediate aftermath of the Calamity. As a result, orders for hunter's belts have increased tenfold, putting a strain on Black Rabbit Traders' limited inventory. To meet the increased demand, the consortium is hiring able-bodied leatherworkers to craft new belts from the materials stored in their warehouses.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s le septi\u00e8me fl\u00e9au, la chasse avait \u00e9t\u00e9 interdite dans certaines zones sur l'injonction du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. Or, cet interdit a \u00e9t\u00e9 r\u00e9cemment lev\u00e9, provoquant un engouement soudain pour la chasse. Nous cherchons donc un artisan capable de fabriquer avec habilet\u00e9 des ceintures de chasse pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande en hausse.",
|
|
"ja": "\u300c\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3059\u308b\u3002\u970a\u707d\u5f8c\u3001\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u306e\u6307\u793a\u3067\u7981\u6b62\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u5730\u57df\u3067\u306e\u72e9\u731f\u304c\u3001\u3053\u306e\u307b\u3069\u89e3\u7981\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u72e9\u731f\u7528\u30d9\u30eb\u30c8\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weidmannsheil",
|
|
"en": "Belt Up",
|
|
"fr": "Livraison: ceintures de chasse",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"99": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit in Mih Khettos Amphitheater das Lustspiel \u201eD\u00e4mmerung\u201c aufgef\u00fchrt wurde, verkaufen sich die von der Hauptdarstellerin getragenen Kleidungsst\u00fccke und Accessoires wie warme Semmeln. Unter anderem geh\u00f6ren dazu Halsbergen, von denen das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c dringend Nachschub ben\u00f6tigt. \u00dcbrigens handelt das St\u00fcck von der ungl\u00fccklichen Liebe einer holden Maid zu einem Untoten.",
|
|
"en": "Since Mih Khetto's Amphitheatre hosted a performance of Dusk, the tale of a lovelorn maiden forced to choose between a walking corpse and a nightwolf, chokers like the one worn by the play's moody heroine have been flying off the shelves. Ever sensitive to the needs of their customers, Black Rabbit Traders seek skilled leatherworkers to assist them in supplying the spiraling demand.",
|
|
"fr": "Depuis la repr\u00e9sentation \u00e0 l'amphith\u00e9\u00e2tre Mih Khetto de \u201cAube\u201d, l'histoire d'une jeune h\u00e9ro\u00efne d\u00e9chir\u00e9e entre son amour pour un loup nocturne et un cadavre vivant, le ras de cou port\u00e9 par l'ind\u00e9cise h\u00e9ro\u00efne se vend tr\u00e8s bien. Soucieux de r\u00e9pondre \u00e0 la demande g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par cet effet de mode, le Li\u00e8vre noir demande un arrivage au plus vite.",
|
|
"ja": "\u30df\u30a3\u30fb\u30b1\u30c3\u30c8\u97f3\u697d\u5802\u3067\u300c\u5915\u66ae\u308c\u300d\uff08\u5931\u604b\u3057\u305f\u4e59\u5973\u304c\u3001\u751f\u3051\u308b\u5c4d\u304b\u4eba\u72fc\u304b\u306e\u4e8c\u8005\u629e\u4e00\u3092\u8feb\u3089\u308c\u308b\u559c\u5287\uff09\u304c\u4e0a\u6f14\u3055\u308c\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u305d\u306e\u6c17\u307e\u3050\u308c\u306a\u4e3b\u4eba\u516c\u304c\u7740\u7528\u3059\u308b\u9996\u8f2a\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u7279\u9700\u306b\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u4eba\u6750\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Qual der Wahl",
|
|
"en": "Choke Hold",
|
|
"fr": "Fabrication: ras de cou pour jeunes \u00e2mes fleur bleue",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"100": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter den G\u00e4rtnern, die tief im Finsterwald Sammelarbeiten verrichten, gehen Sch\u00e4delkappen weg wie warme Semmeln, und der Vorrat wird knapp. Es wird dringend nach Handwerkern gesucht, die f\u00fcr Nachschub sorgen.",
|
|
"en": "To effectively protect their heads from pinecones, acorns, and other falling flora without compromising their field of vision, botanists from around the Twelveswood will often don thick leather skullcaps before setting off to reap the Twelveswood's bounty. As Gridania's premier suppliers of affordable headwear, Black Rabbit Traders would like to increase their stock of skullcaps, and will pay good coin to leatherworkers willing to craft the item in bulk.",
|
|
"fr": "Puisqu'elles permettent de se prot\u00e9ger efficacement des chutes de branches et de graines sans toutefois obstruer le champ de vision, les chapes se vendent tr\u00e8s bien aupr\u00e8s des botanistes r\u00e9coltant \u00e0 Sombrelinceul. Cependant, le stock s'amoindrit; pour ne pas laisser passer cette opportunit\u00e9 commerciale, il nous faut un arrivage au plus vite.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u63a1\u96c6\u3092\u884c\u3046\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u9593\u3067\u3001\u6728\u306e\u5b9f\u3084\u679d\u304b\u3089\u982d\u90e8\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3082\u3001\u8996\u754c\u306e\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u300c\u30b9\u30ab\u30eb\u30ad\u30e3\u30c3\u30d7\u300d\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u65e9\u6025\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Forsthelme",
|
|
"en": "Heads Up",
|
|
"fr": "Fabrication: chapes pour botanistes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5712\u82b8\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u9769\u5e3d\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"101": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus gegerbter Haut von Steinb\u00f6cken werden viele Waren hergestellt. Daher ist dieses Material hei\u00dfbegehrt und fast vergriffen. Kurzum: Wir suchen Abenteurer, die Steinbock-Leder herstellen.",
|
|
"en": "From blankets to bodkins, tarpaulins to tabards, aldgoat leather can be used to make almost anything\u2500which is why it is constantly in high demand. To make sure she always has enough in stock, Ayled the Steadfast seeks leatherworkers skilled in the art of tanning.",
|
|
"fr": "Le cuir de bouquetin est utilis\u00e9 dans la fabrication de nombreux produits de la vie courante, des ustensiles tels que les sacs et ceintures, aux armes et protections. Pour cette raison, il est constamment en forte demande. Apportez des peaux d\u00e9j\u00e0 tann\u00e9es en cuir afin d'emp\u00eacher une rupture de stock.",
|
|
"ja": "\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769\u306f\u3001\u9784\u3084\u30d9\u30eb\u30c8\u3068\u3044\u3063\u305f\u751f\u6d3b\u96d1\u8ca8\u304b\u3089\u6b66\u5668\u3084\u9632\u5177\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u69d8\u3005\u306a\u7269\u54c1\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u306e\u54c1\u3060\u3002\u54c1\u8584\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u30ec\u30b6\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haut Couture f\u00fcr die Massen",
|
|
"en": "Skin off Their Backs",
|
|
"fr": "Livraison: peaux de bouquetin",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"102": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die in Neun Efeuranken stationierte Wachmannschaft des Klageregiments unterzieht neue Rekruten einem stahlharten Training, das ihnen alles abverlangt und die Ausr\u00fcstung schnell verschlei\u00dfen l\u00e4sst. Daher fordern wir hiermit arbeitswillige Gerber dazu auf, robuste Juchleder-Armb\u00e4nder herzustellen, damit die Ausbildung nicht unterbrochen werden muss.",
|
|
"en": "When not on missions to rid the Twelveswood of the countless fell creatures that taint the forest, the Wood Wailers engage in training exercises which replicate the various challenges that await them in the field. Due to their rigorous nature, these exercises can make a tattered mess of even the sturdiest garments in a matter of moons, necessitating a steady supply of replacements. To fulfill an order placed by the nearby camps, Ayled the Steadfast is commissioning willing and able leatherworkers to prepare a new batch of wristbands.",
|
|
"fr": "La 4e Lance des Vigiles, qui patrouille autour des Neuf Lierres, est r\u00e9put\u00e9e pour la rudesse de ses man\u0153uvres, aussi ses \u00e9quipements s'usent particuli\u00e8rement vite. Elle demande donc la fabrication de poignets en cuir rigide pour ses unit\u00e9s, afin de remplacer ceux r\u00e9cemment us\u00e9s. Un artisan capable est demand\u00e9 pour mener \u00e0 bien cette t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30a4\u30f3\u30a2\u30a4\u30d3\u30fc\u5468\u8fba\u3092\u8b66\u8b77\u3059\u308b\u9b3c\u54ed\u968a\u56db\u756a\u69cd\u3088\u308a\u3001\u8155\u8f2a\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u540c\u968a\u3067\u306f\u3001\u8155\u8f2a\u306e\u640d\u8017\u3082\u6fc0\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306f\u3001\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30fb\u30ea\u30b9\u30c8\u30d0\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Besser Arm dran als Arm ab",
|
|
"en": "Back in the Band",
|
|
"fr": "Fabrication: poignets pour les Vigiles",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"103": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die in Neun Efeuranken stationierte Wachmannschaft des Klageregiments unterzieht neue Rekruten einem stahlharten Training, das ihnen alles abverlangt und die Ausr\u00fcstung schnell verschlei\u00dfen l\u00e4sst. Daher fordern wir hiermit arbeitswillige Gerber dazu auf, robuste Juchleder-Espadrilles herzustellen, damit die Ausbildung nicht unterbrochen werden muss.",
|
|
"en": "When not on missions to rid the Twelveswood of the countless fell creatures that taint the forest, the Wood Wailers engage in training exercises which replicate the various challenges that await them in the field. Due to their rigorous nature, these exercises can make a tattered mess of even the sturdiest footwear in a matter of moons, necessitating a steady supply of replacements. To fulfill an order placed by the nearby camps, Ayled the Steadfast is commissioning willing and able leatherworkers to prepare a new batch of espadrilles.",
|
|
"fr": "Des locaux en visite \u00e0 la hutte des Hawthorne ont pass\u00e9 une commande d'espadrilles pour des artisans. La marche en for\u00eat \u00e9tant difficile, les artisans sont invit\u00e9s \u00e0 porter des espadrilles, afin d'\u00e9viter d'user leurs belles chaussures. On recherche quelqu'un pouvant confectionner les chaussures adapt\u00e9es aux artisans.",
|
|
"ja": "\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5730\u57df\u4f4f\u6c11\u3088\u308a\u3001\u8077\u4eba\u5411\u3051\u9769\u9774\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u68ee\u306e\u4e2d\u306f\u8db3\u5834\u3082\u60aa\u304f\u3001\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306f\u4e08\u592b\u306a\u9774\u3092\u5f37\u304f\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306f\u3001\u300c\u30a8\u30b9\u30d1\u30c9\u30ea\u30fc\u30e6\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u5c4a\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trainingsschuhe",
|
|
"en": "On Their Feet Again",
|
|
"fr": "Fabrication: chaussures pour artisans",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u9769\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"104": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das k\u00fcrzlich in Mih Khettos Amphitheater uraufgef\u00fchrte Lustspiel \u201eD\u00e4mmerung\u201c \u00fcber die ungl\u00fcckliche Liebe einer holden Maid zu einem Untoten hat die von der Hauptdarstellerin getragenen Juchleder-Ringb\u00e4nder \u00e4u\u00dferst popul\u00e4r werden lassen. Um die Nachfrage der Fans erf\u00fcllen zu k\u00f6nnen, gibt das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c eben jene Ringb\u00e4nder in Auftrag.",
|
|
"en": "Dusk, a recent theatrical production staged at Mih Khetto's Amphitheatre, was notable both for its depiction of the adolescent angst arising from the love of a maiden for a walking corpse, and for popularizing dodoskin ringbands, these being the demure heroine's preferred protectives. Since then, the otherwise unremarkable bracelets have been flying off the shelves, and Black Rabbit Traders are seeking skilled leatherworkers to assist them in supplying the demand.",
|
|
"fr": "Les palettes sangl\u00e9es bon march\u00e9 se vendent tr\u00e8s bien aupr\u00e8s des aventuriers d\u00e9butants venus apprendre l'\u00e9l\u00e9mentalisme \u00e0 Gridania, mais le stock s'amoindrit. Pour ne pas laisser passer cette opportunit\u00e9 commerciale, il nous faut un arrivage de palettes sangl\u00e9es en cuir rigide au plus vite.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u3092\u5b66\u3076\u305f\u3081\u306b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3092\u8a2a\u308c\u305f\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3044\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30fb\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9\u300d\u3092\u65e9\u6025\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ringb\u00e4nder der Liebenden",
|
|
"en": "A Rush on Ringbands",
|
|
"fr": "Livraison: palettes sangl\u00e9es bon march\u00e9",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"105": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr eine m\u00f6glichst realistische Darbietung plant eine \u00f6rtliche Theatergruppe, die legend\u00e4re Schlacht von Carteneau in voller R\u00fcstung nachzuspielen. Die meisten R\u00fcstungsteile wurden bereits besorgt, doch es fehlen noch robuste Armsch\u00fctzer.",
|
|
"en": "Ever in pursuit of realism, the members of a local opera house have chosen, for their coming performance, to reenact the legendary Battle of Carteneau in full armor. While most of the gear has already been procured, Black Rabbit Traders still require several goatskin armguards, and will pay top coin to leatherworkers who can deliver the items as soon as possible.",
|
|
"fr": "La troupe de th\u00e9\u00e2tre de Gridania revient avec une nouvelle revue intitul\u00e9e \u201cCarteneau\u201d. Afin d'\u00e9viter que les acteurs ne se blessent lors des r\u00e9p\u00e9titions du moment fort de la pi\u00e8ce, \u00e0 savoir la grande sc\u00e8ne de combat, la troupe souhaiterait se procurer de solides garde-bras. Un artisan capable est demand\u00e9 pour mener \u00e0 bien cette t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u6b4c\u5287\u56e3\u3067\u306f\u3001\u65b0\u4f5c\u306e\u6b4c\u5287\u300c\u30ab\u30eb\u30c6\u30ce\u30fc\u300d\u306e\u4e0a\u6f14\u3092\u4e88\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u898b\u305b\u5834\u3068\u306a\u308b\u6fc0\u3057\u3044\u5408\u6226\u30b7\u30fc\u30f3\u306e\u7a3d\u53e4\u3067\u3001\u5f79\u8005\u304c\u602a\u6211\u3092\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u4e08\u592b\u306a\u7bed\u624b\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u3053\u306e\u6c42\u3081\u306b\u5fdc\u3058\u308b\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "In voller R\u00fcstung",
|
|
"en": "Playing the Part",
|
|
"fr": "Fabrication: garde-bras pour les acteurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f79\u8005\u7528\u306e\u30a2\u30fc\u30e0\u30ac\u30fc\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"106": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Feuer im Lager der Gerbergilde hat einen Gro\u00dfteil der eingelagerten Felle und Lederst\u00fccke ruiniert. Die Gilde hat bereits mit den Aufr\u00e4umarbeiten begonnen, doch es muss noch eine gro\u00dfe Menge Steinbockleder beschafft werden. Arbeitssuchende Gerber sind aufgefordert, dabei zu helfen.",
|
|
"en": "A fire in one of the storerooms at the Leatherworkers' Guild has left a third of the guild's hides blackened and unworkable. Carpenters from the Oak Atrium have already begun to make the necessary structural repairs, but the pieces of tanned and tawed leather that were ruined have yet to be replaced. Black Rabbit Traders have been charged with the procurement of leather, and are actively seeking those with experience in tanning to assist in the fulfillment of the guild's order.",
|
|
"fr": "Une grosse commande de peaux de bouquetins travaill\u00e9es vient de nous parvenir de la part de l'atelier Fen-Yll. Un d\u00e9part de feu ayant endommag\u00e9 irr\u00e9m\u00e9diablement le stock existant, l'Atelier a besoin d'un artisan capable de les produire en masse, afin d'\u00e9viter \u00e0 la production de prendre du retard.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307b\u3069\u30a2\u30c8\u30ea\u30a8\u300c\u30d5\u30a7\u30f3\u30fb\u30a4\u30eb\u300d\u304b\u3089\u3001\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769\u306e\u5927\u53e3\u6ce8\u6587\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u540c\u5e97\u306e\u5009\u5eab\u3067\u30dc\u30e4\u9a12\u304e\u304c\u3042\u308a\u3001\u591a\u304f\u306e\u5728\u5eab\u3092\u5931\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leder in Flammen",
|
|
"en": "Fire and Hide",
|
|
"fr": "Grosse commande: peaux de bouquetins",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u306e\u306a\u3081\u3057\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"107": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment m\u00f6chte den tapferen Rekruten, die sich entschlossen haben, ihr Leben dem Schutz von Gridania zu widmen, Schuhe mit dicken Sohlen schenken, damit ihre F\u00fc\u00dfe bei den langen M\u00e4rschen durch den Wald nicht erm\u00fcden. Gerber, die passende Schuhe fertigen k\u00f6nnen, m\u00f6gen sich bitte melden.",
|
|
"en": "To show appreciation to those brave souls who volunteer their services towards the protection of the Twelveswood, the Wood Wailers have chosen to present the men and women pairs of thick-soled shoes, so that their feet may remain unhurt as they make their daily patrols through the forest. Leatherworkers are sought to craft the footwear and see it delivered.",
|
|
"fr": "Les membres de la 5e Lance des Vigiles souhaitent remercier les jeunes qui se sont port\u00e9s volontaires pour d\u00e9fendre leur hameau en leur offrant une belle paire de souliers. Nous recherchons un artisan capable de confectionner des chaussures en cuir robustes adapt\u00e9es aux longues marches en for\u00eat.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u82e5\u8005\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u9769\u9774\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u68ee\u6b69\u304d\u3067\u3082\u58ca\u308c\u308b\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u9769\u9774\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wanderschuhe",
|
|
"en": "My Sole to Take",
|
|
"fr": "Livraison: chaussures pour volontaires",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u9769\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"108": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Leben eines Soldaten des Klageregiments besteht nicht nur aus heroischen K\u00e4mpfen gegen riesige Monster. Es gibt auch weniger ruhmreiche Pflichten, die ebenso wichtig sind. Dazu geh\u00f6rt zum Beispiel der Ausbau der Verteidigungsanlagen, wof\u00fcr robuste Handschuhe aus Leder gebraucht werden.",
|
|
"en": "Being a Wood Wailer isn't all thrilling battles with bloodthirsty beasts. In fact, the majority of the tasks asked of the group are quite mundane. That, however, does not make them any less important, or in some cases, dangerous. One example is the eradication of hornet nests, which involves digging the massive constructions from hillsides...all while being assailed by an army of deadly vilekin. It is times like these that expertly crafted gear, especially gloves, can make the job that much safer and easier. The Wood Wailers are in constant search for skilled leatherworkers who can create just the items they seek.",
|
|
"fr": "Les membres de la 5e Lance des Vigiles \u0153uvrent quotidiennement avec les habitants des hameaux voisins \u00e0 la construction de remparts et d'\u00e9l\u00e9ments de protection. Aujourd'hui, nous recherchons un artisan capable de nous fournir des gants en cuir robustes pour reconstituer nos stocks.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u5730\u57df\u4f4f\u6c11\u3068\u5354\u529b\u3057\u9632\u58c1\u3092\u5efa\u8a2d\u3059\u308b\u306a\u3069\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u9632\u885b\u8a2d\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u4f5c\u696d\u306b\u7528\u3044\u308b\u4e08\u592b\u306a\u9769\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arbeitshandschuhe",
|
|
"en": "Hands On",
|
|
"fr": "Fabrication: gants de travail",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"109": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der f\u00fcnfte Trupp des Klageregiments ist gerade dabei, seine Mitglieder neu auszur\u00fcsten. Sie suchen nach zuverl\u00e4ssigen Handwerkern, die Caesti-Paare liefern k\u00f6nnen. Damit lassen sich widerspenstige Halunken schlagend \u00fcberzeugen.",
|
|
"en": "After observing a number of their best spears injured in close-quarters skirmishes with the Ixal, the Wood Wailers have resolved to begin basic pugilist training, hoping to prevent further tragedy. They have duly commissioned Black Rabbit Traders to provide several pairs of cesti for evaluation, and the consortium is now seeking skilled leatherworkers to craft them.",
|
|
"fr": "Nous, membres de la 5e Lance des Vigiles, sommes \u00e0 la recherche de cestes d'entra\u00eenement. Le corps comme l'\u00e2me doit en effet \u00eatre entra\u00een\u00e9 avec ferveur pour capturer les hors-la-loi. Nous ne pouvons donc n\u00e9gliger notre entra\u00eenement, et nous aimerions qu'un ma\u00eetre artisan accepte de nous fournir des cestes \u00e0 cet effet.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u300c\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9\u300d\u3092\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7121\u6cd5\u8005\u3092\u6355\u7e1b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u4f53\u8853\u306e\u935b\u932c\u304c\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u304b\u3089\u3002\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u6b66\u5668\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlagende Argumente",
|
|
"en": "Packing a Punch",
|
|
"fr": "Grosse commande: cestes pour les vigiles sombres",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u5411\u3051\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"110": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der gro\u00dfen Katastrophe haben in Coerthas viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren. Als Folge davon waren Steinbockleder und daraus gefertigte Produkte knapp geworden. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c hofft darauf, dass freie Gerber das Gesch\u00e4ft mit Steinbockleder-R\u00fcstungen neu beleben k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The fresh crop of freeswords is more ardent than adroit. One was near killed by a thrust under the arm, and even our strictest masters prefer not to make a teachable moment of a chest wound. This calls for practice jerkins\u2500good seams mean the difference between bruised pride and a skewered heart.",
|
|
"fr": "Le secteur de l'\u00e9levage dans le Coerthas a \u00e9norm\u00e9ment souffert du fl\u00e9au qui a frapp\u00e9 \u00c9orz\u00e9a. Il est de plus en plus difficile d'importer du cuir de bouquetin de cette r\u00e9gion, ce qui retarde la production de nos vestes. Nous recherchons un artisan capable de se procurer du cuir de bouquetin par ses propres moyens et de nous livrer des vestes finies.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6765\u306b\u5099\u3048\u308b\u3079\u304f\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306b\u69cd\u8853\u306e\u624b\u307b\u3069\u304d\u3092\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a13\u7df4\u7740\u3068\u306a\u308b\u4e0a\u7740\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das gro\u00dfe Steinbock-Sterben",
|
|
"en": "Open to Attack",
|
|
"fr": "Fabrication: vestes en cuir de bouquetin",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u4e0a\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"111": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der gro\u00dfen Katastrophe haben in Coerthas viele Hochlandhirten ihre Steinbockherden verloren. Als Folge davon waren Steinbockleder und daraus gefertigte Produkte knapp geworden. Das Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c hofft darauf, dass freie Gerber das Gesch\u00e4ft mit Steinbockleder-Tartschen neu beleben k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "After losing their flocks during the Calamity, many of the highland aldgoat herders hailing from Coerthas abandoned their homes and moved behind the protective walls of Ishgard. As a result, aldgoat leather is in short supply, as are items crafted from the material. Goatskin targes being one of Black Rabbit Traders' best sellers, consignor Maisenta Hawke must find a way to keep her stock intact, and therefore has turned to local leatherworkers for assistance.",
|
|
"fr": "Le fl\u00e9au qui a frapp\u00e9 \u00c9orz\u00e9a a largement touch\u00e9 le secteur de l'\u00e9levage dans le Coerthas. L'importation des mati\u00e8res premi\u00e8res de cette r\u00e9gion, tel le cuir de bouquetin, est de plus en plus difficile, et nous avons du mal \u00e0 honorer nos commandes de targes. Nous cherchons donc un artisan capable de se procurer du cuir de bouquetin par ses propres moyens et de fabriquer des targes dans les d\u00e9lais les plus brefs.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u306e\u755c\u7523\u696d\u304c\u970a\u707d\u306b\u3088\u308b\u6253\u6483\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u30ec\u30b6\u30fc\u306e\u8f38\u5165\u91cf\u304c\u6fc0\u6e1b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u300c\u30a2\u30eb\u30c9\u30b4\u30fc\u30c8\u30bf\u30fc\u30b8\u30a7\u300d\u306e\u4f9b\u7d66\u304c\u8ffd\u3044\u3064\u3044\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u81ea\u524d\u3067\u9769\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3001\u88fd\u54c1\u3092\u4f9b\u7d66\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Macht den Bock zum Schild",
|
|
"en": "Men Who Scare Up Goats",
|
|
"fr": "Fabrication: targes en cuir de bouquetin",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5c71\u7f8a\u9769\u5f35\u308a\u306e\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"112": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur Erf\u00fcllung ihrer Pflicht, Gridania zu besch\u00fctzen, ben\u00f6tigt das Klageregiment st\u00e4ndig neue Waffen, R\u00fcstungen und andere Ausr\u00fcstungsteile. Zurzeit mangelt es vor allem an Steinbockleder-Armb\u00e4ndern, die von freien Gerbern beschafft werden sollen.",
|
|
"en": "To reward adventurers for completing the many quests offered by our staff, the Wood Wailers are in constant need of various weapons, gear, and other miscellany. Currently, supplies of goatskin wristbands are running dangerously low, and we are ready to pay leatherworkers a substantial amount of gil for any delivered to our quartermasters.",
|
|
"fr": "Les membres de la 5e Lance des Vigiles souhaitent remercier les aventuriers qui contribuent quotidiennement au maintien de la paix autour de Gridania en leur offrant un petit pr\u00e9sent: une paire de poignets. Un artisan capable est demand\u00e9 pour mener \u00e0 bien cette t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u5468\u8fba\u5730\u57df\u306e\u6cbb\u5b89\u7dad\u6301\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u6388\u4e0e\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8155\u8f2a\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Bock am Arm",
|
|
"en": "Just Rewards",
|
|
"fr": "Livraison: garde-poignets pour aventuriers",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"113": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die gierigen T\u00f6lpel des Brugaire-Konsortiums haben einen Auftrag zu viel angenommen und kommen nun nach Gridania gekrochen, um ihre Verpflichtungen zu erf\u00fcllen. Wir k\u00f6nnten sie auflaufen lassen, aber Gesch\u00e4ft ist Gesch\u00e4ft. Deshalb suchen wir talentierte Gerber, die die bestellten Waren liefern.",
|
|
"en": "How sweet! Those greedy fools at Limsa Lominsa's Brugaire Consortium have taken on one commission too many, and now they must come groveling to yours truly, Maisenta Hawke, to meet their orders. Hells, I would take them up on their offer for free if it meant seeing that rat Wynstin Walder on his knees... I won't, though. Business is business, and Black Rabbit has its own debts to pay. But enough of that. An order needs to be fulfilled and I require talented leatherworkers to help me make it happen.",
|
|
"fr": "La brise iod\u00e9e qui balaie les c\u00f4tes lims\u00e9ennes a fait des siennes. Les ceintures qui \u00e9taient stock\u00e9es dans les entrep\u00f4ts du Consortium de Brugaire ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9es par l'humidit\u00e9. Le Consortium nous a pass\u00e9 une grosse commande de ceintures de voyageur pour les remplacer. Nous avons besoin d'un artisan fiable pour produire le nombre demand\u00e9 en temps et en heure.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u304b\u3089\u3001\u822a\u6d77\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6f6e\u98a8\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3082\u8150\u98df\u3057\u306b\u304f\u3044\u4e0a\u8cea\u306e\u300c\u30dc\u30a4\u30b8\u30e3\u30fc\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u3084\u308a\u9042\u3052\u308b\u5805\u5b9f\u306a\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zuk\u00e4ufe",
|
|
"en": "Belts Served Cold",
|
|
"fr": "Grosse commande: ceintures pour navigateurs",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u822a\u6d77\u58eb\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"114": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur Erf\u00fcllung ihrer Pflicht, Gridania zu besch\u00fctzen, ben\u00f6tigt das Klageregiment st\u00e4ndig neue Waffen, R\u00fcstungen und andere Ausr\u00fcstungsteile. Unter anderem mangelt es an Leder-Caesti-Paaren, die von freien Gerbern beschafft werden sollen.",
|
|
"en": "To reward adventurers for completing the many quests offered by our staff, the Wood Wailers are in constant need of various weapons, gear, and other miscellany. Currently, supplies of leather cesti are running frighteningly low, and we are ready to pay leatherworkers a substantial amount of gil for any delivered to our quartermasters.",
|
|
"fr": "Les membres de la 5e Lance des Vigiles s'exercent sans rel\u00e2che pour capturer et \u00e9radiquer les hors-la-loi qui menacent la s\u00e9curit\u00e9 de notre belle Cit\u00e9. Une sommit\u00e9 du monde des arts martiaux a accept\u00e9 de passer quelques jours dans nos quartiers pour entra\u00eener nos troupes au combat au corps \u00e0 corps. Pour le remercier de sa venue, nous aimerions lui offrir une paire de cestes. Nous recherchons un artisan capable de fabriquer un produit \u00e0 la hauteur de la r\u00e9putation du ma\u00eetre.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7121\u6cd5\u8005\u3092\u6355\u7e1b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u4f53\u8853\u306e\u935b\u932c\u3092\u6b20\u304b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u4f53\u8853\u306e\u6307\u5357\u5f79\u3092\u62db\u304f\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u6b21\u7b2c\u3002\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pflichterf\u00fcllung",
|
|
"en": "No Risk, No Reward",
|
|
"fr": "Fabrication: cestes pour un champion",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f53\u8853\u6307\u5357\u5f79\u306b\u8d08\u308b\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"115": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment hat eine Kampagne gestartet, die allen ehemaligen Angeh\u00f6rigen, egal warum sie den Dienst quittiert haben oder entlassen wurden, den Wiedereintritt erm\u00f6glicht. Als zus\u00e4tzlichen Anreiz sollen alle R\u00fcckkehrer zur Begr\u00fc\u00dfung eine Kr\u00f6tenlederr\u00fcstung erhalten \u2013 vorausgesetzt, Gerber k\u00f6nnen die R\u00fcstungen rechtzeitig liefern.",
|
|
"en": "The Wood Wailers are currently conducting a \u201cwelcome back campaign,\u201d in which any member who left the service, for any reason, can be reinstated without penalty. As further incentive, all returning lancers will receive a toadskin jacket. Black Rabbit Traders have been appointed the procurement of the jackets, and are searching for talented leatherworkers to help fill the order.",
|
|
"fr": "Les vigiles sombres projettent de former une arm\u00e9e de r\u00e9serve compos\u00e9e d'anciens officiers pour les situations d'urgence. Nous avons re\u00e7u une importante commande d'\u00e9quipements en cuir, h\u00e9las nos stocks ne sont pas suffisants. Nous recherchons un artisan s\u00e9rieux capable de fa\u00e7onner des armures en cuir.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u6709\u4e8b\u306b\u5f15\u9000\u3057\u305f\u5143\u968a\u58eb\u3092\u62db\u96c6\u3059\u308b\u4e88\u5099\u5f79\u5236\u5ea6\u306e\u7acb\u3061\u4e0a\u3052\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u9769\u93a7\u306e\u4e88\u5099\u304c\u8db3\u308a\u3066\u304a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u9769\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur\u00fcck in der Truppe",
|
|
"en": "Campaign in the Membrane",
|
|
"fr": "Fabrication: armures pour les r\u00e9servistes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u4e88\u5099\u5f79\u5411\u3051\u306e\u9769\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"116": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Beim Transport einer Ladung gef\u00fctterter Leder-Schnabelschuhe, die f\u00fcr die Garnison in M\u00fchlenbruch bestimmt war, lie\u00df ein ungl\u00fccklicher Soldat eine der Kisten in ein Sumpfloch fallen. Nun sollen Gerber neue Schuhe herstellen, und zwar in doppelter Menge f\u00fcr den Fall, dass sich der n\u00e4chste Tr\u00e4ger als ebenso ungeschickt erweist.",
|
|
"en": "When transporting a shipment of new padded leather duckbills to sentries stationed in Quarrymill, a low-ranking lance fell into a patch of quicksand and lost the crate while making his escape. The Wood Wailers are currently seeking leatherworkers to help re-craft the order, but this time double it, just in case the next lad in charge of logistics is just as ungainly.",
|
|
"fr": "Les membres de la 5e Lance des Vigiles ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les jeunes qui se sont port\u00e9s volontaires pour prot\u00e9ger leurs hameaux. Ces derniers vont passer \u00e9norm\u00e9ment de temps \u00e0 arpenter la Sylve et effectuer des rondes en vue d'\u00e9viter toute intrusion des Ixali. Aussi, nous avons pens\u00e9 leur offrir une paire de souliers robustes. Nous recherchons un artisan capable de fa\u00e7onner des chaussures de cuir en grande quantit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u82e5\u8005\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u9769\u9774\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5fd7\u9858\u8005\u5168\u54e1\u306b\u9769\u9774\u3092\u8d08\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u3092\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschollen im Sumpf",
|
|
"en": "Quicker than Sand",
|
|
"fr": "Grosse commande: chaussures pour volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u9769\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"117": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unserem s\u00fcperben Meister Gegeruju ist in seiner grenzenlosen Geistesgegenwart aufgefallen, dass in Limsa Lominsa ein Mangel an in feinem Leder gekleideten Menschen herrscht. Dieser unhaltbare Zustand soll gel\u00f6st werden, indem er schicke Lederg\u00fcrtel an die Massen verteilt. Zuerst sollen Probeexemplare erstellt werden.",
|
|
"en": "Appalled by the chaotic jumble of leather belts paraded in the streets of Limsa Lominsa, Master Gegeruju urgently seeks a supply of top-quality baldrics to take to market. All crafters moved by the plight of Lominsans, bound shin to shoulder with inadequate cinctures, are urged to respond.",
|
|
"fr": "Constern\u00e9 par l'improbable m\u00e9li-m\u00e9lo des ceintures de cuir qui d\u00e9filent dans les rues de Limsa Lominsa, le seigneur Gegeruju a d\u00e9cid\u00e9 de lancer sa propre collection. Les artisans int\u00e9ress\u00e9s par une \u00e9ventuelle collaboration avec le seigneur sont pri\u00e9s de nous livrer un \u00e9chantillon de leur travail dans les plus brefs d\u00e9lais.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u826f\u8cea\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u54c1\u304c\u5c11\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u7740\u76ee\u3057\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5546\u58f2\u3092\u3054\u691c\u8a0e\u306a\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5b9f\u9a13\u7684\u306b\u5e02\u5834\u306b\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u767a\u6ce8\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "G\u00fcrtelneurose",
|
|
"en": "Just Cinch It",
|
|
"fr": "Livraison: sangler sans sanglots",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u54c1\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"118": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein kleinlicher H\u00e4ndler aus Ul'dah, der in der Ebenholzpassage ein Gesch\u00e4ft betreibt, hat vor kurzem Faustk\u00e4mpfer-Waffen beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c bestellt, doch dann nicht angenommen, weil sie ihm minderwertig erschienen. Das kann Maisenta nat\u00fcrlich nicht auf sich beruhen lassen, weshalb sie nach Gerbern sucht, die beste Qualit\u00e4t abliefern.",
|
|
"en": "A pernickety vendor from the sultanate of Ul'dah has set up shop in the Ebony Stalls, where she peddles her pugilist wares. Just recently, Black Rabbit Traders were asked to provide her with pairs of boarskin himantes, but when they were delivered, the vendor returned the entire shipment, claiming they were not of sufficient quality. To see her customer satisfied, Maisenta Hawke requires the services of leatherworkers whose skills are unmatched.",
|
|
"fr": "Un commer\u00e7ant uldien install\u00e9 aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne nous a r\u00e9cemment pass\u00e9 une commande d'armes de pugilistes. \u00c0 notre grande surprise, ce dernier s'est montr\u00e9 tr\u00e8s m\u00e9content des produits qui lui ont \u00e9t\u00e9 livr\u00e9s et il nous les a tous retourn\u00e9s, les taxant de d\u00e9fectueux. Nous devons \u00e0 tout prix regagner la confiance de ce client! Nous souhaiterions lui offrir une paire d'himantes en cuir de sanglier pour nous faire pardonner et lui prouver que nous sommes capables de fournir des produits d'excellente facture.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u306b\u51fa\u5e97\u3057\u305f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u3088\u308a\u3001\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u7d0d\u54c1\u3057\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u4e0d\u826f\u54c1\u3060\u3068\u96e3\u30af\u30bb\u3092\u3064\u3051\u3089\u308c\u3066\u8fd4\u54c1\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6587\u53e5\u306e\u3064\u3051\u3088\u3046\u306e\u306a\u3044\u54c1\u3092\u4f5c\u308a\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reklamation",
|
|
"en": "Quality over Quantity",
|
|
"fr": "Fabrication: himantes en cuir de sanglier",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u518d\u7d0d\u54c1\u7528\u306e\u30d2\u30de\u30f3\u30c6\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"119": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Naldiq & Vymelli, die gr\u00f6\u00dfte Schmiede von Limsa Lominsa, hat beim Handelshaus \u201eSchwarzer Hase\u201c eine gro\u00dfe Menge Kr\u00f6tenleder bestellt. Kann das Brugaire-Konsortium etwa nicht liefern? Das w\u00e4re fast zu sch\u00f6n, um wahr zu sein! Wynstin Walder wird Gift und Galle spucken, wenn wir ihm den Auftrag vor der Nase wegschnappen. Nun m\u00fcssen wir nur noch schnell geeignete Gerber finden.",
|
|
"en": "Naldiq & Vymelli's, Limsa Lominsa's largest smithing guild, has just placed a massive order for toad leather with Black Rabbit Traders. Could it be they had a falling-out with the local suppliers at the Brugaire Consortium!? Oh, if I could see the look on that rat Wynstin Walder's face when he finds out I stole the contract right out from under his filthy whiskers! Ah, but it is too early to bask in the rays of victory. I must first see the order complete and seek capable leatherworkers to ensure I can have my day in the sun!",
|
|
"fr": "Tanneurs, tanneuses, ce message s'adresse \u00e0 vous! Apr\u00e8s moult n\u00e9gociations, nous sommes enfin parvenus \u00e0 signer un contrat avec la c\u00e9l\u00e8bre soci\u00e9t\u00e9 lims\u00e9enne \u201cNaldiq et Vymelli\u201d. Ces derniers nous ont command\u00e9 une importante quantit\u00e9 de morceaux de cuir de crapaud, mat\u00e9riau qu'ils utilisent comme antid\u00e9rapant sur les poign\u00e9es de leurs armes. Nous recherchons d'urgence un artisan capable de travailler promptement et efficacement.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u3088\u308a\u3001\u300c\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u300d\u306e\u5927\u53e3\u6ce8\u6587\u3092\u7372\u5f97\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u6b66\u5177\u306e\u30b0\u30ea\u30c3\u30d7\u306b\u5dfb\u304f\u6ed1\u308a\u6b62\u3081\u6750\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gift und Galle",
|
|
"en": "Best Served Toad",
|
|
"fr": "Grosse commande: cuir de crapaud",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"120": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dass die sagenumwobene G\u00fcte unseres mildherzigen Meisters Gegeruju keine Grenzen kennt, ist allgemein bekannt. Sein Hochwohlgeboren schenkt nun der Wachmannschaft neue Handschuhe aus Leder, auf dass sie weiterhin frohen Herzens ihre 14-Stunden-Schichten absolvieren.",
|
|
"en": "In Master Gegeruju's mansion are many rooms, and each one has a fine new doorknob fashioned after a gladiator's arm. Though I am quite partial to the mace on the northwest conservatory, I must insist on gloves for all members of the household. Spikes and blades do not a good grasping surface make.",
|
|
"fr": "La demeure du seigneur Gegeruju compte de nombreuses pi\u00e8ces, dont chacune poss\u00e8de une poign\u00e9e de porte inspir\u00e9e par une arme de gladiateur diff\u00e9rente. M\u00eame si ma pr\u00e9f\u00e9rence va \u00e0 la masse qui orne celle de la v\u00e9randa du nord-ouest, j'insiste pour que tous les membres du foyer portent des gants lorsqu'ils les manipulent. C'est que les piques et les \u00e9p\u00e9es sont plus difficiles \u00e0 saisir.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u8b66\u8b77\u5f79\u306e\u50ad\u5175\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u305d\u306e\u50cd\u304d\u3076\u308a\u3078\u306e\u611f\u8b1d\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u9769\u624b\u888b\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u50ad\u5175\u304c\u4f7f\u3046\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frohes Wacheschieben",
|
|
"en": "The Hand that Bleeds",
|
|
"fr": "Fabrication: qui s'y frotte s'y pique",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"121": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hin und wieder schie\u00dft Amor seinen Pfeil auch in das Herz unseres selbstlosen Meisters Gegeruju. Nun ist er angetan von einer grazi\u00f6sen Miqo'te-Dame und m\u00f6chte ihr in seiner grenzenlosen G\u00fcte ein Lederhalsband schenken. \u00dcber die Angemessenheit des Geschenks brauchen wir nicht zu sprechen, sondern nur \u00fcber den Liefertermin.",
|
|
"en": "Love has many faces, and let us just say that Master Gegeruju knows his fair share. This day has found milord in a frolicsome mood, and he requires the services of a master leatherworker to create a splendid collar. Yours is not to question why, but to tool and dye.",
|
|
"fr": "L'amour a bien des visages, et disons simplement que messire Gegeruju en conna\u00eet de nombreux. Mon seigneur est aujourd'hui d'humeur \u00e0 fol\u00e2trer et il lui faut les services d'un ma\u00eetre tanneur pour cr\u00e9er un splendide ras de cou. Ne demandez pas pourquoi, mais mettez-vous au travail.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u300c\u3044\u3064\u3082\u3088\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u9769\u88fd\u306e\u9996\u8f2a\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u6df1\u3044\u3053\u3068\u306f\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u9769\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u9996\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnurr, schnurr",
|
|
"en": "Slave to Fashion",
|
|
"fr": "Fabrication: esclave de la mode",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u9769\u9996\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"122": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Mahlstrom und unser erhabener Meister Gegeruju unterhalten eine enge, symbiotische Beziehung, die sie mit Geschenken zu best\u00e4tigen pflegen. Aufgrund der grenzenlosen Gro\u00dfherzigkeit unseres Meisters erh\u00e4lt der Mahlstrom indes mehr Geschenke, als er gibt. Ob der Mahlstrom \u00fcberhaupt schon einmal etwas verschenkt hat ... ? Wie dem auch sei, die Wahl unseres Meisters ist auf Halsbergen gefallen.",
|
|
"en": "One man's tax is another man's gift, and Master Gegeruju believes in paying his tribute with a smile. As a symbol of the close yet supple bonds we share, the Maelstrom asks, nay, commands us to supply a generous number of leather collars. Submissions are being accepted.",
|
|
"fr": "La taxe de l'un fait le bonheur de l'autre, et le seigneur Gegeruju aime payer son tribut avec le sourire. Comme symbole des liens \u00e0 la fois subtils et \u00e9troits qui nous unissent, le Maelstrom nous ordonne... ou plut\u00f4t nous demande gentiment de fournir un lot bien fourni de ras de cou en cuir de bouquetin. Toutes soumissions accept\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u653f\u5e81\u3078\u306e\u5354\u529b\u59ff\u52e2\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u9632\u5177\u306e\u5bc4\u4ed8\u3092\u884c\u3046\u304a\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u9996\u8f2a\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine symbiotische Beziehung",
|
|
"en": "Subordinate Clause",
|
|
"fr": "Grosse commande: proposition subordonn\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9ed2\u6e26\u56e3\u306b\u5bc4\u4ed8\u3059\u308b\u9996\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"123": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf Veranlassung des Papstes von Ishgard, Beh\u00fcter der heiligsten Lehren, soll einem Beamten der Inquisition ein Ringband beschafft werden. Besonders seine magischen Qualit\u00e4ten sollen sich bei der Jagd nach H\u00e4retikern besonders bew\u00e4hrt haben. ",
|
|
"en": "The goddess of Ishgard is cruel, as gods always seem to be, and demands much cruelty in turn from Her followers. Wielding their magicked ringbands and black hoods, the Holy See hunts unbelievers as Gridanians hunt the fox: the unspeakable in pursuit of the indelible.",
|
|
"fr": "Les dieux d'Ishgard sont cruels, sp\u00e9cialit\u00e9 divine, il est vrai, et demandent donc une grande cruaut\u00e9 de la part de leurs adeptes et de leurs inquisiteurs. \u00c9quip\u00e9s de leurs sangles de cuir et cach\u00e9s sous de sombres capuches, ces derniers pourchassent les h\u00e9r\u00e9tiques comme les Gridaniens chassent le renard, afin de les passer \u00e0 la question.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u3092\u5c0e\u304f\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u7570\u7aef\u8005\u72e9\u308a\u306b\u306f\u3001\u512a\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u7684\u8cc7\u8cea\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u512a\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3067\u3082\u3042\u308b\u5f7c\u3089\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4retikerjagd",
|
|
"en": "The Righteous Tools for the Job",
|
|
"fr": "Livraison: sus aux h\u00e9r\u00e9tiques",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30b0\u30d0\u30f3\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"124": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcnf Jahre nach der Siebten Katasptrohe hat sich auch Gridania wieder so weit erholt, dass einige seiner Bewohner nun auch das Bed\u00fcrfnis nach etwas Luxus versp\u00fcren. Lederwaren m\u00fcssen es sein, am besten vielleicht sogar aus Peiste-Haut. Wer kann derartiges Schuhwerk liefern?",
|
|
"en": "Black Rabbit Traders are nothing but patriotic, as I'm sure you are. The commercial life of the realm needs a little run on luxury to keep small purses from becoming overfull. We'll start with a rage for peisteskin shoes. Will you deliver the goods? For Gridania and all that, you know.",
|
|
"fr": "Le Li\u00e8vre noir est tr\u00e8s patriote. Comme vous, n'est-ce pas? Nous pensons aux habitants de la Cit\u00e9 qui ont besoin d'un peu de luxe pour emp\u00eacher leurs petites bourses de trop se remplir. La prochaine mode que nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lancer est celle des chaussures en cuir de peiste. Vous voudrez bien nous livrer un \u00e9chantillon? Pour le bien de Gridania, et tout \u00e7a, vous voyez...",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u304b\u30895\u5e74\u304c\u904e\u304e\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u4f59\u88d5\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3057\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u3082\u6bd4\u8f03\u7684\u9ad8\u4fa1\u306a\u5546\u6750\u306e\u58f2\u308a\u4e0a\u3052\u304c\u56de\u5fa9\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u9769\u9774\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306a\u4ed5\u4e8b\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Peiste auf den Leisten",
|
|
"en": "Soft Shoe Shuffle",
|
|
"fr": "Fabrication: chaussures en cuir de peiste",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769\u306e\u9769\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"125": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Gerbergilde gibt es aufgrund eines Auftrags der Bruderschaft der Morgenviper viel zu tun. Leider neigt sich der Vorrat des Hauptbestandteils ihrer R\u00fcstungen, Keilerleder, seinem Ende zu. Die Bruderschaft hat eine betr\u00e4chtliche Anzahl an Mitgliedern, es wird also viel Leder ben\u00f6tigt. ",
|
|
"en": "With the Order of the Twin Adder recruiting so heavily, the Leatherworkers' Guild is busier than an assassin at an Ishgardian wedding. In fact, they're about to run out of boars' hide, and the sots who oversee their storehouses haven't a clue. When the panic comes, we shall be waiting with a ready supply.",
|
|
"fr": "L'Ordre des deux vip\u00e8res recrute tant de personnes que la guilde des tanneurs est plus occup\u00e9e qu'un assassin lors d'un mariage ishgardais. Ils sont d'ailleurs presque \u00e0 court de cuir de sanglier et les idiots qui g\u00e8rent leurs entrep\u00f4ts n'ont rien vu venir. Quand la panique viendra, il nous faudra un stock pr\u00eat \u00e0 partir.",
|
|
"ja": "\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u30b0\u30e9\u30f3\u30c9\u30ab\u30f3\u30d1\u30cb\u30fc\u300c\u53cc\u86c7\u515a\u300d\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u9632\u5177\u306e\u5897\u7523\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30dc\u30a2\u9769\u306e\u5927\u53e3\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keiler f\u00fcr die Viper",
|
|
"en": "Supply Side Logic",
|
|
"fr": "Grosse commande: quand la logistique va tout va",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u5177\u7528\u306e\u30dc\u30a2\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"126": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Haus Fortemps hat Gurtzeug aus Leder bestellt. Was sie bei dieser K\u00e4lte mit den luftigen Teilen vorhaben, ist mir ein R\u00e4tsel, aber der Kunde ist selbstverst\u00e4ndlich K\u00f6nig.",
|
|
"en": "How curious, an order of leather harnesses from House Fortemps. I've not stocked them, or any other summer equipage since\u2500well, since the Calamity. Could it be that some in the High Houses know what we do not\u2500that Coerthas will be freed of this infernal cold, and soon?",
|
|
"fr": "C'est \u00e9trange, la maison Fortemps m'a pass\u00e9 une commande de harnais, une armure qui d\u00e9couvre en partie la peau. Malheureusement, je n'en ai plus en r\u00e9serve, ni aucun autre \u00e9quipement l\u00e9ger, et \u00e7a, depuis le Fl\u00e9au. Se pourrait-il que les nobles en sachent plus que nous, et que le Coerthas va enfin voir la fin de ce froid infernal\u00a0?",
|
|
"ja": "\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u3072\u3068\u3064\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u3088\u308a\u3001\u9769\u88fd\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u3080\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u3067\u3001\u306a\u305c\u808c\u304c\u9732\u51fa\u3059\u308b\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u304b\u306f\u7406\u89e3\u3067\u304d\u306a\u3044\u304c\u3001\u6ce8\u6587\u306b\u306f\u5fdc\u3048\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u9769\u88fd\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kunde ist K\u00f6nig",
|
|
"en": "Springtime for Coerthas",
|
|
"fr": "Fabrication: d\u00e9livrez-nous du gel",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3068\u3066\u3082\u30a4\u30a4\u9769\u88fd\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"127": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Observatorium braucht Lederhandschuhe f\u00fcr einen Ingenieur, der Wartungsarbeiten an einem gro\u00dfen Teleskop vornehmen will. Die Arbeit erfordert Fingerspitzengef\u00fchl, deshalb m\u00fcssen es Fingerlinge sein.",
|
|
"en": "The First Dicasterial Observatorium of Aetherial and Astrological Phenomena has taken delivery of a new lens, and the stargazers are all as giddy as a bridegroom over the fine, cloudless glass. However, they are martyrs to frozen hands, nights being their preferred gazing time. Fingerless gloves will keep them unencumbered whilst alleviating suffering.",
|
|
"fr": "L'Observatoire a re\u00e7u une nouvelle lentille et les astrologues ne cessent de s'extasier devant ce joli verre parfaitement poli. Toutefois, ils passent leurs nuits d'observation \u00e0 se r\u00e9chauffer les mains et auraient bien besoin de gants sans doigts pour garder leurs mains au chaud tout en leur permettant les manipulations n\u00e9cessaires.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u304b\u3089\u3001\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u6574\u5099\u62c5\u5f53\u6280\u5e2b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u7d30\u304b\u306a\u4f5c\u696d\u306b\u9069\u3057\u305f\u3001\u6307\u5148\u304c\u958b\u3044\u305f\u30d5\u30a3\u30f3\u30ac\u30ec\u30b9\u578b\u306e\u9769\u624b\u888b\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u4e01\u5be7\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u9769\u624b\u888b\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fingerspitzengef\u00fchl",
|
|
"en": "Through a Glass Brightly",
|
|
"fr": "Fabrication: mitaines pour nuits fra\u00eeches",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"128": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn im Auftrag des Papstes Halsbergen gesucht werden, sollten sich die H\u00e4retiker besser vorsehen. Der genaue Verwendungszweck ist unbekannt, aber man munkelt, dass sie in irgendeiner Weise bei Festgenommenen eingesetzt werden sollen. Da bereits so einige im Kerker sitzen, werden auch mehrere Halsbergen ben\u00f6tigt.",
|
|
"en": "The special inquisitors' office of the Holy See of Ishgard orders a quantity of leather collars, with the stipulation that they be \u201cman-sized, of hardened leather, double sewn with no padding.\u201d I could not say no. It has already been paid for, you see.",
|
|
"fr": "Le bureau de l'archev\u00eaque d'Ishgard commande une importante quantit\u00e9 de colliers en cuir. Ils doivent \u00eatre \u201c\u00e0 taille humaine, en cuir renforc\u00e9 et \u00e0 double couture sans rembourrage\u201d. Je n'ose imaginer ce qu'ils vont faire aux malheureux qui vont les porter, mais je n'ai pas pu leur refuser \u00e7a. Ils ont pay\u00e9 d'avance, vous comprenez...",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u5927\u91cf\u306e\u9769\u9996\u8f2a\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u8a73\u3057\u3044\u7528\u9014\u306f\u4e0d\u660e\u3060\u304c\u300c\u92fc\u9244\u4e26\u307f\u306b\u9811\u4e08\u306a\u9769\u9996\u8f2a\u300d\u3068\u3044\u3046\u4f9d\u983c\u5185\u5bb9\u304b\u3089\u3001\u6355\u7e1b\u3057\u305f\u7570\u7aef\u8005\u306e\u62d8\u675f\u306b\u7528\u3044\u308b\u3068\u63a8\u6e2c\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u771f\u507d\u306f\u3069\u3046\u3042\u308c\u3001\u3068\u306b\u304b\u304f\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u9996\u8f2a\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steht dir gut!",
|
|
"en": "First They Came for the Heretics",
|
|
"fr": "Grosse commande: colliers pr\u00e9pay\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9811\u4e08\u306a\u9769\u9996\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"129": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Haus Durendaire hat die Chocobo-Zucht eine lange Tradition. Da sollen auch die Stalljungen nicht zu kurz kommen. Ein Geschenk, \u00fcber das sie sich zweifellos unheimlich freuen w\u00fcrden, w\u00e4re neue Arbeitskleidung. Ein Exemplar reicht zun\u00e4chst aus, um das Design zu begutachten.",
|
|
"en": "They say it is better to be a chocobokeep for House Durendaire than a captain for House Fortemps, in such high esteem does the former hold the skill with the noble bird. Even the stable garb is of prime boarskin, proof against waspish pecks, yet with a fine wool-like hand.",
|
|
"fr": "C'est un m\u00e9tier glorieux que d'\u00eatre palefrenier pour la famille Durendaire, traditionnellement charg\u00e9e de l'\u00e9levage des chocobos, car ils tiennent en haute estime les t\u00e2ches li\u00e9es \u00e0 ces nobles volatiles. M\u00eame leurs habits sont en cuir de sanglier de premi\u00e8re qualit\u00e9, qui prot\u00e8ge des coups de becs, mais reste aussi doux que de la laine.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u7d71\u7684\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u98fc\u80b2\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u3067\u306f\u3001\u719f\u7df4\u306e\u53a9\u52d9\u54e1\u305f\u3061\u3092\u539a\u304f\u9047\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3093\u306a\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304b\u3089\u3001\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u9ad8\u7d1a\u306a\u30dc\u30a2\u9769\u3067\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u4f5c\u696d\u7740\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab in den Stall",
|
|
"en": "The Birdmen of Ishgard",
|
|
"fr": "Livraison: \u00e0 l'abri des becs",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"130": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter den Abenteurerinnen und Abenteurern im Finsterwald gibt es nicht wenige, die im Wald leichte Kleidung vorziehen. Es w\u00e4re doch zu schade, wenn man durch eine metallene R\u00fcstung den sanften Wind des Waldes nicht sp\u00fcren w\u00fcrde. Ein Rock w\u00e4re da schon atmungsaktiver.",
|
|
"en": "Always, the youth of the cities copy the stylings of adventurers and corsairs. Were you aware that Black Rabbit Traders employ scouts, sartorialists if you will, to study the adventurers' garb? I received a note from one such not an hour ago: \u201csimple boarskin skirt.\u201d Hop to it, please.",
|
|
"fr": "La jeunesse citadine a toujours \u00e0 c\u0153ur de copier le style des aventuriers et des corsaires. Saviez-vous que le Li\u00e8vre noir emploie des enqu\u00eateurs pour \u00e9tudier le style vestimentaire des aventuriers? Je viens de recevoir un message de l'un d'entre eux il y a moins d'une heure: \u201cJupe en cuir de sanglier\u201d. Allez, on s'y met, merci.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u68ee\u6b69\u304d\u306b\u4e0d\u5411\u304d\u306a\u91d1\u5c5e\u93a7\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u8efd\u88c5\u3092\u597d\u3080\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u306b\u58f2\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u30dc\u30a2\u9769\u3067\u3067\u304d\u305f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e01\u5be7\u306a\u4ed5\u4e8b\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rock im Wald",
|
|
"en": "Skirt Chaser",
|
|
"fr": "Fabrication: jupes l\u00e9g\u00e8res",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8efd\u88c5\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"131": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gurtzeug tragenden, halbnackten Gladiatoren erfreuen sich besonders bei den betagten weiblichen Zuschauern des Kolosseums gr\u00f6\u00dfter Beliebtheit. Da muss man nat\u00fcrlich immer f\u00fcr genug Nachschub sorgen, denn Kleidung wird im Kolosseum relativ schnell schmutzig.",
|
|
"en": "True to our name, Black Rabbit Traders are ever ready to jump. The sultry weather and the fever for gladiatorial style have menfolk walking the streets in leather harnesses. Let other traders balk at chasing ignominious fads; we leap, we eat, and very well we sleep. ",
|
|
"fr": "Comme \u00e0 leur habitude, les marchands du Li\u00e8vre noir sont dans tous les bons coups. Avec le climat \u00e9touffant et la mode du style gladiateur, tous les hommes s'arrachent les harnais en cuir, c'est le moment d'en vendre un maximum. Laissons les autres commer\u00e7ants se casser le nez sur des tendances peu rentables, et d\u00e9talons vers le profit.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9\u3092\u7740\u7528\u3057\u305f\u534a\u88f8\u306e\u62f3\u95d8\u58eb\u304c\u3001\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u306b\u5165\u308a\u6d78\u308b\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u5965\u65b9\u306b\u5927\u4eba\u6c17\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u540c\u3058\u54c1\u3092\u8cb7\u3044\u6c42\u3081\u308b\u7537\u6027\u304c\u6025\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u99ac\u9e7f\u3052\u305f\u8a71\u3060\u304c\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3059\u624b\u306f\u306a\u3044\u3002\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gurtzeug und Spiele",
|
|
"en": "The Tao of Rabbits",
|
|
"fr": "Grosse commande: le credo du li\u00e8vre",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u30cf\u30fc\u30cd\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"132": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gute Stiefel sind im schneebedeckten Coerthas ihr Gewicht in Gold wert. Gro\u00dfer Beliebtheit erfreuen sich in letzter Zeit aber auch die gem\u00fctlichen Mokassins, besonders die aus feinem Keilerleder. Ich m\u00f6chte unbedingt meinen Bestand aufstocken, bevor der n\u00e4chste K\u00e4lteeinbruch kommt.",
|
|
"en": "The wax and wane of fashion leaves the moccasin unchanged, for feet prefer warmth above all things in winter. Yet this paragon of footwear needs frequent replacing, prone as it is to a certain...manginess. The wearers' bane is a vendor's blessing; we shall move plenty of stock this winter.",
|
|
"fr": "Les modes vont et viennent, mais elles n'affectent jamais la popularit\u00e9 des mocassins, car les pieds pr\u00e9f\u00e8rent la chaleur \u00e0 tout autre chose en hiver. Malheureusement, il faut souvent les remplacer, car ils ne sont pas tr\u00e8s r\u00e9sistants. Mais le malheur des uns fait le bonheur des autres, et nous ferons beaucoup de ventes cet hiver.",
|
|
"ja": "\u96ea\u304c\u964d\u308a\u7a4d\u3082\u3063\u305f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u3067\u306f\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30d6\u30fc\u30c4\u307b\u3069\u983c\u308a\u306b\u306a\u308b\u3082\u306e\u306f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u4e08\u306e\u9577\u3044\u3001\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3\u306e\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u30dc\u30a2\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kalte F\u00fc\u00dfe",
|
|
"en": "Foot Blues",
|
|
"fr": "Fabrication: les pieds au chaud",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"133": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Haus Durendaire, immer um seine Angestellten bem\u00fcht, braucht f\u00fcr den kalten Winter eine passende Jacke f\u00fcr seine Stalljungen, w\u00e4hrend der Chocobo-Zucht auch mit den Witterungen zu k\u00e4mpfen haben. Ein Modell gen\u00fcgt vorerst, aber die Qualit\u00e4t des Keilerleder-Jerkins muss perfekt sein.",
|
|
"en": "Ah, the fortunate chocobokeeps of House Durendaire! Now their doting masters call for jerkins painstakingly tailored from boarskin. In other houses, only stewards are given such consideration\u2500except at House Fortemps, where the steward's only privilege is an extra bowl of yams at supper. ",
|
|
"fr": "Ah, les heureux palefreniers de la famille Durendaire! Leurs ma\u00eetres veulent que leurs pourpoints soient faits de cuir de sanglier. Dans d'autres maisons, seuls les intendants sont aussi bien trait\u00e9s... sauf dans la famille Fortemps, o\u00f9 le seul privil\u00e8ge de l'intendant est un deuxi\u00e8me bol de patate douce, le mardi.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u304b\u3089\u3001\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u98fc\u80b2\u306b\u3042\u305f\u308b\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5bd2\u3055\u306b\u8ca0\u3051\u306a\u3044\u3001\u9ad8\u7d1a\u306a\u30dc\u30a2\u9769\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u7e2b\u3044\u5408\u308f\u305b\u305f\u4e0a\u7b49\u306a\u4e0a\u7740\u3092\u6b32\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u30dc\u30a2\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30f3\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jacke zur Hose",
|
|
"en": "Not So Alike in Dignity",
|
|
"fr": "Fabrication: du sanglier pour les palefreniers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"134": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wieder ein Auftrag aus dem Hause Durendaire, dieses Mal von den Stalljungen. Sie ben\u00f6tigen f\u00fcr die Reparatur der Sattel der Ritter dringend eine nicht geringe Menge an Peiste-Leder. Ul'dhische Topqualit\u00e4t, versteht sich.",
|
|
"en": "None would accuse the chocobokeeps of House Durendaire of even a moment's lapse in devotion to their charges. No dragoon is permitted to fit a new saddle without a keeper present, and it is the chocobokeep's duty to order the fine peiste saddles for the exceptional birds of House Durendaire.",
|
|
"fr": "Personne n'accuserait les palefreniers de la famille Durendaire d'oublier leur devoir ne serait-ce qu'une minute. Aucun chevalier dragon n'est autoris\u00e9 \u00e0 installer une nouvelle selle sans qu'un \u00e9leveur ne soit pr\u00e9sent, et c'est \u00e0 ces m\u00eames \u00e9leveurs qu'incombe la t\u00e2che d'entretenir les selles en peiste pour les fabuleux oiseaux des Durendaire. Ils ont pour cela besoin de morceaux de cuir tann\u00e9 pour r\u00e9parer les selles endommag\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u98fc\u80b2\u3059\u308b\u53a9\u52d9\u54e1\u305f\u3061\u304b\u3089\u306e\u767a\u6ce8\u3060\u3002\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u4e57\u308b\u305f\u3081\u306e\u978d\u3092\u88dc\u4fee\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u7523\u306e\u4e0a\u7b49\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus dem Sattel gekippt",
|
|
"en": "It's Not a Job, It's a Calling",
|
|
"fr": "Grosse commande: prendre les selles au s\u00e9rieux",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u978d\u88dc\u4fee\u7528\u306e\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"135": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eAuf leeren Magen gr\u00e4bt sich's schlecht.\u201c Um dieses Sprichwort nicht wahr werden zu lassen, sollte der Gourmet, der die an den Ausgrabungen Beteiligten verk\u00f6stigt, immer bei Laune gehalten werden. Ein sch\u00f6ner G\u00fcrtel wird ihm bestimmt gefallen.",
|
|
"en": "The naturalists at Saint Coinach's Find have had a challenging fortnight at the Silvertear Falls dig, none more so than the senior naturalist. While the question of what to get a man who has tenure is a difficult one, members of the expedition are certain that he would welcome a fine belt to hold up his trews.",
|
|
"fr": "La Trouvaille de Saint-Coinach a connu des semaines difficiles aux fouilles du lac de Pleurargent, tout comme son naturaliste en chef. Bien qu'il soit compliqu\u00e9 de savoir ce dont un homme de responsabilit\u00e9s a besoin, les membres de l'exp\u00e9dition assurent qu'il serait satisfait par une jolie ceinture pour porter ses outils.",
|
|
"ja": "\u300c\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u8abf\u67fb\u306f\u3067\u304d\u306c\u300d\u3068\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u4eba\u304c\u8a00\u3063\u305f\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u77e5\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u8abf\u7406\u5e2b\u304c\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u98df\u4e8b\u306a\u304f\u3057\u3066\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u88cf\u65b9\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gourmet-G\u00fcrtel",
|
|
"en": "Hang in There",
|
|
"fr": "Livraison: un chef bien entour\u00e9",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u88cf\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"136": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nophicas Schar m\u00f6chte einem Soldaten, der in Ruhestand geht, ein Geschenk machen. Um seinen langj\u00e4hrigen Diensten im Wald Hochachtung zu zollen, soll es etwas ganz Besonderes sein: Armb\u00e4nder aus Raptorleder. ",
|
|
"en": "Every misfortune is an opportunity, particularly if the misfortune be someone else's. It seems that those popular salamander hide cuffs have some horrible defect. Excellent! We'll flood the market with raptorskin bracelets. Hm? Oh, apparently, salamander skin bursts into flames without warning.",
|
|
"fr": "Le malheur des uns fait le bonheur des autres. Surtout quand le malheur arrive \u00e0 d'autres que vous! Il semblerait que les poignets en cuir de salamandre, qui ont beaucoup de succ\u00e8s, soient entach\u00e9s d'un horrible d\u00e9faut. C'est excellent! Nous allons inonder le march\u00e9 avec nos poignets en cuir de raptor. Quel \u00e9tait le d\u00e9faut? Euh, apparemment, le cuir de salamandre prend feu sans pr\u00e9venir...",
|
|
"ja": "\u795e\u52c7\u968a\u304b\u3089\u3001\u5f15\u9000\u3059\u308b\u968a\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8a18\u5ff5\u54c1\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u9577\u5e74\u3001\u68ee\u306e\u5b88\u308a\u624b\u3068\u3057\u3066\u52e4\u3081\u3066\u304d\u305f\u719f\u7df4\u306e\u968a\u58eb\u305f\u3061\u306b\u656c\u610f\u3092\u8868\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u9769\u306e\u8155\u8f2a\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306a\u4ed5\u4e8b\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abschied mit Armb\u00e4ndern",
|
|
"en": "Too Hot to Handle ",
|
|
"fr": "Fabrication: bracelets ininflammables",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u968a\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"137": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein seltsamer Auftrag der Faustk\u00e4mpfergilde: Sie wollen tats\u00e4chlich Reisenden Waffen als historische Replikate zum Verkauf anbieten, um Geld zu verdienen. Nun ja, wem es gef\u00e4llt ... F\u00fcr die Beschaffung der Waren wird jedenfalls die ein oder andere Peiste dran glauben m\u00fcssen. Wer kann die Caesti-Paare liefern?",
|
|
"en": "One guild makes a replica weapon, and suddenly all and sundry are doing the same. The Gladiators' Guild is paying handsomely for a quantity of peiste cesti\u2500no stinting on material there\u2500to be sold as official replicas of the Oathbreakers. No second-rate work! I'll not have those galoots after me.",
|
|
"fr": "Il suffit qu'une guilde cr\u00e9e une r\u00e9plique d'arme pour que toutes les autres la suivent. La guilde des gladiateurs paie bien pour un bon nombre de cestes en peiste, afin de les vendre en tant que r\u00e9pliques officielles d'une ancienne gloire du Colis\u00e9e. Travail de qualit\u00e9 requis, merci. Je ne veux pas avoir ces rustres sur le dos...",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u683c\u95d8\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u3001\u5947\u5999\u306a\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6d3b\u52d5\u8cc7\u91d1\u3092\u7a3c\u3050\u305f\u3081\u3001\u300c\u4f1d\u8aac\u306e\u62f3\u8056\u30e2\u30c7\u30eb\u300d\u3068\u79f0\u3059\u308b\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u3059\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u5546\u6750\u3068\u306a\u308b\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u9769\u306e\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Touristenfalle",
|
|
"en": "Handle with Care",
|
|
"fr": "Grosse commande: la folie des cestes",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1d\u8aac\u306e\u62f3\u8056\u30bb\u30b9\u30bf\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"138": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Herausbrechen der Kristalle in den Ausgrabungsst\u00e4tten von Mor Dhona ist keine leichte Aufgabe. Es bleiben messerscharfe Splitter zur\u00fcck, an denen sich die Arbeiter regelm\u00e4\u00dfig schneiden. Lange Stiefel sollen f\u00fcr Schutz sorgen, am besten welche aus z\u00e4hem Raptorleder.",
|
|
"en": "Two of our naturalists complained of numb patches on their thighs, and the surgeon diagnosed frostnip despite the balmy weather. We believe that the dig sometimes disturbs ancient pockets of frozen air and aether, and these we must guard against lest it be frostbite next time.",
|
|
"fr": "Deux de nos naturalistes se sont plaints d'engourdissements dans les jambes. Le m\u00e9decin leur a diagnostiqu\u00e9 des gelures malgr\u00e9 la douceur de la saison. Nous pensons que les fouilles lib\u00e8rent souvent des poches d'air et d'\u00e9thers gel\u00e9s. Il faut absolument nous en prot\u00e9ger si nous voulons \u00e9viter les engelures.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u7d50\u6676\u5316\u5730\u5e2f\u3067\u306f\u3001\u5148\u306e\u5c16\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7247\u306b\u3088\u3063\u3066\u9774\u304c\u50b7\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3002\u602a\u6211\u4eba\u304c\u51fa\u308b\u524d\u306b\u3001\u4e08\u306e\u9577\u3044\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u9769\u306e\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gef\u00e4hrdete Waden",
|
|
"en": "Fuss in Boots",
|
|
"fr": "Fabrication: bottes en cuir de raptor",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e08\u306e\u9577\u3044\u30b5\u30a4\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"139": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung ist weiterhin mit Ausgrabungen besch\u00e4ftigt. So etwas fordert nat\u00fcrlich seinen Tribut. Die Arbeitsschuhe der Arch\u00e4ologen sind so abgenutzt, dass sie praktisch nicht mehr vorhanden sind. Neue Mokassins sind in so einem Fall die richtige Wahl. Es werden gleich mehrere Paare ben\u00f6tigt.",
|
|
"en": "Knowledge once lost is oft rediscovered through the tireless work of the Sons of Saint Coinach. In one such triumph, a team at Silvertear Falls unearthed a stela bearing a cure for the common callus. Their tender feet can wear naught but the softest moccasin for some moons, but 'tis a small price to pay.",
|
|
"fr": "Le savoir perdu est souvent retrouv\u00e9 par l'infatigable Trouvaille de Saint-Coinach. Dans le cas pr\u00e9sent, une \u00e9quipe affair\u00e9e pr\u00e8s du lac de Pleurargent a exhum\u00e9 une st\u00e8le expliquant le rem\u00e8de pour soigner les cals. Il faudra \u00e0 leurs pieds sensibles les plus doux des mocassins pendant plusieurs lunes, mais c'est un bien maigre prix \u00e0 payer.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u3067\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u306e\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u8abf\u67fb\u968a\u306e\u30e1\u30f3\u30d0\u30fc\u304c\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u4f5c\u696d\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u591a\u5c11\u306e\u3053\u3068\u3067\u306f\u3059\u308a\u5207\u308c\u306a\u3044\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abgetragene Sohlen",
|
|
"en": "Tenderfoot Moments",
|
|
"fr": "Fabrication: pieds tendres",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u54e1\u7528\u306e\u30e2\u30ab\u30b7\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"140": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei Ausgrabungen kommt es tats\u00e4chlich auch vor, dass man etwas findet. Allerdings nicht zu oft, sonst h\u00e4tte sich die Mannschaft schon vorher Gedanken dar\u00fcber gemacht, worin man die oft leicht zerbrechlichen \u00dcberreste f\u00fcr den Transport am besten einwickeln k\u00f6nnte. Nach einer kurzen Beratung f\u00e4llt die Wahl auf Raptor-Leder. ",
|
|
"en": "The past casts a long shadow, and the Sons of Saint Coinach are ever ready to live with the consequences of their actions. A recent experiment with an ancient spell has rendered all leather at a dig site a pulpous mess. We at the Find seek a quantity of raptor leather to resupply the dig.",
|
|
"fr": "L'influence du pass\u00e9 peut \u00eatre grande et la Trouvaille de Saint-Coinach est toujours pr\u00eate \u00e0 assumer les cons\u00e9quences de ses actions. Suite \u00e0 une exp\u00e9rience avec un sort ancien, tout le cuir autour du site de fouilles est devenu inutilisable. La Trouvaille cherche une bonne quantit\u00e9 de cuir de raptor pour refaire son stock. ",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u304b\u3089\u767a\u6398\u3055\u308c\u308b\u53e4\u4ee3\u306e\u907a\u7269\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u72b6\u614b\u304c\u60aa\u304f\u58ca\u308c\u3084\u3059\u3044\u7269\u3082\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u907a\u7269\u3092\u5b89\u5168\u306b\u79fb\u9001\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u9769\u3067\u3084\u3055\u3057\u304f\u5305\u3080\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u300c\u30e9\u30d7\u30c8\u30eb\u30ec\u30b6\u30fc\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fundst\u00fccke",
|
|
"en": "Spelling Me Softly",
|
|
"fr": "Grosse commande: jamais sans mon cuir",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u54c1\u68b1\u5305\u7528\u306e\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"141": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich vertrete das Brugaire-Konsortium und suche die tatkr\u00e4ftige Hilfe eines Schmieds. Eine Ladung landwirtschaftlicher Ger\u00e4te soll bald den Hafen verlassen, aber die Lieferung ist unvollst\u00e4ndig. Wir ben\u00f6tigen dringend eine Fuhre Bronzehandbeile und bieten eine der Dringlichkeit angemessene Entlohnung.",
|
|
"en": "Gridania's high market day for hand tools draws close, and we at the Brugaire Consortium are still short some 70,000 tonzes of metal. Hatchets are ever popular, and all available smiths of black metal are called on to produce a goodly number of them.",
|
|
"fr": "Le grand jour du march\u00e9 aux outils de Gridania approche et nous autres, au Consortium de Brugaire, avons encore besoin de soixante-dix-mille onz de m\u00e9tal. Les hachettes ont beaucoup de succ\u00e8s, et tous les forgerons disponibles sont invit\u00e9s \u00e0 en produire, ne serait-ce qu'une.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u8fb2\u5177\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6211\u304c\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u306e\u5546\u8239\u306e\u51fa\u6e2f\u306b\u9593\u306b\u5408\u3046\u3088\u3046\u306b\u3001\u300c\u30cf\u30c1\u30a7\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u5805\u5b9f\u306a\u4ed5\u4e8b\u3092\u597d\u3080\u935b\u51b6\u5e2b\u306b\u306f\u3001\u3046\u3063\u3066\u3064\u3051\u306e\u4f9d\u983c\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beile mit Eile",
|
|
"en": "Proly Hatchet",
|
|
"fr": "Fabrication: hachette-moi \u00e7a",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30cf\u30c1\u30a7\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"142": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Brugaire-Konsortium ist bem\u00fcht, den wirtschaftlichen Aufschwung und mittelst\u00e4ndische Handwerker mit allen Mitteln zu unterst\u00fctzen. Aufgrund wachsender Nachfrage sehen wir in naher Zukunft eine starke Steigerung des Bronzepreises voraus und kaufen Bronzebarren, um unsere Vorr\u00e4te aufzustocken.",
|
|
"en": "The recent salt storm caused an outbreak of bronze disease, destroying virtually every bell too large to be moved indoors. As specialists in disaster commerce, the Brugaire Consortium expects an unholy upsurge in demand for bronze, and will pay handsomely for a large stockpile of the metal.",
|
|
"fr": "La r\u00e9cente temp\u00eate de sable a caus\u00e9 une \u00e9pid\u00e9mie de maladie du bronze, d\u00e9truisant quasiment toutes les cloches trop grosses pour \u00eatre mises \u00e0 l'abri. En tant que sp\u00e9cialiste de l'exploitation des catastrophes, le Consortium de Brugaire pr\u00e9voit une hausse formidable de la demande de bronze et paiera grassement tous les artisans qui leur fourniront une grande quantit\u00e9 de ce m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u5fa9\u8208\u7279\u9700\u3067\u91d1\u5c5e\u584a\u306e\u9700\u8981\u306f\u9ad8\u307e\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6211\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u3067\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u91d1\u5c5e\u4fa1\u683c\u306e\u5024\u4e0a\u304c\u308a\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u305c\u3072\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bronzeboom (Grobschmiede)",
|
|
"en": "Hells Bells",
|
|
"fr": "Fabrication: maladie du bronze",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u9285\u584a\uff08\u935b\u51b6\u5e2b\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"143": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einen neuen Zaun errichten. Windm\u00fchlenfl\u00fcgel befestigen. Ein Stallgatter ausbessern. Auf der Gockelburg ginge nichts ohne Bronzenieten. Unser Vorrat geht zu Neige und wir brauchen dringend Nachschub.",
|
|
"en": "Been having a polite sort of feud with a neighbor over the fence standing between our steads\u2500or rather, the fence that's fallin' down between our steads. Was sure I was in the right, but one of the hands found his tame magpie with a stash of rivets. I guess we've some re-riveting to do.",
|
|
"fr": "Depuis quelque temps, je me dispute avec un de mes voisins \u00e0 propos de la barri\u00e8re qui s\u00e9pare nos deux fermes. J'\u00e9tais persuad\u00e9e qu'il l'avait cass\u00e9e, mais il se trouve que c'est la pie apprivois\u00e9e d'un de mes employ\u00e9s qui a vol\u00e9 les rivets qui la maintenaient en place. Il va me falloir plusieurs poign\u00e9es de rivets et du courage pour effectuer les r\u00e9parations et m'excuser aupr\u00e8s de mon voisin.",
|
|
"ja": "\u7551\u306e\u67f5\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u308a\u3001\u98a8\u8eca\u306e\u7559\u3081\u5177\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u308a\u3068\u3001\u591a\u7528\u9014\u306b\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u9752\u9285\u306e\u92f2\u306f\u3001\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u306e\u3088\u3046\u306a\u5730\u65b9\u306e\u96c6\u843d\u3067\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u54c1\u3060\u3002\u305c\u3072\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Nieten braucht das Land (Grobschmiede)",
|
|
"en": "Mending Fences",
|
|
"fr": "Livraison: la barri\u00e8re bat de l'aile",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9752\u9285\u306e\u92f2\uff08\u935b\u51b6\u5e2b\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"144": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weil die Kobolde sich immer n\u00e4her an unsere Felder und St\u00e4lle wagen, sehen wir uns gezwungen, kampftaugliche M\u00e4nner und Frauen zu bewaffnen. Zu diesem Zweck kaufen wir Bronzestreit\u00e4xte. Im Gegensatz zu Schwertern k\u00f6nnen wir \u00c4xte n\u00e4mlich als landwirtschaftliches Werkzeug aus unserem Etat f\u00fcr Produktionsmittel bezahlen ...",
|
|
"en": "The kobold situation has us all feeling a little tense down on the Red Rooster Stead. We'd all feel much better with something to protect ourselves with, and you know, nothing says \u201csafe\u201d like jumpy folk armed with razor-sharp axes. We'd all be much obliged for your help.",
|
|
"fr": "La pr\u00e9sence des Kobolds nous rend un peu nerveux ici, \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge. On se sentirait beaucoup mieux si on avait de quoi se prot\u00e9ger et puis, comme on dit, y'a rien de plus s\u00fbr qu'une bande de gars un peu nerveux arm\u00e9s de haches bien aff\u00fbt\u00e9es. On vous serait vraiment reconnaissants pour votre aide.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u304c\u6d3b\u767a\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u6211\u3005\u306e\u8fb2\u5834\u3067\u3082\u3001\u81ea\u885b\u7528\u306e\u6b66\u5668\u3092\u6240\u6301\u3057\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u610f\u898b\u304c\u51fa\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u65a7\u3067\u3042\u308c\u3070\u3001\u6b66\u5668\u3068\u3057\u3066\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u8fb2\u5177\u306b\u3082\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30a2\u30af\u30b9\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4xte f\u00fcr die Koboldernte",
|
|
"en": "Axe Me Anything",
|
|
"fr": "Fabrication: d'humeur tranchante",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u65a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"145": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Meine Gro\u00dfmutter hat mehr Z\u00e4hne als diese S\u00e4ge! So kann ich nicht arbeiten! In Gockelburg arbeiten viele schlecht ausgebildete Hilfskr\u00e4fte und durch die fehlerhafte F\u00fchrung nutzen sich viele Ger\u00e4te schneller ab als normal. Wir brauchen dringend eine Lieferung neuer S\u00e4gen - Bronzefuchsschw\u00e4nze, genauer gesagt.",
|
|
"en": "We've had a spate of sawing accidents at the Red Rooster Stead. Don't want to hear any more? Nobody has time for my stories. Anyway, we've decided to change all our saws to push saws, seeing as we're working with harder wood nowadays. Deliver something practical, no need to get all fancy.",
|
|
"fr": "Il y a eu une s\u00e9rie d'accidents de sciage \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge. Rien de bien grave, mais bon, d\u00e9j\u00e0 que les gars sont pas tr\u00e8s motiv\u00e9s pour bosser, alors si on leur donne une excuse pour prendre des cong\u00e9s, on est pas sorti de l'auberge. Bref, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de remplacer toutes nos scies par des nouvelles, par mesure de s\u00e9curit\u00e9. Livrez-m'en une pour commencer, et peut-\u00eatre que je vous en commanderai d'autres.",
|
|
"ja": "\u8fb2\u5177\u3084\u67f5\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u30ce\u30b3\u304c\u3001\u50b7\u3093\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u305d\u308d\u305d\u308d\u66ff\u3048\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u306b\u306f\u3001\u666e\u6bb5\u3001\u5927\u5de5\u4ed5\u4e8b\u306b\u4e0d\u6163\u308c\u306a\u8005\u3082\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u6271\u3044\u3084\u3059\u3044\u624b\u9803\u306a\u300c\u30bd\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein uns\u00e4glicher Zustand",
|
|
"en": "The Unkindest Cut",
|
|
"fr": "Fabrication: mauvaise coupe",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u3053\u308a\u7528\u306e\u30ce\u30b3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"146": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Lange Klingen finden in Limsa Lominsa immer rei\u00dfenden Absatz. Niemand will schlie\u00dflich gegen Piraten auf offener See den K\u00fcrzeren ziehen. Welcher Handwerker ist in der Lage, ein Bastardschwert zu liefern?",
|
|
"en": "You know my opinion of sailors\u2500I cannot abide the sight of them. However, those tar-breathing pirates-in-waiting spend freely on land what they earn at sea. And if what they want are bastard swords to fillet each other with, who am I to dissuade them? Besides, if we don't take their gil, somebody else will.",
|
|
"fr": "Vous savez ce que je pense des marins, je ne peux pas les voir en peinture. Malgr\u00e9 tout, ces pirates en devenir d\u00e9pensent sur la terre ferme ce qu'ils gagnent en mer. Et s'ils veulent m'acheter des \u00e9p\u00e9es pour s'entre-tuer, pourquoi les en dissuaderais-je\u00a0? Apr\u00e8s tout, si je ne prends pas leurs gils, quelqu'un d'autre s'en chargera \u00e0 ma place.",
|
|
"ja": "\u7532\u677f\u54e1\u304c\u6d77\u8cca\u5bfe\u7b56\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u3080\u9577\u5263\u306f\u3001\u8239\u4e57\u308a\u304c\u591a\u3044\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306f\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u5546\u54c1\u3060\u3002\u5805\u5b9f\u306a\u4ed5\u4e8b\u3092\u597d\u3080\u935b\u51b6\u5e2b\u306f\u3001\u6211\u304c\u5546\u4f1a\u306e\u5b9a\u756a\u5546\u54c1\u3067\u3082\u3042\u308b\u300c\u30d0\u30b9\u30bf\u30fc\u30c9\u30bd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "La Dolche Vita",
|
|
"en": "Thank You for Your Business",
|
|
"fr": "Livraison: des \u00e9p\u00e9es pour les brutes",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7532\u677f\u54e1\u306e\u9577\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"147": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die traditionelle K\u00fcche Limsa Lominsas erfreut sich steigender Beliebtheit. Kochkurse f\u00fcr Kurzzeitreisende vermelden Rekordanmeldungen. F\u00fcr unsere gildeninterne Kochschule ben\u00f6tigen wir m\u00f6glichst schnell eine Lieferung Bronze-K\u00fcchenmesser, da sie f\u00fcr Anf\u00e4nger besonders gut geeignet sind.",
|
|
"en": "With so many adventurers pouring into Limsa Lominsa, the Culinarians' Guild is planning a tournament of skills, complete with a fat purse. There will be a rush on affordable culinary knives when this fact becomes public knowledge. Willing smiths should present themselves to the Brugaire Consortium.",
|
|
"fr": "La guilde des cuisiniers pr\u00e9voit d'organiser un grand concours de talents, avec une grosse r\u00e9compense \u00e0 la clef. Quand ce sera annonc\u00e9, les aventuriers vont se ruer sur les couteaux de cuisine \u00e0 bas prix. Les forgerons int\u00e9ress\u00e9s sont invit\u00e9s \u00e0 venir me voir en personne.",
|
|
"ja": "\u6628\u4eca\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u8abf\u7406\u306e\u6280\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u308b\u305f\u3081\u300c\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u9580\u6238\u3092\u53e9\u304f\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u73fe\u8c61\u3092\u5546\u6a5f\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u300c\u30af\u30ea\u30ca\u30ea\u30fc\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcchentrends",
|
|
"en": "Stainless Chef",
|
|
"fr": "Fabrication: chef inoxydable",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u5305\u4e01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"148": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Brugaire-Konsortium plant, seinen gesch\u00e4ftlichen Einfluss auf Ul'dah auszuweiten. Ein Artikel der auf den dortigen Markt abgestimmten Produktpalette ist das bei den Gladiatoren beliebte Wikingerschwert. Bei prompter Lieferung zahlt das Konsortium einen fairen Preis.",
|
|
"en": "A wise man once said, \u201cWhen there are fans on the streets, sell official merchandise.\u201d The gladiatorial draft is approaching, and the Brugaire Consortium has a contract for replicas of the league viking swords. Others may be content with tawdry souvenirs, but Brugaire will only accept arena-quality weapons.",
|
|
"fr": "Un jour, un homme sage a dit: \u201cquand les fans sont dans la rue, vendez des produits officiels\u201d. Le recrutement des gladiateurs approche et le Consortium de Brugaire a un contrat pour des r\u00e9pliques des \u00e9p\u00e9es vikings de la guilde. D'aucuns se contentent de souvenirs de mauvais go\u00fbt, mais nous n'accepterons que des armes dignes de l'ar\u00e8ne.",
|
|
"ja": "\u6d77\u306e\u90fd\u300c\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u300d\u306b\u306f\u3001\u5317\u6d0b\u8af8\u5cf6\u306b\u51fa\u81ea\u3092\u6301\u3064\u30bc\u30fc\u30f4\u30a9\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u591a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5317\u6d0b\u8af8\u5cf6\u306e\u6d77\u8cca\u305f\u3061\u304c\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3063\u305f\u9577\u5263\u3092\u3001\u5927\u3005\u7684\u306b\u58f2\u308a\u3060\u305d\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305c\u3072\u300c\u30f4\u30a1\u30a4\u30ad\u30f3\u30b0\u30bd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Expansionspl\u00e4ne",
|
|
"en": "I, Gladius",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00e9p\u00e9es vikings conformes ",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5317\u6d0b\u8af8\u5cf6\u98a8\u306e\u9577\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"149": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Neben der Feldarbeit z\u00fcchten wir auf der Gockelburg auch Schafe und Dodos. Nicht nur wegen des Fleischs - wir r\u00fchmen uns damit, die Tiere m\u00f6glichst vollst\u00e4ndig zu verwerten. Um die H\u00e4ute zu verarbeiten, ben\u00f6tigen wir nun neue Bronze-Sattlermesser.",
|
|
"en": "Our best tanner just absconded with a cartload of sheepskin and dodo pelts, and worst of all, most of the tools. Should have known not to trust a Derssia. Beefwits or footpads, all of them. Anyway, leather doesn't cut itself. We need replacement head knives, and make sure they're good ones.",
|
|
"fr": "Al'bedo Derssia, notre meilleur tanneur, vient de s'\u00e9clipser avec un chariot entier de peaux de mouton et de plumes de dodos. Pire encore, il a emport\u00e9 la plupart des outils... Je n'aurais jamais d\u00fb faire confiance \u00e0 un Derssia. Des cr\u00e9tins ou des voleurs, tous autant qu'ils sont. Enfin bref, le cuir va pas se couper tout seul. Il nous faut des couteaux \u00e0 pied de remplacement, et des bons.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u3067\u306f\u3001\u8fb2\u4f5c\u7269\u306e\u683d\u57f9\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u30b7\u30fc\u30d7\u3084\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u98fc\u80b2\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u5bb6\u755c\u306e\u76ae\u3092\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3001\u6271\u3044\u3084\u3059\u3044\u300c\u30d8\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf Messers Schneide",
|
|
"en": "Bring Me the Head Knife of Al'bedo Derssia",
|
|
"fr": "Livraison: un couteau \u00e0 pied dans la tombe",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u52a0\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"150": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gockelburg bedient sich modernster landwirtschaftlicher Methoden. Deswegen forschen wir st\u00e4ndig nach effektiveren D\u00fcngemitteln. Um unsere Labore neu auszustaffieren, m\u00f6chten wir eine Ladung Laienm\u00f6rser kaufen.",
|
|
"en": "The Red Rooster Stead is expanding its apothecary to concoct more preparations for the field and the like, but we're having trouble with our implements. The plant dressing we were grinding ate right through the mortar. New ones that don't mind a bit of vitriol would be nice.",
|
|
"fr": "La m\u00e9tairie du Coq rouge agrandit son \u00e9choppe d'apothicaire pour concocter de nouveaux produits pour les champs, mais nous avons un souci avec notre outillage. La pr\u00e9paration pour plantes qu'on concassait a rong\u00e9 tout le mortier. Ce serait sympa d'en avoir un nouveau qui n'a pas peur d'un peu de vitriol.",
|
|
"ja": "\u5b9f\u9a13\u7684\u306a\u8fb2\u6cd5\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u63a1\u308a\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u3067\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8fb2\u85ac\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u8fb2\u85ac\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u85ac\u7814\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u6271\u3044\u3084\u3059\u3044\u300c\u30a2\u30de\u30c1\u30e5\u30a2\u30e2\u30fc\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Laborausr\u00fcstung",
|
|
"en": "Down on the Pharm",
|
|
"fr": "Fabrication: pharma coup\u00e9e",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fb2\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u85ac\u7814"
|
|
}
|
|
},
|
|
"151": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die M\u00fchlen der Grauen Flotte helfen, die landwirtschaftlichen Erzeugnisse der Gockelburg zu verarbeiten. Zum Beispiel mahlen sie den Weizen oder stampfen die Schafswolle zu Filz. Die M\u00fchlen m\u00fcssen dringend gewartet werden, aber es fehlt an einer ausreichenden Zahl an Bronze-Ziselierhammern. Wir zahlen gut f\u00fcr eine schnelle Lieferung.",
|
|
"en": "The Grey Fleet mills flour for all of Vylbrand, but some of our neighbors have the gall to start grousing about eyesores. We've sworn to emboss some frippery or another on the copper sails to make them easier on the eyes. We'll need proper chaser hammers for the chasing and repouss\u00e9 work to be done.",
|
|
"fr": "Les moulins de la Flotte grise font de la farine pour tout Vylbrand, mais certains voisins ont le culot de se plaindre parce qu'on g\u00e2cherait le paysage. On a promis de rajouter de jolies babioles en m\u00e9tal sur les voiles de cuivre pour qu'elles flattent plus le regard. Il va nous falloir de bons marteaux de ciseleur pour mettre tout \u00e7a en forme.",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u3067\u63a1\u308c\u305f\u5c0f\u9ea6\u3084\u7f8a\u6bdb\u3092\u52a0\u5de5\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b0\u30ec\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u98a8\u8eca\u7fa4\u306f\u4eca\u65e5\u3082\u7a3c\u50cd\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u98a8\u8eca\u3092\u691c\u67fb\u3001\u8abf\u6574\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u624b\u9803\u306a\u30b5\u30a4\u30ba\u306e\u300c\u30c1\u30a7\u30fc\u30b5\u30fc\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hammerzeit",
|
|
"en": "A Hit Job",
|
|
"fr": "Fabrication: op\u00e9ration coup de marteau",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98a8\u8eca\u6574\u5099\u7528\u306e\u91d1\u69cc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"152": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit die Schiffsproduktion in den Werften von Naldiq & Vymelli wieder auf Hochtouren l\u00e4uft, ist die Nachfrage nach Erzen rasant gestiegen. Auf der ganzen Insel schuften die Minenarbeiter im Akkord und brauchen dringend neue Bronzespitzhacken.",
|
|
"en": "I dined with the chief clerk of Amajina & Sons the other day\u2500charming fowl he served, and such wine!\u2500and he had this to say: \u201cWhen the sky teems with enemies, we must raid the earth and loot the rocks.\u201d Now that is what I call getting in front of the problem! And a hint, don't you think?",
|
|
"fr": "J'ai d\u00een\u00e9 avec un des employ\u00e9s des Bons filons d'Amajina et Fils, l'autre jour. Apr\u00e8s quelques verres de vin, il a dit: \u201cQuand le ciel regorge d'ennemis, nous devons piller les terres\u201d. Si cette d\u00e9claration pourrait lui attirer des probl\u00e8mes, elle pourrait \u00e0 ne pas en douter me rapporter quelques gils.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u304c\u3001\u65b0\u9020\u8239\u306e\u5efa\u9020\u3092\u518d\u958b\u3057\u305f\u3053\u3068\u3067\u9271\u77f3\u9700\u8981\u306f\u9ad8\u307e\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u5cf6\u5185\u306e\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u5834\u6240\u3067\u63a1\u6398\u4e8b\u696d\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u52d5\u304d\u3092\u5546\u6a5f\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30d4\u30c3\u30af\u300d\u306e\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hackentrick",
|
|
"en": "As Above, Below",
|
|
"fr": "Livraison: bonne pioche!",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u30d4\u30c3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"153": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den Werften von Naldiq & Vymelli wird rund um die Uhr gearbeitet, aber immer wieder kommt es zu Verz\u00f6gerungen, da es den neu eingestellten Metallarbeitern an Ausr\u00fcstung fehlt. Wir ben\u00f6tigen dringend eine Lieferung Schmiedezeug f\u00fcr Anf\u00e4nger.",
|
|
"en": "The ditty Farriers of Fortune has spread to all four corners of Eorzea, and hopeful apprentices are wearing down the fine woolen rugs in Naldiq & Vymelli's vestibule. Being neophytes, these aspirants have no tools of their own. With the help of willing crafters, that situation may be remedied.",
|
|
"fr": "On entend la chansonnette Mar\u00e9chal-ferrant de fortune dans les quatre coins d'\u00c9orz\u00e9a, et de nombreux apprentis pleins d'espoir viennent crotter les jolis tapis de laine de chez Naldiq et Vymelli. Ces n\u00e9ophytes n'ont pas leurs propres outils. Avec le soutien d'artisans de bonne volont\u00e9, on pourrait rem\u00e9dier \u00e0 ce probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u304c\u4eba\u624b\u4e0d\u8db3\u3060\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u5e83\u307e\u3063\u305f\u305f\u3081\u304b\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u3084\u3063\u3066\u304f\u308b\u8077\u4eba\u5e0c\u671b\u306e\u82e5\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u52d5\u304d\u3092\u5546\u6a5f\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u935b\u51b6\u9053\u5177\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gl\u00fcckes Schmied",
|
|
"en": "Farriers of Fortune",
|
|
"fr": "Fabrication: mar\u00e9chal-d\u00e9butant",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u935b\u51b6\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"154": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Brugaire-Konsortium plant, seine Gesch\u00e4fte in Ul'dah auszuweiten. Einfache Waffen finden immer einen rei\u00dfenden Absatz, daher m\u00f6chten wir eine Lieferung Bronze-Spatha in Auftrag geben.",
|
|
"en": "The market in cavalry weapons is less than rosy. To drum up sales, the Brugaire Consortium is planning a campaign of incitement and enticement: buy one spatha for yourself, another for the son the Twelve will surely bless you with! Enterprising armorers are sought to help build a quality stock.",
|
|
"fr": "Le march\u00e9 d'armes de cavalerie a triste mine. Pour relancer les ventes, le Consortium de Brugaire pr\u00e9voit une promotion sp\u00e9ciale: achetez une spathe pour vous, prenez-en une autre pour le fils que les Douze ne manqueront pas de vous donner! Des armuriers entreprenants sont requis pour rassembler un stock de qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306f\u73fe\u5728\u3001\u5927\u5546\u4f1a\u304c\u5e02\u5834\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u8db3\u5834\u3092\u7bc9\u304f\u305f\u3081\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u4ea4\u6613\u3092\u8a08\u753b\u4e2d\u3060\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u3082\u3063\u3068\u3082\u4e00\u822c\u7684\u306a\u9a0e\u4e57\u5263\u306e\u3072\u3068\u3064\u3092\u5546\u54c1\u306b\u52a0\u3048\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305c\u3072\u300c\u30b9\u30d1\u30bf\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist Spatha!",
|
|
"en": "Anutha Spatha",
|
|
"fr": "Fabrication: spathes en stock",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b9\u30d1\u30bf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"155": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Welcher ehrliche H\u00e4ndler kann sich noch die Hafengeb\u00fchren von Limsa Lominsa leisten? Ich jedenfalls nicht, also lege ich mein Schiff nun im Bierhafen an. Das ist zwar ein bisschen weiter, aber die finanzielle Lage l\u00e4sst mir keine andere Wahl. Jetzt suche ich jemanden, der mir Waffen, die sich in Ul'dah gut verkaufen lassen, dorthin liefert.",
|
|
"en": "I'm going to make a run to Ul'dah and see if the gods don't smile for a change. They've been real sour-faced joltheads for a while, begging divine pardon and all that. A spot of arms dealing is just the thing, so I'll be needing wares. Ask for me down in Swiftperch.",
|
|
"fr": "Je vais aller faire un tour \u00e0 Ul'dah et voir si les Dieux me sourient, pour changer. Ils m'ont pas eu \u00e0 la bonne pendant un moment, avec ces histoires de pardon divin et tout \u00e7a. Une bonne vente d'armes, voil\u00e0 ce qu'il me faut, alors j'ai besoin de mat\u00e9riel. Demandez-moi au Martinet.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306f\u5165\u6e2f\u7a0e\u304c\u9ad8\u3059\u304e\u3066\u3044\u3051\u306d\u3047\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u4ffa\u306f\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u6e2f\u306b\u8239\u3092\u505c\u6cca\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u3061\u3087\u3044\u3068\u9060\u3044\u304c\u3001\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u8fd1\u304f\u306e\u5165\u690d\u5730\u307e\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308c\u305d\u3046\u306a\u6b66\u5668\u3092\u7d0d\u54c1\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Waffen zum Bierhafen",
|
|
"en": "Port of Call: Ul'dah",
|
|
"fr": "Livraison: escale \u00e0 Ul'dah",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u6b66\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"156": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich muss schon sagen, ich bin ein \u00e4u\u00dferst gewitzter H\u00e4ndler ... Um meine Kosten weiter zu dr\u00fccken, habe ich mein Lagerhaus weit vor die Tore der Stadt verlegt. Jetzt suche ich jemanden, der mir eine Ladung Goldschmiedewerkzeug, das in Ul'dah sehr gefragt ist, dorthin liefert. Nat\u00fcrlich zahle ich eine Entsch\u00e4digung f\u00fcr den Transportweg.",
|
|
"en": "Know the secret to making more money? What you do is you spread around the risk. Now I know a fellow in Ul'dah who, uh, found a cache of coin silver. My agent knows non-guild metalworkers who aren't too picky, so all I need are cut-rate tools and we stand to make a handsome score.",
|
|
"fr": "Pour gagner plus d'argent, il faut r\u00e9partir les risques. Je connais un gars \u00e0 Ul'dah qui, euh... a trouv\u00e9 une petite cache de pi\u00e8ces en argent. Mon agent conna\u00eet des ferronniers sans guilde qui sont pas trop regardants, alors il me faut juste des outils \u00e0 bas prix et on pourra se faire un joli magot.",
|
|
"ja": "\u982d\u304c\u3044\u3044\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u7d4c\u8cbb\u3092\u5c11\u3057\u3067\u3082\u5207\u308a\u8a70\u3081\u308b\u3082\u306e\u3055\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u4ffa\u306f\u5bc2\u308c\u305f\u5165\u690d\u5730\u306b\u5b89\u3044\u5efa\u7269\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u4ea4\u6613\u54c1\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308c\u305d\u3046\u306a\u3001\u5f6b\u91d1\u9053\u5177\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u7d0d\u54c1\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schmiedezeug ins ferne Lagerhaus",
|
|
"en": "Peddle to the Metal",
|
|
"fr": "Fabrication: argent sale",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"157": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit ich meine Gesch\u00e4ftskosten gedr\u00fcckt habe, klingeln endlich wieder die Kassen! Besonders die Verlegung des Lagerhauses hat sich gelohnt, denn die Mietersparnis ist weitaus gr\u00f6\u00dfer als die zus\u00e4tzlich anfallenden Transportkosten. Was bin ich doch f\u00fcr ein Genie! Als n\u00e4chstes br\u00e4uchte ich eine Lieferung Gerberzeug. Ich h\u00f6re schon die Gil klingeln!",
|
|
"en": "The brand's the thing. \u201cMade in Limsa Lominsa\u201d\u2500the prettiest scar you can put on any piece of skin, and I know a thing or two about that. Now, \u201cmade\u201d being a fluid kind of word, I've imported half-completed saddles. With the tools you deliver, we'll finish them and put some irons in the fire.",
|
|
"fr": "La marque, \u00e7a fait tout. \u201cFabriqu\u00e9 \u00e0 Limsa Lominsa\u201d, voil\u00e0 ce qu'il y a de mieux \u00e0 mettre sur un bout de cuir, et je m'y connais l\u00e0-dedans. Cela dit, \u201cfabriqu\u00e9\u201d, \u00e7a peut vouloir dire tout un tas de choses, alors j'ai import\u00e9 des selles \u00e0 moiti\u00e9 finies. Avec les outils que vous fournirez, on va les terminer et \u00e7a nous fera un autre moyen de nous enrichir.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u91d1\u5c5e\u88fd\u54c1\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u8cea\u304c\u9ad8\u3044\u3053\u3068\u3067\u6709\u540d\u3060\u3002\u307e\u3041\u3001\u4ffa\u306e\u5546\u9928\u306f\u5730\u4ee3\u304c\u5b89\u3044\u300c\u90ca\u5916\u300d\u306b\u3042\u308b\u8a33\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u3067\u3082\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u88fd\u306a\u3053\u3068\u306f\u78ba\u304b\u3060\u308d\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177\u3092\u7d0d\u54c1\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gerberzeug f\u00fcrs Verkaufsgenie",
|
|
"en": "I'm into Leather",
|
|
"fr": "Fabrication: finition maison",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u58f2\u308b\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"158": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die zweischneidige Axt ist aufgrund ihrer Vielseitigkeit bei den Seeleuten Limsa Lominsas sehr beliebt. Sie geh\u00f6rt daher zum Standardinventar des Brugaire-Konsortiums. Leider geht unser Vorrat zu Neige, weswegen wir gutes Geld f\u00fcr eine Lieferung Bronze-Labrys zahlen.",
|
|
"en": "I feel a certain reluctance to arm sailors. Traditional or not, a labrys is...well, why in the name of Nophica do they need a double-headed axe? It's double the trouble, if you ask me, but if the shipowners acquiesce, who am I, the second chair of the Brugaire Consortium, to argue?",
|
|
"fr": "Je n'ai aucune envie d'armer les marins. Traditionnel ou non, un labrys est un... enfin, pourquoi diable leur faudrait-il une hache \u00e0 double tranchant? C'est deux fois plus d'ennuis, si vous voulez mon avis. Mais bon, si les propri\u00e9taires de bateaux donnent leur accord, qui suis-je pour refuser?",
|
|
"ja": "\u4e21\u5203\u306e\u65a7\u306f\u3001\u8239\u4e57\u308a\u306b\u4eba\u6c17\u306e\u6b66\u5668\u306e\u3072\u3068\u3064\u3060\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3059\u308b\u6211\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u5e38\u306b\u5546\u54c1\u3068\u3057\u3066\u4e26\u3079\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3082\u306e\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002\u305c\u3072\u624b\u306e\u8fbc\u3093\u3060\u30e9\u30d6\u30ea\u30e5\u30b9\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beliebte \u00c4xte",
|
|
"en": "Twice as Slice",
|
|
"fr": "Livraison: \u00e7a va trancher",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u306e\u4e21\u5203\u65a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"159": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Preise auf dem Rohstoffmarkt ziehen weiter an. Hauptabnehmer f\u00fcr Metalle bleibt Naldiq & Vymelli, aber H\u00f6chstpreise lassen sich in Ul'dah erzielen. Das n\u00e4chste Handelsschiff liegt zum Auslaufen bereit, aber f\u00fcr eine Fuhre Eisenbarren ist noch Platz.",
|
|
"en": "A tragic brimstone accident at an Ul'dahn bloomery has ruined an entire batch of iron, down to the last filing. Brugaire ships will sail as soon as they take delivery of enough iron ingots to cover the reeking losses. All smiths are welcome to join in this profitable mission of mercy.",
|
|
"fr": "Un tragique accident de soufre pr\u00e8s des fourneaux, \u00e0 Ul'dah, a d\u00e9truit tout un lot de fer. Des navires du Consortium l\u00e8veront l'ancre d\u00e8s qu'ils auront assez de lingots de fer pour couvrir ces vilaines pertes. Tous les forgerons sont invit\u00e9s \u00e0 participer \u00e0 cette mission aussi rentable que charitable.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u307e\u3067\u91d1\u5c5e\u584a\u306e\u5927\u534a\u3092\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u306b\u5378\u3057\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u6211\u304c\u5546\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u3088\u308a\u9ad8\u5024\u3067\u58f2\u308c\u308b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3078\u306e\u8f38\u51fa\u3082\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u6c7a\u3081\u305f\u3002\u6b21\u306e\u5546\u8239\u306e\u51fa\u6e2f\u306b\u9593\u306b\u5408\u3046\u3088\u3046\u306b\u3001\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisenboom",
|
|
"en": "Smelt and Dealt",
|
|
"fr": "Fabrication: sit\u00f4t forg\u00e9, sit\u00f4t embarqu\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u9244\u584a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"160": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zugegeben, in Sachen Lederverarbeiten macht den Handwerkern von Gridania so schnell keiner etwas nach. Aber die besten Metallwerkzeuge kommen aus unserem Limsa Lominsa. Deshalb bestellen wir eine Fuhre Eisen-Ahlen, um sie mit dem n\u00e4chsten Schiff auszuliefern.",
|
|
"en": "Those fickle Gridanians have embraced a slimming fad. The season's most fashionable accessory is the awl, which they flaunt as they bore new holes in leather belts grown loose around newly slender waists and hips. The Brugaire Consortium is eager to assist Gridanians in their boring affectation.",
|
|
"fr": "Toujours volages, les Gridaniens se sont mis en t\u00eate de maigrir. L'al\u00eane est l'accessoire indispensable en ce moment. Ils s'en servent pour percer des trous dans leurs ceintures de cuir, s'assurant ainsi qu'elle ne tombe jamais de leurs hanches fra\u00eechement affin\u00e9es. Le Consortium de Brugaire est impatient d'aider les Gridaniens \u00e0 satisfaire leur go\u00fbt pour le per\u00e7age.",
|
|
"ja": "\u6392\u4ed6\u7684\u306a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u3082\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u88fd\u306e\u91d1\u5c5e\u88fd\u54c1\u306e\u8cea\u306f\u9ad8\u304f\u8a55\u4fa1\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u76db\u3093\u306a\u76ae\u9769\u7523\u696d\u306b\u7684\u3092\u7d5e\u308a\u3001\u751f\u7523\u9053\u5177\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u3092\u304b\u3051\u305f\u3044\u3002\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30a2\u30a6\u30eb\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Made in Limsa Lominsa",
|
|
"en": "Awl or Nothing",
|
|
"fr": "Fabrication: al\u00eane fra\u00eeche",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"161": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Handelsschiff Eisprinzessin wird klar zum Auslaufen gemacht. Jedes Schiff muss sich auf Reparaturen auf hoher See einrichten, weshalb noch Eisennieten gebraucht werden.",
|
|
"en": "Some say that one's righteousness is measured in bullets fired one's way. By that definition, the Ice Princess is a most righteous vessel and her captain a veritable paragon. As always, she seeks to lay in a supply of rivets for the inevitable repairs to the hull. Bon voyage, miladies.",
|
|
"fr": "Certains mesurent leur vertu au nombre de coups qui cherchent \u00e0 les atteindre. En ce sens, la Princesse de glace est la plus vertueuse des caravelles. Je cherche \u00e0 faire le plein de rivets en fer pour les in\u00e9vitables r\u00e9parations \u00e0 effectuer sur mon bateau. \u00c0 votre bon c\u0153ur!",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u306e\u5546\u8239\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306f\u51fa\u6e2f\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u822a\u6d77\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u3092\u7247\u3063\u7aef\u304b\u3089\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u306d\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u4e0d\u6e2c\u306e\u4e8b\u614b\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u8239\u306e\u88dc\u4fee\u90e8\u54c1\u3082\u5fc5\u8981\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u3067\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klar Schiff",
|
|
"en": "Riveting Run",
|
|
"fr": "Livraison: arriv\u00e9e de rivets",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u8239\u306e\u88dc\u4fee\u90e8\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"162": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Eisprinzessin hat die Bucht des Abendsterns zum Ziel. Wir laden daher Waren, die bei den H\u00e4ndlern in Ul'dah gefragt sind. Aus hartem Metall gefertigte Faustk\u00e4mpferwaffen sollen derzeit hoch im Kurs stehen.",
|
|
"en": "The Ice Princess rides at anchor again, and the whiff of violence and danger mingles with the salt tang of the port. This time, they seek a supply of melee weapons, with the curt stipulation that they be \u201chead-bustin' hard.\u201d Questions? That would be unwise.",
|
|
"fr": "La Princesse de glace est encore \u00e0 l'ancre et le parfum du danger se m\u00eale \u00e0 l'atmosph\u00e8re iod\u00e9e du port. Cette fois, j'ai besoin d'un lot d'armes de m\u00eal\u00e9e. Une seule instruction: \u201cil faut que \u00e7a casse les t\u00eates\u201d. Des questions? Mieux vaut \u00e9viter.",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u306e\u5546\u8239\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306e\u6b21\u306e\u76ee\u7684\u5730\u306f\u3001\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u6d77\u306e\u7384\u95a2\u53e3\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5546\u4eba\u3069\u3082\u304c\u559c\u3073\u305d\u3046\u306a\u5546\u54c1\u3092\u6b32\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002\u786c\u3044\u91d1\u5c5e\u3067\u3067\u304d\u305f\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisenf\u00e4uste",
|
|
"en": "Get a Little Bit Closer",
|
|
"fr": "Fabrication: combat rapproch\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u7528\u306e\u683c\u95d8\u6b66\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"163": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die H\u00e4ndler von Ul'dah erwarten sehns\u00fcchtig die Ankunft der Eisprinzessin in der Bucht des Abendsterns. Sie werden die Waren bis nach Gridania bringen. Deshalb laden wir Waren, die auch bei den Waldbewohnern gefragt sind. Gerberzeug w\u00fcrde gut ins Sortiment passen.",
|
|
"en": "Captain H'rhanbolo, as notorious among landlubbers as she is glorious to the seafaring, finds her ship's holds nearly empty after a particularly lucky run. The captain sees the wisdom of having additional cargo when they sail to Ul'dah, and seeks skilled artisans to craft leatherworking tools.",
|
|
"fr": "Les cales de mon navire sont tristement vides en ce moment. Je voudrais embarquer des marchandises avant de me rendre \u00e0 Ul'dah, et cherche des artisans dou\u00e9s pour me fabriquer des outils de tannerie.",
|
|
"ja": "\u6b21\u306e\u822a\u6d77\u3067\u306f\u3001\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u306b\u5bc4\u3063\u3066\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u3068\u53d6\u5f15\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3055\u3002\u9023\u4e2d\u306f\u9678\u8def\u3092\u901a\u3058\u3066\u9060\u304f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u3082\u5546\u58f2\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u68ee\u306e\u6c11\u306b\u5411\u3051\u305f\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177\u3082\u58f2\u308a\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u306d\u3002\u3044\u3063\u3061\u3087\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Marktexpansion",
|
|
"en": "Honest Ballast",
|
|
"fr": "Fabrication: manque de lest",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u7528\u306e\u9769\u7d30\u5de5\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"164": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Naldiq & Vymelli hat eine gro\u00dfe Bestellung von H\u00e4mmern f\u00fcr Plattner aufgegeben, die wir aus eigener Kraft nicht erf\u00fcllen k\u00f6nnen. Wir vergeben daher die Produktion von Eisen-Flachh\u00e4mmern an zuverl\u00e4ssige Handwerker.",
|
|
"en": "I have certain friends\u2500well, admirers\u2500who send me chatty missives about their rather dreary lives in Mor Dhona. It seems some parties have been quite at pains to tame the metal from the airship wrecks. Wears out tools in a matter of weeks, they say. We do have a caravan headed there soon...",
|
|
"fr": "J'ai des amis, enfin des admirateurs, qui m'envoient des missives narrant leur vie effroyable au Mor Dhona. Il semble que certains aient du mal \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer le m\u00e9tal provenant des \u00e9paves d'a\u00e9ronefs. Leurs outils ne tiennent pas plus de quelques semaines, apparemment. Une de nos caravanes doit bient\u00f4t se rendre l\u00e0-bas et elle contiendra des marteaux \u00e0 emboutir fabriqu\u00e9s par les meilleurs forgerons lims\u00e9ens... et peut-\u00eatre un des v\u00f4tres?",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u304b\u3089\u3001\u677f\u91d1\u8077\u4eba\u304c\u4f7f\u3046\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u901a\u5e38\u306a\u3089\u81ea\u524d\u3067\u88fd\u4f5c\u3059\u308b\u3068\u3053\u308d\u3060\u304c\u3001\u65b0\u9020\u8239\u306e\u5efa\u9020\u3067\u5fd9\u3057\u304f\u4eba\u624b\u4e0d\u8db3\u3089\u3057\u3044\u3002\u305c\u3072\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30c9\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hamma n Hammer?",
|
|
"en": "Tools of the Trade",
|
|
"fr": "Livraison: ils sont marteaux",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u677f\u91d1\u8077\u4eba\u7528\u306e\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"165": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den Minen von Ul'dah wird ohne Unterlass geschuftet, um Erze an die Oberfl\u00e4che zu bef\u00f6rdern. Jetzt sollen sogar neue Vorkommen entdeckt worden sein! Wir wollen so schnell wie m\u00f6glich einen Nachschub an Minenarbeiterzeug verschiffen.",
|
|
"en": "The mineral seams of Ul'dah are as hard as the cartel's grip on their riches; the tools wear out ere a replacement can be ordered. The Brugaire Consortium has a contract to establish a tool depot near the mines, and is hiring skilled Disciples of the Hand to produce the wares.",
|
|
"fr": "Les filons de minerai d'Ul'dah sont aussi solides que la mainmise du Cartel sur ses richesses. Les outils se sont us\u00e9s avant que l'on ne puisse en commander de nouveaux. Le Consortium de Brugaire a un contrat pour \u00e9tablir un d\u00e9p\u00f4t d'outillage pr\u00e8s des mines, et il embauche des disciples de la main suffisamment dou\u00e9s pour produire ce type de mat\u00e9riel.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u9271\u696d\u304c\u6d3b\u6027\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u5ec3\u9271\u5c71\u306e\u518d\u958b\u767a\u3084\u65b0\u9271\u8108\u767a\u898b\u306e\u5642\u304c\u3001\u3053\u3053\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u307e\u3067\u805e\u3053\u3048\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u8ca9\u8def\u3092\u62e1\u5927\u3059\u308b\u597d\u6a5f\u3060\u3002\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Erzvorkommen",
|
|
"en": "Unseamly Conditions",
|
|
"fr": "Fabrication: filon en douce",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"166": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Verhandlungen mit der Zimmerergilde von Gridania haben sich bezahlt gemacht. Endlich haben wir den ersehnten Gro\u00dfauftrag erhalten. Jetzt m\u00fcssen wir schleunigst die geforderte Anzahl Eisen-Klauenh\u00e4mmer liefern und bedienen uns dabei verschiedener Sub-Unternehmer.",
|
|
"en": "Patriarch's Day is nigh, and the Carpenters' Guild is expecting a record crowd for the Nailhead Dance. The demand for claw hammers is sure to outstrip the guild's supply, and all agree that it would be gauche to run out. Top gil is being offered for quality tools for this festivity.",
|
|
"fr": "Le jour de l'Artisan approche et la guilde des menuisiers s'attend \u00e0 une affluence record pour la dance des clous. La demande de marteaux arrache-clou d\u00e9passera \u00e0 coup s\u00fbr l'offre de la guilde, et ce serait vraiment b\u00eate d'\u00eatre \u00e0 court. Gils \u00e0 gogo en \u00e9change d'outils de qualit\u00e9 pour ces festivit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u517c\u306d\u3066\u304b\u3089\u53d6\u5f15\u4ea4\u6e09\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u305f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u3001\u3064\u3044\u306b\u9053\u5177\u8ca9\u58f2\u306e\u5927\u53e3\u5951\u7d04\u304c\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u3002\u5f53\u5730\u306e\u719f\u7df4\u6728\u5de5\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30ed\u30fc\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erfolgreiche Verhandlungen",
|
|
"en": "Claw Daddy",
|
|
"fr": "Grosse commande: le clou du spectacle",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30cf\u30f3\u30de\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"167": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die F\u00fcnfte Kompanie des Klageregiments plant, die Verteidigungsanlagen von M\u00fchlenbruch mit einem Steinwall zu verst\u00e4rken. F\u00fcr das Zurechtschlagen der Steine ben\u00f6tigen sie stabile Eisen-Vorschlagh\u00e4mmer. ",
|
|
"en": "Through a series of regrettable incidents, we have learned that a Wailer cannot live on battle alone. Among the improvements we are making to our encampment is a stone roasting pit around which we may share copious amounts of mead. With the right tool, we may break ground soon.",
|
|
"fr": "Une regrettable s\u00e9rie d'accidents nous a fait comprendre qu'un vigile ne pouvait pas vivre seulement de ses combats. Parmi les am\u00e9liorations que nous apportons \u00e0 notre campement, il y a un foyer en pierre autour duquel nous pourrons partager moult hydromel. Avec le bon outil, nous avancerions vite.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9632\u5099\u3092\u56fa\u3081\u308b\u305f\u3081\u77f3\u57a3\u3092\u7bc9\u3053\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u77f3\u6750\u306e\u8abf\u9054\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30e2\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Steinwall f\u00fcr M\u00fchlenbruch",
|
|
"en": "Hearth Maul",
|
|
"fr": "Livraison: masse critique",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u77f3\u6750\u8abf\u9054\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"168": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die F\u00fcnfte Kompanie des Klageregiments macht bei dem Steinwall nicht halt: geplant ist eine neue Holzpallisade. Daf\u00fcr m\u00f6chten sie einen Satz S\u00e4gen bestellen, wie sie professionelle Zimmerleute benutzen.",
|
|
"en": "With the plague of powder-post worms drawing ever closer to Quarrymill, the Wood Wailers have coated every post, stock, and handle with linseed and tar. Yet there will be no stopping some of the accursed wood-eaters. Crafters are called upon to produce saws, for extreme measures may be called for.",
|
|
"fr": "Le fl\u00e9au des larves mangeuses de bois se rapproche plus que jamais du Moulin de la carri\u00e8re. Les vigiles sombres ont bien tout enrob\u00e9 d'huile de lin et de goudron, mais les maudits xylophages ne s'arr\u00eateront pas de sit\u00f4t. Il est demand\u00e9 aux artisans de fabriquer des scies, car il faudra s\u00fbrement prendre des mesures radicales.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9632\u58c1\u3092\u62e1\u5f35\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6728\u6750\u306e\u52a0\u5de5\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u5927\u5de5\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u30ce\u30b3\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00fchlenbruchs neue Pallisade",
|
|
"en": "Powderpost Derby",
|
|
"fr": "Fabrication: halte aux xylophages",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u30ce\u30b3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"169": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Den Soldaten der F\u00fcnften Kompanie des Klageregiments mangelt es an Waffen. Dieser inakzeptable Zustand soll mit einer Lieferung Schwerter behoben werden, damit die B\u00fcrger M\u00fchlenbruchs sich wieder sicher f\u00fchlen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "A spear in one hand still leaves a hand free, and some of those posted at Quarrymill grow too restive for their own good. A one-handed sword should occupy those idle hands and hours. The terms are generous; let all smiths of good conscience stoke the fire and raise their hammers.",
|
|
"fr": "Certains gardes semblent s'\u00eatre lass\u00e9s de leur lance et voudraient s'initier \u00e0 la manipulation d'armes \u00e0 une main. Nous pensons qu'un glaive pourrait leur faire plaisir. Les conditions sont g\u00e9n\u00e9reuses: que tous les m\u00e9tallurgistes de bonne conscience fassent chauffer leur forge.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u51fa\u8eab\u306e\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u6226\u3044\u306e\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8005\u3082\u5e7e\u4eba\u304b\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u65b9\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u624b\u9803\u306a\u7247\u624b\u5263\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u4f55\u632f\u308a\u304b\u306e\u5263\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00fchlenbruch braucht Schwerter",
|
|
"en": "The Devil's Workshop",
|
|
"fr": "Grosse commande: l'atelier du d\u00e9mon",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7247\u624b\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"170": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Faustk\u00e4mpferwaffen haben bislang in Limsa Lominsa keinen Absatz gefunden, aber dies \u00e4ndert sich nun aufgrund der steigenden Zahl von Abenteurern, die diesen Beruf aus\u00fcben. Besonders Waffen f\u00fcr fortgeschrittene K\u00e4mpfer sind gefragt.",
|
|
"en": "With the influx of refugees from Ala Mhigo, the meteor pays court to the spring leaf and the streets of Quarrymill ring with Highland voices. These martial migrants do the Wailers great honor by pledging themselves as freeswords, and they must be armed to the best of your arts.",
|
|
"fr": "Beaucoup de r\u00e9fugi\u00e9s sont r\u00e9cemment arriv\u00e9s en provenance de Petite Ala Mhigo, ce qui n'est pas du go\u00fbt de tous. Ces guerriers itin\u00e9rants \u00e9tant cependant d'exceptionnels combattants, il serait peu avis\u00e9 de ne pas faire appel \u00e0 leur talent, et ils doivent donc \u00eatre arm\u00e9s au mieux.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3078\u79fb\u4f4f\u3057\u3066\u304d\u305f\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u51fa\u8eab\u306e\u65b9\u304c\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u3068\u3057\u3066\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u683c\u95d8\u8853\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u305f\u3081\u3001\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u6b66\u5668\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Faustk\u00e4mpferbedarf",
|
|
"en": "When Rhalgr Met Nophica",
|
|
"fr": "Fabrication: armons la milice",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4eba\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u6b66\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"171": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Goldschmiede von Ul'dah wollen nicht nur g\u00fcnstiges Goldschmiedezeug, sondern auch qualitativ hochwertiges. Wenn wir nicht schleunigst eine Ladung guter Werkzeuge liefern, verlieren wir unsere Position als Marktf\u00fchrer.",
|
|
"en": "The Brugaire Consortium is what it is today because of its foresight. The affordable metalworking tools offered to novices last year should be on their last leg. With the solemn one-year pledge of quality just lapsed, the workers have no choice but to purchase new tools, and quickly.",
|
|
"fr": "Le Consortium de Brugaire est devenu ce qu'il est gr\u00e2ce \u00e0 sa pr\u00e9voyance. Les outils de forge abordables qui avaient \u00e9t\u00e9 offerts aux nouvelles recrues l'an dernier seront bient\u00f4t inutilisables. La tr\u00e8s officielle garantie de qualit\u00e9 d'un an venant de toucher \u00e0 sa fin, les ouvriers n'ont d'autre choix que d'acheter de nouveaux outils, et vite.",
|
|
"ja": "\u9577\u304d\u52aa\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5411\u3051\u306e\u8f38\u51fa\u306f\u5897\u52a0\u50be\u5411\u306b\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u6d41\u308c\u3092\u6b62\u3081\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u4fa1\u683c\u3060\u3051\u3067\u306f\u306a\u304f\u54c1\u8cea\u9762\u3067\u3082\u6226\u3048\u308b\u3053\u3068\u3092\u8a3c\u660e\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306b\u611b\u7528\u3055\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u5f6b\u91d1\u9053\u5177\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut und billig",
|
|
"en": "Time to Upgrade",
|
|
"fr": "Fabrication: mise \u00e0 jour des outils",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e2d\u7d1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u5f6b\u91d1\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"172": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "M\u00fchlenbruch sieht sich vermehrten Angriffen durch Ixal ausgesetzt. Das Klageregiment tut, was es kann, aber die Situation ist so ernst geworden, dass auch gew\u00f6hnliche Bauern, die den Umgang mit dem Schwert nicht gewohnt sind, sich bewaffnen. Frei nach dem Motto \u201eJe l\u00e4nger das Schwert, desto weiter weg der Feind\u201c m\u00f6chte das Klageregiment zu diesem Zweck ein paar Langschwerter bestellen.",
|
|
"en": "The captain's lady mother used to call the longsword a woman's weapon, and who would be fool enough to disagree with a woman thus armed? The Wailers would honor her memory by presenting every Quarrymiller of the fair sex with a longsword, and artisans so inclined will not find the militia ungrateful.",
|
|
"fr": "La douce m\u00e8re du capitaine disait que \u201cl'\u00e9p\u00e9e est une arme de femme\u201d. Qui oserait contredire une femme aussi bien arm\u00e9e? Les vigiles sombres voudraient honorer sa m\u00e9moire en offrant une telle arme \u00e0 toutes les travailleuses du Moulin de la carri\u00e8re. Les artisans souhaitant participer seront r\u00e9compens\u00e9s par nos soins.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6483\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u731f\u5e2b\u306e\u65b9\u3005\u306b\u3082\u3001\u6226\u95d8\u8853\u3092\u6559\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u8a13\u7df4\u306e\u969b\u306b\u7528\u3044\u308b\u9577\u5263\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pflugscharen zu Schwertern",
|
|
"en": "Mors Dagger",
|
|
"fr": "Livraison: dames \u00e0 lames",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9577\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"173": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zusammenarbeit mit der Zimmerergilde war f\u00fcr das Brugaire-Konsortium so erfolgreich, dass sich nun auch die Gerbergilde gemeldet hat und uns mit einem Gro\u00dfauftrag bedacht hat. Wir bitten unsere Sub-Unternehmer, Eisenrundmesser zu liefern, um den Auftrag zu erf\u00fcllen.",
|
|
"en": "The Leatherworkers' Guild has experimented with a new brew of tan oak with stunning results. However, most round knives can gain no purchase on the leather's glassy smoothness. The guild is offering favorable terms for blades capable of slicing through glim leather, as it is called.",
|
|
"fr": "La guilde des tanneurs a test\u00e9 un nouveau produit \u00e0 base de tan de ch\u00eane, qui a donn\u00e9 d'excellents r\u00e9sultats. N\u00e9anmoins, la plupart des couteaux arrondis sont sans effet sur la surface lisse et glac\u00e9e du cuir. La guilde fait une offre int\u00e9ressante pour des lames capables de d\u00e9couper ce cuir-l\u00e0.",
|
|
"ja": "\u300c\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u304c\u6210\u529f\u3057\u305f\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u3082\u5927\u53e3\u5951\u7d04\u3092\u53d6\u308a\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u3069\u3093\u306a\u9769\u3067\u3082\u30b9\u30d1\u30c3\u3068\u5207\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u300c\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erfolgreiche Gesch\u00e4fte",
|
|
"en": "Cleaving the Glim",
|
|
"fr": "Grosse commande: donner le temps au tan",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"174": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment braucht dringend Werkzeuge zur Pflege ihrer Waffen. Denn mit stumpfen Schwertern macht das Ixal-K\u00f6pfen nur halb so viel Spa\u00df.",
|
|
"en": "No Wood Wailer would think to leave the upkeep of his weapon to another. Every Wailer knows that this\u2500and only this\u2500is his spear. There are many others like it, but this one is his. Skilled Disciples of the Hand are sought to make tools with which Wailers can lavish care on their arms.",
|
|
"fr": "Les vigiles sombres d\u00e9testent que l'on touche \u00e0 leur arme. Ils tiennent \u00e0 leurs lances comme \u00e0 la prunelle de leurs yeux. Nous cherchons de talentueux disciples de la main pour fabriquer des outils avec lesquels les gardes gridaniens pourront bichonner leurs armes.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u9632\u885b\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6b66\u5177\u306e\u6574\u5099\u306f\u3001\u5fc5\u305a\u81ea\u5206\u305f\u3061\u3067\u884c\u3046\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u6574\u5099\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u9053\u5177\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00e4rft eure Schwerter",
|
|
"en": "Lancers' Creed",
|
|
"fr": "Fabrication: le credo du lancier",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u6574\u5099\u7528\u306e\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"175": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Zimmermannszeug, das das Brugaire-Konsortium nach Gridania geliefert hat, ist zu einem echten Verkaufsschlager geworden. Es hat sich herumgesprochen, dass das Konsortium f\u00fcr gute Qualit\u00e4t steht. Damit steigen die Anforderungen: Die n\u00e4chste Lieferung von S\u00e4gen muss von h\u00f6chster G\u00fcte sein.",
|
|
"en": "He who is raw in one discipline is well seasoned in another, and contrariwise. Though shaping up to be fine fighters, some in this company shall never a carpenter make, having not taken so much as a file to their sawblades for many a moon. New saws we will have, to be kept under lock and key.",
|
|
"fr": "Beaucoup des jeunes recrues des vigiles sombres sont b\u00fbcherons ou charpentiers. H\u00e9las trop occup\u00e9es \u00e0 s'entra\u00eener convenablement, elles en ont n\u00e9glig\u00e9 l'entretien de leurs outils, et nous devons donc leur fournir de nouvelles scies.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6765\u306b\u5099\u3048\u308b\u3079\u304f\u3001\u9632\u58c1\u306e\u4fee\u7e55\u3092\u9032\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u30ce\u30b3\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u6b21\u7b2c\u3002\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erfolgreiche Qualit\u00e4tskontrolle",
|
|
"en": "I Saw What You Did There",
|
|
"fr": "Fabrication: scie et seulement scie",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u30ce\u30b3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"176": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Lazarett des Klageregiments gehen die Heiltr\u00e4nke aus - eine riskante Situation f\u00fcr alle Soldaten. Um in Zukunft besser auf Engp\u00e4sse vorbereitet zu sein, m\u00f6chte die Regimentsf\u00fchrung Zutaten aufstocken.",
|
|
"en": "Wood Wailers have a passion for acorn flour bread, walnut paste, and other forest delicacies. Following recent tensions over the bogarting of tools, the militia has decided to issue every Wailer his own means to crush, pound, and powder. Interested blacksmiths will find the terms generous.",
|
|
"fr": "Les gardes des vigiles sombres adorent le pain \u00e0 la farine de gland, la p\u00e2te de noix et autres d\u00e9lices de la for\u00eat. \u00c0 la suite des r\u00e9centes tensions li\u00e9es \u00e0 la monopolisation de certains outils, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de fournir \u00e0 chaque vigile ses propres moyens d'\u00e9craser, de broyer et de moudre des ingr\u00e9dients. Les artisans int\u00e9ress\u00e9s sauront appr\u00e9cier les conditions de l'offre.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u6709\u4e8b\u306e\u969b\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u85ac\u3092\u3001\u81ea\u524d\u3067\u8abf\u5408\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u85ac\u5264\u306e\u8abf\u5408\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u85ac\u7814\u3092\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Notstand im M\u00fchlenbruch-Lazarett",
|
|
"en": "That's Some Fine Grinding",
|
|
"fr": "Grosse commande: touche pas \u00e0 mon mortier",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u85ac\u7814"
|
|
}
|
|
},
|
|
"177": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser hochgesch\u00e4tzter Meister Gegeruju hat in seinem grenzenlosen Frohsinn ge\u00e4u\u00dfert, dass ihm der Sinn nach Unterhaltung steht. Er w\u00fcnscht, einen Schwerttanz dargeboten zu bekommen. Um eine besonders pr\u00e4chtige Auff\u00fchrung zu gew\u00e4hrleisten, suche ich einen talentierten Handwerker, der ein Stahl-Falchion liefern kann.",
|
|
"en": "Ever in search of that sweet twilight where terror and bliss are one, Master Gegeruju commands a steel falchion be crafted for a very special skirmish. The blade will be wielded by a sword dancer said to eschew all raiments, for is she not clad in her considerable reputation?",
|
|
"fr": "Toujours \u00e0 la recherche de ces doux moments o\u00f9 terreur et b\u00e9atitude se m\u00e9langent, messire Gegeruju cherche \u00e0 acqu\u00e9rir un fauchon en acier forg\u00e9 pour un spectacle \u201col\u00e9 ol\u00e9\u201d. L'\u00e9p\u00e9e sera, en effet, mani\u00e9e par une danseuse nue. Le seigneur, quant \u00e0 lui, portera son subligar pr\u00e9f\u00e9r\u00e9, comme le veut la tradition.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u969b\u3069\u3044\u8863\u88c5\u3092\u307e\u3068\u3063\u305f\u8e0a\u308a\u5b50\u306e\u300c\u5263\u821e\u300d\u304c\u898b\u305f\u3044\u3068\u304a\u8003\u3048\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u9b45\u60d1\u7684\u306a\u8e0a\u308a\u5b50\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u92ed\u304f\u7f8e\u3057\u3044\u5200\u8eab\u3092\u6301\u3064\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a1\u30eb\u30b7\u30aa\u30f3\u300d\u3092\u4e00\u632f\u308a\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tanzende Schwerter",
|
|
"en": "The Naked Blade",
|
|
"fr": "Livraison: la lame nue",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u821e\u7528\u306e\u30d5\u30a1\u30eb\u30b7\u30aa\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"178": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gilde der Zimmerer vergibt jedes Jahr eine kunstvoll gearbeitete Preiss\u00e4ge an den Zimmermann oder die Zimmerfrau des Jahres. Das Brugaire-Konsortium sucht nun einen talentierten Handwerker, der die diesj\u00e4hrige Preiss\u00e4ge herstellt.",
|
|
"en": "The Brugaire Consortium has received a commission as exclusive as it is unusual: the illustrious client bids us make a barber-surgeon's saw, \u201cwolfish of teeth and swanlike in form,\u201d to take his gout-afflicted foot off with. A plump purse awaits a crafter who delivers this chimera.",
|
|
"fr": "Le Consortium de Brugaire a re\u00e7u une commande aussi exclusive qu'inhabituelle: un illustre chirurgien nous demande une scie, \u201caux dents de loup et \u00e0 la courbe de cygne\u201d, pour pouvoir amputer son pied rong\u00e9 par la goutte. Une bourse bien dodue attend l'artisan qui saura livrer cet objet de r\u00eave.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u306b\u3001\u4f55\u3068\u3082\u540d\u8a89\u3042\u308b\u4ed5\u4e8b\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u300c\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u4e3b\u50ac\u306e\u54c1\u8a55\u4f1a\u306e\u5165\u8cde\u8005\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ce\u30b3\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u8005\u304c\u8a89\u308c\u306b\u601d\u3046\u3088\u3046\u306a\u3001\u98fe\u308a\u4ed8\u304d\u306e\u30ce\u30b3\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Und der Gewinner ist",
|
|
"en": "Out on a Limb",
|
|
"fr": "Fabrication: amputation personnelle",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6728\u5de5\u54c1\u8a55\u4f1a\u306e\u5165\u8cde\u8cde\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"179": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Amajina Bergbau AG, Ul'dahs gr\u00f6\u00dfte Bergbaugesellschaft, hat uns beauftragt, ihr Minenarbeiterzeug zu warten. Dieser ungeheuer wichtige Auftrag k\u00f6nnte f\u00fcr das Brugaire-Konsortium den lang erhofften Durchbruch in Ul'dah bedeuten. F\u00fcr eine prompte Lieferung Stahl-Dolabras zahlen wir einen guten Preis.",
|
|
"en": "The Brugaire Consortium has long enjoyed the friendship of the largest mining interest in Ul'dah, Amajina & Sons Mineral Concern. The recent discovery of unusually rich seams has created more work, and Amajina is in need of more dolabras. Delivery should be made to a Brugaire officer.",
|
|
"fr": "Le Consortium de Brugaire entretient depuis toujours des relations amicales avec la soci\u00e9t\u00e9 des Bons filons d'Amajina et Fils. La r\u00e9cente d\u00e9couverte de carri\u00e8res tr\u00e8s prometteuses a cr\u00e9\u00e9 plus de travail, et l'entreprise mini\u00e8re a besoin de plus de dolabres. Les artisans sont pri\u00e9s d'effectuer leurs livraisons aupr\u00e8s d'un officier du Consortium.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u968f\u4e00\u306e\u9271\u696d\u4f01\u696d\u300c\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u300d\u304b\u3089\u3001\u63a1\u6398\u9053\u5177\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u306e\u53d6\u5f15\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001\u6211\u304c\u5546\u4f1a\u306e\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306e\u8ca9\u8def\u304c\u4e00\u6319\u306b\u62e1\u5927\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u3002\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30c9\u30e9\u30d6\u30e9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine gro\u00dfe Chance",
|
|
"en": "Can You Spare a Dolabra",
|
|
"fr": "Grosse commande: adorables dolabres",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9271\u5c71\u793e\u5411\u3051\u306e\u63a1\u6398\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"180": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser ehrw\u00fcrdiger Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen v\u00e4terlichen F\u00fcrsorge erkannt, dass die Kleidung seiner Sch\u00fcler den Fluss \u00e4therischer Energien verhindert und daher jedes Kleidungsst\u00fcck mit 99 L\u00f6chern versehen werden muss. Wer liefert uns die erforderlichen Stahl-Ahlen?",
|
|
"en": "A gentleman of well-developed sensuality is our Master Gegeruju, and he gives his all\u2500or at least quite a bit\u2500to the pursuit of the recherch\u00e9. He has of late taken to shutting himself in a chest, an awl in hand; there he bores a peephole through which to gaze upon his nescient amour.",
|
|
"fr": "Le seigneur Gegeruju est un gentilhomme \u00e0 la sensualit\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e qui donne tout ce qu'il a, dans la mesure du possible, pour atteindre les buts qu'il s'est fix\u00e9s. Depuis peu, il a pris l'habitude de s'enfermer dans un coffre avec juste une al\u00eane dans la main. Il perce alors un trou au travers duquel il observe son amour naissant.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u300c\u654f\u611f\u306a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u300d\u306b\u3042\u3093\u306a\u3053\u3068\u3084\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3092\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4f55\u6545\u304b\u30a2\u30a6\u30eb\u3092\u304a\u671b\u307f\u3067\u3059\u3002\u6df1\u3044\u3053\u3068\u306f\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3001\u4f55\u304b\u3068\u4fbf\u5229\u306a\u30b5\u30a4\u30ba\u306e\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30a2\u30a6\u30eb\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luftige Kleidung",
|
|
"en": "A Spy in the House of Love",
|
|
"fr": "Fabrication: al\u00eane en acier",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30a2\u30a6\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"181": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Niemand liebt Kokosnussmilch mehr als unser gnadenreicher Meister Gegeruju. Um die harte Nuss zu knacken und ihr die k\u00f6stlich-s\u00fc\u00dfe Milch zu entlocken, ben\u00f6tigen wir einen Hammer der Schwergewichtsklasse, um die grenzenlose Dankbarkeit des Meisters zu erfahren.",
|
|
"en": "Of late, too much rest has Master Gegeruju over-languorous, yet it would be as much as one's place is worth if any in the household were to rouse him from his slumber. A gentle earthquake would be just the thing to prise open his eyes, and we seek a great hammer to this end.",
|
|
"fr": "Ces derniers temps, \u00e0 trop rester oisif, le seigneur Gegeruju est d'humeur particuli\u00e8rement langoureuse. Et personne sous son toit n'est en mesure de le sortir de cet \u00e9tat. Nous pensons qu'une secousse savamment ma\u00eetris\u00e9e devrait lui remettre les id\u00e9es en place. Pour cela, il nous faudrait un bon gros maillet.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u6930\u5b50\u306e\u5b9f\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u304c\u5927\u306e\u597d\u7269\u3067\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002\u3069\u3093\u306a\u306b\u9811\u56fa\u306a\u6930\u5b50\u306e\u5b9f\u3082\u3001\u30ac\u30c4\u30f3\u3068\u5e79\u3092\u53e9\u3051\u3070\u843d\u3061\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u91cd\u91cf\u7d1a\u306e\u91d1\u69cc\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kokosnussgenuss",
|
|
"en": "Hard Knock Life",
|
|
"fr": "Fabrication: coup de massue",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6930\u5b50\u306e\u5b9f\u53d6\u308a\u7528\u306e\u91d1\u69cc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"182": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser salbungsvoller Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen Weltkundigkeit erkannt, dass unsere K\u00fcsten mit den farbenfrohen Pflanzen der s\u00fcdlichen Gefilde, die er so liebt, bepflanzt werden m\u00fcssen. Deren Pflege w\u00fcrde uns leichter fallen, h\u00e4tten wir geeignete Sicheln zur Hand.",
|
|
"en": "In Costa del Sol grows a garden of earthly delights under Master Gegeruju's tender care. He binds the vines with hair from his own head while singing sweet madrigals. Alas, there are signs his passion is ebbing, and we believe in being prepared. We await delivery of an exceptionally keen scythe.",
|
|
"fr": "Le seigneur Gegeruju aime s'occuper de ses jardins. Il n'est pas rare de l'apercevoir attacher les jeunes pieds de vigne \u00e0 leurs marquants avec ses propres cheveux, tout en chantonnant de doux madrigaux. H\u00e9las, des signes indiquent que sa passion s'\u00e9tiole et nous souhaitons \u00eatre pr\u00e9par\u00e9s. Nous attendons la livraison de faux extr\u00eamement bien aff\u00fbt\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u5357\u6d0b\u8af8\u5cf6\u306e\u5982\u304d\u98a8\u60c5\u3092\u304a\u597d\u307f\u306b\u306a\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5357\u6d0b\u539f\u7523\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u690d\u7269\u3092\u690d\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u7dad\u6301\u306b\u306f\u7d30\u304b\u306a\u624b\u5165\u308c\u304c\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u624b\u5165\u308c\u7528\u306e\u8349\u5208\u308a\u938c\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aber Sichel doch",
|
|
"en": "Don't Fear the Reaper",
|
|
"fr": "Grosse commande: la faux s'il le faut",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5ead\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u8349\u5208\u308a\u938c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"183": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch wenn das Observatorium weitab der Frontlinie gelegen ist, hei\u00dft das noch lange nicht, dass die H\u00e4retiker dort nicht auch ihr Unwesen treiben k\u00f6nnten. Die Angestellten des Observatoriums brauchen zur Selbstverteidigung Mithril-Breitschwerter. Man kann ja nie wissen, wer abends so alles um das Observatorium schleicht.",
|
|
"en": "The astrologians of the Observatorium tether themselves together when they climb to the crow's nest, for the stars have the power to befuddle even the sense of what lies above and what below. A recent mishap has taught them that where there is rope, there must be a blade to part its strangling plies\u2500and the broader the blade, the better.",
|
|
"fr": "Les astrologues de l'Observatoire forment une cord\u00e9e pour grimper jusqu'au nid du corbeau, car les \u00e9toiles ont tendance \u00e0 perturber la notion de ce qui est en haut et de ce qui est en bas. Un incident leur a r\u00e9cemment fait comprendre qu'il fallait toujours une bonne lame pour couper la corde si n\u00e9cessaire...",
|
|
"ja": "\u524d\u7dda\u304b\u3089\u96e2\u308c\u305f\u8fba\u5883\u306e\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306e\u6697\u8e8d\u306f\u8b66\u6212\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u5360\u661f\u53f0\u3067\u50cd\u304f\u8005\u306e\u4e2d\u306b\u3082\u3001\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u6b66\u5668\u3092\u6301\u3064\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u8b77\u8eab\u7528\u306b\u6700\u9069\u306a\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30d6\u30ed\u30fc\u30c9\u30bd\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Fall der F\u00e4lle",
|
|
"en": "You Spin Me Round",
|
|
"fr": "Livraison: savoir couper le cordon",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30d6\u30ed\u30fc\u30c9\u30bd\u30fc\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"184": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Gerbergilde Gridanias herrscht gesch\u00e4ftiges Treiben, das Gesch\u00e4ft l\u00e4uft auf vollen Touren. Einer der geschicktesten Gerber braucht dringend eine aus Stahl gefertigte Ahle, die ihm niemand verkaufen kann. Wenn es nur jemanden g\u00e4be, der eine passende Ahle abzugeben h\u00e4tte ...",
|
|
"en": "First order of business: we at the Brugaire Consortium need steel awls, and there's not a moment to lose! Brugaire is the preferred procurer for the Leatherworkers' Guild, as you know. No? Well, perhaps some of us aren't as cognizant of the goings-on of this great city as we ought to be, hm?",
|
|
"fr": "Commande urgente du jour: nous autres, au Consortium de Brugaire, avons besoin d'al\u00eanes en acier, et il n'y a pas une seconde \u00e0 perdre! Brugaire est le fournisseur favori de la guilde des tanneurs, comme vous le savez. Non? Eh bien, il semblerait que certains d'entre nous ne soient pas aussi bien inform\u00e9s qu'ils devraient l'\u00eatre, hum?",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u304c\u9806\u8abf\u306b\u63a8\u79fb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307b\u3069\u3001\u540c\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u719f\u7df4\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u304b\u3089\u3001\u30a2\u30a6\u30eb\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u305d\u306e\u671f\u5f85\u306b\u5fdc\u3048\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u92fc\u9244\u88fd\u306e\u30a2\u30a6\u30eb\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ahle gesucht",
|
|
"en": "Awl about Who You Know",
|
|
"fr": "Fabrication: al\u00eanes en urgence",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u7528\u306e\u30a2\u30a6\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"185": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im \u201eKraut und R\u00fcben\u201c werden M\u00f6rser gebraucht. Durch den Handel mit dem Osten ist man an ein paar exquisite Gew\u00fcrze gelangt, die es nun zu verarbeiten gilt. Um welche Art von Gew\u00fcrzen es sich handelt, ist nicht ganz klar, aber die M\u00f6rser sollten von der schwereren Sorte sein.",
|
|
"en": "There you are, I sent for you hours ago. The head spicer at the Seventh Sage is in a rare state. Why must everyone be in such a hurry these days? She asks\u2500demands, really\u2500a quantity of chemist's mortars for some overwrought formulation. Well, come on, I haven't got all day, you know.",
|
|
"fr": "Vous voici, \u00e7a fait des heures que je vous attends. L'herboriste en chef des Sept Sauges est dans un \u00e9tat pas possible. Pourquoi donc les gens sont toujours si press\u00e9s? Il lui faut une bonne quantit\u00e9 de mortiers d'alchimiste pour une formule un peu trop complexe. Allez, au travail, je n'ai pas toute la journ\u00e9e vous savez?",
|
|
"ja": "\u85ac\u8217\u300c\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u300d\u3088\u308a\u3001\u85ac\u7814\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u6771\u65b9\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u624b\u306b\u5165\u308c\u305f\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5546\u54c1\u306e\u751f\u7523\u306b\u4e57\u308a\u51fa\u3059\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u85ac\u7814\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u92fc\u9244\u88fd\u306e\u4e0a\u7b49\u306a\u85ac\u7814\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feine Gew\u00fcrze, schwere M\u00f6rser",
|
|
"en": "Spice Cadet",
|
|
"fr": "Grosse commande: herboriste cherche mortiers",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30bb\u30d6\u30f3\u30b9\u30bb\u30fc\u30b8\u5411\u3051\u306e\u85ac\u7814"
|
|
}
|
|
},
|
|
"186": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Meisteringenieure des Observatoriums werkeln fieberhaft an einem neuen Teleskop, aber die Arbeiten werden von Eiszapfen behindert. Jetzt ben\u00f6tigen sie stabile H\u00e4mmer, um die Eiszapfen abzuschlagen.",
|
|
"en": "The great astroscope at the Observatorium is due for cleaning, but the engineers do not grow more dextrous with advancing age or deepening cold. I fear that the usual wares are quite inadequate to the task. Craft for them thrice-hardened tools, with cunning handles that incite a secure grip. ",
|
|
"fr": "Le grand t\u00e9lescope de l'Observatoire m\u00e9rite un bon nettoyage, mais l'\u00e2ge et le froid ne rendent pas vraiment les ing\u00e9nieurs plus adroits. J'ai bien peur que les instruments habituels ne soient pas adapt\u00e9s \u00e0 la t\u00e2che. Fabriquez-leur un outil renforc\u00e9 avec un manche s\u00e9curis\u00e9 qui offrira une prise s\u00fbre.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u304b\u3089\u3001\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u6574\u5099\u62c5\u5f53\u6280\u5e2b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5de5\u5177\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u671b\u9060\u93e1\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u3064\u3089\u3089\u306e\u9664\u53bb\u306a\u3069\u3001\u529b\u4ed5\u4e8b\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u5f7c\u3089\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9811\u4e08\u306a\u5de5\u5177\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "O'zapft is!",
|
|
"en": "Lending a Hand",
|
|
"fr": "Fabrication: une question de contr\u00f4le",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u5de5\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"187": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fell erfreut sich unter Monsterj\u00e4gern immer gr\u00f6\u00dferer Beliebtheit, vor allem w\u00e4hrend des kalten Winters. Das freut nat\u00fcrlich auch die Lieferanten, die ben\u00f6tigt werden, um solche Felle in tragbare Kleidungsst\u00fccke zu verwandeln. Dieser Auftrag erfordert die Lieferung eines speziell geformten Messers.",
|
|
"en": "The demand for head knives grows as folk take to hunting for fur as much as meat. The nights are colder in Coerthas since the Calamity. It is as though we have been banished to a lesser place at the sun's feast, supping on meager rabbit while suckling pig is served at the high table. ",
|
|
"fr": "Depuis que les gens chassent autant pour le cuir que pour la viande, la demande de couteaux \u00e0 pied ne cesse d'augmenter. Les nuits du Coerthas sont plus froides depuis le Fl\u00e9au. C'est un peu comme si, au grand banquet du soleil, nous avions \u00e9t\u00e9 rel\u00e9gu\u00e9s vers une table inf\u00e9rieure, nous contentant d'un maigre lapin alors qu'un porc bien gras est servi \u00e0 la table principale.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u3084\u91ce\u7363\u3092\u72e9\u308a\u3001\u305d\u306e\u6bdb\u76ae\u3092\u5bd2\u3055\u3092\u51cc\u3050\u305f\u3081\u306b\u5229\u7528\u3057\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u306b\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u9053\u5177\u3001\u9769\u5305\u4e01\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3060\u3002\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u88fd\u306e\u92ed\u3044\u5203\u3092\u6301\u3064\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus Fell mach Haute Couture",
|
|
"en": "Colder than Steel",
|
|
"fr": "Fabrication: coups de couteau dans la nuit froide",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6bdb\u76ae\u52a0\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"188": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei einem K\u00e4lteeinbruch kann es vorkommen, dass Stra\u00dfen nach Gridania nicht mehr begehbar sind und Coerthas von der Au\u00dfenwelt abgeschnitten ist. Um f\u00fcr solche Situationen ger\u00fcstet zu sein, sollte man immer einen Vorrat an \u00fcberlebenswichtigen Werkzeugen zur Hand haben. Dazu geh\u00f6ren sicherlich auch K\u00fcchenmesser.",
|
|
"en": "The winter storms will close the mountain pass, cutting Coerthas off from Gridania. All the merchants are laying in a large stock of necessaries; wags have been heard calling it the \u201ccold rush.\u201d Today, it's for kitchen knives. In three days, it will be something else.",
|
|
"fr": "Les orages d'hiver vont nous interdire les cols de montagne, coupant le Coerthas de Gridania. Tous les marchands font des r\u00e9serves de produits de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9. Aujourd'hui, il faut des couteaux de cuisine. Dans trois jours, ce sera autre chose.",
|
|
"ja": "\u672c\u683c\u7684\u306a\u5bd2\u6ce2\u304c\u5230\u6765\u3059\u308b\u3068\u3001\u9e93\u306e\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u65b9\u9762\u3078\u306e\u8857\u9053\u304c\u906e\u65ad\u3055\u308c\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306f\u5b64\u7acb\u3059\u308b\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u72b6\u6cc1\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u751f\u6d3b\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u9053\u5177\u306e\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u5305\u4e01\u3092\u7528\u610f\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Isoliert und vergessen",
|
|
"en": "Seemed Like the Thing to Get",
|
|
"fr": "Grosse commande: pas de cuisine sans couteaux",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u5305\u4e01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"189": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire ben\u00f6tigen Vorschlagh\u00e4mmer, um herumliegende Tr\u00fcmmer zu zerkleinern oder kaputte T\u00fcren in der Steinernen Wacht einzuschlagen. Niemand hat behauptet, dass die Erst\u00fcrmung von Festungen einfach w\u00e4re. Ein Mithril-Vorschlaghammer w\u00fcrde aber zumindest die Aufr\u00e4umarbeiten erleichtern.",
|
|
"en": "The master-at-arms of House Durendaire is as much a scholar as a warrior. He suspects that clubs need not be heavy, only strong\u2500that one could smash gates with a goblet if the latter were the harder of the two. If this maul proves him right, the heavy cavalry may find itself less burdened than the light.",
|
|
"fr": "Le ma\u00eetre d'armes de la famille Durendaire est aussi savant qu'il manie bien l'\u00e9p\u00e9e. D'apr\u00e8s lui, les massues n'ont pas besoin d'\u00eatre lourdes, mais juste solides. Il pense qu'un \u0153uf pourrait briser un rocher si l'\u0153uf \u00e9tait le plus dur des deux. Si cette masse lui donne raison, la cavalerie lourde pourrait soudain s'en trouver fort all\u00e9g\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u3001\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u306e\u653b\u7565\u306b\u306f\u3001\u5d29\u308c\u305f\u30ac\u30ec\u30ad\u3084\u58ca\u308c\u305f\u6249\u3092\u6253\u3061\u7815\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3068\u8003\u3048\u3066\u306e\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u306e\u30e2\u30fc\u30eb\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorschlaghammermethode",
|
|
"en": "A Weighty Question",
|
|
"fr": "Livraison: de la l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 de la masse",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7834\u7815\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"190": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Gegensatz zu billigen Zangen, die nach der ersten Benutzung sofort auseinanderfallen, k\u00f6nnen Mithrilzangen, bei entsprechender Behandlung, eine lange Zeit ihren Zweck erf\u00fcllen. Genau so etwas brauchen wir in unserem Angebot. Die Kunden werden uns die Bude einrennen.",
|
|
"en": "Mythril pliers! What next, steel coronets? A gold skillet perhaps, hm? Precious metal shall not be put to base use. Everything in its place and everyone in his place, I say. I don't usually stand for this\u2500this topsy-turviness, but the customers are some very humorless Ishgardian types, you see! ",
|
|
"fr": "Des tenailles en mithril! Et puis quoi encore? Des couronnettes en acier? Ou peut-\u00eatre une po\u00eale en or? On ne devrait pas utiliser les m\u00e9taux pr\u00e9cieux pour du mat\u00e9riel de base. Ah, si chacun s'occupait de ses affaires... En temps normal, je ne supporte pas ces commandes originales mais les clients sont du genre Ishgardais sans aucun sens de l'humour, vous voyez...",
|
|
"ja": "\u9020\u308a\u306e\u8352\u3044\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u306f\u3001\u53ef\u52d5\u90e8\u304c\u3059\u3050\u306b\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u9006\u306b\u8a00\u3048\u3070\u9ad8\u3044\u7cbe\u5ea6\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u306f\u3001\u9577\u6301\u3061\u3059\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044\u3002\u6b21\u56de\u306e\u4ea4\u6613\u6642\u306b\u58f2\u308a\u51fa\u3059\u305f\u3081\u3001\u4e01\u5be7\u306b\u4f5c\u3063\u305f\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qualit\u00e4t h\u00e4lt ein Leben lang",
|
|
"en": "A Mixed Message",
|
|
"fr": "Fabrication: outil simple en m\u00e9tal noble",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"191": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um dem Vorr\u00fccken des Garleischen Kaiserreichs entgegenzuwirken, sollen nun auch Handelsschiffe st\u00e4rker bewaffnet werden. Die Firma Naldiq & Vymelli treibt diese Entwicklung an, aber ihr mangelt es an wichtigen Werkzeugen, die f\u00fcr die Produktion der Waffen unerl\u00e4sslich ist: Mithrilfeilen.",
|
|
"en": "Well, I haven't seen such a large order for files since the mass breakout at Fivesook Prison. I am jesting, of course. Needless to say, the Brugaire Consortium is not in the habit of supplying contraband to reprobates. I am surprised that you would even have to wonder at such a thing, really. Hmph!",
|
|
"fr": "Eh bien, je n'avais pas vu d'aussi grosse commande de limes depuis cette grande \u00e9vasion de prison, il y a quelques ann\u00e9es. Je plaisante, bien s\u00fbr... Inutile de pr\u00e9ciser que le Consortium de Brugaire n'a pas l'habitude de fournir du mat\u00e9riel de contrebande \u00e0 des condamn\u00e9s. C'est d'ailleurs tr\u00e8s mal venu de votre part d'avoir pens\u00e9 \u00e0 une telle chose.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u9032\u51fa\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5546\u8239\u306e\u6b66\u88c5\u5316\u306e\u52d5\u304d\u304c\u52a0\u901f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u3001\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u306f\u8266\u8f09\u7832\u306e\u5897\u7523\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u88fd\u9020\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u9053\u5177\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u5927\u91cf\u306b\u91d1\u5c5e\u30e4\u30b9\u30ea\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Am Schiff feilen",
|
|
"en": "File That under Whatever",
|
|
"fr": "Grosse commande: laissons limer les condamn\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8266\u8f09\u7832\u306e\u88fd\u9020\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"192": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Haus Durendaire sch\u00e4tzt gutes Essen und stellt nur die besten K\u00f6che ein. Denen soll es nicht an den edelsten K\u00fcchenutensilien fehlen: Der K\u00fcchenmeister verlangt nach neuen, scharfen Messern mit Mithril-Klingen.",
|
|
"en": "The banality of war is best seen in household accounts, a peek at which can be had for a price. The recent Dravanian attacks cost House Durendaire half a hundred kitchen knives\u2500surely they need sturdier replacements. Some knights were left equally molten, but these we cannot supply by the gross.",
|
|
"fr": "La banalit\u00e9 de la guerre se fait le plus sentir dans les comptes domestiques. En effet, les r\u00e9centes attaques dravaniennes ont co\u00fbt\u00e9 une bonne cinquantaine de couteaux de cuisine \u00e0 la maison Durendaire. Il va \u00e9videmment falloir les remplacer. Certains chevaliers ont \u00e9t\u00e9 br\u00fbl\u00e9s lors des attaques, mais nous n'avons pas de quoi les remplacer, eux.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u304b\u3089\u3001\u5305\u4e01\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u5bd2\u3055\u306b\u3088\u308a\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u98df\u6750\u3092\u3001\u7d20\u65e9\u304f\u8abf\u7406\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u5207\u308c\u5473\u92ed\u3044\u5305\u4e01\u304c\u6b32\u3057\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u5305\u4e01\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Des Meisters Utensilien",
|
|
"en": "Kitchen Casualties",
|
|
"fr": "Fabrication: couteaux de cuisine",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u5305\u4e01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"193": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Plattner an der Wei\u00dfenfels-Front ben\u00f6tigen dringend H\u00e4mmer, um die im Kampf gegen die Drachen besch\u00e4digten R\u00fcstungen der Reiter zu reparieren. Es gibt viel zu tun, jeder Hammer sollte daher von exzellenter Qualit\u00e4t sein.",
|
|
"en": "Since the loss of the Stone Vigil, the armory at the Whitebrim outpost is swathed in a veil of sparks, ever renewed by hammers that fall night and day. What vengeful bride do the smiths attend, in that harsh and clangorous place that wears down metal and men alike?",
|
|
"fr": "Depuis la chute du Vigile de pierre, l'armurerie du poste de l'Ar\u00eate blanche est envelopp\u00e9e d'un voile d'\u00e9tincelles, toujours raviv\u00e9es par les marteaux frappant nuit et jour. Quel client exigeant peuvent donc bien servir ces forgerons en ces lieux qui \u00e9puisent les hommes et les m\u00e9taux?",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306e\u7532\u5191\u8077\u4eba\u304b\u3089\u3001\u91d1\u69cc\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u50b7\u3064\u304d\u7834\u640d\u3057\u305f\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u93a7\u3092\u4fee\u7406\u3059\u308b\u306e\u306b\u5fd9\u3057\u304f\u3001\u91d1\u69cc\u304c\u3059\u308a\u6e1b\u308b\u307b\u3069\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u91d1\u69cc\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verbeulte R\u00fcstungen",
|
|
"en": "Get Me to the War on Time",
|
|
"fr": "Fabrication: la forge perp\u00e9tuelle",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7532\u5191\u8077\u4eba\u7528\u306e\u91d1\u69cc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"194": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire befinden sich mal wieder auf der Suche nach H\u00e4mmern, um Waffen zu bauen, die wiederum ben\u00f6tigt werden, die Steinerne Wacht zur\u00fcckzuerobern. Dieses Mal dreht sich alles um Mithril-Klauenh\u00e4mmer.",
|
|
"en": "House Durendaire leaves nothing unexamined as it refines its siegecraft in readiness for the coming battle for the Stone Vigil. An iron hammer needs three taps on a bolt where a mythril one can drive it home in a single stroke; therefore, all siege engineers will go equipped with the precious tool.",
|
|
"fr": "La famille Durendaire ne laisse rien au hasard en peaufinant son engin de si\u00e8ge pour se pr\u00e9parer \u00e0 la bataille prochaine pour le Vigile de pierre. Il faut frapper trois coups avec un marteau de fer pour enfoncer un clou, alors qu'un marteau en mithril n'a besoin que d'un seul coup. Tous les ing\u00e9nieurs du si\u00e8ge doivent donc \u00eatre \u00e9quip\u00e9s de cet outil pr\u00e9cieux.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306f\u3001\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306e\u305f\u3081\u3001\u653b\u57ce\u5175\u5668\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u306e\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u306e\u305f\u3081\u3001\u6728\u5de5\u7528\u306e\u91d1\u69cc\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u306e\u91d1\u69cc\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4mmer f\u00fcr Durendaire",
|
|
"en": "Streamlining Operations",
|
|
"fr": "Grosse commande: compter les coups sur les clous",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u653b\u57ce\u5175\u5668\u7d44\u307f\u7acb\u3066\u7528\u306e\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"195": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer sich an Ausgrabungen beteiligt, wird schnell feststellen, dass auch die \u00dcberreste der alten allagischen Kultur nicht gegen Schmutz immun sind. Um sie von letzterem zu befreien, eignet sich ein Elektrum-Sattlermesser mit am besten. ",
|
|
"en": "The dig at Silvertear Falls has come to a standstill while everyone works feverishly to replace the leather straps, linings, and sundry destroyed in the pursuit of knowledge. We of the Sons of Saint Coinach are commissioning an electrum head knife to speed up the leatherworking and allow the dig to resume.",
|
|
"fr": "Les fouilles de Saint-Coinach au lac de Pleurargent sont \u00e0 l'arr\u00eat pendant que tout le monde s'\u00e9chine \u00e0 remplacer les lani\u00e8res, doublures et autres objets en cuir d\u00e9truits \u00e0 la recherche du savoir. La Trouvaille commande un couteau \u00e0 pied en \u00e9lectrum pour acc\u00e9l\u00e9rer le travail sur le cuir et la reprise des fouilles.",
|
|
"ja": "\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u304b\u3089\u6c5a\u308c\u3092\u843d\u3068\u3059\u4f5c\u696d\u306b\u3001\u9769\u5305\u4e01\u306e\u72ec\u7279\u306e\u4e38\u307f\u3042\u308b\u5203\u304c\u5f79\u7acb\u3064\u3053\u3068\u304c\u89e3\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u306e\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u3092\u30b9\u30e0\u30fc\u30ba\u306b\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30e9\u30e0\u30d8\u30c3\u30c9\u30ca\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frohes Putzen",
|
|
"en": "I'd Rather Be Digging",
|
|
"fr": "Livraison: tanner pour mieux creuser",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u9769\u5305\u4e01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"196": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Da ihr Leben oft von der Funktionst\u00fcchtigkeit ihrer Waffen abh\u00e4ngt, pflegen viele Abenteurer ihre Waffen selbst. Solchen Abenteurern sollte man dementsprechend auch nur die besten Feilen aus Koboldeisen verkaufen, mit denen sie ihre Waffen auf Vordermann bringen k\u00f6nnen. ",
|
|
"en": "Adventurers returning from the north have the temerity to complain that our steel files turned brittle in the extreme cold. Personally, I think it's likely that this is a ploy, a scheme to squeeze us for extra gil, but it is more than my place is worth to say so to my betters.",
|
|
"fr": "Les aventuriers qui reviennent du nord ont eu l'audace de se plaindre de nos limes de fer, qui se seraient bris\u00e9es dans le grand froid. Personnellement, je suis persuad\u00e9 que c'est une ruse pour nous soutirer quelques gils de plus mais je pr\u00e9f\u00e8re garder ma place qu'en parler \u00e0 M. Roarich.",
|
|
"ja": "\u6b66\u5668\u306f\u5df1\u306e\u547d\u3092\u9810\u3051\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u7d30\u90e8\u307e\u3067\u81ea\u5206\u81ea\u8eab\u306e\u624b\u3067\u624b\u5165\u308c\u3059\u308b\u5192\u967a\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u3053\u3060\u308f\u308a\u306e\u3042\u308b\u5192\u967a\u8005\u306b\u5411\u3051\u3001\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u91d1\u5c5e\u30e4\u30b9\u30ea\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u305d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u300c\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feine Feilen",
|
|
"en": "No Refunds, Only Exchanges",
|
|
"fr": "Fabrication: limes d\u00e9fectueuses",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u91d1\u5c5e\u30e4\u30b9\u30ea"
|
|
}
|
|
},
|
|
"197": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Coerthas, wo sich der Kampf gegen die Drachen zuspitzt, sind R\u00fcstungen hei\u00df begehrt. Damit einhergehend steigt auch die Nachfrage nach Werkzeugen, die f\u00fcr den R\u00fcstungsbau ben\u00f6tigt werden. Dieses Mal werden Zangen nachgefragt.",
|
|
"en": "Dear me, you again. I know, I know\u2500it is pleasant to work for the best. Nobody is faulting you, young adventurer! I have just the commission for your tenacious talents: pliers for Coerthas. The sheep folk there seem to have developed a sudden passion for marking property lines with tined wire.",
|
|
"fr": "Ciel, encore vous. Je sais, je sais, c'est un plaisir de travailler pour le meilleur. Rassurez-vous, personne ne vous critique! J'ai la commande qui convient \u00e0 vos talents: des tenailles pour le Coerthas. Les bergers ont soudain une \u00e9norme envie de d\u00e9limiter leurs propri\u00e9t\u00e9s avec du fil de fer.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u304c\u6fc0\u5316\u3059\u308b\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u3001\u6b66\u5177\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u4e00\u65b9\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3060\u3002\u3053\u308c\u306f\u540c\u6642\u306b\u3001\u6b66\u5668\u3092\u88fd\u9020\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u9053\u5177\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3082\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zangenbrecher",
|
|
"en": "You Stay on That Side",
|
|
"fr": "Grosse commande: p\u00e2turages en tenailles",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5411\u3051\u306e\u30d7\u30e9\u30a4\u30e4\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"198": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kristalle in den Ausgrabungsst\u00e4tten von Mor Dhona l\u00f6sen sich nicht von alleine aus dem Fels. Man muss schon kr\u00e4ftig zuschlagen, um sie herauszubrechen. Stabile Koboldeisen-Schlichth\u00e4mmer sind daf\u00fcr gerade gut genug.",
|
|
"en": "Many of the Allagan artifacts recovered are...fickle. We have found that the form of the storage vessel is critical; a domed top focuses the aether in the manner that keeps the relics stable. All the containers will have to be altered, but with the right tools, it shall take no more than two moons.",
|
|
"fr": "Bon nombre des art\u00e9facts allagois exhum\u00e9s sont pour le moins instables. Nous avons r\u00e9alis\u00e9 qu'il fallait absolument les garder \u00e0 l'abri. Un couvercle en d\u00f4me concentre l'\u00e9ther et permet de pr\u00e9server les reliques. Tous nos conteneurs ont besoin d'\u00eatre modifi\u00e9s, mais avec les bons outils, \u00e7a ne prendra pas plus de deux mois.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u3067\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u304c\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u907a\u7269\u304c\u767a\u6398\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u73cd\u3057\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u907a\u7269\u304b\u3089\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u306b\u306f\u3001\u4e08\u592b\u306a\u91d1\u69cc\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u300c\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u30ec\u30a4\u30b8\u30f3\u30b0\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kr\u00e4ftige Schl\u00e4ge",
|
|
"en": "Pop That Top",
|
|
"fr": "Fabrication: bo\u00eetes \u00e0 reliques",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u9664\u53bb\u7528\u306e\u5de5\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"199": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Da Ausgrabungen eher selten direkt neben einer Luxusherberge stattfinden, sollte man immer Zelte dabeihaben. Diese mit dem Erdreich zu verbinden, kann in Ausgrabungsst\u00e4tten sehr kr\u00e4fteraubend sein, da der Boden oft extrem hart ist. In solchen F\u00e4llen ist ein guter Hammer unersetzbar.",
|
|
"en": "The senior naturalist seeing over the dig at Saint Coinach's Find near Silvertear Falls has suffered from a phobia of claws following a ghast mauling. All manner of items resembling the cause of his fear were hidden away\u2500so well in the case of the humble claw hammer that it cannot be found at all.",
|
|
"fr": "Le naturaliste en chef des fouilles de Saint-Coinach, au lac de Pleurargent, souffre d'une phobie des griffes apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 maltrait\u00e9 par une cr\u00e9ature f\u00e9roce. Tous les objets pouvant ressembler de pr\u00e8s ou de loin \u00e0 des griffes ont \u00e9t\u00e9 cach\u00e9s... Et en particulier un marteau arrache-clou, que son propri\u00e9taire n'arrive pas \u00e0 retrouver.",
|
|
"ja": "\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u968a\u304c\u9017\u7559\u3057\u3066\u3044\u308b\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5730\u3067\u306f\u3001\u30c6\u30f3\u30c8\u306e\u8a2d\u55b6\u3092\u306f\u3058\u3081\u4f55\u304b\u3068\u5927\u5de5\u4ed5\u4e8b\u304c\u591a\u304f\u767a\u751f\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u624b\u306e\u4f5c\u696d\u306b\u9069\u3057\u305f\u3001\u91d1\u69cc\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u300c\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u30af\u30ed\u30fc\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zelte aufbauen",
|
|
"en": "Talon Terrors",
|
|
"fr": "Fabrication: terreur griffue",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u968a\u5411\u3051\u306e\u5927\u5de5\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"200": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ausgrabungsarbeiten der Sankt Coinach-Stiftung kommen nur schleppend voran. Das Ausgrabungsgebiet ist voll von auskristallisiertem \u00c4ther, der aus dem Kampf mit den Vorschlagh\u00e4mmern der Stiftung oft als Sieger hervorgeht. Hammer-Nachschub ist vonn\u00f6ten.",
|
|
"en": "The recent events at Silvertear Falls have thinned the expedition's inventory of tools, and many in the camp have come to rely, perhaps overly much, on the maul. Having been used for everything from opening crates to starting fires, they are in sore need of replacing.",
|
|
"fr": "Les \u00e9v\u00e9nements r\u00e9cents au lac de Pleurargent ont priv\u00e9 l'exp\u00e9dition de nombreux outils et beaucoup de personnes au camp se sont mises \u00e0 utiliser syst\u00e9matiquement le maillet. Comme les maillets ont servi, entre autres, \u00e0 ouvrir des caisses ou encore \u00e0 allumer des feux, il est plus que temps de les remplacer.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304c\u767a\u6398\u3057\u3066\u3044\u308b\u907a\u8de1\u306f\u7d50\u6676\u5316\u5730\u5e2f\u306b\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u786c\u3044\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u7815\u304d\u306a\u304c\u3089\u306e\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u3068\u306a\u308a\u3001\u7815\u5ca9\u30e2\u30fc\u30eb\u306e\u640d\u8017\u3082\u8457\u3057\u3044\u72b6\u6cc1\u3067\u3059\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u30e2\u30fc\u30eb\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4ther gegen Hammer",
|
|
"en": "I Maul Right",
|
|
"fr": "Grosse commande: maillets \u00e0 tout faire",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7815\u5ca9\u7528\u306e\u30e2\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"201": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die steigenden Rohstoffpreise insbesondere auf dem Metallmarkt stellen das Produktionsgewerbe vor eine gro\u00dfe Herausforderung. F\u00fcr weitsichtige H\u00e4ndler tun sich aber auch Chancen auf. Das Brugaire-Konsortium legt sich einen Vorrat an Bronzebarren an und zahlt gute Preise.",
|
|
"en": "An epidemic of snoring sickness has broken out in the tin mines of Ul'dah, and the pewter cartel is aggressively buying up all the tin it can. To ensure an uninterrupted supply of bronze, the Brugaire Consortium is paying top gil for bronze ingots.",
|
|
"fr": "Une \u00e9pid\u00e9mie myst\u00e9rieuse a frapp\u00e9 les employ\u00e9s des mines d'\u00e9tain d'Ul'dah. Face \u00e0 cette situation, le cartel de l'\u00e9tain a d\u00e9cid\u00e9 de faire main basse sur tous les stocks de ce m\u00e9tal. Afin d'assurer un approvisionnement continu en bronze, le Consortium de Brugaire reverse une jolie somme aux artisans qui effectueront des livraisons de lingots de bronze.",
|
|
"ja": "\u5fa9\u8208\u7279\u9700\u3067\u91d1\u5c5e\u584a\u306e\u9700\u8981\u306f\u9ad8\u307e\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6211\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u3067\u306f\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u91d1\u5c5e\u4fa1\u683c\u306e\u5024\u4e0a\u304c\u308a\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u4eca\u306e\u3046\u3061\u306b\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u305c\u3072\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bronzeboom (Plattner)",
|
|
"en": "Ain't Got No Ingots",
|
|
"fr": "Fabrication: par ici les lingots",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5728\u5eab\u7528\u306e\u9285\u584a\uff08\u7532\u5191\u5e2b\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"202": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die traditionelle K\u00fcche Limsa Lominsas erfreut sich steigender Beliebtheit. Kochkurse f\u00fcr Kurzzeitreisende vermelden Rekordanmeldungen. F\u00fcr unsere gildeninterne Kochschule ben\u00f6tigen wir m\u00f6glichst schnell eine Lieferung Bronze-Kasserollen, da sie f\u00fcr Anf\u00e4nger besonders gut geeignet sind.",
|
|
"en": "With the craze for skilletball firmly in the past, twin opportunities have surfaced. The Brugaire Consortium has contracted scrap dealers to collect the dented skillets, while offering new ones at a generous discount. The Consortium is hiring artisans in good standing to turn out the goods. ",
|
|
"fr": "La folie du jeu de po\u00eale est d\u00e9finitivement pass\u00e9e de mode. Nous voici donc avec deux nouvelles opportunit\u00e9s. Le Consortium de Brugaire a embauch\u00e9 des ferrailleurs pour r\u00e9cup\u00e9rer les po\u00eales \u00e9br\u00e9ch\u00e9es, tout en offrant de nouvelles po\u00eales en promotion. Nous recherchons donc des artisans de bonne r\u00e9putation pour nous fournir ces ustensiles de cuisine.",
|
|
"ja": "\u6628\u4eca\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u8abf\u7406\u306e\u6280\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u308b\u305f\u3081\u300c\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306e\u9580\u6238\u3092\u53e9\u304f\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u3051\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3044\u3002\u305c\u3072\u300c\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcchentrends",
|
|
"en": "Skillet Labor",
|
|
"fr": "Fabrication: des po\u00eales au poil",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u304d\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"203": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die landwirtschaftliche Produktivit\u00e4t zu steigern, habe ich einen mit einer Bronzeplatte verst\u00e4rkten Pflug entwickelt, der tiefere Furchen zieht. Wer liefert mir diese Bronze-Platte, damit ich einen Prototyp herstellen kann?",
|
|
"en": "Red Rooster Stead's bought its share of bronze this and bronze that lately. It doesn't put me in the easiest frame of mind to be wastin' gil on simple things like tools. Why don't you bring me a nice bronze plate, and we'll make what we need right here at the Stead.",
|
|
"fr": "La m\u00e9tairie a r\u00e9cemment achet\u00e9 une grande quantit\u00e9 d'objets en bronze. Personnellement, je n'aime pas d\u00e9penser mes gils pour des choses aussi simples que des fils ou des rivets. Je suis plut\u00f4t du genre \u00e0 acheter des plaques pour les travailler \u00e0 ma guise ensuite. Je suis d'ailleurs une grosse consommatrice, alors avis aux amateurs.",
|
|
"ja": "\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u306b\u571f\u5730\u306e\u958b\u58be\u3092\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u300c\u91cd\u3044\u92e4\u300d\u3092\u5f15\u304b\u305b\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u92e4\u3092\u4f5c\u308b\u306b\u306f\u3001\u786c\u3044\u571f\u3092\u3082\u8015\u305b\u308b\u4e08\u592b\u306a\u91d1\u5c5e\u306e\u5203\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u624b\u9803\u306a\u5927\u304d\u3055\u306b\u6574\u3048\u305f\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tiefe Furchen",
|
|
"en": "Eyes Bigger than the Plate",
|
|
"fr": "Livraison: ne pas \u00eatre \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la plaque",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u3044\u92e4\u306e\u5203"
|
|
}
|
|
},
|
|
"204": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einen neuen Zaun errichten. Windm\u00fchlenfl\u00fcgel befestigen. Ein Stallgatter ausbessern. Auf der Gockelburg ginge nichts ohne Bronzenieten. Unser Vorrat geht zu Neige und wir brauchen dringend Nachschub.",
|
|
"en": "The long rainy season has wreaked rusty havoc on iron rivets preferred by many a farmstead. Once the Consortium's silver-tongued agents are done, the clamor for bronze rivets is expected to be somewhere between \u201cloud\u201d and \u201cgods protect us.\u201d Smiths both deft and deaf are sought for this opportunity.",
|
|
"fr": "La longue mousson a grandement d\u00e9grad\u00e9 les rivets de fer utilis\u00e9s dans les nombreuses installations agricoles de la r\u00e9gion. Une fois que nos tr\u00e8s convaincants agents auront fait leur travail, les fermiers se battront pour des rivets de bronze. Forgerons adroits, saisissez cette opportunit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u7551\u306e\u67f5\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u308a\u3001\u98a8\u8eca\u306e\u7559\u3081\u5177\u3092\u4f5c\u3063\u305f\u308a\u3068\u3001\u591a\u7528\u9014\u306b\u7528\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u9752\u9285\u306e\u92f2\u306f\u3001\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u5730\u65b9\u306e\u96c6\u843d\u3067\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u54c1\u3060\u3002\u305c\u3072\u300c\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Noch mehr Nieten braucht das Land (Plattner)",
|
|
"en": "The Alloyed Truth",
|
|
"fr": "Fabrication: alliage indispensable",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9752\u9285\u306e\u92f2\uff08\u7532\u5191\u5e2b\uff09"
|
|
}
|
|
},
|
|
"205": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Weil die Kobolde sich immer n\u00e4her an unsere Felder und St\u00e4lle wagen, sehen wir uns gezwungen, kampftaugliche M\u00e4nner und Frauen zu bewaffnen. Zum diesem Zweck kaufen wir eine Lieferung Bronze-Aspis, deren Umgang auch f\u00fcr Anf\u00e4nger leicht zu erlernen ist.",
|
|
"en": "We've been trying out different tools to double as arms, so's we can protect ourselves from kobolds. Well. It hasn't been perfect. What I mean to say is, the farmhands now need a little protectin' from each other. We're going to need shields and we're ready to pay.",
|
|
"fr": "La m\u00e9tairie du Coq rouge est une exploitation agricole tout ce qu'il y a de plus normale. Aussi, quand les Kobolds viennent nous chercher des noises, on se d\u00e9fend comme on peut, avec nos outils. Le probl\u00e8me, c'est que certains fermiers ont pris go\u00fbt au combat \u00e0 la b\u00eache et maintenant on a besoin de boucliers pour se prot\u00e9ger de leurs coups de sang.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u52d5\u304d\u304c\u6d3b\u767a\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u6211\u3005\u306e\u8fb2\u5834\u3067\u3082\u3001\u81ea\u885b\u7528\u306e\u6b66\u5668\u3092\u6240\u6301\u3057\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u610f\u898b\u304c\u51fa\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u6211\u3005\u306f\u6226\u3044\u306e\u7d20\u4eba\u3060\u3002\u307e\u305a\u306f\u3001\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u30db\u30d7\u30ed\u30f3\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gockelburg-Miliz",
|
|
"en": "Don't Hit Me One More Time",
|
|
"fr": "Fabrication: outils dangereux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"206": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Brugaire-Konsortium plant eine weitere Expansion in Ul'dah. Zu diesem Zweck m\u00f6chte es einen Destillierkolben f\u00fcr Alchemisten in sein Sortiment aufnehmen. Bei z\u00fcgiger Lieferung zahlt es einen ansehnlichen Preis.",
|
|
"en": "I do detest the...the grubbing attitude that seems to have infected Eorzea since the Calamity. This idea that everyone should be able to do a little alchemy! Let the experts handle it, I say, but if they want to muck about with an alembic, I'll not cry for them!",
|
|
"fr": "Je d\u00e9teste l'attitude qu'ont certains \u00c9orz\u00e9ens depuis le Fl\u00e9au. Cette id\u00e9e qu'ils ont que tout le monde devrait \u00eatre capable de ma\u00eetriser les rudiments de l'alchimie... Moi, je dis qu'il vaut mieux laisser \u00e7a aux experts. En tout cas, je ne vais pas les plaindre s'ils se blessent en manipulant un alambic.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u306f\u73fe\u5728\u3001\u5927\u5546\u4f1a\u304c\u5e02\u5834\u3092\u652f\u914d\u3059\u308b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u8db3\u5834\u3092\u7bc9\u304f\u305f\u3081\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u4ea4\u6613\u3092\u8a08\u753b\u4e2d\u3060\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u9700\u8981\u304c\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668\u3092\u5546\u54c1\u306b\u52a0\u3048\u305f\u3044\u3002\u305c\u3072\u300c\u30a2\u30ec\u30f3\u30d3\u30c3\u30af\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Expansionspl\u00e4ne",
|
|
"en": "Distill It Yourself",
|
|
"fr": "Livraison: la distillation pour les nuls",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"207": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Krieg ist gut f\u00fcr das Gesch\u00e4ft. Das Brugaire-Konsortium organisiert Waffen- und R\u00fcstungslieferungen nach Gridania und das n\u00e4chste Frachtschiff wird gerade best\u00fcckt. Eine Fuhre Bronze-Hauberken soll auch mit an Bord. Daf\u00fcr zahlen wir wie immer einen fairen Preis.",
|
|
"en": "Armorers nimble of finger and simple in tastes are asked to present themselves to the offices of the Brugaire Consortium, where they will hear opportunities to their advantage regarding the supplying of haubergeons to be sold in Gridania.",
|
|
"fr": "Les armuriers aux doigts agiles et aux go\u00fbts simples sont invit\u00e9s \u00e0 se pr\u00e9senter au responsable du Consortium de Brugaire, o\u00f9 il leur sera fait une proposition avantageuse concernant un approvisionnement en cottes de mailles qui doit \u00eatre vendu \u00e0 Gridania.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u6b66\u5177\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6211\u304c\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u306e\u5546\u8239\u306e\u51fa\u6e2f\u306b\u9593\u306b\u5408\u3046\u3088\u3046\u306b\u3001\u300c\u30db\u30fc\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u5805\u5b9f\u306a\u4ed5\u4e8b\u3092\u597d\u3080\u7532\u5191\u5e2b\u306b\u306f\u3001\u3046\u3063\u3066\u3064\u3051\u306e\u4f9d\u983c\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcstungsexporte",
|
|
"en": "You've Got Mail",
|
|
"fr": "Fabrication: il n'y a que la maille qui m'aille",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30e1\u30a4\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"208": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gilde der Marodeure hat die Lieferung eines Helms in Auftrag gegeben, der bei vertretbaren Kosten optimalen Schutz bietet. Wir halten den Kupfer-Barbuta f\u00fcr geeignet und suchen einen zuverl\u00e4ssigen Schmied, der eine Probelieferung anfertigen kann.",
|
|
"en": "The Marauders' Guild has a list of occupational hazards as long as a blackthorn, and it is a sign of the respect they command that none dare jest about their barber bill. A split head is a hurt too far for even the marauders, and they seek delivery of barbuts to use in their fabled drills.",
|
|
"fr": "Le m\u00e9tier de maraudeur comporte son lot de risques, et c'est pour cette raison que les membres de la guilde s'entra\u00eenent sans rel\u00e2che du matin jusqu'au soir. Mais aussi robustes soient-ils, une t\u00eate coup\u00e9e en deux est trop douloureuse, m\u00eame pour un maraudeur, et ils ont besoin d'une livraison de barbutes pour s'en servir dans leurs terribles exercices.",
|
|
"ja": "\u300c\u65a7\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u3001\u7a3d\u53e4\u4e2d\u306e\u601d\u308f\u306c\u602a\u6211\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306e\u515c\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u982d\u3092\u3059\u3063\u307d\u308a\u8986\u3046\u9811\u4e08\u306a\u515c\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3001\u300c\u30d0\u30eb\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8\u300d\u304c\u4e01\u5ea6\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u305c\u3072\u300c\u30d0\u30eb\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kopfschutz f\u00fcr Marodeure",
|
|
"en": "Headbangers' Thrall",
|
|
"fr": "Fabrication: barbutes pour barbus",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a7\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"209": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Miliz sieht sich unnachl\u00e4ssigen Angriffen durch Kobolde ausgesetzt. Um Verluste zu minimieren, sollen die Rekruten mit Helmen ausgestattet werden. Zu diesem Zweck bestellen wir eine Fuhre Bronzeschaller.",
|
|
"en": "Cooking pots seemed to work well enough as helms, but the hands all have scorched noses from the sun. The sight of so many scabrous snouts grows intolerable, for these folk were never what you'd call fair to look upon. Make us some bronze sallets before I have another snootful of scarlet.",
|
|
"fr": "Les marmites de cuisine semblaient faire de bons casques jusqu'\u00e0 ce que tous ceux qui en portaient se retrouvent avec un nez br\u00fbl\u00e9 par le soleil. La vue de ces horribles appendices calcin\u00e9s est devenue insupportable, d'autant que mes pedzouilles ne sont d\u00e9j\u00e0 pas aid\u00e9s par la nature. Fabriquez-moi des sallets avant que je ne sois encore expos\u00e9e \u00e0 ces faces \u00e9carlates. ",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8972\u6483\u3068\u3044\u3046\u6700\u60aa\u306e\u4e8b\u614b\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u81ea\u885b\u7528\u306e\u9632\u5177\u3092\u305d\u308d\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u982d\u3092\u8b77\u308d\u3046\u306b\u3082\u3001\u8fb2\u5834\u306b\u306f\u934b\u304f\u3089\u3044\u3057\u304b\u306a\u3044\u306e\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002\u307e\u305a\u306f\u4e08\u592b\u306a\u300c\u30b5\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Helme f\u00fcr die Gockelburg-Miliz",
|
|
"en": "Bronzed and Burnt",
|
|
"fr": "Livraison: les bronz\u00e9s \u00e0 la ferme",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"210": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Miliz erzielt erste Erfolge. Einer Koboldbande wurde ein kleiner Schatz an Gil abgenommen, der zum Teil in neue R\u00fcstung investiert wird. Die Miliz bestellt eine Lieferung Bronze-Sollerets.",
|
|
"en": "We haven't taken care of the hayricks as well as we should have, what with all this arming instead of farming. The rats are as big as cats in some of those ricks, and a rat bite is no jest. What we need are well-made sollerets to shield the feet and deliver a hard kick with. ",
|
|
"fr": "\u00c0 force de croiser le fer avec les Kobolds, mes employ\u00e9s ont n\u00e9glig\u00e9 leurs meules de foin. Les rats qui tra\u00eenent par ici sont aussi gros que des matous et leur morsure n'est gu\u00e8re plaisante. Ce qu'il nous faut, ce sont des sollerets bien faits pour prot\u00e9ger nos pieds et pouvoir frapper fort avec.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8972\u6483\u3068\u3044\u3046\u6700\u60aa\u306e\u4e8b\u614b\u3092\u60f3\u5b9a\u3057\u3066\u3001\u81ea\u885b\u7528\u306e\u9632\u5177\u3092\u305d\u308d\u3048\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u65e5\u9803\u3001\u91ce\u826f\u4ed5\u4e8b\u3067\u935b\u3048\u4e0a\u3052\u305f\u8db3\u8170\u306b\u306f\u81ea\u4fe1\u304c\u3042\u308b\u3002\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u30b1\u30ea\u3092\u304b\u307e\u305b\u308b\u3088\u3046\u3001\u4e08\u592b\u306a\u30bd\u30eb\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erste Erfolge",
|
|
"en": "Rodents of Unusual Size",
|
|
"fr": "Fabrication: rongeurs hors normes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u81ea\u885b\u7528\u306e\u811a\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"211": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kobolde erh\u00f6hen den Druck auf die Gockelburg. Ein Frontalangriff wird jeden Tag wahrscheinlicher. Um das Haupttor zu verst\u00e4rken, brauchen wir gro\u00dfe, viereckige Schilde. Welcher Schmied kann sofort liefern?",
|
|
"en": "A farm's no fort, even with stout enough fences if the kobolds get frisky. But ye know, the Red Rooster Stead's front gate is naught more than a few deals on a pair of uprights. We need a smith to craft us a shield large enough to make fast to the gates, or the kobolds will gambol right in.",
|
|
"fr": "Une ferme n'est pas un fort, m\u00eame avec une solide palissade. Quant au portail de devant \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge, il n'est rien de plus qu'une poutre en travers de deux poteaux. Il faut qu'un forgeron nous fabrique un bouclier assez grand pour prot\u00e9ger nos portes avant que les Kobolds ne gambadent dans la cour.",
|
|
"ja": "\u8003\u3048\u305f\u304f\u3082\u306a\u3044\u8a71\u3060\u304c\u3001\u8fb2\u5834\u304c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8972\u6483\u3092\u53d7\u3051\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u65e5\u306b\u65e5\u306b\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u7dca\u6025\u6642\u306b\u8fb2\u5834\u306b\u7acb\u3066\u3053\u3082\u308a\u3001\u6551\u63f4\u3092\u5f85\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u305f\u3044\u3002\u8fb2\u5834\u306e\u9580\u3092\u5b8c\u5168\u306b\u585e\u3052\u308b\u3001\u5927\u304d\u304f\u56db\u89d2\u3044\u76fe\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkt das Haupttor!",
|
|
"en": "Strait Ain't the Gate",
|
|
"fr": "Fabrication: ce qui porte souci",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u7528\u306e\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"212": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gesch\u00e4fte laufen gut f\u00fcr das Brugaire-Konsortium, aber sie k\u00f6nnten noch besser laufen: Als n\u00e4chstes Ziel unserer Expansion haben wir die heilige Stadt Ishgard in Coerthas im Auge. Kettenr\u00fcstungen lassen sich gut an die dort ans\u00e4ssigen bewaffneten Reiter verkaufen, weswegen wir eine Ladung Bronzekettenhauben ordern m\u00f6chten.",
|
|
"en": "You have a certain rapport with zealot types, do you? Excellent, excellent. They say the dragoons of Ishgard have developed an irrational dislike of steel helms. That, my footloose friend, is opportunity. There's a ship leaving soon, with just enough room for a crate of chainmail coifs.",
|
|
"fr": "Vous avez l'habitude de traiter avec des fanatiques, n'est-ce pas\u00a0? Parfait. Et vous dites que les chevaliers d'Ishgard ont d\u00e9velopp\u00e9 une haine irrationnelle pour les casques en acier? \u00c7a, c'est ce que l'on appelle une belle opportunit\u00e9. Un navire doit bient\u00f4t partir et il reste juste assez de place \u00e0 bord pour une caisse de coiffes en mailles.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u306e\u5b97\u6559\u90fd\u5e02\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u3001\u6b66\u5177\u3092\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5f53\u5730\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c\u597d\u3080\u3088\u3046\u306a\u8efd\u3055\u3068\u9811\u5f37\u3055\u3092\u517c\u306d\u5099\u3048\u305f\u9632\u5177\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5546\u8239\u306e\u51fa\u6e2f\u307e\u3067\u306b\u300c\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30b3\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Exporte in die heilige Stadt",
|
|
"en": "Get into Their Heads",
|
|
"fr": "Livraison: coiffes renforc\u00e9es",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u30b3\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"213": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um unsere Expansion nach Ishgard voranzubringen, erweitern wir unser Sortiment. Die Reiter von Ishgard verlangen nach Bronze-Platteng\u00fcrteln, die beim Aufsitzen auf Chocobos keine Behinderung darstellen. Das Handelsschiff legt bald ab, also bitten wir um schnelle Lieferung.",
|
|
"en": "The Holy See of Ishgard has placed an order for a belt of bronze plates, stating that the metal is most pleasing to the chocobos. There are also reports that the dragoons cook rustic viands on the sun-seared plates, when home is far and the archbishop's commands weigh heavy on their souls.",
|
|
"fr": "Des cavaliers ishgardais nous ont command\u00e9 des ceintures de plaques, d\u00e9clarant que le m\u00e9tal pla\u00eet beaucoup aux chocobos. On entend aussi dire que les chevaliers dragon cuisent de beaux morceaux de viande sur les plaques chauff\u00e9es par le soleil, quand les foyers sont loin et que les ordres de l'Archev\u00eaque p\u00e8sent lourd sur leurs \u00e9paules.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u306e\u5b97\u6559\u90fd\u5e02\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u3001\u6b66\u5177\u3092\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u5f53\u5730\u306e\u9a0e\u5175\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u9a0e\u4e57\u6642\u306b\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u308a\u306b\u304f\u3044\u3001\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u597d\u3080\u3068\u3044\u3046\u3002\u5546\u8239\u306e\u51fa\u6e2f\u307e\u3067\u306b\u300c\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reitg\u00fcrtel f\u00fcr Ishgard",
|
|
"en": "Waist Not, Want Not",
|
|
"fr": "Fabrication: l'attrait du bronze",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u304d\u306e\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"214": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Qiqirn sind f\u00fcr zwei Vorlieben bekannt: glitzernde Gegenst\u00e4nde und ... Eier. F\u00fcr mein Lametta-Omelett-Restaurant, das ich zu er\u00f6ffnen plane, brauche ich eine Eisen-Kasserolle. Stellst du mir eine her?",
|
|
"en": "They say that when the wind changes, the Qiqirn oil their wagon wheels and dream of the open trails. It is also during this time that their lust for eggs fried in clarified butter reaches new heights. The Consortium is prepared to take delivery of a shipment of iron skillets from willing crafters.",
|
|
"fr": "On raconte que quand le vent tourne, les Qiqirns huilent les roues de leurs chariots en r\u00eavant de sentiers ouverts. C'est aussi \u00e0 ce moment que leur envie d'\u0153ufs frits dans du beurre clarifi\u00e9 atteint des sommets. Le Consortium est pr\u00eat \u00e0 prendre livraison d'une cargaison de po\u00eales en fer de la part des artisans volontaires.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u3068\u5149\u308b\u3082\u306e\u3068\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u5375\u306b\u76ee\u304c\u306a\u3044\u6c11\u65cf\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5546\u4eba\u304b\u3089\u3001\u5375\u713c\u304d\u7528\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u305c\u3072\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Restaurantidee des Jahres",
|
|
"en": "All Ovo That",
|
|
"fr": "Fabrication: parce qu'\u0153uf le vaut bien",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5375\u713c\u304d\u7528\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"215": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Welcher ehrliche H\u00e4ndler kann sich noch die Hafengeb\u00fchren von Limsa Lominsa leisten? Ich jedenfalls nicht, also lege ich mein Schiff nun im Bierhafen an. Das ist zwar ein bisschen weiter, aber die finanzielle Lage l\u00e4sst mir keine andere Wahl. Jetzt suche ich jemanden, der mir R\u00fcstungsteile f\u00fcr die Beine, die sich in Ul'dah gut verkaufen lassen, dorthin liefert.",
|
|
"en": "You win some, you lose some, if you get my drift and meander. Sometimes, you hedge a risk and get thrown over the hedge into the drink. Not to put too fine a point on it, but I need to turn a fast gil. Bring me a shipment of greaves right quick, so I can sail for Ul'dah and make things right.",
|
|
"fr": "Parfois on gagne, parfois on perd... Quand on a le malheur d'aimer le rhum, comme moi, on perd souvent. Je ne vais pas entrer dans les d\u00e9tails mais j'ai besoin d'argent. Apportez-moi rapido des sabatons, pour que je puisse aller les vendre \u00e0 Ul'dah et arranger les choses.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306f\u5165\u6e2f\u7a0e\u304c\u9ad8\u3059\u304e\u3066\u3044\u3051\u306d\u3047\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u4ffa\u306f\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u6e2f\u306b\u8239\u3092\u505c\u6cca\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u3061\u3087\u3044\u3068\u9060\u3044\u304c\u3001\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u8fd1\u304f\u306e\u5165\u690d\u5730\u307e\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308c\u305d\u3046\u306a\u91d1\u5c5e\u306e\u811a\u93a7\u3092\u7d0d\u54c1\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcstungen zum Bierhafen",
|
|
"en": "Greavous Losses",
|
|
"fr": "Livraison: jambards de secours",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u811a\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"216": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich muss schon sagen, ich bin ein \u00e4u\u00dferst gewitzter H\u00e4ndler ... Um meine Kosten weiter zu dr\u00fccken, habe ich mein Lagerhaus weit vor die Tore der Stadt verlegt. Jetzt suche ich jemanden, der mir eine Ladung Gourmetzeug, das in Ul'dah sehr gefragt ist, dorthin liefert. Nat\u00fcrlich zahle ich eine Entsch\u00e4digung f\u00fcr den Transportweg.",
|
|
"en": "I have my ship, all my limbs and both my eyes. My sails fill with wind and my belly with rum. What care have I in the world? The gods have blessed me and I mean to repay. Find me fine smiths to turn out culinary tools, and I will see the poor fed all down the coast!",
|
|
"fr": "J'ai mon navire, tous mes membres intacts et mes deux yeux. Ma voile prend le vent et mon ventre prend le rhum. De quoi puis-je me plaindre? Les Dieux m'ont b\u00e9ni et je veux les remercier. Trouvez-moi de bons forgerons pour me livrer du mat\u00e9riel de cuisine, et je nourrirai les pauvres sur toute la c\u00f4te!",
|
|
"ja": "\u982d\u304c\u3044\u3044\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u7d4c\u8cbb\u3092\u5c11\u3057\u3067\u3082\u5207\u308a\u8a70\u3081\u308b\u3082\u306e\u3055\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u4ffa\u306f\u5bc2\u308c\u305f\u5165\u690d\u5730\u306b\u5b89\u3044\u5efa\u7269\u3092\u501f\u308a\u3066\u3001\u4ea4\u6613\u54c1\u3092\u96c6\u3081\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308c\u305d\u3046\u306a\u3001\u8abf\u7406\u9053\u5177\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u7d0d\u54c1\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gourmetzeug ins ferne Lagerhaus",
|
|
"en": "Cook Intentions",
|
|
"fr": "Fabrication: le chef r\u00e9gale",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u8abf\u7406\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"217": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit ich meine Gesch\u00e4ftskosten gedr\u00fcckt habe, klingeln endlich wieder die Kassen! Besonders die Verlegung des Lagerhauses hat sich gelohnt, denn die Mietersparnis ist weitaus gr\u00f6\u00dfer als die zus\u00e4tzlich anfallenden Transportkosten. Was bin ich doch f\u00fcr ein Genie! Als N\u00e4chstes br\u00e4uchte ich eine Lieferung Destillierkolben. Ich h\u00f6re schon die Gil klingeln!",
|
|
"en": "Now, I've been known to say that only the best, the second best, and the third best will do. I'm a man of conviction and you'll hear no apologies on that score. But for a thing like an alembic, only Lominsan workmanship will do. I'll not have sour grog or burnt hands on my conscience.",
|
|
"fr": "Je ne suis pas du genre \u00e0 chipoter avec le mat\u00e9riel en g\u00e9n\u00e9ral... sauf quand il s'agit d'alambics! Ceux qui sont fabriqu\u00e9s \u00e0 Limsa Lominsa sont les meilleurs et ce sont les seuls que j'utiliserai, point.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u91d1\u5c5e\u88fd\u54c1\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u8cea\u304c\u9ad8\u3044\u3053\u3068\u3067\u6709\u540d\u3060\u3002\u307e\u3041\u3001\u4ffa\u306e\u5546\u9928\u306f\u5730\u4ee3\u304c\u5b89\u3044\u300c\u90ca\u5916\u300d\u306b\u3042\u308b\u308f\u3051\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u3067\u3082\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u88fd\u306a\u3053\u3068\u306f\u78ba\u304b\u3060\u308d\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668\u3092\u7d0d\u54c1\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Destillierkolben f\u00fcrs Verkaufsgenie",
|
|
"en": "Still the Best",
|
|
"fr": "Fabrication: du meilleur cru",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u58f2\u308b\u84b8\u7559\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"218": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Betreibergesellschaft des Kolloseums plant eine neue theatralische Auff\u00fchrung, in der ein einsamer Faustk\u00e4mpfer unweigerlich alles zu Kr\u00fcmeln haut, das er lieb gewinnt. Als Requisite brauchen wir ein Paar Bronze-Panzerhandschuhe.",
|
|
"en": "Have you been to the Coliseum in Ul'dah? But you must! I saw the Bull of Ala Mhigo fight and let me tell you, you haven't lived until you've shouted yourself hoarse for a gladiator. Well, filling this order for a gauntlet is as close as you'll get to the action today. But someday, my dear adventurer!",
|
|
"fr": "Avez-vous d\u00e9j\u00e0 visit\u00e9 le Colis\u00e9e d'Ul'dah? Si ce n'est pas le cas, vous devez absolument y aller! J'y ai vu combattre le taureau d'Ala Mhigo et je vous jure qu'on n'a pas v\u00e9cu tant qu'on n'a pas hurl\u00e9 pour encourager un gladiateur. Faute de pouvoir lutter dans l'ar\u00e8ne, cette commande de gantelets vous rapprochera un peu de l'action.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u8ca1\u56e3\u300d\u304b\u3089\u306e\u554f\u3044\u5408\u308f\u305b\u3067\u3001\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u7c60\u624b\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u805e\u3051\u3070\u3001\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u7740\u7528\u3055\u305b\u305f\u62f3\u95d8\u58eb\u540c\u58eb\u306e\u8089\u5f3e\u6226\u30b7\u30e7\u30fc\u3068\u3057\u3066\u4f01\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305c\u3072\u300c\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "So ein Theater",
|
|
"en": "Stadium Envy",
|
|
"fr": "Livraison: gantelets pour lutteur",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u8a66\u5408\u7528\u306e\u30ac\u30f3\u30c8\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"219": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele Abenteurer kommen nach Limsa Lominsa, um die Ausbildung zum Marodeur zu beginnen. Es muss schon etwas Besonderes sein, das das Zeug zu einem echten Verkaufsschlager hat. Wir versuchen es mit der prunkvollen Kupfer-Barbuta.",
|
|
"en": "The tedious diffidence that plagues many souls in the spring of their life has spawned a curious new fashion: youths strut the streets in a full barbut. Since the fever is sure to be short-lived, a consignment of decorated bronze barbuts is urgently sought by the Consortium.",
|
|
"fr": "C'est p\u00e9nible, tous ces jeunes qui font les barbots en se baladant avec une barbute sur la t\u00eate. Cette mode sera \u00e9ph\u00e9m\u00e8re, c'est certain. Mais, en attendant, le Consortium cherche un lot de barbutes de luxe pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u65a7\u8853\u3092\u5b66\u3076\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u597d\u307f\u305d\u3046\u306a\u54c1\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u305d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u624b\u9803\u306a\u5024\u6bb5\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u307b\u304b\u306e\u515c\u3068\u306f\u3072\u3068\u5473\u9055\u3046\u3002\u305d\u3093\u306a\u54c1\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u305c\u3072\u300c\u30d0\u30eb\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8DX\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Modische Helme",
|
|
"en": "Cover Girl",
|
|
"fr": "Fabrication: jeunesse casqu\u00e9e",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a7\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"220": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sto\u00dftrupps der Amalj'aa streifen vermehrt durch die Gegend und \u00f6rtliche Milizen stellen sich auf erh\u00f6hte Kampfaktivit\u00e4ten ein. Deswegen m\u00f6chte ich den Vorrat meines R\u00fcstungsgesch\u00e4fts aufstocken und eine Fuhre Eisenk\u00fcrasse bestellen.",
|
|
"en": "Vanity is ever a friend to commerce. Armor lasts a hundred seasons, but even the lowliest conscript lusts for the latest fashion: immodest cloisonn\u00e9, a bevy of embossed beasts, novel severity. The Consortium is prepared to take delivery of a consignment of exotic iron cuirasses at a seductive price.",
|
|
"fr": "La vanit\u00e9 fait toujours bon m\u00e9nage avec le commerce. Une armure dure cent hivers, mais m\u00eame la plus nulle des recrues veut le dernier mod\u00e8le \u00e0 la mode. Un troupeau de pr\u00e9tentieux tout gaufr\u00e9 de neuf, voil\u00e0 qui est original... Le Consortium recherche des cuirasses en fer et est pr\u00eat \u00e0 en offrir un bon prix.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u653b\u52e2\u304c\u5f37\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u50ad\u5175\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u677f\u91d1\u93a7\u306a\u3069\u306e\u9632\u5177\u9700\u8981\u3082\u3042\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u597d\u307e\u308c\u305d\u3046\u306a\u3001\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30ad\u30e5\u30a4\u30e9\u30b9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00fcrasse f\u00fcr die Milizen",
|
|
"en": "Fashion Weak",
|
|
"fr": "Fabrication: cuirasses pimpantes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u677f\u91d1\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"221": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Handelsschiff Eisprinzessin wird f\u00fcr eine neue Fahrt klar gemacht. Der neue Schiffskoch legt gro\u00dfen Wert auf Sauberkeit und hat nach einer neuen Kasserolle gefragt.",
|
|
"en": "As the Ice Princess prepares to sail, the crew discovers that the cook has jumped ship, having borne all he could of their denunciation of his bread-and-marmalade pudding. Worse, he has scorched all the pans and salted the galley floor. Will no crafter answer the crew's call for a new skillet?",
|
|
"fr": "Alors que la Princesse de glace s'appr\u00eate \u00e0 prendre le large, j'ai d\u00e9couvert que mon chef cuisinier avait quitt\u00e9 le navire, ne pouvant plus supporter les critiques sur son g\u00e2teau \u00e0 la morue sal\u00e9e. Pire encore, il a ray\u00e9 toutes les casseroles et sal\u00e9 toute la cambuse. Ce crime ne restera pas impuni, foi de H'rhanbolo. En attendant, j'ai besoin de mat\u00e9riel de cuisine, notamment d'une nouvelle po\u00eale.",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u306e\u5546\u8239\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306f\u3001\u76ee\u4e0b\u51fa\u6e2f\u6e96\u5099\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3055\u3002\u3046\u3061\u306e\u8239\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u304c\u8a00\u3046\u306b\u306f\u3001\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8\u304c\u9306\u3073\u3066\u3044\u3066\u66ff\u3048\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u3053\u3053\u306f\u3072\u3068\u3064\u3001\u30d4\u30ab\u30d4\u30ab\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der penible Koch",
|
|
"en": "Kiss the Pan (Good-bye)",
|
|
"fr": "Livraison: chef saboteur",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"222": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Eisprinzessin ist eines der sogenannten \u201eHandelsschiffe unter Waffen\u201c und als solches mit schweren Kanonen ausger\u00fcstet. Trotzdem kann es zu einem Enterkampf kommen. Die Mannschaft soll mit handlichen, runden Schilden ausger\u00fcstet werden.",
|
|
"en": "The Ice Princess returns, as usual a little worse for the wear and much improved in standing with the banks. As evidenced by a fresh slew of buried arrowheads on the deck, the crew has a need of compact round shields for the journey out.",
|
|
"fr": "La Princesse de glace est de retour, toujours un peu plus ab\u00eem\u00e9e mais en r\u00e8gle avec son banquier. Comme le prouvent toutes les pointes de fl\u00e8che plant\u00e9es sur le pont, mon \u00e9quipage a besoin de boucliers ronds et compacts pour notre prochaine travers\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u306e\u5546\u8239\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306f\u3001\u67d4\u306a\u8239\u3058\u3083\u306a\u3044\u3002\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3092\u88c5\u5099\u3057\u305f\u300c\u6b66\u88c5\u5546\u8239\u300d\u306a\u306e\u3055\u3002\u8972\u3063\u3066\u304f\u308b\u6d77\u8cca\u3092\u3001\u307f\u3093\u306a\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u3066\u3084\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u306b\u3074\u3063\u305f\u308a\u306a\u5186\u76fe\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schilde f\u00fcr die Eisprinzessin",
|
|
"en": "A Well-rounded Crew",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00e9quipage abrit\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u7528\u306e\u5186\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"223": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Piraten machen den Seehandel zu einer gef\u00e4hrlichen Angelegenheit. Die Eisprinzessin ist mit schweren Kanonen ausger\u00fcstet, aber trotzdem kann es zu einem Nahkampf kommen. Deswegen werden die Matrosen mit widerstandsf\u00e4higen Faustwaffen ausgestattet.",
|
|
"en": "Captain H'rhanbolo believes in being hands-on with negotiations, and the ways of the world being what they are, she is occasionally forced to drive a hard bargain\u2500and a harder fist into sizable guts. As a result, her gauntlets are in constant need of replacing.",
|
|
"fr": "Je suis une personne qui aime mener les n\u00e9gociations de front. Le monde \u00e9tant ce qu'il est, cela d\u00e9bouche parfois sur des situations difficiles et... des poings dans l'estomac. Mais on ne m'y reprendra plus. Armuriers lims\u00e9ens, je voudrais que vous fabriquiez des gantelets en fer pour moi et mon \u00e9quipage, histoire que nous nous vengions de ces marchands de malheur!",
|
|
"ja": "\u6d77\u6d0b\u4ea4\u6613\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u5e38\u306b\u5371\u967a\u3068\u96a3\u308a\u5408\u308f\u305b\u3055\u3002\u5d50\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u6d77\u8cca\u306b\u3082\u6cb9\u65ad\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u306d\u3002\u3042\u305f\u3057\u306e\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306b\u306f\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3082\u7a4d\u3093\u3067\u3044\u308b\u3051\u3069\u3001\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u306e\u6e96\u5099\u3082\u6020\u308a\u306f\u3057\u306a\u3044\u3088\u3002\u4e08\u592b\u306a\u7c60\u624b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Faustwaffen f\u00fcr die Eisprinzessin",
|
|
"en": "A Firm Hand",
|
|
"fr": "Fabrication: d'une main de fer",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e0a\u6226\u95d8\u7528\u306e\u7c60\u624b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"224": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Alchemisten von Ul'dah haben ihre Kenntnisse endlich f\u00fcr etwas N\u00fctzliches eingesetzt und einen umwerfend guten Schnaps gebrannt. Der soll jetzt in Serie produziert werden, wozu eine Ladung Destillierkolben ben\u00f6tigt wird.",
|
|
"en": "Ul'dahn distilling techniques are something of a novelty still in Wineport, you know. I do believe most vintners would die of embarrassment if they were seen with a pot still! But at least one vintner\u2500excuse me, vintian is the preferred term\u2500would like an alembic to study.",
|
|
"fr": "Les techniques de distillation d'Ul'dah, qui permettent de fabriquer des liqueurs, sont une v\u00e9ritable r\u00e9volution. un viticulteur lims\u00e9en ayant eu vent de ces innovations souhaiterait obtenir un alambic d'initi\u00e9 pour faire des \u201cexp\u00e9riences\u201d.",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u8853\u306e\u767a\u9054\u3057\u305f\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u300c\u84b8\u7559\u9152\u300d\u3068\u3044\u3046\u9152\u304c\u9020\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u306e\u5642\u3092\u77e5\u3063\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u91b8\u9020\u5bb6\u304c\u3001\u84b8\u7559\u306e\u6280\u306b\u8208\u5473\u3092\u793a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4ef6\u306e\u91b8\u9020\u5bb6\u304b\u3089\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3001\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u84b8\u7559\u5668\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein umwerfender Schnaps",
|
|
"en": "Still Crazy After All These Years",
|
|
"fr": "Livraison: alambic d'exp\u00e9rimentation",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u91b8\u9020\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u84b8\u7559\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"225": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Messingklingen sorgen f\u00fcr Sicherheit, aber die gegenw\u00e4rtige Sicherheitslage erfordert, dass sie die Nachtpatrouillen verst\u00e4rken m\u00fcssen. Um auch im Dunkeln agieren zu k\u00f6nnen, m\u00f6chten sie eine Ladung Laternenschilde bestellen.",
|
|
"en": "The night is dark, and full of chocobos. The dark, torches, and startled birds can be a dangerous mix for all concerned. The Consortium has an open order for custom shields fitted with lanterns, which chocobokeeps may use on their nocturnal sojourns among the more rambunctious of their charges.",
|
|
"fr": "La nuit est sombre et pleine de chocobos. L'obscurit\u00e9, les torches et les volatiles apeur\u00e9s font parfois mauvais m\u00e9nage. Le Consortium a une commande ouverte de boucliers sp\u00e9ciaux \u00e9quip\u00e9s de lanternes. Ils pourront \u00eatre utilis\u00e9s par les palefreniers dans leurs vir\u00e9es nocturnes.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3078\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u5f53\u5730\u306e\u8b66\u5099\u968a\u300c\u9285\u5203\u56e3\u300d\u304b\u3089\u3001\u591c\u306e\u898b\u56de\u308a\u306b\u9069\u3057\u305f\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u4ed8\u304d\u306e\u76fe\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u305c\u3072\u300c\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Laterne, Laterne",
|
|
"en": "Night Squawker",
|
|
"fr": "Fabrication: des cris dans la nuit",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u56de\u308a\u7528\u306e\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"226": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist uns gelungen, einen Gro\u00dfauftrag von dem bekannten Waffenh\u00e4ndler Rudius zu ergattern. Er hat eine gro\u00dfe Anzahl runder Metallschilde bestellt, die wir alleine nicht bearbeiten k\u00f6nnen. Deswegen lassen wir kleinere Mengen verst\u00e4rkter Bronzefaustschilde von unseren Sub-Unternehmern fertigen.",
|
|
"en": "Most agree that the buckler is the most manageable shield for novices, and sales are always brisk. Following a plague of powder-post worms, many households find their wood items fit only for the bonfire. The demand will never be higher for ironclad bucklers, and the rewards are equally high.",
|
|
"fr": "La rondache est assur\u00e9ment le bouclier le plus adapt\u00e9 aux novices et elle se vend toujours bien. Suite \u00e0 une invasion de vers xylophages, de nombreux foyers ont d\u00fb finir par jeter au feu tous leurs objets en bois. La demande de rondaches va donc \u00eatre plus grande que jamais. Camarades armuriers, entendez-vous le doux son des gils qui glissent dans votre escarcelle?",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u6b66\u5177\u5e97\u300c\u30eb\u30c7\u30a3\u30a6\u30b9\u300d\u3068\u3001\u5927\u53e3\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3076\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u5f53\u5730\u3067\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u91d1\u5c5e\u88fd\u5186\u76fe\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u305c\u3072\u9811\u4e08\u306a\u300c\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d0\u30c3\u30af\u30e9\u30fc\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfauftrag von Rudius",
|
|
"en": "Get Me the Hard Stuff",
|
|
"fr": "Grosse commande: bois rong\u00e9, bouclier p\u00e9rim\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30eb\u30c7\u30a3\u30a6\u30b9\u5411\u3051\u306e\u5186\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"227": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Trupp des Klageregiments ist bei einer \u00dcbung im Wald von Ixal angegriffen worden. Ein Mitglied war gerade mit dem Kochen besch\u00e4ftigt und konnte sich nur mit seiner Pfanne verteidigen. Zwar hat er damit viele Ixal in die Flucht schlagen k\u00f6nnen, aber die Eisenbratpfanne muss ersetzt werden.",
|
|
"en": "The Wood Wailer code allows amply for retreat with honor, and for reasons that are none of your business, a Wailer patrol refrained from engaging the Ixali. Alas, upon returning to the fire, they found the frypan sullied by noisome cheese favored by the beastmen. A replacement is urgently sought.",
|
|
"fr": "Le code des vigiles sombres autorise ses membres \u00e0 battre en retraite quand c'est n\u00e9cessaire. L'autre jour, une de nos unit\u00e9s a \u00e9t\u00e9 surprise par un groupe d'Ixali, et a pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 prendre la fuite. \u00c0 leur retour au bivouac, ils ont trouv\u00e9 leur po\u00eale souill\u00e9e par l'ignoble fromage dont ces hommes b\u00eates raffolent. Il faut vite la remplacer.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u3042\u308b\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u968a\u58eb\u304c\u3001\u68ee\u306e\u5de1\u56de\u4e2d\u306b\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306b\u8972\u308f\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u8abf\u7406\u4e2d\u3060\u3063\u305f\u5f7c\u306f\u3001\u3068\u3063\u3055\u306b\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u3067\u5fdc\u6226\u3002\u6483\u9000\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u306f\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pfanne Ixal-Allerlei",
|
|
"en": "246 Kinds of Cheese",
|
|
"fr": "Livraison: le fromage maudit",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u66ff\u3048\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"228": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist Aufgabe des Klageregiments, die Bewohner des Weilers zu besch\u00fctzen. Aber wir k\u00f6nnen nicht immer \u00fcberall sein, deswegen bringen wir ihnen auch Selbstverteidigungstechniken bei. Diese wehrhaften B\u00fcrger sollen nun mit Faustwaffen ausgestattet werden.",
|
|
"en": "There is no warrior more fierce than he who bars the enemy's way into his own home. Hence, every young woman and man of the hamlets is trained and armed as a freesword by the Wood Wailers. With so many who fled the Calamity swelling the ranks, the Wailers find themselves short on gauntlets.",
|
|
"fr": "Aucun guerrier n'est aussi fier que celui qui emp\u00eache l'ennemi d'entrer dans sa maison. C'est pourquoi les habitants des hameaux autour de Gridania sont tous entra\u00een\u00e9s au maniement de la lance par les vigiles sombres. De nombreuses personnes se sont install\u00e9es dans la r\u00e9gion apr\u00e8s le septi\u00e8me fl\u00e9au, et les vigiles sombres ont aujourd'hui besoin de canons d'avant-bras pour les \u00e9quiper.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6765\u306b\u5099\u308b\u3079\u304f\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306b\u8a13\u7df4\u3092\u307b\u3069\u3053\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u4e08\u592b\u306a\u7c60\u624b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wehrhafte B\u00fcrger",
|
|
"en": "No Hand-me-downs",
|
|
"fr": "Fabrication: pr\u00e9sents, levez la main",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u7c60\u624b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"229": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kampftaugliche Bewohner des Weilers helfen dem Klageregiment nun bei dessen Verteidigung. Damit den Zivilisten nichts zust\u00f6\u00dft, wird eine extra Lieferung Helme ben\u00f6tigt.",
|
|
"en": "The quartermaster of the Wood Wailers has been overheard affectionately calling the freeswords \u201cmetal-eaters,\u201d so great is the call on the armory by these spirited resident-soldiers of the hamlets. A perusal of the stock finds the Wailers surprisingly low on helms.",
|
|
"fr": "On a entendu notre officier de la logistique appeler affectueusement les miliciens \u201cmangeurs de m\u00e9tal\u201d, tant ces soldats r\u00e9sidents des hameaux ont besoin d'\u00e9quipements de protection. Un coup d'\u0153il rapide sur les stocks indique que nous sommes \u00e0 court de casques.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u4f4f\u4eba\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u5fd7\u9858\u3057\u305f\u7fa9\u52c7\u5175\u3068\u5171\u306b\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u9632\u885b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306f\u6226\u3044\u3092\u751f\u696d\u3068\u3059\u308b\u8005\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5f7c\u3089\u304c\u6df1\u624b\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u9811\u4e08\u306a\u515c\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Helme f\u00fcr den Weiler",
|
|
"en": "Not Enough Headroom",
|
|
"fr": "Grosse commande: mal aux casques",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u91d1\u5c5e\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"230": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die f\u00fcr Anf\u00e4nger geeigneten Destillierkolben, die wir neulich an die Alchemistengilde geliefert haben, erfreuen sich gro\u00dfer Beliebtheit - sie sind bereits ausverkauft. Jetzt m\u00fcssen wir schnell Nachschub liefern.",
|
|
"en": "Anyone who trains a warrior also nursemaids a child, for that is what young men are. Half of them are covered in boils; the other half have given themselves some hideous wound\u2500and of course, all of them are hungry. All we can do is distill more helichrysum water and wait.",
|
|
"fr": "Entra\u00eener un guerrier n'est en rien diff\u00e9rent des soins que l'on donne aux enfants, car c'est exactement ce que sont ces jeunes hommes. La moiti\u00e9 d'entre eux est couverte de br\u00fblures, et l'autre arbore des plaies hideuses. Bien s\u00fbr, ils ont tous faim. Tout ce que nous pouvons faire, c'est distiller davantage d'eau d'h\u00e9lichrysum et attendre.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u6709\u4e8b\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u6cbb\u7642\u85ac\u3092\u3001\u81ea\u524d\u3067\u8abf\u5408\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u8abf\u5408\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u3057\u3088\u3046\u306b\u3082\u84b8\u7559\u5668\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u624b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kolbennachschub",
|
|
"en": "I Was a Teenage Wailer",
|
|
"fr": "Fabrication: de l'eau pour les guerriers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u5408\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"231": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Metalle sind auch in Ishgard sehr gefragt und spielen eine wichtige Rolle im Handel. So erfordern zum Beispiel die Katapulte, die im Kampf gegen die Drachen eingesetzt werden, einen kr\u00e4ftigen Stahlrahmen. Das Konsortium zahlt gewohnt gute Preise f\u00fcr Barren dieses Rohstoffs.",
|
|
"en": "The archbishop of Ishgard may call faith \u201cthe staunchest metal,\u201d but steel has ever been a welcome commodity in the secretive theocracy. Reports from the north indicate that the Holy See's long dance with the dragons grows fevered again, and steel ingots may soon surpass faith in price, if not in strength.",
|
|
"fr": "Selon l'archev\u00eaque d'Ishgard, la foi est \u201cle plus fid\u00e8le des m\u00e9taux\u201d. D'ailleurs, l'acier est toujours le bienvenu dans cette myst\u00e9rieuse th\u00e9ocratie. Les rapports en provenance du Coerthas indiquent que les combats contre les dragons ont repris et les lingots d'acier pourraient bient\u00f4t se vendre encore plus cher que la foi.",
|
|
"ja": "\u5b97\u6559\u90fd\u5e02\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u91d1\u5c5e\u584a\u304c\u91cd\u8981\u306a\u8f38\u51fa\u54c1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f53\u5730\u3067\u306f\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7528\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u5897\u7523\u306e\u305f\u3081\u3001\u7279\u306b\u767d\u92fc\u584a\u306e\u4fa1\u683c\u304c\u6025\u9a30\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u305c\u3072\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stahlboom",
|
|
"en": "Ingot We Trust",
|
|
"fr": "Fabrication: le poids de la foi",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u767d\u92fc\u584a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"232": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bewohner des Weilers, die das Klageregiment im Kampf gegen die Ixal verst\u00e4rken, schlagen sich gut. Um sie besser gegen die Tiefattacken der hinterh\u00e4ltigen Ixal zu sch\u00fctzen, sollen sie mit R\u00fcstungsteilen f\u00fcr die Beine ausgestattet werden.",
|
|
"en": "The quartermaster of the Wood Wailers is a fount of puns: \u201cgreaves save much grieving.\u201d Much truth is said in even the most meager of jests, thus the Wailers equip every freesword with a set of greaves. As always, if the items be fair, let the rewards be equally fair.",
|
|
"fr": "Notre officier de la logistique adore jouer avec les mots et, comme il dit souvent, ses \u201cjambards sont de l'or en barre\u201d. Le plus anodin des jeux de mots suffit souvent \u00e0 \u00e9noncer une \u00e9vidence, et les vigiles sombres \u00e9quipent ainsi tous les miliciens d'une paire de jambards ou de cuissi\u00e8res, selon les go\u00fbts de chacun. Comme toujours, \u00e0 bel objet, belle r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u8b77\u3089\u3093\u3068\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u82e5\u8005\u304c\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u6df1\u624b\u3092\u8ca0\u308f\u306c\u3088\u3046\u811a\u93a7\u3092\u652f\u7d66\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schutz gegen Tiefschl\u00e4ge",
|
|
"en": "A Leg to Stand On",
|
|
"fr": "Livraison: cuissi\u00e8res en fer",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u811a\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"233": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Haus Fortemps, eine der vier Ritterfamilien Ishgards, hat eine gro\u00dfe Anzahl Bauchreifen bestellt, um seine Ritter auszustatten. Wir beauftragen nun Sub-Unternehmer mit der Fertigung, um den Auftrag zu bew\u00e4ltigen.",
|
|
"en": "House Fortemps of Ishgard has placed an order for steel tassets through a series of intermediaries. Unfortunately for them, they are no match for the Brugaire Consortium's obstinacy when it comes to their tenet no. 7: always know your principal. ",
|
|
"fr": "La famille Fortemps d'Ishgard nous a pass\u00e9 une grosse commande des tassettes en acier, sans doute pour leurs chevaliers. Nos stocks sont vides, mais le Consortium de Brugaire ne refuse JAMAIS une commande. Armuri\u00e8res, armuriers, nous comptons sur votre aide.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u3072\u3068\u3064\u3001\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u304b\u3089\u767d\u92fc\u88fd\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u540c\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u3082\u306e\u3089\u3057\u304f\u3001\u6ce8\u6587\u6570\u306f\u304b\u306a\u308a\u306e\u6570\u306b\u4e0a\u308b\u3002\u5927\u91cf\u306b\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auftrag aus hohem Hause",
|
|
"en": "Tisket Tasset",
|
|
"fr": "Grosse commande: quand c'est assez, c'est tassettes",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a9\u30eb\u30bf\u30f3\u5bb6\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"234": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Lazarett des Klageregiments gehen die Heiltr\u00e4nke aus - eine riskante Situation f\u00fcr alle Soldaten. Um zuk\u00fcnftigen Engp\u00e4ssen vorzubeugen, m\u00f6chte die Regimentsf\u00fchrung Destillierkolben zur Herstellung eigener Tr\u00e4nke bestellen.",
|
|
"en": "In the forest, no one can hear you call, \u201canother flagon!\u201d After some spirited debate, the Wood Wailers have ordered an alembic. It is hoped that by making their own mead, they may quench their thirst without incommoding the hamlets and their modest breweries.",
|
|
"fr": "Dans la for\u00eat, personne ne vous entend crier... surtout si vous commandez \u00e0 boire. Suite \u00e0 un d\u00e9bat bien arros\u00e9, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de commander un alambic. Nous esp\u00e9rons qu'en faisant notre propre hydromel, nous pourrons \u00e9tancher notre soif sans gaspiller toutes nos \u00e9conomies.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u6709\u4e8b\u306e\u969b\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u85ac\u3092\u3001\u81ea\u524d\u3067\u8abf\u5408\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u85ac\u6db2\u306e\u62bd\u51fa\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u84b8\u7559\u5668\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Notstand im Weiler-Lazarett",
|
|
"en": "Need for Mead",
|
|
"fr": "Fabrication: mon royaume pour de l'hydromel",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u85ac\u8abf\u5408\u7528\u306e\u84b8\u7559\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"235": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gladiator Georg, genannt die keuchende Dampframme, ist der neue Star am Himmel des Kolosseums. Seinen Spitznamen hat er nicht zuletzt wegen der schweren Plattenr\u00fcstung, die zu seinem Markenzeichen geworden ist. Er ist so beliebt, dass sich seine Fans bereits Plattenr\u00fcstungen kaufen, um sie zu Hause aufzustellen. Sie verkaufen sich wie warme Semmeln!",
|
|
"en": "It seems the cook has been too liberal with dragon peppers of late, for the freeswords rain blows upon their fighting masters with bellicosity best reserved for epic battles. All sergeants shall be issued plate armor for the time being, whilst the cook is persuaded to forgo the searing spice.",
|
|
"fr": "On dirait que le cuisinier s'est un peu l\u00e2ch\u00e9 avec les piments dragon ces derniers temps. Du coup, \u00e0 l'entra\u00eenement, les miliciens rendent les coups \u00e0 leurs ma\u00eetres d'armes avec l'ardeur que l'on attendrait plut\u00f4t d'eux sur les champs de bataille. R\u00e9sultats, tous les sergents recevront une armure de plates en attendant que le cuisinier accepte de laisser tomber ses piquantes \u00e9pices.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u69cd\u8853\u306e\u624b\u307b\u3069\u304d\u3092\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u6575\u5f79\u3092\u6f14\u3058\u308b\u6559\u5b98\u304c\u602a\u6211\u3092\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u677f\u91d1\u93a7\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u91cd\u539a\u306a\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Plattenr\u00fcstung-Manie",
|
|
"en": "Hot for Teacher",
|
|
"fr": "Fabrication: de bien belles armures",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6559\u5b98\u5411\u3051\u306e\u677f\u91d1\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"236": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bewohner des Weilers, die das Klageregiment im Kampf gegen die Ixal verst\u00e4rken, schlagen sich ausgezeichnet. Um sie besser gegen die Hiebe der b\u00f6swilligen Ixal zu sch\u00fctzen, sollen sie mit Kettenr\u00fcstungen ausgestattet werden.",
|
|
"en": "The freeswords of the hamlets are as the trees of the forest: no two are too alike, and the great and small, the gross and lissome are so unalike as to beggar words and confound the quartermaster. For brave fighters ill-served by plate armor, a stock of mail shirt is urgently needed. ",
|
|
"fr": "Les miliciens des hameaux sont comme les arbres de la for\u00eat: ils sont tous diff\u00e9rents en taille, en poids, etc. Pour en faire une troupe plus homog\u00e8ne et plus pr\u00e9sentable, nous voudrions remplacer leurs vieilles armures us\u00e9es par un stock de cottes de mailles flambant neuf.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u81ea\u3089\u5fd7\u9858\u3057\u305f\u8a87\u308a\u9ad8\u304d\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u82e5\u8005\u304c\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u6df1\u624b\u3092\u8ca0\u308f\u306c\u3088\u3046\u9396\u5e37\u5b50\u3092\u652f\u7d66\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5927\u91cf\u88fd\u4f5c\u306b\u9577\u3051\u305f\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verst\u00e4rkung f\u00fcr die Verst\u00e4rkung",
|
|
"en": "Get Shirty",
|
|
"fr": "Grosse commande: taill\u00e9s dans la maille",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u5411\u3051\u306e\u9396\u5e37\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"237": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In seiner grenzenlosen Ritterlichkeit hat sich unser unerreichter Meister Gegeruju entschlossen, einer Auswahl an ruhmreichen Gladiatoren ein Geschenk zu machen. Zu diesem Zweck bestellen wir eine Lieferung besonders sch\u00f6ner Schilde.",
|
|
"en": "The eyes of Master Gegeruju are as unclouded as the sky in deep winter. Wherever he sees beauty, he delights unreservedly; whenever he delights, he rewards lavishly. A certain Ul'dahn gladiator has brought the master joy, and he has a mind to present the head-turner with a shield most exquisite.",
|
|
"fr": "Messire Gegeruju est un esth\u00e8te. D\u00e8s qu'il contemple la beaut\u00e9, il se d\u00e9lecte sans r\u00e9serve. Et d\u00e8s qu'il se d\u00e9lecte, il r\u00e9compense avec g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9. Un certain gladiateur uldien a apport\u00e9 beaucoup de joie au seigneur, et il souhaite donc lui offrir une rondache des plus exquises.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u5143\u306f\u3068\u8a00\u3048\u3070\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u8ca1\u3092\u6210\u3057\u305f\u304a\u65b9\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u4eca\u3067\u3082\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5263\u95d8\u58eb\u306b\u5165\u308c\u8fbc\u3093\u3067\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u81ea\u3089\u304c\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u5263\u95d8\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u7f8e\u9e97\u306a\u98fe\u308a\u76fe\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschenke f\u00fcr die Gladiatoren",
|
|
"en": "Eyes on a Hard Body",
|
|
"fr": "Livraison: la rondache des d\u00e9lices",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u95d8\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u98fe\u308a\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"238": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ph\u00f6nixgeneral von Ul'dah, Raubahn Aldynn, hat fr\u00fcher als Gladiator seinen Mann gestanden und war als der Bulle von Ala Mhigo bekannt. Mit diesem Namen l\u00e4sst sich immer noch Geld verdienen. Ich wette, dass ich eine Fuhre Rundschilde mit einem Bullenrelief verkaufen kann. Ich brauche nur den richtigen Spruch ... Verleiht Fl\u00fcgel? Nee, das hat ja mit Bullen nichts zu tun ...",
|
|
"en": "Once a gladiator adored as the \u201cBull of Ala Mhigo,\u201d Raubahn Aldynn now serves the sultana as the leader of the Immortal Flames. But it seems blood is brighter when spilt in the arena\u2500the people of Ul'dah pay top gil for shields embossed with the bull, not the flame.",
|
|
"fr": "Jadis connu sous le surnom de \u201ctaureau d'Ala Mhigo\u201d, Raubahn Aldynn est aujourd'hui le g\u00e9n\u00e9ral des Immortels. Mais les Uldiens semblent pr\u00e9f\u00e9rer le sang de l'ar\u00e8ne \u00e0 leur grande compagnie et ils sont pr\u00eats \u00e0 payer cher pour se procurer des boucliers orn\u00e9s du taureau. Le Consortium de Brugaire cherche d'urgence des armuriers capables de fabriquer ces objets.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30a6\u30d0\u30fc\u30f3\u5c40\u9577\u306f\u3001\u305d\u306e\u6614\u300c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u731b\u725b\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u672a\u3060\u306b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u540c\u6c0f\u306b\u3061\u306a\u3093\u3060\u6b66\u5177\u304c\u4eba\u6c17\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u76ee\u7389\u5546\u54c1\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u731b\u725b\u306e\u30ec\u30ea\u30fc\u30d5\u3092\u5165\u308c\u305f\u5186\u76fe\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verleiht Fl\u00fcgel",
|
|
"en": "Aurochs Star",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00f4 mon taureau",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731b\u725b\u5370\u306e\u5186\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"239": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Noch hat sich der Konflikt mit dem Garleischen Kaiserreich nicht zum Krieg entwickelt, aber schon gibt es in Ul'dah eine Friedensbewegung, die gegen jegliche Feindseligkeiten protestiert. Mitglieder dieser Friedensbewegung geben sich durch das Tragen von Stahlkappen-Kampfstiefel zu erkennen. Da wir einen starken Zuwachs erwarten, bestellen wir eine Lieferung dieser leichten Fu\u00dfbekleidung.",
|
|
"en": "When the specter of war looms, the citizenry's tastes in all manner of things shift to the martial. The high street shops in Ul'dah cannot keep up with the demand for the steel-clad version of their dancing boots. War is good for commerce, if hard on ankles. ",
|
|
"fr": "Quand la guerre menace, les citoyens se ruent vers les \u00e9quipements de protection. Aujourd'hui, les Uldiens veulent des bottes en acier, et la demande est telle que les stocks des marchands de la cit\u00e9 du d\u00e9sert sont vides. Le Consortium se fera donc un plaisir de leur livrer des produits fabriqu\u00e9s par les meilleurs armuriers lims\u00e9ens.",
|
|
"ja": "\u9577\u304d\u52aa\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5411\u3051\u306e\u8f38\u51fa\u306f\u5897\u52a0\u50be\u5411\u306b\u3042\u308b\u3002\u7279\u306b\u597d\u8abf\u306a\u306e\u304c\u3001\u54c1\u8cea\u3068\u4fa1\u683c\u304c\u8a55\u5224\u306e\u91d1\u5c5e\u88fd\u9632\u5177\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u4f4e\u4fa1\u683c\u5316\u3092\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4\u300d\u3092\u5927\u91cf\u751f\u7523\u3057\u3001\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krieg mit Stiefeln treten",
|
|
"en": "Romper Stomper",
|
|
"fr": "Grosse commande: la botte secr\u00e8te",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u91cf\u306e\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"240": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser verehrungsw\u00fcrdiger Meister Gegeruju ist ein gl\u00fchender Verehrer der kulinarischen K\u00fcnste. In seiner grenzenlosen Gro\u00dfherzigkeit hat er beschlossen, den besten K\u00f6chen ein Geschenk zu machen. Wer fertigt eine besonders sch\u00f6n gearbeitete Kasserolle an?",
|
|
"en": "I can assure you that gluttony is not one of Master Gegeruju's many sins\u2500he has the daintiest portions of the choicest items. Alas, some of those choices leave cookware dishonored and scullions weeping\u2500or do I mean the other way around? Well, do send around a new skillet. I shall see to the help.",
|
|
"fr": "Je peux vous assurer que la gourmandise ne fait pas partie des nombreux d\u00e9fauts du seigneur Gegeruju. Il ne mange que de petites portions des plats les plus exquis. H\u00e9las, certains de ces choix culinaires d\u00e9shonorent nos ustensiles de cuisine et font pleurer nos serviteurs, ou l'inverse. En tout cas, il nous faut une nouvelle po\u00eale. Je compte sur vous.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u7f8e\u98df\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u3082\u77e5\u3089\u308c\u308b\u304a\u65b9\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u300c\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u3001\u5c02\u5c5e\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u3092\u96c7\u3063\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u305f\u3081\u306e\u3001\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschenke f\u00fcr die K\u00f6che",
|
|
"en": "Skillet Scandal",
|
|
"fr": "Fabrication: des po\u00eales pour un gourmet",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u7528\u306e\u30b9\u30ad\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"241": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser achtungsgebietener Meister Gegeruju ist auch als modebewusster Gentleman bekannt. In seiner grenzenlosen Wohlt\u00e4tigkeit hat er den Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, allen jungen Damen der Gemeinde einen Elmo-Stahlhelm zu schenken. Wer fertigt eine Fuhre dieses top-schicken Modeaccessoires an?",
|
|
"en": "In all of Costa del Sol, there are none so delightfully full of mock as Master Gegeruju. Espying a sleek tabby weaving its way through the legs of unheeding city guards, the master instantly dubbed her \u201cHero\u201d and declared that the insouciant feline must have her own steel helm.",
|
|
"fr": "Nul n'est aussi espi\u00e8gle que messire Gegeruju. Il espionnait r\u00e9cemment un joli minou qui se jouait de la vigilance des gardes du hameau. Le seigneur a d\u00e9cid\u00e9 que cet insouciant f\u00e9lin, h\u00e9ros malgr\u00e9 lui, m\u00e9ritait son propre casque en acier.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u5b9f\u306b\u7d33\u58eb\u7684\u306a\u30bb\u30f3\u30b9\u3092\u304a\u6301\u3061\u3067\u3059\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u300c\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u300d\u306b\u3001\u91d1\u5c5e\u515c\u3092\u88ab\u3089\u305b\u305f\u3044\u3068\u304a\u8003\u3048\u3067\u3059\u3002\u6df1\u3044\u3053\u3068\u306f\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3001\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30a8\u30eb\u30e2\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschenke f\u00fcr die Damen",
|
|
"en": "Kitty Get Your Helm",
|
|
"fr": "Fabrication: la classe du chat casqu\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30a8\u30eb\u30e2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"242": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser durchlauchter Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen Gebefreudigkeit den bemitleidenswerten Ausr\u00fcstungsstand der Wachsoldaten bemerkt und verf\u00fcgt, sie mit neuen R\u00fcstungsteilen f\u00fcr die Beine auszustatten. Welcher geschickte Schmied kann eine Lieferung, \u00e4h ... liefern?",
|
|
"en": "Ruing the unsightly pallor of greave-smothered shins, Master Gegeruju ordered his mercenary guards to go about their duties bare-legged for a month. Alas, unused arms are like sugar, and some pismire took it upon himself to pilfer the greaves. Replacements are urgently sought.",
|
|
"fr": "Afflig\u00e9 par la laideur des jambards de ses gardes, le seigneur Gegeruju leur a ordonn\u00e9 de travailler jambes nues pendant un mois. Mais h\u00e9las, les armures dont on ne se sert pas font des envieux, et une b\u00eate malicieuse s'est empar\u00e9e des pr\u00e9cieux sabatons. Il leur en faut de nouveaux, et vite!",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u8b66\u8b77\u5f79\u306e\u50ad\u5175\u305f\u3061\u306e\u88c5\u5099\u3092\u3001\u3088\u308a\u826f\u3044\u3082\u306e\u3078\u3068\u6539\u5584\u3057\u305f\u3044\u3068\u304a\u8003\u3048\u3067\u3059\u3002\u719f\u7df4\u306e\u50ad\u5175\u305f\u3061\u304c\u4f7f\u3046\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u811a\u93a7\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Beinkleider",
|
|
"en": "They've Got Legs",
|
|
"fr": "Grosse commande: la beaut\u00e9 du tibia",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u50ad\u5175\u7528\u306e\u811a\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"243": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Teleskop im Observatorium braucht Ersatzteile. Es m\u00fcssen Mithril-Platten der allerh\u00f6chsten Qualit\u00e4t und Reinheit sein, denn in das gr\u00f6\u00dfte Teleskop in ganz Eorzea kommt ganz bestimmt keine gestreckte Ware. ",
|
|
"en": "The new astroscope at the Observatorium was not built in a day\u2500in fact, it is still far from complete. The astrologians fondly call it the Lazy Eye, for it has taken them years to acquire the lens alone. In comparison, this sheet of mythril to guard against stray sparks should prove simple indeed.",
|
|
"fr": "Le nouveau t\u00e9lescope de l'Observatoire n'a pas \u00e9t\u00e9 fabriqu\u00e9 en un jour, et il est d'ailleurs loin d'\u00eatre termin\u00e9. Les astrologues l'appellent affectueusement l'\u0152il paresseux car il leur a fallu de nombreuses ann\u00e9es avant d'acqu\u00e9rir ne serait-ce que la lentille. En comparaison, la feuille de mithril command\u00e9e pour les prot\u00e9ger des \u00e9tincelles devrait \u00eatre assez simple \u00e0 fabriquer.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u6574\u5099\u62c5\u5f53\u6280\u5e2b\u304b\u3089\u3001\u4ea4\u63db\u90e8\u54c1\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u677f\u3092\u6ce8\u6587\u3055\u308c\u305f\u3002\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u6700\u5927\u306e\u671b\u9060\u93e1\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u306a\u308b\u7d20\u6750\u3060\u3002\u7d14\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gute Platte",
|
|
"en": "Very Slow Array",
|
|
"fr": "Livraison: la patience des astrologues",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u90e8\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"244": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ul'dah entsteht gerade ein kleiner Mithril-Boom. Die dort ans\u00e4ssige Goldschmiedegilde braucht deshalb dringend Mithril-Barren, hell strahlend und von bester Qualit\u00e4t, versteht sich.",
|
|
"en": "Mythril, mythril everywhere, and not a grain to be trusted! Not that I'm naming names, but have you seen what passes for a reputable mythril merchant these days? The assay office has been absolutely worthless. If we strike fast, Brugaire will become the only place for proper mythril.",
|
|
"fr": "Du mithril, encore et toujours du mithril, et personne \u00e0 qui faire confiance! Je ne vais nommer personne mais vous avez vu qui se fait passer pour un respectable fournisseur de mithril, ces jours-ci? Le laboratoire d'analyse n'a servi \u00e0 rien du tout. Si nous nous d\u00e9p\u00eachons, Brugaire deviendra le seul endroit o\u00f9 trouver du bon mithril.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u54c1\u30d6\u30fc\u30e0\u304c\u8d77\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u5f53\u5730\u306e\u300c\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u6de1\u304f\u8f1d\u304f\u9ad8\u7d14\u5ea6\u306e\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mithril-Boom",
|
|
"en": "Hollow Hallmarks",
|
|
"fr": "Fabrication: il n'y a qu'un vrai mithril",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f6b\u91d1\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u584a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"245": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ul'dah verkaufen sich Plattenr\u00fcstungen sehr gut, denn niemand will im Nahkampf seinem Gegner nackt gegen\u00fcberstehen. Vor allem, wenn die Gegner vom Stamm der Amalj'aa sind. Die S\u00f6ldner brauchen also R\u00fcstungen, die einiges aushalten.",
|
|
"en": "I have some excellent news: sellswords are flourishing in Ul'dah\u2500Amalj'aa problems, don't you know\u2500and they simply can't get enough of armor. Oh no, not that over-fancy mythril stuff either. It's nice to know that some warriors don't look down their noses at good old-fashioned plate armor.",
|
|
"fr": "Excellente nouvelle: Ul'dah est envahie de mercenaires et ils n'ont jamais assez d'armures. Et non, je ne parle pas de ces choses en mithril qui sont un peu trop \u00e0 la mode. \u00c7a fait plaisir de savoir que certains guerriers n'ont rien contre une bonne vieille armure de plaques.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u672c\u683c\u7684\u306a\u767d\u5175\u6226\u306b\u8010\u3048\u3046\u308b\u677f\u91d1\u93a7\u306e\u58f2\u308a\u4e0a\u3052\u304c\u597d\u8abf\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6d3b\u52d5\u304c\u6d3b\u767a\u5316\u3059\u308b\u4e2d\u3001\u50ad\u5175\u305f\u3061\u304c\u3053\u305e\u3063\u3066\u9632\u8b77\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u677f\u91d1\u93a7\u3092\u8cb7\u3044\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5927\u91cf\u306e\u677f\u91d1\u93a7\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nahkampf",
|
|
"en": "Get Me the Usual",
|
|
"fr": "Grosse commande: bonnes vieilles plaques",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u50ad\u5175\u5411\u3051\u306e\u677f\u91d1\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"246": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire haben ein peinliches Problem. Bei der letzten Musterung wurde bei vielen von ihnen ein leichtes \u00dcbergewicht festgestellt, woraufhin die Traingszeiten verdoppelt und die Rationen halbiert wurden. Jetzt rutschen den Rittern ihre Beinr\u00fcstungen in die Kniekehlen ... Ihre Ehre kann nur noch durch eine Lieferung von Mithril-Platteng\u00fcrteln gerettet werden.",
|
|
"en": "Of late there have been rumors of knights young and old\u2500well, young and slightly less young, at any rate\u2500bedbound by an evil affliction. I suspect it is naught more than a spasm of the back brought on by cold and the snow-muddled gait of the chocobos. A firm girding should cure what ails.",
|
|
"fr": "R\u00e9cemment, des bruits courent au sujet de chevaliers, jeunes ou moins jeunes, qui seraient clou\u00e9s au lit par d'horribles douleurs. Mon intuition me dit qu'il ne s'agit que de simples maux de dos caus\u00e9s par le froid et toutes les heures pass\u00e9es \u00e0 dos de chocobo, et de bonnes ceintures devraient r\u00e9soudre ce probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u9a0e\u5175\u7528\u9632\u5177\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u305d\u306e\u5927\u90e8\u5206\u306f\u5728\u5eab\u3067\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8\u306e\u5728\u5eab\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8170\u56de\u308a\u3092\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u304c\u4ed8\u3044\u305f\u9811\u4e08\u306a\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rutschende R\u00fcstungen",
|
|
"en": "War Is a Pain in the Back",
|
|
"fr": "Fabrication: de robustes ceintures",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"247": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Observatorium leben nicht nur die Astrologen, sondern auch ihre Familien. Deshalb werden auch Artikel des t\u00e4glichen Bedarfs ben\u00f6tigt. Stahlbratpfannen verkaufen sich besonders gut, deshalb brauchen wir rasch Nachschub.",
|
|
"en": "In their single-minded pursuit of the new astroscope, the astrologians at the Observatorium have quite forgotten their more earthbound needs. It seems they have eaten naught but boiled food all this time, the skillet having been pawned during a particularly lean patch in the fund-raising.",
|
|
"fr": "Obnubil\u00e9s par la fabrication d'un nouveau t\u00e9lescope, les astrologues de l'Observatoire ont quelque peu oubli\u00e9 leurs besoins primaires. Apparemment, ils n'ont mang\u00e9 que des aliments bouillis pendant tout ce temps, leur po\u00eale ayant \u00e9t\u00e9 confi\u00e9e \u00e0 un pr\u00eateur sur gages pendant une p\u00e9riode de vaches maigres.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306b\u306f\u3001\u5360\u661f\u8853\u58eb\u3084\u6280\u5e2b\u3001\u8b66\u5099\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u305d\u306e\u5bb6\u65cf\u3082\u751f\u6d3b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u305f\u304c\u3063\u3066\u3001\u6211\u3005\u9152\u4fdd\u5546\u4eba\u306f\u751f\u6d3b\u5fc5\u9700\u54c1\u3082\u53d6\u308a\u6271\u308f\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u4f7f\u3044\u52dd\u624b\u306e\u3044\u3044\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "In die Pfanne hauen",
|
|
"en": "Skillet to the Stars",
|
|
"fr": "Fabrication: la po\u00eale syndicale",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f7f\u3044\u52dd\u624b\u306e\u3044\u3044\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"248": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Haus Durendaire h\u00e4lt sich nicht mit Kleinkram auf. Und genauso verh\u00e4lt es sich auch mit Auftr\u00e4gen aus diesem Haus. Dieses Mal geht es um eine nicht unbeachtliche Anzahl von stahlverst\u00e4rkten Caligae, damit auch die F\u00fc\u00dfe der Reiter gesch\u00fctzt sind. ",
|
|
"en": "House Durendaire of Ishgard is an excellent, if unforgiving, customer. As the urchins sing, \u201cFail them once and lose their trade, cheat them once and you'll be flayed.\u201d You have played the flirt with time before; you now know what is at stake should you be late with these caligae.",
|
|
"fr": "La famille Durendaire d'Ishgard est un client aussi pr\u00e9cieux qu'exigeant. Mieux vaut ne pas les d\u00e9cevoir au risque de perdre leur confiance, et mieux vaut ne pas les tromper au risque de se faire ch\u00e2tier... Vous avez d\u00e9j\u00e0 jou\u00e9 avec les d\u00e9lais auparavant, vous savez ce qui est en jeu si vos caligae arrivent en retard. ",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u5927\u53e3\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u8db3\u93a7\u3092\u8abf\u9054\u305b\u306d\u3070\u306a\u3089\u305a\u3001\u3068\u3066\u3082\u6211\u3005\u306e\u5728\u5eab\u3067\u306f\u8ffd\u3044\u3064\u304b\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u8077\u4eba\u304b\u3089\u3082\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u304e\u305f\u3044\u3002\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u30c9\u30ab\u30ea\u30ac\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stahlf\u00fc\u00dfe",
|
|
"en": "I've Got You under My Skin",
|
|
"fr": "Grosse commande: les caligae ou le fouet",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u8db3\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"249": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Haus Durendaire macht sich der z\u00e4he Kampf gegen die Drachen bemerkbar: R\u00fcstungen werden immer knapper, aber wenigstens hat man noch gen\u00fcgend Reiter, die sich in ebendiese hineinzw\u00e4ngen. Das R\u00fcstungslager hat aus diesem Grund eine z\u00fcgige Lieferung von Mithrilkettenhauben angefordert.",
|
|
"en": "Even the Durendaires lost men at the Stone Vigil, and how: steel helms collapsing like silk purses in the dragon fire, the men inside suddenly without mouths to shriek with. The master-at-arms is a man blunt in speech: \u201cIf we must die by fire,\u201d he notes, \u201cwe shall burn like men\u2500not cook like beasts.\u201d",
|
|
"fr": "M\u00eame les Durendaire ont perdu des hommes au Vigile de pierre, et ce n'\u00e9tait pas beau \u00e0 voir... Des heaumes d'acier fondant comme du fromage sous le feu des dragons, emp\u00eachant leurs propri\u00e9taires de hurler leur douleur. Le ma\u00eetre d'armes est un homme franc et direct: \u201cSi nous devons mourir par le feu, br\u00fblons comme des hommes et non comme du gibier r\u00f4ti\u201d, a-t-il dit.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u640d\u8017\u3057\u305f\u6226\u529b\u306e\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u9632\u5177\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9f\u76f4\u306a\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u304e\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30b3\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unter die Haube",
|
|
"en": "Liquid Persuasion",
|
|
"fr": "Livraison: la meilleure fa\u00e7on de br\u00fbler",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30a7\u30fc\u30f3\u30b3\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"250": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Kolosseum in Ul'dah will in neuem Glanz erstrahlen. Blo\u00df wie? Die Stiefel der Gladiatoren sind so dreckig, dass sich auch nach tagelangem Putzen nichts darin spiegelt. Neue Kampfstiefel m\u00fcssen her, am besten welche mit Eigenglanz.",
|
|
"en": "The Coliseum management is a valued customer\u2500the artistic director is a personal friend\u2500and they're having some retention problems. You've heard of Ari the Anklebiter? Cuts men off at the ankle, ends their career in one stroke, one might say. Vulgar showboating! The Coliseum is not pleased, oh no.",
|
|
"fr": "Le Colis\u00e9e est un client important, son directeur artistique est un ami \u00e0 moi, et ils ont des probl\u00e8mes avec Ari le Coupe-cheville. Vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu parler de lui? Il coupe ses adversaires au niveau de la cheville, mettant fin \u00e0 leur carri\u00e8re en un seul coup. Quel spectacle vulgaire... Le Colis\u00e9e n'est pas content. Du tout.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u8ca1\u56e3\u300d\u304b\u3089\u3001\u91d1\u5c5e\u7248\u3067\u88dc\u5f37\u3057\u305f\u8db3\u93a7\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5263\u95d8\u58eb\u305f\u3061\u304c\u3001\u3088\u308a\u9b45\u529b\u7684\u306b\u6620\u308b\u3088\u3046\u306a\u54c1\u3092\u6240\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u7f8e\u3057\u304f\u78e8\u304d\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blitzblank",
|
|
"en": "Everybody Cut Footloose",
|
|
"fr": "Fabrication: mon royaume pour une cheville",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u95d8\u58eb\u5411\u3051\u306e\u8db3\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"251": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Zeiten der Kriegswirren plant die Alchemistengilde, die Medizinproduktion zu erh\u00f6hen. Daf\u00fcr werden reichlich Destillierkolben ben\u00f6tigt. Die gelieferte Ware sollte selbst den besten Alchemisten zufriedenstellen, also bitte keine Ramschqualit\u00e4t. Es geht schlie\u00dflich um Medizin.",
|
|
"en": "Ah, just the person I wanted to see. You have a good deal of experience with alchemists, do you not? Well, good enough, anyway. Almost none? As I said, good enough. We would need you to secure a good number of alembics for us. And I wouldn't go advertising how green I am, hmph!",
|
|
"fr": "Ah, justement la personne qu'il me fallait. Vous vous y connaissez bien en alchimie, n'est-ce pas? Suffisamment, en tout cas. Quasiment pas? Tr\u00e8s bien, \u00e7a suffira. Il nous faudrait un bon nombre d'alambics. Et peut-\u00eatre que je ne dirai pas \u00e0 tout le monde \u00e0 quel point vous d\u00e9butez... ",
|
|
"ja": "\u6226\u4e71\u306e\u6642\u4ee3\u306b\u5099\u3048\u308b\u305f\u3081\u304b\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u300c\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u306f\u85ac\u54c1\u306e\u5897\u7523\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u3001\u84b8\u7559\u5668\u3092\u5927\u91cf\u306b\u767a\u6ce8\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u672c\u5834\u306e\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306b\u3082\u6e80\u8db3\u3055\u308c\u308b\u9ad8\u7d1a\u84b8\u7559\u5668\u3092\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Medizin",
|
|
"en": "Distill and Know that I'm Right",
|
|
"fr": "Grosse commande: bien alambiqu\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u9ad8\u7d1a\u84b8\u7559\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"252": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire f\u00fchlen sich nicht ausreichend f\u00fcr den Nahkampf ger\u00fcstet. Besonders Ritter, die ohne Schild k\u00e4mpfen, ben\u00f6tigen einen verl\u00e4sslichen Schutz ihrer Unterarme. Mithril-Unterarmschienen sind da die beste Wahl.",
|
|
"en": "A long-dead wag once noted that the words of House Durendaire ought to be \u201cBetter Is What We Like,\u201d and apparently, what they like at the moment is mythril. Such is their disdain for steel, found wanting against dragon breath, that they spit upon each discard as they take up arms of mythril.",
|
|
"fr": "Un type m'a dit il y a bien longtemps que la devise des Durendaire devrait \u00eatre \u201cLe mieux est ce que nous pr\u00e9f\u00e9rons\u201d. Il se trouve que leur passion du moment, c'est le mithril. Ils m\u00e9prisent tellement l'acier, consid\u00e9r\u00e9 inad\u00e9quat contre le souffle des dragons, qu'ils renient toutes les pi\u00e8ces de ce m\u00e9tal lorsqu'ils se parent de mithril.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u3001\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u7c60\u624b\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u5148\u65b9\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u3092\u8003\u616e\u3057\u3001\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u306e\u88c5\u7532\u304c\u4ed8\u3044\u305f\u9811\u4e08\u306a\u7c60\u624b\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u30d6\u30ec\u30a4\u30b9\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lieber arm dran als Arm ab",
|
|
"en": "Metal Fatigue",
|
|
"fr": "Fabrication: canons d'avant-bras en mithril",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u7c60\u624b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"253": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "An der Wei\u00dfenfels-Front ist w\u00e4hrend des Trainings der Soldaten ein Helm kaputtgegangen. Da der Betroffene nicht ohne Helm weitermachen kann, wird unverz\u00fcglich ein Ersatz gesucht. Ein Mithril-Barbuta soll es sein, der einige harte Schl\u00e4ge auf den Sch\u00e4del weckstecken kann.",
|
|
"en": "It has long been the custom of a certain house to taste the first new wine of the year out of an heirloom mythril helm. Alas, it was recently discovered to be a plated copy, substituted for the original sometime during the last five score years. The family seeks a replacement barbut\u2500and discretion.",
|
|
"fr": "Une certaine maison a depuis longtemps coutume de go\u00fbter le premier vin de l'ann\u00e9e dans un casque ancestral en mithril. H\u00e9las, on a r\u00e9cemment d\u00e9couvert qu'il s'agissait d'une p\u00e2le copie, le vrai casque ayant \u00e9t\u00e9 subtilis\u00e9 au si\u00e8cle dernier. La famille concern\u00e9e cherche une barbute de remplacement. En toute discr\u00e9tion.",
|
|
"ja": "\u8996\u5bdf\u306e\u305f\u3081\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306b\u6ede\u5728\u3057\u3066\u3044\u305f\u6559\u7687\u5e81\u76f4\u5c5e\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u3001\u6c17\u307e\u3050\u308c\u306b\u884c\u3063\u305f\u9a0e\u5175\u56e3\u3068\u306e\u7a3d\u53e4\u8a66\u5408\u3067\u3001\u515c\u3092\u58ca\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u54c1\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30d0\u30eb\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Helmlos",
|
|
"en": "Family Secrets",
|
|
"fr": "Fabrication: casque c\u00e9r\u00e9monial en mithril",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306e\u677f\u91d1\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"254": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nachdem sie gemerkt haben, dass Drachenkrallen die alten Helme ihrer Ritter durchbohren k\u00f6nnen wie Butter, haben sich die Verantwortlichen im Hause Durendaire nun endlich dazu entschlossen, h\u00e4rtere Materialien zu verwenden. Elmo-Mithrilhelme sind eine gute Wahl.",
|
|
"en": "A dragoon of House Durendaire is not so easily replaced, and is said to have finer armor than many an outlander general. 'Tis hard to gainsay the truth of it when the master-at-arms is replacing every steel helm and coif with mythril, after the fiery hellscape of the Stone Vigil.",
|
|
"fr": "Un chevalier de la famille Durendaire ne se remplace pas facilement. On dit que son armure est meilleure que celle des g\u00e9n\u00e9raux \u00e9trangers. Difficile de r\u00e9futer cette affirmation quand le ma\u00eetre d'armes remplace tous les casques et autres coiffes d'acier par du mithril, suite \u00e0 l'embrasement du Vigile de pierre.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u3001\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u515c\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6253\u6483\u529b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u722a\u3067\u3082\u58ca\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u9811\u4e08\u306a\u515c\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a8\u30eb\u30e2\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krallenschutz",
|
|
"en": "Employee Retention",
|
|
"fr": "Grosse commande: halte \u00e0 l'acier, place au mithril",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u91cd\u88c5\u9a0e\u5175\u7528\u306e\u677f\u91d1\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"255": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung ist wie immer mit Ausgrabungen am Ufer des Silbertr\u00e4nensees besch\u00e4ftigt. Das Leben dort ist immer so hart wie die letzte Gesteinsschicht, die man am vorigen Tag abgetragen hat. Solche Umst\u00e4nde kann man nur ertragen, wenn zumindest der Bauch gut gef\u00fcllt ist. Ein Bratpfanne k\u00e4me da gerade richtig.",
|
|
"en": "The quest for knowledge is ever fraught with danger, and the last few months at Silvertear Falls illustrate how great are the risk and the rewards. Now that the expedition is resupplied and the senior naturalist quite recovered, a primal feast cooked in a thick skillet is in order.",
|
|
"fr": "La qu\u00eate du savoir est une occupation dangereuse, comme l'illustrent les derniers mois pass\u00e9s au lac de Pleurargent et les r\u00e9compenses durement gagn\u00e9es. Maintenant que l'exp\u00e9dition est ravitaill\u00e9e et que le naturaliste en chef a r\u00e9cup\u00e9r\u00e9, un festin va \u00eatre organis\u00e9 et il faut une po\u00eale bien \u00e9paisse pour qu'il soit r\u00e9ussi.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306f\u3001\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306b\u51fa\u571f\u3057\u305f\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u73fe\u5834\u3067\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u751f\u6d3b\u306f\u5fc3\u8eab\u5171\u306b\u75b2\u5f0a\u3059\u308b\u3082\u306e\u3002\u305b\u3081\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u304c\u632f\u308b\u821e\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "In die Pfanne hauen II",
|
|
"en": "Feasting the Night Away",
|
|
"fr": "Livraison: f\u00eate du savoir",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"256": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fockmast ist ein neu errichteter St\u00fctzpunkt der Gelbjacken. Nun ja, genau gesagt, ist er noch nicht ganz fertig. Deshalb werden jetzt Koboldeisenplatten ben\u00f6tigt.",
|
|
"en": "I do wish people would think things through. This new encampment of the Yellowjackets\u2500surely they have been building it for a while, hmmm? Plenty of opportunities to order cobalt plates ahead of time, wouldn't you say? Oh, of course they will pay a premium but that is really not the point!",
|
|
"fr": "J'aimerais bien que les gens r\u00e9fl\u00e9chissent avant d'agir. Ce nouveau campement des casaques jaunes, ils n'ont certainement pas commenc\u00e9 \u00e0 le monter hier, hum? On aurait pu en commander en avance, des plaques de cobalts, vous ne croyez pas? D'accord, ils vont payer cher pour les avoir, mais ce n'est pas la question...",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306b\u5efa\u8a2d\u3055\u308c\u305f\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u306e\u5c6f\u6240\u3001\u30d5\u30a9\u30a2\u30de\u30b9\u30c8\u3002\u65e2\u306b\u904b\u7528\u304c\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5185\u90e8\u306b\u306f\u5de5\u4e8b\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u7b87\u6240\u3082\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u540c\u65bd\u8a2d\u306e\u5efa\u6750\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u300c\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u30d7\u30ec\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schaffe, schaffe, St\u00fctzpunkt baue",
|
|
"en": "Cobalt Aforethought",
|
|
"fr": "Fabrication: du cobalt pour les casaques",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a9\u30a2\u30de\u30b9\u30c8\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"257": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Coerthas intensiviert sich der Kampf gegen die Drachen weiter. Plattenr\u00fcstungen verkaufen sich dort zu jedem Preis, sofern sie auch dem Atem der Drachen widerstehen k\u00f6nnen. Spezielle R\u00fcstungen aus Mithril stehen ganz oben auf der Wunschliste.",
|
|
"en": "Would you believe it, would you indeed? Entire suits of armor in pure\u2500I can barely bring myself to say it\u2500in pure mythril! Oh, that master-at-arms can talk all he wants of melting points and dragon fire, but he misses the point, I tell you. Such unthinking extravagance will not go unpunished.",
|
|
"fr": "Des armures enti\u00e8res en mithril... En mithril! C'est incroyable, non? Ah \u00e7a, le ma\u00eetre d'armes s'y conna\u00eet en points de fusion et en flammes de dragon, c'est s\u00fbr, mais une telle extravagance, je vous jure...",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u304c\u6fc0\u5316\u3059\u308b\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u3001\u9632\u5177\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u4e00\u65b9\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u677f\u91d1\u93a7\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u305f\u3044\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306b\u3082\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u3001\u9811\u4e08\u306a\u300c\u30d8\u30f4\u30a3\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlechter Atem",
|
|
"en": "Some Dragoons Have All the Luck",
|
|
"fr": "Grosse commande: quand le mithril monte \u00e0 la t\u00eate",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u7528\u306e\u677f\u91d1\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"258": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der neu angeheuerten S\u00f6ldner des Geleitschutzes hatte die blendende Idee, lockeres Schuhwerk zu tragen, um im Ernstfall leichtf\u00fc\u00dfiger k\u00e4mpfen zu k\u00f6nnen. Leider l\u00e4uft es sich auf auskristallisiertem \u00c4ther nicht so sanft wie auf feuchtem Moos. Das Ergebnis: eine klaffende Fleischwunde am Fu\u00df! Kannst du ihm ein Paar koboldeisenverst\u00e4rkte Caligae herstellen, damit er beim n\u00e4chsten Mal nicht wieder zur\u00fcck ins Lager getragen werden muss?",
|
|
"en": "Some of the Sons of Saint Coinach are fond\u2500too fond\u2500of the barefoot state, especially after a day of clambering around in heavy boots and sweat-drenched moccasins. The surgeon has extracted a fireworm from the foot of one naturalist for the third time, and begs that they be appropriately shod.",
|
|
"fr": "\u00c0 la Trouvaille de Saint-Coinach, certains adorent, sans doute un peu trop, marcher pieds nus, surtout lorsqu'ils ont pass\u00e9 une longue journ\u00e9e dans de lourdes bottes ou des mocassins tremp\u00e9s de sueur. Le chirurgien, qui a extrait pour la troisi\u00e8me fois un ver de feu du pied d'un naturaliste, pense qu'il faudrait qu'ils soient mieux chauss\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u8b77\u885b\u5f79\u306e\u50ad\u5175\u304c\u7d50\u6676\u5316\u5730\u5e2f\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u811a\u3092\u5207\u308a\u3001\u5927\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3046\u4e8b\u6545\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u4e8b\u6545\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u91d1\u5c5e\u88fd\u306e\u4fdd\u8b77\u677f\u304c\u4ed8\u3044\u305f\u30ab\u30ea\u30ac\u3092\u652f\u7d66\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e08\u592b\u306a\u30ab\u30ea\u30ac\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Autsch!",
|
|
"en": "Parasitic Win",
|
|
"fr": "Fabrication: des caligae contre les vers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u8b77\u677f\u4ed8\u304d\u306e\u30ab\u30ea\u30ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"259": {
|
|
"help": {
|
|
"de": " Wer an Ausgrabungen beteiligt ist, darf sich vor harter Arbeit nicht dr\u00fccken. Viel Ger\u00f6ll und \u00c4hnliches muss abtransportiert werden, und da kann es nat\u00fcrlich auch vorkommen, dass jemandem ein Steinbrocken auf die F\u00fc\u00dfe f\u00e4llt. Das kann schmerzhaft enden, wenn man keine Koboldeisenkappen-Kampfstiefel tr\u00e4gt.",
|
|
"en": "The Allagan site by Silvertear Lake continues to be a trove of knowledge great and small. The dig has reached an aether-rich stratum of crystals as hard as they are sharp. Though the naturalists are loath to surrender their moccasins, we at Saint Coinach's Find must insist on protective footwear. ",
|
|
"fr": "Le site allagois pr\u00e8s du lac de Pleurargent continue de d\u00e9voiler ses secrets jour apr\u00e8s jour. Les fouilles ont atteint une strate de cristaux riches en \u00e9ther, aussi durs qu'ils sont aiguis\u00e9s. Bien que les naturalistes n'aient gu\u00e8re envie de rendre leurs mocassins, la fondation de Saint-Coinach insiste pour que leurs pieds soient bien prot\u00e9g\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u5d29\u308c\u305f\u77f3\u6750\u306a\u3069\u91cd\u91cf\u306e\u3042\u308b\u7269\u3092\u52d5\u304b\u3055\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3002\u91cd\u91cf\u7269\u3092\u8db3\u4e0b\u306b\u843d\u3068\u3057\u3066\u602a\u6211\u3092\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u9811\u4e08\u306a\u300c\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u30af\u30e9\u30c3\u30c9\u30d6\u30fc\u30c4\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achtung, Steinschlag!",
|
|
"en": "Booty Call",
|
|
"fr": "Fabrication: chaussures \u00e0 leurs pieds",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u7528\u306e\u5b89\u5168\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"260": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung nimmt Ausgrabungen vor, um \u00dcberreste der allagischen Kultur zu entdecken. Soviel sollte jedem bekannt sein. Was sich noch nicht herumgesprochen hat, ist, dass jetzt Koboldeisenbarren zur Strukturverst\u00e4rkung der Ruinen ben\u00f6tigt werden. ",
|
|
"en": "Under a crystallized stratum near Silvertear Lake, naturalists from Saint Coinach's Find have discovered wonderfully preserved ruins from the Great Allagan Empire. It is imperative that these structures be reinforced with cobalt before they are exposed to rigorous examination using modern magick. ",
|
|
"fr": "C'est sous une couche de cristaux pr\u00e8s du lac de Pleurargent que les naturalistes de Saint-Coinach ont d\u00e9couvert des ruines superbement conserv\u00e9es du grand empire d'Allag. Il est vital que ces structures soient renforc\u00e9es par du cobalt avant qu'elles ne subissent des examens pouss\u00e9s utilisant la magie moderne.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304c\u767a\u6398\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9577\u3044\u6642\u306e\u6d41\u308c\u3067\u52a3\u5316\u3057\u3001\u4eca\u306b\u3082\u58ca\u308c\u305d\u3046\u306a\u7269\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u907a\u7269\u3092\u4fdd\u5168\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u7528\u3044\u308b\u300c\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Strukturell sicher",
|
|
"en": "Dealing with the Tough Stuff",
|
|
"fr": "Grosse commande: la couche dure",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u907a\u7269\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u30b3\u30d0\u30eb\u30c8\u584a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"261": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Lange Seereisen erfordern gut haltbaren Proviant. Auch wenn es nicht mit einem saftigen Braten zu vergleichen ist, ist P\u00f6kelfleisch bei den Matrosen beliebt. F\u00fcr dessen Herstellung bestellen wir eine Ladung Speisesalz. ",
|
|
"en": "It is cruel irony indeed that seawater gives the sailor neither fresh water for his cup nor plentiful salt for his pork barrel. The casks of water are already in the holds. The Consortium is expecting a large delivery of streak o' lean, and requires ample salt so that the ships may be provisioned.",
|
|
"fr": "Si l'eau de mer ne peut pas \u00e9tancher la soif des marins, elle sert n\u00e9anmoins \u00e0 la salaison de leur charcuterie. Comme disent les Lims\u00e9ens: \u201cquitte \u00e0 mourir en mer, autant mourir le ventre plein!\u201d Le Consortium attend une grosse livraison de jambon et il nous faudrait beaucoup de sel pour le salage.",
|
|
"ja": "\u5916\u6d0b\u8239\u3092\u7528\u3044\u305f\u6d77\u6d0b\u4ea4\u6613\u3067\u306f\u3001\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u9577\u671f\u4fdd\u5b58\u53ef\u80fd\u306a\u98df\u6750\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u5869\u6f2c\u3051\u8089\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u300c\u98df\u5869\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u5805\u5b9f\u306a\u4ed5\u4e8b\u3092\u597d\u3080\u8abf\u7406\u5e2b\u306b\u306f\u3001\u3046\u3063\u3066\u3064\u3051\u306e\u4f9d\u983c\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltbarer Proviant",
|
|
"en": "Pork Is a Salty Food",
|
|
"fr": "Cuisine: salez donc les salaisons",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u98df\u5869"
|
|
}
|
|
},
|
|
"262": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Lieferanten des Brugaire-Konsortiums leiden schon zu lange unter den Niedrigl\u00f6hnen - sie haben kaum genug Geld, um sich etwas zu essen zu kaufen und sind unterern\u00e4hrt. Deswegen spendieren wir ihnen leckere gebratene Forellen, mit deren Zubereitung wir einen Sub-Unternehmer beauftragen.",
|
|
"en": "The princess has abandoned her kingdom for the river, and the city guard has issued a formal protest at having to rescue so many entranced and dripping citizens. The Consortium has received a lucrative contract to cull the princess trout and is planning to serve them grilled at the feast of the Third Astral Moon.",
|
|
"fr": "La truite princesse a envahi nos rivi\u00e8res et il n'est pas rare d'apercevoir des pugils prendre en chasse des p\u00eacheurs du dimanche. Le Consortium a sign\u00e9 un contrat lucratif avec les casaques jaunes pour r\u00e9duire la population de truites et pr\u00e9voit de les servir grill\u00e9es aux prochaines festivit\u00e9s. Les cuisiniers qui savent les pr\u00e9parer sont pri\u00e9s de prendre contact avec nous.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u3067\u50cd\u304f\u8377\u904b\u3073\u4eba\u305f\u3061\u306b\u63d0\u4f9b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b89\u304f\u3068\u3082\u7f8e\u5473\u304f\u3066\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u306e\u5869\u713c\u304d\u306a\u3069\u304c\u4e01\u5ea6\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u305c\u3072\u300c\u30b0\u30ea\u30eb\u30c9\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Forellen f\u00fcr die schnellen Lieferanten",
|
|
"en": "Trout Fishing in Limsa",
|
|
"fr": "Cuisine: p\u00eache \u00e0 la truite",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u663c\u98df"
|
|
}
|
|
},
|
|
"263": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Gockelburg wollen wir in Zukunft auch einfache Hausmannskost f\u00fcr Reisende anbieten. Da unsere Eier aus Freilandhaltung einen besonders guten Ruf haben, denken wir an ein belegtes Brot mit Ei. Welcher f\u00e4hige Koch m\u00f6chte zur Probe hartgekochte Eier zubereiten?",
|
|
"en": "One of them that was a hand at Red Rooster Stead has her own spread now, not half a day from Candlekeep Quay. She sent word begging for the recipe for our \u201cfamous coddled egg.\u201d Shook me, it did, for I believed it a boiled egg all this time. I'll have to learn what this \u201cboiling\u201d business is.",
|
|
"fr": "L'une des anciennes employ\u00e9es de la m\u00e9tairie du Coq rouge poss\u00e8de d\u00e9sormais son propre \u00e9levage, \u00e0 une demi-journ\u00e9e de route du quai de la Torche. Elle nous conjure de lui donner la recette de nos c\u00e9l\u00e8bres \u0153ufs \u00e0 la coque. Quelle surprise! Moi qui ai toujours cru qu'ils \u00e9taient simplement bouillis! Je me demande bien quelle est la diff\u00e9rence...",
|
|
"ja": "\u5bb6\u755c\u306e\u98fc\u80b2\u3082\u624b\u304c\u3051\u3066\u3044\u308b\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u5375\u306f\u91cd\u8981\u306a\u5546\u54c1\u3060\u304c\u3001\u4eca\u5f8c\u306f\u52a0\u5de5\u54c1\u3082\u8ca9\u58f2\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u53c2\u8003\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u4f5c\u3063\u305f\u300c\u30dc\u30a4\u30eb\u30c9\u30a8\u30c3\u30b0\u300d\u3092\u98df\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein belegtes Brot mit Ei",
|
|
"en": "In Hot Water",
|
|
"fr": "Livraison: le secret de l'\u0153uf \u00e0 la coque",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u898b\u672c\u3068\u306a\u308b\u3086\u3067\u5375"
|
|
}
|
|
},
|
|
"264": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der kleinen Gastst\u00e4tte, die wir in der Gockelburg neu eingerichtet haben, bieten wir hungrigen Reisenden nun auch Kekse an. Mit Ahornsirup w\u00fcrden sie allerdings noch besser schmecken. Wer kann uns welchen liefern?",
|
|
"en": "The mild winter's wreaked havoc on our sugarhouse. Less than half the usual harvest of maple syrup, and what we did get tastes like hot metal and must. It may be fit to feed to the pigs, but not to glaze the ham we make from them. There's no way around it: we'll need to buy some this year.",
|
|
"fr": "L'hiver a \u00e9t\u00e9 rude et la r\u00e9colte de s\u00e8ve d'\u00e9rable est deux fois moins bonne que d'habitude. Nos r\u00e9serves de sirop d'\u00e9rable sont presque vides et nous devons les remplir rapidement. Cuisiniers, cuisini\u00e8res, venez-nous en aide!",
|
|
"ja": "\u3046\u3061\u306e\u8fb2\u5834\u3067\u63a1\u308c\u305f\u9ea6\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u3092\u713c\u304f\u4e88\u5b9a\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u7518\u304f\u5473\u4ed8\u3051\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u300d\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u307b\u3093\u306e\u308a\u3068\u4e0a\u54c1\u306a\u7518\u3055\u306e\u300c\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nimm dir 'nen Keks!",
|
|
"en": "What a Sap",
|
|
"fr": "Cuisine: mis\u00e9rable \u00e9rable",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u7528\u306e\u7518\u5473\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"265": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nichts \u00e4rgert einen Bauern mehr, als Nager und andere Tiere, die sich an seinen Feldfr\u00fcchten g\u00fctlich tun. S\u00fc\u00dfe Rache verspricht nur, wenn sie zu einem leckeren Mahl verarbeitet werden. Heute ist wieder so ein Tag und ich w\u00fcnsche mir nichts mehr als ein Murmelh\u00f6rnchen-Steak auf meinem Teller.",
|
|
"en": "Thrice we've rebuilt the rock wall at the south end of the beanfield, and as far as I'm concerned, it's the last time. We've dug up every last one of those li'l diggers and are having ourselves a little feast. We need a good cook to grill marmot steaks. No sense letting good food go to waste.",
|
|
"fr": "\u00c7a fait trois fois que mon ami reconstruit le mur de pierre au sud du champ de haricots, et je crois qu'il commence \u00e0 en avoir ras la casquette. H\u00e9las, comme on dit \u00e0 la m\u00e9tairie: \u201cJamais trois sans quatre\u201d. J'aimerais lui apporter un peu de r\u00e9confort en lui offrant un plat bien nourrissant. Si vous \u00eates cuisinier et que vous savez griller des steaks de marmotte, ce travail est pour vous.",
|
|
"ja": "\u7551\u306e\u4f5c\u7269\u3092\u98df\u3044\u8352\u3059\u5c0f\u52d5\u7269\u306f\u3001\u8fb2\u592b\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u5929\u6575\u4ee5\u5916\u306e\u4f55\u7269\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3093\u306a\u9023\u4e2d\u3092\u30b8\u30e5\u30fc\u30b7\u30fc\u306b\u713c\u304d\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u30b9\u30c6\u30fc\u30ad\u300d\u3092\u8abf\u7406\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65e5\u9803\u306e\u6068\u307f\u3092\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u304f\u6674\u3089\u3055\u305b\u3066\u3082\u3089\u3046\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rache ist Blutwurst",
|
|
"en": "Meat-lover's Special",
|
|
"fr": "Cuisine: marmottes \u00e0 la braise",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6068\u307f\u3092\u6674\u3089\u3059\u30b9\u30c6\u30fc\u30ad"
|
|
}
|
|
},
|
|
"266": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus getrockneten Tieflandtrauben hergestellte Rosinen sind nahrhaft und haltbar und deswegen perfekt als leichte Verpflegung auf langen Seereisen geeignet. Bei den Seeleuten sind sie so beliebt, dass sie auf langen Fahrten wie eine zweite W\u00e4hrung gehandelt werden. Wer kann eine Fuhre besonders s\u00fc\u00dfer Rosinen liefern?",
|
|
"en": "Ah, just the footloose sort of person I wanted to see. You're familiar with lowland grapes from these parts, are you not? Dusky, dusty, and strong enough to drop a dog. Someone must make raisins while the sun shines, and you seem the likely sort, my dear adventurer!",
|
|
"fr": "Vous connaissez le raisin des plaines, n'est-ce pas? La m\u00e9t\u00e9o a \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9reuse dans la Noscea cette ann\u00e9e, et les r\u00e9coltes abondantes. Il faut profiter du soleil pour faire s\u00e9cher ces fruits et faire des r\u00e9serves pour la saison froide \u00e0 venir.",
|
|
"ja": "\u30ed\u30fc\u30e9\u30f3\u30c9\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7\u306e\u5b9f\u3092\u5e72\u3057\u3066\u4f5c\u308b\u300c\u30ec\u30fc\u30ba\u30f3\u300d\u306f\u3001\u65e5\u6301\u3061\u304c\u3059\u308b\u305f\u3081\u4ea4\u6613\u8239\u306b\u7a4d\u3080\u98df\u6599\u306b\u3074\u3063\u305f\u308a\u3060\u3002\u8352\u304f\u308c\u305e\u308d\u3044\u306e\u8239\u4e57\u308a\u306e\u58eb\u6c17\u3092\u9ad8\u304f\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u300c\u30ec\u30fc\u30ba\u30f3\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rosinen f\u00fcr die Matrosen",
|
|
"en": "It's Always Sunny in Vylbrand",
|
|
"fr": "Livraison: cure de raisins",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u30ec\u30fc\u30ba\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"267": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nahrungsmittel sind f\u00fcr das Brugaire-Konsortium von gro\u00dfer Bedeutung. Schlagsahne ist besonders beliebt und ein gutes Gesch\u00e4ft, da sie nicht lange haltbar ist. Unser Vorrat geht zur Neige, weswegen wir eine neue Ladung bestellen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "The Brugaire Consortium's springhouse has suffered a tragic coeurl incursion, decimating much of its dairy stock. A porter has been given the sack for leaving the door unlatched, and coeurls bearing milk mustaches are being sought. Top gil is being offered for a consignment of top-quality cream.",
|
|
"fr": "Le Consortium de Brugaire vient de subir une incursion de coeurls qui ont ravag\u00e9 une grande partie de ses produits laitiers. Un commis a \u00e9t\u00e9 renvoy\u00e9 pour avoir laiss\u00e9 la porte ouverte, et nous cherchons activement tous les coeurls arborant une moustache de lait. Nous payerons g\u00e9n\u00e9reusement tous les aventuriers qui nous livreront des pots de cr\u00e8me de premi\u00e8re qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u98df\u6750\u3082\u91cd\u8981\u306a\u5546\u54c1\u306e\u3072\u3068\u3064\u3060\u3002\u7279\u306b\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u4e73\u88fd\u54c1\u300c\u30af\u30ea\u30fc\u30e0\u300d\u306f\u3001\u65e5\u6301\u3061\u3057\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u8cb7\u3044\u4ed8\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u306a\u3081\u3089\u304b\u306a\u300c\u30af\u30ea\u30fc\u30e0\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erste Sahne",
|
|
"en": "Whip It",
|
|
"fr": "Cuisine: cr\u00e8me bafou\u00e9e",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u54c1\u306e\u30af\u30ea\u30fc\u30e0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"268": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir vom Brugaire-Konsortium haben nicht nur den Profit im Sinn, sondern auch ein Herz f\u00fcr Kinder. Besonders um die armen Waisenkinder, die in der go\u00dfen Katastrophe ihre Eltern verloren haben, wollen wir uns k\u00fcmmern. Um ihnen eine kleine Freude zu machen, bestellen wir eine Lieferung der allzeit beliebten Halloween-K\u00fcrbisse.",
|
|
"en": "What can be sold once can be sold twice. Spotting an opportunity in the custom of discarding jack-o'-lanterns ere their flesh has withered, the Brugaire Consortium is exporting these pumpkins as pre-cut foodstuffs. They seek a cook to make sample dishes with which to convince prospective customers.",
|
|
"fr": "Ce qui se vend une fois peut se vendre une deuxi\u00e8me fois. Le Consortium de Brugaire a trouv\u00e9 un bon filon: revendre les jack-la-citrouille une fois que leurs propri\u00e9taires les ont jet\u00e9s. Nous cherchons des cuisiniers capables de pr\u00e9parer ce mets dont les enfants raffolent, afin de convaincre de futurs clients.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u306f\u3001\u970a\u707d\u5b64\u5150\u306e\u652f\u63f4\u3082\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306b\u98df\u3079\u305f\u3044\u6599\u7406\u3092\u805e\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5b88\u8b77\u5929\u7bc0\u3067\u3082\u306a\u3044\u306e\u306b\u300c\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30fb\u30aa\u30fb\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u300d\u3068\u3044\u3046\u58f0\u304c\u5927\u304d\u304b\u3063\u305f\u3002\u305c\u3072\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u8abf\u7406\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Herz f\u00fcr Kinder",
|
|
"en": "Jack of All Plates",
|
|
"fr": "Cuisine: Jack l'embrouille",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b64\u5150\u305f\u3061\u306e\u5922"
|
|
}
|
|
},
|
|
"269": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich denke, dass wir auf der Gockelburg auch Pilze z\u00fcchten sollten, aber mein Vorgesetzter will den Nutzen nicht einsehen. Vielleicht \u00fcberzeugt ihn ein schmackhaftes Pilzgericht - sautierte Pfifferlinge w\u00e4ren genau das richtige.",
|
|
"en": "The land around the Stead is full of wild mushrooms. None of them are exactly poison, but they put folk out of the way for a few bells, if you get my meaning. Now, we've got someone coming from the bank\u2500you'll not hear the reason why from me\u2500and we need a dish of mushies so toothsome he'll eat it all.",
|
|
"fr": "J'aimerais me lancer dans la culture des champignons, mais Anaoc refuse de me laisser faire. Certains me disent qu'il est mycophobe. Moi, je pense tout simplement qu'il ignore \u00e0 quel point ils peuvent \u00eatre d\u00e9licieux. J'aimerais qu'un cuisinier talentueux lui pr\u00e9pare une bonne assiette de saut\u00e9 de chanterelles pour le convaincre. Succulente r\u00e9compense \u00e0 la clef!",
|
|
"ja": "\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u3067\u3082\u3001\u83cc\u985e\u306e\u683d\u57f9\u3092\u59cb\u3081\u305f\u65b9\u304c\u826f\u3044\u3068\u601d\u3046\u306e\u3060\u304c\u3001\u8fb2\u5834\u9577\u306f\u306a\u304b\u306a\u304b\u9996\u3092\u7e26\u306b\u632f\u3089\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u7f8e\u5473\u3044\u300c\u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u30bd\u30c6\u30fc\u300d\u3092\u98df\u308f\u305b\u306a\u304c\u3089\u3001\u518d\u5ea6\u8aac\u5f97\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002\u305d\u306e\u8155\u524d\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pfifferlinge sind ... keinen Pfifferling wert",
|
|
"en": "A Real Fungi",
|
|
"fr": "Livraison: mycophobie",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u5473\u3044\u30ad\u30ce\u30b3\u306e\u30bd\u30c6\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"270": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "La Noscea-Orangen sind f\u00fcr unseren Betrieb zu einem echten Verkaufsschlager geworden. Wir k\u00f6nnen uns vor lauter Bestellungen kaum retten. Wir suchen nun einen Spezialisten, der uns Arbeit bei der Herstellung von Orangensaft abnimmt.",
|
|
"en": "For years, the Red Rooster Stead's had its own supply of La Noscean orange juice. Someone owed us a debt of honor. Dunno exactly, something to do with ham. Anyway, the debt's apparently repaid; we got a single crate with \u201cwe're even\u201d scrawled on it. Now we need to find a new supplier, and we'll pay, aye.",
|
|
"fr": "L'orange nosc\u00e9enne est l'un des produits phares de notre exploitation. Le jus que l'on produit \u00e0 partir de ce fruit est un pur d\u00e9lice et les \u00c9orz\u00e9ens se l'arrachent. Si nous arrivons tant bien que mal \u00e0 produire des oranges en quantit\u00e9 suffisante, nous manquons cependant de bras pour extraire le jus de ces fruits. Les cuisiniers qui nous fourniront des bouteilles du pr\u00e9cieux nectar seront r\u00e9compens\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u3067\u4f5c\u308b\u300c\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u300d\u306f\u3001\u3046\u3061\u306e\u8fb2\u5834\u306e\u4e3b\u529b\u5546\u54c1\u3067\u3082\u3042\u308b\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u6ce8\u6587\u6570\u304c\u591a\u3059\u304e\u3066\u4f9b\u7d66\u304c\u8ffd\u3044\u3064\u304b\u306a\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u6ce8\u6587\u306b\u7a74\u3092\u958b\u3051\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u300c\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gib mir deinen Saft",
|
|
"en": "Putting the Squeeze On",
|
|
"fr": "Cuisine: oranges press\u00e9es appr\u00e9ci\u00e9es",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"271": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das flei\u00dfige Ehepaar, das das Feld neben meinem bearbeitet, hat eine Tochter, die bald Geburtstag feiert. Ich m\u00f6chte ihr etwas Schokolade machen und ben\u00f6tige daf\u00fcr Kukuru-Butter als Zutat.",
|
|
"en": "One of the hands left a block\u2500a block, mind you, not a brick\u2500of kukuru butter out and didn't pay heed to the weather. Now we've got ourselves a fine-oiled dirt floor and not enough butter to make even a handful of bon-bons.",
|
|
"fr": "Un des ouvriers a oubli\u00e9 dehors une \u00e9norme motte de beurre kukuru, sans se soucier du mauvais temps. Nous avons donc maintenant un sol fort bien huil\u00e9 et plus rien \u00e0 mettre sur nos brioches du matin ni sur nos tartines du midi.",
|
|
"ja": "\u3046\u3061\u306e\u8fb2\u5834\u3067\u50cd\u304f\u3001\u3042\u308b\u592b\u5a66\u306e\u4e00\u4eba\u606f\u5b50\u304c\u8a95\u751f\u65e5\u3092\u8fce\u3048\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795d\u3044\u306e\u5e2d\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u539f\u6599\u3068\u306a\u308b\u300c\u30af\u30af\u30eb\u30d0\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein schokoladiges Geschenk",
|
|
"en": "Butter Me Up",
|
|
"fr": "Cuisine: l'argent du beurre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u3044\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u539f\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"272": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Handelsschiff nach Gridania ist voll beladen, aber ich frage mich, was f\u00fcr Waren wir nach Limsa Lominsa zur\u00fcckbringen sollen. Im Wald der Einkehr ist der S\u00fc\u00dfwasserfisch Pipira weit verbreitet, aber ob man ihn auch hierzulande verkaufen kann? W\u00fcrdest du probeweise gebratenen Pipira anrichten? Mal sehen, wie er ankommt.",
|
|
"en": "Quick, quick! The seventh-in-command of the Maelstrom's Quartermaster Corps is coming to dinner. According to my dossier\u2500I keep one on all my acquaintances, you know\u2500he has a delicate stomach and an intemperate palate. Fish? Fish! Bring us pipira braised with fragrant mushrooms!",
|
|
"fr": "Le septi\u00e8me adjoint du Maelstrom vient d\u00eener chez nous. D'apr\u00e8s mes sources, c'est un fin gourmet au palais distingu\u00e9. Nous voulons lui servir un bon plat de poisson, bien d'ici. Livrez-moi de toute urgence une assiette de pipira \u00e0 l'\u00e9tuv\u00e9e, et vous serez r\u00e9compens\u00e9 comme il se doit.",
|
|
"ja": "\u6b21\u56de\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u4ea4\u6613\u3057\u305f\u969b\u306b\u3001\u5f53\u5730\u3067\u4f55\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u304f\u308b\u3079\u304d\u304b\u8ff7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\u7279\u7523\u306e\u6de1\u6c34\u9b5a\u300c\u30d4\u30d4\u30e9\u300d\u304c\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u6c11\u306b\u53d7\u3051\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u8abf\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u300c\u30d9\u30a4\u30af\u30c9\u30d4\u30d4\u30e9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pipira auf Probe",
|
|
"en": "Fishy Revelations",
|
|
"fr": "Livraison: le nerf de la mer",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u9b5a\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"273": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gourmet-Gilde plant ein gro\u00dfes Schokoladenfest und hat uns beauftragt, die notwendigen Zutaten zu beschaffen. Allerdings reichen rohe Kukuru-Bohnen nicht aus, es muss schon verarbeitetes Kukuru-Pulver sein.",
|
|
"en": "The bitter rivalry over all things sweet has boiled over into the streets, with a daylight assault on moderate confiseurs by radical chocolatiers. The guild has ordered the miscreants to pay a large fine in kukuru powder, far more than they can supply out of their own stock.",
|
|
"fr": "La guilde des cuisiniers cherche \u00e0 produire de grandes quantit\u00e9s de chocolat. Serait-ce en pr\u00e9paration de la Valention? Je l'ignore. Toujours est-il que nous avons re\u00e7u une grosse commande de poudre de kukuru et que nous recherchons des cuisiniers capables de moudre la f\u00e8ve du m\u00eame nom.",
|
|
"ja": "\u300c\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30ec\u30fc\u30c8\u306e\u539f\u6599\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u30af\u30af\u30eb\u30d3\u30fc\u30f3\u305d\u306e\u3082\u306e\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u4e00\u624b\u9593\u52a0\u3048\u3066\u52a0\u5de5\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305c\u3072\u300c\u30af\u30af\u30eb\u30de\u30b9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Schokoladenfest",
|
|
"en": "Keep Your Powder Dry",
|
|
"fr": "Cuisine: faire parler la poudre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u7406\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30af\u30af\u30eb\u30de\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"274": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Handelsschiff des Brugaire-Konsortiums ist nach langer Seereise in den Hafen von Limsa Lominsa eingelaufen. Die R\u00fcckkehr soll mit einem Festessen gefeiert werden, f\u00fcr das wir eine Lieferung deftiger gegrillter Karpfen bestellen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "The demand for ornamental carp is not what it was, and the writing is on the wall according to market augurs. The time has come for the carp stock to serve a less festive and more digestive purpose. The Brugaire Consortium is eager to be the first to bring the grilled carp to tables everywhere.",
|
|
"fr": "La demande en carpes d'ornement n'est plus ce qu'elle \u00e9tait et le march\u00e9 nous pousse \u00e0 croire qu'il est temps de faire rentrer ces poissons en cuisine. Le Consortium de Brugaire a h\u00e2te d'\u00eatre le premier \u00e0 servir de la carpe grill\u00e9e \u00e0 toutes les tables.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u304c\u4fdd\u6709\u3059\u308b\u5546\u8239\u304c\u3001\u9577\u3044\u4ea4\u6613\u306e\u65c5\u3092\u7d42\u3048\u3066\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u5e30\u6e2f\u3057\u305f\u3002\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u306e\u52b4\u3092\u306d\u304e\u3089\u3046\u305f\u3081\u3001\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u304c\u3089\u9152\u5bb4\u3092\u50ac\u3059\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u300c\u30b0\u30ea\u30eb\u30c9\u30ab\u30fc\u30d7\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Festessen",
|
|
"en": "Pretty Enough to Eat",
|
|
"fr": "Cuisine: belles \u00e0 croquer",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9152\u5bb4\u7528\u306e\u713c\u304d\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"275": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dass Mulle ein unbestelltes Feld umw\u00fchlen, st\u00f6rt keinen Bauern. Aber wenn sie m\u00fchsam gro\u00dfgezogene Spr\u00f6sslinge untergraben, ziehen sie nichts als Zorn auf sich. In dieser Jahreszeit jagen die Bauern sie wie Sch\u00e4dlinge und ich frage mich, ob man Mullfleisch nicht vielleicht als Delikatesse verkaufen kann. Man muss den Konsumenten nur den Mund w\u00e4ssrig machen, zum Beispiel mit einer Mullpastete.",
|
|
"en": "Sailors will drink anything, stevedores will eat anything. Mayhap it's the other way around, but you catch my drift. I've a mind to market farm-caught moles to mess halls. I've tried this before, but made the mistake of roasting them whole. Minced is best; bake me mole loaves. ",
|
|
"fr": "Si les marins boivent de tout, les d\u00e9bardeurs mangent de tout. Ou l'inverse. Enfin, vous voyez. J'ai dans l'id\u00e9e de servir des taupes dans les cantines. Cette fois, je ne ferai pas l'erreur de les servir enti\u00e8res. \u00c9minc\u00e9es dans des pains de viande, ce sera parfait.",
|
|
"ja": "\u7551\u306b\u7a74\u3092\u958b\u3051\u3061\u307e\u3046\u30e2\u30fc\u30eb\u306f\u3001\u5165\u690d\u5730\u306e\u5acc\u308f\u308c\u8005\u3060\u3002\u5bb3\u7363\u3068\u3057\u3066\u72e9\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u306a\u3093\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u8089\u3092\u8cb7\u3044\u53d6\u3063\u305f\u3089\u5546\u58f2\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3063\u3066\u306d\u3002\u3069\u3093\u306a\u5473\u304b\u8a66\u3057\u306b\u98df\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u304b\u3089\u300c\u30e2\u30fc\u30eb\u30ed\u30fc\u30d5\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mulljagd",
|
|
"en": "Go Ahead and Dig In",
|
|
"fr": "Livraison: taupe-l\u00e0",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u672a\u6765\u306e\u4eba\u6c17\u5546\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"276": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fr\u00fcher wurde in der T\u00f6lpelturm-Siedlung eine erfolgreiche Dodo-Zucht betrieben. Es sollte eigentlich m\u00f6glich sein, an die alten Erfolge anzukn\u00f6pfen, wenn man nur den Leiter der Siedlung von dem wirtschaftlichen Nutzen \u00fcberzeugen k\u00f6nnte. Ich w\u00fcrde ihm gerne ein schmackhaftes Dodo-Gericht anbieten, wenn ich ihn n\u00e4chste Woche zu Verhandlungen treffe.",
|
|
"en": "Bad weather's coming, and we mean to ride it out in harbor. Nothing passes the time productively like a bit of bird, a bit of mead, and a bit of mostly honest business. Let the culinarians know I'm paying good gil for dodo dishes. A few bites of that, and I'll be sure to get some custom.",
|
|
"fr": "Le mauvais temps arrive et nous allons le passer \u00e0 quai. Rien ne vaut un bon bout de volaille et une bonne pinte de bi\u00e8re pour faire tourner une bonne affaire. Cuisiniers, sachez que je paie de bons gils pour des plats \u00e0 base de dodo. D\u00e8s les premi\u00e8res bouch\u00e9es, les clients vont affluer au Martinet.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u30d1\u30fc\u30c1\u5165\u690d\u5730\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u6614\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3092\u98fc\u80b2\u3057\u3066\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u3060\u5fa9\u8208\u3057\u3066\u306d\u3047\u304c\u3001\u4eca\u304b\u3089\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3084\u308c\u3070\u8a00\u3044\u5024\u3067\u8089\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u3089\u308c\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3063\u3066\u306d\u3002\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u6599\u7406\u3092\u98df\u3044\u306a\u304c\u3089\u4ea4\u6e09\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dodo-Zucht",
|
|
"en": "Chew the Fat",
|
|
"fr": "Cuisine: dodu, le dodo",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6e09\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"277": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bierhafen ist ein beliebter Hafen f\u00fcr einheimische und fremdl\u00e4ndische Schiffe. Was auch daran liegen kann, dass dort Bier anstatt Trinkwasser zur Versorgung der Besatzungen ausgegeben wird. Mit einer Zwischenmahlzeit, die zum Bier passt, sollte sich ein h\u00fcbsches S\u00fcmmchen verdienen lassen. Ich w\u00fcrde es gerne mal ausprobieren, wie ein Salzdorsch bei den Seeleuten ankommt.",
|
|
"en": "Aleport's not what you call enterprising. They'd sooner cut your throat than forgive a debt, but where's the percentage in that?\u00a0Now in Limsa, you'd go easy, collect a favor later. You could say I'm a Lominsan by choice. I need salt cod\u2500got an inside track on a deal thanks to one of those favors.",
|
|
"fr": "Les habitants de Port-aux-Ales n'ont pas le sens des affaires. Ils pr\u00e9f\u00e8rent couper la gorge que pardonner un retard de paiement. \u00c0 Limsa, on la jouerait plus fine, en demandant de payer des int\u00e9r\u00eats ou de rendre un service plus tard. Il se trouve justement que j'ai eu vent d'une bonne affaire de cette mani\u00e8re-l\u00e0. Je recherche donc de la morue sal\u00e9e de toute urgence. Inutile de me demander pourquoi, je ne vous le dirai pas.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u306b\u306f\u3001\u9577\u671f\u822a\u6d77\u306b\u5099\u3048\u3066\u98f2\u6599\u6c34\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30a8\u30fc\u30eb\u3092\u3001\u3057\u3053\u305f\u307e\u8cb7\u3044\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306b\u591a\u304f\u306e\u4ea4\u6613\u8239\u304c\u8a2a\u308c\u308b\u3093\u3060\u3002\u305d\u3044\u3064\u3089\u76f8\u624b\u306b\u3001\u4fdd\u5b58\u98df\u3092\u58f2\u308a\u3064\u3051\u3089\u308c\u3093\u304b\u3068\u601d\u3063\u3066\u306d\u3002\u300c\u30bd\u30eb\u30c8\u30b3\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dorsch gef\u00e4llig?",
|
|
"en": "Fisher of Men",
|
|
"fr": "Cuisine: l'occasion fait la morue",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u8239\u5411\u3051\u5869\u6f2c\u3051\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"278": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf einem Handelsschiff ist es zu einem seltenen Zwischenfall gekommen - die Matrosen haben nach einer verdorbenen Mahlzeit mit Meuterei gedroht. Der Schiffskoch konnte die aufgebrachten Matrosen mit einem gelungenen Dessert beruhigen, aber so ein Vorfall darf sich nicht wiederholen. Wir brauchen ein schwer verderbliches, aber wohlschmeckendes Gericht f\u00fcr lange Seereisen.",
|
|
"en": "I've had it suggested to me that the foul temperament of sailors is due to a surfeit of food that grows above ground. With the calming influence of foods nurtured in the dark and loamy ground, perhaps their mad bloodlust can be tamed. Root vegetables, of course, and...worms? Coal? I'll think on it.",
|
|
"fr": "On m'a racont\u00e9 que le mauvais caract\u00e8re des marins \u00e9tait d\u00fb \u00e0 un exc\u00e8s d'aliments poussant au-dessus du sol. Peut-\u00eatre parviendrons-nous \u00e0 calmer leur soif de sang gr\u00e2ce aux effets apaisants des ingr\u00e9dients qui poussent sous terre. J'ai diverses id\u00e9es, mais commen\u00e7ons par des tubercules. Du panais en salade... Et que \u00e7a saute!",
|
|
"ja": "\u5916\u6d0b\u4ea4\u6613\u3067\u3082\u3063\u3068\u3082\u6050\u308d\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001\u8239\u4e57\u308a\u306e\u53cd\u4e71\u3060\u3002\u8239\u4e57\u308a\u306e\u4e0d\u6e80\u3092\u6700\u5c0f\u9650\u306b\u6291\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u7279\u306b\u98df\u4e8b\u306b\u306f\u6c17\u3092\u914d\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u4fdd\u5b58\u3057\u3084\u3059\u3044\u6839\u83dc\u3092\u4e3b\u6750\u306b\u3057\u305f\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3001\u305c\u3072\u6559\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das rettende Dessert",
|
|
"en": "The Bango Zango Diet",
|
|
"fr": "Livraison: panais de la derni\u00e8re pluie",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u6839\u83dc\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"279": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein wichtiger Handelsgesandter aus Ul'dah besucht Limsa Lominsa. Wir m\u00f6chten ihn mit unseren guten Eiern aus Freilufthaltung beeindrucken und bitten einen talentierten Gourmet, ein Dodo-Omelett zuzubereiten.",
|
|
"en": "A small complication has arisen around the imminent arrival of a trade delegation from Ul'dah: one of the merchants will touch no meat of any kind. Discreet inquiries tinged with panic have ascertained that he is a connoisseur of egg dishes, and has yet to taste the famous La Noscean omelette.",
|
|
"fr": "Les choses se sont un peu compliqu\u00e9es concernant la d\u00e9l\u00e9gation commerciale uldienne qui doit arriver sous peu: un des marchands est v\u00e9g\u00e9tarien. Selon nos observateurs, l'homme est amateur de plats \u00e0 base d'\u0153uf et il n'aurait toujours pas go\u00fbt\u00e9 \u00e0 la c\u00e9l\u00e8bre omelette aux \u0153ufs de dodo. Cuisinier aguerri, cette offre est pour toi.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u5546\u4f1a\u306e\u91cd\u8981\u306a\u53d6\u5f15\u5148\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u3068\u3042\u308b\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u304c\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3092\u8a2a\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u7279\u7523\u306e\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u5375\u6599\u7406\u3067\u3001\u63a5\u5f85\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u306e\u3060\u3002\u3075\u3093\u308f\u308a\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoher Besuch",
|
|
"en": "Omelette's Be Friends",
|
|
"fr": "Cuisine: omelette de secours",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"280": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wieder ist ein Handelsschiff des Brugaire-Konsortiums von einer erfolgreichen Fahrt zur\u00fcckgekehrt. Wegen der hohen Gewinne soll das traditionelle Festessen besonders \u00fcppig ausfallen. Deshalb ordern wir eine Lieferung rohe Austern.",
|
|
"en": "The Brugaire Consortium is in urgent need of a shipment of raw oysters. No questions will be asked or answered. Porters are requested to present themselves at the side door after making their way to the building with extreme nonchalance. Disguises are not required; there is naught to hide.",
|
|
"fr": "Le Consortium de Brugaire a urgemment besoin d'une cargaison d'hu\u00eetres. Aucune question ne sera pos\u00e9e et aucune r\u00e9ponse ne sera donn\u00e9e. Les cuisiniers int\u00e9ress\u00e9s me trouveront \u00e0 l'Octant, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de l'\u00e9th\u00e9rite de Limsa Lominsa.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u300c\u30d6\u30eb\u30b2\u30fc\u30eb\u5546\u4f1a\u300d\u304c\u4fdd\u6709\u3059\u308b\u5546\u8239\u304c\u3001\u9577\u3044\u4ea4\u6613\u306e\u65c5\u3092\u7d42\u3048\u3066\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u5e30\u6e2f\u3057\u305f\u3002\u5927\u304d\u306a\u5229\u76ca\u3092\u3082\u305f\u3089\u3057\u305f\u8239\u9577\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u50ac\u3057\u305f\u3044\u3002\u7d76\u54c1\u306e\u300c\u30ed\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hohe Gewinne",
|
|
"en": "Shy Is the Oyster",
|
|
"fr": "Cuisine: la discr\u00e9tion de l'hu\u00eetre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u9577\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"281": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Eisprinzessin l\u00e4uft auf eine neue Handelsfahrt aus und wir stellen gerade den Proviant zusammen. Nahrhaftes Brot fehlt noch auf der Liste - wer kann Walnussbrot liefern?",
|
|
"en": "The Ice Princess is as unlucky in pastry cooks as it is lucky in battle and trade. To quell any talk of ill omens, Captain H'rhanbolo has instituted a \u201cno baking\u201d rule on the pain of keelhaul. To ensure an adequate supply of oven-baked goodness, the crew seeks crusty yet moist walnut bread.",
|
|
"fr": "La Princesse de glace a aussi peu de chance avec ses p\u00e2tissiers qu'elle r\u00e9ussit dans les combats et le commerce. Pour \u00e9viter qu'on ne jette encore quelqu'un par-dessus bord, j'ai d\u00e9cid\u00e9 d'interdire toute cuisson boulang\u00e8re \u00e0 bord. Je fais donc appel aux cuisiniers pour me fournir des miches de pain aux noix pour mon \u00e9quipage.",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u306e\u5546\u8239\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306f\u51fa\u6e2f\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u822a\u6d77\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u3092\u7247\u3063\u7aef\u304b\u3089\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3053\u308d\u3067\u306d\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u8239\u306b\u7a4d\u307f\u8fbc\u3080\u98df\u6599\u3082\u5fc5\u8981\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u3067\u300c\u30a6\u30a9\u30eb\u30ca\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brot f\u00fcr die Eisprinzessin",
|
|
"en": "A Total Nut Job",
|
|
"fr": "Livraison: distribution de pains",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u8239\u306b\u7a4d\u3080\u98df\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"282": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Eisprinzessin l\u00e4uft auf eine neue Handelsfahrt aus und ich bin noch auf der Suche nach einem exquisiten Produkt. Da der Lavendel aus La Noscea besonders sch\u00f6n duftet, m\u00f6chte ich es mit einer Ladung Lavendel\u00f6l versuchen.",
|
|
"en": "Having turned a disappointingly small profit on a consignment of garlic, the Ice Princess is seeking a cargo capable of freshening its hold, soothing the weary crew and replenishing the coffers. The bumper crop of lavender in La Noscea means a chance to buy low and sell high.",
|
|
"fr": "Transporter de l'ail en grande quantit\u00e9 \u00e9tait une tr\u00e8s mauvaise id\u00e9e. Non seulement \u00e7a n'a g\u00e9n\u00e9r\u00e9 que tr\u00e8s peu de profits, mais en plus \u00e7a a laiss\u00e9 une odeur insupportable dans la soute de la Princesse de glace. Aujourd'hui je cherche une marchandise capable d'apaiser mon \u00e9quipage fatigu\u00e9 et remplir mon escarcelle. J'ai pens\u00e9 \u00e0 la lavande nosc\u00e9enne. D'apr\u00e8s mes sources, il y aurait une forte demande en essence du c\u00f4t\u00e9 d'Ul'dah.",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u306e\u5546\u8239\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306f\u51fa\u6e2f\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u4ea4\u6613\u306e\u305f\u3081\u306e\u5546\u54c1\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u306f\u3001\u305d\u3053\u305d\u3053\u77e5\u3089\u308c\u308b\u5b58\u5728\u3067\u306d\u3002\u5546\u54c1\u4fa1\u5024\u306e\u9ad8\u3044\u3001\u9999\u308a\u9ad8\u3044\u300c\u30e9\u30d9\u30f3\u30c0\u30fc\u30aa\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00d6l f\u00fcr die Eisprinzessin",
|
|
"en": "Sweet Smell of Success",
|
|
"fr": "Cuisine: la douce odeur du succ\u00e8s",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u7cbe\u6cb9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"283": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Eisprinzessin ist im Begriff abzulegen. Die n\u00e4chsten Tage wird es haupts\u00e4chlich Rosinen und Walnussbrot geben, deshalb werden wir noch ein opulentes Abschiedsessen organisieren. Deswegen bestelle ich H\u00e4hnchen-Pilzpfanne f\u00fcr alle!",
|
|
"en": "The captain and crew of the Ice Princess are some of the hardest working around. As a result, their shore leaves tend to be an affair involving much hearty eating and property damage. An order for chicken saut\u00e9ed with mushrooms has preceded the ship's arrival, and the rewards are substantial.",
|
|
"fr": "L'\u00e9quipage de la Princesse de glace compte parmi les plus vaillants qui soient. Chaque retour au port est f\u00eat\u00e9 dignement en mangeant plus que de raison et vandalisant parfois quelques espaces publics. Cette fois encore, mes gaillards ont bien travaill\u00e9 et j'aimerais leur faire go\u00fbter \u00e0 mon plat pr\u00e9f\u00e9r\u00e9: la fricass\u00e9e de poulet aux champignons. Une g\u00e9n\u00e9reuse r\u00e9compense attend les cuisiniers qui r\u00e9galeront nos papilles.",
|
|
"ja": "\u3042\u305f\u3057\u306e\u5546\u8239\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306f\u76ee\u4e0b\u51fa\u6e2f\u6e96\u5099\u4e2d\u3060\u3002\u822a\u6d77\u4e2d\u306f\u3001\u307e\u3068\u3082\u306a\u6599\u7406\u306a\u3093\u3066\u671b\u3081\u306a\u3044\u304b\u3089\u306d\u3002\u305b\u3081\u3066\u51fa\u6e2f\u524d\u306b\u3001\u7f8e\u5473\u3044\u3082\u3093\u3092\u8179\u4e00\u676f\u98df\u3079\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u306e\u3055\u3002\u3042\u305f\u3057\u306e\u597d\u7269\u3001\u300c\u9d8f\u8089\u30ad\u30ce\u30b3\u7092\u3081\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3068\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abschiedsessen f\u00fcr die Eisprinzessin",
|
|
"en": "Rustic Repast",
|
|
"fr": "Cuisine: ch\u00e8re bonne ch\u00e8re",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30cf\u30fb\u30e9\u30f3\u30dc\u30ed\u8239\u9577\u306e\u597d\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"284": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jeder H\u00e4ndler wei\u00df, wie wichtig gute Beziehungen zu seinen Handelspartnern sind. Den Vertretern von Naldiq & Vymelli m\u00f6chte ich bei ihrem n\u00e4chsten Besuch etwas Besonderes schenken. Wer bereitet knusprige Apfelt\u00f6rtchen zu?",
|
|
"en": "The cannonwright's second assistant is dropping by for tea, if you must know. I've known him personally for\u2500oh, forever, practically. Six moons or so. Forever! It certainly merits a proper tea cake\u2500apple tart would do nicely. Many a Lominsan friendship has been built on pastry.",
|
|
"fr": "\u00c0 Limsa Lominsa, plus qu'ailleurs, l'amiti\u00e9 se forge autour d'un bon repas. Le second assistant du canonnier va venir d\u00eener \u00e0 la maison prochainement, et j'ai besoin d'un bon g\u00e2teau pour le dessert. Donnez-moi une tarte aux pommes digne de ce nom et je vous donnerai mes pr\u00e9cieux gils.",
|
|
"ja": "\u53d6\u5f15\u5148\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u3092\u3001\u826f\u597d\u306b\u7dad\u6301\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u3082\u826f\u304d\u5546\u4eba\u306e\u52d9\u3081\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u91cd\u8981\u306a\u53d6\u5f15\u5148\u3067\u3042\u308b\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u306e\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3002\u30b5\u30af\u30b5\u30af\u306e\u300c\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u30bf\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Geschenk f\u00fcr die Vertreter",
|
|
"en": "Flakes for Friends",
|
|
"fr": "Livraison: une tarte \u00e0 croquer",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"285": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich finde ihn ja vorz\u00fcglich, aber den meisten meiner Kunden ist der Wein, den ich verkaufe, zu stark. Mit Wasser kann ich ihn nicht verd\u00fcnnen, ohne als Panscher dazustehen. Aber ein Schuss Traubensaft w\u00e4re genau das Richtige.",
|
|
"en": "Poor wine can always find new life by banking the fire of its ferment with the juice of fruits. The wine so cooled enjoys great popularity among those indifferent to the noble vine. The purpose may be questionable, but a delivery of grape juice to the Consortium will receive a very favorable response. ",
|
|
"fr": "Le mauvais vin peut toujours \u00eatre sauv\u00e9 par un jus de fruit. La boisson rafra\u00eechissante ainsi obtenue est tr\u00e8s appr\u00e9ci\u00e9e de ceux qui n'y connaissent rien en \u0153nologie. L'id\u00e9e est peut-\u00eatre un peu douteuse, mais le Consortium accueillera avec grand plaisir une livraison de jus de raisin.",
|
|
"ja": "\u5546\u54c1\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u8a66\u98f2\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3069\u3046\u306b\u3082\u5f37\u3059\u304e\u308b\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5c11\u3057\u5272\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u306e\u3060\u304c\u3001\u6c34\u3067\u8584\u3081\u308b\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u300c\u30b0\u30ec\u30fc\u30d7\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Starker Stoff",
|
|
"en": "A Grape Idea",
|
|
"fr": "Cuisine: mauvais vin, bon raisin",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u3092\u8584\u3081\u308b\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"286": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Hafenarbeiter sind gewiss nicht faul, aber in den n\u00e4chsten Tagen kommt besonders viel Arbeit auf sie zu und zus\u00e4tzliche Motivation wird ihnen gut tun. Wir wollen f\u00fcr ihr Fr\u00fchst\u00fcck aufkommen und ihnen nahrhaftes Walnussbrot geben.",
|
|
"en": "The recent popularity of walnut bread is being seized upon as an excellent ploy to distract the citizenry from a wheat shortage. To fan the sparks of enjoyment into a rage, the Consortium is ordering artisanal walnut bread to be resold by the most exclusive purveyors.",
|
|
"fr": "Cette grande mode du pain aux noix va permettre de faire oublier l'imminente rupture de stock de farine de bl\u00e9. Pour que leur envie devienne folie, le Consortium commande du pain aux noix artisanal afin de le revendre aux fournisseurs les plus exclusifs.",
|
|
"ja": "\u4ea4\u6613\u8239\u306e\u51fa\u6e2f\u6e96\u5099\u306b\u306f\u3001\u5546\u54c1\u3092\u7a4d\u307f\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u8377\u904b\u3073\u4eba\u305f\u3061\u306e\u50cd\u304d\u304c\u91cd\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002\u5f7c\u3089\u306b\u6c17\u6301\u3061\u3088\u304f\u50cd\u3044\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u3057\u305f\u671d\u98df\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u305f\u3044\u3002\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30a6\u30a9\u30eb\u30ca\u30c3\u30c8\u30d6\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zus\u00e4tzliche Motivation",
|
|
"en": "Brain Food",
|
|
"fr": "Grosse commande: dingue de noix",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u671d\u98df"
|
|
}
|
|
},
|
|
"287": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Miliz ist zu einer wertvollen Erg\u00e4nzung des Klageregiments geworden. Es soll ein Festmahl veranstaltet werden, um die gute Beziehung zu feiern. Daf\u00fcr m\u00f6chten wir Lachs nach M\u00fcllerinart bestellen.",
|
|
"en": "One of the millers in the hamlets lost his wife last year, and her absence makes an empty house of his heart. The Wood Wailers will serve the dish she was famous for, salmon meuni\u00e8re, at her one-year remembrance. A militia must protect more than life and livelihood, else what would we fight for?",
|
|
"fr": "Notre organisation a d'autres devoirs que celui de prot\u00e9ger la vie et les biens. Un des meuniers du Moulin de la carri\u00e8re a perdu sa femme l'an pass\u00e9 et son c\u0153ur a du mal \u00e0 s'en remettre. Pour comm\u00e9morer la date de sa mort, la 5e Lance des vigiles sombres veut servir un plat qu'elle pr\u00e9parait \u00e0 merveille: le saumon meuni\u00e8re. Toutes les contributions sont les bienvenues.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u82e5\u8005\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u795d\u5bb4\u3092\u50ac\u305d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5fd7\u9858\u8005\u304c\u559c\u3076\u3088\u3046\u306a\u300c\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u30e0\u30cb\u30a8\u30eb\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Festmahl",
|
|
"en": "Feast of All Soles",
|
|
"fr": "Livraison: en l'honneur de la meuni\u00e8re",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"288": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Den Weiler zu bewachen erfordert eine ungebrochene Konzentration. Trotzdem m\u00fcssen die Wachen hin und wieder eine Pause machen und sich einen Happen g\u00f6nnen. Da Zucker bekanntlich gut f\u00fcr die Konzentrationsf\u00e4higkeit ist, sollen Honigmuffins an die Wachen verteilt werden.",
|
|
"en": "The honeyguide is a fickle creature. Last year, these birds favored the Wood Wailers; this year, they lead bears to honey-packed hives, leaving the Wailers to husband their stock of honey. A delivery of honey muffins to the sadly deprived forest folk will not go unappreciated. ",
|
|
"fr": "Les indicateurs sont des oiseaux capricieux. L'ann\u00e9e derni\u00e8re, ils ont bien aid\u00e9 les vigiles sombres mais, cette ann\u00e9e, ce sont les ours qu'ils ont men\u00e9s jusqu'aux ruches gav\u00e9es de miel. Le stock restant est donc bien bas. Une livraison de muffins au miel sera grandement appr\u00e9ci\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u898b\u5f35\u308a\u306f\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u306e\u96c6\u4e2d\u529b\u304c\u9014\u5207\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u307b\u3093\u306e\u308a\u3068\u7518\u3044\u300c\u30cf\u30cb\u30fc\u30de\u30d5\u30a3\u30f3\u300d\u3092\u968a\u58eb\u306b\u914d\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zuckerschub",
|
|
"en": "For Crumbs' Sake",
|
|
"fr": "Cuisine: miel bien l\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u968a\u58eb\u306e\u7ce7\u79e3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"289": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kinder des Weilers sind wirklich r\u00fchrend! Gestern haben sie dem Klageregiment einen Dankesbrief \u00fcberreicht. Die Soldaten sind sehr bewegt und m\u00f6chten den Kindern etwas Leckeres zukommen lassen. Sie denken da an saftige Apfelt\u00f6rtchen.",
|
|
"en": "A particularly rigorous bout of practice has left the Wailers with stiff hands and sore fingers, hardly fit for patting and pinching of shortcrust pastry. Yet the picnic for the youngest citizens of the hamlets will not wait; a swift delivery of apple tarts is sought.",
|
|
"fr": "Suite \u00e0 un entra\u00eenement particuli\u00e8rement rigoureux, les vigiles sombres ont les mains si fatigu\u00e9es et douloureuses qu'ils sont incapables de p\u00e9trir quoi que ce soit. Pourtant, le grand pique-nique organis\u00e9 en l'honneur des jeunes enfants des hameaux ne saurait attendre et une livraison rapide de tartes aux pommes est requise.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u5148\u65e5\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u304b\u3089\u611f\u8b1d\u3092\u8a18\u3057\u305f\u624b\u7d19\u3092\u9802\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u5fae\u7b11\u307e\u3057\u304f\u3082\u8a87\u3089\u3057\u3044\u624b\u7d19\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u304c\u5927\u597d\u304d\u306a\u300c\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u30bf\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fchrende Kinder",
|
|
"en": "Picnic Panic",
|
|
"fr": "Grosse commande: panique au pique-nique",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u4f9b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u83d3\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"290": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine meiner Angestellten ist aus Gridania zur\u00fcckgekehrt und hat von dem dortigen Shepherd's Pie geschw\u00e4rmt. Den w\u00fcrde ich zu gerne auch einmal probieren. Gibt es denn keinen Gourmet, der mir einen zubereiten kann? Und meiner Angestellten nichts davon verr\u00e4t?",
|
|
"en": "The Wood Wailers may have lost their best cook in a disagreement over dragon peppers. Some hard words were exchanged, not to mention hard ladles, and the upshot is that we all went to bed without supper. A sober discussion over a hearty antelope pie may set the matter to rights.",
|
|
"fr": "Les vigiles sombres ont probablement perdu leur meilleur cuisinier apr\u00e8s une dispute au sujet des piments dragon. Des mots tr\u00e8s durs ont \u00e9t\u00e9 \u00e9chang\u00e9s, sans parler des gamelles qui ont vol\u00e9, et r\u00e9sultat, tout le monde est parti dormir sans souper. Une discussion pos\u00e9e autour d'une portion de hachis parmentier devrait calmer les esprits.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u82e5\u8005\u304c\u591a\u3044\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u4f53\u529b\u304c\u4ed8\u304f\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5730\u5143\u306e\u5473\u3067\u3082\u3042\u308b\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u8089\u306e\u300c\u30b7\u30a7\u30d1\u30fc\u30c9\u30d1\u30a4\u300d\u3092\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Geheimauftrag",
|
|
"en": "Food Fight",
|
|
"fr": "Cuisine: un hachis pacificateur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u8089\u306e\u30d1\u30a4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"291": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Lange Seereisen erfordern gut haltbaren Proviant. Ingwerkekse bleiben monatelang genie\u00dfbar, wenn man sie nur einigerma\u00dfen trocken h\u00e4lt. F\u00fcr die n\u00e4chste \u00dcberfahrt m\u00f6chte ich eine Ladung davon bestellen.",
|
|
"en": "Seasickness is an inescapable ordeal for all new sailors. The nausea is not inside the afflicted; they feel it out there in the hull, in the lanyard, everywhere around them. Ginger cookies have proven solidly popular as discreet succor for novice seafarers.",
|
|
"fr": "Le mal de mer est une \u00e9preuve in\u00e9vitable pour tous les nouveaux marins. Ce fl\u00e9au les menace dans toutes leurs t\u00e2ches sur le navire. Il semblerait que les biscuits au gingembre soient un tr\u00e8s bon moyen de soulager les estomacs des novices.",
|
|
"ja": "\u5916\u6d0b\u8239\u3092\u7528\u3044\u305f\u6d77\u6d0b\u4ea4\u6613\u3067\u306f\u3001\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u9577\u671f\u4fdd\u5b58\u53ef\u80fd\u306a\u98df\u6750\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8150\u308a\u306b\u304f\u3044\u300c\u30b8\u30f3\u30b8\u30e3\u30fc\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u5805\u5b9f\u306a\u4ed5\u4e8b\u3092\u597d\u3080\u8abf\u7406\u5e2b\u306b\u306f\u3001\u3046\u3063\u3066\u3064\u3051\u306e\u4f9d\u983c\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwer verderblicher Proviant",
|
|
"en": "Convalescence Precedes Essence",
|
|
"fr": "Cuisine: cookies digestifs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u8239\u5411\u3051\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"292": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment plant eine \u00dcbung zusammen mit der Miliz des Weilers. Da es sich auf leeren Magen nicht gut k\u00e4mpfen l\u00e4sst, ben\u00f6tigen wir die Zutaten f\u00fcr einen Feldeintopf.",
|
|
"en": "The annual war game between the freeswords and the Wood Wailers is nigh. A fortnight of near-deadly seriousness is certain to leave nerves frayed and stomachs a-growl. Stew stations are being set up to ensure that some of the fog of war will be fragrant steam rising from iron pots.",
|
|
"fr": "Le tournoi annuel de combat \u00e0 la lance entre les miliciens et les vigiles sombres approche \u00e0 grands pas. Passer la soir\u00e9e de la veille de fa\u00e7on trop s\u00e9rieuse laissera les nerfs \u00e0 vif et les estomacs vides. On monte des fourneaux \u00e0 vapeur pour faire en sorte que l'air soit parfum\u00e9 par les bonnes odeurs venues des marmites. Un peu de bouillon de poulet leur apporterait certainement les vitamines et le r\u00e9confort n\u00e9cessaires pour rester en bonne forme.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u3068\u306e\u5171\u540c\u8ecd\u4e8b\u6f14\u7fd2\u3092\u884c\u3044\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u6f14\u7fd2\u3068\u306f\u3044\u3048\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u6f14\u7fd2\u53c2\u52a0\u8005\u306b\u3075\u308b\u307e\u3046\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u6750\u6599\u3092\u3001\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zutaten f\u00fcr den Feldeintopf",
|
|
"en": "Cooking with Gas",
|
|
"fr": "Livraison: bouillon relaxant",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"293": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich habe eine gro\u00dfe Menge Kamille aus Gridania eingekauft, aber sie geht nicht so gut wie erwartet. Wenn man die Kunden nur von dem guten Aroma \u00fcberzeugen k\u00f6nnte ... Welcher Gourmet hilft mir, sie mit leckerem Kamillentee auf den Geschmack zu bringen?",
|
|
"en": "There are reports of ague in the west, and the fevered masses crave relief. The best remedy money can buy is Gridanian chamomile decocted in spring water over the smokeless flames of bayberry wax; the Consortium seeks the same from enterprising artisans.",
|
|
"fr": "La fi\u00e8vre s'est empar\u00e9e de l'ouest et les malades ont besoin de soins. Le meilleur rem\u00e8de contre la fi\u00e8vre est la camomille gridanienne, pr\u00e9par\u00e9e avec de l'eau de source chauff\u00e9e sur un feu de myrte. Le Consortium demande le m\u00eame produit \u00e0 des artisans entreprenants.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30ab\u30e2\u30df\u30fc\u30eb\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u8336\u3068\u3057\u3066\u8ca9\u58f2\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u307e\u3044\u3061\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u60aa\u3044\u3002\u8ca9\u4fc3\u7528\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u30ab\u30e2\u30df\u30fc\u30eb\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Werbetee",
|
|
"en": "Fever Pitch",
|
|
"fr": "Grosse commande: pouss\u00e9e de fi\u00e8vre",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ca9\u4fc3\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30d6\u8336"
|
|
}
|
|
},
|
|
"294": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sp\u00e4her des Klageregiments verbringen oft Tage und N\u00e4chte im Wald, um die Bewegungen der Ixal zu beobachten. Wir brauchen eine nahrhafte Mahlzeit, die sich leicht aufw\u00e4rmen l\u00e4sst. Welcher Koch kann eine Lieferung Erbsensuppe zubereiten?",
|
|
"en": "The forest yields warm game and cool plants. While time will make cold meats out of spit-roasted venison, dishes of piping hot edible greens are a rare treat for the Wood Wailers. Tureens of pea soup would be just the thing to keep the body healthy and spirits high.",
|
|
"fr": "La for\u00eat regorge de bon gibier et de plantes savoureuses. Bien que la viande r\u00f4tie soit au menu quotidien, nous avons rarement de la verdure \u00e0 nous mettre sous la dent. Un peu de soupe de pois nous apporterait certainement les vitamines et le r\u00e9confort n\u00e9cessaires pour rester en bonne forme.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5e38\u306b\u65a5\u5019\u3092\u653e\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306f\u3001\u68ee\u306e\u4e2d\u3067\u9577\u3044\u6642\u3092\u904e\u3054\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u98df\u6599\u3092\u6301\u305f\u305b\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6e29\u304b\u3044\u300c\u30d4\u30fc\u30b9\u30fc\u30d7\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "S\u00fcppchen im Wald",
|
|
"en": "Whirled Peas",
|
|
"fr": "Cuisine: virage v\u00e9g\u00e9tarien",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65a5\u5019\u5411\u3051\u306e\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"295": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Als Kind habe ich jedes Mal, wenn ich mit meiner Familie eine Reise nach Ul'dah unternommen habe, in der Pension Treibsand einen Crumpet gegessen. In letzter Zeit habe ich keine Gelegenheit mehr gehabt, die Reise anzutreten, aber gibt es denn keinen Gourmet, der mir hier einen zubereiten kann?",
|
|
"en": "The annual Appreciation Tea for the womenfolk of the hamlets is upon us, but the kitchen has suffered a baker's block. It seems there was once tender passage betwixt one of the guests and a Wailer cook, and the memory of all the \u201choney this\u201d and \u201ccrumpet that\u201d quite stops her usually adept hands.",
|
|
"fr": "La d\u00e9gustation annuelle de th\u00e9 r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 la gent f\u00e9minine approche, mais les cuisines sont \u00e0 l'arr\u00eat. Apparemment, il y aurait eu autrefois quelques \u00e9changes de mots doux entre l'une des invit\u00e9es et un cuisinier des vigiles sombres, et le souvenir des \u201cmon petit crumpet\u201d qu'elle lui susurrait l'emp\u00eache de travailler.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u65e5\u9803\u304b\u3089\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3044\u3066\u3044\u308b\u5730\u5143\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u3001\u304a\u793c\u3068\u3057\u3066\u30d1\u30f3\u30b1\u30fc\u30ad\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u98a8\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30f3\u30da\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nostalgischer Crumpet",
|
|
"en": "Love's Crumpets Lost",
|
|
"fr": "Cuisine: des crumpets pour le th\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5a66\u4eba\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u30af\u30e9\u30f3\u30da\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"296": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Festmahl der Miliz und des Klageregiments war ein voller Erfolg. Es wurden viele Freundschaften geschlossen. Man hat beschlossen, bald wieder ein gemeinsames Essen abzuhalten und m\u00f6chte daf\u00fcr eine Lieferung Aalpastete bestellen.",
|
|
"en": "Tidy in the satchel and hearty in the belly, meat pies are the perfect ration for deep forest patrols. However, squirrels have been too long on the menu, and the rank and file grow restless at the monotony. Eel pies are certain to send them scampering into the green, bright-eyed and bushy-tailed.",
|
|
"fr": "Pratique et nourrissante, la tourte \u00e0 la viande est la ration parfaite de celui qui patrouille loin dans la for\u00eat. Cela dit, l'\u00e9cureuil est au menu depuis trop longtemps et la monotonie guette les troupes. Des tartes \u00e0 l'anguille ne manqueraient pas de leur redonner le tonus n\u00e9cessaire \u00e0 une bonne surveillance de leurs terres.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u3067\u884c\u308f\u308c\u308b\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u795d\u5bb4\u306f\u3001\u4f4f\u6c11\u3068\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u5927\u5207\u306a\u4ea4\u6d41\u306e\u5834\u3068\u306a\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u6b21\u56de\u306e\u795d\u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a4\u30fc\u30eb\u3092\u5305\u307f\u8fbc\u3093\u3060\u300c\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aalpastete erh\u00e4lt die Freundschaft",
|
|
"en": "I Love Lamprey",
|
|
"fr": "Grosse commande: anguille sous roche",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30d1\u30a4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"297": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser erlesener Meister Gegeruju hat einen feinen Gaumen f\u00fcr die verschiedensten Gen\u00fcsse entwickelt. F\u00fcr seinen allabendlichen Radieschensalat hat er nun in seiner grenzenlosen kulinarischen Kenntnis nach Balsamessig verlangt, den wir ihm nat\u00fcrlich sofort kredenzen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "The likeness of Master Gegeruju in the attic is looking a touch bloated of late. Though the master himself is as youthful and angelic as ever, one must be ever vigilant. A course of well-aged balsamic vinegar should curb his appetites and bring his humours into balance. ",
|
|
"fr": "Ces derniers temps, j'ai constat\u00e9 que le seigneur Gegeruju avait pris un peu de poids. Bien qu'il reste aussi jeune et ang\u00e9lique qu'au premier jour, la vigilance est de rigueur. Un vinaigre balsamique bien vieilli ne manquera pas de limiter son app\u00e9tit et de r\u00e9\u00e9quilibrer ses humeurs.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u7f8e\u98df\u5bb6\u3068\u3057\u3066\u3082\u77e5\u3089\u308c\u308b\u304a\u65b9\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u65e5\u9803\u304a\u98df\u3079\u3044\u305f\u3060\u304f\u6599\u7406\u306b\u3082\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u8abf\u5473\u6599\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u9ad8\u7d1a\u91b8\u9020\u9162\u300c\u30d0\u30eb\u30b5\u30df\u30b3\u30d3\u30cd\u30ac\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jetzt ist Essig",
|
|
"en": "Pretty as a Picture",
|
|
"fr": "Livraison: attention \u00e0 l'app\u00e9tit",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u91b8\u9020\u9162"
|
|
}
|
|
},
|
|
"298": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Blutbeere ist ein beliebtes Obst, aber wir k\u00f6nnen den Kreis der Konsumenten noch erweitern. In unserem Sortiment fehlt eine S\u00fc\u00dfigkeit, etwas f\u00fcr Kinder oder reifere Damen ... Welcher Gourmet bereitet uns eine Torte aus der Blutbeere zu?",
|
|
"en": "The result of many years of patient breeding, blood currants are off to an excellent start; many a ham, boned and boneless, has bathed in their sanguine juices. To raise the curtain on the second act for this remarkable fruit, the Consortium is commissioning tarts for the high market day.",
|
|
"fr": "Issues d'une culture patiente au fil des ann\u00e9es, les groseilles sanguines promettent d'\u00eatre excellentes cette saison. On a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 tremper les premiers jambons dans leur jus \u00e9carlate. Pour honorer encore davantage ce fruit remarquable, le Consortium commande des tartes pour le jour du march\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30ab\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u300d\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u3092\u3001\u3055\u3089\u306b\u9ad8\u3081\u308b\u305f\u3081\u8ca9\u58f2\u4fc3\u9032\u4f1a\u3092\u8a66\u307f\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u53d6\u5f15\u5148\u3092\u62db\u3044\u3066\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30ab\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u83d3\u5b50\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3002\u305c\u3072\u3001\u300c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30ab\u30fc\u30e9\u30f3\u30c8\u30bf\u30eb\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Torten gehen immer",
|
|
"en": "Bloody Good Tart, This",
|
|
"fr": "Cuisine: bonnes sanguines ne sauraient mentir",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8ca9\u4fc3\u7528\u306e\u30bf\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"299": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mehrere S\u00e4cke mit Maismehl sind w\u00e4hrend der \u00dcberfahrt nass geworden und sind nun verdorben. Da wir aber vertraglich verpflichtet sind, die bestellte Menge zu liefern, brauche ich dringend Ersatz.",
|
|
"en": "A pot of grits was left unstirred when a kitchen menial fainted from an excess of hunger. The lumpy result was served to unsuspecting northerners as hasty pudding, but the inn is now out of corn grits for breakfast. Top gil is being offered for bowls upon bowls of silky-smooth grits.",
|
|
"fr": "Feignant de mourir de faim, un employ\u00e9 de cuisine a oubli\u00e9 de remuer une marmite de gruau de ma\u00efs. Plein de grumeaux, le plat obtenu a \u00e9t\u00e9 servi \u00e0 des gens du nord, peu m\u00e9fiants, comme pudding minute. Un mal pour un bien, direz-vous, mais l'auberge est d\u00e9sormais \u00e0 court de farine de ma\u00efs. Beaucoup de gils \u00e0 la clef pour celles et ceux qui pourront nous fournir des sacs en quantit\u00e9 suffisante.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u304b\u3089\u8f38\u5165\u3057\u305f\u300c\u30b3\u30fc\u30f3\u30b0\u30ea\u30c3\u30c4\u300d\u304c\u3001\u6d77\u6c34\u3092\u304b\u3076\u3063\u3066\u53f0\u7121\u3057\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u58f2\u5374\u5951\u7d04\u304c\u65e2\u306b\u6e08\u3093\u3067\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u4f55\u3068\u3057\u3066\u3082\u4ee3\u66ff\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30b3\u30fc\u30f3\u30b0\u30ea\u30c3\u30c4\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie ein nasser Sack",
|
|
"en": "True Grits",
|
|
"fr": "Grosse commande: gruau sans grumeaux",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4ee3\u66ff\u54c1\u306e\u30b3\u30fc\u30f3\u7c89"
|
|
}
|
|
},
|
|
"300": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unserem unvergleichlichen Meister Gegeruju gel\u00fcstet es - mir pers\u00f6nlich unerkl\u00e4rlicherweise - nach einer ordin\u00e4ren Spezialit\u00e4t der Hafenbar \u201eZur Ertr\u00e4nkten Sorge\u201c - einem gemeinen Maisbrot. Es versteht sich von selbst, dass er sich daf\u00fcr nicht unter den P\u00f6bel mischen will. Ich suche daher jemanden, der mir ein solches Brot mit vergleichbarer Qualit\u00e4t liefern kann.",
|
|
"en": "A true gourmand knows no boundaries, supping on high and low alike. Master Gegeruju has drawn admiring gasps and scandalized titters by declaring that he means to partake of humble cornbread. Alas, this is one gustatory journey that the kitchen staff dare not accompany him on.",
|
|
"fr": "Un v\u00e9ritable gourmet ne conna\u00eet aucune limite et se d\u00e9lecte de toutes sortes de mets. Le seigneur Gegeruju a divis\u00e9 les foules quand il a annonc\u00e9 vouloir manger un simple pain de ma\u00efs. H\u00e9las, c'est l\u00e0 une aventure culinaire dans laquelle le personnel des cuisines refuse de se laisser embarquer.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u540d\u7269\u306e\u300c\u30b3\u30fc\u30f3\u30d6\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u98df\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3042\u306e\u3088\u3046\u306a\u5927\u8846\u9152\u5834\u306b\u304a\u9023\u308c\u3059\u308b\u308f\u3051\u306b\u306f\u307e\u3044\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u4e3b\u306e\u305f\u3081\u306b\u300c\u30b3\u30fc\u30f3\u30d6\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gemeines Brot",
|
|
"en": "Gegeruju Gets Down",
|
|
"fr": "Cuisine: un succulent pain de ma\u00efs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6eba\u308c\u305f\u6d77\u8c5a\u4ead\u540d\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"301": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die ganze Welt kennt unseren un\u00fcbertroffenen Meister Gegeruju als Feinschmecker von grenzenloser Gen\u00fcsslichkeit. In seiner Weisheit hat er diese Woche das Essen mit Besteck verboten, weswegen wir - dringend, muss ich hinzuf\u00fcgen - eine Lieferung Thunfisch-Miqo'Kebab bestellen.",
|
|
"en": "Some say Master Gegeruju's genius for commerce flows from a mind untroubled by thought. If only they could see the bonny ideas that swim in that secret spring! This month, the master has ordered a ban on cutlery. A large order of tuna miq'abobs is sought by the biddable yet pragmatic household.",
|
|
"fr": "D'aucuns disent que le g\u00e9nie commercial de messire Gegeruju vient d'un esprit qui n'est pas troubl\u00e9 par les pens\u00e9es. C'est juste, mais ils sont loin de se douter du nombre d'id\u00e9es bien en forme qui germent dans son esprit fertile. Ce mois-ci, par exemple, le seigneur a ordonn\u00e9 une interdiction d'utiliser des couverts. Nous cherchons des cuisiniers capables de nous livrer des miqo-brochettes de thon.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u300c\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u300d\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3001\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u597d\u7269\u3092\u304a\u98df\u3079\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044\u3068\u304a\u8003\u3048\u3067\u3059\u3002\u98df\u3042\u305f\u308a\u306a\u3069\u8d77\u3053\u3055\u306c\u3088\u3046\u3001\u7d30\u5fc3\u306e\u6ce8\u610f\u3092\u6255\u3063\u3066\u300c\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u98a8\u6d77\u306e\u5e78\u4e32\u713c\u300d\u3092\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit H\u00e4nden essen lernen",
|
|
"en": "Point Them with the Sticky End",
|
|
"fr": "Cuisine: donner le thon",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u597d\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"302": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nach langer und einsamer Meditation verlangt unser formidabler Meister nach Gesellschaft und l\u00e4dt in seiner grenzenlosen Geselligkeit zu einem \u00fcppigen Festessen ein. Unsere K\u00fcche kann die hohe Anzahl an G\u00e4sten nicht bedienen, weswegen wir eine gro\u00dfe Menge gebratene Seezunge bestellen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "Having emerged from a bout of solitary reflection, the master is eager for society. Commodious as his kitchen is, it is no match for the ambit of the guest list and the ambition of the menu. The household wishes to arrange for top culinarians to provide baked soles for the f\u00eate.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s s'\u00eatre plong\u00e9 dans une longue r\u00e9flexion solitaire, le seigneur Gegeruju a besoin de socialiser. Aussi pratiques que soient ses cuisines, elles ne suffiront pas \u00e0 satisfaire tous les invit\u00e9s de la liste, ni \u00e0 pr\u00e9parer tous les plats du menu. Par cons\u00e9quent, nous recherchons des cuisiniers capables de nous fournir des soles cuites au four pour la f\u00eate.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u53cb\u4eba\u77e5\u4eba\u3092\u62db\u3044\u3066\u3001\u5bb4\u3092\u50ac\u3057\u305f\u3044\u3068\u304a\u8003\u3048\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u6765\u5ba2\u8005\u306e\u4eba\u6570\u304c\u591a\u3044\u3060\u3051\u306b\u3001\u5c02\u5c5e\u306e\u6599\u7406\u4eba\u3060\u3051\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u305d\u3046\u306b\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30d9\u30a4\u30af\u30c9\u30bd\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seezunge f\u00fcr die Massen",
|
|
"en": "Sole Survivor",
|
|
"fr": "Grosse commande: soles en soci\u00e9t\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5ba2\u4eba\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"303": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Observatorium gel\u00fcstet es nach traditionellem Essen. Passend zum eher konservativen Charakter der dortigen Astrologen ist deren fehlende Experimentierfreude bei der Auswahl ihres Speiseplans. Sie sehnen sich nach einem Ritterbrot Ishgarder Art, nicht mehr und nicht weniger.",
|
|
"en": "The remoteness of the First Dicasterial Observatorium of Aetherial and Astrological Phenomena and the natural frugality of the astrologians conspire to stock the larders with stale castoffs from Ishgardian dragoons. This shall not stand! I will see them supplied with freshly baked knights' bread even if my share of the rewards be smaller for it.",
|
|
"fr": "L'\u00e9loignement de l'Observatoire et la sobri\u00e9t\u00e9 naturelle des astrologues font que leur garde-manger ne sert qu'\u00e0 conserver les restes rassis des chevaliers d'Ishgard. C'est inadmissible! Je veux qu'ils re\u00e7oivent des pains de chevalier frais, m\u00eame si je dois revoir ma paye \u00e0 la baisse.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u304b\u3089\u3001\u98df\u6599\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5360\u661f\u8853\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u4fdd\u5b88\u7684\u306a\u6027\u683c\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u304c\u591a\u304f\u3001\u98df\u4e8b\u3082\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u3082\u306e\u3092\u597d\u3080\u50be\u5411\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u30e9\u30a4\u9ea6\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u4f1d\u7d71\u306e\u5805\u713c\u304d\u30d1\u30f3\u300c\u30ca\u30a4\u30c4\u30d6\u30ec\u30c3\u30c9\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ritterbrot, lecker",
|
|
"en": "No More Dumpster Diving",
|
|
"fr": "Livraison: le r\u00e9gime des astrologues",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5360\u661f\u53f0\u5411\u3051\u306e\u30d1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"304": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sauerkraut ist lange haltbar. Wohlschmeckender wird es allerdings nicht. Bei Seefahrern, die lange unterwegs sind, ist es dennoch beliebt, da es neben der langen Halbarkeit auch verschiedene Vitalstoff-Mangelerscheinungen ausgleichen kann. Alle Mann an die Kocht\u00f6pfe!",
|
|
"en": "You do have a knack of turning up when you're wanted. You shall be my nose in this current endeavor and procure an appalling order of sauerkraut. As an expert nose\u2500no man is better versed in vine and vintage, I assure you\u2500I cannot abide the smell of common things.",
|
|
"fr": "Vous avez le chic pour d\u00e9barquer quand on a besoin de vous. Pour cette t\u00e2che, vous agirez \u00e0 ma place et vous vous procurerez cette affligeante commande de choucroute. Comme je suis un nez tr\u00e8s fin, qui n'a pas son pareil pour reconna\u00eetre les vins et les mill\u00e9simes, je ne peux pas supporter l'odeur des choses ordinaires... comme la choucroute.",
|
|
"ja": "\u5869\u6f2c\u3051\u306b\u3057\u305f\u5343\u5207\u308a\u30ad\u30e3\u30d9\u30c4\u300c\u30b6\u30ef\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c8\u300d\u306f\u3001\u9577\u671f\u4fdd\u5b58\u304c\u53ef\u80fd\u306a\u98df\u3079\u7269\u3060\u3002\u3055\u3089\u306b\u58ca\u8840\u75c5\u3092\u4e88\u9632\u3059\u308b\u52b9\u679c\u3082\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u9577\u671f\u822a\u6d77\u306e\u5fc5\u9700\u54c1\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u4eba\u6c17\u306e\u5546\u54c1\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30b6\u30ef\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sauerkraut hilft",
|
|
"en": "Don't Turn Up Your Nose",
|
|
"fr": "Cuisine: le doux parfum de la choucroute",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u30b6\u30ef\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"305": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Qiqirn-Seefahrer stehen auf Eichelkekse, weil sie im Vergleich zu normalem Brot l\u00e4nger haltbar sind. Da sie sich vor allem als Proviant f\u00fcr lange Seereisen eignen, brauchen wir dringend einen Vorrat davon.",
|
|
"en": "I get on quite well with the Qiqirn, quite well. Dear little rascals, for the most part. Have you seen them take receipt of the comestibles they ordered? Delightful, the way they go on as though it were their nameday. I look forward to personally delivering these tidbits to our scampering customers.",
|
|
"fr": "Je m'entends plut\u00f4t bien avec les Qiqirns, vraiment. De sacr\u00e9s petits chenapans, ceux-l\u00e0. Vous les avez d\u00e9j\u00e0 vus recevoir de la nourriture qu'ils ont command\u00e9e? C'est une vraie f\u00eate \u00e0 chaque fois, il faut les voir... Il me tarde de livrer moi-m\u00eame ces friandises \u00e0 ces clients trottinant.",
|
|
"ja": "\u8239\u4e57\u308a\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u9593\u3067\u89aa\u3057\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u300c\u30a8\u30fc\u30b3\u30f3\u30af\u30c3\u30ad\u30fc\u300d\u3002\u3053\u306e\u54c1\u306f\u901a\u5e38\u306e\u30d1\u30f3\u3088\u308a\u3082\u65e5\u6301\u3061\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9577\u671f\u822a\u6d77\u306b\u3082\u3063\u3066\u3053\u3044\u306e\u4fdd\u5b58\u98df\u3060\u3002\u6211\u304c\u5546\u4f1a\u306e\u5b9a\u756a\u5546\u54c1\u3067\u3082\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hol dir nen Keks",
|
|
"en": "Feeding Frenzy",
|
|
"fr": "Grosse commande: Qiqirns nourris, Qiqirns ravis",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u30af\u30c3\u30ad\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"306": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Ger\u00fccht, dass Ritter nur gr\u00e4sslichen Fra\u00df vorgesetzt bekommen, stammt zwar nicht von mir, aber wenn man bedenkt, wie viele von ihnen sich bei uns verk\u00f6stigen lassen, kann man dessen Wahrheitsgehalt zweifelsfrei als hoch einsch\u00e4tzen. Vor allem unser beliebter Karpfen Rot wird mehr nachgefragt, als wir zubereiten k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "A poet once said a winter river makes urchins of us all, gazing through a frosted pane at what we cannot have. I find myself thinking strange thoughts and I know not why... You can perhaps procure a stock of carp and mugwort. Beer-steamed carp being a thing of the past, mugwort will have to do.",
|
|
"fr": "Un po\u00e8te a dit un jour qu'en hiver, un fleuve nous ram\u00e8ne en enfance, nous montrant ce que nous ne pouvons pas avoir \u00e0 travers une paroi de glace. J'ai souvent des pens\u00e9es \u00e9tranges que je ne peux pas expliquer... Vous pourriez peut-\u00eatre m'apporter des carpes et de l'armoise. Les carpes \u00e0 la bi\u00e8re appartenant au pass\u00e9, je me contenterai d'armoise.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u632f\u308b\u821e\u308f\u308c\u308b\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u304c\u843d\u3061\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u5642\u3060\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u304b\u3001\u6211\u3089\u9152\u4fdd\u5546\u4eba\u304b\u3089\u7f8e\u5473\u306a\u6599\u7406\u3092\u8cb7\u3044\u6c42\u3081\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u9a0e\u5175\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u300c\u30ab\u30fc\u30d7\uff06\u30de\u30b0\u30ef\u30fc\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ritter und ihre Karpfen",
|
|
"en": "Winter of Our Discontent",
|
|
"fr": "Cuisine: carpes \u00e0 l'armoise",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u306b\u4eba\u6c17\u306e\u713c\u304d\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"307": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Observatorium findet ein Bankett statt, viele hochrangige Priester werden anwesend sein. Gut kochen scheint allerdings niemand zu k\u00f6nnen, denn es wird immer noch h\u00e4nderingend nach K\u00e4seauflauf gesucht!",
|
|
"en": "The food at the Observatorium is much improved, and the astrologians grow positively pink-cheeked. It gives me joy to see them prosper, so pure is their life's pursuit and so harmonious their days. I would like to present them with a triumphant cheese souffle to thank them for their custom.",
|
|
"fr": "Les repas se sont bien am\u00e9lior\u00e9s \u00e0 l'Observatoire et les astrologues ont repris des couleurs. Je me r\u00e9jouis de les voir en forme, eux qui vivent une vie si harmonieuse et ont de si nobles activit\u00e9s. J'aimerais leur pr\u00e9senter un magnifique souffl\u00e9 au fromage pour les remercier de leur fid\u00e9lit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u3067\u3001\u6559\u7687\u5e81\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u62db\u3044\u305f\u795d\u5bb4\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u305d\u306e\u5e2d\u4e0a\u3067\u4f9b\u3055\u308c\u308b\u83d3\u5b50\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u3067\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u306b\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u305f\u3044\u3002\u30a8\u30ec\u30bc\u30f3\u65cf\u767a\u7965\u306e\u713c\u304d\u83d3\u5b50\u300c\u30c1\u30fc\u30ba\u30b9\u30d5\u30ec\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu wenige K\u00f6che, kein Brei",
|
|
"en": "Rise and Dine",
|
|
"fr": "Cuisine: leur souffler des remerciements",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u5bb4\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30b9\u30d5\u30ec"
|
|
}
|
|
},
|
|
"308": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Observatorium versorgt nicht nur seine Angestellten, sondern auch die Ritter des Hauses Durendaire, die es bewachen. Das Gericht Cawl Cennin ist besonders bei Rittern beliebt, die drau\u00dfen Wache schieben m\u00fcssen, da es den K\u00f6rper von innen heraus aufw\u00e4rmt.",
|
|
"en": "The dragoons of House Durendaire are on maneuvers, and the deaths already begin to mount. Many are too fatigued to take much nourishment at the end of the day, and so succumb to cold, a fall, a thrust they may otherwise have parried. Steaming bowls of cawl cennin may make all the difference.",
|
|
"fr": "Les chevaliers de la famille Durendaire sont sortis pour des man\u0153uvres et on compte d\u00e9j\u00e0 les morts. Beaucoup sont d\u00e9j\u00e0 trop fatigu\u00e9s pour se nourrir \u00e0 la fin de la journ\u00e9e, et ils tombent comme des mouches: rhume, chutes, coups qu'ils auraient d\u00fb \u00e9viter, etc. Des bols fumants de bouillon de poireaux pourraient bien faire la diff\u00e9rence.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u9152\u4fdd\u5546\u4eba\u306f\u3001\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u3092\u9632\u885b\u3059\u308b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u3001\u7d99\u7d9a\u7684\u306b\u98df\u6599\u3092\u4f9b\u7d66\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u559c\u3070\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u51b7\u3048\u5207\u3063\u305f\u8eab\u4f53\u3092\u6e29\u3081\u308b\u30b9\u30fc\u30d7\u3060\u3002\u5175\u306e\u6570\u3082\u591a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306e\u300c\u30ab\u30a6\u30eb\u30b1\u30cb\u30f3\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gutes S\u00fcppchen",
|
|
"en": "Leek Soup for the Soul",
|
|
"fr": "Grosse commande: les chevaliers aux poireaux",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8eab\u4f53\u3092\u6e29\u3081\u308b\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"309": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Papst direkt unterstehende Ritter kommen zu einer Inspektion an die Wei\u00dfenfels-Front. Solch hoher Besuch muss nat\u00fcrlich entsprechend verk\u00f6stigt werden. Ger\u00fcchten zufolge k\u00f6nnen die Ritter gar nicht genug von Rolanbeeren-K\u00e4se bekommen. ",
|
|
"en": "With the fall of the Stone Vigil, the Whitebrim outpost finds its import much enhanced. It is the softer duties that are the hardest to adapt to\u2500most of all visits by dignitaries, who must have their linen and crystal, fresh pears and delicate cheeses. ",
|
|
"fr": "Avec la chute du Vigile de pierre, le poste de l'Ar\u00eate blanche a d\u00fb am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de son approvisionnement. Les t\u00e2ches les plus simples sont les plus difficiles \u00e0 g\u00e9rer, en particulier les visites de dignitaires, qui exigent lin et cristal, poires fra\u00eeches et fromages raffin\u00e9s...",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306b\u3001\u6559\u7687\u5e81\u76f4\u5c5e\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u6b53\u5f85\u306e\u5e2d\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u54c1\u3092\u6ce8\u6587\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002\u4ef6\u306e\u9a0e\u58eb\u6bbf\u306e\u597d\u7269\u3060\u3068\u3044\u3046\u3001\u307e\u308d\u3084\u304b\u306a\u300c\u30ed\u30e9\u30f3\u30d9\u30ea\u30fc\u30c1\u30fc\u30ba\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00e4se f\u00fcr die Ritter",
|
|
"en": "Moving Up in the World",
|
|
"fr": "Livraison: un train de dignitaire",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u30c1\u30fc\u30ba"
|
|
}
|
|
},
|
|
"310": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine der Ursachen f\u00fcr ein handfeste Meuterei an Bord? Fades Essen, was sonst! Wenn es so weit gekommen ist, gibt es nur noch ein Mittel, um die Katastrophe abzuwenden: k\u00f6stliches Trockenfleisch.",
|
|
"en": "I've toyed with the idea that sailors are the original necessary evil. Commerce needs ships and ships need sailors\u2500gaudy wildlings known to hang their captains from the yardarm because they like not their salt pork supper. This jerked beef is tantamount to bribery, rank bribery, by the shipowner. Hmph!",
|
|
"fr": "Les marins sont un mal n\u00e9cessaire, je me suis fait \u00e0 cette id\u00e9e. Le commerce a besoin de bateaux et les bateaux ont besoin de marins... m\u00eame si ce sont des sauvages bruyants qui seraient capables de pendre leur capitaine \u00e0 la vergue s'ils ne trouvaient pas le petit sal\u00e9 \u00e0 leur go\u00fbt. Et cette viande de buffle s\u00e9ch\u00e9e est une monnaie d'\u00e9change, un moyen de pression pour l'armateur.",
|
|
"ja": "\u5473\u6c17\u306a\u3044\u98df\u4e8b\u304c\u7d9a\u3044\u305f\u3070\u304b\u308a\u306b\u3001\u822a\u6d77\u4e2d\u306b\u8239\u54e1\u306b\u3088\u308b\u53cd\u4e71\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u30b1\u30fc\u30b9\u3082\u5b9f\u5728\u3059\u308b\u3002\u8239\u4e57\u308a\u305f\u3061\u306e\u58eb\u6c17\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u5e72\u3057\u8089\u304c\u5fc5\u9700\u54c1\u3068\u3055\u3048\u8a00\u3048\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u306e\u5229\u3044\u305f\u300c\u30d3\u30fc\u30d5\u30b8\u30e3\u30fc\u30ad\u30fc\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fades Essen? Holt die Planke!",
|
|
"en": "The Perks of Life at Sea",
|
|
"fr": "Cuisine: charcuterie de premier choix",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u671f\u822a\u6d77\u7528\u306e\u5e72\u3057\u8089"
|
|
}
|
|
},
|
|
"311": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisch gepresster Saft aus Feen\u00e4pfeln aus Coerthas sollte sich auch in Limsa Lominsa gro\u00dfer Beliebtheit erfreuen. Lasst uns exquisiten Apfelsaft an Freunde des feinen Geschmacks verkaufen, und wir brauchen uns \u00fcber die finanzielle Zukunft keine Sorgen mehr zu machen. Hoffentlich.",
|
|
"en": "Ah, just the adventurer I wanted to see. You've partaken of the earthly delights of Coerthas, I presume. No, no, my droll lamprey! I mean the mirror apple\u2500bold as love and small as pleasure. A vat of its juice would be worth a sultana's ransom to Ul'dahn vintners.",
|
|
"fr": "Si vous \u00eates aventurier, vous \u00eates la personne qu'il me faut. Je ne doute pas que vous profitez des d\u00e9lices du Coerthas. Je pense en particulier \u00e0 la pomme luisante, un petit condens\u00e9 de plaisir, celle-ci. Une bouteille de son jus vaudrait une belle ran\u00e7on aupr\u00e8s des n\u00e9gociants d'Ul'dah. Une ran\u00e7on... juteuse, h\u00e9h\u00e9h\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u539f\u7523\u306e\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u30d5\u30ec\u30c3\u30b7\u30e5\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u3092\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u4eba\u3005\u306b\u3082\u5473\u308f\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u820c\u306e\u80a5\u3048\u305f\u4eba\u3005\u306b\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u300c\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feen\u00e4pfel schmecken besser",
|
|
"en": "Made by Apple in Coerthas",
|
|
"fr": "Grosse commande: l'effet de la pomme de f\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30a4\u30f3\u30a2\u30c3\u30d7\u30eb\u306e\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"312": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Hospital braucht dringend Rolanbeeren-K\u00e4se, der den Gaumen praktisch von alleine runterrutscht. Die verwundeten Soldaten sollen schlie\u00dflich nicht ihre Kraft mit Kauen verschwenden. Ihre schnellstm\u00f6gliche Genesung ist von h\u00f6chster Priorit\u00e4t, damit sie wieder in die Schlacht ziehen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "There is a child's fable in Sharlayan about a place where rolanberries grow all year round, an orchard field where three bridges meet. While not the elixir of life that they are in the story, stewed rolanberries on soft cheese are much favored as nourishment in the sanitorium.",
|
|
"fr": "\u00c0 Sharlayan, il y a une comptine au sujet d'un lieu o\u00f9 les rolanberries poussent toute l'ann\u00e9e, d'un verger o\u00f9 trois ponts se rejoignent. M\u00eame s'il ne constitue pas vraiment l'\u00e9lixir de vie dont on parle dans cette histoire, le fromage frais au coulis de rolanberries est un mets de choix \u00e0 l'infirmerie.",
|
|
"ja": "\u91ce\u6226\u75c5\u9662\u304b\u3089\u3001\u30af\u30ea\u30fc\u30e0\u30c1\u30fc\u30ba\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u4f53\u8abf\u304c\u601d\u308f\u3057\u304f\u306a\u3044\u8ca0\u50b7\u5175\u3067\u3082\u3001\u98df\u3079\u3084\u3059\u3044\u67d4\u3089\u304b\u3067\u6ecb\u990a\u304c\u3042\u308b\u7269\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u7518\u9178\u3063\u3071\u304f\u5143\u6c17\u306e\u51fa\u308b\u300c\u30ed\u30e9\u30f3\u30d9\u30ea\u30fc\u30c1\u30fc\u30ba\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles K\u00e4se!",
|
|
"en": "Rolanberry Fields Forever",
|
|
"fr": "Cuisine: rolanberries sur leur lit de fromage",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u30c1\u30fc\u30ba"
|
|
}
|
|
},
|
|
"313": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire wissen nicht mehr weiter. Sie erwarten von ihrer Verpflegung einen hohen N\u00e4hrwert, sie sollte aber trotzdem leicht verdaulich und auch gut verstaubar sein. Wer will schon mit vollem Magen (oder Gep\u00e4ck) in die Schlacht ziehen? Die L\u00f6sung: Dorsch im Schlafrock!",
|
|
"en": "House Durendaire has seen the survival rate for its winter training improve after substituting leek and popoto soup for salt-cured beef braids. Intrigued by the effects of more appealing rations, they are experimenting with dumplings of salt cod, crisp without and tender within. ",
|
|
"fr": "Dans la maison Durendaire, le taux de survie de l'entra\u00eenement hivernal s'est am\u00e9lior\u00e9 depuis qu'on a remplac\u00e9 la soupe poireaux-pomme de terre par du b\u0153uf s\u00e9ch\u00e9. Intrigu\u00e9s par les effets de rations plus app\u00e9tissantes, ils ont pr\u00e9vu des essais avec des d\u00e9licats choux \u00e0 la morue sal\u00e9e, croustillants \u00e0 l'ext\u00e9rieur et tendres \u00e0 l'int\u00e9rieur.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u3001\u643a\u884c\u98df\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6804\u990a\u4fa1\u304c\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u4f5c\u6226\u884c\u52d5\u4e2d\u306b\u624b\u8efd\u306b\u98df\u3079\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u54c1\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30bd\u30eb\u30c8\u30b3\u30c3\u30c9\u5165\u308a\u306e\u63da\u3052\u56e3\u5b50\u300c\u30bd\u30eb\u30c8\u30b3\u30c3\u30c9\u30d1\u30d5\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ern\u00e4hrung an der Front",
|
|
"en": "Good Eats in Ishgard",
|
|
"fr": "Cuisine: on se bat comme on mange",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u643a\u884c\u98df"
|
|
}
|
|
},
|
|
"314": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard r\u00fcckt der Festtag zur Verehrung des Heiligen Daniffen immer n\u00e4her. An diesem Tag wird traditionell Fischgeb\u00e4ck gereicht, das im Aussehen dem legend\u00e4ren Sonnenfisch nachempfunden ist. K\u00f6stlich! Der Vorrat sollte bis zum Festbeginn allerdings noch etwas erh\u00f6ht werden.",
|
|
"en": "While the Holy See frowns on rites from the early days of Ishgard, it must turn a blind eye to the Feast of Saint Daniffen or risk widespread discontent. On this day, the placid sunfish reigns over the most warlike of states\u2500they say even Count Edmont consumes piles of the apple-filled pastries.",
|
|
"fr": "Bien qu'Ishgard rechigne \u00e0 perp\u00e9tuer ses rituels des jours anciens, il ne faudrait pas oublier le festin de Saint Daniffen si on ne veut pas provoquer un m\u00e9contentement g\u00e9n\u00e9ral. Pendant cette f\u00eate, le placide poisson-lune r\u00e8gne sur le plus belliqueux des \u00c9tats. On dit m\u00eame que le seigneur Fortemps consomme des plats entiers de p\u00e2tisseries dont la forme rappelle ce poisson.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u89aa\u3057\u307e\u308c\u3066\u3044\u308b\u8056\u4eba\u3092\u7940\u308b\u3001\u8056\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u795d\u65e5\u304c\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u795d\u796d\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u5b9a\u756a\u306e\u83d3\u5b50\u3001\u300c\u30da\u30b9\u30c8\u30ea\u30fc\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u4f1d\u8aac\u306e\u9b5a\u300c\u30e2\u30e9\u30e2\u30e9\u300d\u3092\u6a21\u3057\u305f\u53ef\u611b\u3044\u83d3\u5b50\u3092\u5927\u91cf\u306b\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sonnenfischgeb\u00e4ck",
|
|
"en": "Pagan Pastries",
|
|
"fr": "Grosse commande: poisson festif",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u795d\u796d\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u83d3\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"315": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Sankt Coinach-Stiftung arbeiten die verschiedensten V\u00f6lker und St\u00e4mme. Um die Mitarbeiter mit den Gepflogenheiten ihrer Kollegen vertraut zu machen, hat man sich entschieden, die Festtage jedes einzelnen gemeinsam zu feiern. F\u00fcr den kommenden Festtag von Ishgard ben\u00f6tigt man deshalb traditionellen Kuchen, der an solchen Tagen dort gegessen wird.",
|
|
"en": "The Sons of Saint Coinach draw toilers from all walks, races, and clans, and we must appreciate each other's heritage if we are to continue our patron's good works. We have planned a feast in the Ishgardian style, for that stern realm's Day of Atonement. All we lack is the traditional Pie of Humility.",
|
|
"fr": "La Trouvaille de Saint-Coinach attire des travailleurs de tous horizons et, si nous voulons poursuivre l'\u0153uvre de notre patron, nous nous devons d'apprendre \u00e0 accepter les coutumes de chacun. Nous avons pr\u00e9vu un festin dans le style d'Ishgard, pour f\u00eater le Jour de la R\u00e9demption de cet aust\u00e8re royaume. Il ne nous manque que la traditionnelle galette des rois pour que la f\u00eate soit parfaite.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u51fa\u8eab\u5730\u3001\u6c11\u65cf\u3001\u90e8\u65cf\u306e\u8005\u304c\u96c6\u307e\u308a\u50cd\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u4ea4\u6d41\u3092\u6df1\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u5404\u5730\u306e\u795d\u796d\u306a\u3069\u3092\u7686\u3067\u795d\u3046\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u98a8\u306e\u795d\u796d\u7528\u30d1\u30a4\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "V\u00f6lkerverst\u00e4ndigung",
|
|
"en": "Culture Club",
|
|
"fr": "Livraison: galette des rois ishgardaise",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u98a8\u306e\u795d\u796d\u7528\u30d1\u30a4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"316": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unsere Handelsfirma m\u00f6chte demn\u00e4chst mit den Qiqirn Gesch\u00e4fte machen, genauer gesagt mit Memeroons Handelsposten. Die Qiqirn lieben Eier \u00fcber alles, weshalb wir gerne die aus Apkallu-Eiern hergestellte K\u00f6stlichkeit \u201eVerteufelte Eier\u201c zum Gesch\u00e4ftsgespr\u00e4ch mitnehmen m\u00f6chten. ",
|
|
"en": "The Brugaire Consortium is having a little friendly parley with Memeroon's Trading Post\u2500a trifling matter of antiquities theft on an unprecedented scale. I thought a nice dish of deviled apkallu eggs might coax some well-timed shut-eye from our snouty friends. ",
|
|
"fr": "Le Consortium de Brugaire doit parlementer amicalement avec le comptoir de Memeroon. C'est au sujet d'une histoire insignifiante, un vol d'antiquit\u00e9s d'une ampleur sans pr\u00e9c\u00e9dent... J'ai pens\u00e9 qu'un joli plat d'\u0153ufs d'apkallu fa\u00e7on mimosa pourrait aider nos pr\u00e9tentieux amis \u00e0 fermer les yeux.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307b\u3069\u6211\u304c\u5546\u4f1a\u304c\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u53e4\u7269\u5546\u300c\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u300d\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306f\u7121\u985e\u306e\u5375\u597d\u304d\u306e\u6c11\u65cf\u3060\u3002\u5546\u8ac7\u304c\u4e0a\u624b\u304f\u904b\u3076\u3088\u3046\u3001\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u306e\u5375\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u300c\u30c7\u30d3\u30eb\u30c9\u30a8\u30c3\u30b0\u30ba\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verteufelte Eier",
|
|
"en": "The Egg Files",
|
|
"fr": "Cuisine: des \u0153ufs pour leur silence",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u6c0f\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"317": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer mit den Qiqirn Gesch\u00e4fte machen will, sollte Eier mitbringen. In Toast-Form. Jijiroons Handelsposten wird uns aus der Hand fressen, wenn wir unseren G\u00e4sten w\u00e4hrend der Gesch\u00e4ftsverhandlung La Noscea-Toast vorsetzen, gemacht mit jeweils einer Extraportion Ei.",
|
|
"en": "You know what eggs do to the Qiqirn\u2500or must I refresh your memory? I've seen them grow sleepy as dormice and docile as a turnspit after a plate of apkallu eggs. Imagine what a regular nibble of La Noscean toast will do to Jijiroon's delegation during this negotiation.",
|
|
"fr": "Vous savez ce que les \u0153ufs font aux Qiqirns, ou je dois vous rafra\u00eechir la m\u00e9moire? Moi, je les ai vus devenir aussi dociles que des petits chats apr\u00e8s avoir ingurgit\u00e9 une assiette d'\u0153ufs d'apkallu. Imaginez donc l'effet que \u00e7a pourrait avoir sur nos n\u00e9gociations avec la d\u00e9l\u00e9gation de Jijiroon.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3068\u5546\u58f2\u3092\u3059\u308b\u306a\u3089\u3001\u514e\u306b\u3082\u89d2\u306b\u3082\u5375\u6599\u7406\u3067\u6a5f\u5acc\u3092\u3068\u308b\u306e\u304c\u3044\u3044\u3002\u300c\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u300d\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u306a\u306e\u3067\u3001\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u6599\u7406\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5375\u305f\u3063\u3077\u308a\u306e\u300c\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30c8\u30fc\u30b9\u30c8\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Toast auf das Ei",
|
|
"en": "Bread in the Clouds",
|
|
"fr": "Grosse commande: n\u00e9gociations \u00e0 base d'\u0153ufs",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u6c0f\u63a5\u5f85\u7528\u306e\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"318": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vor kurzem hat einer unserer Forscher bei seinen Ausgrabungen einen \u00fcberaus ungew\u00f6hnlichen Fund gemacht. Das muss nat\u00fcrlich gefeiert werden. Es wird nur ein bescheidener kleiner Umtrunk, inklusive der Leibspeise des betreffenden Forschers - Pilz-Kohlrouladen. K\u00f6nntest du uns eine Portion davon liefern?",
|
|
"en": "I am sometimes heartsick for the quiet streets of Sharlayan in that hour after dawn. I can still see windows lit by lamps hot with midnight oil, the steam billowing out of bakeries and noodle yards\u2500forgive me, I grow old. I grow old, and shall eat a child's dish of mushrooms cold.",
|
|
"fr": "Il m'arrive de penser avec nostalgie aux rues calmes de Sharlayan juste apr\u00e8s l'aube. Je vois encore l'image de ces fen\u00eatres \u00e9clair\u00e9es par des lampes \u00e0 huile ou encore la vapeur s'\u00e9chappant des boulangeries et des \u00e9choppes de nouilles. Pardonnez-moi, avec l'\u00e2ge, je divague de plus en plus. Mais il m'emp\u00eache que j'aimerais manger un plat de mon enfance, des choux farcis aux champignons. Voil\u00e0 qui me ferait du bien.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u3042\u308b\u8abf\u67fb\u54e1\u304c\u975e\u5e38\u306b\u73cd\u3057\u3044\u907a\u7269\u3092\u767a\u6398\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u5049\u5927\u306a\u308b\u767a\u898b\u3092\u795d\u3046\u305f\u3081\u3001\u3055\u3055\u3084\u304b\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u3059\u304c\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u4f01\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u4ef6\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u306e\u597d\u7269\u3067\u3042\u308b\u30ad\u30ce\u30b3\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine gem\u00fctliche kleine Feier",
|
|
"en": "Comfort Me with Mushrooms",
|
|
"fr": "Cuisine: champignons \u00e0 l'ancienne",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u898b\u3092\u795d\u3059\u30ad\u30ce\u30b3\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"319": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ausgrabungsarbeiten k\u00f6nnen ganz sch\u00f6n schwei\u00dftreibend sein. Neben den Temperaturen macht dem Forschungesteam der st\u00e4ndig vorhandene Staub in der Luft zu schaffen. Alle sehnen sich daher in jeder Pause nach einem gesunden Gl\u00fchtee, der Geist und Seele erfrischt. ",
|
|
"en": "Neither the search for knowledge nor service to the poor is known for its tonic effects upon the mortal coil, and those who work at Saint Coinach's Find bear a double burden. Such is the case with our naturalists toiling by Silvertear Lake, and surely they deserve a nice cuppa or two.",
|
|
"fr": "Ni la recherche du savoir ni l'aide apport\u00e9e aux pauvres gens ne sont de tout repos, comme le sait bien la Trouvaille de Saint-Coinach qui porte ce double fardeau. Nos naturalistes qui op\u00e8rent pr\u00e8s du lac de Pleurargent travaillent dur et ils m\u00e9ritent \u00e0 n'en pas douter une petite tasse de th\u00e9 relev\u00e9 ou deux.",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u306e\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u3067\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u7c89\u5875\u304c\u821e\u3044\u6563\u308b\u305f\u3081\u3001\u5c0f\u4f11\u6b62\u306e\u969b\u306b\u306f\u98f2\u307f\u7269\u3067\u5589\u3092\u6f64\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u305f\u3061\u306b\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308b\u3001\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u3084\u30cf\u30fc\u30d6\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u5065\u5eb7\u8336\u300c\u30de\u30eb\u30c9\u30c6\u30a3\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorgl\u00fchen",
|
|
"en": "Drinking to Your Health",
|
|
"fr": "Cuisine: \u00e0 leur sant\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c0f\u4f11\u6b62\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u5065\u5eb7\u8336"
|
|
}
|
|
},
|
|
"320": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um dem Ausgrabungsleiter Rammbroes zu danken, soll ihm sein Lieblingsgetr\u00e4nk gemixt werden. Aus saftigen Rolanbeeren gemachtes Rolanbeeren-Lassi soll ihm ein L\u00e4cheln auf die Lippen zaubern. Zur Sicherheit sollten es gleich mehrere Tassen sein.",
|
|
"en": "The senior naturalist at Saint Coinach's Find is celebrating his nameday. We rejoice in his recovery from a mauling by a ghast, an ensuing claw phobia, a crystal-gashed foot, and a bout of dumb chill. It is the Find's wish to send his favorite\u2500rolanberry lassi\u2500to mark the happy day. ",
|
|
"fr": "Rammbroes, le chef de mission de la Trouvaille de Saint-Coinach, est un homme bon, g\u00e9n\u00e9reux... et courageux! L'autre jour encore, il est venu au travail alors qu'il avait quarante de fi\u00e8vre et une diarrh\u00e9e explosive. Les arch\u00e9ologues souhaitent lui offrir quelques verres de sa boisson favorite, le lassi \u00e0 la rolanberry, pour le remercier de ses efforts (et le r\u00e9hydrater).",
|
|
"ja": "\u907a\u8de1\u306e\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u968a\u3092\u7387\u3044\u308b\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u6c0f\u306b\u3001\u65e5\u9803\u304b\u3089\u306e\u611f\u8b1d\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u5f7c\u306e\u597d\u7269\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u540c\u6c0f\u306f\u30ed\u30e9\u30f3\u30d9\u30ea\u30fc\u304c\u597d\u7269\u3068\u805e\u304d\u307e\u3059\u3002\u3055\u308f\u3084\u304b\u306a\u98a8\u5473\u306e\u300c\u30ed\u30e9\u30f3\u30d9\u30ea\u30fc\u30e9\u30c3\u30b7\u30fc\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles f\u00fcr den Chef",
|
|
"en": "Red Letter Day",
|
|
"fr": "Grosse commande: jamais lass\u00e9 du lassi",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30e9\u30e0\u30d6\u30eb\u30fc\u30b9\u6c0f\u306e\u597d\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"321": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein in der Herstellung von Giften h\u00f6chst bewanderter Alchemist, den ich hier nicht nennen m\u00f6chte, hat eine Ladung Quecksilber bestellt. Ob er sich seit neuestem f\u00fcr den Handel mit Rohstoffen interessiert oder gar einen Gro\u00dfauftrag erhalten hat, vermag ich nicht zu sagen.",
|
|
"en": "An outbreak of lice has even the well-heeled on the run for physick, and quicksilver is flying off the shelves. Alarmed by the specter of shortage, mining concerns have begun stockpiling. Only an increased supply will ward off panic. We seek an alchemist for swift quicksilver extraction.",
|
|
"fr": "Une recrudescence de poux a fait des ravages chez les mineurs et les stocks de mercure se vident \u00e0 toute vitesse. L'inqui\u00e9tude gagne les exploitants, alarm\u00e9s par le spectre de la rupture. Seul un r\u00e9approvisionnement \u00e9vitera la panique. Nous cherchons un alchimiste capable de livrer rapidement des fioles de ce pr\u00e9cieux liquide.",
|
|
"ja": "\u6bd2\u85ac\u4f5c\u308a\u306e\u540d\u4eba\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u304b\u3089\u3001\u300c\u6c34\u9280\u300d\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u6bd2\u85ac\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3059\u304e\u3066\u3001\u81ea\u5206\u3067\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u6bd2\u85ac\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d2\u30de\u304c\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u7269\u9a12\u306a\u4e16\u306e\u4e2d\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u3093\u3060\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u300c\u6c34\u9280\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brisante Zutat",
|
|
"en": "Mercury Rising",
|
|
"fr": "Fabrication: cure de mercure",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6bd2\u85ac\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"322": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jeder frischgebackene Hermetiker ist stolz auf sein Grimoire, aber nicht jeder hat ein wachsames Auge darauf. Magische B\u00fccher, die einmal an die astrale Ebene gebunden sind, neigen dazu, dort l\u00e4nger zu verweilen, als ihren Besitzern lieb ist, oder gehen dort verloren. Deshalb achte ich darauf, in meinem Zauberladen immer genug auf Vorrat zu haben.",
|
|
"en": "Too many arcanists who attain the grimoire prove too green to keep it; once impelled to the astral plane, many of the tomes prove to be in no hurry to return to their neophyte owners. As a friend to arcanists at all stages of their craft, it behooves us to maintain a good backstock.",
|
|
"fr": "Trop d'arcanistes qui obtiennent un grimoire ne sont pas assez exp\u00e9riment\u00e9s pour le garder. Une fois propuls\u00e9s dans le plan astral, de nombreux tomes ne sont pas press\u00e9s de revenir vers leur propri\u00e9taire n\u00e9ophyte. En tant qu'amis des arcanistes de tous niveaux, il nous incombe de garder des r\u00e9serves suffisantes.",
|
|
"ja": "\u6628\u4eca\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u5df4\u8853\u58eb\u304c\u811a\u5149\u3092\u6d74\u3073\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u4e26\u3079\u305f\u5148\u304b\u3089\u300c\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2\u300d\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u3066\u3086\u304f\u3002\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u3053\u3053\u3067\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eigenwillige B\u00fccher",
|
|
"en": "One for the Books",
|
|
"fr": "Fabrication: livres libres",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"323": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auftrag der Gilde der Zimmerer ist gerade hereingekommen. Sie sucht eine bestimmte Wachstumsformel f\u00fcr Pflanzen, um dem von der Katastrophe schwer mitgenommenen Wald wieder zu seiner alten St\u00e4rke zu verhelfen. Wer sich mit Alchemie auskennt, kann den Auftrag gerne annehmen.",
|
|
"en": "You heard about the rush on plant food, friend? Some overfed fellow out in Drybone says it put the hair back on his head, and now nobody's got a crate to spare. Botanists or bald-pates, it's all the same gil to me. To you too, I'll wager, especially if you're feeling a little chilly up top.",
|
|
"fr": "Depuis qu'un type du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s a racont\u00e9 qu'il avait r\u00e9ussi \u00e0 enrayer les effets de sa calvitie avec une formule de croissance alpha, il est devenu presque impossible de s'en procurer. Quelle id\u00e9e, je vous jure! Toujours est-il que j'en ai besoin de quelques-unes pour faire pousser, euh... des choses.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u300c\u6728\u5de5\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u3001\u690d\u7269\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264\u300c\u30b0\u30ed\u30fc\u30b9\u30d5\u30a9\u30fc\u30df\u30e5\u30e9\u30fb\u30a2\u30eb\u30d5\u30a1\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5148\u306e\u970a\u707d\u3067\u50b7\u3064\u3044\u305f\u68ee\u306e\u518d\u751f\u4e8b\u696d\u306e\u305f\u3081\u3001\u4ef6\u306e\u85ac\u54c1\u304c\u5fc5\u8981\u3089\u3057\u3044\u3002\u932c\u91d1\u8853\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zartes Pfl\u00e4nzlein ",
|
|
"en": "Root Rush",
|
|
"fr": "Livraison: aide \u00e0 la croissance",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u7269\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"324": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Naldiq & Vymelli hat eine Bestellung \u00fcber eine gro\u00dfe Menge Tierleim platziert, f\u00fcr die unser Vorrat nicht ausreicht. Wir d\u00fcrfen diesen wichtigen Kunden nicht warten lassen und ben\u00f6tigen die Hilfe eines kundigen Alchemisten.",
|
|
"en": "A word in private, my friend. We've been caught flat-footed by an order of animal glue from Naldiq & Vymelli's. It so happens our entire stock is spoiling under the sun somewhere\u2500the whole business had a smell to it, but no matter. Let a discreet alchemist know we're buying quick, paying even quicker.",
|
|
"fr": "Un petit mot en priv\u00e9? Nous avons \u00e9t\u00e9 pris au d\u00e9pourvu par une commande de glu animale de la part de Naldiq et Vymelli. Le probl\u00e8me, c'est que tout notre stock s\u00e8che quelque part en plein soleil... Je ne vous parle pas de l'odeur. Nos commandes sont rapides, et nos paiements encore plus, pour un alchimiste discret.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u304b\u3089\u3001\u300c\u306b\u304b\u308f\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u3042\u3044\u306b\u304f\u5728\u5eab\u3092\u5207\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u540c\u793e\u306f\u91cd\u8981\u306a\u53d6\u5f15\u5148\u3067\u3042\u308a\u3001\u662f\u304c\u975e\u3067\u3082\u6ce8\u6587\u306b\u5fdc\u3048\u305f\u3044\u3002\u932c\u91d1\u8853\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klebrige Finger",
|
|
"en": "Met a Sticky End",
|
|
"fr": "Fabrication: poser une colle",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b66\u5177\u88fd\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"325": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Als reisender H\u00e4ndler muss ich gut vor Krankheiten und anderen Gefahren gewappnet sein. Auch Gegengifte d\u00fcrfen in meinem Gep\u00e4ck nicht fehlen. Ich werde mich demn\u00e4chst wieder einer Karawane anschlie\u00dfen. Braust du mir ein wirksames Gegengift zusammen?",
|
|
"en": "You know what keeps me awake, friend? Water. So much of it's no good to drink now. I tell you, it'll be the death of the salesmen. We can't have caravans stopped by bad water, can't have the ague, the sores, the copious vomiting\u2500especially not the vomiting. Antidote we must have, and quickly.",
|
|
"fr": "Vous savez ce qui me tient \u00e9veill\u00e9? L'eau. Et elle est souvent imbuvable en ce moment, ce qui menace les marchands. On ne peut plus se permettre d'arr\u00eater nos caravanes \u00e0 cause d'une mauvaise eau. Marre des douleurs, maux de t\u00eate et autres vomissements. Il nous faut un antidote, et vite.",
|
|
"ja": "\u5404\u5730\u3092\u5de1\u3063\u3066\u5546\u8ac7\u3092\u884c\u3046\u65c5\u5546\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u65c5\u5148\u3067\u4f53\u8abf\u3092\u5d29\u3055\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306f\u91cd\u8981\u3060\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u300c\u6bd2\u6d88\u3057\u300d\u306f\u65c5\u306e\u5fc5\u9700\u54c1\u3068\u3044\u3048\u308b\u3002\u6b21\u56de\u306e\u65c5\u306b\u5411\u3051\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u9577\u6301\u3061\u3059\u308b\u300c\u6bd2\u6d88\u3057\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Karawane zieht weiter",
|
|
"en": "Days of Chunder",
|
|
"fr": "Fabrication: eau potable",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65c5\u5546\u306e\u5fc5\u9700\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"326": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Abenteurer, die sich oft an gef\u00e4hrlichen Orten aufhalten, scheinen mittlerweile auch verstanden zu haben, dass selbst ein rudiment\u00e4res Wissen \u00fcber Heilmagie durchaus hilfreich sein kann. Ahornzweige f\u00fcr Anf\u00e4nger verkaufen sich daher schneller, als wir f\u00fcr Nachschub sorgen k\u00f6nnen. Kannst du uns einen besorgen?",
|
|
"en": "It ill becomes a trader to regard his customers as mindless followers, yet I must admit that the recent spate of stockpiling is one baa short of a herd panic. This urge towards safety must be channeled to less fearful paths\u2500some rudimentary spellcasting may be the way of it.",
|
|
"fr": "Ces temps-ci, de plus en plus d'aventuriers s'initient \u00e0 la magie \u00e9l\u00e9mentaire. Sans doute ont-ils r\u00e9alis\u00e9 qu'il \u00e9tait plus \u00e9conomique de se soigner de cette mani\u00e8re qu'en utilisant des potions. Toujours est-il que la demande de baguettes est on ne peut plus forte et les comptoirs d'Ashgana comptent bien y r\u00e9pondre.",
|
|
"ja": "\u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u306b\u8d74\u304f\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u521d\u6b69\u7684\u306a\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u3092\u4fee\u5f97\u3057\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u52d5\u304d\u304c\u3067\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u304b\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u5411\u3051\u306e\u5e7b\u5177\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u300c\u30ef\u30f3\u30c9\u300d\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hilfreiche Heilmagie",
|
|
"en": "The Bleat Is On",
|
|
"fr": "Livraison: \u00e0 vos baguettes!",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u7528\u306e\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"327": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sandst\u00fcrme von Thanalan machen Reisenden sch\u00f6n zu schaffen. Es ist beinah unm\u00f6glich, sich gegen den feinen Sand zu sch\u00fctzen. Augentropfen, mit denen sich durch Sand hervorgerufene Beschwerden zumindest lindern lassen, d\u00fcrfen daher in den Regalen der H\u00e4ndler nicht fehlen.",
|
|
"en": "Invention begets necessity, and the popularity of eye drops in Thanalan is as good an illustration as any. What was once mocked as \u201campoule of pule\u201d is now as common as salt, and we must ensure a steady supply. Might we suggest you make haste? ",
|
|
"fr": "L'invention engendre le besoin, comme le prouve le succ\u00e8s des potions de lumi\u00e8re dans le Thanalan. Ce qui \u00e9tait hier tourn\u00e9 en ridicule est aujourd'hui aussi commun que le sel, et il nous en faut un approvisionnement constant. Auriez-vous l'obligeance de vous h\u00e2ter?",
|
|
"ja": "\u4e7e\u71e5\u3057\u305f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u306f\u3001\u821e\u3044\u6563\u308b\u7802\u3067\u76ee\u3092\u50b7\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u300c\u76ee\u85ac\u300d\u306f\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u5546\u6750\u306a\u306e\u3060\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u305c\u3072\u300c\u76ee\u85ac\u300d\u306e\u5728\u5eab\u78ba\u4fdd\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Meine Augen tropfen",
|
|
"en": "On the Drip",
|
|
"fr": "Fabrication: gouttes de lumi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7802\u57c3\u5bfe\u7b56\u306e\u76ee\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"328": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ehegattin eines reichen Kaufmanns m\u00f6chte ihren der Dekadenz zu verfallen drohenden Ehemann zu etwas mehr Bescheidenheit erziehen. Als ersten Schritt wird es in ihrem Haus nur noch klares Wasser zu trinken geben. Ich werde sie mit destilliertem Wasser beliefern, wenn du mir einen passenden Destillierkolben herstellst.",
|
|
"en": "Since the Calamity, orders I would respectfully call \u201chare-brained nonsense\u201d have been rather more prominent on the ledger. Take this newest sack of wet mice\u2500water distilled in an alembic for \u201creasons of health and virility.\u201d There's certainly no accounting for taste.",
|
|
"fr": "Depuis le Fl\u00e9au, on nous donne des ordres qui n'ont plus aucun sens. Et je p\u00e8se mes mots. La derni\u00e8re idiotie en date, c'est de distiller de l'eau dans un alambic pour \u201cdes raisons de sant\u00e9 et de virilit\u00e9\u201d. Personne n'a pens\u00e9 au go\u00fbt, \u00e7a c'est s\u00fbr.",
|
|
"ja": "\u4e95\u6238\u6c34\u3092\u98f2\u3080\u3068\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u8179\u3092\u4e0b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3001\u3068\u3042\u308b\u8c6a\u5546\u306e\u5965\u65b9\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u300c\u84b8\u7559\u6c34\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a2\u30ec\u30f3\u30d3\u30c3\u30af\u3067\u4e01\u5be7\u306b\u84b8\u7559\u3057\u305f\u7d14\u7c8b\u306a\u6c34\u304c\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bescheidenheit ist eine Zier",
|
|
"en": "Distill, My Heart",
|
|
"fr": "Fabrication: idi-eau",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5965\u65b9\u306e\u98f2\u6599\u6c34"
|
|
}
|
|
},
|
|
"329": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den Heilk\u00fcnsten der Druiden bewanderte Abenteurer verlangen in meinem Gesch\u00e4ft nach besseren Waffen. Besonders Anf\u00e4nger scheuen sich, den Kr\u00e4ften von Stein und Wind zu vertrauen. Welcher Alchemist kann der Bitte entsprechen?",
|
|
"en": "Gods love those adventurers who must have something different, whether it be three shades of white wax or gloves for their feet and hose for their arms\u2500where would business be without these youngsters? We mean to create a new class of conjurers' arms, something garishly nostalgic perhaps.",
|
|
"fr": "Les Dieux adorent les aventuriers qui veulent toujours montrer leur diff\u00e9rence, que ce soit en mettant des gants \u00e0 leurs pieds ou des collants sur leurs mains. Que seraient les affaires sans cette jeunesse? Nous souhaitons cr\u00e9er un nouveau mod\u00e8le d'arme pour les \u00e9l\u00e9mentalistes. Peut-\u00eatre quelque chose d'aussi voyant que nostalgique.",
|
|
"ja": "\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u3092\u5b66\u3073\u59cb\u3081\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u3088\u308a\u826f\u3044\u5e7b\u5177\u3092\u6b32\u3059\u308b\u58f0\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u58f0\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u521d\u5fc3\u8005\u7528\u5e7b\u5177\u306b\u4e00\u5de5\u592b\u52a0\u3048\u305f\u54c1\u3092\u3001\u65b0\u305f\u306b\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u932c\u91d1\u8853\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stock statt Stein",
|
|
"en": "A Jawbreaking Weapon of Staggering Weight",
|
|
"fr": "Livraison: une arme \u00e0 couper le souffle",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u521d\u5fc3\u8005\u7528\u306e\u6539\u826f\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"330": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich hatte reich verzierte Holzm\u00f6bel aus Gridania liefern lassen, aber sie haben beim Transport schwer gelitten. Fast alle sind besch\u00e4digt! Damit das in Zukunft nicht wieder passiert, m\u00f6chte ich die M\u00f6belst\u00fccke mit Gummiteilen sch\u00fctzen.",
|
|
"en": "Friend, have you noticed all the recent trade in what you might call a bruising sort of stuff\u2500steel, hardwood, and the like? Being on the road as much as we are, we know that these make dangerous cargo. All that bushing rubber you wanted to have made, we'll give you a good price for the lot.",
|
|
"fr": "Vous avez remarqu\u00e9 que tous les objets qui se vendent en ce moment sont en bois ou en fer et qu'ils font mal? Avec tout le temps que nous passons sur la route, ce genre de chargement est plut\u00f4t dangereux. Nous pensons qu'en les enroulant dans du caoutchouc nous pourrions limiter les risques d'accident. Il va sans dire que nous vous en donnerons un bon prix.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u304b\u3089\u9ad8\u7d1a\u6728\u88fd\u5bb6\u5177\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u8f38\u9001\u4e2d\u306b\u8377\u53f0\u306b\u3076\u3064\u304b\u3063\u305f\u3089\u3057\u304f\u50b7\u3060\u3089\u3051\u3067\u306d\u3002\u304a\u9670\u3067\u601d\u3063\u305f\u307b\u3069\u53ce\u76ca\u304c\u4e0a\u304c\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u9ad8\u7d1a\u5546\u6750\u3092\u4fdd\u8b77\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30e9\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gib Gummi",
|
|
"en": "Gotta Bounce",
|
|
"fr": "Fabrication: boing boing",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7de9\u885d\u6750\u7528\u306e\u30e9\u30d0\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"331": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden von Nald'thal hat bei mir Bienenwachs bestellt. Ich bin da kein Fachmann, vermute aber, dass er bei Bestattungszeremonien zum Einsatz kommt. Deswegen muss es makelloser, von allen Unreinheiten befreiter Wachs sein. Welcher Alchemist kann mir solchen Wachs liefern?",
|
|
"en": "Friend, you know we wouldn't usually trouble an alchemist for something like this, but this custom's from the Order of Nald'thal. No, nothing like that. It's simple beeswax they need, but they're very set on purity. It's got to be all beeswax, and none of our business why.",
|
|
"fr": "Il est vrai que, d'habitude, nous n'emb\u00eaterions pas un alchimiste pour ce genre de chose, mais c'est une commande sp\u00e9ciale de l'Ordre de Nald'thal. Enfin, pas si sp\u00e9ciale. Ils veulent juste de la cire d'abeille mais ils exigent une grande puret\u00e9. De la cire et encore de la cire, nous ne voulons pas savoir pourquoi.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304b\u3089\u3001\u300c\u871c\u874b\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u846c\u9001\u306e\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u874b\u71ed\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u3067\u4e0d\u7d14\u7269\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u305f\u300c\u871c\u874b\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u932c\u91d1\u8853\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Makelloser Wachs",
|
|
"en": "Don't Be So Tallow",
|
|
"fr": "Fabrication: cire pure",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u874b\u71ed\u7528\u306e\u871c\u874b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"332": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Hermetiker unter den Abenteurern stehen in letzter Zeit wirklich im Rampenlicht. Kein Wunder, dass mein Zauberladen gerade so gute Gesch\u00e4fte macht. Um diese vielleicht einmalige Gesch\u00e4ftslage voll ausnutzen zu k\u00f6nnen, habe ich beschlossen, meinen Vorrat an Kupferzeptern ein wenig zu vergr\u00f6\u00dfern.",
|
|
"en": "The Twelve love these first-year adventurers! You would think that the picatrix was their very own personal discovery. They tap their artfully stained fingernails and would lecture us for not having the venerable volume in stock\u2500while a dozen of their fellows pick the shelf clean every day.",
|
|
"fr": "Les aventuriers en herbe me font bien rire. \u00c0 les entendre, on a parfois l'impression que ce sont eux qui ont d\u00e9couvert le picatrix... Ils vont m\u00eame jusqu'\u00e0 nous reprocher de ne pas en avoir en stock alors que ce sont eux qui pillent nos rayons chaque jour.",
|
|
"ja": "\u6628\u4eca\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u5df4\u8853\u58eb\u304c\u811a\u5149\u3092\u6d74\u3073\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u4e26\u3079\u305f\u5148\u304b\u3089\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u3066\u3086\u304f\u3002\u3053\u306e\u7a7a\u524d\u306e\u597d\u666f\u6c17\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30d4\u30ab\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u306e\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwingt die Zepter!",
|
|
"en": "The Hexster Runoff",
|
|
"fr": "Livraison: p\u00e9nurie de picatrix",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30d4\u30ab\u30c8\u30ea\u30af\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"333": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie jeder wei\u00df ist Ul'dah die Stadt der Thaumaturgen und wer hier in seinem Zauberladen keine Zauberst\u00e4be f\u00fchrt, kann eigentlich gleich dichtmachen. Allerdings gibt es bald einen Magier-Kongress, bei dem auch Druiden eingeladen sind. Das wird neue Kundschaft in meinen Laden bringen und darum ben\u00f6tige ich nun einen Vorrat an Zauberst\u00e4ben, welche speziell f\u00fcr Druiden gemacht sind.",
|
|
"en": "The Ul'dahn trade in conjurers' arms is growing too brisk for us to look the other way. I daresay there'll be some unpleasantness from the riffraff about it, but they'll simply have to learn to share the business. Might we count on you to produce wands suitable for our needs?",
|
|
"fr": "Certains marchands uldiens commencent \u00e0 s'int\u00e9resser un peu trop aux armes d'\u00e9l\u00e9mentaliste. On ne peut pas les laisser faire et ils vont apprendre \u00e0 la dure ce que c'est que la concurrence. Peut-on compter sur vous pour produire des baguettes qui r\u00e9pondront \u00e0 nos besoins?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u5e7b\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002\u546a\u8853\u304c\u76db\u3093\u306a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u3001\u5e7b\u5177\u306f\u96f6\u7d30\u5546\u4eba\u304c\u5546\u3046\u54c1\u3068\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u6211\u3005\u3082\u53d6\u308a\u6271\u3044\u3092\u59cb\u3081\u308b\u3079\u304d\u3060\u308d\u3046\u3002\u5927\u3005\u7684\u306b\u58f2\u308a\u51fa\u3059\u306e\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u30ef\u30f3\u30c9\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Thaumaturgen-Kongress",
|
|
"en": "Wand-full Tonight",
|
|
"fr": "Fabrication: baguettes bien moul\u00e9es",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u898f\u4e8b\u696d\u7528\u306e\u30ef\u30f3\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"334": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Vorbereitung auf den kommenden Kongress hat die Thaumaturgen-Gilde eine gro\u00dfe Menge \u00c4ther bestellt. Da wird gezaubert werden, dass die Luft knistert! Mir soll es recht sein ... Alle Alchemisten, die etwas \u00c4ther entbehren k\u00f6nnen, sind aufgefordert, mich zu kontaktieren.",
|
|
"en": "Another order of ether from the Thaumaturges' Guild, paid in advance per my request. Unusual? You see, I found the guild to be, shall we say, far less urgent in paying than ordering. I suppose that once their magicks wax full with the ether, they forget the fear of the moonless night. ",
|
|
"fr": "Encore une commande d'\u00e9ther de la part de la guilde des occultistes, pay\u00e9e d'avance \u00e0 ma demande. Inhabituel? Vous savez, je trouve que la guilde est plus prompte \u00e0 commander qu'\u00e0 r\u00e9gler. J'imagine qu'une fois que leur cire magique est bien imbib\u00e9e d'\u00e9ther, ils ne se soucient plus des nuits sans lune... ",
|
|
"ja": "\u300c\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3042\u306e\u9023\u4e2d\u306f\u4f55\u304b\u3068\u652f\u6255\u3044\u304c\u9045\u308c\u304c\u3061\u306a\u306e\u3067\u3001\u6b63\u76f4\u53d6\u5f15\u3057\u305f\u304f\u306a\u3044\u306e\u3060\u304c\u2026\u2026\u53e4\u3044\u3064\u304d\u3042\u3044\u3060\u304b\u3089\u4ed5\u65b9\u306a\u3044\u3002\u9b54\u529b\u304c\u3050\u3050\u3063\u3068\u56de\u5fa9\u3059\u308b\u300c\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fr\u00fcher oder \u00c4ther kriegen wir euch",
|
|
"en": "Morning Glass of Ether",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00e9ther \u00e0 l'heure",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u5411\u3051\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"335": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde hat ein Grimoire zum internen Gebrauch bestellt. Wahrscheinlich benutzt sie nun auch Hermetiker, um Steuerrazzien durchzuf\u00fchren ... Aber das geht mich nichts an, ich bezahle meine Steuern! Stellst du mir ein Eschen-Picatrix her?",
|
|
"en": "They're waiting on grimoires over at Mealvaan's Gate. Now, which volume was it... Let me check the order, ah, ash picatrix. Sensitivity training, I'll wager. An arcanist who loses the fine touch won't be much good at the Gate, and I've heard some complaints, yes siree.",
|
|
"fr": "La douane de Mealvaan attend des grimoires, des picatrix en fr\u00eane plus pr\u00e9cis\u00e9ment (sans doute pour un entra\u00eenement \u00e0 la sensibilit\u00e9). Un arcaniste qui perdrait son toucher ne servirait \u00e0 rien, et j'ai d\u00e9j\u00e0 eu vent de plaintes, oh que oui!",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30e1\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u7a0e\u95a2\u516c\u793e\u304b\u3089\u3001\u793e\u5185\u7814\u4fee\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3063\u3066\u6ce8\u6587\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3002\u516c\u793e\u3067\u306f\u3001\u5df4\u8853\u3092\u81e8\u691c\u696d\u52d9\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u304b\u3089\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u300c\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30d4\u30ab\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u300d\u3092\u983c\u3080\u308f\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hermetische Steuerfahnder",
|
|
"en": "Using Your Arcane Powers for Fun and Profit",
|
|
"fr": "Livraison: arcanisme d'utilit\u00e9 publique",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u793e\u5185\u7814\u4fee\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"336": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schon wieder ist eine Karawane von Monstern attackiert worden. Es hat sogar Verletzte gegeben. Auch mit einer Bewachung wird man sich nie vollkommen gegen solche Zwischenf\u00e4lle sch\u00fctzen k\u00f6nnen. Wir wollen alle Lieferanten mit Heiltr\u00e4nken ausstatten, um wenigstens Verwundeten sofort helfen zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "We may not have the fine aprons and cordovan-bound ledgers, but no cargador ever lost by coming to work for us, no siree. We supply every one of our people with a potion, for even a child knows that when a tree falls and there's a caravan on the wrong side, some bloodletting's sure to follow.",
|
|
"fr": "On n'a peut-\u00eatre pas de jolis tabliers ni de livres de comptes finement reli\u00e9s, mais aucun courtier n'a jamais eu \u00e0 se plaindre de travailler pour nous, oh que non. Nous fournissons une potion \u00e0 tout notre personnel car, comme chacun le sait, le sang va forc\u00e9ment couler si un arbre tombe et qu'une caravane est du mauvais c\u00f4t\u00e9.",
|
|
"ja": "\u968a\u5546\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u602a\u6211\u4eba\u3092\u51fa\u3059\u3001\u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u73cd\u3057\u304f\u306a\u3044\u306e\u3002\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u4e8b\u614b\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u30a6\u30c1\u306e\u4e92\u52a9\u4f1a\u3067\u306f\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306b\u300c\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u6301\u305f\u305b\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u85ac\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die Tr\u00e4ger",
|
|
"en": "One for the Road",
|
|
"fr": "Fabrication: une potion pour la route",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u643a\u884c\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"337": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gockelburg hat viele eigene Methoden entwickelt, um die landwirtschaftliche Produktion zu steigern. Nur mit Zauberei haben sie es noch nicht versucht. Ich m\u00f6chte ihnen Tr\u00e4nke verkaufen, die den Pflanzenwuchs beschleunigen. Welcher Alchemist stellt sie mir her?",
|
|
"en": "We've begun dealings with a La Noscean farm, the Red Rooster Stead. They're offering us good prices too\u2500my gran always said it pays to listen to people's stories. Seems they've had some trouble making their own alchemical growth formula and they're looking to buy. Three units ought to do.",
|
|
"fr": "Nous avons commenc\u00e9 \u00e0 faire affaire avec une exploitation agricole lims\u00e9enne appel\u00e9e \u201cla m\u00e9tairie du Coq rouge\u201d. Apparemment, ils ont du mal \u00e0 cr\u00e9er leur propre formule de croissance et ils cherchent \u00e0 en acheter. Trois flacons devraient convenir.",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u300d\u3063\u3066\u3068\u3053\u308d\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u59cb\u3081\u305f\u306e\u3002\u8272\u3005\u3001\u5b9f\u9a13\u7684\u306a\u8fb2\u6cd5\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u932c\u91d1\u8853\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u690d\u7269\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264\u306b\u8208\u5473\u3092\u6301\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u306d\u30023\u500b\u307b\u3069\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Magischer D\u00fcnger",
|
|
"en": "You Grow, Girl",
|
|
"fr": "Fabrication: pic de croissance",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u8fb2\u6cd5\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"338": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Behausungen, die demn\u00e4chst im westlichen Thanalan gebaut werden, scheinen f\u00fcr betuchtere Kunden zu sein. Aber wie pomp\u00f6s auch immer - bei einem Dach \u00fcberm Kopf geht es vor allem ums Dach. Daher w\u00e4re es sicher weise, sich schon jetzt mit einer Menge Dachziegel einzudecken.",
|
|
"en": "Walk softly, for the buyer of cloths is not well. Her heart has been broken by a lover most faithless, and will beat only in fits and starts. Remembering that home is where the heart is, the desolate damsel now seeks to mend the roof tiles that shelter her fragile bosom from the elements. Might I suggest a degree of haste? Her discernment for weave is not to be equaled.",
|
|
"fr": "Dans le d\u00e9sert, les temp\u00eates de sable sont fr\u00e9quentes. L'autre jour encore, une violente tornade a frapp\u00e9 un hameau du Thanalan occidental. Si nous avons suffisamment de vitres pour remplacer les fen\u00eatres bris\u00e9es, nous manquons cruellement de tuiles pour r\u00e9parer les toitures endommag\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u306e\u5c45\u4f4f\u5730\u306f\u3001\u5bcc\u88d5\u5c64\u5411\u3051\u306b\u306a\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u6211\u3005\u306f\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u74e6\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u3068\u4e88\u60f3\u3057\u3001\u5148\u884c\u3057\u3066\u300c\u30eb\u30fc\u30d5\u30bf\u30a4\u30eb\u300d\u306e\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u305c\u3072\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eingedeckt und dachgeziegelt",
|
|
"en": "Unbreak My Heart",
|
|
"fr": "Livraison: y'a comme une tuile",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u5c45\u4f4f\u5730\u7528\u306e\u74e6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"339": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mehr und mehr Abenteurergruppen arbeiten mit Druiden zusammen. Bisher hatte ich nicht viele Artikel im Sortiment, die sich f\u00fcr diese Berufsgruppe eignen, aber das soll sich \u00e4ndern. Welcher Alchemist kennt sich mit Druidenzweigen aus?",
|
|
"en": "Distasteful as it is to take advantage of passing fads, it can hardly be avoided entirely. I am simply besieged with inquiries about magical arms. \u201cMy shop fills with adventurers, my shelves empty of crooks and staves,\u201d is what my old friend tells me. Retail's wish is our command.",
|
|
"fr": "M\u00eame si ce n'est pas tr\u00e8s plaisant de tirer profit d'une mode passag\u00e8re, on peut difficilement l'\u00e9viter. Je croule sous les demandes d'armes magiques. \u201cMon magasin est rempli d'aventuriers mais mon \u00e9tal se vide de ses baguettes et de ses b\u00e2tons\u201d, voici ce que me dit un vieil ami. Les d\u00e9sirs du d\u00e9taillant sont nos ordres.",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u5e7b\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u306a\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u308c\u307e\u3067\u6211\u3005\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u5e7b\u5177\u3092\u6271\u3063\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u304c\u3001\u8003\u3048\u3092\u6539\u3081\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u3002\u5e45\u5e83\u3044\u5546\u54c1\u30e9\u30a4\u30f3\u30ca\u30c3\u30d7\u3092\u5b9f\u73fe\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zweige f\u00fcr Druiden",
|
|
"en": "Shut Up and Take My Gil",
|
|
"fr": "Fabrication: prends mes gils et tais-toi",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30f3\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"340": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "B\u00fccher sind f\u00fcr das Ashgana-\u00dcberseedepartment ein wichtiger Teil des Sortiments. Aufgrund der Fortschritte, die im Bereich des Rufens von Elementaren gemacht wurden, ist die Nachfrage nach Zauberb\u00fcchern um ein Vielfaches gestiegen. Ich muss dringend meinen Bestand an verzierten Juchleder-Grimoires aufstocken.",
|
|
"en": "As a long-standing purveyor of highly dangerous books, my heart breaks to see grimoires begrimed and battered. The broken spines and tea stains I have seen! I hope to offer tomes bound in water-hardened leather with fine engravings, if the terms prove agreeable to my artisan colleagues. ",
|
|
"fr": "En tant que vieux fournisseur de livres tr\u00e8s dangereux, cela me brise le c\u0153ur de voir des grimoires salis et ab\u00eem\u00e9s. Tant de reliures bris\u00e9es et de taches de th\u00e9! Si je trouve des artisans int\u00e9ress\u00e9s, je souhaiterais proposer des tomes reli\u00e9s avec un cuir renforc\u00e9 dans l'eau, orn\u00e9s de fines gravures.",
|
|
"ja": "\u66f8\u7269\u306e\u985e\u3044\u306f\u300c\u30a2\u30b7\u30e5\u30ac\u30ca\u8cbf\u6613\u300d\u306e\u91cd\u8981\u306a\u5546\u6750\u306e\u3072\u3068\u3064\u3002\u3060\u304c\u3001\u3053\u3053\u6700\u8fd1\u3001\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u304d\u305f\u9b54\u9053\u66f8\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u3001\u5728\u5eab\u304c\u3084\u3084\u4e0d\u8db3\u6c17\u5473\u306e\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u3053\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u6539\u5584\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2DX\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neuauflage",
|
|
"en": "Book and a Hard Place",
|
|
"fr": "Fabrication: reliures qui durent",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u5728\u5eab\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"341": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden von Nald'thal hat eine gr\u00f6\u00dfere Menge an Tr\u00e4nken der Konstitution geordert. Der Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche, die zum Orden geh\u00f6rt, wird von Gl\u00e4ubigen aus dem ganzen Land besucht. Es kommt vor, dass Besucher von den Strapazen der Reise und von der Trauer \u00fcberw\u00e4ltigt werden und einen Schw\u00e4cheanfall erleiden. Ihnen soll der Trank helfen.",
|
|
"en": "They say that it always rains at night in the lichyard of the Church of Saint Adama Landama, so swollen is the air with tears greedily suckled from careworn cheeks by day. It is one of the duties of the church to tend to those overcome by grief and heat, with a dose of potion of vitality.",
|
|
"fr": "On dit qu'il pleut toutes les nuits sur le cimeti\u00e8re de l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama, car l'air est charg\u00e9 de toutes les larmes prises pendant la journ\u00e9e aux \u00e2mes soucieuses. Un des devoirs des disciples de Nald'thal est d'essayer de consoler ces \u00e2mes, avec une dose de potion de vitalit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u300c\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u300d\u306b\u300c\u6d3b\u529b\u306e\u85ac\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u305f\u3044\u3002\u3042\u306e\u6559\u4f1a\u306b\u306f\u5712\u5893\u304c\u3042\u3063\u3066\u3001\u591a\u304f\u306e\u4eba\u304c\u6b7b\u8005\u306e\u57cb\u846c\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u3093\u3060\u304c\u3001\u4e2d\u306b\u306f\u5606\u304f\u3042\u307e\u308a\u6d3b\u529b\u3092\u5931\u3046\u8005\u3082\u3044\u3066\u306d\u3002\u3053\u306e\u85ac\u306f\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u3082\u306e\u3055\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Trank f\u00fcr die Trauernden",
|
|
"en": "Kiss of Life",
|
|
"fr": "Livraison: larmes de vie",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5606\u304f\u8005\u3078\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"342": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Abenteurerin m\u00f6chte einem Gef\u00e4hrten, der auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche beerdigt liegt, ein Grimoire darbringen. W\u00fcrdest du ein Juchleder-Grimoire herstellen, damit ich es ihr \u00fcbergeben kann?",
|
|
"en": "A Highlander on her way to the Church of Saint Adama Landama has commissioned a grimoire bound in specially tooled leather, to accompany a friend on what she calls \u201cthe very last journey he will take.\u201d Since it is not entirely clear whether this is euphemism or pessimism, best to assume nothing.",
|
|
"fr": "Une Hyurgothe nous a command\u00e9 un grimoire reli\u00e9 avec un cuir sp\u00e9cial pour accompagner un ami dans \u201cson tout dernier voyage \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama\u201d. Comme on ne sait pas s'il s'agit d'euph\u00e9misme ou de pessimisme, mieux vaut ne pas poser de questions.",
|
|
"ja": "\u300c\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u300d\u306b\u57cb\u846c\u3055\u308c\u305f\u53cb\u4eba\u306b\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u624b\u5411\u3051\u305f\u3044\u3068\u3044\u3046\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u3063\u3066\u306d\u3002\u3072\u3068\u3064\u300c\u30cf\u30fc\u30c9\u30ec\u30b6\u30fc\u30b0\u30ea\u30e2\u30a2\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5df4\u8853\u58eb\u3060\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u6545\u4eba\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u3044\u3044\u7269\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das letzte Geschenk",
|
|
"en": "There's Something about Bury",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00e7a sent le moisi",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6545\u4eba\u306b\u6367\u3052\u308b\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"343": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden von Nald'thal hat eine gr\u00f6\u00dfere Menge an Tr\u00e4nken der Willenskraft geordert. Aufgabe der Gemeinde ist es, Mitgliedern in Not und Trauer zu unterst\u00fctzen und Halt zu geben, aber nicht immer sind Trost, Rat und Gesellschaft genug. Gl\u00e4ubigen, die nicht in der Lage sind, aus eigener Kraft Hoffnung zu sch\u00f6pfen, soll mit dem Trank geholfen werden.",
|
|
"en": "They say that there are holes in the middle of things, as many as there are reasons that bring the living to the lichyard of Saint Adama Landama bearing their dead. It is one of the duties of the church to close grief-blasted eyes with potion of mind. Look away, lest you see the void.",
|
|
"fr": "Il y a autant de mailles dans une cotte que de raisons qui poussent les gens \u00e0 amener leurs morts au cimeti\u00e8re de saint Adama Landama. Un des devoirs des disciples de Nald'thal est de soulager les yeux rong\u00e9s par les larmes avec de la solution d'esprit. Quelques gouttes sur la conjonctive de l'\u0153il suffisent \u00e0 chasser la m\u00e9lancolie.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u300c\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u300d\u306b\u300c\u5fc3\u529b\u306e\u85ac\u300d\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u305f\u3044\u3002\u60b2\u3057\u307f\u306f\u5bb9\u6613\u304f\u4eba\u304b\u3089\u5fc3\u529b\u3092\u596a\u3046\u3082\u306e\u3055\u3002\u6559\u4f1a\u306e\u53f8\u796d\u305f\u3061\u304c\u3001\u60b2\u5606\u306b\u66ae\u308c\u308b\u4eba\u305f\u3061\u3092\u7652\u3057\u3066\u3042\u3052\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u52b9\u304d\u76ee\u306e\u3042\u308b\u3084\u3064\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Trank f\u00fcr die Hoffnungslosen",
|
|
"en": "Sanity Points",
|
|
"fr": "Fabrication: nouvel \u00e9tat d'esprit",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u60b2\u3057\u3080\u8005\u3078\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"344": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Kolosseum scheint eine neue Attraktion zu planen - K\u00e4figk\u00e4mpfe bis auf den Tod! Die teilnehmenden Faustk\u00e4mpfer werden zur Vorbereitung mit allerlei alchemistischem Gebr\u00e4u in Form gebracht und dann so lange in einen Drahtk\u00e4fig gesperrt, bis nur noch einer aus eigener Kraft wieder herauskommen kann. Damit niemand wirklich stirbt, wird nat\u00fcrlich reichlich Medizin gebraucht. ",
|
|
"en": "Ah, the Coliseum management. They have taken the recent odium over alchemical enhancements to their black hearts and propose to let combatants alter their chemistry unhindered. Pray to the Twelve these alchemical potations will not further addle those long befuddled by dreams of glory.",
|
|
"fr": "Les dirigeants du Colis\u00e9e ont enfin consenti \u00e0 laisser les combattants recourir \u00e0 l'alchimie pour am\u00e9liorer leurs r\u00e9sultats. Les comptoirs d'Ashgana pr\u00e9voient un bond des ventes des solutions de force. Fournissez-nous-en quelques flacons et utilisez l'argent de votre r\u00e9compense pour acheter des billets, car le spectacle promet d'\u00eatre sanglant!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u8ca1\u56e3\u304c\u3001\u5909\u308f\u308a\u7a2e\u306e\u8a66\u5408\u3092\u4f01\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u670d\u7528\u3055\u305b\u307e\u304f\u3063\u305f\u62f3\u95d8\u58eb\u3092\u3001\u91d1\u7db2\u306b\u9589\u3058\u8fbc\u3081\u3066\u6226\u308f\u305b\u308b\u300c\u91d1\u7db2\u525b\u529b\u30c7\u30b9\u30de\u30c3\u30c1\u300d\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u6b7b\u4eba\u304c\u51fa\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u7948\u308a\u3064\u3064\u3001\u85ac\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unglaubliche Faustk\u00e4mpfer-Champions",
|
|
"en": "Devil Take the Foremost",
|
|
"fr": "Livraison: dopage alchimique",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"345": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Schauspiel, in dem eine sch\u00f6ne wie k\u00fchne Zauberin einer Bande Kobolde das Handwerk legt, erfreut sich h\u00f6chster Beliebtheit. Die Heldin schwingt einen f\u00fcnfbl\u00e4ttrigen Eschenzweig und Fans des Schauspiels haben bereits alle Exemplare, die ich vorr\u00e4tig hatte, aufgekauft. Ich ben\u00f6tige schleunigst Nachschub.",
|
|
"en": "You've heard of \u201cThe Egret,\u201d I presume. It seems that as a magical treatise, it's proven to be other than the usual nuisance\u2500it's a bona fide debacle shaping up into a fine minor disaster. The printer is now bound by the magistrate to replace every wand damaged, and Ashgana's has the honor.",
|
|
"fr": "Je suppose que vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu parler de cette curieuse pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre dans laquelle une jolie \u00e9l\u00e9mentaliste abat ses ennemis en les frappants avec son arme. J'ignore pourquoi cette repr\u00e9sentation recueille les faveurs du public, toujours est-il que les nantis de la cit\u00e9 du d\u00e9sert se battent pour acheter une r\u00e9plique de sa baguette. Aidez-moi \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 cette demande toujours croissante et vous serez grassement r\u00e9compens\u00e9.",
|
|
"ja": "\u7f8e\u9e97\u306a\u9b54\u9053\u58eb\u304c\u3001\u91ce\u6027\u5473\u3042\u3075\u308c\u308b\u6756\u3067\u60aa\u515a\u3092\u30bf\u30b3\u6bb4\u308a\u306b\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u5947\u5999\u306a\u6f14\u5287\u304c\u4eba\u6c17\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u304a\u9670\u304b\u4e0a\u6d41\u968e\u7d1a\u3067\u300c\u30d0\u30c3\u30c7\u30c3\u30c9\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30ef\u30f3\u30c9\u300d\u304c\u7a7a\u524d\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u3067\u306d\u3002\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u306c\u305f\u3081\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fankult",
|
|
"en": "Everything Is Impossible",
|
|
"fr": "Fabrication: bien \u00e9l\u00e9mentairement v\u00f4tre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91ce\u6027\u5473\u3042\u3075\u308c\u308b\u6756"
|
|
}
|
|
},
|
|
"346": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Frondales Physiatrischer Akademie wird der medizinische Nachwuchs Ul'dahs ausgebildet. Bald beginnen die Abschlusspr\u00fcfungen und viele Studenten versuchen, ihre Chancen mit Tr\u00e4nken der Intelligenz zu verbessern. Zwar sind die Pr\u00fcfungsausgaben so ausgelegt, dass man sie allein mit Intelligenz und ohne das n\u00f6tige Wissen oder Erfahrung nicht l\u00f6sen kann, aber das den Sch\u00fclern zu verraten ist nicht meine Aufgabe. Hauptsache, sie kaufen die Tr\u00e4nke!",
|
|
"en": "Final examinations are coming up at Frondale's Phrontistery. One can hardly sleep for all the shrieking, and the streets below the dormitories fill with a miasma of fretful sighs heavy with onions and wakefulness. At this juncture, the potion of intelligence would be a public service.",
|
|
"fr": "Les examens finaux approchent \u00e0 l'Acad\u00e9mie m\u00e9dicale de Frondale. Difficile de dormir \u00e0 cause des hurlements, et les rues proches des dortoirs empestent l'\u00e9tudiant insomniaque. Dans de telles conditions, la potion d'intelligence sera consid\u00e9r\u00e9e comme un service public.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5fa1\u6bbf\u533b\u3092\u80b2\u6210\u3059\u308b\u300c\u30d5\u30ed\u30f3\u30c7\u30fc\u30eb\u85ac\u5b66\u9662\u300d\u3067\u3001\u8fd1\u3005\u3001\u8a66\u9a13\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u3053\u306e\u6642\u671f\u306b\u306a\u308b\u3068\u3001\u3084\u305f\u3089\u3068\u300c\u77e5\u529b\u306e\u85ac\u300d\u304c\u58f2\u308c\u3066\u306d\u3002\u85ac\u3067\u3069\u3046\u3053\u3046\u306a\u308b\u3082\u306e\u306a\u306e\u304b\u306f\u7591\u554f\u3060\u304c\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u85ac\u3092\u5927\u91cf\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Untaugliche T\u00e4uschungsversuche",
|
|
"en": "Don't Forget to Take Your Meds",
|
|
"fr": "Grosse commande: n'oublie pas tes m\u00e9dicaments",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9662\u751f\u306e\u671b\u3080\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"347": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hohe Luftfeuchtigkeit des Waldes bewirkt, dass Papiere und B\u00fccher schnell verrotten. Vielleicht kann man den Prozess verlangsamen oder sogar aufhalten, indem man Tinte eines Alchemisten benutzt. Die w\u00fcrde ich gerne mal zur Probe an die Schreiberlinge verteilen.",
|
|
"en": "Soot and wine make a fine dark ink\u2500as easily read by foes as by friends. Those in the trade speak of many kinds of vanishing ink\u2500discerning ink, timorous ink, mistrustful ink, ink most misanthropic. Alchemists well versed in all these and more are sought.",
|
|
"fr": "La suie et le vin font une tr\u00e8s bonne encre, lisible par tous. Ceux qui s'y connaissent \u00e9voquent de nombreuses vari\u00e9t\u00e9s d'encre sympathique: encre fant\u00f4me, encre timor\u00e9e, encre m\u00e9fiante, etc. Nous cherchons des alchimistes pour qui ces encres n'ont aucun secret.",
|
|
"ja": "\u6e7f\u6c17\u306e\u591a\u3044\u68ee\u3067\u306f\u3001\u66f8\u304d\u7269\u304c\u306b\u3058\u3093\u3060\u308a\u8150\u98df\u3057\u305f\u308a\u3057\u3084\u3059\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u932c\u91d1\u8853\u3067\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u308b\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u3001\u4f1d\u4ee4\u6587\u306e\u57f7\u7b46\u306b\u5229\u7528\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wetterfeste Tinte",
|
|
"en": "The Writing Is Not on the Wall",
|
|
"fr": "Livraison: ceci n'est pas \u00e9crit",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1d\u4ee4\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"348": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Soldaten der Miliz stellen sich den Ixal mutig entgegen, aber es fehlt ihnen an Kampferfahrung. Um den Nachteil auszugleichen, m\u00f6chte die F\u00fchrung des Klageregiments einen potenten Blendungstrunk ordern.",
|
|
"en": "Poison dishonors only when wielded by a warrior whose skill has long outstripped the need for such petty safeguards. The first duty of a novice is to live to fight another day, and we intend to take any measures necessary to bring this about.",
|
|
"fr": "Il n'y a pas de honte \u00e0 utiliser une potion aveuglante quand on est en danger. Apr\u00e8s tout, le premier devoir d'un vigile sombre est de survivre jusqu'au lendemain. Toutes les nouvelles recrues en re\u00e7oivent une le jour de leur incorporation et certains v\u00e9t\u00e9rans n'h\u00e9sitent pas \u00e0 s'en servir lorsqu'ils doivent affronter des groupes d'Ixali surexcit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7df4\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u7fa9\u52c7\u5175\u304c\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3068\u4e92\u89d2\u4ee5\u4e0a\u306b\u6226\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u300c\u6697\u95c7\u306e\u6bd2\u85ac\u300d\u306e\u5229\u7528\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u9632\u885b\u7528\u306e\u6bd2\u85ac\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Giftige Kriegsf\u00fchrung",
|
|
"en": "Dripping with Venom",
|
|
"fr": "Fabrication: au royaume des aveugles, les vigiles sont rois",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u6bd2\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"349": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment hat die Miliz im Umgang mit dem Bogen unterrichtet, aber es bleibt nicht genug Zeit f\u00fcr ein anst\u00e4ndiges Training. Um den unge\u00fcbten Bogensch\u00fctzen unter die Arme zu greifen, ordert es eine Ladung Tr\u00e4nke der Geschicklichkeit.",
|
|
"en": "Too much time spent in the Twelveswood can lead to \u201cgreen fatigue,\u201d where a warrior cannot see the trees for the forest\u2500or see a band of Ixal with drawn swords, for that matter. Once cured, none suffer from the affliction again, but the cure demands a potent physick.",
|
|
"fr": "Quand ils passent trop de temps dans la for\u00eat, les archers peuvent \u00eatre atteint de c\u00e9cit\u00e9 verte; un mal qui emp\u00eache de distinguer arbres et v\u00e9g\u00e9taux, voire de rep\u00e9rer une bande d'Ixali arm\u00e9s jusqu'aux dents. Une fois gu\u00e9ri de cette affliction, le malade n'en souffrira plus jamais. Il faut toutefois un rem\u00e8de puissant renfor\u00e7ant la dext\u00e9rit\u00e9 des tireurs.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7df4\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u7fa9\u52c7\u5175\u304c\u3001\u767e\u767a\u767e\u4e2d\u3067\u5f13\u3092\u547d\u4e2d\u3055\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u300c\u773c\u529b\u306e\u85ac\u300d\u306e\u5229\u7528\u3092\u691c\u8a0e\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u9632\u885b\u7528\u306e\u85ac\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zielwasser",
|
|
"en": "Blind Man's Bluff",
|
|
"fr": "Grosse commande: en vert et contre tous",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"350": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter den Ixal befinden sich nicht nur brutale Schl\u00e4ger, sondern auch der ein oder andere, der Kenntnisse in magischen K\u00fcnsten hat. Um auch f\u00fcr K\u00e4mpfe gegen solche Gegner gut gewappnet zu sein, m\u00fcssen wir unsere Pfeile so pr\u00e4parieren, dass die Gegner nicht nur bei Volltreffern sofort verstummen. K\u00f6nntest du uns den daf\u00fcr ben\u00f6tigten Trunk herstellen?",
|
|
"en": "The ranks of Wailers swell, each with dust of a different land on her boots and the lilt of a different song in her voice. If they are to become comrades in arms, they must learn a new tongue: silence. No recruit emerges from the seven nights' ordeal unchanged, such is the power of the potion.",
|
|
"fr": "Les rangs des vigiles sombres ne cessent de grandir, et leurs membres viennent des quatre coins du monde, arborant tous des accents diff\u00e9rents. Pour \u00eatre tous unis sous la m\u00eame banni\u00e8re, ils doivent apprendre le m\u00eame langage\u00a0: le silence. Aucun d'entre eux ne ressort intact de l'\u00e9preuve des sept nuits. Tel est le pouvoir de la potion.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9b54\u6cd5\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3082\u5b58\u5728\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u76f8\u624b\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u5099\u3048\u3001\u77e2\u306b\u5857\u308b\u300c\u6c88\u9ed9\u306e\u6bd2\u85ac\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u9b54\u6cd5\u306e\u8a60\u5531\u3092\u963b\u5bb3\u3059\u308b\u6bd2\u85ac\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gift f\u00fcr die Stimme",
|
|
"en": "Hush Little Wailer",
|
|
"fr": "Fabrication: la potion magique",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u8853\u58eb\u7528\u306e\u6bd2\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"351": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein f\u00fcr seine Marionetten ber\u00fchmter Meisterhandwerker hat eine Fuhre Krabbentran bestellt. Der Tran ist als Schmiermittel f\u00fcr die vielen Zahnr\u00e4der und Getriebe, welche die Marionetten bewegen. Welcher erfahrene Alchemist kann eine Ladung liefern?",
|
|
"en": "The automata maker Jhabir's would like to try crab oil for its ambitious commission: getting an aurochs down a staircase. It hardly bears mentioning that the oil must be at its most purified. The services of a fine alchemist are not always so easily secured, but I have ever found you resourceful.",
|
|
"fr": "Jhabir, l'illustre fabricant de pantins, a besoin d'huile de crabe pour l'entretien de ses cr\u00e9ations. Inutile de pr\u00e9ciser que celle-ci doit \u00eatre extr\u00eamement pure.",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u88fd\u4f5c\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u540d\u5de5\u304b\u3089\u3001\u300c\u30af\u30e9\u30d6\u30aa\u30a4\u30eb\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5165\u3063\u305f\u3002\u7d30\u304b\u3044\u6b6f\u8eca\u3084\u6a5f\u68b0\u306e\u96c6\u5408\u4f53\u3067\u3042\u308b\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u6cb9\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u306e\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e4uft wie geschmiert",
|
|
"en": "Automata for the People",
|
|
"fr": "Fabrication: il faut que \u00e7a glisse",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u306b\u5dee\u3059\u6cb9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"352": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Lanzentr\u00e4ger des Klageregiments haben bei \u00dcbungen in M\u00fchlenbruch ein paar Scheiben zertr\u00fcmmert und wollen den Schaden so schnell wie m\u00f6glich behoben wissen. Dazu bestellen sie Klarglasscheiben.",
|
|
"en": "Charged with keeping the peace of the Twelveswood for the commonfolk of Gridania, the Wood Wailers must themselves be the model of law and order. The militia seeks a good-sized pane of colorless glass for a tailor's window, a victim of a recent poleaxe mishap.",
|
|
"fr": "L'autre jour, l'un des n\u00f4tres a malencontreusement bris\u00e9 la devanture d'une boutique alors qu'il chassait un \u00e9cureuil. Non seulement le rongeur a r\u00e9ussi \u00e0 s'\u00e9chapper, mais notre camarade s'est coup\u00e9 \u00e0 la main en ramassant les \u00e9clats de verre. Il y a des jours, comme \u00e7a, o\u00f9 l'on ferait mieux de rester couch\u00e9. Toujours est-il que nous recherchons d'urgence un artisan capable de nous livrer une belle plaque de verre incolore pour remplacer la vitrine du commer\u00e7ant.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u8aa0\u5b9f\u304c\u4fe1\u6761\u3002\u5148\u65e5\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u4f4f\u6c11\u306e\u7a93\u3092\u5272\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u306e\u3067\u3001\u304a\u8a6b\u3073\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7a93\u306b\u306f\u3081\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u30ac\u30e9\u30b9\u677f\u300d\u306e\u8abf\u9054\u3092\u3001\u304a\u9858\u3044\u3067\u304d\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Scherben bringen ... Schadensersatzklagen",
|
|
"en": "Glazed and Confused",
|
|
"fr": "Livraison: briser la glace, ou pas",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7a93\u306b\u306f\u3081\u308b\u30ac\u30e9\u30b9\u677f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"353": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele Hermetiker, die in Limsa Lominsa ihr Fach lernten, kommen nach Ul'dah, um ihre Dienste anzubieten und magische B\u00fccher d\u00fcrfen im Sortiment des Ashgana-\u00dcberseedepartments nicht fehlen. Besonders jetzt, da die neuen Hermetikabsolventen auf der Suche nach Abenteuern ausziehen.",
|
|
"en": "Arcanists trained in Limsa have been turning up in Ul'dah in surprising numbers\u2500well, surprising to others but not to us, if I may say so. No longer a novice but not yet an adept\u2500where else would they go but to the city of gold and blood? We shall need a goodly stock of standard grimoires.",
|
|
"fr": "Les arcanistes form\u00e9s \u00e0 Limsa Lominsa commencent \u00e0 affluer en nombre \u00e0 Ul'dah. C'est une surprise pour tout le monde... sauf pour nous! Plus tout \u00e0 fait novices, mais pas encore adeptes, ils font \u00e9videmment le choix de la Cit\u00e9 du sang et de l'or. Il va nous falloir un bon stock de grimoires interm\u00e9diaires, en cuir, si possible.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u5df4\u8853\u3092\u5b66\u3093\u3060\u5192\u967a\u8005\u304c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u3082\u6d3b\u8e8d\u306e\u5834\u3092\u5f97\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u3092\u5546\u6a5f\u3068\u8003\u3048\u3001\u300c\u30a2\u30b7\u30e5\u30ac\u30ca\u8cbf\u6613\u300d\u3067\u306f\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u58f2\u308a\u8fbc\u307f\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3002\u4e2d\u7d1a\u306e\u5df4\u8853\u58eb\u306b\u5411\u3051\u305f\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Absolventenflut",
|
|
"en": "Sophomore Slump",
|
|
"fr": "Grosse commande: plong\u00e9s dans les arcanes",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4e2d\u7d1a\u5df4\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"354": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Was w\u00e4ren wir K\u00e4mpfer vom Klageregiment ohne die Zauberkundigen! Ohne ihre Schutz- und Heilzauber! Zum Dank wollen wir ihnen neue Zauberst\u00e4be schenken. Es sollen besonders sch\u00f6ne sein.",
|
|
"en": "The woods have depth that the uninitiated cannot plumb. Even the most cunning Wailer would be ill-advised to venture forth without a show of mantic force, for there are ancient eyes that see insult in empty hands. Wands of conspicuous size, but well away from the verge of vulgarity, are sought.",
|
|
"fr": "La for\u00eat rec\u00e8le des dangers que les non initi\u00e9s ne peuvent imaginer. M\u00eame le plus chevronn\u00e9 des vigiles sombres ne s'y aventurerait jamais sans une arme sur lui. Avoir un \u00e9l\u00e9mentaliste \u00e0 ses c\u00f4t\u00e9s est presque devenu une n\u00e9cessit\u00e9 aujourd'hui. Voil\u00e0 pourquoi nous cherchons \u00e0 nous procurer de belles baguettes en fr\u00eane orn\u00e9es pour les offrir \u00e0 nos camarades du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9. ",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u65e5\u3005\u5c3d\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u9053\u58eb\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u5ff5\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u5e7b\u5177\u3092\u5dee\u3057\u4e0a\u3052\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u898b\u4e8b\u306a\u679d\u632f\u308a\u306e\u30ef\u30f3\u30c9\u306b\u4e00\u5de5\u592b\u52a0\u3048\u305f\u9038\u54c1\u3092\u3001\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeichen der Dankbarkeit",
|
|
"en": "Conspicuous Conjuration",
|
|
"fr": "Fabrication: l'esprit de camaraderie",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u306b\u6367\u3052\u308b\u5e7b\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"355": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieser Tage scheinen sich immer mehr Abenteurer der Hermetik zu verschreiben. Wir vom Klageregiment w\u00fcrden uns daher auch gerne ein besseres Bild von den M\u00f6glichkeiten machen, die diese Kunst bietet. Die Verteidigung des Weilers steht schlie\u00dflich ganz oben auf unserer Priorit\u00e4tenliste. W\u00e4re es dir m\u00f6glich, uns ein Steinbockleder-Grimoire zu liefern, an dem wir uns versuchen k\u00f6nnten?",
|
|
"en": "A passing arcanist called one of the sergeants a drunken fool, and what does the man do but challenge her to a duel? Alas, it seems the charge was less an insult and more the bald truth, for the sot now admits that he scarce remembers how to hold a grimoire.",
|
|
"fr": "Une arcaniste de passage a trait\u00e9 un des sergents de \u201cstupide ivrogne\u201d et ce dernier n'a rien trouv\u00e9 de mieux que de la d\u00e9fier en duel. H\u00e9las, l'invective \u00e9tait bien justifi\u00e9e car le sergent tenait une vulgaire chaussure en guise de grimoire... Son pr\u00e9cieux livre a \u00e9t\u00e9 retrouv\u00e9 au fond du puits et il faut d\u00e9sormais le remplacer par un nouvel exemplaire.",
|
|
"ja": "\u6628\u4eca\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u5df4\u8853\u3092\u6271\u3046\u65b9\u304c\u5897\u3048\u3066\u304d\u305f\u69d8\u5b50\u3002\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u3053\u306e\u8853\u304c\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u9632\u885b\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u3082\u306e\u304b\u3069\u3046\u304b\u898b\u6975\u3081\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Voll im Trend - Hermetiker",
|
|
"en": "You Put Your Left Hand In",
|
|
"fr": "Fabrication: grimoire pour sergent \u00e9m\u00e9ch\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"356": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment muss dringend seinen Vorrat an Zaubertr\u00e4nken auff\u00fcllen, wenn es nicht noch mehr Soldaten im Kampf gegen die Ixal verlieren m\u00f6chte. Die Regimentsf\u00fchrung bestellt Supertr\u00e4nke, mit denen auch tiefe Speerwunden behandelt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "It is a poor militia whose armory is better stocked than its infirmary, for wounds are easily given and hardly healed. When even the babbling of the brook prophesies war, a stockpile of hi-potions is no precaution but a necessity\u2500and necessity is the mother of fair compensation.",
|
|
"fr": "Quand l'infirmerie est plus vide que l'armurerie, c'est g\u00e9n\u00e9ralement mauvais signe. Si les blessures sont faciles \u00e0 trouver, elles sont difficiles \u00e0 soigner. Quand tout annonce la guerre, avoir de grandes r\u00e9serves de super potions n'est pas une pr\u00e9caution mais une n\u00e9cessit\u00e9. Et qui dit n\u00e9cessit\u00e9, dit bonne r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u8972\u6483\u306b\u5099\u3048\u3066\u85ac\u54c1\u306e\u5099\u84c4\u3092\u9032\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u6df1\u3044\u50b7\u3092\u3082\u7652\u3084\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u300c\u30cf\u30a4\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u300d\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tr\u00e4nke gegen Soldatenschwund",
|
|
"en": "The Wailers' First Law of Potion",
|
|
"fr": "Grosse commande: \u00e0 bonne potion, bon vigile",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u5099\u84c4\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"357": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen Bedachtsamkeit beschlossen, die Befestigungen an der Sonnenk\u00fcste zu verst\u00e4rken. Dazu heuern wir W\u00e4chtern an, aber wir brauchen auch Tr\u00e4nke, um deren F\u00e4higkeiten zu steigern. Es kann ja nicht schaden, ein bisschen nachzuhelfen.",
|
|
"en": "Like all of Master Gegeruju's purchases, the men that guard Costa del Sol are the finest of their kind. It is perhaps no surprise that such men have certain\u2500eccentricities. Take this formulation, make your delivery, and thank the gods that they are on our side. ",
|
|
"fr": "Messire Gegeruju aime s'entourer du meilleur, que ce soit pour les objets ou les employ\u00e9s \u00e0 son service. Les gardes de Costa del Sol appartiennent eux aussi \u00e0 l'\u00e9lite; c'est d'ailleurs pour cette raison qu'ils font preuve d'une certaine \u201cexcentricit\u00e9\u201d au combat. Le seigneur est pr\u00eat \u00e0 tout pour r\u00e9pondre au moindre de leurs besoins, et il ne regarde pas \u00e0 la d\u00e9pense.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u9632\u5099\u3092\u56fa\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u50ad\u5175\u3092\u96c7\u3063\u3066\u304a\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3060\u3051\u3067\u306f\u5b89\u5fc3\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u6709\u4e8b\u306b\u5099\u3048\u3066\u5f7c\u3089\u306e\u6226\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u85ac\u54c1\u3082\u3001\u7528\u610f\u3057\u3066\u304a\u304f\u3079\u304d\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die K\u00fcstenwache",
|
|
"en": "Just Give Him a Serum",
|
|
"fr": "Livraison: la force \u00e0 tout prix",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7dca\u6025\u7528\u306e\u8ecd\u7528\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"358": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Alchemistentr\u00e4nke sind wahre Exportschlager Ul'dahs. Regelm\u00e4\u00dfige Lieferungen gehen an die heilige Stadt Ishgard, die im Krieg mit den Drachen liegt. Zurzeit wird eine Gro\u00dfkarawane ausger\u00fcstet - das bedeutet Arbeit f\u00fcr die Alchemisten.",
|
|
"en": "I need hardly tell you that alchemy remains a major industry for Ul'dah; potions are now one of our top exports. The exact economics may be beyond your capacity to understand\u2500I intend no offense\u2500but suffice to say that the dragon wars in Ishgard have been very...good to us.",
|
|
"fr": "Inutile de vous dire que l'alchimie reste un des commerces les plus florissants d'Ul'dah. Les potions sont une de nos principales exportations. Vous expliquer tout \u00e7a en termes \u00e9conomiques pourrait d\u00e9passer vos capacit\u00e9s, sans vouloir vous offenser, mais nous dirons simplement que la guerre qui oppose les Ishgardais aux dragons nous est... tr\u00e8s profitable.",
|
|
"ja": "\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u304c\u751f\u307f\u51fa\u3059\u5999\u85ac\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u91cd\u8981\u306a\u8f38\u51fa\u54c1\u306e\u3072\u3068\u3064\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u4e89\u304c\u7d9a\u304f\u5b97\u6559\u90fd\u5e02\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3082\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u8f38\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u306f\u3001\u5728\u5eab\u78ba\u4fdd\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tr\u00e4nke f\u00fcr die Drachent\u00f6ter",
|
|
"en": "Riches' Brew",
|
|
"fr": "Fabrication: la potion de la fortune",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u5999\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"359": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nachdem eine Lieferung Bronzenieten nicht termingerecht erf\u00fcllt wurde, hat Naldiq & Vymelli eine gro\u00dfe Menge Klebstoff geordert. Ich komme mit der Produktion nicht nach und ben\u00f6tige Hilfe. Welcher Alchemist kann Ogerleim liefern?",
|
|
"en": "We've received yet another large order for horn glue from Naldiq & Vymelli's. What on earth do they do with it all? One would think them a guild of scrapbookers, not blacksmiths and armorers. I beg your pardon, I'm not often given to idle speculation but I do indulge sporadically.",
|
|
"fr": "Nous venons de recevoir une grosse commande de glu de d\u00e9mon de Naldiq et Vymelli. Que diable vont-ils faire avec tout \u00e7a? C'est \u00e0 se demander s'ils ne fabriquent pas des albums d'illustrations plut\u00f4t que des armes et des armures. Enfin, excusez-moi pour ces suppositions, ce n'est habituellement pas mon genre. D\u00e9pannez-moi et vous serez un alchimiste riche.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30c7\u30a3\u30af\uff06\u30f4\u30a3\u30e1\u30ea\u30fc\u793e\u304b\u3089\u63a5\u7740\u5264\u306e\u5927\u53e3\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6ce8\u6587\u6570\u304c\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6211\u3005\u306e\u5728\u5eab\u3060\u3051\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u305d\u3046\u306b\u306a\u3044\u3002\u300c\u9b3c\u306b\u304b\u308f\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3067\u304d\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u304c\u3044\u305f\u3089\u3001\u305c\u3072\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Billiger Ersatz",
|
|
"en": "Stuck in the Moment",
|
|
"fr": "Grosse commande: une heure de colle",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u91cf\u306e\u9b3c\u306b\u304b\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"360": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer mit der Handelsgesellschaft Gegeruju ins Gesch\u00e4ft kommen will, kommt um einen schriftlichen Vertrag nicht herum. Uns haut niemand \u00fcbers Ohr - das ist weniger ein Versprechen als eine Drohung. Daher m\u00fcssen unsere Vertr\u00e4ge wasserdicht sein, im wahrsten Sinne des Wortes. Wir benutzen nur bestes Pergamentpapier und edelste Tinte. Von letzterer ben\u00f6tigen wir zurzeit drei Flaschen.",
|
|
"en": "No gentleman of Master Gegeruju's stature\u2500and he is a giant as measured by the golden ruler, I'll have you know\u2500can be expected to use aught but shell-ink and heartsblood to make his mark. However, the rest of the household would be well satisfied with ink of no particular provenance.",
|
|
"fr": "Un homme de l'envergure du seigneur Gegeruju n'utilise que la meilleure des encres pour signer ses documents. C'est bien simple, il refuse de tremper sa plume dans autre chose que de l'encre d'or rose enchant\u00e9e. Le reste des employ\u00e9s, en revanche, se satisfait d'un mod\u00e8le plus traditionnel \u00e0 base de mithril, mais pas moins populaire.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u5546\u4f1a\u300d\u3067\u306f\u3001\u53d6\u5f15\u306e\u969b\u306b\u306f\u5fc5\u305a\u5951\u7d04\u66f8\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u57f7\u7b46\u306b\u306f\u3001\u826f\u8cea\u306e\u7f8a\u76ae\u7d19\u3068\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3002\u7c21\u5358\u306b\u306b\u3058\u3093\u3060\u308a\u6d88\u3048\u305f\u308a\u3057\u306a\u3044\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wasserdichte Vertr\u00e4ge",
|
|
"en": "The Write Stuff",
|
|
"fr": "Fabrication: ne pas m\u00e9langer les torchons et les serviettes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5951\u7d04\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"361": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dass unser hochkultivierter Meister Gegeruju ein gl\u00fchender Verehrer der Schauspielkunst ist, wei\u00df jedermann. In seiner grenzenlosen \u00e4sthetischen Begeisterung m\u00f6chte er dieses Gef\u00fchl mit allen Gefolgsleuten teilen und hat verlangt, ich meine, den gn\u00e4digen Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, Tr\u00e4nke herstellen zu lassen, die das Kunstempfinden steigern. Zum Beispiel einen \u201eZaubertrank f\u00fcr den Genuss einer Schleifenbandt\u00e4nzerin im Dunkeln\u201c und dergleichen. Das geht doch, oder?",
|
|
"en": "A fortnight of poring over illuminated manuscripts has left Master Gegeruju with eye strain. The oculist prescribed rest. Pah! What fool does not know that a unique tapestry of glowworm silk is about to be unveiled in Costa del Sol? We must restore the master's acuity with alacrity. ",
|
|
"fr": "Deux semaines de lecture intense de manuscrits ont fatigu\u00e9 les yeux de messire Gegeruju. L'ophtalmologue conseille du repos. Pff! Cet idiot ignore qu'une tapisserie unique en soie de ver luisant va bient\u00f4t \u00eatre d\u00e9voil\u00e9e \u00e0 Costa del Sol. Le seigneur attend avec impatience cet \u00e9v\u00e9nement et nous devons au plus vite lui rendre toute son acuit\u00e9 visuelle.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u300c\u82b8\u8853\u300d\u306b\u76ee\u304c\u306a\u3044\u304a\u65b9\u3002\u82b8\u8853\u9451\u8cde\u306e\u305f\u3081\u306b\u300c\u773c\u529b\u306e\u5999\u85ac\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u300c\u8e0a\u308a\u5b50\u306e\u7f8e\u3057\u3044\u80a2\u4f53\u3092\u3001\u6697\u304c\u308a\u3067\u3082\u4f59\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u9451\u8cde\u3067\u304d\u308b\u300d\u7a0b\u5ea6\u306e\u52b9\u7528\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u554f\u984c\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wider den Kunstbanausen",
|
|
"en": "Eye of the Beholder",
|
|
"fr": "Fabrication: dans l'\u0153il du spectateur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u82b8\u8853\u9451\u8cde\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"362": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Als Liebhaber der pittoresken K\u00fcsten der s\u00fcdlichen Regionen hat unser erlauchter Meister Gegeruju den bescheidenen Wunsch ge\u00e4u\u00dfert, die Gr\u00f6\u00dfe und Pr\u00e4chtigkeit der hiesigen Bl\u00fcten auf das Doppelte zu erh\u00f6hen. Wie genau das gehen soll, hat er mir \u00fcberlassen und ich m\u00f6chte es mit einem Speziald\u00fcnger versuchen.",
|
|
"en": "I chanced upon Master Gegeruju tugging at a black tulip in a bid to make it grow faster. Ah, his antics are a balm to a mind scraped raw by the dull blade of routine! However, the plant having been secured at the cost of several men's lives, we must coax its growth by less...mechanical means.",
|
|
"fr": "L'autre jour, j'ai vu le seigneur Gegeruju tirer sur une tulipe noire pour la faire pousser plus vite. Ah, ses espi\u00e8gleries sont pur enchantement pour le vieil homme que je suis. Quoi qu'il en soit, de nombreuses personnes se sont sacrifi\u00e9es pour obtenir cette fleur d'une raret\u00e9 exceptionnelle et nous devons nous assurer qu'elle grandira par des moyens moins... rudimentaires.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u5357\u6d0b\u8af8\u5cf6\u306e\u5982\u304d\u98a8\u60c5\u3092\u304a\u597d\u307f\u306b\u306a\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5357\u6d0b\u539f\u7523\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u690d\u7269\u3092\u690d\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u7dad\u6301\u306b\u306f\u7d30\u304b\u306a\u624b\u5165\u308c\u304c\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u690d\u7269\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein bescheidener Wunsch",
|
|
"en": "Growing Is Knowing",
|
|
"fr": "Grosse commande: cro\u00eetre, c'est savoir",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u666f\u89b3\u7dad\u6301\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"363": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf Veranlassung des Papstes von Ishgard, Beh\u00fcter der heiligsten Lehren, soll einem Beamten der Inquisition ein neuer heilkr\u00e4ftiger Zweig beschafft werden. Warum? Es werden einfach viele der Ketzerei Verd\u00e4chtigte verh\u00f6rt, und wenn es beim Verh\u00f6r mal zu einem tragischen Unfall kommt, will man vorgesorgt haben.",
|
|
"en": "The special inquisitors' office of the Holy See of Ishgard writes that they are in need of single-spell wands \u201cto preserve life in the heretics until such a time as their ultimate fate can be determined by the laws of gods and men.\u201d I am bound to honor our contract. All the documents are in order.",
|
|
"fr": "Le bureau de l'archev\u00eaque d'Ishgard nous demande par \u00e9crit des baguettes \u00e0 usage unique, \u201cpour pr\u00e9server la vie des h\u00e9r\u00e9tiques jusqu'\u00e0 ce que les lois des dieux et des hommes puissent d\u00e9cider de leur sort\u201d. Je dois honorer notre contrat. Tous les documents sont conformes.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u3092\u5c0e\u304f\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306e\u30ef\u30f3\u30c9\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u7570\u7aef\u306e\u88ab\u7591\u8005\u304c\u3001\u53d6\u308a\u8abf\u3079\u4e2d\u306b\u6b7b\u4ea1\u3059\u308b\u4e8b\u4f8b\u304c\u76f8\u6b21\u3044\u3060\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3001\u7652\u3057\u624b\u3092\u5897\u54e1\u3057\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u4f7f\u3044\u52dd\u624b\u306e\u3044\u3044\u30ef\u30f3\u30c9\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts zu lachen",
|
|
"en": "Alive and Unwell",
|
|
"fr": "Livraison: les mener \u00e0 la baguette",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30ef\u30f3\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"364": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auftrag aus der glitzernden Welt des Palais Platin: Ein blendender Trunk wird ben\u00f6tigt, der einer Person kurzzeitig das Sehverm\u00f6gen raubt. Da scheint sich jemand ein ganz sch\u00f6n spannendes Gl\u00fccksspiel ausgedacht zu haben. Wenn man Gl\u00fcck hat, bleibt man nicht f\u00fcr immer blind. Wer sowas nicht gern spielt, ist ein Langweiler.",
|
|
"en": "Have you heard of the Platinum Mirage? Quite the destination for gamblers with a taste for the unusual; one might say the establishment has nothing but back rooms. If this order for a blinding potion is any indication, the stakes grow even higher for their little games.",
|
|
"fr": "Avez-vous entendu parler du Mirage de platine? Excellente destination pour les joueurs qui aiment les choses inhabituelles. On dit que leur \u00e9tablissement n'a que des pi\u00e8ces privatives... Si l'on doit se fier \u00e0 cette commande de potion aveuglante, les enjeux de leurs petits divertissements doivent \u00eatre assez \u00e9lev\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u6709\u6570\u306e\u30ab\u30b8\u30ce\u300c\u30d7\u30e9\u30c1\u30ca\u30df\u30e9\u30fc\u30b8\u30e5\u300d\u3088\u308a\u3001\u300c\u6697\u95c7\u306e\u731b\u6bd2\u85ac\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u4e00\u6642\u7684\u306b\u8996\u754c\u3092\u596a\u3063\u305f\u72b6\u614b\u3067\u884c\u3046\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u30ae\u30e3\u30f3\u30d6\u30eb\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u4e0d\u6b63\u304c\u8d77\u3053\u3089\u306c\u3088\u3046\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u52b9\u304d\u76ee\u304c\u3042\u308b\u85ac\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gl\u00fccksspiel macht blind",
|
|
"en": "The House Always Wins",
|
|
"fr": "Fabrication: mieux vaut ne rien voir",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ae\u30e3\u30f3\u30d6\u30eb\u7528\u306e\u6bd2\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"365": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Personen, die sich phiolenweise vergifteten Trunk kaufen, macht man sich besser nicht zum Feind. Man fragt auch nicht, wof\u00fcr es gebraucht wird. Man verkauft es einfach. Solange die Vorr\u00e4te ausreichen, wird sich niemand beschweren. ",
|
|
"en": "It is an odd fact that would-be poisoners will always claim a plague of vermin or wasps in their documents. This latest order for a large quantity of venom simply states, \u201cjust in case.\u201d Clearly, a customer of clear conscience and foresight.",
|
|
"fr": "Il est \u00e9tonnant de constater \u00e0 quel point les empoisonneurs en herbe indiquent toujours une recrudescence de b\u00eates nuisibles dans leurs documents. Sur cette derni\u00e8re commande d'une grande quantit\u00e9 de venin, il est simplement indiqu\u00e9 \u201cJuste au cas o\u00f9\u201d. Nous avons de toute \u00e9vidence affaire \u00e0 un client tr\u00e8s pr\u00e9voyant.",
|
|
"ja": "\u3044\u3064\u306e\u4e16\u3082\u3001\u6bd2\u85ac\u3092\u6c42\u3081\u308b\u8005\u306f\u5c11\u306a\u304b\u3089\u305a\u3044\u308b\u3082\u306e\u3060\u3002\u3044\u3063\u305f\u3044\u4f55\u306b\u4f7f\u3046\u305f\u3081\u306a\u306e\u304b\u3001\u5ba2\u306f\u3053\u305e\u3063\u3066\u6bd2\u85ac\u3092\u8cb7\u3044\u6c42\u3081\u3066\u3044\u304f\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u4eba\u6c17\u5546\u54c1\u306e\u5728\u5eab\u304c\u5207\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u5927\u91cf\u306b\u300c\u731b\u6bd2\u85ac\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gift? Aber gerne.",
|
|
"en": "Always Have an Exit Plan",
|
|
"fr": "Grosse commande: venin pr\u00e9ventif",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u306e\u731b\u6bd2\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"366": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Observatorium sucht h\u00e4nderingend nach einem Zauberbuch. Dessen Verwendungszweck ist allerdings beileibe nicht allt\u00e4glich. Anscheinend wollen die Astrologen damit die Aktivit\u00e4ten der Drachen noch genauer vorausberechnen. Wie das genau vonstatten gehen soll, wird jedoch bis auf Weiteres geheim gehalten.",
|
|
"en": "Some good news from the Observatorium\u2500the Holy See is sending apprentice astrologians to ease the burden on the worthies. The prospect of pupils to teach and roles to model has the astrologians in a twitter, and they are frantically gathering teaching materials.",
|
|
"fr": "Nous avons de bonnes nouvelles de l'Observatoire\u00a0: la sainte Cit\u00e9 a d\u00e9cid\u00e9 d'envoyer des apprentis astrologues pour aider ceux qui en ont besoin. Ces professeurs en herbe s'efforcent actuellement de rassembler des supports p\u00e9dagogiques pour leurs futurs \u00e9l\u00e8ves. Peut-\u00eatre pourriez-vous les aider en leur fournissant de beaux livres?",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u3088\u308a\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5df4\u8853\u3092\u5fdc\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3088\u308a\u3001\u5360\u661f\u8853\u306b\u3088\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u884c\u52d5\u4e88\u6e2c\u306e\u7cbe\u5ea6\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u306a\u306e\u304b\u306f\u77e5\u3089\u3093\u304c\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgefallener Verwendungszweck",
|
|
"en": "Open Your Grimoire to Page 42",
|
|
"fr": "Fabrication: supports p\u00e9dagogiques",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5360\u661f\u53f0\u5411\u3051\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"367": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit Rittern l\u00e4sst es sich Gesch\u00e4fte machen, ein neuer Auftrag ist gerade hereingeschneit. Es scheint allgemein bekannt, dass viele, die mit der Inqusitionsbeh\u00f6rde zusammenarbeiten, nachts nicht mehr schlafen k\u00f6nnen. \u00dcber den Zusammenhang wird geschwiegen, aber die Nachfrage nach einschl\u00e4ferndem Trunk l\u00e4sst keinen Zweifel, dass es hier einiges zu verdr\u00e4ngen gibt.",
|
|
"en": "An Ishgardian of my acquaintance seeks a potent sleep potion. He served in the special inquisitors' office and is much changed\u2500but still the man I am proud to call a friend. Surely, such a man cannot do evil. Surely his nature must lend some justice to whatever he does, or does not do. ",
|
|
"fr": "Je connais un Ishgardais qui recherche une puissante potion soporifique, car il peine \u00e0 trouver le sommeil. Il a beaucoup chang\u00e9 depuis qu'il travaille au bureau de l'Archev\u00eaque, mais je reste n\u00e9anmoins fier de le compter parmi mes amis. Cet homme-l\u00e0 ne ferait pas de mal \u00e0 une mouche, c'est s\u00fbr. Sa nature doit le pousser \u00e0 faire r\u00e9gner la justice dans ce qu'il fait, ou ne fait pas.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u53d6\u5f15\u3092\u3059\u308b\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u9a0e\u5175\u304b\u3089\u3001\u300c\u7761\u7720\u306e\u731b\u6bd2\u85ac\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u8a73\u7d30\u306f\u8a9e\u308a\u305f\u304c\u3089\u306a\u3044\u304c\u3001\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3063\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u7720\u308c\u306a\u3044\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u5f7c\u304c\u4f55\u3082\u304b\u3082\u3092\u5fd8\u308c\u3066\u3001\u3050\u3063\u3059\u308a\u3068\u7720\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was geht da vor sich?",
|
|
"en": "The Sting of Conscience",
|
|
"fr": "Fabrication: inquisiteur marchand de sable",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u7720\u75c7\u306e\u89e3\u6c7a\u7b56"
|
|
}
|
|
},
|
|
"368": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf Veranlassung des Papstes von Ishgard soll eine nicht unbedeutende Menge an paralysierendem Trunk beschafft werden. H\u00e4retiker zu verh\u00f6ren ist nicht einfach, aber mit Hilfe dieses Trunks sollten sie in Zukunft leichter im Zaum zu halten sein. Man sucht doch nur die Antwort auf ein paar einfache Fragen.",
|
|
"en": "The special inquisitors' office of the Holy See of Ishgard bids me supply it with large amounts of a potent paralysis potion \u201cto thwart unbelievers from self-harm during a just and lawful interrogation.\u201d This is no doubt a part of the change for the better, and a cause for much relief.",
|
|
"fr": "Le bureau de l'archev\u00eaque d'Ishgard me demande de lui fournir une grande quantit\u00e9 de potion paralysante puissante \u201cpour prot\u00e9ger les h\u00e9r\u00e9tiques d'eux-m\u00eames pendant des interrogatoires aussi justes que l\u00e9gaux\u201d. Encore une preuve que les choses s'am\u00e9liorent, nous devrions nous sentir soulag\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u3092\u5c0e\u304f\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u300c\u9ebb\u75fa\u306e\u731b\u6bd2\u85ac\u300d\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u7570\u7aef\u306e\u88ab\u7591\u8005\u304c\u66b4\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u8eab\u4f53\u306e\u81ea\u7531\u3092\u596a\u3044\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u5c0b\u554f\u304c\u7d9a\u884c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u610f\u8b58\u3092\u4fdd\u3064\u2026\u2026\u305d\u3093\u306a\u85ac\u3092\u5927\u91cf\u306b\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Immer mit der Ruhe",
|
|
"en": "Going Nowhere Fast",
|
|
"fr": "Grosse commande: paralysie de courtoisie",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u9ebb\u75fa\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"369": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein weiterer Auftrag der Ritter aus dem Hause Durendaire. Das st\u00e4ndige Schreien der Verletzten scheint erh\u00f6rt worden zu sein - Medizin f\u00fcr den milit\u00e4rischen Gebrauch wird ben\u00f6tigt. Um auch im Sterben liegende wieder auf die Beine zu bekommen, sollte es schon ordentlicher Heiltrank sein. ",
|
|
"en": "When the Stone Vigil fell, Ishgard lost a fine infirmary along with several physicians, a loss for which the company commander would have been flayed alive had he any skin left to give. The Holy See is establishing a proper infirmary in the Whitebrim outpost, and stocking it as fast as it can.",
|
|
"fr": "Quand le Vigile de pierre est tomb\u00e9, Ishgard a perdu une bonne infirmerie ainsi que plusieurs praticiens. C'est une perte que le commandant de la compagnie aurait ch\u00e8rement pay\u00e9e s'il \u00e9tait encore des n\u00f4tres. La sainte Cit\u00e9 souhaite donc \u00e9tablir une infirmerie digne de ce nom au poste de l'Ar\u00eate blanche, et l'approvisionner au plus vite.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u8ecd\u7528\u85ac\u306e\u767a\u6ce8\u3060\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u5f37\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u5f7c\u3089\u306b\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u6df1\u624b\u306b\u3082\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u308b\u5f37\u3044\u85ac\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u7015\u6b7b\u306e\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u8005\u3059\u3089\u6551\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u30dd\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fitmacher",
|
|
"en": "A Patch-up Place",
|
|
"fr": "Livraison: priorit\u00e9 aux soins",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u8ecd\u7528\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"370": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auftrag der Amajina Bergbau AG: Edelstes Schmier\u00f6l wird ben\u00f6tigt, das auch den harten Bedingungen in der Mine trotzen kann. Mit einem Wort: Haifischtran.",
|
|
"en": "How refreshing! The year of the Calamity has proven to be exceptional for something other than death and destruction. The five-year grand mead has been uncasked to ecstatic acclaim, and livers throughout the realm cry uncle. Never fear, the fish shall soothe what the bee has stung.",
|
|
"fr": "\u00c7a fait du bien de savoir que l'ann\u00e9e du Fl\u00e9au a \u00e9t\u00e9 une ann\u00e9e exceptionnelle pour autre chose que la mort et la destruction. Le grand hydromel de 5 ans d'\u00e2ge est sorti des tonneaux et tout le monde s'est extasi\u00e9, jusqu'\u00e0 ce que les foies n'en puissent plus. Il faudra beaucoup d'huile de requin pour soulager la \u201cpiq\u00fbre\u201d des abeilles.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u304b\u3089\u3001\u9271\u5c71\u7528\u5dfb\u304d\u4e0a\u3052\u6a5f\u306e\u624b\u5165\u308c\u306b\u4f7f\u3046\u6f64\u6ed1\u6cb9\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u7c89\u5875\u821e\u3046\u904e\u9177\u306a\u74b0\u5883\u4e0b\u3067\u3082\u3001\u54c1\u8cea\u306b\u554f\u984c\u304c\u751f\u3058\u306a\u3044\u4e0a\u7b49\u306a\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30af\u30aa\u30a4\u30eb\u300d\u3092\u304a\u671b\u307f\u3060\u3002\u6750\u6599\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u4e01\u5be7\u306b\u88fd\u6cb9\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e4uft wie geschmiert",
|
|
"en": "A Bile Business",
|
|
"fr": "Fabrication: gu\u00e9rir par le poisson",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5dfb\u304d\u4e0a\u3052\u6a5f\u306e\u6f64\u6ed1\u6cb9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"371": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Stra\u00dfen im Coerthas sind nicht unbedingt das sicherste Pflaster. In einer Gegend, in der man bei jedem Schritt auf Drachen sto\u00dfen kann, ist das auch kein Wunder. Eine Ampulle Muntermacher kann hier den entscheidenden Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen.",
|
|
"en": "This one is a mission of mercy\u2500though you'll be amply compensated, naturally. The dragon wars roil Coerthas and even now, innocent travelers lie insensate where they fell, struck down by stray stunning spells. Adventurers, stand ready to deliver the smelling salts and guide these folk to safety.",
|
|
"fr": "Cette mission-l\u00e0 va faire appel \u00e0 votre indulgence, m\u00eame si vous recevrez une honn\u00eate r\u00e9compense, bien s\u00fbr. La guerre contre les dragons secoue plus que jamais le Coerthas et d'innocents voyageurs continuent \u00e0 s'\u00e9crouler sur place, frapp\u00e9s par des sorts d'\u00e9tourdissement mal dirig\u00e9s. Aventuriers, tenez-vous pr\u00eats \u00e0 donner de la potion de r\u00e9veil \u00e0 ces gens avant de les guider en lieu s\u00fbr.",
|
|
"ja": "\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306e\u6cbb\u5b89\u306b\u554f\u984c\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u5371\u967a\u3092\u627f\u77e5\u3067\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u65b9\u9762\u3078\u306e\u4ea4\u6613\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u4e89\u304c\u6fc0\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u5f53\u5730\u3067\u306f\u3001\u533b\u85ac\u54c1\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u300c\u304d\u3064\u3051\u85ac\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Augen auf im Stra\u00dfenverkehr",
|
|
"en": "Your Courtesy Wake-up Call",
|
|
"fr": "Grosse commande: dommages collat\u00e9raux",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u304d\u3064\u3051\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"372": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard scheint man bei der Wahl der Verh\u00f6rmethoden das richtige H\u00e4ndchen gehabt zu haben. Die H\u00e4retiker beichten ihre S\u00fcnden im Minutentakt. Solch wertvolle Informationen wollen nat\u00fcrlich niedergeschrieben werden, und daf\u00fcr braucht man Tinte.",
|
|
"en": "Halone may be all knowing, but Her servants seem to need a great deal of paperwork. They are forever calling for more ink, and who can gainsay the need? Most knights of Ishgard go to their reward ere the ink is dry on their pledge\u2500and then more must be spilled to record the death.",
|
|
"fr": "Les greffiers ishgardais sont de loin les plus grands consommateurs de papier d'\u00c9orz\u00e9a. Ils ont sans cesse besoin d'encre, mais qui pourrait dire que ce n'est pas justifi\u00e9\u00a0? La plupart des chevaliers vont toucher leur r\u00e9compense alors m\u00eame que l'encre de leur serment est encore humide, et il en faut \u00e9galement pour consigner les noms des h\u00e9r\u00e9tiques dont la t\u00eate a \u00e9t\u00e9 coup\u00e9e...",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u9ad8\u7d1a\u30a4\u30f3\u30af\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u6355\u3089\u3048\u305f\u7570\u7aef\u8005\u304b\u3089\u5f97\u3089\u308c\u305f\u300c\u7f6a\u306e\u544a\u767d\u300d\u3092\u4f59\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u8a18\u9332\u3057\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u7570\u7aef\u8005\u72e9\u308a\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u8272\u3042\u305b\u308b\u3053\u3068\u306e\u306a\u3044\u9577\u6301\u3061\u3059\u308b\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Damit S\u00fcnden nie vergessen werden",
|
|
"en": "No Accounting for Waste",
|
|
"fr": "Fabrication: l'encre coule, le sang se r\u00e9pand",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u8a18\u9332\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"373": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Haus Durendaire braucht Unterst\u00fctzung beim Kampf gegen die Drachen. Dieses Mal soll es ein Grimoire richten. Man muss jedes Mittel ausprobieren, um diese Brut zu vernichten, und wenn Hermetiker den entscheidenden Ausschlag geben k\u00f6nnen, umso besser. Die Qualit\u00e4t des Grimoires sollte nat\u00fcrlich \u00fcber jeden Zweifel erhaben sein.",
|
|
"en": "House Durendaire believes that it has relied overmuch on thaumaturgy at the expense of the arcane arts, and would remedy that error as soon as it can. Patience is in short supply there at the moment, and they seek a grimoire that distills the essence of the arcanists' arsenal against dragons.",
|
|
"fr": "La famille Durendaire pense qu'elle s'est trop fi\u00e9e \u00e0 l'occultisme au d\u00e9triment des disciplines arcanistes, et elle voudrait corriger cette erreur au plus vite. Elle cherche un grimoire qui contiendrait l'essence de l'arsenal dont les arcanistes disposent face aux dragons.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u3067\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u6297\u3057\u5f97\u308b\u65b0\u6226\u8853\u3092\u6a21\u7d22\u3059\u308b\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u5df4\u8853\u306e\u6709\u7528\u6027\u3092\u691c\u8a3c\u3057\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u305c\u3072\u4e0a\u7b49\u306a\u5df4\u8853\u58eb\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3001\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Strategien",
|
|
"en": "Arcane Arts for Dummies",
|
|
"fr": "Fabrication: retour d'arcanes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u6226\u8853\u306e\u691c\u8a3c\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"374": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Wetter in Coerthas hat gro\u00dfen Einfluss auf den Verlauf einer Schlacht - sogar schon lange vor der Konfrontation. Je nach Witterung k\u00f6nnen R\u00fcstungen anfangen zu rosten und unbrauchbar werden. Das als Rostschutzmittel verwendbare Lanolin ist deswegen \u00fcberall hei\u00df begehrt und wird in gr\u00f6\u00dferen Mengen angefordert.",
|
|
"en": "Coerthas is losing its bucolic way in a fever of profiteering from the Calamity and the dragon wars. All the wool grease from this year's shearing has already been sold to an Ul'dahn trader. The High Houses of Ishgard are forced to look elsewhere for lanolin with which to anoint their steel.",
|
|
"fr": "En faisant gonfler les prix suite au Fl\u00e9au et \u00e0 la guerre contre les dragons, le Coerthas a perdu de sa bucolique tranquillit\u00e9. Toute la graisse de laine de la derni\u00e8re tonte a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 vendue \u00e0 un marchand d'Ul'dah. Les grandes familles d'Ishgard doivent d\u00e9sormais chercher ailleurs la lanoline qu'elles utilisent pour graisser l'acier. ",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u3001\u96ea\u306e\u6c34\u5206\u306b\u3088\u3063\u3066\u6b66\u5177\u304c\u9306\u3073\u3064\u304f\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u3001\u6df1\u523b\u306a\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u9632\u9306\u5264\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3048\u308b\u300c\u30e9\u30ce\u30ea\u30f3\u300d\u306e\u3088\u3046\u306a\u6cb9\u8102\u304c\u3088\u304f\u58f2\u308c\u308b\u306e\u3060\u3002\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rostige R\u00fcstungen",
|
|
"en": "A Real Smooth Move",
|
|
"fr": "Grosse commande: laissez-nous de la graisse",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u9306\u7528\u306e\u30e9\u30ce\u30ea\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"375": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung ist, wie sollte es anders sein, mit Ausgrabungen am Ufer des Silbertr\u00e4nensees besch\u00e4ftigt. Um sich gegen Monster besser verteidigen zu k\u00f6nnen, soll jetzt auch ein ganz bestimmter Trunk zum Einsatz kommen. Ob er gegen die Monster hilft, wird sich zeigen, freiwillig werden sie ihn wohl eher nicht einnehmen.",
|
|
"en": "The naturalists at Silvertear Falls are much troubled of late. The fabric of the night grows tattered from the caustic touch of ancient aether unearthed by the dig, and soon, sanity may be but a memory for them all. A potent sleep potion they must have, and soon. ",
|
|
"fr": "Les naturalistes du lac de Pleurargent ont bien des soucis. Les nuits sont perturb\u00e9es par l'effet caustique et nocif d'un \u00e9ther ancien d\u00e9terr\u00e9 lors des fouilles. La sant\u00e9 mentale de tous est menac\u00e9e. Il leur faut un puissant somnif\u00e8re, et vite.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306f\u3001\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306b\u51fa\u571f\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u8abf\u67fb\u968a\u54e1\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u8b77\u8eab\u7528\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u7761\u7720\u306e\u5287\u6bd2\u85ac\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trink das, Monster!",
|
|
"en": "Sleepless in Silvertear",
|
|
"fr": "Livraison: insomnies \u00e0 Pleurargent",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u7761\u7720\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"376": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Anzahl der Ziz im Finsterwald steigt unaufh\u00f6rlich. Damit einhergehend steigt auch die Nachfrage an Goldnadeln, einem sehr effektiven Mittel gegen Versteinerung. Da auf absehbare Zeit kein Ende der Plage in Sicht ist, m\u00fcssen die Lager voll sein, um die Nachfrage nach dem Mittel befriedigen zu k\u00f6nnen. ",
|
|
"en": "We are running low on gold needles, and there is certain to be renewed demand once news travels of their possible efficacy against petrification. Some maintain that these folk were not petrified, simply lugubrious\u2500and a well-placed jab with any old needle was enough to get them moving.",
|
|
"fr": "Nous manquons d'aiguilles en or et il y aura \u00e0 n'en pas douter une grosse demande quand la nouvelle de leur probable efficacit\u00e9 contre la p\u00e9trification se sera r\u00e9pandue. D'aucuns maintiennent que ces gens n'\u00e9taient pas p\u00e9trifi\u00e9s, mais simplement d'humeur tr\u00e8s maussade, et qu'il suffisait de les picoter avec n'importe quelle vieille aiguille pour les faire bouger.",
|
|
"ja": "\u91ce\u751f\u306e\u30b8\u30ba\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308b\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u3001\u77f3\u5316\u6cbb\u7642\u306b\u52b9\u679c\u7684\u306a\u300c\u91d1\u306e\u91dd\u300d\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6b21\u56de\u306e\u4ea4\u6613\u6642\u306b\u5546\u54c1\u3068\u3057\u3066\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u3001\u5728\u5eab\u3092\u88dc\u5145\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u52b9\u304d\u76ee\u306e\u9ad8\u3044\u300c\u91d1\u306e\u91dd\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gegen Versteinerung",
|
|
"en": "Quit Your Jib-jab",
|
|
"fr": "Fabrication: de pierre en aiguille",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u91d1\u306e\u91dd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"377": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ul'dah ist es schwer, bei jedem neuen Trend dabei zu sein. Heute in, morgen out. Der momentan letzte Schrei scheint der Megatrank der Konstitution zu sein, beliebt vor allem bei M\u00e4nnern reiferen Alters aufgrund seiner revitalisierenden Wirkung. Da bestellt man am besten gleich mehr als einen.",
|
|
"en": "Ah, another cockeyed order for your purse's pleasure: potion of vitality to \u201cawake the inner beastman.\u201d Charming. You know, I've oft wondered if most men wouldn't be better served by a potion of unmanning. My own life may be called an abject lesson in the perils of licentiousness.",
|
|
"fr": "Ah tiens, une autre commande louche pour le bonheur de votre bourse: de l'essence de vitalit\u00e9 pour \u201cr\u00e9veiller l'homme-b\u00eate qui sommeille en vous\u201d. Charmant. Vous savez, je me suis souvent demand\u00e9 si la plupart des hommes ne profiteraient pas plus d'une potion anti-virilit\u00e9. \u00c7a \u00e9viterait des nuisances \u00e0 de nombreuses femmes, et je sais de quoi je parle.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u6d41\u884c\u304c\u76ee\u307e\u3050\u308b\u3057\u304f\u5909\u308f\u308b\u3002\u4eca\u5ea6\u306f\u5e74\u914d\u306e\u7537\u6027\u306e\u9593\u3067\u3001\u300c\u6d3b\u529b\u306e\u79d8\u85ac\u300d\u304c\u6d41\u884c\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u305d\u306e\u7406\u7531\u306f\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u30ae\u30f3\u30ae\u30f3\u306b\u6d3b\u529b\u304c\u6e67\u304d\u4e0a\u304c\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Trendsetter",
|
|
"en": "A Matter of Vital Importance",
|
|
"fr": "Grosse commande: essence de vitalit\u00e9 virile",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bcc\u88d5\u5c64\u5411\u3051\u6d3b\u529b\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"378": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich halte das st\u00e4ndige Gemurmel meines Bettnachbarn nicht mehr aus. Er spricht mehr im Schlaf, als wenn er wach ist, und interessant ist es leider auch nicht. Da helfen nur ein paar Phiolen stark verstummenden Trunks in seinem n\u00e4chsten Abendessen.",
|
|
"en": "They may hail from the City of Knowing, but some Sons of Saint Coinach seem intent on turning the dig into the City of Talking Endlessly. A measure of peace we must have if we are to pierce the veil of mystery over the Third Astral Era and not, say, an overactive windpipe or two.",
|
|
"fr": "Ils viennent peut-\u00eatre de la Cit\u00e9 de la connaissance, mais certains des habitants de la Trouvaille de Saint-Coinach semblent enclins \u00e0 en faire la Cit\u00e9 des paroles incessantes. Nous devons prendre des mesures radicales si nous voulons un jour percer le voile de myst\u00e8re qui entoure la 3e \u00e8re astrale, quitte \u00e0 r\u00e9duire au silence forc\u00e9 les plus bavards.",
|
|
"ja": "\u540c\u3058\u5fd7\u3092\u6301\u3064\u4ef2\u9593\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u6211\u6162\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4f8b\u3048\u3070\u3001\u96a3\u3067\u5bdd\u308b\u540c\u50da\u306e\u5ea6\u3092\u8d85\u3057\u305f\u5bdd\u8a00\u306e\u591a\u3055\u306a\u3069\u2026\u2026\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u5b89\u7720\u304c\u59a8\u5bb3\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u4ef6\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u306e\u5915\u98df\u306b\u6df7\u305c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6c88\u9ed9\u6bd2\u85ac\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Somniloquie nervt",
|
|
"en": "Shut Up Already",
|
|
"fr": "Fabrication: le silence est d'or",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u7720\u3092\u5b88\u308b\u6c88\u9ed9\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"379": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Neuerdings kommt es immer h\u00e4ufiger vor, dass sich w\u00e4hrend der Ausgrabungsarbeiten Hippocerfe ins Camp schleichen, um dort nach etwas Essbarem zu suchen. Um dies in Zukunft zu unterbinden, m\u00fcssen Fallen mit pr\u00e4perierten K\u00f6dern aufgestellt werden.",
|
|
"en": "Doubts are never far from a questing mind, and in the heady mix of age, aether, and Allagan magicks, they have grown manifest\u2500the hippocerf, the bewildered beast of wishing and washing, hither and thither, runs amok in the camp. If indecision cannot be banished, it must be killed. ",
|
|
"fr": "L'esprit de celui qui cherche est souvent assailli par le doute. Le m\u00e9lange de l'\u00e2ge, de l'\u00e9ther et de la magie allagoise renforce les craintes et l'hippocerf qui s\u00e8me le d\u00e9sordre dans le camp ne vas pas arranger les choses. Si l'ind\u00e9cision ne peut que perdurer, la b\u00eate, elle, doit \u00eatre tu\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u968a\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5730\u306b\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u30d2\u30c3\u30dd\u30bb\u30eb\u30d5\u304c\u5fcd\u3073\u8fbc\u307f\u98df\u6599\u3092\u6f01\u3063\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u98df\u6599\u304c\u76d7\u307e\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u7f60\u3068\u3057\u3066\u6bd2\u5165\u308a\u306e\u30a8\u30b5\u3092\u3057\u304b\u3051\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002\u8089\u4f53\u3092\u8755\u3080\u300c\u5287\u6bd2\u85ac\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6der auslegen",
|
|
"en": "Make Up Your Mind or Else",
|
|
"fr": "Fabrication: le doute et la b\u00eate",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f60\u7528\u306e\u5287\u6bd2\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"380": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Zuge von Ausgrabungsarbeiten m\u00fcssen oft schwere Lasten, wie zum Beispiel Ger\u00f6llbrocken, von ihrem angestammten Platz verr\u00fcckt werden. Da die Kraft der Arbeiter alleine oft nicht ausreicht, m\u00f6chte man ein bisschen nachhelfen. Beim Megatrank der St\u00e4rke sind Nebenwirkungen garantiert ausgeschlossen.",
|
|
"en": "Knowledge has its price, and those presiding over the Allagan dig by Silvertear Lake know this well. Upon opening a thrice-sealed door and ringing a bell embedded in a block of beeswax, the entire expedition felt a great enfeeblement in their limbs. A remedy is needed so they may continue their discoveries.",
|
|
"fr": "La connaissance a un prix, comme le montrent les fouilles allagoises pr\u00e8s du lac de Pleurargent. Apr\u00e8s avoir ouvert une porte triplement scell\u00e9e et sonn\u00e9 une cloche situ\u00e9e dans un bloc de cire d'abeille, tous les membres de l'exp\u00e9dition ont senti leurs corps s'affaiblir. Il leur faut un rem\u00e8de pour qu'ils puissent regagner des forces et poursuivre leurs d\u00e9couvertes.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u5d29\u308c\u305f\u77f3\u6750\u306a\u3069\u91cd\u91cf\u306e\u3042\u308b\u7269\u3092\u52d5\u304b\u3055\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u306e\u529b\u304c\u5897\u3059\u3088\u3046\u306a\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u6b32\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u300c\u525b\u529b\u306e\u79d8\u85ac\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doping",
|
|
"en": "Not Taking No for an Answer",
|
|
"fr": "Grosse commande: entrez sans crainte...",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"381": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Siebte Katastrophe treibt immer noch einen Fl\u00fcchtlingsstrom nach Ul'dah, der die Einwohnerzahl der Stadt in die H\u00f6he schnellen l\u00e4sst. Viele von ihnen besitzen bei ihrer Ankunft nicht mehr als die Kleidung, die sie am Leib tragen. Um sie mit dem N\u00f6tigsten zu versorgen, brauchen wir eine Lieferung Unterw\u00e4sche.",
|
|
"en": "The Calamity has swollen the ranks of what many less enlightened members of my own class would call the great unwashed. But the pong of the poor shames the city that plays the miser with its soap and linen, not the poor themselves. For our part, we seek affordable yet durable undergarments as wares.",
|
|
"fr": "Le Fl\u00e9au a grandement r\u00e9duit les rangs des plus pauvres d'entre nous, mais leur puanteur continue de d\u00e9ranger une cit\u00e9 si avare en savon. En ce qui me concerne, je cherche des sous-v\u00eatements abordables mais r\u00e9sistants.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u76f4\u5f8c\u304b\u3089\u3001\u591a\u6570\u306e\u6d41\u6c11\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3066\u304d\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4eba\u53e3\u306f\u524d\u306b\u3082\u5897\u3057\u3066\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u3001\u3055\u307b\u3069\u88d5\u798f\u3067\u306f\u306a\u3044\u8005\u306e\u6570\u304c\u76ee\u306b\u898b\u3048\u3066\u5897\u52a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u8005\u305f\u3061\u306b\u5411\u3051\u305f\u5b89\u4fa1\u306a\u4e0b\u7740\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das N\u00f6tigste",
|
|
"en": "The Unmentionables",
|
|
"fr": "Fabrication: ceux d'en dessous",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u4e0b\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"382": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich m\u00f6chte eine Lieferung Arbeitshosen bestellen, die ich zu einem niedrigen Preis weiterverkaufen kann. Das Material muss nicht edel sein, es reicht einfacher, aber strapazierf\u00e4higer Hanf.",
|
|
"en": "We urgently seek delivery of durable hempen trews for workers newly arrived in the city. With work, these displaced men, women and children may establish themselves and provide for others, but who would hire a man without pants? I believe trews are the key to the future, if I may be so bold.",
|
|
"fr": "Nous cherchons au plus vite un lot de chausses r\u00e9sistantes pour les ouvriers qui viennent d'arriver en ville. Une fois qu'ils auront du travail, ces hommes et leurs familles pourront faire vivre d'autres personnes. Mais qui embaucherait un travailleur sans pantalon? Pour un avenir peinard trouvons des b\u00e9nards, si je puis me permettre.",
|
|
"ja": "\u8077\u4eba\u304c\u666e\u6bb5\u4f7f\u3044\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002\u3068\u306b\u304b\u304f\u5b89\u5024\u3067\u58f2\u308c\u308b\u7269\u3092\u5e0c\u671b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u7d20\u6750\u306f\u5b89\u4fa1\u306a\u8349\u5e03\u3067\u69cb\u308f\u306a\u3044\u304c\u3001\u4e08\u592b\u3055\u3060\u3051\u306f\u62c5\u4fdd\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Einfach, aber strapazierf\u00e4hig",
|
|
"en": "Trew Enough",
|
|
"fr": "Fabrication: \u00e0 braie dire",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"383": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die 77 Karawanen besch\u00e4ftigen eine hohe Anzahl von Tr\u00e4gern f\u00fcr die Warenbef\u00f6rderung. In letzer Zeit beschweren sich allerdings vor allem in w\u00e4rmeren Gefilden viele Kunden \u00fcber den Geruch der Ware. Die Tr\u00e4ger schwitzen einfach zu stark. Daher sollen sie von nun an mit Unterw\u00e4sche aus Hanf versorgt werden - damit die Perlen bei der n\u00e4chsten Halskettenlieferung garantiert nicht mehr aus Schwei\u00df bestehen.",
|
|
"en": "Got some northerners working the caravan route, friend. Hard people, hard workers, but the weather's been a right harder mistress. They wear their northern wool and leather, and boil. They shed 'em, and burn. You see how it is. They need something fit for our climes, or they'll be dead betimes.",
|
|
"fr": "On a recrut\u00e9 des hommes du nord pour conduire nos caravanes. Les bougres ne sont pas bavards, mais ils font du bon boulot. Par contre, ils souffrent beaucoup de la chaleur. Leurs v\u00eatements en laine ne sont clairement pas adapt\u00e9s au d\u00e9sert du Thanalan et il faut leur trouver quelque chose de plus l\u00e9ger ou ils risquent de cuire dans leur jus.",
|
|
"ja": "\u968a\u5546\u4e92\u52a9\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u7269\u8cc7\u306e\u8f38\u9001\u306e\u305f\u3081\u306b\u591a\u304f\u306e\u8377\u904b\u3073\u4eba\u3092\u96c7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u6c57\u3060\u304f\u306b\u306a\u3063\u3066\u50cd\u304f\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u305f\u3081\u306b\u8349\u5e03\u306e\u4e0b\u7740\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u3002\u58f2\u308a\u7269\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3089\u898b\u305f\u76ee\u306f\u554f\u308f\u306a\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Igitt, Perlenketten",
|
|
"en": "Not Cool Enough",
|
|
"fr": "Livraison: des v\u00eatements plus adapt\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u4e0b\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"384": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Meine Lastentr\u00e4ger schuften hart ohne zu klagen, aber ich sehe, wie die grob gearbeiteten Holzkisten ihren H\u00e4nden zusetzen. Ich m\u00f6chte meine treuen Arbeiter mit Handschuhen ausstatten.",
|
|
"en": "More gloves for our haulers\u2500the last lot's near gone and they can't work without 'em. Why? No one likes blood, friend. See, some might not object to it much and others may like spilling it, but there's nobody likes the stuff itself. Portage mauls the hands, and we can't have red on the cargo.",
|
|
"fr": "Il nous faut des gants pour nos livreurs, leurs derni\u00e8res paires sont presque inutilisables et ils ne peuvent pas travailler sans. Pourquoi? Parce que personne n'aime le sang. Enfin, il y en a qui ont l'habitude d'en r\u00e9pandre partout, mais nous, on ne veut pas que nos cargaisons soient tach\u00e9es de rouge \u00e0 force de manutentions.",
|
|
"ja": "\u8377\u904b\u3073\u4eba\u305f\u3061\u306f\u3001\u65e5\u3005\u3001\u591a\u304f\u306e\u8377\u7269\u3092\u904b\u3093\u3067\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u3055\u3055\u304f\u308c\u3060\u3063\u305f\u6728\u7bb1\u306b\u3088\u3063\u3066\u638c\u306b\u50b7\u3092\u8ca0\u3046\u3053\u3068\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u602a\u6211\u81ea\u4f53\u306f\u5927\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u304f\u3068\u3082\u3001\u6d41\u308c\u305f\u8840\u3067\u5546\u54c1\u304c\u6c5a\u308c\u305f\u3089\u8a71\u306b\u306a\u3089\u3093\u3002\u8377\u904b\u3073\u4eba\u5411\u3051\u306e\u624b\u888b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein dankbarer Arbeitgeber",
|
|
"en": "Hire in the Blood ",
|
|
"fr": "Fabrication: op\u00e9ration mains propres",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"385": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nichts sch\u00fctzt besser vor der sengenden Hitze von Thanalan als eine Kukulle - weswegen sie auch zu den meist getragenen Kleidungsst\u00fccken geh\u00f6rt. Ich muss dringend meinen Vorrat aufstocken, am Wochenende soll es wieder sch\u00f6n werden.",
|
|
"en": "So many new arrivals in Thanalan, we're running out of even stock items like cowls. This one's somewhat urgent, friend. The sun's no joke in the desert, and these underclad Gridanians and Lominsans, they sure aren't laughing. I was a stranger here myself not too long ago, I know all about it.",
|
|
"fr": "Il y a tellement de petits nouveaux dans le Thanalan que nous sommes m\u00eame \u00e0 court d'objets de base. Les coules, notamment, ont disparu des \u00e9tals uldiens en un rien de temps. Il faut dire que le soleil ne fait pas de cadeaux dans le d\u00e9sert et les pauvres bougres qui ne sont pas prot\u00e9g\u00e9s passent de sales quarts d'heure. J'\u00e9tais un \u00e9tranger moi aussi, il n'y a pas si longtemps; je sais donc de quoi je parle.",
|
|
"ja": "\u713c\u3051\u4ed8\u304f\u3088\u3046\u306a\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u65e5\u5dee\u3057\u304b\u3089\u3001\u808c\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u5168\u8eab\u3092\u3059\u3063\u307d\u308a\u3068\u8986\u3048\u308b\u300c\u30ab\u30a6\u30eb\u300d\u304c\u4e00\u756a\u3002\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u3064\u306d\u306b\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sonnenschutz",
|
|
"en": "Burn Me Up",
|
|
"fr": "Fabrication: un cas de coule",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u30ab\u30a6\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"386": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Helm aus Metall sch\u00fctzt den Kopf vorz\u00fcglich. Eingeklemmte Haare k\u00f6nnen allerdings beim Abnehmen des Helms zum Albtraum werden. Um Abhilfe zu schaffen, w\u00fcrde ich daher gerne Bundhauben ins Warensortiment aufnehmen, die auch zwischen dem Kopf und dem eigentlichen Helm getragen werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The late unlamented Master Ashgana was fond of saying, \u201cUncertain times make old women of us all.\u201d It appears he was correct in this one respect, for I hear droves of folk now eschew the barber's shears in some rank superstition. These tresses must be covered, ere we face a plague of lice.",
|
|
"fr": "De son vivant, ma\u00eetre Ashgana avait pour habitude de dire que \u201cdans les p\u00e9riodes de troubles, les cheveux poussent comme la mauvaise herbe\u201d. Il n'avait pas tort, car nombreux sont ceux qui fuient le barbier depuis quelque temps. Nous devons couvrir nos tresses si nous voulons \u00e9chapper aux poux.",
|
|
"ja": "\u677f\u91d1\u88fd\u306e\u7acb\u6d3e\u306a\u515c\u306f\u3001\u982d\u3092\u3057\u3063\u304b\u308a\u5b88\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u91d1\u5c5e\u7248\u306e\u9593\u306b\u9aea\u306e\u6bdb\u304c\u631f\u307e\u3063\u305f\u6642\u306e\u75db\u3055\u3068\u3044\u3063\u305f\u3089\u3001\u60aa\u5922\u3060\u306a\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u515c\u306e\u4e0b\u306b\u88ab\u308c\u308b\u300c\u30b3\u30a4\u30d5\u300d\u3092\u5546\u54c1\u306b\u52a0\u3048\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haar im Helm ",
|
|
"en": "Long Hair, Long Life",
|
|
"fr": "Livraison: protection anti-poux",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u6bdb\u9aea\u3092\u5b88\u308b\u30b3\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"387": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die steigenden Bev\u00f6lkerungszahlen in Ul'dah haben die unangenehme Folge, dass die Arbeitspl\u00e4tze knapp werden. Mehr und mehr junge Leute dr\u00e4ngen in die Abenteurergilden, um sich ausbilden zu lassen. Ich sp\u00fcre das an der steigenden Nachfrage nach Wappenr\u00f6cken.",
|
|
"en": "With the Grand Companies reinstated, demand has soared for garments that were barely sellable before. Take tabards\u2500quite popular now for all the officers of arms wear them. Certainly, the emblazoned coats and swaggering airs have filled with envy every Rohm, Wik and Bari of the city.",
|
|
"fr": "Depuis que les grandes compagnies ont \u00e9t\u00e9 reform\u00e9es, les v\u00eatements qui croupissaient autrefois au fond de nos r\u00e9serves sont aujourd'hui pl\u00e9biscit\u00e9s par les consommateurs. Prenez les tabards, par exemple. Ces surcots orn\u00e9s de blasons sont tr\u00e8s en vogue chez les officiers, et ils ne manquent pas de cr\u00e9er des jalousies dans toutes les Cit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u8fba\u3067\u306f\u6025\u6fc0\u306b\u4eba\u53e3\u304c\u5897\u52a0\u3057\u305f\u305f\u3081\u3001\u8077\u306e\u53d6\u308a\u5408\u3044\u304c\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u4e2d\u3001\u5192\u967a\u8005\u3068\u3057\u3066\u8eab\u3092\u7acb\u3066\u3088\u3046\u3068\u3044\u3046\u82e5\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u306b\u5411\u3044\u305f\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5b89\u4fa1\u306a\u300c\u30bf\u30d0\u30fc\u30c9\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steigende Nachfrage",
|
|
"en": "The Adventurer's New Coat",
|
|
"fr": "Fabrication: tabard ta gueule",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30bf\u30d0\u30fc\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"388": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Dalmatika steht einfach jedem - deswegen ist sie auch bei allen Altersgruppen so beliebt. F\u00fcr die kommende Jahreszeit m\u00f6chte ich mein Lagerhaus auff\u00fcllen und gehe jede Wette ein, dass Hanf DER Renner dieser Saison wird.",
|
|
"en": "With its geometric yet ample lines, the dalmatica is the only garment we may rely on to appeal to women and men, the ecclesiastic and the fantastic. I suspect that the reaction against pomp and pageantry is about to set in. If my terms are agreeable, bring a shipment of plain hempen dalmaticae.",
|
|
"fr": "Depuis qu'une c\u00e9l\u00e9brit\u00e9 locale a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans une dalmatique, les Uldiens se les arrachent. Il faut dire qu'avec ses lignes \u00e0 la fois classiques et contemporaines, la dalmatique est l'un des rares v\u00eatements \u00e0 plaire aux hommes comme aux femmes. Quoi qu'il en soit, il m'en faut \u00e0 tout prix une cargaison avant que cette tendance ne prenne fin!",
|
|
"ja": "\u3086\u3063\u305f\u308a\u3068\u3057\u305f\u30c0\u30eb\u30de\u30c6\u30a3\u30ab\u306f\u3001\u4f53\u578b\u3092\u6c17\u306b\u3059\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u7740\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e00\u5b9a\u306e\u8ca9\u58f2\u304c\u898b\u8fbc\u3081\u308b\u5546\u54c1\u3060\u3002\u4eca\u56de\u306f\u6bd4\u8f03\u7684\u5b89\u4fa1\u306a\u54c1\u306e\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u305f\u3044\u3002\u8349\u5e03\u3092\u6750\u6599\u306b\u3001\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3082\u6700\u4f4e\u9650\u306b\u6291\u3048\u305f\u7269\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Renner der Saison",
|
|
"en": "A Taste for Dalmaticae",
|
|
"fr": "Fabrication: les 101 dalmatiques",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u30c0\u30eb\u30de\u30c6\u30a3\u30ab"
|
|
}
|
|
},
|
|
"389": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Amajina Bergbau AG hat eine Lieferung Kecks bestellt. Ich vermute, dass die Hosen eine Art Geschenk f\u00fcr diejenigen sein soll, die in dem Ungl\u00fcck in der Kupferglocken-Mine verletzt wurden. Teuer m\u00fcssen sie nicht sein, aber gut aussehen sollen sie.",
|
|
"en": "A shaft cave-in at Copperbell Mines\u2500bad business, that, though it could have been worse. Amajina & Sons are concerned they'll have a worker revolt on their hands over the incident, so they're taking steps to better the miners' kits, kecks and all. ",
|
|
"fr": "Un puits a c\u00e9d\u00e9 aux Mines de Clochecuivre faisant quelques bless\u00e9s. \u00c7a aurait pu \u00eatre pire, mais c'est mauvais pour les affaires. Craignant une r\u00e9volte des ouvriers, la soci\u00e9t\u00e9 des Bons filons d'Amajina et Fils pr\u00e9voit d'am\u00e9liorer l'\u00e9quipement des mineurs, \u00e0 commencer par leurs b\u00e9nards.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u304b\u3089\u3001\u300c\u30b1\u30af\u30b9\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u5185\u3067\u306e\u4e8b\u6545\u3067\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u898b\u821e\u3044\u306e\u54c1\u3068\u3057\u3066\u624b\u6e21\u3059\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Billig, aber schick",
|
|
"en": "Just for Kecks",
|
|
"fr": "Livraison: b\u00e9nards anti\u00e9meutes",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9271\u5c71\u52b4\u50cd\u8005\u5411\u3051\u306e\u30b1\u30af\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"390": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die n\u00e4chste Karawane suche ich Kleidungsst\u00fccke, die sich in Limsa Lominsa verkaufen lassen. Da es dort so viele Schafhirten gibt, m\u00f6chte ich es mit der Sch\u00e4fertunika versuchen. Welcher geschickte Weber kann mir welche liefern?",
|
|
"en": "The caravan is a potential space, friend. There's always room if the product's good, there's always a way if a thing's got to happen. That's why so many of us in the Seventy-Seven Caravans come from quartermastering. We're sending shepherd's tunics to Limsa, and you'd better believe there's room.",
|
|
"fr": "La caravane est toujours un espace potentiel, voyez-vous. Si le produit est bon, on lui trouve de la place, parce que les affaires doivent se faire. C'est pour \u00e7a que beaucoup d'employ\u00e9s des Soixante-dix-sept caravanes sont d'anciens intendants. Nous pr\u00e9voyons d'acheminer des tuniques de berger \u00e0 Limsa Lominsa prochainement et, vous pouvez me croire, nous avons toute la place qu'il faut.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u8f38\u51fa\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8863\u670d\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3044\u3002\u5f53\u5730\u3067\u306f\u3001\u7267\u7f8a\u304c\u76db\u3093\u3060\u3068\u805e\u304f\u306e\u3067\u3001\u7267\u7ae5\u304c\u7740\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u300c\u30b7\u30a7\u30d1\u30fc\u30c9\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af\u300d\u304c\u58f2\u308c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u88c1\u7e2b\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine naheliegende Idee",
|
|
"en": "Wiggle Room",
|
|
"fr": "Fabrication: place aux tuniques",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7267\u7ae5\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"391": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden von Nald'thal hat Laienreiterhosen bestellt. Ich gehe davon aus, dass sie f\u00fcr die neuen Priesteranw\u00e4rter gedacht sind. Die stehen ganz unten in der Hierarchie der Kirche und k\u00f6nnen sich nicht beschweren, wenn die Hosen etwas kratzen. Mach sie also ruhig aus einfachem Hanf.",
|
|
"en": "Here's something for you, friend\u2500a call for amateur's breeches from the Order of Nald'thal. \u201cAscetic,\u201d they ask for. That means it's for initiates; the Order keeps them on cabbage, chicken feet and hempen raiments, claims it teaches them the value of gil. They know their business, right enough.",
|
|
"fr": "Ami couturier, j'ai du travail pour toi! L'Ordre de Nald'thal m'a pass\u00e9 une commande de braies. Ils veulent quelque chose de tr\u00e8s sobre, qui fasse \u201casc\u00e8te\u201d, comme ils disent...",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u304b\u3089\u3001\u300c\u30a2\u30de\u30c1\u30e5\u30a2\u30d6\u30ea\u30fc\u30c1\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u8056\u8077\u8005\u3068\u306a\u308b\u3079\u304f\u4fee\u884c\u306e\u8eab\u3068\u306a\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u65b0\u7c73\u4f8d\u8005\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u8cea\u7d20\u306a\u54c1\u3067\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3001\u8349\u5e03\u306e\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kratzende Reiterhosen",
|
|
"en": "This Is Why You Can't Have Nice Things",
|
|
"fr": "Fabrication: la sobre attitude",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f8d\u8005\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"392": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In letzter Zeit m\u00f6chten viele junge M\u00e4nner gern Abenteurer werden - vergleichsweise billige R\u00fcstungen verkaufen sich daher wie verr\u00fcckt. Die einen k\u00f6nnen sich die teureren Varianten noch nicht leisten und die anderen \u00fcbersch\u00e4tzen ihre eigenen F\u00e4higkeiten und denken, sie k\u00e4men auch ohne aus. Wir brauchen daher dringend Nachschub an Hanf-Gambesons.",
|
|
"en": "An arming doublet is a harming avoided, is that not the way the ditty goes? Truly, some novice adventurers have no ears to hear with, and you shall know them by their stiff-armed walk, holding poultices in the pits of their arms. Tut, that should teach them to wear armor over unpadded flesh.",
|
|
"fr": "On dit souvent qu'un doublet armant peut sauver une vie. Les aventuriers novices n'\u00e9coutent jamais les conseils, alors on les reconna\u00eet souvent \u00e0 leurs bras en \u00e9charpe... Enfin, comme \u00e7a ils comprennent l'int\u00e9r\u00eat de porter une armure.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u3092\u5fd7\u3059\u82e5\u8005\u304c\u5897\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5b89\u4fa1\u306a\u9632\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3060\u3002\u9ad8\u4fa1\u306a\u677f\u91d1\u93a7\u3092\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u306a\u3044\u5c64\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u7dbf\u93a7\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u305d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u8349\u5e03\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u4e08\u592b\u306a\u300c\u30a2\u30af\u30c8\u30f3\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Billige R\u00fcstungen",
|
|
"en": "Time for Acton",
|
|
"fr": "Livraison: doublets pour novices",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u30a2\u30af\u30c8\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"393": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir von dem Ashgana-\u00dcberseedepartment haben von der G\u00e4rtnergilde eine gro\u00dfe Menge Baumwolle geliefert bekommen. Um uns f\u00fcr die p\u00fcnktliche und mangelfreie Lieferung zu bedanken, m\u00f6chten wir ihnen ein kleines Geschenk machen. Wir haben an Strohh\u00fcte gedacht, mit denen sich die G\u00e4rtner vor dem Wetter sch\u00fctzen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Ashgana's being a favored supplier of long standing to the Botanists' Guild, it is only natural that we occasionally make a gift of items such as\u2500straw hats, yes, that will do. You see, commerce would be a thing of utter dreariness without such friendship\u2500the human touch that gives it dignity.",
|
|
"fr": "Les comptoirs d'Ashgana sont depuis longtemps un fournisseur privil\u00e9gi\u00e9 de la guilde des botanistes de Gridania. Il est donc naturel que, de temps \u00e0 autre, on leur offre un petit cadeau, comme des chapeaux de paille. Vous savez sans ce genre d'amiti\u00e9 et d'initiatives, le commerce serait bien triste et sans dignit\u00e9...",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u300c\u30a2\u30b7\u30e5\u30ac\u30ca\u8cbf\u6613\u300d\u3067\u306f\u3001\u300c\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u304b\u3089\u591a\u91cf\u306e\u539f\u6750\u6599\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u826f\u597d\u306a\u95a2\u4fc2\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6b21\u56de\u306e\u53d6\u5f15\u6642\u306b\u7c97\u54c1\u3092\u9032\u5448\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schutz vor Wind und Wetter",
|
|
"en": "Hat in Hand",
|
|
"fr": "Fabrication: cadeau de paille",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7c97\u54c1\u7528\u306e\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"394": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Staublunge ist eine unter den Minenarbeitern verbreitete Arbeitskrankheit. Um unsere Arbeitnehmer besser zu sch\u00fctzen, bestellen wir Baumwollschals. Sie sollen besonders fest gewebt sein, um die Staubpartikel abzuhalten.",
|
|
"en": "Amajina & Sons are kitting out their miners with quite a surprising thoroughness. Take this order, for instance\u2500hempen scarf \u201cfor wrapping about the mouth and face, woven exceedingly fine and doubled so as to entrap noxious dust.\u201d Dear, dear, what a very different air they're dancing these days.",
|
|
"fr": "La soci\u00e9t\u00e9 des Bons filons d'Amajina et Fils prend grand soin de ses employ\u00e9s. Aujourd'hui encore, ils nous ont command\u00e9 des foulards qui, enroul\u00e9s autour du visage, prot\u00e9geront les mineurs de la poussi\u00e8re toxique gr\u00e2ce \u00e0 leur double \u00e9paisseur. \u00c7a donnerait presque envie de travailler \u00e0 la mine... ou pas!",
|
|
"ja": "\u72ed\u3044\u5751\u9053\u3067\u50cd\u304f\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u306f\u3001\u4f5c\u696d\u6642\u306b\u821e\u3044\u6563\u308b\u7c89\u5875\u3067\u5589\u3084\u80ba\u3092\u3084\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306b\u300c\u30b3\u30c3\u30c8\u30f3\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5\u300d\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feinstaubalarm",
|
|
"en": "Workplace Safety",
|
|
"fr": "Fabrication: le port du foulard \u00e0 la mine",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30b9\u30ab\u30fc\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"395": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fahrende H\u00e4ndler sind immer unterwegs und dabei dem Wetter ausgesetzt, sei es Regen oder sengende Hitze. Ein sch\u00fctzender Turban ist da unentbehrlich. Besonders wichtig ist ein luftdurchl\u00e4ssiges Material.",
|
|
"en": "Our traders travel many a malm under the desert sun; ours are no footloose ocean voyages of Lominsan traders, no siree. This order for cotton turbans won't be going out as cargo, but right on the heads of our traders and cargadores to keep their brains from boiling out their ears.",
|
|
"fr": "Nos marchands parcourent bien des malms sous le soleil ardent du d\u00e9sert. Ah, ils en bavent... Rien \u00e0 voir avec les Lims\u00e9ens qui se laissent porter tranquillement par la mer. Cette commande de turbans en coton n'est pas pour la vente, mais pour couvrir les t\u00eates de nos marchands et manutentionnaires, afin que leurs cerveaux ne br\u00fblent pas sur place.",
|
|
"ja": "\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u306f\u3001\u708e\u5929\u4e0b\u306e\u8352\u91ce\u3092\u4f55\u6642\u9593\u3082\u6b69\u307e\u306a\u304f\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u306e\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u65e5\u5dee\u3057\u304b\u3089\u982d\u3092\u5b88\u308b\u30bf\u30fc\u30d0\u30f3\u306f\u3001\u5fc5\u8981\u4e0d\u53ef\u6b20\u306a\u54c1\u3088\u3002\u901a\u6c17\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u7dbf\u5e03\u3067\u30bf\u30fc\u30d0\u30f3\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3063\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei Wind und Wetter",
|
|
"en": "Keep It under Wraps",
|
|
"fr": "Livraison: sous le soleil du Thanalan",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30fc\u30d0\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"396": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nicht auszudenken, was ich jeden Tag zu schleppen h\u00e4tte, wenn es den Himmelszug nicht g\u00e4be! Als Zeichen meines Dankes m\u00f6chte ich dem Ingenieur, der den Aufzug wartet, Hanf-Armschienen schenken. Wer macht mir ein besonders sch\u00f6nes und robustes Paar?",
|
|
"en": "Do you know what the difference between kitting out traders and soldiers is? A soldier's leverage is spears and swords, but a trader's could be anything. I can't tell you how often a trader seals the deal by throwing in the gloves off his own hands\u2500so much so that we always keep extras.",
|
|
"fr": "Vous connaissez la diff\u00e9rence entre l'\u00e9quipement du soldat et celui du marchand? Eh bien, le soldat, il tire avantage de ses armes, alors que le marchand, il doit pouvoir tirer avantage de n'importe quoi. D'ailleurs, celui-ci doit si souvent jeter ses propres gants dans la transaction qu'il en garde toujours en r\u00e9serve.",
|
|
"ja": "\u91cd\u3044\u8377\u7269\u3092\u4f4e\u5730\u304b\u3089\u904b\u3073\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u3067\u306f\u5dfb\u304d\u4e0a\u3052\u6a5f\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002\u305d\u306e\u30e1\u30f3\u30c6\u30ca\u30f3\u30b9\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u3044\u308b\u6280\u5e2b\u3055\u3093\u306b\u3001\u5831\u916c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u4e08\u592b\u306a\u300c\u30d6\u30ec\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u3092\u983c\u3080\u308f\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dem Himmelszug sei Dank!",
|
|
"en": "Making Gloves Out of Nothing at All",
|
|
"fr": "Fabrication: pas de brassi\u00e8re, pas de chocolat",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6280\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"397": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit ich mit der Gockelburg Handel betreibe, verbringe ich mehr Zeit in der Natur. Dabei ist mir aufgefallen, wie praktisch Kurzfingerhandschuhe sind. Wenn ich welche aus z\u00e4hem Hanf h\u00e4tte, k\u00f6nnte ich die sicher gut verkaufen.",
|
|
"en": "We've begun dealings with a La Noscean farm, the Red Rooster Stead. Nice folk, always very happy to try new things. They seem to only have leather gauntlets over in their parts, and the heat being what it is, I'm fair certain they'd appreciate cotton halfgloves. ",
|
|
"fr": "Les fermiers de la m\u00e9tairie du Coq rouge sont de braves gens, toujours pr\u00eats \u00e0 essayer de nouvelles choses. D'ailleurs, ils ne sont \u00e9quip\u00e9s que de gantelets en cuir, peu agr\u00e9ables avec cette chaleur. Ils appr\u00e9cieront certainement des mitaines en coton.",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30eb\u30fc\u30b9\u30bf\u30fc\u8fb2\u5834\u300d\u3063\u3066\u3068\u3053\u308d\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u59cb\u3081\u305f\u306e\u3002\u91ce\u826f\u4ed5\u4e8b\u3067\u3082\u4f7f\u3048\u308b\u7dbf\u5e03\u306e\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u8cb7\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3088\u306d\u3002\u305d\u3093\u306a\u308f\u3051\u3067\u3001\u7dbf\u5e03\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u4e08\u592b\u306a\u624b\u888b\u3092\u983c\u3080\u308f\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Liebe zur Natur",
|
|
"en": "Welcome to the Cotton Club",
|
|
"fr": "Fabrication: confort cotonneux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"398": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir planen derzeit, eine gro\u00dfe Anzahl von H\u00e4ndlern nach Gridania zu schicken. Da die Gridanier eher f\u00fcr ihren schlichten Geschmack bekannt sind, bedeutet jede unn\u00f6tige Verzierung nichts weiter als verringerte Margen f\u00fcr uns. Wir werden unseren H\u00e4ndlern daher biedere Strohh\u00fcte mit auf den Weg geben, sonst nichts.",
|
|
"en": "A caravan rolls soon for verdant Gridania, and shall return laden with last season's gardening hats, pungent with oils and castings of dew worms. Curious that the Gridanians accept naught but a barter for these fruits of summer, when they sell for a kingly sum to the rose growers of our fair city.",
|
|
"fr": "Une caravane de marchandises s'appr\u00eate \u00e0 partir pour la verdoyante Gridania. Elle doit acheminer une importante cargaison de chapeaux pour le jardinage. Je trouve curieux que les Gridaniens nous ach\u00e8tent ce produit \u00e0 prix d'or alors qu'il se n\u00e9gocie une mis\u00e8re chez nous. Ma foi...",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u5411\u3051\u3066\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5546\u968a\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u4eba\u306f\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u8cea\u7d20\u306a\u66ae\u3089\u3057\u3076\u308a\u3060\u3068\u805e\u304f\u306e\u3067\u3001\u7121\u7528\u306a\u98fe\u308a\u4ed8\u3051\u3092\u5ec3\u3057\u305f\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u54c1\u3092\u96c6\u3081\u3066\u6301\u3063\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3002\u624b\u5805\u3044\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine Experimente",
|
|
"en": "Dirt Cheap",
|
|
"fr": "Livraison: de pratiques galurins",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u9ea6\u308f\u3089\u5e3d\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"399": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es wird wieder eine gro\u00dfe Karawane nach Gridania ausger\u00fcstet. Ich habe geh\u00f6rt, dass dort mit gro\u00dfem Erfolg Chocobos gez\u00fcchtet werden. Die Tunika ist ein Kleidungsst\u00fcck, das viel Bewegungsfreiheit l\u00e4sst und auch zum Reiten gut geeignet ist. Die l\u00e4sst sich dort sicher gut verkaufen.",
|
|
"en": "A shipment of rustic raiments rolls for Gridania soon, and it seems there is room for one more crate due to a regrettable breach of contract. Yes, there is much to regret when trust is broken\u2500and dark runes must be cast by the poison moon. Dear, dear. I trust we may count on you?",
|
|
"fr": "Une cargaison d'habits rustiques part bient\u00f4t pour Gridania et il y aurait encore de la place pour une caisse. Une histoire de violation de contrat... C'est regrettable, mais je suppose que l'on peut compter sur vous pour nous livrer une belle tunique de berger?",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u5411\u3051\u3066\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5546\u968a\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f53\u5730\u3067\u306f\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u98fc\u80b2\u306b\u529b\u3092\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u7267\u7ae5\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af\u306a\u3069\u304c\u58f2\u308c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zum Reiten geeignet",
|
|
"en": "Read the Fine Print",
|
|
"fr": "Fabrication: quand y'a de la place pour un",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"400": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die gro\u00dfe Karawane, die nach Gridania aufbrechen soll, hat noch Platz f\u00fcr ein paar Waren. Die Damenwelt dort ist Feuer und Flamme f\u00fcr unsere Hosenmode, und ich glaube, ein paar davon absetzen zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "I find that other southron traders abandon their evenhandedness when dealing with Gridania: too much exoticism, too low or high a price. They forget the dexter and become downright sinister. Our way is to meet them on their own terms, with something simple such as ever-practical trews.",
|
|
"fr": "J'ai l'impression que beaucoup de marchands uldiens perdent leur impartialit\u00e9 quand il s'agit de Gridania: trop exotique, trop cher, trop typique... Bref, ils abusent. Nous allons jouer \u00e0 leur propre jeu en leur proposant un produit pratique et toujours utile: les trousses.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u5411\u3051\u3066\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5546\u968a\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u3069\u3093\u306a\u54c1\u304c\u58f2\u308c\u308b\u306e\u304b\u3001\u624b\u63a2\u308a\u306a\u90e8\u5206\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u597d\u307f\u306e\u504f\u3089\u306a\u3044\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u54c1\u3092\u96c6\u3081\u3066\u6301\u3063\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u3002\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u7528\u9014\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hosen f\u00fcr die Damenwelt",
|
|
"en": "Don't Trew So Hard",
|
|
"fr": "Fabrication: le feu aux trousses",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"401": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist ein Brauch dieser Region, Verstorbenen f\u00fcr die Bestattungszeremonie eine Kurta anzuziehen, wie H\u00e4ndler sie tragen. Dies soll ihnen Wohlstand im n\u00e4chsten Leben bringen. Der Brauch ist in Vergessenheit geraten, weil sich kaum noch jemand leisten kann, gute Kleidung f\u00fcr einen Verstorbenen zu kaufen. Ich m\u00f6chte das \u00e4ndern, in dem ich g\u00fcnstige Kurtas f\u00fcr diesen Zweck anbiete.",
|
|
"en": "It is said that burying the dead in a merchant's kurta ensures a better bargain in the hall of judgment. While none admit to this belief, more kurtas are sold than worn in the streets, for when it comes to the departed, it is those who love them best who nurse the most doubts about their virtue.",
|
|
"fr": "On dit qu'un mort envelopp\u00e9 dans une gonelle en coton sera plus avantag\u00e9 \u00e0 l'heure de son jugement dernier. Bien que personne n'avoue y croire, on vend plus de gonelles qu'on n'en voit dans la rue. Tout le monde en a une de pr\u00eate chez soi en cas de d\u00e9c\u00e8s d'un proche, sans trop savoir pourquoi...",
|
|
"ja": "\u6b7b\u8005\u3092\u57cb\u846c\u3059\u308b\u969b\u306b\u300c\u305b\u3081\u3066\u6765\u4e16\u3067\u306f\u5bcc\u8c6a\u306b\u306a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u300d\u3068\u306e\u9858\u3044\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u3001\u5546\u4eba\u98a8\u306e\u30af\u30eb\u30bf\u3092\u7740\u305b\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b\u3002\u3082\u3063\u3068\u3082\u6b7b\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u8863\u670d\u3092\u8cb7\u3046\u307b\u3069\u3001\u4f59\u88d5\u306e\u3042\u308b\u8005\u306f\u7a00\u3060\u304c\u306d\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u30af\u30eb\u30bf\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein vergessener Brauch",
|
|
"en": "Better Shroud than Sorry",
|
|
"fr": "Livraison: le dernier voile",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u526f\u846c\u54c1\u306e\u30af\u30eb\u30bf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"402": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Camp Knochenbleich ist ein Ruheort f\u00fcr Reisende, egal ob H\u00e4ndler oder Soldaten. Das gibt ihnen Gelegenheit, ihre w\u00e4hrend der Reise abgenutzte Ausr\u00fcstung und Kleidung zu erneuern. Ich kann bestimmt ein paar strapazierf\u00e4hige Hosen an den Mann oder die Frau bringen.",
|
|
"en": "Many a weary traveler on the overland route to Gridania takes refuge in the safety of Camp Drybone. The outpost is also something of a market town, with traders' caravans offering their wares, and the Seventy-Seven Caravans may always be relied upon for practical staples such as trews.",
|
|
"fr": "Nombreux sont les voyageurs fatigu\u00e9s, en route vers Gridania, qui font escale aux Os dess\u00e9ch\u00e9s. Ce camp est aussi un petit march\u00e9 o\u00f9 les marchands itin\u00e9rants proposent leurs produits, et o\u00f9 l'on peut toujours trouver des pantalons aupr\u00e8s des Soixante-dix-sept caravanes.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u306b\u306f\u3001\u9678\u8def\u3067\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u65b9\u9762\u306b\u5411\u304b\u3046\u968a\u5546\u3084\u65c5\u4eba\u304c\u3001\u4f11\u606f\u306e\u305f\u3081\u306b\u7acb\u3061\u5bc4\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u6642\u3001\u9577\u65c5\u306b\u5099\u3048\u3066\u8863\u670d\u3092\u65b0\u8abf\u3059\u308b\u8005\u3082\u3044\u3066\u306d\u3002\u4e08\u592b\u306a\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc\u3092\u4e26\u3079\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3093\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Hosen",
|
|
"en": "Pants Are Not Enough",
|
|
"fr": "Fabrication: jamais sans mon pantalon",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9577\u65c5\u7528\u306e\u30c8\u30e9\u30a6\u30b6\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"403": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es geht das Ger\u00fccht von unentdeckten Mithrilerz-Vorkommen um. Am Goldbasar haben sich bereits H\u00e4ndler und andere Gl\u00fccksritter versammelt, um ihr Schicksal herauszufordern. Die wahre Goldgrube aber sind Arbeitshandschuhe, die ich ihnen verkaufen werde.",
|
|
"en": "It is said that mythril, in the hands of a crafter wanting in the eyes of the Twelve, will become as spidersilk and bind his hands that he may never work any metal again. Prudence being the way of goldsmiths, the custom is for them to don gloves until such time as they feel the gods' favor upon them.",
|
|
"fr": "On dit du mithril que si les Dieux aiment celui qui le forge, ce m\u00e9tal deviendra comme une soie d'araign\u00e9e et poussera ses mains \u00e0 ne plus jamais travailler un autre m\u00e9tal. Les forgerons \u00e9tant des gens prudents, ils utilisent des gants en attendant que les Dieux veuillent bien leur accorder ce don.",
|
|
"ja": "\u672a\u767a\u898b\u306e\u970a\u9280\u9271\u5e8a\u304c\u3042\u308b\u3063\u3066\u3044\u3046\u5642\u304c\u7acb\u3063\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30b6\u30fc\u306b\u8077\u4eba\u3084\u52b4\u50cd\u8005\u304c\u96c6\u307e\u308a\u306f\u3058\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u3089\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u5546\u58f2\u3092\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u624b\u888b\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die wahre Goldgrube",
|
|
"en": "Touch Me If You Can",
|
|
"fr": "Fabrication: touche-moi si tu peux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"404": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den engen Bergwerksstollen kann es leicht hei\u00df und schw\u00fcl werden. Um ihre Arbeit auch in einer solchen Umgebung verrichten zu k\u00f6nnen, brauchen die Arbeiter der Amajina Bergbau AG unserer Meinung nach dringend \u00e4rmellose W\u00e4mser.",
|
|
"en": "Amajina & Sons writes with more than a touch of asperity; it seems the last lot of miners' doublets had sleeves down to the fingertips, and between the surfeit of warmth and the clumsiness...well. May we suggest a sleeveless approach? Mining is perilous enough without the added hazards of fashion.",
|
|
"fr": "Les Bons filons d'Amajina et Fils nous ont fait savoir que les doublets du dernier chargement \u00e9taient dot\u00e9s de manches bien trop longues \u00e0 leur go\u00fbt. Non seulement les mineurs ne sont pas \u00e0 l'aise, mais en plus ils ont trop chaud. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de leur proposer des hauts sans manches. Apr\u00e8s tout, \u201cun client satisfait est un client qui revient\u201d!",
|
|
"ja": "\u9271\u5c71\u5185\u306e\u72ed\u3044\u5751\u9053\u3067\u306f\u3001\u6e7f\u6c17\u3068\u71b1\u3067\u3072\u3069\u304f\u84b8\u3057\u6691\u304f\u306a\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u74b0\u5883\u3067\u3082\u50cd\u304d\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306b\u8896\u306a\u3057\u306e\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u3064\u3082\u308a\u3060\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00c4rmel hochkrempeln unn\u00f6tig",
|
|
"en": "A Drag of a Doublet",
|
|
"fr": "Livraison: mineurs en chaleur",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u6398\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"405": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer Erfolg im Gesch\u00e4ft haben m\u00f6chte, muss auch auf sein \u00c4u\u00dferes achten. Sieht man heruntergekommen aus, haben die Kunden auch kein Vertrauen in die Waren. Ist man zu gut gekleidet und sieht reich aus, werden die Kunden ebenfalls misstrauisch und denken, dass man die Waren zu teuer verkauft. Kannst du mir eine Jutesch\u00e4rpe fertigen, mit der ich genau den richtigen Mittelweg gehe?",
|
|
"en": "Ah, the rat race of commerce. One spends the first hundred malms being castigated for being a young know-nothing, and no sooner does that end than is one being berated as an out-of-touch fool. I feel a need to gird myself anew for battle, if I may exaggerate. I shall pay handsomely for a new sash. ",
|
|
"fr": "Ah, le stress du commerce. On commence par \u00eatre un jeune apprenti qui ne sait rien \u00e0 rien et puis, d\u00e8s qu'on a un peu grandi, on devient un vieux fou d\u00e9pass\u00e9. J'aurais besoin de me r\u00e9\u00e9quiper pour le combat, si vous saisissez la m\u00e9taphore. Je paierai grassement pour une nouvelle \u00e9charpe.",
|
|
"ja": "\u5546\u53d6\u5f15\u306e\u5834\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u8eab\u3060\u3057\u306a\u307f\u3082\u91cd\u8981\u3060\u3002\u307f\u3059\u307c\u3089\u3057\u3044\u683c\u597d\u3092\u3057\u3066\u3044\u308c\u3070\u8db3\u4e0b\u3092\u898b\u3089\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3057\u3001\u7121\u99c4\u306b\u7740\u98fe\u308c\u3070\u91d1\u6301\u3061\u3068\u898b\u3089\u308c\u3066\u9ad8\u5024\u3092\u3075\u3063\u304b\u3051\u3089\u308c\u308b\u3002\u9ad8\u3059\u304e\u305a\u5b89\u3059\u304e\u306a\u3044\u3001\u4e01\u5ea6\u826f\u3044\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Mittelweg",
|
|
"en": "Don't Sash Me",
|
|
"fr": "Fabrication: de fil en \u00e9charpe",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5546\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30b5\u30c3\u30b7\u30e5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"406": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zahl der Leute, die sich als freie Handwerker ihren Lebensunterhalt verdienen, hat rapide zugenommen. Ich bin mir sicher, eine gute Menge an rei\u00dffesten Arbeitshosen an den Mann oder die Frau bringen zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "My clerk tells me that the future in pants is looking quite bright. We shall divest ourselves of hose and leave things rather more open-ended. I hope the terms are agreeable? The matter of what covers our modesty hardly compares to other, greater changes, yet business must go on.",
|
|
"fr": "Mon vendeur me dit que les braies ont de beaux jours devant elles. Nous allons d\u00e9laisser le collant pour quelque chose de plus d\u00e9contract\u00e9. Il peut sembler futile de se pr\u00e9occuper de ce qui couvre notre pudeur, mais les affaires doivent bien tourner.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306b\u3066\u8077\u4eba\u306e\u6280\u3092\u8eab\u306b\u3064\u3051\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u3001\u8077\u4eba\u5411\u304d\u306e\u8863\u670d\u985e\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u3060\u3002\u3053\u306e\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u306c\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u4f5c\u696d\u6642\u306b\u7a7f\u304f\u306e\u306b\u9069\u3057\u305f\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u5927\u91cf\u306b\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rei\u00dffeste Hosen",
|
|
"en": "Hitting Below the Belt",
|
|
"fr": "Grosse commande: futiles futals",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"407": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment ist stolz auf die mutigen, jungen Leute der Miliz, die sich dem Kampf gegen die Ixal stellen. Wir m\u00f6chten sie mit Hanfwamsen ausstatten, die ein Maximum an Bewegungsfreiheit bieten.",
|
|
"en": "Outfitting the growing lads and lasses of the hamlets is no simple matter. Some of the freeswords burst their seams at the swing of the spear or a sniff of pepper; others totter in the wind like a sail of green wool with boots for a boat. Sleeveless doublets, true in fit, are urgently sought.",
|
|
"fr": "Il n'est pas ais\u00e9 d'habiller les jeunes gens des hameaux. Certains miliciens craquent leur veste en bougeant leur lance ou en \u00e9ternuant, d'autres avancent dos au vent tels des voiles de laine verte avec des bottes comme navires. Des gilets doublet des ressources en coton, \u00e0 la bonne taille, sont requis urgemment.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u82e5\u8005\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u8863\u670d\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u52d5\u304d\u3084\u3059\u3044\u8896\u7121\u3057\u306e\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bequeme Geschenke",
|
|
"en": "Doublet Jeopardy",
|
|
"fr": "Livraison: halte aux doublures, place aux doublets",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u8863\u670d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"408": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die flei\u00dfigen Hausfrauen von M\u00fchlenbruch versorgen das Klageregiment oft mit leckeren Speisen. Wir m\u00f6chten uns f\u00fcr daf\u00fcr bedanken und ihnen sch\u00f6ne, damenhafte Handschuhe schenken.",
|
|
"en": "While each Wailer and freesword is taught to care for his own accoutrement, items as heavily used as gloves must need regular replacing. After last year's unpleasantness, crafters should need no reminding that the dexter and the sinister together make a pair. ",
|
|
"fr": "On apprend \u00e0 chaque vigile et \u00e0 chaque milicien \u00e0 prendre soin de sa garde-robe, et des objets tels que les gants doivent souvent \u00eatre remplac\u00e9s. Apr\u00e8s la mauvaise surprise de l'an pass\u00e9, merci aux artisans de ne pas oublier qu'il faut la droite avec la gauche pour faire une bonne paire.",
|
|
"ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u5965\u69d8\u65b9\u304c\u3001\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u305f\u3081\u306b\u708a\u304d\u51fa\u3057\u3092\u50ac\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u3069\u3082\u306f\u3001\u305d\u306e\u8fd4\u793c\u3068\u3057\u3066\u7f8e\u3057\u3044\u624b\u888b\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3054\u5354\u529b\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handschuhe f\u00fcr die Damen",
|
|
"en": "Getting Handsy",
|
|
"fr": "Fabrication: bon gant, mal an",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"409": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Verteidigungsanlagen von M\u00fchlenbruch zu verst\u00e4rken, brauchen wir stabile Holzst\u00e4mme. Die kr\u00e4ftigsten Bewohner werden unter Geleitschutz ausziehen, um geeignete B\u00e4ume zu f\u00e4llen. Wir m\u00f6chten sie mit Hauben ausstatten, damit sich keiner der modisch Langhaarigen mit seinem Schopf in einer S\u00e4ge verf\u00e4ngt.",
|
|
"en": "The beastmen have keen sight and may read the strength of Wailer patrols from strands of hair caught in branches overhead; who has not seen a twig twined with silk from a passing crown? A woodsman's hood will ensure not a trace is left, even when the sap runs high and branches hang low.",
|
|
"fr": "Les Ixali ont une tr\u00e8s bonne vue et sont capables d'\u00e9valuer la taille d'une patrouille de vigiles en recueillant des m\u00e8ches de cheveux dans les branches. Gr\u00e2ce \u00e0 une coiffe ad\u00e9quate, l'homme des bois est s\u00fbr de ne laisser aucune trace, m\u00eame quand la s\u00e8ve est abondante et les branches basses.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9632\u58c1\u3092\u62e1\u5f35\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u6728\u6750\u306e\u5207\u308a\u51fa\u3057\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u6728\u3053\u308a\u4ed5\u4e8b\u7528\u306e\u982d\u5dfe\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Viel Gl\u00fcck und viel S\u00e4gen",
|
|
"en": "The Telltale Tress",
|
|
"fr": "Grosse commande: signe capillotract\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f10\u63a1\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u982d\u5dfe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"410": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Anwohner haben uns beim Verst\u00e4rken der Befestigungsanlagen tatkr\u00e4ftig unterst\u00fctzt. Eine hat sich sogar so sehr ins Zeug gelegt, dass ihre Baumwollweste zerrissen ist. Diese w\u00fcrde ihr das Klageregiment gerne aus Dankbarkeit f\u00fcr die geleistete Arbeit ersetzen. ",
|
|
"en": "The ear is a faithless organ, and makes fools of us all. \u201cDoublets,\u201d says the quartermaster and \u201ctablets,\u201d hears the assistant quartermaster. Now scores of Wailers impatiently await their lined jackets, and some use must be found for those slabs of stone.",
|
|
"fr": "L'oreille est un organe complexe qui nous joue souvent des tours. L'autre jour encore, le sergent a demand\u00e9 des vestes, et le logisticien a command\u00e9 des cestes... \u00c0 cause de cette malencontreuse erreur, plusieurs dizaines de jeunes vigiles sont oblig\u00e9s de s'entra\u00eener avec de vieilles tuniques de fermier. Camarades couturiers, nous avons besoin de votre aide.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u9632\u58c1\u62e1\u5f35\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u5730\u5143\u4f4f\u6c11\u306e\u7686\u69d8\u306b\u3001\u4f5c\u696d\u7740\u3092\u652f\u7d66\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e0a\u7b49\u306a\u30c0\u30d6\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Weste f\u00fcr die Beste",
|
|
"en": "Whatchoo Talking About",
|
|
"fr": "Fabrication: oreille distraite",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u58c1\u5de5\u4e8b\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"411": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um meine Gesch\u00e4fte in Limsa Lominsa zu beleben, m\u00f6chte ich Hemden ordern. Sie m\u00fcssen gegen den steifen Seewind sch\u00fctzen und genug Bewegungsfreiheit bieten, um die Takelage zu erklettern.",
|
|
"en": "Ul'dahn velveteen can be made exceedingly fine, lending itself to ordinarily inconceivable uses. I myself have mistaken it for true velvet, so soft a hand it has. If I may expound, a good trader knows not only what he is trading, but what he should be\u2500in this case, velveteen blouses for Limsa.",
|
|
"fr": "La veloutine uldienne peut \u00eatre tr\u00e8s finement tiss\u00e9e. Un jour, j'ai m\u00eame cru que c'\u00e9tait du vrai velours tant elle \u00e9tait douce au toucher. Un commer\u00e7ant avis\u00e9 doit non seulement savoir ce qu'il vend, mais aussi ce qu'il doit vendre. Dans mon cas, il me faut des chemises en veloutine, pour les Lims\u00e9ens.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306e\u8ca9\u8def\u62e1\u5927\u3092\u72d9\u3044\u3001\u5f53\u5730\u3067\u58f2\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u5546\u6750\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u8239\u4e57\u308a\u306f\u3001\u52d5\u304d\u3084\u3059\u304f\u3001\u306a\u304a\u304b\u3064\u6dbc\u3057\u3052\u306a\u30b7\u30e3\u30c4\u3092\u597d\u3080\u3068\u805e\u304f\u3002\u80f8\u5143\u304c\u5927\u304d\u304f\u306f\u3060\u3051\u305f\u3001\u5225\u73cd\u306e\u30b7\u30e3\u30c4\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seemannshemden",
|
|
"en": "Piling It On",
|
|
"fr": "Fabrication: fin tisseur, bon vendeur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u30b7\u30e3\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"412": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der G\u00e4rtner war uns vom Klageregiment eine besonders gro\u00dfe Hilfe bei der Beschaffung von Baumaterial, um die Befestigungsanlagen zu verbessern. Um unseren Dank zum Ausdruck zu bringen, w\u00fcrden wir ihm gerne einen neuen Arbeitshut schenken.",
|
|
"en": "The Wood Wailers wear many hats, but only in the metaphorical sense. Whatever the duty of the moment, a Wailer is garbed in her usual manner, leading to some vexation among the ranks of novice freeswords. The militia is ordering hats of distinct styles to be worn for certain duties.",
|
|
"fr": "Nous autres, vigiles sombres, portons beaucoup de casquettes... m\u00e9taphoriquement parlant. Quelle que soit notre t\u00e2che, nous sommes toujours habill\u00e9s de la m\u00eame mani\u00e8re, ce qui ne manque pas de d\u00e9ranger certaines jeunes recrues. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de commander des calots de styles distincts qui seront adapt\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rentes activit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u9632\u58c1\u7528\u5efa\u6750\u306e\u5207\u308a\u51fa\u3057\u306b\u5354\u529b\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u65b9\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u4f5c\u696d\u5e3d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Arbeitsh\u00fcte",
|
|
"en": "I'll Be Your Wailer Today",
|
|
"fr": "Livraison: la coiffe vigilante",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"413": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Samtene Hosen sind der letzte Schrei in der Oberschicht von Ul'dah. Es wird nicht lange dauern, bis sich die Mode in der ganzen Stadt durchsetzt. Welcher geschickte Weber kann mir helfen?",
|
|
"en": "The craze for velveteen creeps ever downward. First it was hats, then coats, then blouses. While I enjoy the suspense\u2500suspenders, mayhaps?\u2500of being bystanders, our coffers certainly would not. Let me hereby place an order for velveteen trews so that we too may contribute to the decadent descent.",
|
|
"fr": "La mode de la veloutine \u00e9volue de cap en pied. D'abord les chapeaux, puis les manteaux, puis les chemises. Le changement, c'est bien, mais nos coffres aiment rester pleins. Je passe donc une commande de sarouals en veloutine pour que nous puissions nous aussi contribuer \u00e0 cette descente vertigineuse.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u793e\u4ea4\u754c\u3067\u3001\u5bc6\u304b\u306b\u5225\u73cd\u88fd\u306e\u8863\u670d\u304c\u30d6\u30fc\u30e0\u306b\u306a\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u5225\u73cd\u306e\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stadt aus Samt und Seide",
|
|
"en": "He's Got Legs",
|
|
"fr": "Grosse commande: de haut en bas",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u5225\u73cd\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"414": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment ist stolz auf die mutigen, jungen Leute der Miliz, die sich dem Kampf gegen die Ixal stellen. Wir m\u00f6chten sie mit neuen Hosen ausstatten, die guten Schutz w\u00e4hrend der Streifen durch den Wald bieten.",
|
|
"en": "Freeswords being quite youthful, it is their nature to outgrow their garb in a matter of months. While most can be easily kitted out from existing stock, the number of recruits in need of new trews strains even the able hands and ample reserve of the Wailers' quartermaster. ",
|
|
"fr": "Les miliciens \u00e9tant plut\u00f4t jeunes, leurs habits ont tendance \u00e0 ne plus leur aller apr\u00e8s seulement quelques mois. S'ils trouvent g\u00e9n\u00e9ralement ce qu'il leur faut dans le stock, certains ont parfois du mal \u00e0 trouver des trousses \u00e0 leur taille. Nous avons donc besoin d'un r\u00e9assortiment permanent.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u82e5\u8005\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u8863\u670d\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u68ee\u6b69\u304d\u306b\u9069\u3057\u305f\u4e08\u592b\u306a\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hosen f\u00fcr die Waldstreife",
|
|
"en": "Pantser Corps",
|
|
"fr": "Fabrication: des trousses \u00e0 la rescousse",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"415": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der G\u00e4rtner war dem Klageregiment eine unbezahlbare Hilfe beim Abtransport von Baumaterialien. M\u00f6ge sich unsere grenzenlose Dankbarkeit daf\u00fcr in einem bezaubernden Arbeitshut widerspiegeln, den wir ihm gerne zukommen lassen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "There is a belief among some of the more credulous botanists that a bareheaded greenthumb brings ill luck to the whole party. Things have reached such a pitch that fights have broken out over misplaced headgear, and it behooves us to calm their fear before it goes any further.",
|
|
"fr": "Les miliciens les plus cr\u00e9dules croient qu'un \u00e9claireur nu-t\u00eate porte malheur \u00e0 tout son groupe. Les choses sont all\u00e9es si loin que des bagarres ont \u00e9clat\u00e9 pour des couvre-chefs mal enfonc\u00e9s, et c'est \u00e0 nous qu'il incombe de calmer les esprits avant que \u00e7a n'aille trop loin.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u9632\u58c1\u7528\u5efa\u6750\u306e\u5207\u308a\u51fa\u3057\u306b\u5354\u529b\u3092\u7533\u3057\u51fa\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u5712\u82b8\u5e2b\u306e\u65b9\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u4f5c\u696d\u5e3d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hut ab!",
|
|
"en": "Put a Lid on It",
|
|
"fr": "Fabrication: calots pour miliciens",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8fd4\u793c\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"416": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Versorgung des Klageregiments mit Nahrungsmitteln sicherzustellen, ist kein leichtes Unterfangen. Wir wollen vermehrt nutzen, was uns der Wald zu bieten hat und Dorfbewohner bitten, N\u00fcsse, Beeren und Pilze zu sammeln. Daf\u00fcr statten wir sie mit Arbeitshosen aus.",
|
|
"en": "As a result of a sophomoric wager involving a bramble patch and a mug of landtrap tea, there is a distinct shortage of pants in the encampment. Since there is little to be gained from rehashing the details of this youthful folly, only uninquisitive tailors need apply.",
|
|
"fr": "Suite \u00e0 un pari impliquant des ronces et un th\u00e9 bien \u00e9pic\u00e9, il se trouve que le stock de pantalons du camp est quasi nul. Merci aux couturiers trop curieux et autres donneurs de le\u00e7ons de garder leurs remarques pour eux.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u9632\u6226\u6642\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u98df\u6599\u306e\u5099\u84c4\u3092\u9032\u3081\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u68ee\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u63a1\u96c6\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fr\u00fcchte des Waldes",
|
|
"en": "Bet You Anything",
|
|
"fr": "Grosse commande: pari tenu",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u63a1\u96c6\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"417": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser gepriesener Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen Aufmerksamkeit erkannt, dass es seinen Gefolgsleuten an modischem Sinn fehlt. Deshalb m\u00f6chte er ihnen schicke Hanfhosen schenken. Gegen eine kleine Spende, versteht sich.",
|
|
"en": "Master Gegeruju is in love\u2500it must be Thursday. He speaks with such frankness about the cheeky charms of his latest inamorata that it has left some of the household quite...flustered. Now he proposes to garb her in a pair of trews, quite close-fitting. I shall have my hands full with this situation.",
|
|
"fr": "Le seigneur Gegeruju s'est \u00e9pris d'une dame. Il parle avec une telle franchise des charmes d\u00e9licieux de cette amoureuse que toute la maison ne sait plus o\u00f9 donner de la t\u00eate. Il voudrait \u00e0 pr\u00e9sent lui offrir une paire de chausses en lin, plut\u00f4t moulantes. Je voudrais que ce soit r\u00e9gl\u00e9 au plus vite...",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u304a\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u300c\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u300d\u306b\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u6ed1\u3089\u304b\u306a\u89e6\u308a\u5fc3\u5730\u304c\u697d\u3057\u3081\u308b\u3088\u3046\u3001\u4e9c\u9ebb\u5e03\u3067\u4ed5\u7acb\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u6df1\u3044\u3053\u3068\u306f\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3001\u4e9c\u9ebb\u5e03\u306e\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spendierhosen",
|
|
"en": "By the Seat of the Pants",
|
|
"fr": "Livraison: amour courtois",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"418": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kurz geschnittene Roben sind der letzte Schrei unter den Hermetikern und Hermetikerinnen von Limsa Lominsa. Wenn ich nicht schnell mein Lager f\u00fclle, entgeht mir ein gutes Gesch\u00e4ft.",
|
|
"en": "Arcanists of the more sedentary persuasion are wont to wear an unsightly shine on the seat of their velveteen robes. Regard the state of piles, and one cannot help but feel a bubble of mirth. May we suggest a shorter robe? Truly, one cannot have these worthies being made a figure of fun. ",
|
|
"fr": "Les robes en veloutine des arcanistes les plus s\u00e9dentaires ont une f\u00e2cheuse tendance \u00e0 s'user en bas du dos. Le r\u00e9sultat esth\u00e9tique n'est pas beau \u00e0 voir. Peut-\u00eatre qu'une robe plus courte serait mieux adapt\u00e9e? Nous ne pouvons pas laisser plus longtemps ces gens \u00eatre la ris\u00e9e de tous.",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u4e08\u306e\u77ed\u3044\u30ed\u30fc\u30d6\u304c\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u7279\u306b\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u5df4\u8853\u3092\u5b66\u3093\u3060\u5192\u967a\u8005\u306f\u52d5\u304d\u3084\u3059\u3055\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u3053\u306e\u7a2e\u306e\u30ed\u30fc\u30d6\u3092\u597d\u3080\u3088\u3046\u3060\u3002\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zauberhafte Sommermode",
|
|
"en": "By the Short Hairs",
|
|
"fr": "Fabrication: ridicules s\u00e9ants",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5225\u73cd\u306e\u30cf\u30fc\u30d5\u30ed\u30fc\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"419": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kleidung aus Samt erfreut sich bei der Oberschicht von Ul'dah gro\u00dfer Beliebtheit. Es wird nicht lange dauern, bis der Trend auf die ganze Stadt \u00fcbergreift. F\u00fcrs Erste bestelle ich eine Lieferung Handschuhe.",
|
|
"en": "The cotillions grow ever more lusty, as if to drown out the Garlean drumbeats. One must do one's work\u2500we seek velveteen gloves for the balls. One must do one's duty\u2500we do not sleep, and the hand under those gloves is iron. It hardly needs saying that what we have spoken of here is in confidence. ",
|
|
"fr": "On constate un \u201cboum\u201d des gants de travail en veloutine dans la haute soci\u00e9t\u00e9 uldienne. J'ignore qui a lanc\u00e9 cette mode, toujours est-il que celui ou celle qui se pr\u00e9sente les mains nues \u00e0 un gala passe pour un p\u00e9quenaud. La demande n'a jamais \u00e9t\u00e9 aussi forte et il nous en faut de toute urgence!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u793e\u4ea4\u754c\u3067\u3001\u5bc6\u304b\u306b\u5225\u73cd\u88fd\u306e\u8863\u670d\u304c\u30d6\u30fc\u30e0\u306b\u306a\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u3053\u306e\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u5225\u73cd\u306e\u624b\u888b\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Samthandschuhen",
|
|
"en": "Our Man in Ul'dah",
|
|
"fr": "Grosse commande: la mode et ses victimes",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u5225\u73cd\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"420": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser vorbildlicher Meister Gegeruju ist, wie immer, seiner Zeit voraus. Er hat einen feinen Sp\u00fcrsinn f\u00fcr die neuesten Modetrends und wei\u00df daher schon jetzt, dass Kurzfingerhandschuhe bald der letzte Schrei unter Ul'dahs Oberschicht sein werden. Aufgrund dieser unumst\u00f6\u00dflichen Tatsache brauchen wir schon heute ein Paar davon.",
|
|
"en": "Last season was double everything\u2500doublets, double cream, double indemnity\u2500and ever audacious, Master Gegeruju is to make next season the celebration of halves. If you will assist us in procuring halfgloves for the social season, I can give you promises\u2500not half!\u2500of future business. ",
|
|
"fr": "L'ann\u00e9e derni\u00e8re, les commandes ont souvent \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9es en double, et messire Gegeruju a d\u00e9cid\u00e9 d'inverser la tendance pour cette saison. Voil\u00e0 pourquoi les domestiques devront se contenter de \u201cmoiti\u00e9s de gants\u201d, pour reprendre son expression. J'esp\u00e8re que vous saisissez l'ironie de la chose. Livrez-nous de belles mitaines en lin et vous recevrez une g\u00e9n\u00e9reuse r\u00e9compense en retour.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u6d41\u884c\u306e\u5148\u8aad\u307f\u304c\u5f97\u610f\u3067\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e3b\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u6b21\u306e\u821e\u8e0f\u4f1a\u30b7\u30fc\u30ba\u30f3\u304b\u3089\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u3067\u306f\u30cf\u30fc\u30d5\u30b0\u30ed\u30fc\u30d6\u304c\u6d41\u884c\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u5148\u99c6\u3051\u3066\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seiner Zeit voraus ... wie immer",
|
|
"en": "Half Is the New Double",
|
|
"fr": "Fabrication: des moiti\u00e9s de gants",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6b21\u306b\u6d41\u884c\u3059\u308b\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"421": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser glorreicher Meister Gegeruju h\u00e4lt im Restaurant Bismarck in Limsa Lominsa ein Festessen ab. Solch eine Festlichkeit verlangt nat\u00fcrlich nach einer besonders feinen Hose.",
|
|
"en": "Master Gegeruju's party at the Bismarck is one of the high points of the season. And the preparations! All of Limsa is abuzz with it, absolutely abuzz. Why, the oyster caper alone was\u2500but I digress, the master must have a pair of elegant trews for the f\u00eate. Delightful rewards await. ",
|
|
"fr": "Messire Gegeruju a d\u00e9cid\u00e9 d'organiser une grande f\u00eate au c\u00e9l\u00e8bre restaurant le Bismarck. L'\u00e9v\u00e9nement promet d'\u00eatre m\u00e9morable, de nombreuses c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 convi\u00e9es. Je ne vous parle pas des pr\u00e9parations, tout Limsa Lominsa ne vit que pour elles! Le seigneur doit porter une paire de gr\u00e8gues \u00e9l\u00e9gantes pour l'occasion. La r\u00e9compense sera exquise.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3067\u306e\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u4e88\u5b9a\u3057\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u306b\u3001\u4e3b\u304c\u7740\u7528\u3059\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u4e0a\u54c1\u306a\u30ba\u30dc\u30f3\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u8077\u4eba\u69d8\u3001\u305c\u3072\u3054\u5354\u529b\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Festessen im Bismarck",
|
|
"en": "Put on Your Party Pants",
|
|
"fr": "Fabrication: le plus beau pour aller d\u00eener",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"422": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um sicherzugehen, dass die hoch gesch\u00e4tzten G\u00e4ste seines Festessens im Restaurant Bismarck angemessen gekleidet sind, bestellt unser zelebrierter Meister Gegeruju in seiner grenzenlosen Menschenfreundlichkeit samtene Schuhe. Wom\u00f6glich hat es auch mit seinem empfindlichen Trommelfell zu tun, das geschont werden muss ...",
|
|
"en": "The Bismarck f\u00eate approaches and the household guards have naught but pedestrian boots to wear. The master declared it a \u201ccalamity,\u201d and you can imagine the effect that word had, I'm sure. No, we cannot have panic among the staff\u2500there's not a moment to lose, the guards must be shod in velveteen.",
|
|
"fr": "La grande f\u00eate approche et les gardes de la maison n'ont rien d'autre que des bottes de combat \u00e0 porter. Profond\u00e9ment irrit\u00e9, le seigneur a m\u00eame parl\u00e9 de \u201cd\u00e9sastre\u201d; vous voyez un peu l'\u00e9tendue du drame... Nous ne pouvons pas laisser messire Gegeruju c\u00e9der \u00e0 la panique, il nous faut donc de la veloutine pour chausser les gardes. Des ouvriers capables de travailler vite et bien sont recherch\u00e9s de toute urgence.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u30ec\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u300c\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u300d\u3067\u306e\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u4e88\u5b9a\u3057\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u306b\u968f\u884c\u3059\u308b\u8b77\u885b\u305f\u3061\u306b\u3082\u3001\u76f8\u5fdc\u306e\u8eab\u306a\u308a\u3092\u3057\u3066\u3082\u3089\u308f\u306a\u3051\u308c\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5225\u73cd\u306e\u9774\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf samtenen Pfoten",
|
|
"en": "Walk Softly and Carry a Big Halberd",
|
|
"fr": "Grosse commande: le salut dans la veloutine",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u885b\u7528\u306e\u9774"
|
|
}
|
|
},
|
|
"423": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der im Observatorium f\u00fcr das Teleskop verantwortliche Ingenieur braucht dringend eine Kopfbedeckung. Die Arbeit am Teleskop verlangt nach einer m\u00f6glichst sterilen Arbeitsumgebung, nicht auszudenken, wenn da ein loses Haar auf die Linse fiele. ",
|
|
"en": "Another charming order from the Observatorium: close-fitting caps for the astrologians. It seems there was short-lived excitement about a new stellar body before it proved to be hair off the discoverer's own head. No doubt there was much good-natured quizzing at the dinner table.",
|
|
"fr": "Encore une charmante commande de l'Observatoire: des chapeaux bien serr\u00e9s pour les astrologues. Apparemment, on a bri\u00e8vement cru avoir d\u00e9couvert un nouveau corps stellaire... avant de r\u00e9aliser qu'il s'agissait d'un cheveu d'astrologue tomb\u00e9 sur la lentille. Il a d\u00fb y avoir une sacr\u00e9e ambiance au d\u00eener du soir. Avec des calots adapt\u00e9s, cet incident ne se reproduira pas.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u304b\u3089\u3001\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u6574\u5099\u62c5\u5f53\u6280\u5e2b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4f5c\u696d\u5e3d\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u30ec\u30f3\u30ba\u306e\u9593\u306b\u3001\u9aea\u306e\u6bdb\u4e00\u672c\u3059\u3089\u843d\u3068\u3059\u3053\u3068\u3092\u8a31\u3055\u308c\u306c\u5f7c\u3089\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e01\u5be7\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u4f5c\u696d\u5e3d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haar in der Linse",
|
|
"en": "Edmelle's Hair",
|
|
"fr": "Livraison: un cheveu sur la lentille",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u6280\u5e2b\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"424": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Gladiatorengilde gehen die Hosen aus. Dies hat allerdings rein gar nichts mit den Auswirkungen von extrem starken Angstgef\u00fchlen auf die Blase zu tun, die man in diesem Gewerbe h\u00e4ufiger vermuten w\u00fcrde. Nichtsdestotrotz sollten die Hosen sehr belastbar sein, der Weber sollte sein Handwerk also verstehen.",
|
|
"en": "I've received a rather frantic call from an old friend. The Armorers' Guild's latest codpiece design has proven somewhat ill-fitting. He's certain that padded trews will correctly seat the offending bit of steel. This bit of laxness is quite unlike him. I shall have to keep an eye on his doings.",
|
|
"fr": "Un vieil ami gladiateur m'a appel\u00e9, il \u00e9tait dans tous ses \u00e9tats. Son dernier mod\u00e8le de braguette s'est av\u00e9r\u00e9... inadapt\u00e9 et lui a caus\u00e9 quelques soucis. Selon lui, un pantalon en lin devrait \u00eatre assez robuste pour \u00eatre port\u00e9 sous son armure et corriger l'inconfort du petit bout de m\u00e9tal. Ce genre de n\u00e9gligence vestimentaire ne sied pas \u00e0 des hommes d'\u00e9p\u00e9e, apr\u00e8s tout. ",
|
|
"ja": "\u5263\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u3088\u308a\u3001\u30ae\u30eb\u30c9\u54e1\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3\u306e\u767a\u6ce8\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u677f\u91d1\u93a7\u306e\u4e0b\u306b\u8eab\u306b\u7740\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u539a\u624b\u306b\u4f5c\u308a\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u8010\u885d\u6483\u6027\u3092\u5099\u3048\u305f\u3082\u306e\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gladiatorenprobleme",
|
|
"en": "Private Concerns",
|
|
"fr": "Fabrication: braguettes pas nettes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5263\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"425": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der n\u00e4chsten gro\u00dfen Handelskampagne mit Gridania will man vor allem auf die Bed\u00fcrfnisse der Druiden eingehen. H\u00fcte w\u00fcrden sich bestimmt gut verkaufen. Ein einfaches Design sollte es sein, ganz so, wie die Gridanier es m\u00f6gen.",
|
|
"en": "In commerce, we must rely on numbers as much as intuition. Tantamount to heresy, I know. However, I would like to point out that as I predicted, Gridanians show a marked preference for simplicity. I'll wager that this consignment of modest hats will outsell the florid nonsense.",
|
|
"fr": "Dans le commerce, il faut faire autant confiance aux chiffres qu'\u00e0 son intuition. Je sais, on fr\u00f4le l'h\u00e9r\u00e9sie. Cela dit, je voudrais souligner que les Gridaniens affichent une pr\u00e9f\u00e9rence marqu\u00e9e pour la simplicit\u00e9, comme je l'avais pr\u00e9vu. Je parie que cette commande de chapeaux sans ornements se vendra beaucoup mieux que toutes ces folies emplum\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u6b21\u56de\u306e\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306e\u4ea4\u6613\u3067\u306f\u3001\u5f53\u5730\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u306b\u5411\u3051\u305f\u54c1\u3092\u4e3b\u529b\u5546\u54c1\u306b\u636e\u3048\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u306e\u5e3d\u5b50\u3092\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u78ba\u4fdd\u3057\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Druidenh\u00fcte",
|
|
"en": "Crunching the Numbers",
|
|
"fr": "Grosse commande: de la simplicit\u00e9 du chapeau",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u5e3d\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"426": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer bereits mit Ishgards K\u00e4lte Bekanntschaft gemacht hat, wei\u00df, dass es sich drinnen weitaus angenehmer arbeiten l\u00e4sst als drau\u00dfen. Leinen-Spenzer schmiegen sich sanft an die Haut und sind atmungsaktiv - was man von der Kleidung, die bei Arbeiten unter freiem Himmel vonn\u00f6ten ist, leider nicht behaupten kann.",
|
|
"en": "Unbelievers are thieves of sorts, they say, for they withhold the sweat of their brows from the crusade. What has been stolen must be given by another. These sempstress' shifts are for the wives, mothers, and sisters of unbelievers, to wear in penitence in the workhouse of the Holy See.",
|
|
"fr": "\u00c0 Ishgard, les h\u00e9r\u00e9tiques sont consid\u00e9r\u00e9s comme des tra\u00eetres \u00e0 la nation. Inutile de dire que l'Archev\u00eaque est impartial avec les hommes qui ne s'impliquent pas dans la croisade. Ces bol\u00e9ros sont pour les \u00e9pouses, m\u00e8res et s\u0153urs des d\u00e9viationnistes qui ont \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s. Elles les porteront en p\u00e9nitence dans les maisons de correction d'Ishgard o\u00f9 elles passeront plusieurs lunes \u00e0 effectuer des t\u00e2ches manuelles.",
|
|
"ja": "\u6025\u901f\u306b\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u3093\u3060\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u5bb6\u5c4b\u5185\u3067\u3067\u304d\u308b\u624b\u5de5\u696d\u304c\u91cd\u8996\u3055\u308c\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u5c4b\u5185\u3067\u306e\u4f5c\u696d\u306b\u9069\u3057\u305f\u3001\u30ea\u30cd\u30f3\u5730\u306e\u4f5c\u696d\u7740\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u4f5c\u696d\u7740\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luftige Kleidung",
|
|
"en": "The Wages of Sin",
|
|
"fr": "Fabrication: faites p\u00e9nitence",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30ea\u30cd\u30f3\u5730\u306e\u4f5c\u696d\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"427": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit der Siebten Katastrophe jagt in Coerthas ein Schneetreiben das n\u00e4chste. Spezielle Kleidung ist bei solchen Witterungsverh\u00e4ltnissen Pflicht und integrierte Kapuzen geh\u00f6ren wohl zum Standard. Es wird ein Weber gesucht, der Kukullen anfertigen kann, die den ganzen K\u00f6rper bedecken.",
|
|
"en": "The Calamity makes penitents of us all. The unpredictable winds and creeping chills have made cowls something of a staple item, especially in Coerthas. I have no doubt that you are equal to the task of finding a tailor practiced in the making of monastic garments, even on such short notice.",
|
|
"fr": "Avec le Fl\u00e9au, nous sommes tous des p\u00e9nitents. Les vents impr\u00e9visibles et le froid glacial ont fait des coules un accessoire de premi\u00e8re n\u00e9cessit\u00e9, surtout dans le Coerthas. Je sais que vous ne manquerez pas de trouver un tailleur habitu\u00e9 des habits monastiques, m\u00eame dans un d\u00e9lai aussi court.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306f\u6025\u901f\u306b\u5bd2\u51b7\u5316\u3057\u3001\u96ea\u56fd\u3068\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u98a8\u96ea\u3092\u51cc\u3050\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u30d5\u30fc\u30c9\u4ed8\u304d\u306e\u8863\u670d\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u5168\u8eab\u3092\u3059\u3063\u307d\u308a\u3068\u8986\u3048\u308b\u30ab\u30a6\u30eb\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8077\u4eba\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rundumschutz",
|
|
"en": "In over Your Head",
|
|
"fr": "Fabrication: les pr\u00eatres ont tout compris",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u5bd2\u7528\u306e\u30ab\u30a6\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"428": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ihre R\u00fcstung aus Metall hilft den Rittern beim Kampf gegen die Drachen, aber gegen die K\u00e4lte waren sie bislang machtlos. Bis jemand den Einfall hatte, eng anliegende Strumpfhosen unter der R\u00fcstung zu tragen. Damit stellt sich dann auch w\u00e4hrend der Nachtwache ein wohliges W\u00e4rmegef\u00fchl ein.",
|
|
"en": "It seems that on a recent inspection of an outpost, some of the knights of Ishgard had the foresight to go girded against the cold in linen tights under their armor. They were much envied by others of their party, who are now clamoring for well-fitted hose of their own. ",
|
|
"fr": "Au cours de la r\u00e9cente inspection d'un avant-poste, des chevaliers d'Ishgard ont eu la bonne id\u00e9e de se prot\u00e9ger du froid en portant des collants en laine sous leur armure. Les autres membres de leur \u00e9quipe \u00e9taient si jaloux qu'ils r\u00e9clament \u00e0 pr\u00e9sent pour eux un v\u00eatement du m\u00eame acabit.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7259\u3084\u722a\u304b\u3089\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u91d1\u5c5e\u93a7\u3092\u7740\u8fbc\u3080\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u304c\u3001\u5bd2\u51b7\u5730\u3067\u306f\u5bd2\u3055\u304c\u8eab\u306b\u3057\u307f\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u808c\u306b\u5bc6\u7740\u3059\u308b\u30bf\u30a4\u30c4\u3092\u93a7\u306e\u4e0b\u306b\u7740\u8fbc\u3080\u306e\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u5bd2\u3055\u304c\u3057\u306e\u3052\u308b\u4e0a\u7b49\u306a\u30bf\u30a4\u30c4\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unter die R\u00fcstung geschaut",
|
|
"en": "A Leg Up on the Cold",
|
|
"fr": "Grosse commande: blindage confortable",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306e\u30bf\u30a4\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"429": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ritter ist ohne sein Gefolge nur halb so viel wert. Chocobos und Waffen m\u00fcssen gepflegt werden, das Essen muss nahrhaft sein, und vieles mehr. Auch an der Wei\u00dfenfels-Front sind viele Knappen und Knechte stationiert. Verst\u00e4ndlich, dass man sich dann auch manchmal mit einem Geschenk f\u00fcr ihre Dienste bedankt. Woll-Kecks f\u00fcr alle!",
|
|
"en": "Whitebrim Front is fast becoming a stronghold proper following the fall of the Stone Vigil, and every week, masons, chocobokeeps, cooks, and other hands enter the service. They feel the bite of the northerly climes more keenly, and the lord commander will not have the infirmary further strained.",
|
|
"fr": "Suite \u00e0 la chute du Vigile de pierre, le poste de l'Ar\u00eate blanche devient une v\u00e9ritable forteresse et, chaque semaine, ma\u00e7ons, palefreniers, cuisiniers et autres artisans rejoignent ses rangs. Ils sont tr\u00e8s sensibles au climat du nord et le commandant souhaite all\u00e9ger le travail de l'infirmerie.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u4e16\u8a71\u3092\u3059\u308b\u7363\u7267\u58eb\u3084\u3001\u6b66\u5177\u3092\u624b\u5165\u308c\u3059\u308b\u935b\u51b6\u5e2b\u306a\u3069\u591a\u304f\u306e\u8005\u304c\u540c\u884c\u3059\u308b\u3002\u3053\u3053\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u3067\u3082\u3001\u591a\u304f\u306e\u8005\u304c\u50cd\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u5f7c\u3089\u306b\u5411\u3051\u305f\u6696\u304b\u306a\u300c\u30a6\u30fc\u30eb\u30b1\u30af\u30b9\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Woll-Kecks f\u00fcr alle!",
|
|
"en": "Cool to Be Southern",
|
|
"fr": "Livraison: couverture universelle",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8981\u54e1\u5411\u3051\u306e\u30b1\u30af\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"430": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auftrag der Chocobo-Transportvereinigung: Wir suchen einen gelernten Weber, der f\u00fcr unsere Stalljungen eine Leinen-Gesellensch\u00fcrze anfertigen kann. F\u00e4rben ist nicht vonn\u00f6ten, das machen sie dann selbst.",
|
|
"en": "I see that the Fraternal Order of Chocowackers is back. I told them velveteen was no material for stablehands' smocks, and they took their business elsewhere in a huff. Half a year hence they return with hat and fat purse in hand. A pleasant surprise, and one that reflects well on them.",
|
|
"fr": "Je vois que le syndicat des convoyeurs par chocobo est de retour. Je leur avais dit que la veloutine n'\u00e9tait pas adapt\u00e9e aux tabliers des palefreniers et ils sont all\u00e9s voir ailleurs, tout f\u00e2ch\u00e9s. Eh bien les revoici six mois plus tard, avec leur bourse bien pleine. Une agr\u00e9able surprise qui leur fait honneur.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u904b\u8f38\u7d44\u5408\u304b\u3089\u3001\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u300c\u30b9\u30e2\u30c3\u30af\u300d\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u304a\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u9ec4\u8272\u3068\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u5370\u306f\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u3067\u67d3\u3081\u4ed8\u3051\u3092\u884c\u3046\u3068\u306e\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u3001\u67d3\u8272\u306f\u3057\u306a\u304f\u3066\u69cb\u308f\u306a\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arbeitskleidung ungef\u00e4rbt",
|
|
"en": "After the Smock-down",
|
|
"fr": "Fabrication: des tabliers en Ordre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u53a9\u52d9\u54e1\u7528\u306e\u30b9\u30e2\u30c3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"431": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zu Ul'dahs Oberschicht geh\u00f6rt man neuerdings nur noch, wenn die Angestellten eine eigene Uniform besitzen. Diesen Trend darf man nicht ignorieren! Wir brauchen eine gro\u00dfe Anzahl an Leinen-Gesellenh\u00fcten, bevor sich die feine Gesellschaft wieder etwas Neues \u00fcberlegt.",
|
|
"en": "The who's who of Ul'dah is at its frothiest yet this season. My scouts report that Master Gegeruju's party at his country house will feature serving staff in antlers and deerskin. When one of his rivals looks for a clever rejoinder for her own party, Ashgana's will just happen to have these hats.",
|
|
"fr": "Cette ann\u00e9e, le gotha d'Ul'dah est plus frivole que jamais. Mes \u00e9claireurs m'indiquent que la f\u00eate \u00e0 la maison de campagne du seigneur Gegeruju emploiera du personnel portant bois et cuir de cerf. Pendant que ses rivaux chercheront comment r\u00e9pliquer lors de leurs propres f\u00eates, Brugaire aura justement les toques qu'il faut.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u9593\u3067\u3001\u4f7f\u7528\u4eba\u305f\u3061\u306b\u63c3\u3044\u306e\u670d\u88c5\u3092\u3055\u305b\u308b\u52d5\u304d\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5236\u5e3d\u306b\u3074\u3063\u305f\u308a\u306a\u54c1\u3092\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u305d\u308d\u3048\u3066\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u300c\u30c7\u30a3\u30a2\u30b9\u30c8\u30fc\u30ab\u30fc\u30cf\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Oberschicht verpflichtet",
|
|
"en": "Party Animals",
|
|
"fr": "Grosse commande: \u00e0 quoi \u00e7a cerf",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4f7f\u7528\u4eba\u7528\u306e\u5236\u5e3d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"432": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Neue Transporteure zu finden, ist in unseren eisigen Gefilden um einiges schwerer als zum Beispiel an der Sonnenk\u00fcste. Wir m\u00fcssen schon einige Zusatzleistungen anbieten, um die Leute anzulocken. Wie zum Beispiel eine kostenlose Tunika von h\u00f6chster Qualit\u00e4t f\u00fcr alle neuen Tr\u00e4ger.",
|
|
"en": "Gil has quite lost its value in some parts of Coerthas, where winter is king and warmth the only coin of the realm. Bartering is the preferred method of commerce, and well-made doublets buy three times their own worth in wool grease.",
|
|
"fr": "Il existe certaines parties du Coerthas o\u00f9 les gils n'ont quasiment aucune valeur. Dans ces contr\u00e9es recul\u00e9es o\u00f9 l'hiver est roi, seule la chaleur compte. Le troc fonctionne tr\u00e8s bien et une tunique de chasseur en bon \u00e9tat vaut son pesant d'huile de laine.",
|
|
"ja": "\u96ea\u9053\u3092\u5ef6\u3005\u3068\u6b69\u3080\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u4ed5\u4e8b\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u306e\u3042\u308b\u4ed5\u4e8b\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u4eba\u624b\u3092\u304b\u304d\u96c6\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30c1\u3067\u306f\u4e0a\u7b49\u306a\u4e0a\u7740\u3092\u652f\u7d66\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u4e08\u592b\u3067\u539a\u624b\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Suche Tr\u00e4ger - Biete Kleidung",
|
|
"en": "I'll Swap You",
|
|
"fr": "Fabrication: tuniques \u00e9paisses pour l'hiver",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u904b\u3073\u4eba\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"433": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Manche Ritter des Hauses Durendaire m\u00f6gen sich an der K\u00e4lte bei der Wei\u00dfenfels-Front nicht st\u00f6ren. Die Abordnung, deren Besuch in K\u00fcrze ansteht, w\u00fcrde die Besichtigung der Front allerdings lieber hinter sich bringen, ohne am ganzen Leib zu zittern. Und wenn dieser hohe Besuch dann noch dem Papst pers\u00f6nlich untersteht, macht man sich auch die M\u00fche, ihm vorher ein Paar Strumpfhosen zu bestellen.",
|
|
"en": "The Temple Knights journey soon to Whitebrim. As you know, a knight of the Holy See serves for life. The dragons do an excellent job of maintaining a, shall we say, rhythmic turnover, but there are some in the party who have lived too long not to feel the lancing winds of the north.",
|
|
"fr": "Les chevaliers d'Ishgard sont bient\u00f4t attendus \u00e0 l'Ar\u00eate blanche. Comme vous le savez, on est chevalier d'Ishgard \u00e0 vie. Les dragons parviennent plut\u00f4t bien \u00e0 entretenir une rotation r\u00e9guli\u00e8re des troupes, mais certains hommes ont d\u00e9j\u00e0 v\u00e9cu trop longtemps pour ne pas ressentir les vents glaciaux du nord.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u9632\u5bd2\u7740\u306e\u767a\u6ce8\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3053\u306e\u307b\u3069\u3001\u6559\u7687\u5e81\u76f4\u5c5e\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u3092\u8996\u5bdf\u3059\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u5927\u5207\u306a\u6765\u8cd3\u304c\u5bd2\u3055\u306b\u9707\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u30a6\u30fc\u30eb\u88fd\u306e\u30bf\u30a4\u30c4\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frierender Besuch",
|
|
"en": "No Country for Cold Men",
|
|
"fr": "Fabrication: v\u00e9t\u00e9rans sensibles",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u7528\u306e\u9632\u5bd2\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"434": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Coerthas ist h\u00e4ufig von heftigen Schneef\u00e4llen betroffen. In diesen F\u00e4llen sehnt sich jeder, der gerade unter freiem Himmel ist, nach einem warmen Wollhut. Da die Nachfrage nach diesen H\u00fcten stark mit der Wetterlage korreliert, sollte man sicherstellen, dass die Lager schon vor Eintritt des Schneefalls gef\u00fcllt sind, denn danach ist die Lieferung von Nachschub aufgrund des Wetters oft nicht mehr m\u00f6glich. ",
|
|
"en": "The sheepfolk of Coerthas have more greed than sense. Their woolhouse is bare and coins will not keep snow off the head. Deliver a good quantity of traditional Coerthan hats\u2500likely they will call them warmer, woolier, and altogether preferable to what they could have made with their own hands.",
|
|
"fr": "Les \u00e9leveurs de moutons du Coerthas sont plus cupides que malins. Leurs stocks de laine sont au plus bas et ce ne sont pas leurs gils qui vont les prot\u00e9ger de la neige. Livrez une bonne quantit\u00e9 de chapeaux traditionnels du Coerthas. Ils ne manqueront pas de les pr\u00e9f\u00e9rer \u00e0 tout ce qu'ils auraient pu fabriquer de leurs propres mains...",
|
|
"ja": "\u6642\u6298\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u964d\u96ea\u306b\u898b\u821e\u308f\u308c\u308b\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u3001\u9354\u5e83\u306e\u5e3d\u5b50\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u7279\u306b\u6696\u304b\u306a\u7f8a\u6bdb\u3067\u7de8\u307f\u4e0a\u3052\u305f\u5e3d\u5b50\u3068\u306a\u308b\u3068\u3001\u559c\u3070\u308c\u308b\u3053\u3068\u8acb\u3051\u5408\u3044\u3060\u3002\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u300c\u30a6\u30fc\u30eb\u30cf\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lager voller Wollh\u00fcte",
|
|
"en": "A Matter of Import",
|
|
"fr": "Grosse commande: chapelier, c'est un m\u00e9tier",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u9354\u5e83\u5e3d\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"435": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Keine Neuigkeiten von den Ausgrabungsarbeiten der Sankt Coinach-Stiftung. Sie kommen weiterhin nur schleppend voran, weil das Ausgrabungsgebiet voll von auskristallisiertem \u00c4ther ist. Die alte, zerissene Arbeitskleidung muss gegen neue ersetzt werden - gerade eben wurden neue Arbeitshosen angefordert.",
|
|
"en": "As we speak, naturalists of Saint Coinach's Find toil in a dig site by Silvertear Lake. Their hardship has been great, and there are malign influences at work that would convert them to strange and off-putting ways. Already there are signs that\u2500no matter, new trews will put everything to rights.",
|
|
"fr": "En ce moment m\u00eame, des naturalistes de la Trouvaille de Saint-Coinach travaillent dur sur un site de fouilles pr\u00e8s du lac de Pleurargent. Leur labeur a \u00e9t\u00e9 \u00e9puisant et on a constat\u00e9 que des forces malveillantes \u0153uvrent l\u00e0-bas et alt\u00e8rent de fa\u00e7on \u00e9trange le comportement des hommes. Des signes montrent d\u00e9j\u00e0 que... Peu importe, avec de nouvelles braies, tout sera arrang\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306f\u3001\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306b\u51fa\u571f\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u5927\u5730\u3067\u767a\u6398\u3059\u308b\u306e\u306f\u4e00\u82e6\u52b4\u3067\u3001\u4f5c\u696d\u7740\u3082\u3059\u3050\u306b\u3059\u308a\u5207\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e08\u592b\u306a\u4f5c\u696d\u30ba\u30dc\u30f3\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hosen runter",
|
|
"en": "Full Moon Fever",
|
|
"fr": "Livraison: des braies et des hommes",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u30ba\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"436": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Da die vormals bestellten H\u00fcte von den Endverbrauchern durchwegs positiv aufgenommen wurden, hat man sich an der Grotte der Versunkenen Gedanken dazu entschlossen, eine weitere Bestellung aufzugeben. Nur das wirklich edelste Material darf bei der Herstellung zum Einsatz kommen.",
|
|
"en": "Stillglade Fane sends word that its sanctioned hatmaker has succumbed to hatters' shakes. The poor soul had yet to complete his work on summer headwear for the brothers. We shall have to take up his hat block\u2500though not the quicksilver.",
|
|
"fr": "Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 nous fait savoir que leur chapelier a re\u00e7u un coup mortel sur la t\u00eate. Et ce pauvre diable n'avait pas termin\u00e9 son travail sur les chapeaux d'\u00e9t\u00e9 pour les fr\u00e8res. Nous allons donc devoir porter le chapeau \u00e0 sa place. Enfin, surtout vous.",
|
|
"ja": "\u524d\u56de\u306e\u4ea4\u6613\u6642\u306b\u8ca9\u58f2\u3057\u305f\u5e3d\u5b50\u304c\u597d\u8a55\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3001\u78a9\u8001\u6a39\u7791\u60f3\u7a9f\u304b\u3089\u7279\u5225\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u300c\u9053\u58eb\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u7279\u5225\u8077\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u5e3d\u5b50\u3092\u3057\u3064\u3089\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kundenzufriedenheit durch Qualit\u00e4t",
|
|
"en": "Glad As a Hatter",
|
|
"fr": "Fabrication: chapeaux d'\u00e9t\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u7528\u306e\u9354\u5e83\u5e3d\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"437": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Juwelier Babawai hat einige Leinen-Gesellensch\u00fcrzen bester Qualit\u00e4t f\u00fcr die K\u00f6che bestellt, die auf seinem pr\u00e4chtigen Anwesen arbeiten. Ja, er besch\u00e4ftigt mehrere Gourmets gleichzeitig. Wer soll denn sein Essen zubereiten, wenn einer krank ist? Etwas Babawai selbst? Mach dich nicht l\u00e4cherlich.",
|
|
"en": "The jeweler Babawai is replacing his scullions' smocks after more years than\u2500well, than some can count. I understand he uses the same test for his puff pastry and household linen: it's done when one can read a letter through it.",
|
|
"fr": "Le bijoutier Babawai remplace les sarraus de ses serviteurs apr\u00e8s de trop longues ann\u00e9es de bons et loyaux services. Pour attester de leur qualit\u00e9, il utilise la m\u00eame m\u00e9thode que pour sa p\u00e2te feuillet\u00e9e et son linge de maison: si on peut voir au travers, c'est tout bon.",
|
|
"ja": "\u5b9d\u77f3\u5546\u306e\u30d0\u30d0\u30ef\u30a4\u6c0f\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u306e\u90b8\u5b85\u3067\u52e4\u3081\u3066\u3044\u308b\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u4e0a\u7b49\u306a\u30b9\u30e2\u30c3\u30af\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u306e\u4f9d\u983c\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u304b\u306a\u308a\u306e\u4eba\u6570\u306e\u8abf\u7406\u5e2b\u3092\u56f2\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3001\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u30b9\u30e2\u30c3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Babawais Gourmets",
|
|
"en": "Seeing It Through to the End",
|
|
"fr": "Grosse commande: sarraus pour serviteurs",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u7528\u306e\u8863\u670d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"438": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung hat viele neue Abenteurer eingestellt, um den reibungslosen Fortschritt der Ausgrabungsarbeiten sicherzustellen. Die Abenteurer sollen jeden bek\u00e4mpfen, der die Sicherheit der Ausgrabungsgebiete gef\u00e4hrdet. Daf\u00fcr brauchen sie nat\u00fcrlich geeignete Kleidung, die bestm\u00f6gliche Bewegungsfreiheit garantiert.",
|
|
"en": "Unaccustomed to hearty portions and roisterous company, not a few naturalists have found their girth expanding on the shores of Silvertear Lake. The cook blushes, the surgeon shrugs, and the sempster seethes. The Sons will no doubt grow lean again, but until then, some new tunics must be stocked.",
|
|
"fr": "Peu habitu\u00e9s aux portions copieuses et aux beuveries collectives, de nombreux naturalistes ont vu leur tour de taille augmenter de fa\u00e7on dramatique sur le site de la Trouvaille. Si le cuisinier s'amuse de la situation, notre couturi\u00e8re voit rouge. Ils retrouveront sans aucun doute leur silhouette d'antan mais, pour le moment, il faut leur fabriquer de nouvelles tuniques.",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u3067\u306f\u3001\u5186\u6ed1\u306a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u306e\u305f\u3081\u591a\u6570\u306e\u5192\u967a\u8005\u3092\u96c7\u3044\u5165\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u5b89\u5168\u306e\u305f\u3081\u306b\u6226\u3046\u5f7c\u3089\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u52d5\u304d\u3084\u3059\u3044\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af\u3092\u652f\u7d66\u3057\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3002\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u9038\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geeignete Kampfkleidung",
|
|
"en": "Big in Mor Dhona",
|
|
"fr": "Fabrication: des tuniques contre l'embonpoint",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u719f\u7df4\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u30c1\u30e5\u30cb\u30c3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"439": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein vorstehender Kristall hat das Kleid einer Naturforscherin aus Sharlayan aufgeschlitzt. Dass sie sich vor Reiseantritt f\u00fcr wenig Gep\u00e4ck entschieden hat, kommt sie jetzt teuer zu stehen. Wegen ihres Berufes kommt nat\u00fcrlich nur eine Hanf-Robe in Frage.",
|
|
"en": "Without wishing to be unkind, those immersed in the quest for knowledge oft disregard the need for the other kind of immersion\u2500in hot water and soap. The naturalists' robes are badly in need of replacing. Sew new ones, so we may cast the reeking rags in a fire with the heat of a hundred suns.",
|
|
"fr": "Je ne voudrais pas faire de la peine \u00e0 quelqu'un, mais ceux qui ne pensent qu'\u00e0 la qu\u00eate du savoir en oublient parfois des principes de base associ\u00e9s \u00e0 l'eau chaude et au savon. Les robes des naturalistes ont bigrement besoin d'\u00eatre remplac\u00e9es. Cousez-en de nouvelles afin que nous puissions enfin jeter leurs haillons actuels au feu.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u672c\u56fd\u304b\u3089\u8a2a\u308c\u305f\u535a\u7269\u5b66\u8005\u304c\u3001\u5730\u9762\u304b\u3089\u9732\u51fa\u3057\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u5f15\u3063\u304b\u3051\u3066\u8863\u670d\u3092\u5207\u308a\u88c2\u3044\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u624b\u6301\u3061\u306e\u8863\u670d\u304c\u5c11\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306b\u4e88\u5099\u306e\u30ed\u30fc\u30d6\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufgeschlitzt",
|
|
"en": "And a Haircut Wouldn't Hurt",
|
|
"fr": "Fabrication: on ne veut plus de ces tissus",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u535a\u7269\u5b66\u8005\u7528\u306e\u30ed\u30fc\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"440": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Was die Sankt Coinach-Stiftung gerade macht? Sie ist mit Ausgrabungen am Ufer des Silbertr\u00e4nensees besch\u00e4ftigt. Im Moment brauchen sie gerade neue H\u00fcte f\u00fcr ihre Arbeiter. Feine Staub- und Kristallsplitter, die sich aufs Haupt legen, st\u00f6ren doch sehr bei den Ausgrabungsarbeiten.",
|
|
"en": "The dig at Silvertear Falls advances daily, and it warms the hearts of all and sundry at Saint Coinach's Find to see what marvels our naturalists have uncovered. Yet a fit of catarrh or dumb chill may bring this whole endeavor to a halt. Warmer garb they must have, starting with their heads.",
|
|
"fr": "Les fouilles du lac de Pleurargent avancent un peu plus chaque jour et les merveilles d\u00e9couvertes par nos naturalistes r\u00e9chauffent le c\u0153ur de toute la Trouvaille de Saint-Coinach. Pourtant, une vilaine \u00e9pid\u00e9mie de rhume pourrait bien interrompre brutalement ce joli travail. Il leur faut des habits plus chauds, \u00e0 commencer par les couvre-chefs.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3059\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u98db\u6563\u3057\u305f\u7c89\u5875\u3084\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u7247\u3092\u88ab\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u306e\u982d\u3092\u5b88\u308b\u5e3d\u5b50\u3092\u6b32\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u30a6\u30fc\u30eb\u88fd\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d\u3092\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne Hut nicht gut",
|
|
"en": "Bundle Up, It's Odd out There",
|
|
"fr": "Grosse commande: habill\u00e9s pour l'hiver",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u7528\u306e\u4f5c\u696d\u5e3d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"441": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich hatte extra Kupferbarren auf Vorrat gekauft, aber es waren dennoch zu wenige. Ich muss schnell Nachschub besorgen, um mein Abkommen mit dem Ashgana-\u00dcberseedepartment nicht zu brechen. Wer kann mir Kupferbarren liefern?",
|
|
"en": "We have something of an urgent call for copper ingots. A check of the inventories found a slight discrepancy, the author of which is being traced by a discreet inquiry. In my grandsire's days, the wretch would have lost a hand, but these days... But there is naught to be gained from nostalgia.",
|
|
"fr": "Nous avons une commande urgente de lingots de cuivre. Les inventaires montrent certaines... irr\u00e9gularit\u00e9s, pour lesquelles nous menons discr\u00e8tement l'enqu\u00eate. En d'autres temps, le coupable aurait perdu une main, mais de nos jours... Enfin, la nostalgie ne r\u00e9soudra pas le probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u53d6\u5f15\u5148\u306b\u767a\u9001\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u7c97\u9285\u584a\u304c\u50c5\u304b\u306b\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u300c\u30a2\u30b7\u30e5\u30ac\u30ca\u8cbf\u6613\u300d\u306e\u4fe1\u7528\u306b\u304b\u3051\u3066\u3001\u53d6\u5f15\u3092\u4e0d\u6210\u7acb\u306b\u3055\u305b\u308b\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupfernachschub",
|
|
"en": "Copper and Robbers",
|
|
"fr": "Fabrication: cuivre en douce",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u7c97\u9285\u584a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"442": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch hartgesottene Abenteurer und Abenteurerinnen verzichten nicht auf Schmuck, aber nicht jeder ist bereit, mit Schwei\u00df und Blut eroberte Goldsch\u00e4tze zur Schau zu stellen. Aufpoliertes Kupfer tut es auch. Welcher Handwerker kann mir Armreife liefern?",
|
|
"en": "Well-worked copper jewelry brings much delight when silver and gold are out of reach. We are nothing but democratic at Ashgana Exports; offer something for everyone, seek not to be everything for someone. One road leads to riches and happiness, the other to the vale of tears.",
|
|
"fr": "Quand on n'a ni or ni argent, les beaux bijoux en cuivre font merveille. Aux comptoirs d'Ashgana, nous sommes de vrais d\u00e9mocrates: nous voulons qu'il y en ait pour tout le monde et pas seulement pour des privil\u00e9gi\u00e9s. \u00c0 la clef? Notre richesse, peut-\u00eatre, mais aussi le bonheur du plus grand nombre.",
|
|
"ja": "\u91d1\u306f\u306a\u304f\u3068\u3082\u7740\u98fe\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u8005\u306f\u5c11\u306a\u304b\u3089\u305a\u3044\u308b\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5b89\u4fa1\u306a\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u5b89\u3044\u7c97\u9285\u3067\u3082\u4e01\u5be7\u306b\u78e8\u3051\u3070\u3001\u8f1d\u304f\u8155\u8f2a\u304c\u4f5c\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupferschmuck",
|
|
"en": "Needful Rings",
|
|
"fr": "Fabrication: anneaux pour tous",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"443": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es gibt nicht wenige Abenteurer, die bei ihrem Besuch in Ul'dah versuchen, ihr K\u00f6nnen durch einen Abstecher in die Thaumaturgengilde aufzuwerten. Das ist genau die richtige Klientel f\u00fcr Knochendrachenz\u00e4hne, die wir selbst billig einkaufen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Thaumaturges and bait worms, I've fear o' both. Now, thaumaturges, if you can't beat 'em, join 'em\u2500and many do, many do! But how many of those gaunt hopefuls in the line can afford the contrivances, you figure? A rich guild it is, friend, but there's many who'd be grateful for cut-rate arms.",
|
|
"fr": "J'ai la phobie du feu. C'est idiot, mais c'est comme \u00e7a. Le meilleur moyen de combattre ses peurs \u00e9tant de les apprivoiser, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de rejoindre la tr\u00e8s populaire guilde des occultistes. Au cours de mon apprentissage, j'ai remarqu\u00e9 que l'\u00e9quipement co\u00fbtait tr\u00e8s cher. Je suis s\u00fbr qu'il y a un march\u00e9 \u00e0 prendre. D\u00e9pouillons les aventuriers novices de leurs quelques gils, et enrichissons-nous en leur vendant des armes \u00e0 bas prix!",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u5192\u967a\u8005\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u540d\u306a\u300c\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u300d\u3067\u9b54\u6cd5\u3092\u5b66\u307c\u3046\u3068\u3059\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002\u305d\u3046\u3044\u3063\u305f\u65b0\u7c73\u546a\u8853\u58eb\u5411\u3051\u306b\u3001\u5b89\u4fa1\u3067\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u9b54\u5668\u3092\u58f2\u308d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u5f6b\u91d1\u306b\u5fc3\u5f97\u306e\u3042\u308b\u8077\u4eba\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abstecher in die Gilde",
|
|
"en": "Arms for the Poor",
|
|
"fr": "Livraison: ramille pour d\u00e9butant",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u7c73\u5192\u967a\u8005\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"444": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter den Jugendlichen in den \u00e4rmeren Vierteln der Stadt ist es zur Mode geworden, sich in Faustk\u00e4mpfen zu messen. Deswegen ordere ich g\u00fcnstige Faustk\u00e4mpferwaffen. He, ich will den gef\u00e4hrlichen Freizeitspa\u00df auch nicht unterst\u00fctzen, aber Gesch\u00e4ft ist Gesch\u00e4ft.",
|
|
"en": "Ever done any arena fighting, friend? Nothing to be ashamed of, though some look askance at it. You know how it is\u2500if you've got something, you either sell it on your own terms or someone does it for you. The Coliseum doesn't lack for hopefuls, but they'll need at least a pair of hora to try out.",
|
|
"fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 combattu dans une ar\u00e8ne? Il n'y a pas de honte, vous savez (n'en d\u00e9plaise \u00e0 certains!). Vous savez comment c'est, quand on est dou\u00e9 pour quelque chose: soit on le vend soi-m\u00eame, soit quelqu'un le vend pour vous. Le Colis\u00e9e ne manque pas de candidats, mais il leur faudrait au moins une paire d'hora pour tenter leur chance.",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u6d41\u6c11\u306e\u82e5\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u62f3\u95d8\u8a66\u5408\u3067\u8eab\u3092\u7acb\u3066\u3088\u3046\u3068\u3059\u308b\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u683c\u95d8\u6b66\u5668\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u91d1\u304c\u6b32\u3057\u304f\u3066\u62f3\u95d8\u58eb\u306b\u306a\u3063\u305f\u8005\u305f\u3061\u306b\u3001\u9ad8\u4fa1\u306a\u54c1\u306f\u58f2\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u5b89\u4fa1\u306a\u54c1\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesch\u00e4ft ist Gesch\u00e4ft",
|
|
"en": "Hora at Me",
|
|
"fr": "Fabrication: hip, hip, hip! hora",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u306b\u308f\u304b\u62f3\u95d8\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30db\u30e9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"445": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Als eine schwere Ladung Tonkr\u00fcge von einem Chocobo rutschte, wurde einer meiner Lastentr\u00e4ger verletzt. Er ist nicht mehr der j\u00fcngste und wird nur noch leichte Waren tragen k\u00f6nnen. Er hat viele Jahre bei mir gearbeitet und ich f\u00fchle mich verantwortlich f\u00fcr ihn. Neben einer kleinen Rente m\u00f6chte ich ihm auch einen Stock geben, damit er etwas leichter gehen kann.",
|
|
"en": "This one's a personal order, friend. A pal of mine was in that lading accident at Scorpion Crossing. To be more precise, he caused the accident\u2500always was clumsy, and enjoys a tipple. Anyway, he wants a walking stick, my money's no object. You see how it is. You're a friend, but he's a pal.",
|
|
"fr": "Il s'agit d'une commande personnelle. Un ami \u00e0 moi a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 dans un accident, au rond-point des Scorpions. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, il a caus\u00e9 cet accident... Un grand maladroit, qui aime la boisson... Bref, il lui faut un b\u00e2ton de marche, peu importe le co\u00fbt. Vous savez ce que c'est, avec les amis...",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30b9\u30b3\u30fc\u30d4\u30aa\u30f3\u4ea4\u6613\u6240\u3067\u8377\u5d29\u308c\u304c\u8d77\u3053\u3063\u3066\u306d\u3002\u4e00\u4eba\u306e\u8377\u904b\u3073\u4eba\u304c\u4e0b\u6577\u304d\u306b\u306a\u3063\u3066\u3001\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002\u5b8c\u6cbb\u3059\u308b\u307e\u3067\u306e\u9593\u3001\u6b69\u884c\u306b\u4e0d\u81ea\u7531\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u6756\u3092\u8d08\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u5b89\u4fa1\u306a\u3082\u306e\u3067\u69cb\u308f\u306a\u3044\u306e\u3067\u6756\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Betriebsunfall",
|
|
"en": "Bad Bromance",
|
|
"fr": "Fabrication: un ami sur qui s'appuyer",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u602a\u6211\u4eba\u7528\u306e\u6756"
|
|
}
|
|
},
|
|
"446": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter dem jungen Volk befinden sich viele, die auf billigen Schmuck stehen. Besonders Ringe aus Metall verkaufen sich im Moment wie verr\u00fcckt. Ich bin mir sicher, dass ich solchen Jungspunden selbst Kupferdrahtringe als Schmuckringe verkaufen kann. Bring mir am besten gleich f\u00fcnf Kisten davon.",
|
|
"en": "You are too young to know it, but time was every manse had a copper basin of water for passersby. Copper sweetens water\u2500I think of that whenever I see the Ala Mhigans drinking from the public fount. They hold the water in their mouth awhile, along with a ring of copper on a bit of chain.",
|
|
"fr": "Il fut un temps o\u00f9 les maisons avaient toutes une bassine en cuivre avec de l'eau pour les invit\u00e9s. En effet, le m\u00e9tal rouge a la propri\u00e9t\u00e9 d'\u00e9radiquer les bact\u00e9ries. J'y pense chaque fois que je vois les Mhighois boire l'eau de la fontaine publique. Ils placent un anneau de cuivre dans leur bouche lorsqu'ils s'abreuvent. J'esp\u00e8re pouvoir en vendre de grandes quantit\u00e9s aux quidams de passage dans la r\u00e9gion.",
|
|
"ja": "\u82e5\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u5b89\u4fa1\u306a\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u9285\u306e\u6307\u8f2a\u306e\u4eba\u6c17\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u5728\u5eab\u304c\u5e95\u3092\u3064\u304d\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u3053\u306e\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u306c\u305f\u3081\u3001\u300c\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ba\u300d\u3092\u6307\u8f2a\u3068\u3057\u3066\u58f2\u308a\u51fa\u3059\u30025\u7bb1\u307b\u3069\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Ring ist ein Ring ... oder nicht?",
|
|
"en": "Water of Life",
|
|
"fr": "Livraison: anneaux purificateurs",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"447": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "G\u00fcnstige Accessoires sind der Renner unter den jugendlichen Chocobo-Reitern. Besonders Kupfer-Ohrringe verkaufen sich gut und vermitteln den Reitern ein Gef\u00fchl von wilder Freiheit. Ich w\u00fcrde sofort eine Lieferung davon kaufen.",
|
|
"en": "In times such as these, the best of the commonfolk seek comfort in small things, and the worst in ways outsized and gross. There is always much to gain from serving the former, for they are the heart of this world. There is comfort in a thing well-made, even in the copper baubles you are to deliver.",
|
|
"fr": "\u00c0 notre \u00e9poque, les braves gens cherchent du r\u00e9confort dans le petit et le mignon, et les mauvaises gens dans l'\u00e9norme et le grossier. Servir les braves gens est toujours profitable et ils trouveront ce r\u00e9confort dans un objet bien fait, m\u00eame une simple babiole en cuivre comme vous savez si bien les faire.",
|
|
"ja": "\u82e5\u8005\u306e\u9593\u3067\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5b89\u4fa1\u306a\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u7279\u306b\u7c97\u9285\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0\u306f\u3001\u305d\u308c\u306a\u308a\u306e\u898b\u6804\u3048\u306e\u3082\u306e\u304c\u5b89\u304f\u8cfc\u5165\u3067\u304d\u308b\u3068\u3042\u3063\u3066\u4eba\u6c17\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gef\u00fchl von Freiheit zu verkaufen",
|
|
"en": "Gods of Small Things",
|
|
"fr": "Fabrication: au petit bonheur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"448": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Betreibergesellschaft des Kolloseums hat ein ganz besonderes Spiel auf dem Programm. Sie lassen einen Faustk\u00e4mpfer, der mit Schafshorn-Klauen ausger\u00fcstet ist, gegen wild gewordene Schafb\u00f6cke k\u00e4mpfen. Welcher Handwerker stellt Krallen f\u00fcr diesen Kampf her, die keine bleibenden Verletzungen anrichten?",
|
|
"en": "Ashgana's has been contracted by the Coliseum management to supply ramhorn claws. They will apparently be used in a series of novelty fights between gladiators and rams. One doesn't know whether to be alarmed or amused at the thought; they'll no doubt pack the arena.",
|
|
"fr": "Ma soci\u00e9t\u00e9 d'import-export a \u00e9t\u00e9 choisie par le Colis\u00e9e pour fournir des griffes en corne de b\u00e9lier. Apparemment, elles serviront dans de nouveaux combats opposant gladiateurs et... b\u00e9liers. On ne sait pas trop si on doit rire ou pleurer, mais le public devrait appr\u00e9cier.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u8ca1\u56e3\u304c\u3001\u5909\u308f\u308a\u7a2e\u306e\u8a66\u5408\u3092\u4f01\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u731b\u308a\u72c2\u3046\u7261\u7f8a\u3068\u3001\u7f8a\u306e\u89d2\u3067\u6b66\u88c5\u3055\u305b\u305f\u62f3\u95d8\u58eb\u3068\u3092\u3001\u6c17\u7d76\u3055\u305b\u308b\u307e\u3067\u6226\u308f\u305b\u308b\u300c\u7f8a\u305f\u3061\u306e\u6c88\u9ed9\u30de\u30c3\u30c1\u300d\u3060\u305d\u3046\u3060\u3002\u7f8a\u306e\u89d2\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u30af\u30ed\u30fc\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kampf der Schafe",
|
|
"en": "I Ram What I Ram",
|
|
"fr": "Fabrication: mains contre cornes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u62f3\u95d8\u58eb\u7528\u306e\u30af\u30ed\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"449": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Oberschicht hat sich einen l\u00e4cherlichen Zeitvertreib ausgedacht: Des Nachts Tierfett verbrennen, eine Halskette aus Tierknochen tragen und dabei einen verhassten Mitmenschen verfluchen. Meiner Meinung nach w\u00e4re es wirkungsvoller, sich in Toleranz und Nachsicht zu \u00fcben, aber jedem das seine. Nehmen wir ihnen etwas von ihrem Reichtum ab und verkaufen wir ihnen die gew\u00fcnschten Halsketten.",
|
|
"en": "A quick word, friend. This needs a light touch. Need a necklace\u2500it's made yea long out of bone, and then, ah, cursed. See the reward? That's why I don't ask the customer what this is about, and you don't ask me who the customer is. Let's get this bit of business done as fast as, eh?",
|
|
"fr": "Je recherche un orf\u00e8vre pour fabriquer un collier en os... qui sera ensorcel\u00e9 apr\u00e8s. Inutile de chercher \u00e0 savoir le pourquoi du comment. Je ne pose jamais de questions aux clients, et j'appr\u00e9cierais que vous ne m'en posiez pas \u00e0 moi non plus. R\u00e9glons cette affaire \u201crapido\u201d, comme on dit chez moi; d'accord?",
|
|
"ja": "\u7363\u9aa8\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u9996\u98fe\u308a\u3092\u8eab\u306b\u7740\u3051\u3001\u7363\u8102\u3092\u71c3\u3084\u3057\u305f\u708e\u3092\u524d\u306b\u7948\u7977\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u6028\u307f\u3042\u308b\u4eba\u7269\u306b\u546a\u3044\u3092\u304b\u3051\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u5996\u3057\u3052\u306a\u904a\u3073\u304c\u3001\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u9593\u3067\u6d41\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u52b9\u304d\u76ee\u306f\u306a\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001\u9996\u98fe\u308a\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4sslicher Aberglaube",
|
|
"en": "Let's Talk about Hex",
|
|
"fr": "Livraison: collier maudit",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u546a\u3044\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"450": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bekannte von mir hat in der Ebenholzpassage von Gridania ein Gesch\u00e4ft er\u00f6ffnet. Ich m\u00f6chte ihr ein paar Artikel schicken, um zu sehen, wie sie sich verkaufen. Ich fange mit einem einfachen Ring aus Kupfer an.",
|
|
"en": "I've a pal just set up at the Ebony Stalls in Gridania and there's a caravan headed out that way ere too long. The last lot of copper rings he bought from us sold so well that he's in panic to get a hold of more. Stock! It's always too much or too little. I envy the adventurer's life, friend.",
|
|
"fr": "J'ai un ami qui vient de s'installer aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne \u00e0 Gridania et une caravane devait y arriver il y a longtemps. Il a si bien vendu le dernier lot de bagues en cuivre qu'on lui a fourni qu'il d\u00e9sesp\u00e8re d'en recevoir plus. Ah, le stock! Il y en a toujours trop ou pas assez... Parfois, j'envie l'insouciance des aventuriers.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u306b\u51fa\u5e97\u3057\u305f\u77e5\u4eba\u304b\u3089\u3001\u5b9d\u98fe\u54c1\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u304c\u73fe\u5730\u306e\u4eba\u3005\u306b\u597d\u307e\u308c\u308b\u306e\u304b\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u5546\u54c1\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u9001\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u30b7\u30f3\u30d7\u30eb\u306a\u7c97\u9285\u88fd\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein kupfernes Ausstellungsst\u00fcck",
|
|
"en": "A Ringing Success",
|
|
"fr": "Fabrication: les anneaux du succ\u00e8s",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"451": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Meine Bekannte aus Gridania hat in ihrem Gesch\u00e4ft in der Ebenholzpassage schon ein paar Artikel f\u00fcr mich verkauft. Als N\u00e4chstes m\u00f6chte ich ihr einen Armreif aus Knochen als Ausstellungsst\u00fcck schicken.",
|
|
"en": "I'll tell you, friend, I thought I knew about making use of every bit of an animal. No siree, as my pal Mimina would say. People pay good gil to bedeck themselves in bits that ain't good enough to eat, tan or boil down to glue! Anyway, get me those bracelets and I'll show you prompt gratitude.",
|
|
"fr": "Je croyais savoir utiliser toutes les parties d'un animal, mais je me trompais. Il y a des gens pr\u00eats \u00e0 payer des sommes mirobolantes pour se parer de morceaux qu'on ne peut ni manger, ni tanner, ni bouillir! Le monde est fou... Procurez-moi donc ces bracelets et je vous montrerai l'\u00e9tendue de ma gratitude.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u9ed2\u6a80\u5546\u5e97\u8857\u306b\u51fa\u5e97\u3057\u305f\u77e5\u4eba\u304b\u3089\u3001\u5b9d\u98fe\u54c1\u306e\u53d6\u308a\u6271\u3044\u3092\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u9023\u7d61\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u304c\u73fe\u5730\u306e\u4eba\u3005\u306b\u597d\u307e\u308c\u308b\u306e\u304b\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u5546\u54c1\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u9001\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u6a21\u69d8\u3092\u5f6b\u3063\u305f\u9aa8\u88fd\u306e\u8155\u8f2a\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein kn\u00f6chernes Ausstellungsst\u00fcck",
|
|
"en": "Horn of Plenty",
|
|
"fr": "Fabrication: cornes d'abondance",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e02\u5834\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"452": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn ein Leinenbeutel zerrei\u00dft, bedeutet das meist das Ende f\u00fcr die darin transportierte Ware. Sie geht entweder kaputt oder wird so dreckig, dass viele Kunden den Kauf verweigern. Die Leinenbeutel selbst m\u00fcssen daher sorgf\u00e4ltig verarbeitet sein, um solche Unf\u00e4lle zu verhindern. Am Anfang steht daher immer die Auswahl der richtigen Nadel.",
|
|
"en": "Ah, what a pleasure it is to do business with an adventurer so spruce. Many of your brethren are woefully lacking in the area of sartorial upkeep, and this we must remedy. After all, who would hire to save the day a man who cannot save nine stitches?",
|
|
"fr": "M\u00eame si j'adore les aventuriers, je trouve qu'il y en a beaucoup qui ne prennent pas assez soin de leurs affaires, et plus particuli\u00e8rement de leurs v\u00eatements. Pensent-ils seulement aux couturiers qui les fabriquent? Je doute que oui. En tout cas, ces artisans sont d'excellents clients et ils ont constamment besoin de nouvelles aiguilles, alors fournissez-nous-en.",
|
|
"ja": "\u8377\u904b\u3073\u7528\u306e\u9ebb\u888b\u304c\u7834\u3051\u305f\u3068\u3057\u305f\u3089\u3001\u5927\u5207\u306a\u5546\u54c1\u304c\u5730\u9762\u306b\u843d\u3061\u3066\u6c5a\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u305d\u3093\u306a\u4e8b\u6545\u304c\u8d77\u304d\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u9ebb\u888b\u306e\u307b\u3064\u308c\u3084\u7834\u308c\u3092\u7e2b\u3044\u5408\u308f\u305b\u308b\u306e\u306f\u91cd\u8981\u306a\u4f5c\u696d\u3060\u3002\u9ebb\u888b\u306e\u624b\u5165\u308c\u306b\u4f7f\u3046\u3001\u624b\u9803\u306a\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mir rei\u00dft gleich der Beutel",
|
|
"en": "A Needle Is a Small Sword",
|
|
"fr": "Livraison: l'aiguille est une petite \u00e9p\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9ebb\u888b\u306e\u624b\u5165\u308c\u7528\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"453": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Sch\u00f6ne Franz, seines Zeichens Gladiator-Idol, ist selten ohne seine Kreolen zu sehen und auch seine Fans haben eine Vorliebe f\u00fcr den Ohrschmuck entdeckt. Die von Franz getragenen Originale sind aus hochkar\u00e4tigem Gold, aber die Nachahmer geben sich mit Kupferimitaten zufrieden.",
|
|
"en": "Quite the storm of adoration over Franz the Fair these days, if I may say so. You might be pleased to learn that Ashgana's has won the bid to sell replicas of his ear cuffs. The Gladiators' Guild insists they not be true gold, after the infamous conduct of the crowd at the Roping of the Pearls.",
|
|
"fr": "Franz le gladiateur a un sacr\u00e9 succ\u00e8s en ce moment, surtout aupr\u00e8s de la gent f\u00e9minine. Sachez que ma modeste soci\u00e9t\u00e9 a gagn\u00e9 le droit de vendre des r\u00e9pliques de ses bagues d'oreilles. La guilde des gladiateurs insiste pour qu'elles ne soient pas en or v\u00e9ritable, sans doute pour \u00e9viter les d\u00e9bordements de la foule auxquels on a r\u00e9cemment assist\u00e9.",
|
|
"ja": "\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u306e\u30d5\u30a1\u30f3\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u5f7c\u304c\u611b\u7528\u3059\u308b\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9\u304c\u8a71\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u81ea\u8eab\u304c\u8eab\u306b\u7740\u3051\u3066\u3044\u308b\u7269\u306f\u91d1\u88fd\u306e\u9ad8\u7d1a\u54c1\u3060\u304c\u3001\u624b\u9803\u306a\u9285\u88fd\u306e\u65b9\u304c\u58f2\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002\u9285\u88fd\u306e\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dem Sch\u00f6nen Franz seine Kreolen",
|
|
"en": "All That Glitters",
|
|
"fr": "Fabrication: au bonheur de ces dames",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"454": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der neueste Trend in der Oberschicht ist es, die \u00e4lteste Tochter des Hauses mit Ohrschmuck aus Monsterz\u00e4hnen zu versehen. Angeblich soll es Reichtum bringen. Wenn du mich fragst, ist Bescheidenheit eine sch\u00f6nere Zier, aber Bescheidenheit l\u00e4sst sich schwer verkaufen. Fertige mir den Ohrschmuck an und wir machen halbe-halbe.",
|
|
"en": "Ashgana's provides backing for enterprising young traders, as you know. One such merchant now has a going concern in the Ebony Stalls and is very happy to oblige whenever we have a mind to test Gridania's appetites. We shall see if the forest folk share Ul'dah's taste for tusk adornments.",
|
|
"fr": "Je suis du genre \u00e0 soutenir et encourager les jeunes marchands entreprenants. Il en est un qui s'est install\u00e9 aux \u00e9choppes d'\u00e9b\u00e8ne et qui est pr\u00eat \u00e0 m'aider \u00e0 tester l'app\u00e9tit des Gridaniens. Je suis curieux de voir si les habitants de la cit\u00e9 foresti\u00e8re partagent le go\u00fbt des Uldiens pour les boucles d'oreilles fabriqu\u00e9es avec des crocs.",
|
|
"ja": "\u5e74\u9803\u306e\u5a18\u3092\u6301\u3064\u5bcc\u88d5\u5c64\u306e\u9593\u3067\u3001\u5a18\u306b\u7363\u7259\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u8033\u98fe\u308a\u3092\u8d08\u308b\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u306a\u3093\u3067\u3082\u3001\u3044\u3056\u3068\u3044\u3046\u6642\u306b\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u6b66\u5668\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u308f\u305b\u308b\u3064\u3082\u308a\u3089\u3057\u3044\u3002\u66b4\u6f22\u76f8\u624b\u306b\u8033\u98fe\u308a\u304c\u5f79\u306b\u7acb\u3064\u3068\u306f\u601d\u3048\u3093\u304c\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Halbe-halbe",
|
|
"en": "The Tusk at Hand",
|
|
"fr": "Fabrication: un marchand qui a les crocs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8b77\u8eab\u7528\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"455": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nald'thal, Schutzgottheit von Ul'dah, ist gleichzeitig Patron der H\u00e4ndlerzunft. Deswegen lasse ich mein Gesch\u00e4ft jedes Jahr mindestens einmal von einem Priester segnen. Ein auf das Gesch\u00e4ft geeichter Stab soll besonders wirkungsvoll sein. Welcher Handwerker stellt mir einen her?",
|
|
"en": "Every so often, we make an offering of a thaumaturge's staff to the Order of Nald'thal. If trade is good, it sure stands to reason that the gods of trade are the ones to thank. If not? Why, were you born yesterday? If we're the only ones who don't rub the cowry, how's that going to look?",
|
|
"fr": "De temps \u00e0 autre, nous faisons don d'un beau b\u00e2ton d'occultiste \u00e0 l'Ordre de Nald'thal. Apr\u00e8s tout, si les affaires sont bonnes, c'est en partie gr\u00e2ce aux dieux du commerce, et il faut donc les remercier.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u5b88\u8b77\u795e\u3067\u3082\u3042\u308b\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u306f\u3001\u5546\u58f2\u306e\u795e\u69d8\u3002\u3060\u304b\u3089\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u3001\u5546\u58f2\u7e41\u76db\u3092\u9858\u3063\u3066\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306b\u546a\u8853\u7528\u306e\u6756\u3092\u732e\u7d0d\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002\u3054\u5229\u76ca\u304c\u3042\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u4e00\u624b\u9593\u304b\u3051\u305f\u7d20\u6575\u306a\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Segen f\u00fcrs Gesch\u00e4ft",
|
|
"en": "An Offer We Can't Refuse",
|
|
"fr": "Livraison: cadeau de la maison",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u732e\u7d0d\u7528\u306e\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"456": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jetzt ist mir auch die letzte N\u00e4hnadel zerbrochen! Als alleinstehende Mutter bin ich ja froh, eine gut gehende N\u00e4herei betreiben zu k\u00f6nnen, und ich liebe meine Arbeit, aber leider habe ich mir von einem fahrenden H\u00e4ndler billige Nadeln aufschwatzen lassen. Das soll mir nicht mehr passieren! W\u00fcrdest du mir eine stabile N\u00e4hnadel aus Fledermauszahn herstellen? Eine, die nicht so schnell kaputtgeht?",
|
|
"en": "We're looking to have good, sturdy sewing needles made. Not for a customer, no siree. He's one of the tailors who does a deal of good work for the Caravans, and these needles are to replace all those he's worn out making our wares. Do I not say, \u201cNo one loses by handclasping with us\u201d?",
|
|
"fr": "Travailler avec des chocobos n'est pas de tout repos, vous savez; entre les coups de griffes et les coups de bec, les tenues de nos employ\u00e9es doivent souvent \u00eatre rapi\u00e9c\u00e9es. Aujourd'hui, nous cherchons \u00e0 nous procurer des aiguilles pour un des couturiers qui travaillent beaucoup pour nous. Ces aiguilles doivent remplacer toutes celles qu'il a us\u00e9es en rafistolant nos objets.",
|
|
"ja": "\u3088\u304f\u5546\u54c1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u308b\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u3055\u3093\u304c\u3001\u7e2b\u3044\u91dd\u306e\u6d88\u8017\u304c\u6fc0\u3057\u3044\u3063\u3066\u5606\u3044\u3066\u3044\u305f\u306e\u3002\u3060\u304b\u3089\u3001\u7279\u5225\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u4e08\u592b\u306a\u30d0\u30c3\u30c8\u306e\u7259\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schluss mit billigen Nadeln",
|
|
"en": "Point of Honor",
|
|
"fr": "Fabrication: point d'honneur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7279\u5225\u5831\u916c\u306e\u7e2b\u3044\u91dd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"457": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich m\u00f6chte den Mitgliedern der Messingklingen R\u00fcstungsteile verkaufen, aber sie sollen auch optisch etwas hermachen. Eben nicht nach R\u00fcstung aussehen. Ich dachte da zum Beispiel an einen Halsschutz, der aussieht wie eine Halskette. Das geht doch, oder? Versuchst du es mal?",
|
|
"en": "The militias and companies are getting a little high and mighty these days, if you ask me. Speaking o' which, I need to soften up the Brass Blades, send them a little something to remind them that we can do a deal better than their standard issue. Gorgets now, that's something they've not got.",
|
|
"fr": "Les lames de cuivre ont le vent en poupe en ce moment, et leurs coffres semblent bien remplis. J'aimerais en profiter pour leur vendre de nouveaux produits. Je pensais leur envoyer un petit quelque chose pour leur rappeler qu'il est possible d'am\u00e9liorer leur \u00e9quipement de base. Des gorgerins en laiton, voil\u00e0 un produit qu'ils n'ont pas.",
|
|
"ja": "\u9285\u5203\u56e3\u306e\u4eba\u305f\u3061\u306b\u3001\u9632\u5177\u3092\u58f2\u308a\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002\u3082\u3063\u3068\u3082\u93a7\u306a\u3093\u304b\u306f\u652f\u7d66\u54c1\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3001\u305d\u308c\u4ee5\u5916\u304c\u3044\u3044\u3068\u601d\u3046\u306e\u3088\u306d\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9\u98a8\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u305f\u5589\u93a7\u306a\u3093\u3066\u3069\u3046\u304b\u3057\u3089\u3002\u304d\u3063\u3068\u58f2\u308c\u308b\u3068\u601d\u3046\u306e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcstung, aber keine R\u00fcstung",
|
|
"en": "Gorgeous Gorget",
|
|
"fr": "Fabrication: gorgerins pour gorges chaudes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9285\u5203\u56e3\u5411\u3051\u306e\u5589\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"458": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Augen unseres besten Landschaftsmalers werden immer schlechter. Seine Bilder lassen sich allerdings immer noch leichter exportieren als jede andere Ware, die mir je in die Finger gekommen ist. Wir ben\u00f6tigen daher so schnell wie m\u00f6glich eine Brille f\u00fcr ihn, damit er wieder wie gewohnt loslegen kann.",
|
|
"en": "I have ever profited, it seems, simply by seeing what is right there for all to see. The days grow shorter and the dispatches more urgent. Soon, every city shall burn as much midnight oil as Sharlayan once did! In the dark days to come, we must all have eyes to see with, would you not agree?",
|
|
"fr": "J'ai toujours gagn\u00e9 ma vie, semble-t-il, parce que j'\u00e9tais capable de voir ce que les autres ne pouvaient pas. Les jours raccourcissent et la saison des examens arrive. Bient\u00f4t, tous les \u00e9tudiants et savants des cit\u00e9s d'\u00c9orz\u00e9a seront aussi actifs que les Sharlayanais. Les nuits seront courtes et certains vont avoir besoin de lunettes pour d\u00e9chiffrer leurs grimoires.",
|
|
"ja": "\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u7d75\u753b\u3092\u63cf\u3044\u3066\u3082\u3089\u3063\u3066\u3044\u308b\u7d30\u5bc6\u753b\u5e2b\u304c\u3001\u3053\u3053\u306e\u3068\u3053\u308d\u76ee\u304c\u60aa\u304f\u306a\u3063\u305f\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u826f\u3044\u5546\u54c1\u3092\u63cf\u304d\u7d9a\u3051\u3066\u3082\u3089\u3046\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u773c\u93e1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u7d30\u90e8\u307e\u3067\u30af\u30c3\u30ad\u30ea\u898b\u3048\u308b\u3088\u3046\u306a\u773c\u93e1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Malerische Brille",
|
|
"en": "Better Four Eyes than None",
|
|
"fr": "Livraison: qui vivra verra",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7d30\u5bc6\u753b\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u773c\u93e1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"459": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bisher habe ich als H\u00e4ndler nichts anderes gemacht, als Waren zu kaufen und sie, wenn m\u00f6glich, zu einem h\u00f6heren Preis zu verkaufen. Von nun an m\u00f6chte ich meinen Waren eine eigene Note geben und sie mit einem von mir entworfenen Muster schm\u00fccken. Ich beginne mit Armringen.",
|
|
"en": "One cannot help but notice the way the gazes of youthful smiths and carpenters flicker over the bracelets and armlets of sailors and stevedores. The older artisans may eschew ornamentation, but the young are alike whatever their chosen occupation. Might I suggest you keep them narrow and snug?",
|
|
"fr": "On ne peut pas s'emp\u00eacher de remarquer les regards envieux des jeunes menuisiers et forgerons sur les bracelets des marins et autres dockers. Les vieux artisans ne se soucient gu\u00e8re de leur apparence, mais vous savez comment sont les jeunes aujourd'hui... J'aimerais ajouter plusieurs mod\u00e8les de poignets des cr\u00e9ations \u00e0 mon catalogue, pourriez-vous m'aider \u00e0 d\u00e9velopper ma gamme?",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u307e\u3067\u8077\u4eba\u3068\u306e\u53d6\u5f15\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u88fd\u54c1\u3092\u8cb7\u3044\u4e0a\u3052\u9053\u5177\u3092\u58f2\u308b\u3060\u3051\u3060\u3063\u305f\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u8077\u4eba\u3060\u3063\u3066\u5c11\u3057\u306f\u7740\u98fe\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u8a66\u3057\u306b\u58f2\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u307f\u308b\u306e\u3067\u3001\u4f5c\u696d\u306e\u90aa\u9b54\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u5c0f\u3076\u308a\u306a\u8155\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warenmuster",
|
|
"en": "Brothers in Arms",
|
|
"fr": "Fabrication: un brin de coquetterie",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8077\u4eba\u5411\u3051\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"460": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Richtig poliert sieht Messing fast aus wie Gold. Es ist vergleichsweise g\u00fcnstig und l\u00e4sst sich gut zu filigranen Schmuckst\u00fccken verarbeiten. Ich wette, Messing wird diese Saison der totale Renner. Welcher freischaffende Handwerker liefert mir Messingringe?",
|
|
"en": "On the street, all that glitters is far more likely to be brass than gold. It would take a sharp eye indeed to discern from gold a bit of pinchbeck made by skilled and loving hands. Might I also assure you, these golden rings will bring more joy to the bearer than their unalloyed cousins.",
|
|
"fr": "Dans la rue, ce qui brille est plut\u00f4t du laiton que de l'or. Si un bijou est bien fait, il faut des yeux d'expert pour reconna\u00eetre son m\u00e9tal. Il va sans dire que ces anneaux dor\u00e9s apporteront plus de joie \u00e0 leurs porteurs que leurs plus purs cousins.",
|
|
"ja": "\u9ec4\u9285\u3063\u3066\u306e\u306f\u3001\u91d1\u5c5e\u306e\u914d\u5408\u3068\u78e8\u304d\u65b9\u6b21\u7b2c\u3067\u3001\u91d1\u306b\u4f3c\u305f\u8272\u5408\u3044\u3092\u653e\u3064\u3002\u6bd4\u8f03\u7684\u5b89\u4fa1\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3082\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u306e\u898b\u305f\u76ee\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u304c\u4f5c\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u4eca\u5f8c\u3001\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u8ca9\u58f2\u3057\u3066\u3044\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u300c\u30d6\u30e9\u30b9\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gold f\u00fcr die Massen",
|
|
"en": "Forever 21K",
|
|
"fr": "Fabrication: alliage gratifiant",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b89\u4fa1\u306a\u9ec4\u9285\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"461": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es sind eher die Mittellosen, die auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche beerdigt werden. Es gibt nat\u00fcrlich auch Ausnahmen. F\u00fcr sie m\u00f6chte ich einen schlichten, aber sch\u00f6nen Kupferstirnreif als Grabbeigabe in mein Sortiment aufnehmen. Fertigst du mir ein Probest\u00fcck an?",
|
|
"en": "It is said that the rich may atone for a lifetime of avidity by being buried in the lichyard of Saint Adama Landama, among the poor. The worse the conscience the finer the grave goods, for by law the objects belong to the poor once the body has turned to dust.",
|
|
"fr": "On dit que les riches devraient se repentir d'une vie d'avidit\u00e9 en finissant parmi les pauvres dans le cimeti\u00e8re de saint Adama Landama. \u00c0 mauvaise conscience, jolie tombe... Nous recherchons un orf\u00e8vre capable de nous livrer un diad\u00e8me en laiton pour d\u00e9corer la derni\u00e8re demeure d'un riche uldien, du moins, ce qu'il en reste.",
|
|
"ja": "\u300c\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u300d\u306e\u5712\u5893\u306b\u57cb\u846c\u3055\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u3082\u3063\u3071\u3089\u91d1\u306e\u306a\u3044\u9023\u4e2d\u3060\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u6642\u306b\u306f\u4f8b\u5916\u3082\u3044\u3066\u3001\u526f\u846c\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u91d1\u304c\u3042\u308b\u907a\u65cf\u3082\u3044\u308b\u3002\u3053\u3053\u306f\u3072\u3068\u3064\u3001\u526f\u846c\u54c1\u306b\u3075\u3055\u308f\u3057\u3044\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schlichte Grabbeigabe",
|
|
"en": "Bad to the Bone",
|
|
"fr": "Livraison: la richesse de leurs tombeaux",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u526f\u846c\u54c1\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"462": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die 77 Karawanen hatten einen einfachen Rastplatz f\u00fcr Reisende und Lastentr\u00e4ger eingerichtet, mit einem Schatten spendenden Zelt. Ein Unwetter hat die Zeltplane zerrissen und sie soll nun geflickt werden. Alles was fehlt ist eine stabile N\u00e4hnadel.",
|
|
"en": "An adage, much misremembered, says, \u201cGive a man a fine surcoat and he will spill soup upon it. Give a man needles and he will make fine surcoats for others to spill soup upon.\u201d While many words have been bandied over the meaning of the saying, it has affected not a jot the sale of sewing needles.",
|
|
"fr": "Un c\u00e9l\u00e8bre adage dit: \u201cDonne un manteau \u00e0 un homme et il versera de la soupe dessus\u201d. Au fil du temps, cet adage s'est quelque peu d\u00e9form\u00e9 et, aujourd'hui, il n'est pas rare d'entendre: \u201cDonne une aiguille \u00e0 un homme et il fera de beaux manteaux pour que les autres versent de la soupe dessus\u201d. Bref, tout \u00e7a pour dire que la demande en aiguilles de couture est constante et qu'il nous faudrait rapidement une aiguille en croc de chauve-souris.",
|
|
"ja": "\u968a\u5546\u4e92\u52a9\u4f1a\u304c\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u4f11\u61a9\u7528\u306b\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u305f\u5929\u5e55\u304c\u7834\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u3067\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5929\u5e55\u3092\u8cb7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3058\u3083\u3001\u5546\u58f2\u4eba\u3068\u3057\u3066\u5931\u683c\u3055\u3002\u7d4c\u8cbb\u3092\u524a\u6e1b\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u81ea\u524d\u3067\u76f4\u3057\u305f\u3044\u3002\u4f7f\u3044\u52dd\u624b\u306e\u826f\u3044\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flickwerkzeug",
|
|
"en": "Sharp Words",
|
|
"fr": "Fabrication: proverbe pointu",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5929\u5e55\u4fee\u7406\u7528\u306e\u7e2b\u3044\u91dd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"463": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Goldringe sind gefragt, besonders bei den Bewohnern des Goldbasars. Leider kann sie sich nicht jeder leisten. Aber hoch polierte Messingringe sehen Gold zum Verwechseln \u00e4hnlich. Welcher talentierte Handwerker stellt mir welche her?",
|
|
"en": "The road and its many wide spots are the natural domain of traders silver of tongue and heavy of cargo. Yet even the most seasoned merchant venturer may know a time when neither reputation nor charm are equal to the task\u2500only a fist girded with brass rings of surprising hardness.",
|
|
"fr": "La route est un des lieux o\u00f9 les marchands abusent de leur faconde pour \u00e9couler leur lourd chargement. Pourtant, il est des jours o\u00f9 m\u00eame les plus aguerris des aventuriers du commerce n'ont ni le charme ni le bagou n\u00e9cessaires pour \u00e9couler leurs marchandises... Ces jours-l\u00e0, rien ne vaut une bague des cr\u00e9ations pour retrouver l'inspiration.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30d0\u30b6\u30fc\u306e\u4f4f\u6c11\u304b\u3089\u3001\u304d\u3089\u308a\u3068\u714c\u3081\u304f\u91d1\u306e\u6307\u8f2a\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u305d\u3044\u3064\u306e\u8a00\u3044\u5024\u3067\u306f\u3001\u91d1\u306e\u30ab\u30b1\u30e9\u3059\u3089\u8cb7\u3048\u3084\u3057\u306a\u3044\u3002\u305b\u3044\u305c\u3044\u91d1\u306e\u3088\u3046\u306b\u714c\u3081\u304f\u9ec4\u9285\u306e\u6307\u8f2a\u304c\u305b\u304d\u306e\u5c71\u3060\u3002\u5024\u6bb5\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u983c\u3080\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goldersatz",
|
|
"en": "Bad Guys Eat Brass",
|
|
"fr": "Fabrication: panne d'inspiration",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"464": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die n\u00e4chste Karawane nach Gridania wird in K\u00fcrze losziehen. Die dortige Bev\u00f6lkerung liebt schlichtes Design, deshalb werden wir es dieses Mal mit durchsichtigem und farblosem Danburit versuchen. Ich wette, dass sich solcher Schmuck dort gut verkaufen wird.",
|
|
"en": "Never heard of danburite, I take it? Tcha, how we judge the value of a gem or man...the family worth, elected by hardness and rarity; the measure of the specimen, its hue and clarity; the addled allure for ones who would possess it; and the merit seen by those versed in nature lapidary or human.",
|
|
"fr": "La prochaine caravane pour Gridania va bient\u00f4t partir. Comme vous le savez, la population locale aime les objets simples. Nous allons donc essayer de leur vendre des accessoires incrust\u00e9s de danburites transparentes et incolores, cette fois. Je parie que nos diad\u00e8mes vont faire fureur.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u5411\u3051\u3066\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5546\u968a\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u4eba\u306f\u3001\u8cea\u7d20\u306a\u30c7\u30b6\u30a4\u30f3\u3092\u597d\u3080\u3068\u805e\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u7121\u8272\u900f\u660e\u306e\u30c0\u30f3\u30d3\u30e5\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u5546\u54c1\u306b\u52a0\u3048\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u305c\u3072\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durchsichtige Gesch\u00e4fte",
|
|
"en": "I Am a Rock",
|
|
"fr": "Livraison: l'\u00e9l\u00e9gance dans la discr\u00e9tion",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5411\u3051\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"465": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn die Seeleute von Limsa Lominsa in See stechen, schenken ihre Ehefrauen ihnen einen Gl\u00fccksbringer, meistens aus Korallen gefertigt. Mit diesem Brauch l\u00e4sst sich doch bestimmt ein gutes Gesch\u00e4ft machen. Ich bestelle eine Lieferung Korallenringe.",
|
|
"en": "Perusal of popular literature is always educational. This new yellowback has the heroine saying of a coral love token that \u201ccoral\u201d stands for \u201ccaptive of reverie and love.\u201d Charming, is it not? Made up out of whole cloth, but it will be true enough once the book is in every maiden's hand. ",
|
|
"fr": "La litt\u00e9rature populaire ne cesse de nous surprendre. Le nouveau roman \u00e0 l'eau de rose \u00e0 la mode parle d'une femme qui est amoureuse d'un corail, mais leur amour est impossible car le corail ne peut pas vivre hors de l'eau. Fascinant n'est-ce pas? \u00c7a n'a aucun sens mais toutes les demoiselles s'arracheront nos bagues en corail quand elles auront le livre entre les mains.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306f\u3001\u8239\u4e57\u308a\u306e\u59bb\u304c\u592b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u300c\u7121\u4e8b\u306b\u6e2f\u306b\u623b\u3063\u3066\u3053\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u300d\u3068\u73ca\u745a\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u5c0f\u7269\u3092\u8d08\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u3053\u308c\u306f\u5546\u58f2\u306b\u306a\u308b\u81ed\u3044\u304c\u3059\u308b\u3002\u6b21\u56de\u306e\u4ea4\u6613\u3067\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u305f\u3081\u306b\u3001\u73ca\u745a\u88fd\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Korallen zum Abschied",
|
|
"en": "Perk of Fiction",
|
|
"fr": "Fabrication: fan de fiction",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e78\u904b\u306e\u73ca\u745a\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"466": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Thaumaturgen sind beliebte Gruppenmitglieder und manche verdienen sich als Abenteurer oder Abenteurerin eine goldene Nase. Zepter d\u00fcrfen in keinem Zauberladen fehlen und auch ich m\u00f6chte meinen Bestand auff\u00fcllen.",
|
|
"en": "Business has been good for us lately. While nothing is pressing, this would be an excellent time to lay in extra stock of certain items, I believe. Might I suggest you find us quality scepters? I am certain you will find our terms more than competitive.",
|
|
"fr": "Les affaires sont bonnes en ce moment. Bien que rien ne presse, ce serait un tr\u00e8s bon moment pour refaire le stock de certains objets. Pourriez-vous nous procurer des sceptres de qualit\u00e9? Vous appr\u00e9cierez certainement nos conditions plus qu'avantageuses.",
|
|
"ja": "\u6628\u4eca\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u546a\u8853\u58eb\u304c\u811a\u5149\u3092\u6d74\u3073\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u4e26\u3079\u305f\u5148\u304b\u3089\uff62\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc\uff63\u304c\u98db\u3076\u3088\u3046\u306b\u58f2\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u9003\u305b\u3070\u5546\u6a5f\u3092\u5931\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Thaumaturgenzepter",
|
|
"en": "King for a Day",
|
|
"fr": "Grosse commande: le roi du jour",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6d41\u884c\u306e\u30bb\u30d7\u30bf\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"467": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Letzte Nacht erlitt eine Thaumaturgin eine schwere Verletzung, als sie ein Kind vor Monstern besch\u00fctzte. Um ihren Mut zu belohnen, will die F\u00fchrung des Klageregiments ihr eine Waffe schenken.",
|
|
"en": "A minor magical arm has gone missing from outside the Wood Wailer barracks. Its owner suspects pilferage by a peddler, but we know the truth: it was mistaken for fuel and used to flamb\u00e9 pears at high tea. Only the gift of a better arm may erase the cinnamon-scented affront.",
|
|
"fr": "Une arme d'\u00e9l\u00e9mentaliste appartenant aux vigiles sombres a disparu. Son propri\u00e9taire pense qu'elle a \u00e9t\u00e9 chapard\u00e9e par un colporteur mais la v\u00e9rit\u00e9 est tout autre: elle a \u00e9t\u00e9 prise pour du bois de chauffage et utilis\u00e9e pour la flamb\u00e9e du soir. Un tel affront ne pourra \u00eatre lav\u00e9 que par une meilleure arme.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u3068\u3042\u308b\u65c5\u306e\u546a\u8853\u58eb\u304c\u3001\u9b54\u7269\u304b\u3089\u5b50\u4f9b\u3092\u8b77\u308d\u3046\u3068\u3057\u3066\u3001\u5927\u602a\u6211\u3092\u8ca0\u3046\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u4ef6\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u5f7c\u306e\u82f1\u96c4\u7684\u884c\u70ba\u3092\u79f0\u3048\u3066\u3001\u9b54\u5668\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305c\u3072\u304a\u529b\u3092\u304a\u8cb8\u3057\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00e4chtlicher \u00dcberfall",
|
|
"en": "You Burnt It, You Bought It",
|
|
"fr": "Livraison: arme br\u00fbl\u00e9e, arme g\u00e2ch\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u82f1\u96c4\u306b\u8d08\u308b\u9b54\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"468": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Miliz ist zu einem wichtigen Partner des Klageregiments geworden. Die F\u00fchrung m\u00f6chte die mutigen M\u00e4nner und Frauen von M\u00fchlenbruch mit einem speziell f\u00fcr diesen Zweck entworfenen Ohrschmuck auszeichnen.",
|
|
"en": "Let songs ring throughout the Twelveswood, for a freesword has asked for the hand of the blacksmith, and he has assented with a glad shout. So that they might always hear some of the joy of this day, even over the keening winds of war, we would present them with softly chiming earrings.",
|
|
"fr": "Qu'on le fasse entendre dans toute la for\u00eat: une milicienne a demand\u00e9 la main d'un forgeron et il a accept\u00e9 dans un grand cri de joie. Afin qu'ils puissent toujours garder le bonheur de cette journ\u00e9e, nous voudrions leur offrir des bagues d'oreilles qui, nous l'esp\u00e9rons, sonneront au vent tels des carillons.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u82e5\u8005\u306b\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u610f\u3092\u8fbc\u3081\u3066\u8033\u98fe\u308a\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u82e5\u8005\u597d\u307f\u306e\u7d20\u6575\u306a\u8033\u98fe\u308a\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Orden f\u00fcrs Ohr",
|
|
"en": "Music to Their Ears",
|
|
"fr": "Fabrication: cadeau pour des tourtereaux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"469": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die F\u00fchrung des Klageregiments m\u00f6chte die M\u00e4nner und Frauen der Miliz von M\u00fchlenbruch mit einem Ring ausstatten. Er soll als Erkennungsmerkmal dienen und das Zusammengeh\u00f6rigkeitsgef\u00fchl st\u00e4rken.",
|
|
"en": "With so many new faces among the Wailers every day, we fear that time may come when we know not who it is among us that has fallen in service of the commonfolk. If every Wailer were given a ring, on the inside of which is inscribed his name and whence he hails, it would ease our fears.",
|
|
"fr": "Avec autant de nouvelles recrues tous les jours, nous craignons de ne plus savoir qui est tomb\u00e9 en servant le peuple. Si chaque vigile sombre avait un anneau, \u00e0 l'int\u00e9rieur duquel on inscrirait son nom et son lieu d'origine, nous serions plus rassur\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u305f\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6307\u8f2a\u3092\u914d\u5e03\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7d50\u675f\u529b\u304c\u9ad8\u307e\u308b\u3088\u3046\u3001\u305d\u308d\u3044\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Teamgeist",
|
|
"en": "Dog Tags Are for Dogs",
|
|
"fr": "Grosse commande: pas de soldats inconnus",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u8d08\u308b\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"470": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein H\u00e4ndler aus Ul'dah hat mir ein Gesch\u00e4ft vorgeschlagen. Seine G\u00fcter, die uns bei der Verteidigung unserer \u00d6rtlichkeiten dienen werden, gegen einen Antilopenhornstab aus dem Finsterwald. K\u00f6nntest du uns einen solchen Stab aus dem Horn einer Antilope anfertigen?",
|
|
"en": "The Gridanian antelope keeps its horns for life, and the more romantic among thaumaturges see special import in this fact. A former Wailer plies his trade as an engraver near Arrzaneth Ossuary, and he writes that he has seen no fewer than two score horn staves this moon.",
|
|
"fr": "Les occultistes uldiens ont un penchant pour les b\u00e2tons fabriqu\u00e9s avec des bois de cerfs gridaniens. Il est vrai que ces derni\u00e8res sont un excellent vecteur pour l'\u00e9nergie magique. Un ancien vigile sombre, qui travaille d\u00e9sormais \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, m'a fait savoir qu'il avait besoin d'un b\u00e2ton en bois de cerf. La demande semble assez urgente.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u4ea4\u6613\u5546\u4eba\u304b\u3089\u3001\u9632\u5099\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u7269\u8cc7\u306e\u53d6\u5f15\u3092\u6301\u3061\u304b\u3051\u3089\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u4ef6\u306e\u5546\u4eba\u306f\u3001\u5f15\u304d\u66ff\u3048\u306b\u9ed2\u8863\u68ee\u306a\u3089\u3067\u306f\u306e\u54c1\u3092\u6c42\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u68ee\u306b\u68f2\u307e\u3046\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u89d2\u3067\u3001\u6756\u3092\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Antilopen gesucht",
|
|
"en": "One and Only",
|
|
"fr": "Fabrication: qualit\u00e9 gridanienne exig\u00e9e",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u89d2\u306e\u546a\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"471": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich suche einen neuen Artikel, der mein Sortiment f\u00fcr Limsa Lominsa erg\u00e4nzt. Ein Schmuckst\u00fcck, das in der salzigen Seeluft nicht so schnell verrostet, w\u00e4re genau das richtige. Zum Beispiel ein Silberring.",
|
|
"en": "When shadows fall, worldly passions burn brighter\u2500at least for a time. Love tokens are being exchanged at feverish pitch; silver rings are perennially popular. I find myself singularly unmoved, if I may say so. The more one knows of love, the less inclined one is to trade baubles.",
|
|
"fr": "Quand vient l'obscurit\u00e9, les passions de ce monde br\u00fblent un peu plus fort. Des symboles d'amour s'\u00e9changent fi\u00e9vreusement, et les bagues en argent sont parmi les plus populaires. Personnellement, \u00e7a ne me touche pas, car plus on en sait sur l'amour, moins on peut vendre de babioles.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u3067\u306e\u8ca9\u8def\u62e1\u5927\u3092\u72d9\u3044\u3001\u5f53\u5730\u3067\u58f2\u308c\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u5546\u6750\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u8239\u4e57\u308a\u304c\u591a\u3044\u90fd\u5e02\u3060\u3051\u306b\u3001\u9306\u3073\u306b\u304f\u3044\u9280\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u304d\u3089\u308a\u3068\u8f1d\u304f\u9280\u88fd\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rostfrei",
|
|
"en": "Love in the Time of Umbra",
|
|
"fr": "Fabrication: l'amour au doigt",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8239\u4e57\u308a\u5411\u3051\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"472": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ohne die Hilfe von Zauberern h\u00e4tte das Klageregiment schon so manche Schlacht verloren. Zum Dank m\u00f6chten wir ihnen Ringe schenken, die eines Magier w\u00fcrdig sind: mit leuchtendem Fluorit gearbeitet.",
|
|
"en": "As a tribute to a thaumaturge of great skill, the Wood Wailers wish to commission a finely chased ring set with deep-violet fluorspar. Magic has as many ways as there are shades of this luminous stone, and none suits his like the noble purple of this incandescent gem.",
|
|
"fr": "Pour honorer un occultiste de grand talent, notre unit\u00e9 souhaite commander un anneau finement ouvrag\u00e9 serti d'une fluorine d'un mauve profond. La magie est aussi vari\u00e9e que les couleurs de cette pierre et la noblesse de son ton violet incandescent sied \u00e0 son destinataire.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u65e5\u3005\u5c3d\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u3066\u3044\u308b\u9053\u58eb\u69d8\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u5ff5\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u6307\u8f2a\u3092\u5dee\u3057\u4e0a\u3052\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u7d2b\u306b\u8f1d\u304f\u30d5\u30ed\u30fc\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u306f\u3081\u8fbc\u3093\u3060\u6307\u8f2a\u3092\u3001\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leuchtende Ringe",
|
|
"en": "Thaumaturge Is Magic",
|
|
"fr": "Livraison: pour la noblesse de l'occultiste",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u9053\u58eb\u306b\u6367\u3052\u308b\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"473": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden von Nald'thal hat mich mit einem Gro\u00dfauftrag bedacht. Um wichtige Zauberb\u00fccher, die sich in der Obhut des Ordens befinden, f\u00fcr die Nachwelt zu erhalten, l\u00e4sst dieser Abschriften anfertigen. Um den Schreibern die Arbeit zu erleichtern, hat der Orden Brillen mit einem speziellen Lupenschliff bestellt.",
|
|
"en": "The Order of Nald'thal has been making copies of its library in preparation for the worst. The thought of Arrzaneth Ossuary falling to the enemy is a sobering idea. The most valuable tomes are being copied in miniature so they may be secreted away; the thaumaturges seek spectacles for this reason.",
|
|
"fr": "L'Ordre de Nald'thal a commenc\u00e9 \u00e0 faire des copies de sa biblioth\u00e8que, afin de parer \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. L'id\u00e9e m\u00eame de voir l'Ossuaire d'Arrzaneth tomber entre les mains ennemies est terrifiante. Les tomes les plus importants sont copi\u00e9s en version miniature pour pouvoir \u00eatre mieux cach\u00e9s. Pour cette t\u00e2che, les occultistes ont besoin de lunettes grossissantes.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u3068\u5927\u53e3\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3076\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3002\u540c\u6559\u56e3\u3067\u306f\u3001\u4fdd\u6709\u3059\u308b\u8cb4\u91cd\u306a\u66f8\u7269\u3092\u5f8c\u4e16\u306b\u6b8b\u3059\u305f\u3081\u3001\u5199\u672c\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u7cbe\u5bc6\u306a\u4f5c\u696d\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u7d30\u90e8\u307e\u3067\u62e1\u5927\u3067\u304d\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u773c\u93e1\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6570\u3060\u3051\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lupenreine Abschriften",
|
|
"en": "All Booked Up",
|
|
"fr": "Grosse commande: copistes copieurs",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5199\u672c\u4f5c\u696d\u7528\u306e\u773c\u93e1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"474": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klageregiment und die Miliz von M\u00fchlenbruch messen ihr K\u00f6nnen in einem freundschaftlichen Lanzenturnier. Der Sieger soll mit einer Halskette geehrt werden. Welcher talentierte Handwerker entwirft ein dem Anlass entsprechendes Schmuckst\u00fcck?",
|
|
"en": "The Sylvan Tournament is fast approaching, and the prize\u2500a year's supply of suet\u2500has been deemed cumbersome at the last minute. Pleasing gems and noble metals always being the safe choice in these matters, artisans are requested to deliver a worthy trophy before the blue moon.",
|
|
"fr": "Le tournoi de la Sylve approche \u00e0 grands pas et il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 \u00e0 la derni\u00e8re minute de changer la r\u00e9compense. Un collier en corne fait avec des bois de cervid\u00e9s, voil\u00e0 de quoi ravir n'importe quel Gridanien. Il est demand\u00e9 aux artisans de livrer leur cr\u00e9ation avant la lune bleue.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u5fd7\u9858\u3057\u305f\u82e5\u8005\u306b\u69cd\u8853\u306e\u624b\u307b\u3069\u304d\u3092\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u935b\u932c\u306e\u6210\u679c\u3092\u62ab\u9732\u3059\u308b\u5834\u3068\u3057\u3066\u3001\u69cd\u8853\u8a66\u5408\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u512a\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u9996\u98fe\u308a\u3092\u3001\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Siegerehrung",
|
|
"en": "Necklet of Champions",
|
|
"fr": "Fabrication: collier de champions",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u512a\u52dd\u8005\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9996\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"475": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir planen einen Rundumschlag gegen die immer dreister werdenden Diebesbanden. Einer unserer Soldaten wird sich als wohlhabender Gesch\u00e4ftsmann verkleiden und so versuchen, die Diebe anzulocken. Daf\u00fcr brauchen wir nat\u00fcrlich edlen Schmuck, um die Verkleidung perfekt zu machen.",
|
|
"en": "There is gil and there is gold. And then there are gems. The Wailers use all three to pay their debts, but the last has never been favored, for loose stones so often become lost stones. Crafted into jewelry however, they are far easier to keep and worth more to boot.",
|
|
"fr": "Il y a les gils et il y a l'or. Mais il ne faut pas oublier les gemmes. Les vigiles sombres de la 5e Lance ont recours \u00e0 ces trois devises pour s'acquitter de leurs dettes, mais les pierres pr\u00e9cieuses sont moins populaires, car elles ont la f\u00e2cheuse tendance \u00e0 dispara\u00eetre comme par enchantement des escarcelles. En revanche, elles sont appr\u00e9ci\u00e9es en bijouterie et bien plus difficiles \u00e0 perdre une fois serties sur des boucles d'oreilles, par exemple.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u3067\u306f\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u76d7\u8cca\u306e\u53d6\u308a\u7de0\u307e\u308a\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u8c6a\u5546\u306b\u5909\u88c5\u3055\u305b\u305f\u968a\u58eb\u3092\u30aa\u30c8\u30ea\u306b\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u5b9d\u98fe\u54c1\u304c\u8db3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u3001\u3053\u3057\u3089\u3048\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6derohrringe",
|
|
"en": "Keep the Change",
|
|
"fr": "Fabrication: la boucle est boucl\u00e9e",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u3057\u304f\u8f1d\u304f\u5b9d\u98fe\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"476": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Miliz mit der n\u00f6tigen Ausr\u00fcstung ausstatten zu k\u00f6nnen, will die F\u00fchrung des Klageregiments Gesch\u00e4ftsbeziehungen zu einem H\u00e4ndler in Ul'dah aufbauen. Zu diesem Zweck m\u00f6chte sie aus Antilopenhorn gefertigte Thaumaturgen-Waffen anschaffen.",
|
|
"en": "The forest is a fruitful place for augury and of late, the stars sidle close like a bearer of secrets delicious and dangerous. All we lack are thaumaturges' arms of antelope horn to give human voice to these murmurs. Make haste, for the stars wait for no man as the trees hurry for no woman.",
|
|
"fr": "La for\u00eat est un lieu de pr\u00e9sages et la position actuelle des \u00e9toiles promet de r\u00e9v\u00e9ler des secrets aussi d\u00e9licieux que mena\u00e7ants. Il ne nous manque que des armes d'occultiste en bois de cerf pour que ces murmures prennent voix humaine. H\u00e2tez-vous, car les \u00e9toiles n'attendent pas les hommes.",
|
|
"ja": "\u79c1\u3069\u3082\u9b3c\u54ed\u968a\u4f0d\u756a\u69cd\u306f\u3001\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u9632\u885b\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u8cc7\u91d1\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u5546\u4eba\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5546\u6750\u3068\u3059\u308b\u30ec\u30a4\u30e8\u30a6\u89d2\u306e\u546a\u5177\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u5320\u306e\u5148\u751f\u306e\u8a2a\u554f\u3092\u3001\u5fc3\u3088\u308a\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Gesch\u00e4ftsbeziehungen",
|
|
"en": "Dancing with the Stars",
|
|
"fr": "Grosse commande: danse stellaire",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u8cbb\u637b\u51fa\u7528\u306e\u546a\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"477": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Festessen, das unser gn\u00e4diger Meister Gegeruju veranstaltete, war ein voller Erfolg. Um sich bei den S\u00e4ngern und S\u00e4ngerinnen zu bedanken, die auf ihn Lobeshymnen gesungen haben, m\u00f6chte er Silberstirnreife bestellen. Es muss aber nicht das allerbeste Silber sein.",
|
|
"en": "Master Gegeruju's open-handedness is as genuine as it is legendary. Last night, he chanced to hear an improvisatore compose on the theme of \u201clens of time,\u201d and not only does he secure her a worthy theatrical agent, he wishes to give her a silver circlet set with goshenite of the first water.",
|
|
"fr": "La g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 du seigneur Gegeruju est l\u00e9gendaire. La nuit derni\u00e8re, il a beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 une improvisation orale sur le th\u00e8me du temps. Pour celle qui a ravi ses oreilles, il a non seulement trouv\u00e9 un agent \u00e0 la hauteur, mais il souhaite \u00e9galement offrir un diad\u00e8me en argent serti d'une gosh\u00e9nite.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u5148\u65e5\u50ac\u3057\u305f\u795d\u5bb4\u306b\u304a\u3044\u3066\u3001\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u8a69\u6b4c\u3092\u62ab\u9732\u3057\u305f\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u8912\u7f8e\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u304a\u8003\u3048\u3067\u3059\u3002\u5927\u3076\u308a\u306e\u30b4\u30b7\u30a7\u30ca\u30a4\u30c8\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u3001\u9280\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dank f\u00fcr die Lobeshymnen",
|
|
"en": "He Has His Quartz",
|
|
"fr": "Livraison: elle m\u00e9rite un b\u00e9ryl",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u541f\u904a\u8a69\u4eba\u306b\u8d08\u308b\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"478": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die n\u00e4chste Handelskarawane hat noch Platz f\u00fcr ein Kistchen mit Schmuck. Gegenst\u00e4nde aus Knochen und Horn stehen zur Zeit besonders hoch im Kurs, deswegen habe ich an Ringe aus Horn gedacht.",
|
|
"en": "This year has seen a large number of culls, and the horns of beasts so destroyed have a certain beauty. The Calamity is likely to blame for the contortions of nature that necessitated the cull, but even a blighted tree may yield sweet fruit\u2500would you not agree?",
|
|
"fr": "Beaucoup de b\u00eates ont d\u00fb \u00eatre tu\u00e9es cette ann\u00e9e, mais il faut bien avouer que leurs cornes ne manquent pas de charme, surtout lorsqu'elles sont sculpt\u00e9es en bagues. Il faut bl\u00e2mer le Fl\u00e9au pour ce d\u00e9sordre naturel qui a requis un \u201cnettoyage\u201d, mais m\u00eame un arbre malade peut donner de beaux fruits, n'est-ce pas?",
|
|
"ja": "\u9aa8\u3084\u89d2\u3068\u3044\u3063\u305f\u7d20\u6750\u3092\u7528\u3044\u305f\u3001\u7d20\u6734\u306a\u5b9d\u98fe\u54c1\u306f\u5927\u6d41\u884c\u3057\u306a\u3044\u307e\u3067\u3082\u3001\u3064\u306d\u306b\u4e00\u5b9a\u306e\u9700\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u6b21\u306b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3078\u3068\u968a\u5546\u3092\u9001\u308b\u307e\u3067\u306b\u3001\u89d2\u88fd\u306e\u6307\u8f2a\u306e\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ringe aus Horn",
|
|
"en": "One Man's Trash",
|
|
"fr": "Fabrication: nature morte de valeur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u89d2\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"479": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Herr oder die Dame von Welt tr\u00e4gt Armreife, das ist kein Geheimnis. Aus Malachit gefertigte aber habe ich noch nicht gesehen - das ist der n\u00e4chste Verkaufsschlager, da bin ich mir ganz sicher.",
|
|
"en": "When a lovely young person with expensive tastes finds creditors at the door, I find it worthwhile to buy their debt. Then? Why, then they are free. And grateful. One of my pretty birds now has the affections of the tycoon Master Gegeruju, and sings sweetly of his sudden interest in malachite...",
|
|
"fr": "Lorsqu'une jeune personne a des cr\u00e9ances en raison de son go\u00fbt prononc\u00e9 pour les belles choses, j'aime couvrir ses dettes. Pourquoi? Parce qu'elle est heureuse de retrouver sa libert\u00e9 mais aussi, et surtout, parce qu'elle est redevable! Un de mes petits prot\u00e9g\u00e9s a maintenant l'affection du seigneur Gegeruju, et il m'a dit que le riche Lalafell avait un faible pour la malachite. J'aimerais donc lui proposer de beaux bracelets, histoire de lui soutirer quelques gils. Bien s\u00fbr, vous en profiterez \u00e9galement car la r\u00e9compense est \u00e0 la hauteur.",
|
|
"ja": "\u6d41\u884c\u3092\u5148\u8aad\u307f\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u8c6a\u5546\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u3001\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u88fd\u306e\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f\u3002\u3053\u306e\u52d5\u304d\u306f\u6c7a\u3057\u3066\u898b\u9003\u305b\u306a\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u6d41\u884c\u306e\u5230\u6765\u306b\u5099\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8155\u8f2a\u3092\u6570\u591a\u304f\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Material macht's",
|
|
"en": "A Little Bird Told Me",
|
|
"fr": "Grosse commande: elle court, la malachite d'amour",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"480": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser unverwechselbarer Meister Gegeruju verlangt nach der Einstellung neuer Weber, die seine T\u00e4nzerinnen ansprechend einkleiden sollen. Alle Experten f\u00fcr unanst\u00e4ndige Kleidung werden bei ihm vorstellig werden. Um Chancengleichheit zu gew\u00e4hrleisten, werden alle Anw\u00e4rter ihr K\u00f6nnen mit der gleichen Nadel unter Beweis stellen m\u00fcssen - einer Wurmfangzahn-Nadel.",
|
|
"en": "Passions revive in Master Gegeruju like sap rising in a springtime copse. Having recalled a boyhood lesson from a naturalist, he has entranced us by creating a floating compass out of needles. Such fun\u2500and now done! 'Tis time to restock the sewing cases and make safe the reflecting pool.",
|
|
"fr": "S'\u00e9tant soudainement souvenu des conseils qu'un naturaliste lui avait donn\u00e9s alors qu'il n'\u00e9tait qu'un enfant, le seigneur Gegeruju nous a surpris en cr\u00e9ant une boussole flottante avec une aiguille et un bouchon. Tous les employ\u00e9s l'ayant imit\u00e9, les mallettes de couture sont d\u00e9sormais \u00e0 moiti\u00e9 vides. Artisans d'\u00c9orz\u00e9a, aidez-nous \u00e0 les remplir avec des aiguilles de qualit\u00e9 et vous serez g\u00e9n\u00e9reusement r\u00e9compens\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u8e0a\u308a\u5b50\u3092\u7f8e\u3057\u304f\u7740\u98fe\u3089\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u5c02\u5c5e\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u3092\u96c7\u3063\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u969b\u3069\u3044\u8863\u88c5\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u308b\u6280\u306b\u9577\u3051\u305f\u88c1\u7e2b\u5e2b\u304c\u3001\u5b58\u5206\u306b\u8155\u3092\u632f\u308b\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u4e0a\u7b49\u306a\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kleider f\u00fcr gewisse Anl\u00e4sse",
|
|
"en": "Renascence Man",
|
|
"fr": "Fabrication: en avant la couture",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u7e2b\u3044\u91dd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"481": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zuneigung, die unser teilnahmsvoller Meister Gegeruju einer gewissen Miqo'te-Dame entgegenbringt, ist nicht erloschen. Im Gegenteil, sie lodert lichterloh. In seiner grenzenlosen Gef\u00fchlsseligkeit hat er beschlossen, seiner Angebeteten ein Silberhalsband zu schenken.",
|
|
"en": "Love has the master in its Garuda-like grip yet again. This time, he seeks a necklet of moon-bright silver for his inamorata...or was it inamorato? No matter, one is very like the other. The master seeks a beautiful bauble for his beloved; let it be so. ",
|
|
"fr": "En ce moment, messire Gegeruju est tout amour pour... un b\u00e9b\u00e9 coeurl. Il dit \u00e0 tout le monde qu'il veut le dresser pour en faire sa monture. J'ignore si une telle chose est possible (le seigneur me dit qu'il a vu des aventuriers monter ces cr\u00e9atures), toujours est-il qu'il veut lui offrir un ras de cou en argent, alors qu'il en soit ainsi.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u300c\u7518\u3044\u5410\u606f\u306e\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u300d\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u9280\u88fd\u306e\u9996\u8f2a\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u6df1\u3044\u3053\u3068\u306f\u6c17\u306b\u305b\u305a\u3001\u7d14\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u9280\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u767d\u304f\u8f1d\u304f\u9996\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Miez, miez",
|
|
"en": "It's Only Love",
|
|
"fr": "Fabrication: l'amour, toujours",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u9280\u9996\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"482": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser Meister Gegeruju hat in seiner grenzenlosen Feinsinnigkeit ge\u00e4u\u00dfert, das modische Bewusstsein seiner Gefolgsleute bessern zu wollen. Zu diesem Zweck m\u00f6chte er den Bestand an Malachit in seinen Schatzkammern, ich meine, in den Schatzkammern seiner Gefolgsleute aufstocken. Welcher Handwerker fertigt Ohrringe aus Malachit an, die Meister Gegeruju dann sp\u00e4ter, irgendwann einmal, gro\u00dfz\u00fcgig verteilen wird?",
|
|
"en": "All play and no work makes Master Gegeruju a mere dilettante, and that he shall never be. With his usual, almost preternatural understanding of coming fads, the master has pinpointed malachite jewelry as the coming obsession for Ul'dahn aesthetes, the arbiters of high-society fashion. ",
|
|
"fr": "En d\u00e9pit de ses m\u0153urs l\u00e9g\u00e8res, messire Gegeruju ne doit pas passer pour un dilettante. Toujours en avance sur les tendances du moment, le seigneur a d\u00e9clar\u00e9 que la prochaine mode serait celle des bijoux en malachite pour les esth\u00e8tes uldiens, qui font la pluie et le beau temps sur les go\u00fbts de la haute soci\u00e9t\u00e9.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u6349\u3048\u308b\u611f\u899a\u306b\u9577\u3051\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u4e3b\u66f0\u304f\u3001\u8fd1\u3005\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u3067\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u304c\u6d41\u884c\u3059\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u5024\u4e0a\u304c\u308a\u524d\u306b\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8033\u98fe\u308a\u3092\u306a\u308b\u3079\u304f\u591a\u304f\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Schatzkammern des Volkes",
|
|
"en": "Get the Green Stuff",
|
|
"fr": "Grosse commande: la mode passe au vert",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"483": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf Veranlassung des Papstes von Ishgard soll ein Armreif f\u00fcr einen neuen Inquisitor beschafft werden. Tapferkeit und starken Willen symoblisierender Aquamarin sollte bei der Herstellung unbedingt verwendet werden.",
|
|
"en": "The Holy See of Ishgard is appointing new clerics to its special inquisitors' office, and they want...a harmless bracelet of office. Ah, what a relief\u2500I mean, what an honor. I am sure that the Holy See will rid the inquisition of its rougher edges. Aquamarine is a symbol of renewal, is it not?",
|
|
"fr": "Ishgard nomme de nouveaux pr\u00eatres au bureau de l'Archev\u00eaque et ils veulent... un inoffensif bracelet d'office. Quel soulage... Euh, je veux dire, quel honneur! Je suis s\u00fbr qu'Ishgard saura gommer les extr\u00e9mismes de l'inquisition. L'aigue-marine est un symbole de renouveau, non?",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u3092\u5c0e\u304f\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u4eca\u671f\u3001\u65b0\u305f\u306b\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306b\u4efb\u547d\u3055\u308c\u308b\u82e5\u8005\u306b\u5bfe\u3057\u8d08\u308b\u3082\u306e\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u52c7\u6562\u3055\u3068\u7cbe\u795e\u529b\u306e\u8c61\u5fb4\u300c\u30a2\u30af\u30a2\u30de\u30ea\u30f3\u300d\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Armband f\u00fcr die Inquisition",
|
|
"en": "Actually, It's Loyalty\u00a0",
|
|
"fr": "Livraison: juste un bracelet",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u7528\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"484": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im \u00f6stlichen Thanalan entdeckte Mineralienvorkommen bewegen nat\u00fcrlich auch den Marktpreis. Wer Trends fr\u00fch genug erkennt, kann gute Gesch\u00e4fte machen. Wir brauchen einen ge\u00fcbten Goldschmied, der jetzt billig Mithril kauft und Ringe daraus herstellt, damit wir sie sp\u00e4ter mit Gewinn verkaufen k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "I confess, I do enjoy it when some feral prospector upsets the apple cart. One of these worthies has come upon a massive mythril deposit, and the bubble so carefully blown by the mythril cartel has gone \u201cpop!\u201d like a stoat. A lovely opportunity to buy cheap, craft well, and sell later.",
|
|
"fr": "J'avoue que j'aime bien voir un prospecteur acharn\u00e9 jouer les trouble-f\u00eate. L'un d'entre eux est tomb\u00e9 sur un \u00e9norme filon de mithril et la bulle soigneusement gonfl\u00e9e par le cartel du mithril a \u00e9clat\u00e9 d'un coup. Quelle belle occasion d'acheter \u00e0 bas prix, de fabriquer comme il faut, et de revendre ensuite.",
|
|
"ja": "\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u3067\u306e\u970a\u9280\u9271\u8108\u63a2\u3057\u304c\u71b1\u3092\u5e2f\u3073\u308b\u4e2d\u3001\u5e02\u5834\u3067\u3082\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u518d\u8a55\u4fa1\u306e\u52d5\u304d\u304c\u3067\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u6d41\u884c\u306e\u5146\u3057\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u3079\u304f\u3001\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u306e\u6307\u8f2a\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Marktschwankungen",
|
|
"en": "Lode It Up",
|
|
"fr": "Fabrication: mithril opportuniste",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"485": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Angesichts der Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich und die Wilden St\u00e4mme rekrutiert man vermehrt S\u00f6ldner. Da aber nicht jeder Faustk\u00e4mpfer werden kann, wenden sich viele unter den J\u00fcngeren der Thaumaturgie zu. Speziell f\u00fcr diese Klasse entwickelte Waffen finden daher gerade rei\u00dfenden Absatz.",
|
|
"en": "The bill for lamp oil is up at Arrzaneth Ossuary, remains steady at Stillglade Fane, and is down at the Arcanists' Guild. Clearly, the thaumaturges' numbers grow and their influence waxes; we must build up a stock of arms without delay.",
|
|
"fr": "La vente d'huile de lampe est en hausse \u00e0 l'Ossuaire d'Arrzaneth, stable au Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 et en baisse \u00e0 la guilde des arcanistes. Il est clair que le nombre d'occultistes, tout comme leur influence, est en train de grandir. Nous devons sans plus attendre pr\u00e9parer un stock d'armes d'occultiste.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u3084\u86ee\u65cf\u52e2\u529b\u306e\u8105\u5a01\u304c\u5897\u3059\u4e2d\u3001\u50ad\u5175\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u7834\u58ca\u7684\u306a\u546a\u8853\u3092\u5b66\u307c\u3046\u3068\u3059\u308b\u82e5\u8005\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u546a\u5177\u306e\u58f2\u308c\u884c\u304d\u304c\u597d\u8abf\u306a\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u751f\u7523\u306b\u81ea\u4fe1\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu den Waffen!",
|
|
"en": "Burning the Midnight Oil",
|
|
"fr": "Grosse commande: la saison des occultistes",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u546a\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"486": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer Peridot tr\u00e4gt, bleibt fromm. Kein Wunder also, dass dieses Mineral auch ein Symbol f\u00fcr die Gl\u00fcckseligkeit unter Verheirateten ist und sich best\u00e4ndig eines guten Absatzes erfreut. Besonders Frauen schenken es gerne ihren Partnern in Form von Halsbergen. Ob diese dann allerdings pflichtbewusst getragen werden, kann niemand mit absoluter Sicherheit behaupten.",
|
|
"en": "\u201cPure as peridot,\u201d goes the popular expression in the streets and drawing rooms of Ishgard. A woman who carries neither the sword nor the issue of a knight would do well to make known her devotion to the cause. To go unadorned with the pale stone is now cause for mistrust.",
|
|
"fr": "Pur comme du p\u00e9ridot. Peut-\u00eatre avez-vous d\u00e9j\u00e0 entendu cette expression populaire dans les rues et les salons d'Ishgard. Il faut savoir que cet adage est une cause d'ennui pour les femmes qui ne sont pas mari\u00e9es ou qui ne ceignent pas l'\u00e9p\u00e9e, car les habitants de la sainte Cit\u00e9 se m\u00e9fient comme de la peste de celles qui n'arborent pas la d\u00e9licate pierre verte autour du cou. Autant en profiter, non?",
|
|
"ja": "\u300c\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u4fe1\u4ef0\u5fc3\u306e\u8a3c\u3067\u3042\u308b\u3068\u540c\u6642\u306b\u3001\u300c\u592b\u5a66\u306e\u5e78\u305b\u300d\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3082\u3044\u308f\u308c\u308b\u5b9d\u77f3\u3060\u3002\u3053\u308c\u3092\u3042\u3057\u3089\u3063\u305f\u5b9d\u98fe\u54c1\u306f\u3001\u4f34\u4fb6\u306b\u8d08\u308b\u54c1\u3068\u3057\u3066\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u4eba\u6c17\u3092\u8a87\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u5378\u3059\u305f\u3081\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fr\u00f6mmigkeit garantiert",
|
|
"en": "Wear Your Patriotic Pin",
|
|
"fr": "Fabrication: question d'image",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"487": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Coerthas Schneefeldern herumstreunende W\u00f6lfe werden zu einem immer gr\u00f6\u00dferen Problem. Die Leute besinnen sich deshalb wieder auf altes Brauchtum, n\u00e4mlich das Tragen von aus Wolfsz\u00e4hnen gemachten Halsb\u00e4ndern. Man erz\u00e4hlt sich, dass es vor Wolfs\u00fcbergriffen sch\u00fctzt. ",
|
|
"en": "Deprived of their regular prey, wolves now stalk the caravan routes of Coerthas to ambush travelers and traders. An amulet of wolf fangs is said to protect its wearer, and there is a certain logic in it. The dead can hardly collect these fangs from a wolf and sell them as amulets.",
|
|
"fr": "Priv\u00e9s de leurs proies habituelles, les loups poursuivent d\u00e9sormais les routes des caravanes du Coerthas pour s'en prendre aux voyageurs et aux marchands. Une amulette constitu\u00e9e d'un croc de loup est cens\u00e9e prot\u00e9ger son porteur. On peut trouver \u00e7a logique. Les morts auraient du mal \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer ces crocs sur un loup pour les vendre comme amulettes.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u5730\u65b9\u3067\u306f\u3001\u96ea\u539f\u3092\u5f98\u5f8a\u3059\u308b\u7370\u731b\u306a\u30a6\u30eb\u30d5\u304c\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u30a6\u30eb\u30d5\u304b\u3089\u8eab\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7259\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u8eab\u306b\u7740\u3051\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b\u3002\u304a\u5b88\u308a\u3068\u3057\u3066\u58f2\u308b\u305f\u3081\u306e\u300c\u30a6\u30eb\u30d5\u30d5\u30a1\u30f3\u30b0\u30cd\u30c3\u30af\u30ec\u30b9\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zahn um Zahn",
|
|
"en": "Dead Can't Defang",
|
|
"fr": "Fabrication: un croc pour y croire",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a6\u30eb\u30d5\u907f\u3051\u306e\u304a\u5b88\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"488": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nach alter \u00dcberlieferung funkelte am Ohr des in Ishgard ber\u00fchmten Helden, des Azur-Drachenreiters Haldrath, ein Mithril-Ohrring. Kein Wunder, dass an diesem Schmuck bis heute ein reges Interesse besteht. Vom Verkauf dieser Ohrringe kann man sicherlich gut leben.",
|
|
"en": "Did you know that the tradition of mythril earrings dates back to Haldrath, the first Azure Dragoon? I confess I did not. Of all the bits he must have worn during the Founding Wars, I cannot see why the earrings are of import. Icons, symbols, and idols\u2500they are not for me to understand.",
|
|
"fr": "Saviez-vous que la tradition des boucles d'oreille en mithril remonte \u00e0 Haldrath, le l\u00e9gendaire chevalier dragon? J'avoue que je l'ignorais. Avec tout le mat\u00e9riel qu'il a pu porter pendant les guerres de la fondation, je ne vois pas pourquoi les boucles auraient plus d'importance... Enfin bref, les ic\u00f4nes, les symboles, les idoles, ce n'est pas mon domaine.",
|
|
"ja": "\u8056\u5178\u306b\u3088\u308c\u3070\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5efa\u56fd\u306e\u82f1\u96c4\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u306f\u3001\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u306e\u8033\u98fe\u308a\u3092\u3064\u3051\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u5b9a\u756a\u306e\u5b9d\u98fe\u54c1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u300c\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie mein Held",
|
|
"en": "Faith and Fashion",
|
|
"fr": "Grosse commande: le secret est dans la boucle",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u5b9a\u756a\u5b9d\u98fe\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"489": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Auftrag aus dem Hause Durendaire: Ein hoher Priester Ishgards soll beschenkt werden. Da es ein ganz besonderes Geschenk werden soll, hat man sich f\u00fcr einen in Coerthas nur sehr schwer erh\u00e4ltlichen roten Korallenring entschieden.",
|
|
"en": "The knights of Ishgard also look to the arcanists' art for a new weapon against the dragons. Their reading of the grimoires has revealed that coral is found in the brain of dragons. The knights seek a ring of true coral to pry open the magical implications of this disquieting fact.",
|
|
"fr": "Les chevaliers d'Ishgard s'int\u00e9ressent aussi \u00e0 l'art des arcanistes pour une nouvelle arme contre les dragons. En lisant les grimoires, ils ont d\u00e9couvert qu'on trouve du corail dans le cerveau de ces cr\u00e9atures. Les chevaliers veulent un anneau de corail v\u00e9ritable pour que leur soient r\u00e9v\u00e9l\u00e9es les applications magiques de ce troublant \u00e9tat de fait.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u3088\u308a\u7279\u5225\u306a\u5b9d\u98fe\u54c1\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u306b\u8d08\u308b\u54c1\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u5165\u624b\u3067\u304d\u306a\u3044\u300c\u7d05\u73ca\u745a\u300d\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u6307\u8f2a\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ring f\u00fcr den Priester",
|
|
"en": "Coral on My Mind",
|
|
"fr": "Livraison: du corail sous les \u00e9cailles",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u6307\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"490": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein anmutiger und bei den Damen \u00e4u\u00dferst popul\u00e4rer Gladiator, der Sch\u00f6ne Franz, trug w\u00e4hrend eines Wettkampfes Kreolen aus Mithril und ist seither in aller Munde. Diese Gesch\u00e4ftsgelegenheit ist einmalig. Ein Goldschmied soll so schnell wie m\u00f6glich solche Kreolen herstellen.",
|
|
"en": "Ever since blows to the head were disallowed in training, gladiators seem to have their wits about them. I've never seen such adroit self-promotion\u2500this up-and-comer wears showy jewelry, then hawks replicas. He has a future in commerce once his fighting days are done. Provided he lives, of course.",
|
|
"fr": "Depuis que les coups \u00e0 la t\u00eate sont interdits \u00e0 l'entra\u00eenement, les gladiateurs semblent un peu plus avis\u00e9s. Il y en a un qui fait d\u00e9j\u00e0 sa propre promotion, en portant des bijoux tr\u00e8s voyants, dont il vend ensuite des r\u00e9pliques. Quand il sera trop vieux pour combattre, il fera carri\u00e8re dans le commerce. \u00c0 condition qu'il reste en vie, bien s\u00fbr.",
|
|
"ja": "\u7aef\u9e97\u306a\u5bb9\u59ff\u3067\u5973\u6027\u306b\u4eba\u6c17\u306e\u5263\u95d8\u58eb\u30d5\u30e9\u30f3\u30c4\u304c\u3001\u8a66\u5408\u4e2d\u306b\u8eab\u306b\u7740\u3051\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u88fd\u306e\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9\u306b\u6ce8\u76ee\u304c\u96c6\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3059\u624b\u306f\u306a\u3044\u3002\u30df\u30b9\u30ea\u30eb\u7d30\u5de5\u3092\u5f97\u610f\u3068\u3059\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00f6n wie Franz",
|
|
"en": "When We Were Blings",
|
|
"fr": "Fabrication: tape-\u00e0-l'\u0153il",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4eba\u6c17\u5263\u95d8\u58eb\u98a8\u306e\u30a4\u30e4\u30fc\u30ab\u30d5\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"491": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gegeruju macht gerade ein Riesengesch\u00e4ft mit Schmuck aus Roten Korallen der Insel Vylbrand. Da kann man nicht einfach so zusehen. Ein Goldschmied, der solche Armreife herstellen kann, wird dringendst gesucht!",
|
|
"en": "First item of business: a rush order of coral bracelets. Gegeruju has beaten us to the punch with this craze, the primals take him. Between you and me, there is something uncanny about the master. I wouldn't be surprised if he were a product of some alchemical accident, the wily homunculus...",
|
|
"fr": "Commande du jour: un lot d'armilles en corail rouge. Et c'est urgent. Le seigneur Gegeruju nous a largement devanc\u00e9s dans ce domaine, que les Primordiaux l'emportent. Entre vous et moi, le ma\u00eetre a quelque chose d'inqui\u00e9tant. Cela ne me surprendrait pas s'il \u00e9tait n\u00e9 d'un accident d'alchimie, celui-ci...",
|
|
"ja": "\u300c\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u5546\u4f1a\u300d\u304c\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u306e\u7d05\u73ca\u745a\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u3001\u597d\u8abf\u306a\u58f2\u308a\u4e0a\u3052\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u624b\u3092\u3053\u307e\u306d\u3044\u3066\u3044\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u8155\u8f2a\u3092\u5927\u91cf\u306b\u4f5c\u308c\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rote Korallen",
|
|
"en": "It's My Business to Know Things",
|
|
"fr": "Grosse commande: armilles en corail rouge",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"492": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch die st\u00e4rksten Ritter haben eine Schwachstelle, die sich selbst durch das h\u00e4rteste Training nicht beseitigen l\u00e4sst - den Kehlkopf. Den Biss eines Drachen an diesem wunden Punkt \u00fcberleben nur die wenigsten. Genauer gesagt, keiner. Daher sind Kehlst\u00fccke unter Rittern auch besonders gefragt.",
|
|
"en": "Commerce is an ocean, and there are as many tides as there are goods to trade. Now the mythril flows north, to clad Ishgardians against dragon breath. Now the electrum flows south and west, to armor Lominsan throats and Ul'dahn necks. But the gil\u2500ah, the gil flows every which way.",
|
|
"fr": "Le commerce est comme un oc\u00e9an: il y a autant de vagues que de marchandises \u00e0 \u00e9changer. Pendant que les Uldiens et les Lims\u00e9ens s'arrachent les minerais d'\u00e9lectrum, les Ishgardais ach\u00e8tent de grandes quantit\u00e9s de mithril pour forger des \u00e9quipements visant \u00e0 les prot\u00e9ger des dragons. Gils \u00e0 profusion pour les artisans capables de nous livrer des gorgerins pouvant r\u00e9sister aux crocs des terribles Dravaniens.",
|
|
"ja": "\u3069\u308c\u3060\u3051\u5c48\u5f37\u306a\u9a0e\u5175\u3067\u3042\u3063\u3066\u3082\u3001\u5589\u3060\u3051\u306f\u935b\u3048\u308b\u3053\u3068\u306e\u3067\u304d\u306a\u3044\u6025\u6240\u3068\u3044\u3048\u308b\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u306b\u3001\u5589\u3092\u565b\u307f\u304d\u3089\u308c\u3066\u7d76\u547d\u3057\u305f\u8005\u3082\u591a\u3044\u3068\u805e\u304f\u3002\u9a0e\u5175\u5411\u3051\u306b\u58f2\u308a\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306e\u3001\u4e08\u592b\u306a\u5589\u93a7\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "An die Kehle gegangen",
|
|
"en": "North Ore South",
|
|
"fr": "Fabrication: prot\u00e9ger nos gorges",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30e9\u30e0\u306e\u5589\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"493": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire brauchen im Kampf gegen die fliegenden Drachen mehr Mitstreiter, die in der Zauberkunst bewandert sind. Da diese nat\u00fcrlich auch entsprechend bewaffnet werden m\u00fcssen, sollen schnellstm\u00f6glich H\u00f6rnerst\u00e4be geliefert werden.",
|
|
"en": "House Durendaire has retained a quintet of thaumaturges, pending a successful trial. The recruits will be given a horn staff and left on the defile to a dragon's nest. If all five stay alive and the dragon does not, they will have the honor of serving the greatest of the High Houses of Ishgard. ",
|
|
"fr": "La famille Durendaire retient cinq arcanistes en attendant leur jugement. Ces recrues auront droit \u00e0 un b\u00e2ton en corne et devront rejoindre un nid de dragons. Si les cinq restent en vie et que le dragon meurt, ils auront alors l'honneur de servir la plus grande des grandes maisons d'Ishgard.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u3001\u5c0f\u578b\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u6297\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u307e\u3067\u5c11\u6570\u3057\u304b\u914d\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u9b54\u6cd5\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3092\u5897\u54e1\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u306b\u4f34\u3044\u3001\u9b54\u5668\u306e\u6ce8\u6587\u304c\u5165\u3063\u305f\u306e\u3067\u300c\u30db\u30fc\u30f3\u30b9\u30bf\u30c3\u30d5\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neuer Zauber",
|
|
"en": "Tough Job Market",
|
|
"fr": "Fabrication: la corne ou la mort",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"494": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Peridot gilt als Symbol der Fr\u00f6mmigkeit und ist daher bei den religi\u00f6sen Bewohnern Ishgards sehr gefragt. Besonders in Form von Ohrringen l\u00e4sst sich dieses Mineral sehr gut an den Kunden bringen. Wer kann solche Peridot-Ohrringe herstellen?",
|
|
"en": "Wartime calls for a show of virtue. \u201cPurity and loyalty!\u201d cry the clerics, and all the lords wear aquamarine pins to signify loyalty. Their ladies are bedizened with peridot to symbolize their purity\u2500so outsized the gems are that this display of chasteness grows positively suggestive. ",
|
|
"fr": "En temps de guerre, il est bon de montrer sa vertu. Les pr\u00eatres demandent de la puret\u00e9 et de la loyaut\u00e9, et tous les seigneurs portent de l'aigue-marine pour montrer leur loyaut\u00e9. Leurs dames sont par\u00e9es de p\u00e9ridot pour symboliser leur puret\u00e9. Les gemmes sont d'ailleurs si \u00e9normes que cette d\u00e9monstration de chastet\u00e9 en devient quasiment suggestive...",
|
|
"ja": "\u4fe1\u4ef0\u5fc3\u306e\u8c61\u5fb4\u3068\u3055\u308c\u308b\u300c\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u6559\u3048\u3092\u5b88\u308b\u5584\u826f\u306a\u4eba\u3005\u306b\u597d\u307e\u308c\u308b\u5b9d\u77f3\u3060\u3002\u7279\u306b\u5927\u7c92\u306e\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u3092\u540a\u3063\u305f\u8033\u98fe\u308a\u306f\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u300c\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u30a4\u30e4\u30ea\u30f3\u30b0\u300d\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Symbol der Fr\u00f6mmigkeit",
|
|
"en": "If You've Got It, Flaunt It",
|
|
"fr": "Grosse commande: trop de gemmes tuent la vertu",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30da\u30ea\u30c9\u30c3\u30c8\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"495": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Arch\u00e4ologin steht gerade vor einem scheinbar unl\u00f6sbaren R\u00e4tsel, an dem sie zu verzweifeln droht. Um sie aufzuheitern, soll sie eine Turmalin-Halsberge geschenkt bekommen, denn Turmalin symbolisiert die Hoffnung. Kennst du jemanden, der so etwas herstellen kann?",
|
|
"en": "The cleansing energy of tourmaline has long cast its benevolent influence on members of Saint Coinach's Find. As the Allagan dig near Silvertear Falls wears on, we fear for the naturalists' humours. While somewhat drastic, specialists assure us of the need for an entire choker of the healing gem.",
|
|
"fr": "L'\u00e9nergie purifiante de la tourmaline profite depuis bien longtemps aux membres de la Trouvaille de Saint-Coinach. Alors que les fouilles au lac de Pleurargent tra\u00eenent en longueur, nous craignons que l'humeur des naturalistes ne commence \u00e0 s'en ressentir. Bien que la mesure semble radicale, les sp\u00e9cialistes nous assurent qu'il leur faut des ras de cou de cette pierre bienfaitrice.",
|
|
"ja": "\u8003\u53e4\u5b66\u8005\u3067\u3042\u308b\u53cb\u4eba\u304c\u3001\u89e3\u304d\u660e\u304b\u305b\u306a\u3044\u8b0e\u306e\u524d\u306b\u7d76\u671b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5e0c\u671b\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u300c\u30c8\u30eb\u30de\u30ea\u30f3\u300d\u306e\u9996\u98fe\u308a\u3092\u8d08\u308a\u3001\u5f7c\u5973\u3092\u52c7\u6c17\u3065\u3051\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8f1d\u304f\u300c\u30c8\u30eb\u30de\u30ea\u30f3\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u300d\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Des R\u00e4tsels L\u00f6sung",
|
|
"en": "Green and Bear It",
|
|
"fr": "Livraison: radicaux ras de cou",
|
|
"ja": "\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\uff1a\u5e0c\u671b\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"496": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Scheint, als h\u00e4tte man in Gridania eine neue Vorliebe f\u00fcr Bernstein entdeckt. Wenn man ihn irgendwie in einem Elektrumstirnreif integrieren k\u00f6nnte, lie\u00dfe sich damit bestimmt ein gutes Gesch\u00e4ft machen. Jetzt fehlt nur noch ein Goldschmied, der sich der Sache annimmt.",
|
|
"en": "There is a faddish austerity movement afoot in Gridania. They eschew gold\u2500in favor of electrum. They renounce jade\u2500and embrace amber. Other traders feel that both together is too much, but I shall have these circlets displayed alongside huge collars of jade and gold. Contrast is everything.",
|
|
"fr": "On constate une aust\u00e9rit\u00e9 passag\u00e8re \u00e0 Gridania. L'or est d\u00e9laiss\u00e9 au profit de l'\u00e9lectrum. Le jade oubli\u00e9 en faveur de l'ambre. Pour certains marchands, le m\u00e9lange est trop voyant, mais moi, je veux de grands colliers de jade et d'or \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ces diad\u00e8mes. Tout est dans le contraste.",
|
|
"ja": "\u68ee\u306b\u62b1\u304b\u308c\u6a39\u6728\u3068\u6163\u308c\u89aa\u3057\u3093\u3067\u3044\u308b\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u3001\u300c\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u300d\u304c\u597d\u307e\u308c\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u30a8\u30ec\u30af\u30c8\u30e9\u30e0\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8\u306b\u3001\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u306f\u3081\u8fbc\u3093\u3060\u54c1\u304c\u3042\u308c\u3070\u826f\u3044\u5024\u304c\u3064\u304f\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bernstein muss es sein",
|
|
"en": "Gold Is So Last Year",
|
|
"fr": "Fabrication: m\u00e9lange rentable",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30b5\u30fc\u30af\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"497": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der mittlerweile von der Insel Vylbrand aus operierenden Handelsgesellschaft Gegeruju zufolge hat der Rote-Korallen-Boom nun auch die Oberschicht in Ul'dah erreicht. Das muss ausgenutzt werden. Wir brauchen eine Menge dieser Halsketten. Und nat\u00fcrlich den Goldschmied, der sie f\u00fcr uns herstellt.",
|
|
"en": "The market for coral bracelets is played out, but the hunger for the beautiful material remains. We must bring this craze to a head, and hence to a dignified end. What better end game than a large and lustrous necklace that puts to shame all the miserly bits of coral hawked by others?",
|
|
"fr": "Le march\u00e9 des bracelets de corail est mourant, mais les gens veulent toujours de beaux mat\u00e9riaux. Nous devons finir en beaut\u00e9 avec cette mode. Que diriez-vous d'un grand collier brillant qui surclasserait tous les bibelots en corail de la concurrence?",
|
|
"ja": "\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u306b\u62e0\u70b9\u3092\u79fb\u3057\u305f\u300c\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u5546\u4f1a\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u7d05\u73ca\u745a\u30d6\u30fc\u30e0\u306f\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u306b\u3082\u6d78\u900f\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u3002\u4eca\u3053\u305d\u304c\u597d\u6a5f\u3067\u3042\u308b\u3002\u5927\u91cf\u306b\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u9996\u98fe\u308a\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rote Korallen f\u00fcr die Oberschicht",
|
|
"en": "The Big Red",
|
|
"fr": "Grosse commande: le grand final du corail",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d05\u73ca\u745a\u306e\u9996\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"498": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "An abgelegenen Ausgrabungsst\u00e4tten darf man nicht w\u00e4hlerisch sein und muss mit dem auskommen, was gerade vor Ort ist. Vom Flicken eines zerissenen Vorhangs bis hin zum N\u00e4hen der eigenen Kleidung - die Forscher m\u00fcssen vieles machen, was eigentlich nicht in ihr Aufgabengebiet f\u00e4llt. Eine qualitativ hochwertige N\u00e4hnadel k\u00e4me da gerade richtig.",
|
|
"en": "I am sorry to say that we have lost our sempster\u2500no, nothing untoward, simply a case of creative differences, one might say. It is just as well, for I admit, many of the Sons are far too heedless of practical concerns. From now on, all Sons shall be given their own needles and a lesson in mending.",
|
|
"fr": "C'est avec un certain regret que nous vous annon\u00e7ons la perte de notre couturier. Non, rien de grave, rassurez-vous. Disons que nous avions simplement des \u201cdivergences cr\u00e9atrices\u201d. C'est aussi bien comme \u00e7a, car ici, \u00e0 la Trouvaille de Saint-Coinach, nombreux sont ceux qui ne se soucient gu\u00e8re de ces probl\u00e8mes pratiques. D\u00e9sormais, tout le monde va recevoir des aiguilles et des le\u00e7ons de rapi\u00e9\u00e7age.",
|
|
"ja": "\u4eba\u91cc\u96e2\u308c\u305f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5730\u3067\u306f\u3001\u5c11\u306a\u3044\u7269\u8cc7\u3067\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u3092\u9032\u3081\u306d\u3070\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u7834\u308c\u305f\u5929\u5e55\u306e\u88dc\u4fee\u304b\u3089\u3001\u8863\u670d\u306e\u4fee\u7e55\u307e\u3067\u3001\u8abf\u67fb\u54e1\u81ea\u3089\u304c\u884c\u308f\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3002\u4f7f\u3044\u52dd\u624b\u306e\u3044\u3044\u4e0a\u7b49\u306a\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flicken, flicken, flicken",
|
|
"en": "Sew Not Doing This",
|
|
"fr": "Fabrication: des aiguilles pour tous",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8abf\u67fb\u54e1\u5411\u3051\u306e\u7e2b\u3044\u91dd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"499": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung will sich bei ihren Geldgebern durch ein Geschenk erkenntlich zeigen. Dieses muss nat\u00fcrlich vor allem Symbolcharakter haben, da es ja letztendlich von den Geldgebern selbst bezahlt wird. Ein Ring aus Bernstein sollte dieser Bedingung entsprechen.",
|
|
"en": "Saint Coinach's Find would be as tears in rain were it not for the benefactresses known as the Grey Ladies. For eleven solstices, they have come veiled and silent to stack silver bars upon the sundial. This year they shall receive a tribute of amber rings, laid on the sundial by grateful hands.",
|
|
"fr": "La Trouvaille de Saint-Coinach n'existerait peut-\u00eatre plus sans ces bienfaitrices que l'on nomme les dames en gris. Cela fait onze solstices qu'elles viennent en silence, le visage cach\u00e9 derri\u00e8re leurs voiles, entasser des barres d'argent sur le cadran solaire. Cette ann\u00e9e, nous voulons leur offrir un tribut sous la forme de bagues en ambre, que des mains reconnaissantes d\u00e9poseront sur le cadran.",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u6d3b\u52d5\u306b\u8cdb\u540c\u3057\u3001\u8cc7\u91d1\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u65b9\u3005\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u6d3b\u52d5\u3092\u8c61\u5fb4\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u5e74\u4ee3\u7269\u306e\u30a2\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u6307\u8f2a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f\u3000\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Von dir f\u00fcr dich",
|
|
"en": "Sweet Charity",
|
|
"fr": "Fabrication: pr\u00e9sent pour bienfaitrices",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3078\u306e\u8d08\u308a\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"500": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Sankt Coinach-Stiftung arbeiten die verschiedensten V\u00f6lker und St\u00e4mme. Niemand w\u00fcrde ahnen, dass sie der gleichen Gruppe angeh\u00f6ren, wenn er sie abends in der Schenke antreffen w\u00fcrde. Das soll ge\u00e4ndert werden. Um Farbe zu bekennen, sollen alle von nun an die gleiche Halsberge tragen.",
|
|
"en": "The poor are always with us, and the Sons of Saint Coinach will not turn a blind eye to those upon whom fortune has frowned. The order has decided to mark itself with the wearing of a simple choker. Let the gleam of bronze remind those who suffer that hope, too, is as a glancing light.",
|
|
"fr": "Les pauvres sont partout, et les portes de la Trouvaille de Saint-Coinach leurs sont toujours ouvertes. Les membres de l'ordre ont d\u00e9cid\u00e9 de leur faire un signe en portant un ras de cou tout simple. Puisse l'\u00e9clat de l'ambre rappeler \u00e0 ceux qui souffrent que l'espoir est lui aussi une lueur.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u51fa\u8eab\u5730\u3001\u6c11\u65cf\u3001\u90e8\u65cf\u306e\u8005\u304c\u96c6\u307e\u308a\u50cd\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u7d50\u675f\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u308d\u3044\u306e\u88c5\u98fe\u5177\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u306f\u3068\u3044\u3046\u610f\u898b\u304c\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u307e\u3068\u307e\u3063\u305f\u6570\u306e\u30c1\u30e7\u30fc\u30ab\u30fc\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zusammenhalt stiften",
|
|
"en": "Light in the Darkness",
|
|
"fr": "Grosse commande: ras de cou simples",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7d50\u675f\u306e\u8a3c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"501": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Zuge der Katastrophe sind viele der kleineren B\u00e4che im Nordwald ausgetrocknet und eine gro\u00dfe Anzahl von Bestien hat sich auf der Suche nach Wasser auf den Weg Richtung Tiefer Wald gemacht. Leider sind manche dieser Kreaturen extrem gef\u00e4hrlich und es gab bereits Berichte \u00fcber vermisstes Vieh und Kinder, die angegriffen wurden. Um die Sicherheit der Bewohner dieser Region zu gew\u00e4hrleisten, ist die J\u00e4gergilde auf der Suche nach Abenteurern, die die einfallenden Tiere aufsp\u00fcren und unsch\u00e4dlich machen.",
|
|
"en": "Following the Calamity, which saw many of the shallower creeks in the North Shroud dry up completely, a large number of beastkin began an exodus to the Central Shroud in search of fresh water. Unfortunately, some of these creatures can prove extremely violent, and there have already been reports of livestock going missing and children being attacked. To ensure the safety of those who reside in the area, the Trappers' League is petitioning adventurers to seek out the invasive species and slay them.",
|
|
"fr": "Un membre de notre guilde qui p\u00eachait au pied d'une cascade, au nord-est, s'est fait attaquer par des monstres redoutables. Nous ne pouvons mettre en danger nos p\u00eacheurs: les zones de p\u00eache doivent \u00eatre s\u00e9curis\u00e9es. Rendez-vous sur place et \u00e9liminez les monstres.",
|
|
"ja": "\u5317\u6771\u306e\u6edd\u58fa\u3067\u91e3\u308a\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u30ae\u30eb\u30c9\u54e1\u304c\u3001\u7370\u731b\u306a\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u6848\u304c\u767a\u751f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u6709\u671b\u306a\u6f01\u5834\u306e\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9b54\u7269\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durstige Bestien",
|
|
"en": "Water, Water Everywhere",
|
|
"fr": "Extermination: p\u00eache en eaux troubles",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u6f01\u5834\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"502": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um eine Widerstandsf\u00e4higkeit gegen t\u00f6dliche Gifte aufzubauen, m\u00fcssen alle Anw\u00e4rter des Klageregiments \u00fcber einen Zeitraum von sieben Monden t\u00e4glich gr\u00f6\u00dfere Mengen giftiger Pilzsporen inhalieren. Daher ist die Gilde der Pikeniere auf der Suche nach Abenteurern, die gewillt sind, Fungus-Sporangien zu sammeln, aus denen die Sporen entnommen werden. F\u00fcr diese Aufgabe gibt es eine gro\u00dfz\u00fcgige Belohnung.",
|
|
"en": "To help them build a resistance to deadly toxins, all Wood Wailer initiates must inhale ever-increasing quantities of poisonous funguar spores daily for a period of seven moons. This procedure relies on a ready supply of the funguar gills whence the spores emanate, and the Lancers' Guild has promised to reward any adventurer willing to aid in their collection.",
|
|
"fr": "Nous avons besoin d'\u00e9chantillons de spores empoisonn\u00e9es pour entra\u00eener nos nouvelles recrues au traitement du poison. Chassez des fungi et r\u00e9cup\u00e9rez dix sacs de spores.",
|
|
"ja": "\u65b0\u5175\u5411\u3051\u89e3\u6bd2\u8a13\u7df4\u306e\u305f\u3081\u3001\u6bd2\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u6bd2\u80de\u5b50\u3092\u305f\u3063\u3077\u308a\u6e9c\u3081\u8fbc\u3093\u3060\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3001\u300c\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u6bd2\u80de\u5b50\u888b\u300d\u309210\u500b\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Giftresistenz",
|
|
"en": "No Bane, No Gain",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: poison pour entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6bd2\u80de\u5b50\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"503": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nachdem Parasiten beinahe ein Drittel der B\u00e4ume in dem Gebiet um Gr\u00fcnz\u00e4hren vernichtet haben, werden nun endlich Anstrengungen unternommen, um die Gegend wiederaufzuforsten. Insekten, die mit der Seuche infiziert sind, verlangsamen diese Bem\u00fchungen jedoch, indem sie neu gepflanzte Setzlinge infizieren, bevor diese Wurzeln schlagen k\u00f6nnen. Gabineaux bietet Abenteurern, die bei der Ausl\u00f6schung dieser Plage helfen, eine ordentliche Belohnung.",
|
|
"en": "After a terrible blight which wiped out almost a third of the trees in an area near Lifemend Stump, reforestation efforts have finally begun in earnest. Unfortunately, blight-carrying vilekin are hampering the process by infecting newly planted saplings before they can take root. Master Gabineaux is offering rewards to any adventurers willing to travel to the area and assist in the pests' eradication.",
|
|
"fr": "Larmeverte, qui fournit via ses arbres \u00e9mond\u00e9s du bois \u00e0 Gridania, souffre d'invasions de parasites. Pour neutraliser cette menace, interceptez-en la source: traquez les parasites se trouvant pr\u00e8s des points d'eau et \u00e9liminez-les avant qu'ils ne pondent.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306b\u6728\u6750\u3092\u4f9b\u7d66\u3059\u308b\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u629e\u4f10\u5730\u306b\u3066\u866b\u5bb3\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u6839\u6e90\u3092\u53e9\u304f\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5834\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u5375\u3092\u7523\u3080\u524d\u306e\u5bb3\u866b\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gr\u00fcnz\u00e4hren soll gr\u00fcner werden",
|
|
"en": "Scourge of the Saplings",
|
|
"fr": "Traque: parasites de bois vert",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u629e\u4f10\u5730\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"504": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch wenn der Volksglaube K\u00e4fer f\u00fcr Gl\u00fccksbringer h\u00e4lt, so k\u00f6nnen sie doch schnell zur Plage werden, wenn sie in Massen auftreten. Wenn Mutter Natur aus dem Gleichgewicht ger\u00e4t und die nat\u00fcrlichen Fressfeinde der K\u00e4fer mit ihrer Aufgabe nicht hinterherkommen, dann bl\u00e4st die J\u00e4gergilde zur Jagd auf die kleinen Sch\u00e4dlinge.",
|
|
"en": "As their name implies, vilekin are foul creatures who spread filth and disease. Not only are their constant buzzings a nuisance, but their bites can invoke all manner of blights and sicknesses. To protect the local fauna from these pests, the Trappers' League, with approval from Stillglade Fane, has not only issued an edict allowing the hunting of certain vilekin, but will pay good gil when presented with proof of extermination.",
|
|
"fr": "Comme leur nom l'indique, les vermines sont de viles cr\u00e9atures qui propagent la maladie et la salet\u00e9. Leur incessant bourdonnement est une v\u00e9ritable nuisance et leur morsure peut infliger divers maux. Pour prot\u00e9ger la faune locale de ces nuisibles, la guilde des chasseurs, avec l'accord du Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9, a non seulement publi\u00e9 un d\u00e9cret autorisant la chasse de certaines vermines, mais offrira \u00e9galement une r\u00e9compense contre toute preuve d'extermination.",
|
|
"ja": "\u731f\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u8cb4\u91cd\u306a\u731f\u5834\u3067\u306e\u7363\u305f\u3061\u306e\u751f\u606f\u74b0\u5883\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u5bb3\u866b\u99c6\u9664\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u866b\u304c\u5897\u3048\u3059\u304e\u308b\u3068\u3001\u7363\u305f\u3061\u304c\u82db\u7acb\u3061\u3001\u72e9\u731f\u306b\u5f71\u97ff\u304c\u51fa\u308b\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002\u6307\u5b9a\u7b87\u6240\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u5bb3\u866b\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gl\u00fccksk\u00e4fer",
|
|
"en": "Stay for a Vile",
|
|
"fr": "Patrouille: suppression de nuisibles",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u5bb3\u866b\u306e\u5b9a\u671f\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"505": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Soldaten des Klageregiments m\u00fcssen schnell und gewitzt sein, was ihnen durch knallharte \u00dcbungen antrainiert wird. Eine davon besteht darin, freigelassene Baumh\u00f6rnchen und andere flinke Nager zu fangen, was alles andere als einfach ist. Viele von ihnen entwischen ihren H\u00e4schern und verschwinden auf Nimmerwiedersehen in den B\u00fcschen, weshalb das Klageregiment ein Kopfgeld auf lebend gefangene Exemplare ausgesetzt hat.",
|
|
"en": "Quickness in the field is a trait highly valued amongst lancers, and therefore Wood Wailer recruits are forced to endure a number of rigorous training exercises in order to improve agility\u2500one of those being what veteran instructors call \u201cthe chase.\u201d While seemingly simple\u2500catching a squirrel released into the wild and bringing it back to the Bannock\u2500the tiny creatures are remarkably nimble, and it has been known to take some recruits several turns of the sun to complete the task. The Wood Wailers are in constant need of new squirrels to use in the exercise, and will pay for any pacified and delivered alive.",
|
|
"fr": "La rapidit\u00e9 sur le terrain est une caract\u00e9ristique tr\u00e8s pris\u00e9e parmi les ma\u00eetres d'hast. C'est pour cette raison que les recrues des vigiles sombres doivent suivre un entra\u00eenement des plus rigoureux afin d'am\u00e9liorer leur agilit\u00e9. Un de ces exercices porte le nom de \u201cchasse\u201d. Cette t\u00e2che simplissime au premier abord, car il s'agit simplement d'attraper un \u00e9cureuil et de le rapporter au Bannock, peut s'av\u00e9rer complexe tant ces cr\u00e9atures sont agiles. Certaines recrues ont vu plusieurs fois le soleil se lever avant de pouvoir la mener \u00e0 son terme. Les vigiles sombres ont constamment besoin de nouveaux \u00e9cureuils pour leurs exercices et paieront rubis sur l'ongle pour tout sp\u00e9cimen fourni en vie.",
|
|
"ja": "\u65b0\u5175\u305f\u3061\u306e\u8db3\u8170\u3092\u935b\u3048\u3001\u4fca\u654f\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u4f1d\u7d71\u306e\u300c\u30ea\u30b9\u8ffd\u3044\u8a13\u7df4\u300d\u3092\u884c\u3046\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u65b0\u5175\u305f\u3061\u306b\u8ffd\u308f\u305b\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u3059\u3070\u3057\u3063\u3053\u3044\u30ea\u30b9\u3092\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u30af\u30eb\u30df\u3092\u304b\u307f\u7815\u304f\u307b\u3069\u3001\u6d3b\u304d\u306e\u3044\u3044\u5974\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Nussknacker-Bande",
|
|
"en": "Nutbreaker Suite",
|
|
"fr": "Apprivoisement: agiles petits rongeurs",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u30ea\u30b9\u306e\u6355\u7e1b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"506": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nach einem gro\u00dfangelegten Milit\u00e4rman\u00f6ver stecken noch zahlreiche Speere verteilt im Waldboden. Das Klageregiment sucht nun Freiwillige, die die Waffen einsammeln. Das k\u00f6nnte sich jedoch als gef\u00e4hrlich erweisen, denn die besagte Gegend ist f\u00fcr ihre aggressiven Monster bekannt.",
|
|
"en": "The Wood Wailers seek volunteers to locate and collect practice spears left in the field after a large-scale training exercise held two days past. Those accepting the task are recommended to arm themselves, as the area in question is known to be populated with dangerous creatures.",
|
|
"fr": "Les vigiles sombres cherchent des volontaires pour retrouver et r\u00e9cup\u00e9rer des lances d'entra\u00eenement laiss\u00e9es sur le terrain suite \u00e0 un exercice \u00e0 grande \u00e9chelle qui a eu lieu deux jours plus t\u00f4t. Ceux qui accepteront cette t\u00e2che sont pri\u00e9s de s'armer. La zone en question est r\u00e9put\u00e9e pour \u00eatre peupl\u00e9e de cr\u00e9atures dangereuses.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u6a21\u64ec\u6226\u3092\u884c\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u969b\u306b\u6570\u540d\u306e\u65b0\u5175\u304c\u6b66\u5668\u3092\u7d1b\u5931\u3057\u305f\u3002\u3080\u308d\u3093\u5373\u523b\u3001\u63a2\u3057\u306b\u884c\u304b\u305b\u305f\u304c\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u767a\u898b\u306b\u306f\u81f3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u533a\u57df\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u300c\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u9577\u69cd\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spie\u00dfrutenlauf",
|
|
"en": "Picking up the Piercers",
|
|
"fr": "Ramassage: les fers de lance",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"507": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Marienk\u00e4fer sind \u00e4u\u00dferst n\u00fctzliche Insekten, da sie Sch\u00e4dlinge fressen. Allerdings grassiert unter ihnen eine ansteckende Krankheit, welche den gesamten Marienk\u00e4ferbestand bedroht. Finde und t\u00f6te die Tr\u00e4ger-Marienk\u00e4fer, um die Verbreitung der Krankheit zu stoppen.",
|
|
"en": "Ladybugs may be classified as vilekin, but they are anything but vile. In fact, they feed on the very vermin who infest our crops here at the Red Rooster Stead, making them more than welcome in our fields. That is, the ones who aren't carrying the terrible leafbleed blight. Rumor states several infected ladybugs hitched a ride on a merchant's vessel carrying fruit from Gridania. Now, not only are they spreading the sickness to the crops, but to healthy La Noscean ladybugs as well. The Stead is looking for adventurers to seek out the carriers of the blight and eliminate them, trying not to harm any of the unaffected ladybugs in the process.",
|
|
"fr": "Les coccinelles ont beau \u00eatre consid\u00e9r\u00e9es comme des parasites, leur action est tout sauf n\u00e9faste. En effet, elles se nourrissent des insectes nuisibles qui infestent les plantations de la m\u00e9tairie du Coq rouge et sont donc les bienvenues dans nos champs. Seulement, certaines coccinelles atteintes du terrible mildiou feuillesang se sont gliss\u00e9es dans le chargement d'un marchand de fruits venant de Gridania et elles r\u00e9pandent d\u00e9sormais la maladie dans nos plantations, infectant du m\u00eame coup les coccinelles nosc\u00e9ennes saines. La m\u00e9tairie recherche des aventuriers capables de rep\u00e9rer et d'\u00e9liminer les coccinelles porteuses du mildiou sans blesser les insectes en bonne sant\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5bb3\u866b\u3092\u98df\u3079\u3066\u304f\u308c\u308b\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u306f\u3001\u8fb2\u5712\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u76ca\u866b\u3058\u3083\u3002\u3058\u3083\u304c\u3001\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u306e\u9593\u3067\u75c5\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3068\u308b\u3067\u306a\u3002\u76ca\u866b\u305f\u3061\u304c\u6b7b\u306b\u7d76\u3048\u3066\u3057\u307e\u308f\u3093\u3088\u3046\u306b\u3001\u75c5\u306b\u611f\u67d3\u3057\u305f\u300c\u30ad\u30e3\u30ea\u30a2\u30fc\u30fb\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u300d\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3089\u3093\u304b\u306e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ansteckende Marienk\u00e4fer",
|
|
"en": "Bug Looks Like a Lady",
|
|
"fr": "Extermination: les coccinelles malades",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u75c5\u6301\u3061\u306e\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"508": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der starke Seewind der letzten Tage hat eine gro\u00dfe Zahl Aurelias angetrieben. Das Seewasser, das sie aussto\u00dfen, droht die Ackerb\u00f6den zu versalzen und unfruchtbar zu machen. Jage die l\u00e4stigen Quallen und sammle die Aurelia-Ballastbeutel ein.",
|
|
"en": "\u5f37\u3044\u6d77\u98a8\u3067\u5439\u304d\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u300c\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u300d\u304c\u6f02\u7740\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5f7c\u3089\u304c\u6392\u51fa\u3059\u308b\u6d77\u6c34\u3067\u3001\u7551\u306e\u571f\u58cc\u304c\u6c5a\u67d3\u3055\u308c\u5869\u5bb3\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u308d\u3046\u3002\u5974\u3089\u3092\u72e9\u308a\u300c\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002",
|
|
"fr": "De puissants vents marins ont pouss\u00e9 des aur\u00e9lies vers les terres. Si rien n'est fait, elles risquent de d\u00e9verser de grandes quantit\u00e9s d'eau de mer dans les champs, les rendant impropres \u00e0 la culture. Chassez ces mollusques et r\u00e9cup\u00e9rez les poches o\u00f9 elles accumulent le liquide salin.",
|
|
"ja": "\u5f37\u3044\u6d77\u98a8\u3067\u5439\u304d\u4e0a\u3052\u3089\u308c\u305f\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u300c\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u300d\u304c\u6f02\u7740\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u5f7c\u3089\u304c\u6392\u51fa\u3059\u308b\u6d77\u6c34\u3067\u3001\u7551\u306e\u571f\u58cc\u304c\u6c5a\u67d3\u3055\u308c\u5869\u5bb3\u304c\u767a\u751f\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u308d\u3046\u3002\u5974\u3089\u3092\u72e9\u308a\u300c\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Salzige Gefahr",
|
|
"en": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: des poches dans la poche",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30fc\u30ec\u30ea\u30a2\u306e\u30d0\u30e9\u30b9\u30c8\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"509": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ratten sind wahre Allesfresser und der Todfeind jedes Landwirts. Sie knabbern sorgf\u00e4ltig gepflegte Pflanzen kurz vor der Auslieferung an und machen so jahrelange Arbeit zunichte. Merze die dreisten Nager aus, bevor sie noch mehr Schaden anrichten.",
|
|
"en": "Every summer, we lose more than a quarter of our yield here at the Red Rooster Stead to a plague of filthy rats who sneak into the fields at night and eat the young vegetables straight off the vine. Every winter, we lose another quarter to the same rats when they chew their way into our storage silos. If the quick-breeding pests are not continuously dealt with, our losses will grow even larger, and I will be forced to abandon the farm. The Stead seeks fleet-footed adventurers to come and chase down the creatures so that my family and I might rest easily. ",
|
|
"fr": "Chaque \u00e9t\u00e9, la m\u00e9tairie du Coq rouge perd plus d'un quart de ses r\u00e9coltes par la faute d'une horde de rats qui envahissent les champs la nuit et d\u00e9vorent les fruits et l\u00e9gumes \u00e0 m\u00eame le pied. L'hiver, une autre partie de la collecte est perdue lorsque ces m\u00eames rats rongent les parois des silos de stockage et en pillent le contenu. Si rien n'est fait pour endiguer ce fl\u00e9au, les pertes iront grandissantes et la ferme devra \u00eatre abandonn\u00e9e. La m\u00e9tairie du Coq rouge recherche donc des aventuriers suffisamment vifs pour chasser les cr\u00e9atures et sauver ses r\u00e9coltes.",
|
|
"ja": "\u60aa\u98df\u306e\u30cd\u30ba\u30df\u305f\u3061\u306f\u8fb2\u5712\u306b\u3068\u3063\u3066\u5929\u6575\u305d\u306e\u3082\u306e\u3058\u3083\u3002\u63a5\u304e\u6728\u3092\u3057\u3066\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u5b9f\u3063\u305f\u4f5c\u7269\u304c\u51fa\u8377\u524d\u306b\u98df\u308f\u308c\u3066\u3057\u3082\u3046\u305f\u3089\u76ee\u3082\u5f53\u3066\u3089\u308c\u3093\u3067\u306a\u3002\u9003\u3052\u8db3\u306e\u901f\u3044\u30cd\u30ba\u30df\u305f\u3061\u3092\u3001\u9003\u304c\u3055\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u78ba\u5b9f\u306b\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3089\u3093\u304b\u306e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Todfeind aller Bauern",
|
|
"en": "Ain't Nobody Got Time for Rats",
|
|
"fr": "Traque: les ennemis de la ferme",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u679c\u6a39\u5712\u306e\u5929\u6575"
|
|
}
|
|
},
|
|
"510": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zweite Reserveinfanterie ist mit dem Schutz des zentralen und unteren La Noscea beauftragt. Besonders wichtig sind die f\u00fcr den Warenfluss unentbehrlichen Verkehrswege. Da das zu besch\u00fctzende Gebiet aber sehr weitl\u00e4ufig ist, heuern wir oft Abenteurer an. Geh in dem vorgegebenen Gebiet auf Streife und s\u00e4ubere es von Monstern.",
|
|
"en": "We Yellowjackets of the second levy are ordered to patrol the myriad roads of middle and lower La Noscea, ensuring safe passage for the merchants and travelers who frequent them. Unfortunately, since the Calamity, there are simply not enough men and women in our ranks to cover every malm, which is why we seek the assistance of adventurers in slaying those beasts who wander too close to the outlets.",
|
|
"fr": "Nous autres, 2e d'infanterie des casaques jaunes, avons pour ordre de patrouiller sur les routes de la Noscea centrale et de la Basse-Noscea afin d'assurer la s\u00e9curit\u00e9 des marchands et des passants qui les fr\u00e9quentent. Malheureusement, depuis le Fl\u00e9au, nous manquons d'hommes et de femmes dans nos rangs pour couvrir chaque malm de la r\u00e9gion. Nous recherchons donc des aventuriers capables de d\u00e9barrasser les voies des monstres qui s'en approchent un peu trop.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u7b2c\u4e8c\u9678\u6226\u968a\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u304a\u3088\u3073\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u6cbb\u5b89\u7dad\u6301\u3092\u4efb\u52d9\u3068\u3059\u308b\u3002\u3080\u308d\u3093\u7269\u6d41\u306e\u8981\u3067\u3042\u308b\u8857\u9053\u3092\u5b88\u308b\u3053\u3068\u3082\u91cd\u8981\u306a\u4efb\u52d9\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u62c5\u5f53\u7ba1\u533a\u306f\u5e83\u304f\u5192\u967a\u8005\u8af8\u541b\u306e\u624b\u52a9\u3051\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u6307\u5b9a\u5730\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr sichere Wege",
|
|
"en": "A Long and Winding Road",
|
|
"fr": "Patrouille: surveillance des routes nosc\u00e9ennes",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u8857\u9053\u306e\u5de1\u56de"
|
|
}
|
|
},
|
|
"511": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein paar Schafe sind nicht von der Weide zur\u00fcckgekehrt. Sie m\u00fcssen sich von der Herde getrennt haben. Da sie sicher verschreckt sind, m\u00fcssen sie erst beruhigt werden, bevor sie sich einfangen lassen.",
|
|
"en": "Ever since our old sheep hound was mangled by a pair of megalocrabs, his replacement has caused us nothing but trouble. Not only does the flea-ridden mutt run slower than a one-legged stag, but he spends most of the day looking for some tree to mark, when he isn't eating the chickens' feed. Thanks to him, we lose nigh on half a dozen of our flock every day, which is why, until our faithful old hound's legs heal, we require adventurers to find the stray sheep and lead them back to the Stead. They may be a tad overstrung, so a little coercing with your blade may be required before soothing them.",
|
|
"fr": "Depuis que notre bon vieux chien de berger a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 par deux m\u00e9galocrabes, son rempla\u00e7ant ne nous a caus\u00e9 que des probl\u00e8mes. Non seulement ce sac \u00e0 puces court moins vite qu'un cerf unijambiste, mais il passe le plus clair de son temps \u00e0 chercher un arbre \u00e0 marquer, enfin quand il ne mange pas la nourriture des poules... \u00c0 cause de lui, nous perdons chaque jour un peu plus de notre b\u00e9tail. C'est pour cette raison que nous cherchons des aventuriers voulant bien retrouver nos moutons errants pour les ramener \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge. Ils seront s\u00fbrement surexcit\u00e9s, il faudra donc probablement user de votre \u00e9p\u00e9e avant de pouvoir les apaiser.",
|
|
"ja": "\u653e\u7267\u3057\u3066\u3044\u305f\u30b7\u30fc\u30d7\u305f\u3061\u3092\u5143\u306b\u623b\u3057\u3066\u307f\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001\u6570\u304c\u8db3\u308a\u3093\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u7fa4\u308c\u304b\u3089\u306f\u3050\u308c\u305f\u30b7\u30fc\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3060\u304c\u3001\u306f\u3050\u308c\u305f\u30b7\u30fc\u30d7\u306f\u5927\u62b5\u6c17\u304c\u7acb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u6355\u307e\u3048\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u5f31\u3089\u305b\u3066\u304b\u3089\u843d\u3061\u7740\u304b\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00fcchtige Schafe",
|
|
"en": "On the Lamb",
|
|
"fr": "Apprivoisement: la chasse au b\u00e9tail",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306e\u306f\u3050\u308c\u30b7\u30fc\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"512": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Puks haben eine neue Lieblingsspeise: die n\u00fctzlichen Marienk\u00e4fer! Dieses gesch\u00e4ftssch\u00e4digende Verhalten darf nicht unges\u00fchnt bleiben. Aber die feigen Puks haben sich versteckt. Untersuche verd\u00e4chtige Felsen und erlege die Puks, die sich dort versteckt halten. Wenn du dabei einen Tr\u00e4ger-Marienk\u00e4fer entdeckst, schalte ihn ebenfalls aus.",
|
|
"en": "There are some types of vilekin which we welcome on the Red Rooster Stead, one of those being ladybugs, for they feed upon the foul aphids who suck the lifeblood from our crops. The local puks, however, consider the ladybugs a delicacy, and will descend from their rocky nests every morning to feast. The Stead is offering good coin to any adventurer who will travel to the nearby rocky outcroppings, lure out the hungry puks, and slay them. We would also appreciate it if, in your search for the puks, you come across any ladybugs infected with leafbleed, you deal with them, as well.",
|
|
"fr": "Certains insectes sont les bienvenus \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge, en particulier les coccinelles, car elles se nourrissent des pucerons qui ravagent nos r\u00e9coltes. Les puks des environs, cependant, consid\u00e8rent les coccinelles comme un mets d\u00e9licat et n'h\u00e9sitent pas \u00e0 quitter leur nid chaque matin pour les attaquer. La m\u00e9tairie paiera rubis sur l'ongle toute personne acceptant de se rendre aux affleurements rocheux non loin d'ici pour y chercher et tuer les puks. Nous appr\u00e9cierions \u00e9galement si vous pouviez vous charger des coccinelles affect\u00e9es par la feuillesang.",
|
|
"ja": "\u76ca\u866b\u3067\u3042\u308b\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u3092\u55b0\u308d\u3046\u3066\u3057\u307e\u3046\u3001\u30d7\u30fc\u30af\u3092\u72e9\u3063\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u306e\u3002\u30d7\u30fc\u30af\u304c\u96a0\u308c\u3066\u3044\u305d\u3046\u306a\u300c\u602a\u3057\u3044\u5ca9\u9670\u300d\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u51fa\u3066\u304d\u305f\u5974\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u3093\u3058\u3083\u3002\u3082\u3057\u75c5\u306b\u611f\u67d3\u3057\u305f\u30ec\u30c7\u30a3\u30d0\u30b0\u304c\u3044\u305f\u3089\u3001\u305d\u3044\u3064\u3082\u59cb\u672b\u3057\u3066\u304a\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gefr\u00e4\u00dfige Puks",
|
|
"en": "Bug Bites",
|
|
"fr": "Ramassage: de bienveillants insectes",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u76ca\u866b\u306e\u5929\u6575\u72e9\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"513": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Skorpionen-Treff werden t\u00e4glich Waren verschiedenster Art angeliefert. Gehandelt werden auch Getreidearten wie Weizen und Mais, auf die es Monster abgesehen haben. Erteile ihnen eine Lektion, auf dass sie sich in Zukunft von dem Umschlagplatz fernhalten.",
|
|
"en": "Not a day goes by when one of our caravans is not assaulted by some creature lurking behind some tree or boulder. Our birds are trained to flee from any danger, and the mercenary escorts we have in our employ do a fine job of fending off attacks. Still, sacks torn and crates broken in these assaults account for a great deal of lost profits, and the Seventy-Seven Caravans cannot afford to lose any more cargo than we already have. Therefore, we seek adventurers to patrol our trade routes and clear the roadsides of any beasts that may be looking to ambush our birds.",
|
|
"fr": "Pas un jour ne passe sans que l'une de nos caravanes se fasse attaquer par une cr\u00e9ature cach\u00e9e derri\u00e8re un arbre ou un rocher. Nos volatiles sont entra\u00een\u00e9s pour fuir en cas de danger et les mercenaires que nous employons sont habitu\u00e9s \u00e0 repousser les assauts. Pourtant, nous perdons \u00e9norm\u00e9ment d'argent \u00e0 cause des sacs d\u00e9chir\u00e9s et des caisses bris\u00e9es lors de ces assauts, et les Soixante-dix-sept caravanes ne peuvent plus se permettre de perdre quoi que ce soit. Nous cherchons donc des aventuriers voulant bien patrouiller le long de nos routes commerciales \u00e0 la recherche des b\u00eates qui pourraient s'en prendre \u00e0 nos beaux chocobos.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30b3\u30fc\u30d4\u30aa\u30f3\u4ea4\u6613\u6240\u306b\u306f\u3001\u6bce\u65e5\u3044\u308d\u3093\u306a\u8377\u7269\u304c\u5c4a\u3051\u3089\u308c\u308b\u3093\u3060\u3002\u5c0f\u9ea6\u3084\u30b3\u30fc\u30f3\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u7a40\u7269\u985e\u306e\u53d6\u5f15\u91cf\u3082\u591a\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u305d\u308c\u3092\u72d9\u3046\u9b54\u7269\u304c\u3044\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u4ea4\u6613\u6240\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Finger weg",
|
|
"en": "Road Rage",
|
|
"fr": "Extermination: intrus sur la route",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u7a40\u7269\u72d9\u3044\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"514": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der feinen Gesellschaft von Ul'dah sind Federh\u00fcte f\u00fcr Damen der letzte Schrei. Sie sehen zwar scheu\u00dflich aus, aber ein guter H\u00e4ndler verkauft eben, was die Leute haben wollen. Begib dich auf die Jagd nach Bussarden und sammle bunte Federn.",
|
|
"en": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u3067\u3001\u7fbd\u98fe\u308a\u4ed8\u304d\u306e\u5a66\u4eba\u5e3d\u306b\u6d41\u884c\u306e\u5146\u3057\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u6b63\u76f4\u3001\u826f\u3044\u8da3\u5473\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\u304c\u3001\u58f2\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u306a\u3089\u4f55\u3067\u3082\u58f2\u308b\u306e\u304c\u5546\u4eba\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u72e9\u3063\u3066\u300c\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u7fbd\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002",
|
|
"fr": "Le chapeau \u00e0 plume est la toute derni\u00e8re mode chez les dames de la haute soci\u00e9t\u00e9 uldienne. On peut certes d\u00e9battre du bon go\u00fbt de ces bourgeoises coquettes, mais c'est assur\u00e9ment une belle aubaine pour les marchands. Allez chasser quelques busards et r\u00e9cup\u00e9rez leurs plumes color\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u793e\u4ea4\u754c\u3067\u3001\u7fbd\u98fe\u308a\u4ed8\u304d\u306e\u5a66\u4eba\u5e3d\u306b\u6d41\u884c\u306e\u5146\u3057\u304c\u3042\u308b\u305d\u3046\u3060\u3002\u6b63\u76f4\u3001\u826f\u3044\u8da3\u5473\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\u304c\u3001\u58f2\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u306a\u3089\u4f55\u3067\u3082\u58f2\u308b\u306e\u304c\u5546\u4eba\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u3092\u72e9\u3063\u3066\u300c\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u7fbd\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der letzte Schrei",
|
|
"en": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u88c5\u98fe\u7528\u306e\u7fbd",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: des plumes pour se pavaner",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u88c5\u98fe\u7528\u306e\u7fbd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"515": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Immer wieder treten Lasten-Chocobos in Maulwurfsl\u00f6cher und ziehen sich schwere Verletzungen zu. Die Errichter dieser gef\u00e4hrlichen Stolperfallen m\u00fcssen ausgemerzt werden. Lass keinen entkommen, auch wenn sie Rei\u00dfaus nehmen.",
|
|
"en": "It may surprise you, but the leading cause of injury to our organization's chocobos is not ambushes by bloodthirsty beastkin, but shrewhills! Stepping in one of these holes can snap a bird's leg in two, leaving him incapacitated for months...or in serious cases, force us to put him down. To see that our birds stay healthy, the Seventy-Seven Caravans will pay good coin for the head of every shrew delivered to our headquarters.",
|
|
"fr": "Cela va peut-\u00eatre vous surprendre, mais la cause principale de blessure des chocobos des Soixante-dix-sept caravanes n'est pas les embuscades tendues par des b\u00eates assoiff\u00e9es de sang, mais bien les musaraignes! \u00c0 cause des trous qu'elles creusent, nos volatiles se brisent les pattes et se retrouvent immobilis\u00e9s des mois durant. Dans les pires cas, nous devons m\u00eame abattre ces pauvres b\u00eates pour abr\u00e9ger leurs souffrances. Pour garder ses chocobos en bonne sant\u00e9, notre organisation est pr\u00eate \u00e0 payer une poign\u00e9e de gils pour toute t\u00eate de musaraigne rapport\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u8377\u904b\u3073\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3001\u30e2\u30b0\u30e9\u3069\u3082\u304c\u958b\u3051\u305f\u7a74\u306b\u3064\u307e\u305a\u3044\u3066\u3001\u5927\u602a\u6211\u3092\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3093\u3060\u3002\u8857\u9053\u304c\u7a74\u307c\u3053\u3060\u3089\u3051\u306b\u3055\u308c\u308b\u524d\u306b\u3001\u8fba\u308a\u4e00\u5e2f\u306e\u30e2\u30b0\u30e9\u3069\u3082\u3092\u7247\u4ed8\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3082\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heimt\u00fcckische Stolperfallen",
|
|
"en": "Nothing Compares to Shrews",
|
|
"fr": "Traque: pernicieux rongeurs",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8857\u9053\u8352\u3089\u3057\u306e\u30b7\u30e5\u30eb\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"516": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Handelsstra\u00dfe ist in heller Aufregung, da sich die Sultana zu einem Besuch angek\u00fcndigt hat. Sie will den B\u00fcrgern f\u00fcr ihre harte Arbeit danken. Damit der Staatsbesuch reibungslos abl\u00e4uft, m\u00fcssen gef\u00e4hrliche Monster in der Umgebung beseitigt werden. Patrouilliere an den vorgegebenen Wegpunkten.",
|
|
"en": "The sultana has expressed her desire to accompany a caravan on its trip to Vesper Bay so that she may observe the rebuilding effort in western Thanalan. If anything were to happen to Her Grace on the trip, our organization would be ruined, and therefore we are calling upon the realm's adventurers to assist us in clearing the Sunway of creatures who may crave a royal victual.",
|
|
"fr": "La Sultane a exprim\u00e9 le d\u00e9sir d'accompagner une caravane dans son voyage vers la baie des V\u00eapres pour pouvoir observer la reconstruction du Thanalan occidental. S'il devait arriver quelque chose \u00e0 Sa Seigneurie, ce serait la fin de notre organisation. Nous faisons donc appel aux aventuriers aguerris pour nous aider \u00e0 d\u00e9barrasser la voie allagoise du Soleil des cr\u00e9atures qui pourraient compromettre sa s\u00e9curit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307b\u3069\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u304c\u3001\u4ea4\u6613\u8def\u306e\u8996\u5bdf\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u965b\u4e0b\u306e\u3054\u4e00\u884c\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u4e8b\u524d\u306b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u767a\u898b\u3057\u305f\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoher Besuch",
|
|
"en": "Observe and Protect",
|
|
"fr": "Patrouille: pr\u00e9vention des probl\u00e8mes",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u9b54\u7269\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"517": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein befreundeter H\u00e4ndler hat den Fremden am Handelsposten von Murmelh\u00f6rnchen berichtet und gro\u00dfes Interesse geweckt. Er will eine gro\u00dfe Anzahl einfangen, um sie als Haustiere zu verkaufen, aber daf\u00fcr m\u00fcssen sie erst beruhigt werden.",
|
|
"en": "A fellow merchant recently arrived on a ship from Radz-at-Han has fallen in love with the marmots which scamper about the Thanalan deserts, and believes that the noble houses of his hometown will follow suit. He has expressed his interest in purchasing several of the furry beastkin and has bid our organization assist him. The Seventy-Seven Caravans do not have the means to pacify and capture the rodents, but will pay decent coin to any who does.",
|
|
"fr": "Un ami marchand fra\u00eechement d\u00e9barqu\u00e9 de Radz-at-Han est tomb\u00e9 amoureux des marmottes qui errent dans les d\u00e9serts du Thanalan et pense que leurs fourrures feraient fureur aupr\u00e8s des nobles de sa patrie. Il a fait savoir qu'il aimerait s'en procurer plusieurs t\u00eates et a fait appel \u00e0 notre organisation pour cela. Les Soixante-dix-sept caravanes n'ont pas les moyens de pacifier ces rongeurs ni de les capturer, mais nous voulons bien payer ceux qui en seront capables.",
|
|
"ja": "\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306e\u65c5\u5546\u304c\u3001\u4ea4\u6613\u5148\u306e\u7570\u90a6\u4eba\u305f\u3061\u306b\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u306e\u8a71\u3092\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3048\u3089\u304f\u95a2\u5fc3\u3092\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u6b21\u56de\u306e\u4ea4\u6613\u6642\u306b\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8\u3092\u611b\u73a9\u52d5\u7269\u3068\u3057\u3066\u58f2\u308a\u8fbc\u3080\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u305f\u306e\u3067\u3001\u6355\u7372\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3055\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "T\u00e4glich gr\u00fc\u00dft das Murmelh\u00f6rnchen",
|
|
"en": "Either Love Them or Kill Them",
|
|
"fr": "Apprivoisement: d'adorables marmottes",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u65b0\u5546\u54c1\u30de\u30fc\u30e2\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"518": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von Monstern aufgeschreckte Lasten-Chocobos sind durchgegangen und haben ihr Gep\u00e4ck verloren. Sammle schnell die verstreuten Transportkisten auf, bevor es ein anderer tut. Allerdings gibt es in dieser Gegend viele Monster, also nimm dich in Acht!",
|
|
"en": "Last night, a pair of peistes ambushed a three-chocobo caravan, killing one bird and sending the other two fleeing. The two surviving chocobos arrived back safely at our stables this morning, but their cargo of Black Shroud berries was missing. It is thought that the crates may have been thrown from the birds' backs during the struggle, and might still be lying somewhere near the site of the ambush. The Seventy-Seven Caravans are seeking adventurers to travel into western Thanalan and attempt to locate and retrieve the missing cargo. Time is of the essence!",
|
|
"fr": "La nuit derni\u00e8re, des peistes ont tendu une embuscade \u00e0 une caravane de marchandises. Les survivants sont arriv\u00e9s dans nos \u00e9tables ce matin, mais sans leur pr\u00e9cieuse cargaison de baies de la for\u00eat de Sombrelinceul. On pense qu'ils les ont perdues pendant le combat et qu'elles sont peut-\u00eatre encore pr\u00e8s du site de l'embuscade. Les Soixante-dix-sept caravanes cherchent de toute urgence des aventuriers pour se rendre dans le Thanalan occidental et tenter de r\u00e9cup\u00e9rer la cargaison perdue.",
|
|
"ja": "\u9b54\u7269\u306b\u9a5a\u3044\u305f\u8377\u904b\u3073\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u66b4\u8d70\u3057\u305f\u304a\u9670\u3067\u3001\u8377\u53f0\u306b\u7a4d\u3093\u3067\u3044\u305f\u5546\u54c1\u304c\u6563\u4e71\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3002\u6025\u3044\u3067\u300c\u843d\u3061\u305f\u7a4d\u8377\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u9b54\u7269\u304c\u591a\u3044\u5730\u57df\u3060\u304b\u3089\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u305e\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kistenweise Kisten",
|
|
"en": "Berries Got Bucked",
|
|
"fr": "Ramassage: marchandises perdues",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u6563\u4e71\u3057\u305f\u7a4d\u8377"
|
|
}
|
|
},
|
|
"519": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Feuer, das Wilderer gelegt haben, um Tiere aus ihren H\u00f6hlen zu treiben, damit sie leichter zu jagen sind, hat ein gro\u00dfes Gebiet im Tiefen Wald zerst\u00f6rt. Die Bem\u00fchungen der dort ans\u00e4ssigen G\u00e4rtner zur Wiederaufforstung werden durch Angriffe von aufgeschreckten Kreaturen behindert. Um die Sicherheit dieser hart arbeitenden M\u00e4nner und Frauen zu gew\u00e4hrleisten, ruft die \u00c4hrenkranzkolonie Abenteurer zur Unterst\u00fctzung beim Keulen dieser wilden Bestien auf.",
|
|
"en": "A fire set by poachers to flush animals out of their dens and into waiting traps has destroyed a large tract of woodland in the Central Shroud. Subsequent efforts to reforest the area by local botanists have been hampered by the unprovoked attacks of frenzied woodland creatures. To safeguard the lives of the men and women working diligently to restore the wood to its former glory, the Greatloam Growery is calling for adventurers to aid in culling the ravenous beastkin.",
|
|
"fr": "Des monstres ont saccag\u00e9 une zone dans laquelle la guilde des botanistes replante des arbres dans l'espoir de remettre en \u00e9tat la for\u00eat. Chassez les cr\u00e9atures qui mangent les pousses, graines et arbustes.",
|
|
"ja": "\u68ee\u306e\u518d\u751f\u3092\u9858\u3044\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304c\u690d\u6797\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u5730\u57df\u304c\u3001\u7363\u305f\u3061\u306b\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6728\u306e\u5b9f\u3084\u82e5\u82bd\u3001\u6839\u306a\u3069\u3092\u98df\u3079\u308b\u9b54\u7269\u3092\u8ffd\u3044\u6255\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00f6rster in Not",
|
|
"en": "We Didn't Start the Fire",
|
|
"fr": "Extermination: saccageurs d'arbustes",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u690d\u6797\u5730\u306e\u5bb3\u7363\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"520": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mikrochu-Ranken sind \u00e4u\u00dferst rei\u00dffest und verwittern nur sehr langsam, selbst nachdem sie von einem Mikrochu entfernt wurden. Die Gilde der Pikeniere braucht diese Ranken zum Bau provisorischer Unterk\u00fcnfte im Wald und bietet Abenteurern, die entsprechende Ranken liefern k\u00f6nnen, eine ansehnliche Entlohnung.",
|
|
"en": "In the past, ropes spun from the hardy, readily available grass known as brambleweed were used to lash together the logs employed in the construction of temporary Wood Wailer encampments\u2500the lone drawback being that the ropes required regular replacement due to weathering. Nowadays, the material is rarely used, since it was discovered that microchu vines not only provide the strength of grass-based rope, but last a great deal longer due to their uncanny refusal to wither. The Lancers' Guild is currently in the process of refortifying its garrisons and will generously reward those who bring them suitable microchu vines.",
|
|
"fr": "Nous avons besoin de sarments robustes pour entra\u00eener nos nouvelles recrues \u00e0 la construction de camps. \u00c9liminez des microtyughs, dont les sarments sont solides et flexibles, et r\u00e9cup\u00e9rez-en huit.",
|
|
"ja": "\u65b0\u5175\u5411\u3051\u9663\u5730\u69cb\u7bc9\u8a13\u7df4\u306e\u305f\u3081\u3001\u4e08\u592b\u306a\u3064\u308b\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5f37\u9771\u304b\u3064\u3057\u306a\u3084\u304b\u306a\u3064\u308b\u3092\u6709\u3059\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3001\u300c\u5efa\u6750\u7528\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u3064\u308b\u300d\u30928\u500b\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rei\u00dffeste Ranken",
|
|
"en": "A Vine Finer than Twine",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: sarments d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u4e08\u592b\u306a\u3064\u308b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"521": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Gespr\u00e4ch mit den Gebietern des Tiefen Waldes hat sich herausgestellt, dass jemand oder etwas die Gew\u00e4sser der \u00d6stlichen Blattader verseucht. Dieser Nebenfluss ist von enormer Bedeutung f\u00fcr die ans\u00e4ssigen Dorfbewohner, daher sollte jemand so schnell wie m\u00f6glich den Ursprung dieses \u00dcbels herausfinden und beseitigen.",
|
|
"en": "Communion with the spirits of the Central Shroud has revealed that someone or something is befouling the waters of the East Vein. As this tributary plays an important role in the lives and well-being of those residing in the villages downstream, it is crucial that the source of this taint is discovered and dealt with as soon as possible.",
|
|
"fr": "Les esprits ont r\u00e9v\u00e9l\u00e9 que les eaux de la Veine de l'est, petite rivi\u00e8re de la for\u00eat centrale, sont souill\u00e9es. \u00c9liminez les monstres \u00e0 l'origine de cette pollution.",
|
|
"ja": "\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306b\u6d41\u308c\u308b\u5c0f\u5ddd\u300c\u6771\u306e\u8449\u8108\u300d\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u6c34\u8cea\u304c\u6c5a\u67d3\u3055\u308c\u3064\u3064\u3042\u308b\u3068\u306e\u8b66\u544a\u304c\u3001\u5049\u5927\u306a\u308b\u7cbe\u970a\u3088\u308a\u767a\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u6c34\u8cea\u6c5a\u67d3\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u7a62\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3092\u63a2\u3057\u3060\u3057\u3001\u76f4\u3061\u306b\u6ec5\u3059\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Flussmonster",
|
|
"en": "River Raid",
|
|
"fr": "Traque: pollution des eaux",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u6c34\u8cea\u6c5a\u67d3\u306e\u539f\u56e0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"522": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gebieter haben uns in einer Vision offenbart, dass eine M\u00fcckenplage droht. Das allein ist schon schlimm genug, doch noch besorgniserregender ist, dass sich dadurch die Karnivoren, die sich von M\u00fccken ern\u00e4hren, drastisch vermehren werden, was schlie\u00dflich zur Ausrottung zahlreicher anderer Pflanzen- und Tierarten f\u00fchren wird. Die Druidengilde hat beschlossen, der Umweltkatastrophe mithilfe der Abenteurer zu begegnen.",
|
|
"en": "Recent communion with the spirits of the Twelveswood reveals that a plague of vilekin has descended upon the forest. The plague has, in turn, caused an explosion in the population of the landtraps which feed upon the tiny pests. If left unattended, the vilekin will continue to feed the landtraps, who will eventually overtake the wood, killing off many of the other native flora. Stillglade Fane is committed to restoring balance to the forest and is offering rewards to any who help in the extermination efforts.",
|
|
"fr": "Une r\u00e9cente communion avec les esprits de la Sylve des Douze r\u00e9v\u00e8le qu'un nuage de vermines s'est abattu sur la for\u00eat et a fait exploser le nombre de pi\u00e8ge-mouches qui sont friands de ces nuisibles. Si personne n'intervient, ils vont continuer de se nourrir des vermines et finiront par s'\u00e9tendre dans toute la for\u00eat en d\u00e9truisant une grande partie de la flore native. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 restaurer l'\u00e9quilibre des bois et offre une r\u00e9compense \u00e0 tous ceux qui voudront bien participer \u00e0 l'extermination.",
|
|
"ja": "\u7791\u60f3\u4e2d\u306b\u5049\u5927\u306a\u308b\u7cbe\u970a\u306e\u56c1\u304d\u3092\u805e\u3044\u305f\u3002\u7cbe\u970a\u306e\u8a00\u8449\u306b\u3088\u308b\u3068\u866b\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308a\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u866b\u3092\u98df\u3059\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u304c\u7570\u5e38\u5897\u6b96\u3059\u308b\u6050\u308c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u4e71\u3059\u866b\u3092\u6ec5\u3059\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Biologische Kettenreaktion",
|
|
"en": "A Full Stomach",
|
|
"fr": "Patrouille: la fin des vermines",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u3092\u4fdd\u3066"
|
|
}
|
|
},
|
|
"523": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "K\u00fcrzlich berichtete ein Bauer, dass er Goblins gesehen h\u00e4tte, die Raptoren als Reit- und Lasttiere verwenden. Bisher wurde angenommen, dass diese wilden Fleischfresser nicht gez\u00e4hmt werden k\u00f6nnen, doch ein Waldl\u00e4ufer hat die Geschichte best\u00e4tigt. Nun sollen Abenteurer ausgesandt werden, die einige der gez\u00e4hmten Raptoren lebend fangen.",
|
|
"en": "Recently, a Gods' Quiver scout was stopped by a local farmer who claims to have seen goblins using raptors the way we use chocobos\u2500as beasts of burden. At first, the scout believed the farmer to be lying, for it is well documented that scalekin of such violent temperament cannot be tamed. However, after being led to the hillock where the pack raptor was first seen, the scout was convinced. Now, it is simply a matter of capturing a few of these domesticated raptors alive, and a sizable reward is being offered to any who can do so.",
|
|
"fr": "R\u00e9cemment, un fermier local a signal\u00e9 \u00e0 un \u00e9claireur des fl\u00e8ches divines avoir vu des gobelins utilisant des raptors de la m\u00eame mani\u00e8re que nous utilisons les chocobos, comme b\u00eates de somme. L'\u00e9claireur a tout d'abord cru que le fermier mentait, car ces reptiles sont d'un temp\u00e9rament violent et ne peuvent \u00eatre apprivois\u00e9s. Cependant, une fois sur la colline o\u00f9 le fermier avait vu les raptors, l'\u00e9claireur a bien d\u00fb reconna\u00eetre la v\u00e9racit\u00e9 des faits. Une r\u00e9compense est offerte \u00e0 tous ceux qui seront capables de capturer vivants quelques sp\u00e9cimens de ces raptors domestiqu\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u805e\u304f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306f\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u5bb6\u755c\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3082\u3057\u3001\u305d\u306e\u5642\u304c\u672c\u5f53\u306a\u3089\u3001\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u6211\u3089\u795e\u52c7\u968a\u306e\u6226\u529b\u306b\u3067\u304d\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002\u91ce\u751f\u306e\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u3092\u624b\u61d0\u3051\u3089\u308c\u308b\u304b\u8a66\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u3093\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Raptorendressur",
|
|
"en": "Wrangling Raptors",
|
|
"fr": "Apprivoisement: de dociles reptiles",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u8abf\u6559\u8a08\u753b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"524": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die G\u00e4rtner der \u00c4hrenkranzkolonie verteilen seit f\u00fcnf Jahren gro\u00dfe Mengen D\u00fcnger im Wald, damit sich der Boden von der Verw\u00fcstung durch das Drachenfeuer erholt. Wenn sie in kleinen Gruppen durchs Unterholz stapfen, kommt es ab und zu vor, dass sie von Monstern angegriffen werden. In solchen F\u00e4llen sind sie angewiesen, alles fallenzulassen und um ihr Leben zu rennen. Nun ist wieder eine Gruppe mit heiler Haut davongekommen, doch irgendjemand muss die zur\u00fcckgelassenen D\u00fcngers\u00e4cke einsammeln.",
|
|
"en": "The Greatloam Growery has spent the last five summers spreading compost about the Twelveswood in an effort to re-enrich soil which was left barren and tainted by fiends. Botanist parties journey into the forest daily to conduct this task; and while most are left unmolested by the woodland creatures, it is not uncommon for a party to become the victim of an attack. In these situations, the botanists are trained to literally drop what they are doing and Return to the guild. While this saves lives, it leaves a great deal of valuable compost to rot in the field, which is why the Growery seeks to hire adventurers who will travel into the forest and recover the abandoned sacks.",
|
|
"fr": "Le Courtil a pass\u00e9 les cinq derni\u00e8res ann\u00e9es \u00e0 r\u00e9pandre du compost dans la Sylve des Douze pour enrichir le sol laiss\u00e9 st\u00e9rile par le feu du dragon. Chaque jour, des botanistes s'aventurent dans la for\u00eat pour y effectuer cette t\u00e2che. La plupart sont ignor\u00e9s par les cr\u00e9atures des bois, mais il n'est pas rare qu'un groupe soit victime d'attaques. En cas de danger, les botanistes ont pour ordre d'abandonner ce qu'ils font pour rejoindre la guilde au plus vite. M\u00eame si cela \u00e9pargne des vies, une grande quantit\u00e9 de compost se retrouve ainsi \u00e0 pourrir sur le terrain. Le Courtil recherche donc des aventuriers afin de r\u00e9cup\u00e9rer ces sacs abandonn\u00e9s dans la for\u00eat.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306b\u304a\u3044\u3066\u690d\u6797\u6d3b\u52d5\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5148\u65e5\u306e\u6d3b\u52d5\u6642\u306b\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u5806\u80a5\u888b\u300d\u3092\u3001\u73fe\u5834\u306b\u7f6e\u304d\u5fd8\u308c\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u306a\u306e\u3067\u3059\u3002\u9b54\u7269\u304c\u591a\u3044\u5834\u6240\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304d\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00fcnger oder Leben",
|
|
"en": "Compost with the Most",
|
|
"fr": "Ramassage: croissance et luxuriance",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5806\u80a5\u888b\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"525": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es war eine st\u00fcrmische Nacht. Als ich drau\u00dfen nach dem Rechten sehen wollte, waren viele meiner Schafe von wilden Tieren und Raubv\u00f6geln gerissen worden. Sogar die unschuldigen L\u00e4mmer! Zahl es den brutalen M\u00f6rdern heim.",
|
|
"en": "\u98a8\u306e\u5f37\u3044\u6669\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u5916\u304c\u9a12\u304c\u3057\u3044\u306a\u3068\u601d\u3046\u3066\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u884c\u3063\u305f\u3089\u3001\u4ffa\u306e\u30b7\u30fc\u30d7\u305f\u3061\u304c\u91ce\u7363\u3084\u731b\u79bd\u3069\u3082\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002\u751f\u307e\u308c\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u5b50\u7f8a\u304c\u72a0\u7272\u306b\u2026\u2026\u4e8c\u5ea6\u3068\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c\u8d77\u3053\u3089\u3093\u3088\u3046\u306b\u3001\u7363\u3069\u3082\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002",
|
|
"fr": "\u98a8\u306e\u5f37\u3044\u6669\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u5916\u304c\u9a12\u304c\u3057\u3044\u306a\u3068\u601d\u3046\u3066\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u884c\u3063\u305f\u3089\u3001\u4ffa\u306e\u30b7\u30fc\u30d7\u305f\u3061\u304c\u91ce\u7363\u3084\u731b\u79bd\u3069\u3082\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002\u751f\u307e\u308c\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u5b50\u7f8a\u304c\u72a0\u7272\u306b\u2026\u2026\u4e8c\u5ea6\u3068\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c\u8d77\u3053\u3089\u3093\u3088\u3046\u306b\u3001\u7363\u3069\u3082\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002",
|
|
"ja": "\u98a8\u306e\u5f37\u3044\u6669\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u5916\u304c\u9a12\u304c\u3057\u3044\u306a\u3068\u601d\u3046\u3066\u69d8\u5b50\u3092\u898b\u306b\u884c\u3063\u305f\u3089\u3001\u4ffa\u306e\u30b7\u30fc\u30d7\u305f\u3061\u304c\u91ce\u7363\u3084\u731b\u79bd\u3069\u3082\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002\u751f\u307e\u308c\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u5b50\u7f8a\u304c\u72a0\u7272\u306b\u2026\u2026\u4e8c\u5ea6\u3068\u3053\u3093\u306a\u3053\u3068\u304c\u8d77\u3053\u3089\u3093\u3088\u3046\u306b\u3001\u7363\u3069\u3082\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tierische M\u00f6rder",
|
|
"en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061",
|
|
"fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30fc\u30d7\u3092\u72d9\u3046\u7363\u305f\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"526": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bevor der Weizen in der M\u00fchle zu Mehl gemahlen wird, muss er gut getrocknet werden, sonst haftet er an den M\u00fchlsteinen und das Mehl wird minderwertig. Sammle Wind-Exergon-Essenzen ein, um damit den Weizen zu trocknen.",
|
|
"en": "Before grain can be milled into flour, it must be dried. During the Sixth Astral Era, we would dry our wheat in the dry salt winds that came down the Strait of Merlthor. The past five years, however, those winds have been warm and wet. Not only does it prevent the grain from drying properly, but it breeds mold. For this reason, we have opted to abandon the traditional methods of drying for a new technique using the cores from wind sprites. Drying is much quicker and more efficient, the only drawback being that none of us here at the Grey Fleet are competent enough with a blade to procure the cores ourselves. So, we must ask the aid of adventurers.",
|
|
"fr": "Pour faire de la farine, il faut faire s\u00e9cher le grain, puis le broyer. Lors de la 6e \u00e8re astrale, nous avions pour habitude de faire s\u00e9cher notre bl\u00e9 gr\u00e2ce aux vents secs et salins provenant du golfe de Rothlyt. H\u00e9las, apr\u00e8s le septi\u00e8me fl\u00e9au, ils sont devenus humides et chauds... Non seulement cela emp\u00eache le grain de bien s\u00e9cher, mais cela favorise sa moisissure. C'est pour cette raison que nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'abandonner les proc\u00e9d\u00e9s traditionnels au profit d'une nouvelle m\u00e9thode qui utilise le noyau des \u00e9l\u00e9mentaires de vent. Le seul point noir, c'est que personne ici, \u00e0 la Flotte grise, ne manie assez bien l'\u00e9p\u00e9e pour nous procurer ces noyaux. Nous devons donc faire appel aux aventuriers.",
|
|
"ja": "\u53ce\u7a6b\u3057\u305f\u5c0f\u9ea6\u3092\u98a8\u8eca\u3067\u633d\u304f\u524d\u306b\u306f\u3001\u3088\u304f\u4e7e\u71e5\u3055\u305b\u306b\u3083\u306a\u3089\u3093\u3002\u305d\u3046\u3057\u306d\u3047\u3068\u98a8\u8eca\u306e\u77f3\u81fc\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3061\u307e\u3063\u3066\u3001\u30b5\u30e9\u30b5\u30e9\u3057\u305f\u4e0a\u8cea\u306e\u5c0f\u9ea6\u7c89\u306b\u306a\u3089\u3093\u304b\u3089\u306a\u3002\u4e7e\u71e5\u306b\u4f7f\u3046\u300c\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3084\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein windiger Auftrag",
|
|
"en": "No Pain, No Grain",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: besoin d'air",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u4e7e\u71e5\u7528\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
}
|
|
},
|
|
"527": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit der gro\u00dfen Katastrophe verbreiten sich die merkw\u00fcrdigen Mandragoras wie Ungeziefer. Zuerst hielt man sie f\u00fcr unsch\u00e4dlich, sogar niedlich, aber sie saugen Unmengen N\u00e4hrstoffe aus dem Boden. Vertreibe sie aus der N\u00e4he des Ackers.",
|
|
"en": "Forty summers at the Red Rooster Stead, and not once did I see a mandragora...until the Calamity, that is. In a matter of months, the countryside was crawling with the seedkin. At first, we thought them to be harmless. We never saw them feed on other plants, and they never bothered us, no matter how close we got. That is, until we began seeing smaller yields in the fields where the mandragoras roamed. After watching them for a full season, we found that the podlings were using tiny roots on their feet to tap the soil of its nutrients. When we tried to remove the mandragoras ourselves, we learned that they were not as peaceful as we once thought... Now, we seek the aid of adventurers skilled in these sorts of matters to dispose of the nuisances.",
|
|
"fr": "En quarante printemps \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge, pas une seule fois je n'ai vu de mandragore... enfin jusqu'au Fl\u00e9au, bien s\u00fbr. En l'espace de quelques mois, les environs se sont mis \u00e0 grouiller de ces v\u00e9g\u00e9taux. Nous les pensions inoffensives. Nous ne les avions jamais vues se nourrir d'autres plantes et elles n'\u00e9taient pas agressives, m\u00eame lorsque nous nous approchions d'elles. Puis nous avons constat\u00e9 que les r\u00e9coltes \u00e9taient moins importantes dans les champs o\u00f9 elles erraient. Apr\u00e8s une ann\u00e9e enti\u00e8re \u00e0 les observer, nous avons d\u00e9couvert que ces cr\u00e9atures utilisaient les minuscules racines sur leurs pieds pour drainer les nutriments dans le sol. Lorsque nous avons tent\u00e9 de nous d\u00e9barrasser d'elles, nous avons compris qu'elles n'\u00e9taient plus aussi pacifiques... Nous avons donc besoin d'aventuriers aguerris pour se charger de ces parasites.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u3001\u3044\u3064\u306e\u9593\u306b\u304b\u8513\u5ef6\u3063\u3066\u3044\u305f\u4e0d\u53ef\u601d\u8b70\u306a\u9b54\u7269\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u3002\u7121\u5bb3\u306a\u9b54\u7269\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u5f7c\u3089\u306f\u571f\u58cc\u306e\u990a\u5206\u3092\u5438\u3044\u4e0a\u3052\u3066\u3057\u307e\u3046\u3088\u3046\u3060\u3002\u8fb2\u5712\u306b\u8fd1\u3065\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u5974\u3089\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Niedliche N\u00e4hrstoffdiebe",
|
|
"en": "March of the Mandragoras",
|
|
"fr": "Traque: pas si pacifiques, les mandragores",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u990a\u5206\u5438\u3044\u306e\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"528": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In letzter Zeit mehren sich Klagen \u00fcber angefressene \u00c4hren und aufgew\u00fchlte Ackerfurchen. Als T\u00e4ter kommen Dockratten und Springmulle in Frage. Dezimiere sie, bevor sie auch unsere Felder heimsuchen.",
|
|
"en": "For every crop-spoiling rat or mole slain, there are three more to take its place. This is why the Red Rooster Stead is in constant need of aid to combat the pest problem. All those interested are asked to report to the Stead as soon as possible.",
|
|
"fr": "Quand on tue un rat ou une taupe, il y en a toujours au moins trois pour les remplacer. Voil\u00e0 pourquoi la m\u00e9tairie du Coq rouge a toujours besoin d'aide pour r\u00e9soudre ses probl\u00e8mes de vermines. Les personnes int\u00e9ress\u00e9es doivent se pr\u00e9senter au plus vite \u00e0 la m\u00e9tairie du Coq rouge.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u9803\u3001\u7551\u306e\u4f5c\u7269\u306e\u830e\u304c\u56d3\u3089\u308c\u305f\u308a\u3001\u30e2\u30b0\u30e9\u7a74\u3067\u30a6\u30cd\u304c\u5d29\u3055\u308c\u305f\u308a\u3068\u3044\u3063\u305f\u88ab\u5bb3\u304c\u7d76\u3048\u3093\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u72af\u4eba\u306f\u3001\u8fba\u308a\u306b\u68f2\u3080\u30e9\u30c3\u30c8\u3084\u30e2\u30fc\u30eb\u3060\u308d\u3046\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u79c1\u305f\u3061\u306e\u7551\u304c\u8352\u3089\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u5974\u3089\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e4stige Nager",
|
|
"en": "Red Stead Redemption",
|
|
"fr": "Patrouille: adieu les vermines",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u7551\u8352\u3089\u3057\u306e\u7363\u305f\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"529": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf der Insel Radz-at-Han im Nahen Osten erfreuen sich Mandragora-Sprossen wachsender Beliebtheit als wundersames Allheilmittel. Um es auch auf dem heimischen Markt anzubieten, m\u00fcssen die Mandragoras zun\u00e4chst bes\u00e4nftigt und sp\u00e4ter eingefangen werden.",
|
|
"en": "The alchemists of Radz-at-Han claim to have developed a cure-all from the leaves found growing atop the heads of mandragoras, increasing demand for the item tenfold. There is, however, one catch\u2500the leaves must be plucked from a living specimen. The Orion will be leaving port for Thavnair in a few suns' time, and is offering a premium price for any pacified mandragoras delivered before the ship sets sail.",
|
|
"fr": "Les alchimistes de Radz-at-Han affirment avoir d\u00e9velopp\u00e9 une panac\u00e9e \u00e0 partir des feuilles qui poussent sur la t\u00eate des mandragores. Bien entendu, cette rumeur a consid\u00e9rablement augment\u00e9 la demande de cet objet. Il y a une condition, cependant: il faut r\u00e9cup\u00e9rer ces feuilles sur des sp\u00e9cimens vivants. L'Orion partira \u00e0 destination de Thavnair dans quelques jours et offrira une r\u00e9compense pour toute mandragore livr\u00e9e avant son d\u00e9part.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u6771\u306e\u30e9\u30b6\u30cf\u30f3\u5cf6\u3067\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u53cc\u8449\u300d\u304c\u3001\u751f\u85ac\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u3092\u96c6\u3081\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u6b21\u56de\u306e\u4ea4\u6613\u6642\u306e\u4e3b\u529b\u5546\u54c1\u306b\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u751f\u304d\u305f\u72b6\u614b\u306e\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u3092\u6355\u307e\u3048\u305f\u3044\u3002\u6355\u7372\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u5f31\u3089\u305b\u3066\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprossen gegen alles",
|
|
"en": "The Cure",
|
|
"fr": "Apprivoisement: mandragores curatives",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8f38\u51fa\u7528\u306e\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"530": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kannst du bei der Traubenernte helfen? Ein Wetterumschwung droht und die Weintrauben m\u00fcssen so schnell wie m\u00f6glich geerntet werden. Aber nimm dich vor den Bienenschw\u00e4rmen in Acht, die um diese Zeit ausr\u00fccken.",
|
|
"en": "Most of them former pirates or street urchins, the majority of my field hands spend more time finding ways to dodge their duties than actually harvesting fruit...which is why most of my grapes still sit, rotting on the vine. The bottlers in Wineport have begun to grow restless, threatening to commission another farmstead if we cannot make our quota, and there is little hope that my employees will have a change of heart in the next few turns of the sun, so I am forced to turn to adventurers for aid. You need only pluck the grapes from the vine and deliver them to me, and you shall be paid handsomely. Just...beware of the bees attracted to the smell of the sweet fruit.",
|
|
"fr": "Une bonne partie de mon \u00e9quipe, tous d'anciens pirates ou des gamins des rues, passe plus de temps \u00e0 tenter d'\u00e9chapper aux corv\u00e9es qu'\u00e0 cueillir des fruits. C'est pour cela que mes raisins pourrissent sur l'arbre. La plupart des marchands de Port-aux-Vins s'agitent et menacent de passer commande \u00e0 une autre exploitation si nous n'atteignons pas notre quota. Je doute sinc\u00e8rement que mes employ\u00e9s changent de comportement du jour au lendemain. J'esp\u00e8re donc que les aventuriers pourront r\u00e9soudre mon probl\u00e8me. Il suffit de cueillir les grappes et de me les apporter. Je vous paierai grassement en \u00e9change. Mais gare aux abeilles! Elles sont attir\u00e9es par l'odeur sucr\u00e9e des fruits.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30c9\u30a6\u306e\u53ce\u7a6b\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u306e\uff1f\u3000\u4eca\u671f\u306e\u30ef\u30a4\u30f3\u91b8\u9020\u7528\u306b\u6025\u3044\u3067\u53ce\u7a6b\u3057\u306a\u304f\u3066\u306f\u306a\u3089\u3093\u306e\u3058\u3083\u304c\u3001\u3069\u3046\u306b\u3082\u4eba\u624b\u304c\u8db3\u308a\u3093\u3067\u306e\u3046\u3002\u305d\u3046\u305d\u3046\u3001\u53ce\u7a6b\u6642\u306b\u306f\u8702\u304c\u51fa\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089\u306e\u3001\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u305e\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pralle Reben",
|
|
"en": "Far from the Vine",
|
|
"fr": "Ramassage: les raisins de la col\u00e8re",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u7528\u30d6\u30c9\u30a6\u306e\u53ce\u7a6b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"531": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit der Siebten Katastrophe dr\u00e4ngen viele Fl\u00fcchtlinge nach Ul'dah, wodurch sich die hygienischen Verh\u00e4ltnisse stark verschlechtert haben. Ein h\u00e4ufiger \u00dcbertragungsweg gef\u00e4hrlicher Krankheiten sind Insekten, die es nun auszumerzen gilt.",
|
|
"en": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u4ee5\u5f8c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306b\u591a\u304f\u306e\u96e3\u6c11\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3001\u885b\u751f\u72b6\u614b\u304c\u60aa\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u4f1d\u67d3\u75c5\u304c\u6d41\u884c\u3057\u304b\u306d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6bd2\u6c17\u3092\u5a92\u4ecb\u3059\u308b\u866b\u3069\u3082\u3092\u99c6\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8005\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002",
|
|
"fr": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u4ee5\u5f8c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306b\u591a\u304f\u306e\u96e3\u6c11\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3001\u885b\u751f\u72b6\u614b\u304c\u60aa\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u4f1d\u67d3\u75c5\u304c\u6d41\u884c\u3057\u304b\u306d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6bd2\u6c17\u3092\u5a92\u4ecb\u3059\u308b\u866b\u3069\u3082\u3092\u99c6\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8005\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u4ee5\u5f8c\u3001\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306b\u591a\u304f\u306e\u96e3\u6c11\u304c\u62bc\u3057\u5bc4\u305b\u3001\u885b\u751f\u72b6\u614b\u304c\u60aa\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u4f1d\u67d3\u75c5\u304c\u6d41\u884c\u3057\u304b\u306d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6bd2\u6c17\u3092\u5a92\u4ecb\u3059\u308b\u866b\u3069\u3082\u3092\u99c6\u9664\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8005\u306f\u3001\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Geduld und Spucke",
|
|
"en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664",
|
|
"fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u8fd1\u90ca\u306e\u5bb3\u866b\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"532": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Wiederaufbau wird besonders hochwertiges Eisenerz ben\u00f6tigt, aber es wird noch etwas dauern, bis das n\u00e4chste Schiff aus Limsa Lominsa eintrifft. Pyrit-Kobalosse sind f\u00fcr ihren hohen Eisengehalt bekannt. Erlege sie und sammle Pyrit-Klumpen ein.",
|
|
"en": "To rebuild and reinforce the many buildings lost in the Calamity, copious amounts of high-quality iron mined in Vylbrand must be imported from Limsa Lominsa. Knowing that their mines are the only truly reliable source of the ore, the dirty pirates, taking a page out of the sultanate's own book, have driven the prices up to ludicrous amounts. While those with the means will continue to purchase the high-quality Lominsan product, we seek to provide an alternative to those less endowed, and believe that a lower grade of ore known as \u201ccoblyn pyrite\u201d may be the key.",
|
|
"fr": "Pour reconstruire et renforcer les nombreux b\u00e2timents d\u00e9truits lors du Fl\u00e9au, nous importons de grandes quantit\u00e9s d'acier en provenance de l'\u00eele de Vylbrand. H\u00e9las, face \u00e0 la demande toujours croissante, les Lims\u00e9ens en ont profit\u00e9 pour faire flamber les prix. Ceux qui en ont les moyens continueront \u00e0 se procurer les produits de qualit\u00e9 de la cit\u00e9 maritime, mais nous d\u00e9sirons offrir une solution alternative \u00e0 ceux dont la bourse est plus modeste. Nous pensons qu'un minerai de moindre qualit\u00e9, la pyrite de coblyn, pourrait nous sortir de l'impasse.",
|
|
"ja": "\u5fa9\u8208\u7279\u9700\u3067\u9244\u9271\u306e\u58f2\u4e0a\u304c\u4f38\u3073\u3066\u3044\u308b\u3002\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u304b\u3089\u3082\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u6b21\u306e\u8239\u304c\u7740\u304f\u307e\u3067\u6642\u9593\u304c\u304b\u304b\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u6025\u5834\u3057\u306e\u304e\u3060\u304c\u3001\u9244\u5206\u8c4a\u5bcc\u306a\u300c\u30d1\u30a4\u30e9\u30a4\u30c8\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u300d\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001\u300c\u9ec4\u9244\u9271\u306e\u6b20\u7247\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisenmangel",
|
|
"en": "The Ore the Better",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: quand les prix flambent",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u9244\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"533": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die stacheligen Kaktoren vermehren sich explosionsartig. Karawanen und Reisende klagen immer h\u00e4ufiger \u00fcber Verletzungen. Da uns die Sicherheit im westlichen Thanalan am Herzen liegt, bitte ich dich, diese flinken Nadelkissen zu verfolgen und ihnen eine Lektion zu erteilen.",
|
|
"en": "Increased rains in Thanalan since the Calamity have seen the population of cactuars explode, putting more and more travelers in danger of becoming victims of thousand-pronged attacks. The Brass Blades request the aid of well-armored adventurers to seek out the seedkin and return them to the soil. It is recommended that volunteers come dressed lightly, for when threatened, cactuars will often attempt to flee, and heavy armor will only prove a burden to the pursuer.",
|
|
"fr": "\u00c0 cause des fortes pr\u00e9cipitations qui s'abattent sur le Thanalan depuis le Fl\u00e9au, les pampas se sont multipli\u00e9s dans cette r\u00e9gion et de plus en plus de voyageurs risquent de devenir la proie de ces cr\u00e9atures \u00e9pineuses. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour retourner ces v\u00e9g\u00e9taux \u00e0 la terre. Il est cependant recommand\u00e9 de se v\u00eatir l\u00e9g\u00e8rement, car les pampas essaieront de fuir s'ils se sentent menac\u00e9s, et une armure lourde sera alors un v\u00e9ritable fardeau.",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u5897\u52a0\u50be\u5411\u306b\u3042\u308b\u3002\u968a\u5546\u3084\u65c5\u4eba\u304c\u91dd\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3089\u308c\u30b1\u30ac\u3092\u3059\u308b\u4e8b\u4ef6\u3082\u591a\u767a\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u897f\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u8b66\u5099\u3092\u62c5\u3046\u6211\u3089\u3068\u3057\u3066\u3082\u982d\u304c\u75db\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u9003\u3052\u8db3\u306e\u901f\u3044\u5974\u3089\u3092\u8ffd\u6483\u3057\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u7559\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kleine Sticheleien",
|
|
"en": "Needles to Say",
|
|
"fr": "Traque: sus aux pampas",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u3052\u8db3\u901f\u3044\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"534": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Handelsstra\u00dfe ist in heller Aufregung, da sich die Sultana zu einem Besuch angek\u00fcndigt hat. Sie will auch dem Skorpionen-Treff einen Besuch abstatten. Damit der Staatsbesuch reibungslos abl\u00e4uft, m\u00fcssen gef\u00e4hrliche Monster in der Umgebung beseitigt werden. Patrouilliere an den vorgegebenen Wegpunkten.",
|
|
"en": "The sultana has declared she will soon make a journey to Scorpion Crossing to provide her royal blessing to the people who have labored there to rebuild their lives. The Sultansworn will see that she is provided with more than enough protection; however, no chances can be taken. The royal court seeks adventurers to travel to Scorpion Crossing and clear the area of any and all threats before the procession begins.",
|
|
"fr": "La Sultane a d\u00e9clar\u00e9 qu'elle se rendrait bient\u00f4t au rond-point des Scorpions pour rendre gr\u00e2ce \u00e0 ceux qui s'y sont install\u00e9s pour refaire leur vie. Les casques d'argent se chargeront de la protection de Sa Majest\u00e9, mais il ne faut prendre aucun risque. La cour royale recherche des aventuriers pour se rendre au rond-point des Scorpions et supprimer toutes les menaces avant l'arriv\u00e9e de la procession.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u307b\u3069\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u304c\u3001\u4ea4\u6613\u8def\u306e\u8996\u5bdf\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30b9\u30b3\u30fc\u30d4\u30aa\u30f3\u4ea4\u6613\u6240\u3082\u8996\u5bdf\u4e88\u5b9a\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e0d\u6e2c\u306e\u4e8b\u614b\u306b\u5099\u3048\u3066\u5468\u8fba\u4e00\u5e2f\u306e\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u767a\u898b\u3057\u305f\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Staatsbesuch",
|
|
"en": "Procession of the Noble",
|
|
"fr": "Patrouille: qui s'y frotte s'y pique",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u4ea4\u6613\u6240\u8fd1\u90ca\u306e\u9b54\u7269\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"535": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Manche Gifte und Heilmittel unterscheiden sich nur in der Konzentration ihres Wirkstoffes. Um neue Medikamente zu entwickeln, ist es n\u00f6tig, potente Gifte zu erforschen. Bist du bereit, einen Beitrag zur medizinischen Forschung zu liefern? Dann sammle das Gift lebender Spezimina. Ich gebe dir ein spezielles Beruhigungsmittel, damit du den Kreaturen das Gift sicher entnehmen kannst. Relativ sicher.",
|
|
"en": "There is a fine line between that which we call medicine, and that which we call poison. Ofttimes to purge the body of an evil, a greater evil must be introduced. Poisons, however, can be difficult to come by, with the more potent varieties coming from the more deadly creatures. Still, progress requires sacrifice, and I am more than willing to sacrifice sizable sums of coin for you to sacrifice your life and limb in procuring me the most terrible of toxins. I shall even provide you with special nerve drops which can be used to calm even the most agitated of beasts...so that you may capture them alive.",
|
|
"fr": "La fronti\u00e8re entre rem\u00e8des et poisons est souvent bien mince. Pour purger le corps du mal qui l'habite, il faut g\u00e9n\u00e9ralement y introduire un mal plus grand encore. Il peut cependant s'av\u00e9rer difficile de trouver des poisons, notamment car les vari\u00e9t\u00e9s les plus efficaces proviennent des cr\u00e9atures les plus mortelles. Mais il faut souvent faire des sacrifices pour avancer. J'accepte donc de vous payer rubis sur l'ongle pour que vous risquiez votre vie \u00e0 la recherche des plus terribles toxines. Je vous fournirai \u00e9galement une potion sp\u00e9ciale capable de calmer les b\u00eates les plus agit\u00e9es pour que vous les capturiez vivantes.",
|
|
"ja": "\u6bd2\u3068\u85ac\u306f\u7d19\u4e00\u91cd\u3002\u3064\u307e\u308a\u753b\u671f\u7684\u306a\u65b0\u85ac\u3092\u5275\u308a\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u6bd2\u3092\u7814\u7a76\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u91cd\u8981\u306a\u306e\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u500b\u4f53\u304b\u3089\u7814\u7a76\u7528\u306e\u6bd2\u6db2\u3092\u56de\u53ce\u3057\u305f\u304f\u3066\u306d\u3002\u300c\u7279\u88fd\u306e\u6c88\u9759\u85ac\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3055\u305b\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Giftige Forschung",
|
|
"en": "A Spoonful of Poison",
|
|
"fr": "Apprivoisement: de toxiques cr\u00e9atures",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6bd2\u6db2\u63a1\u53d6\u7528\u306e\u30d3\u30fc\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"536": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir haben einen Trickbetr\u00fcger festgenommen, der ergaunerte Schmuckst\u00fccke angeblich in der Wildnis versteckt hat. W\u00fcrdest du dich einmal nach diesen Schmuckst\u00fccken umsehen? Aber gib Acht, denn dort wimmelt es nur so von Monstern.",
|
|
"en": "Several days ago, we captured a petty thief as he attempted to make off with a bejeweled goblet from Eshtaime's Aesthetics. After a few days in the oubliettes, he began admitting to previous crimes, and how he hid his loot in the desert. The short-manned Brass Blades cannot afford to send a unit into the wilds to hunt for treasure, but will reward any adventurer who returns with the pilfered items.",
|
|
"fr": "Il y a plusieurs jours, nous avons captur\u00e9 un voleur qui tentait de s'enfuir avec un gobelet d'or pos\u00e9 sur un tr\u00e9pied garni de pierreries des Lapidaires d'Eshtaime. Apr\u00e8s quelques jours aux oubliettes, il a commenc\u00e9 \u00e0 confesser des crimes ant\u00e9rieurs et nous a indiqu\u00e9 qu'il avait enterr\u00e9 son butin dans le d\u00e9sert. Les lames de cuivre sont en sous-effectif et ne peuvent pas se permettre d'envoyer une unit\u00e9 d\u00e9terrer le tr\u00e9sor, mais n'h\u00e9siteront pas \u00e0 r\u00e9compenser tout aventurier capable de rapporter les objets vol\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u304c\u902e\u6355\u3057\u305f\u8a50\u6b3a\u5e2b\u306e\u7537\u304c\u300c\u5b9d\u77f3\u5546\u304b\u3089\u3060\u307e\u3057\u53d6\u3063\u305f\u54c1\u3092\u8352\u5730\u306b\u96a0\u3057\u305f\u300d\u3068\u4f9b\u8ff0\u3057\u305f\u3002\u771f\u507d\u306e\u7a0b\u3092\u78ba\u304b\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u96a0\u3055\u308c\u305f\u8cb4\u91d1\u5c5e\u300d\u304c\u306a\u3044\u304b\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u73fe\u5834\u5468\u8fba\u306b\u306f\u9b54\u7269\u304c\u591a\u3044\u306e\u3067\u3001\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u306a\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versteckte Klunker",
|
|
"en": "Two Yalms Under",
|
|
"fr": "Ramassage: un tr\u00e9sor enfoui",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u8a50\u6b3a\u5e2b\u304c\u96a0\u3057\u305f\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"537": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gefr\u00e4\u00dfige Monster pl\u00fcndern unsere Gizar-Felder. Abenteurer sind durch diesen Erlass dazu erm\u00e4chtigt, den Monstern den Garaus zu machen, um das kostbare Chocobo-Futter zu sch\u00fctzen.",
|
|
"en": "Leafbleed slugs have infested the stable's gysahl fields, infecting almost a third of this season's crop. Without the greens, many of our chocobos will not survive the winter. Help is sought in clearing the fields and surrounding forest of the troublesome pests.",
|
|
"fr": "Pour \u00e9viter que des monstres ne saccagent les champs de l\u00e9gumes de Gysahl, on proc\u00e8de r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 des battues. Aidez-nous \u00e0 \u00e9liminer le nombre de monstres saccageurs demand\u00e9 pour pr\u00e9server la nourriture des chocobos.",
|
|
"ja": "\u300c\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u300d\u7551\u304c\u8352\u3089\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u9b54\u7269\u306e\u99c6\u9664\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7551\u8352\u3089\u3057\u306e\u9b54\u7269\u304c\u68f2\u3080\u751f\u606f\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u6570\u3060\u3051\u72e9\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Futterneid",
|
|
"en": "Going Green",
|
|
"fr": "Extermination: saccage de plantations",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u7551\u8352\u3089\u3057\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"538": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Aasm\u00fccken vermehren sich so rasend, dass eine Plage droht. Abenteurer sind durch diesen Erlass dazu erm\u00e4chtigt, den Plagegeistern vor der n\u00e4chsten Eiablage den Garaus zu machen. Als Beweis sind sechs Aasm\u00fccken-Eierbeutel zu erbringen. ",
|
|
"en": "Carrion chigoes are filthy pests who, through their foul bites, spread deadly plagues, such as the Creeping Death, throughout the Twelveswood. To prevent a full-blown infestation of the vilekin, the Wood Wailers seek volunteers to slay the creatures and bring back egg sacs as proof of their deeds.",
|
|
"fr": "Les chigoes charognards entrent bient\u00f4t en phase de ponte. Pour \u00e9viter une prolif\u00e9ration, nous voudrions engager quelqu'un capable de les \u00e9liminer, qui devra ramener 6 sacs d'\u0153ufs de chigoes charognards comme preuve.",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u767a\u751f\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u7523\u5375\u671f\u306e\u300c\u30ad\u30e3\u30ea\u30aa\u30f3\u30c1\u30b4\u30fc\u300d\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u306a\u304a\u3001\u8a3c\u62e0\u3068\u3057\u3066\u300c\u30ad\u30e3\u30ea\u30aa\u30f3\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u5375\u888b\u300d\u30926\u500b\u6301\u3061\u5e30\u308b\u3053\u3068\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00fcckenplage",
|
|
"en": "Infestation Cessation",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: chigoes pullulants",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30b4\u30fc\u306e\u9632\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"539": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Monster im Umkreis der Farm sind h\u00e4ufig von Parasiten befallen, die bei unseren Chocobos Krankheiten ausl\u00f6sen k\u00f6nnen. Abenteurer sollen diese Monster erschlagen, um die Chocobos vor Schaden zu bewahren.",
|
|
"en": "Of late, ever-increasing numbers of blight-bearing leafbleed slugs and mites have begun to appear in the vicinity of Bentbranch Meadows. The Seedseers believe that the infestation is a result of the over-culling of the vilekin's natural predators by the influx of new adventurers. We at Moogle's Gift Mounts care little for causes, however, and seek those willing to lend their blades in finding a solution to the problem at hand before the pests turn their attentions to our flock.",
|
|
"fr": "Certains monstres abritent des parasites sources de maladies pour les chocobos, il est donc n\u00e9cessaire d'\u00e9liminer ceux qui se trouvent aux alentours du ranch, pour le bien des b\u00eates.",
|
|
"ja": "\u7267\u5834\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u9b54\u7269\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u75c5\u6c17\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u308b\u5bc4\u751f\u866b\u3092\u5a92\u4ecb\u3059\u308b\u3002\u5927\u5207\u306a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seuchenbek\u00e4mpfung",
|
|
"en": "Turning Out the Blight",
|
|
"fr": "Traque: parasites aviaires",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7267\u5834\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"540": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der N\u00e4he von Gut Zwieselgrund tauchen des Nachts unheimliche Irrlichter auf, die gespenstische Ger\u00e4usche von sich geben und die Chocobos halb zu Tode erschrecken. Die gelben Sensibelchen machen vor Angst kein Auge mehr zu und niemand zahlt f\u00fcr ein v\u00f6llig \u00fcbern\u00e4chtigtes Federvieh, das vor M\u00fcdigkeit beinahe umkippt. Wir vermuten, dass b\u00f6sartige Imps hinter dem Spuk stecken, dem es ein Ende zu setzen gilt.",
|
|
"en": "Damnable imps and their nightfires have my flock so full of fright they cannot get a wink of sleep, and no sensible man will pay good coin for a bird what's dead on her feet. I desperately need someone to come down to the Meadows and take care of what it is putting the fear into my chocobos.",
|
|
"fr": "Ces maudits imps pyromanes terrorisent tellement mon troupeau qu'il ne ferme plus l'\u0153il. Aucune personne saine d'esprit ne paierait pour des oiseaux qui tiennent \u00e0 peine debout. Si seulement quelqu'un pouvait venir au ranch de Brancharqu\u00e9e se charger de ce qui effraie mes chocobos.",
|
|
"ja": "\u300c\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u9b3c\u706b\u304c\u73fe\u308c\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u5642\u3092\u77e5\u3063\u3066\u3044\u308b\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f\u3000\u3053\u308c\u3067\u306f\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u305f\u3061\u304c\u3001\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u7720\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u9b3c\u706b\u306b\u5316\u3051\u3066\u308b\u3044\u305f\u305a\u3089\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u6210\u6557\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Chocobo-Schreck",
|
|
"en": "Bump in the Night",
|
|
"fr": "Pourchasse: sauvetage du troupeau",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u9b3c\u706b\u306e\u6b63\u4f53"
|
|
}
|
|
},
|
|
"541": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Soldaten des Klageregiments, die im Kampf erschlagen wurden, ohne dass ihre Leiber hinterher geborgen und ordentlich beerdigt werden konnten, wandeln rastlos durch den Wald in der N\u00e4he von Zwieselgrund. Die Druidengilde bittet darum, die verfaulten Leiber dieser Untoten zu vernichten, um ihren Seelen die wohlverdiente Ruhe zu schenken.",
|
|
"en": "The restless souls of Wood Wailers who were slain in battle, but never had their bodies retrieved for a proper sending into the afterlife, are said to aimlessly roam the forest near Bentbranch, striking fear into the smallfolk who work the local stables. Stillglade Fane wishes to ease the pain of these spirits by releasing them from their corporeal bonds and returning their bodies to the Twelveswood. They would appreciate any and all assistance offered by local adventurers, and are prepared to offer a small stipend to those who lend their aid.",
|
|
"fr": "On raconte que les \u00e2mes des vigiles sombres tomb\u00e9s au champ d'honneur et dont le corps n'a jamais \u00e9t\u00e9 r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 ni exp\u00e9di\u00e9 dans l'autre monde erreraient dans la for\u00eat, non loin de Brancharqu\u00e9e, terrorisant les gens qui travaillent dans les \u00e9curies locales. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 souhaite lib\u00e9rer ces esprits en enterrant leur d\u00e9pouille dans la Sylve des Douze. Tout aventurier offrant son aide se verra offrir une r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306e\u7267\u7ae5\u304b\u3089\u3001\u5f77\u5fa8\u3048\u308b\u6b7b\u5c4d\u306b\u307e\u3064\u308f\u308b\u5831\u544a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u76ee\u6483\u3057\u305f\u8005\u306e\u306a\u304b\u306b\u306f\u3001\u6050\u308d\u3057\u3055\u306e\u3042\u307e\u308a\u3001\u8077\u52d9\u306b\u5c31\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u8005\u3082\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u5730\u4e0a\u3092\u5f77\u5fa8\u3046\u54c0\u308c\u306a\u6b7b\u5c4d\u3092\u846c\u308a\u3001\u5927\u5730\u306b\u9084\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leichenbestatter",
|
|
"en": "Wail of a Tale",
|
|
"fr": "Patrouille: lib\u00e9ration des esprits",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u6b7b\u970a\u306e\u6d44\u5316"
|
|
}
|
|
},
|
|
"542": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wildschweinfleisch ist nicht nur k\u00f6stlich, sondern auch \u00e4u\u00dferst nahrhaft. Leider wissen sich die leckeren Fleischlieferanten mit ihren Hauern heftig zur Wehr zu setzen, was schon mehr als einen hungrigen J\u00e4ger das Leben gekostet hat. Daher hat die J\u00e4gergilde den Plan ersonnen, die Wildschweine zu domestizieren, und bittet nun darum, einige gut gebaute Exemplare lebend zu fangen.",
|
|
"en": "Not only is hog meat delicious and high in nutrients, but a single adult hog can fill over four score bellies, six score if those bellies are Lalafellin. Hogs, however, are an extremely violent lot, with over five percent of the Twelveswood's yearly casualties attributed to tusk-gouging. This is why the Trappers' League has proposed the domestication of the beasts, and is actively seeking adventurers to capture hoglets and deliver them, live, to league-run pens.",
|
|
"fr": "Non seulement la chair de verrat est d\u00e9licieuse et riche, mais un verrat adulte peut nourrir quatre personnes, six s'il s'agit de Lalafells. Les verrats sont quand m\u00eame des cr\u00e9atures extr\u00eamement violentes. On leur attribue plus de cinq pour cent des morts annuelles de la Sylve des Douze. C'est pour cette raison que la guilde des chasseurs a propos\u00e9 de domestiquer ces b\u00eates et cherche activement des aventuriers capables de lui livrer des cochons vivants.",
|
|
"ja": "\u30db\u30c3\u30b0\u306e\u8089\u306f\u7f8e\u5473\u306a\u98df\u6750\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u3060\u304c\u3001\u975e\u5e38\u306b\u7370\u731b\u3067\u72e9\u731f\u306b\u306f\u5371\u967a\u304c\u4f34\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u731f\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3068\u3057\u3066\u3001\u5e7c\u3044\u30db\u30b0\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u6355\u3089\u3048\u3066\u98fc\u80b2\u3057\u3066\u307f\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3002\u5b89\u5168\u306b\u6355\u3089\u3048\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u30db\u30b0\u30ec\u30c3\u30c8\u305f\u3061\u3092\u843d\u3061\u7740\u304b\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wildfleisch",
|
|
"en": "Hog Wild",
|
|
"fr": "Apprivoisement: porcins de choix",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u98fc\u80b2\u7528\u30db\u30b0\u30ec\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"543": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die G\u00e4rtnergilde m\u00f6chte herausfinden, warum ausgerechnet R\u00f6slinge nach der Katastrophe so gut gedeihen. Man erhofft sich davon, Hinweise zu finden, wie sich der Wald schneller aufforsten l\u00e4sst. F\u00fcr die Untersuchung m\u00fcssen nun einige Exemplare lebend gefangen werden.",
|
|
"en": "The Greatloam Growery is seeking to determine why, unlike many other forest seedkin, roselets appear to thrive in the post-Calamity Twelveswood. The hopes are that the answers uncovered in this study will help give insight into how the guild might help accelerate the recovery process in other parts of the forest. To do this, they require living samples, pacified and delivered, and are willing to pay a sizable sum of gil for each one.",
|
|
"fr": "Le Courtil cherche \u00e0 d\u00e9terminer la raison pour laquelle, contrairement aux autres v\u00e9g\u00e9taux, les roselettes semblent bien se porter dans la Sylve des Douze post-apocalyptique. Ils esp\u00e8rent que les r\u00e9ponses apport\u00e9es par cette \u00e9tude permettront de d\u00e9terminer comment la guilde peut acc\u00e9l\u00e9rer le processus de r\u00e9g\u00e9n\u00e9ration dans les autres parties de la for\u00eat. Pour ce faire, il faut leur livrer des \u00e9chantillons vivants et domestiqu\u00e9s. Ils sont pr\u00eats \u00e0 payer une somme coquette pour chacun de ces sp\u00e9cimens.",
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u5f8c\u306e\u68ee\u3067\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u751f\u606f\u6570\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u3044\u308b\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u660e\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u68ee\u306e\u518d\u751f\u306e\u30d2\u30f3\u30c8\u304c\u898b\u3064\u304b\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u306e\u3067\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u304c\u8abf\u3079\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u7370\u731b\u306a\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u6c88\u9759\u5316\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00f6sling auf der Heiden",
|
|
"en": "Scent of a Roselet",
|
|
"fr": "Apprivoisement: de bien belles plantes",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5996\u82b1\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"544": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Druiden bef\u00fcrchten, dass ein Anstieg der Milbenpopulation im Tiefen Wald das nat\u00fcrliche Gleichgewicht st\u00f6ren k\u00f6nnte. Als Gegenma\u00dfnahme sollen in der N\u00e4he von Gut Zwieselgrund Milben erschlagen und ihre in Nestern abgelegten Milbeneier eingesammelt werden.",
|
|
"en": "The spirits fear that the recent increase in mites living in the Central Shroud will disturb the area's natural balance, sending the forest into chaos. To see this fate averted, Stillglade Fane requests the aid of adventurers in the culling of the mite population. This includes the gathering and disposal of eggs from mite holes.",
|
|
"fr": "Les esprits craignent que la multiplication r\u00e9cente des acari vivant pr\u00e8s de Brancharqu\u00e9e ne perturbe l'\u00e9quilibre naturel de la zone, ce qui s\u00e8merait le chaos en ces lieux. Pour \u00e9viter ceci, le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 en appelle \u00e0 tous les aventuriers pour r\u00e9duire leur nombre, en r\u00e9cup\u00e9rant et en d\u00e9truisant leurs \u0153ufs.",
|
|
"ja": "\u7cbe\u970a\u304c\u3001\u68ee\u306e\u8abf\u548c\u306e\u4e71\u308c\u3092\u8b66\u544a\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u306b\u304a\u3051\u308b\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u751f\u606f\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3001\u5747\u8861\u3092\u3082\u305f\u3089\u3059\u306e\u3067\u3059\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u30de\u30a4\u30c8\u304c\u4f5c\u3063\u305f\u300c\u9b54\u7269\u306e\u5de3\u300d\u304b\u3089\u300c\u30de\u30a4\u30c8\u306e\u5375\u300d\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u3079\u304d\u3067\u3042\u308a\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Milbenterror",
|
|
"en": "Mite and Madness",
|
|
"fr": "Ramassage: suppression d'acari",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u306e\u5375\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"545": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die \u00c4hrenkranzkolonie hat einige Holzst\u00e4mme in der N\u00e4he von Gut Zwieselgrund in den Wald gelegt, um darauf essbare Pilze zu z\u00fcchten. Allerdings hat sich herausgestellt, dass in der Gegend gef\u00e4hrliche Monster ihr Unwesen treiben. Deshalb werden wehrhafte Leute gesucht, die nachsehen, ob die Pilze reif zur Ernte sind.",
|
|
"en": "The Greatloam Growery has set up logs near Bentbranch on which we hope to harvest several sorts of edible mushrooms. As luck would have it, however, the area we chose has become overrun with terrible wild beasts, preventing us untrained in the arts of battle from checking up on the progress of our crops. We seek capable men and women to travel to the logs in our stead and determine if they require additional tending.",
|
|
"fr": "Le Courtil a install\u00e9 des b\u00fbches pr\u00e8s de Brancharqu\u00e9e sur lesquelles nous esp\u00e9rons bien r\u00e9colter plusieurs sortes de champignons comestibles. Malheureusement, la zone que nous avons choisie est infest\u00e9e de terribles b\u00eates sauvages qui nous emp\u00eachent de suivre le bon d\u00e9veloppement de nos cultures. Nous recherchons des volontaires capables d'aller jusqu'aux b\u00fbches pour d\u00e9terminer si elles ont besoin de soins particuliers.",
|
|
"ja": "\u98df\u7528\u30ad\u30ce\u30b3\u3092\u683d\u57f9\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3001\u68ee\u306e\u4e2d\u306b\u300c\u307b\u3060\u6728\u300d\u3092\u8a2d\u7f6e\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u30ad\u30ce\u30b3\u304c\u751f\u3048\u3066\u3044\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5468\u8fba\u4e00\u5e2f\u306f\u9b54\u7269\u306e\u751f\u606f\u5730\u57df\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pilzbeschau",
|
|
"en": "A Shroom with a View",
|
|
"fr": "Ramassage: d\u00e9licieux myc\u00e9lium",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u307b\u3060\u6728\u306e\u89b3\u5bdf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"546": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nahe Gut Zwieselgrund wurde ein Rudel Anolis gesichtet, weitab ihrer \u00fcblichen Jagdgr\u00fcnde am Blankenfels. Die \u00f6rtlichen Chocobo-Z\u00fcchter sind besorgt, dass ihre V\u00f6gel in Gefahr sein k\u00f6nnten, wenn sich diese geschuppten Fleischfresser der Stallung weiter n\u00e4hern. Um Schlimmeres zu verhindern, ist das Klageregiment auf der Suche nach Freiwilligen, um die Kreaturen aufzusp\u00fcren und ihnen den Garaus zu machen. (Freibriefaufgaben gelten als erf\u00fcllt, wenn alle Ziele erschlagen wurden. Manche Ziele versuchen wom\u00f6glich zu fliehen und mit Verst\u00e4rkung zur\u00fcckzukehren, also erledige sie lieber, bevor es dazu kommt.)",
|
|
"en": "A pack of anoles has been spotted near Bentbranch Meadows, far from their usual hunting grounds on Naked Rock. The local chocobokeeps are worried that it is only a matter of time before the hungry scalekin stray too close to the stables and endanger their birds. To prevent the worst, the Wood Wailers are seeking volunteers to find and cull the creatures. \u203bLevequest objectives are deemed complete when all targets have been slain. Be aware that some targets may attempt to flee the battle and join with reinforcements, making it imperative that you deal with them before they have an opportunity to do so.",
|
|
"fr": "Une horde d'anolis, sans doute \u00e9gar\u00e9e apr\u00e8s avoir pourchass\u00e9 une proie, a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue r\u00f4dant autour du ranch de Brancharqu\u00e9e. Neutralisez-les prestement avant qu'ils ne s'en prennent aux chocobos. Il se peut qu'ils s'enfuient et appellent des renforts, aussi mieux vaut les \u00e9liminer rapidement.",
|
|
"ja": "\u7372\u7269\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u672c\u6765\u306e\u751f\u606f\u5730\u304b\u3089\u96e2\u308c\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u304c\u3001\u7267\u5834\u306e\u8fd1\u8fba\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u308b\u524d\u306b\u3001\u3059\u307f\u3084\u304b\u306b\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002 \uff08\u3059\u3079\u3066\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3068\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6575\u304c\u9003\u4ea1\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u9003\u3052\u5207\u3089\u308c\u308b\u3068\u65b0\u305f\u306b\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u6575\u306e\u5897\u63f4\u3068\u5408\u6d41\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u3059\u3070\u3084\u304f\u6575\u3092\u5012\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschuppte Gefahr",
|
|
"en": "Too Close to Home",
|
|
"fr": "Traque: anolis \u00e9gar\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u306f\u3050\u308c\u30a2\u30ce\u30fc\u30eb\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"547": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Heimweg nach einem Gro\u00dfeinkauf in Limsa Lominsa wurde ich von einem Rudel Schakale \u00fcberfallen. Sie wurden wahrscheinlich von dem saftigen R\u00e4ucherschinken angelockt, den ich f\u00fcr unseren Hochzeitstag gekauft hatte. Wie auch immer, ich konnte meine Haut nur retten, in dem ich ihnen den Schinken hinwarf und meine Beine in die Hand nahm. Jetzt lungern die Viecher immernoch in der N\u00e4he herum und warten auf die n\u00e4chste Beute - jemand muss diese Gefahr beseitigen!",
|
|
"en": "I don't suppose you've ever smelled a jackal. It's like sticking your head up an aldgoat's arse and finding a Sahagin corpse covered in moldy stone cheese...but worse (not that I've ever stuck my head up an aldgoat's arse, mind you). Well, to make a long story short, a pack of the foul beasts has taken a liking to the patch of soft grass outside my bedroom window, and now I cannot get a wink of sleep for the smell. I don't care what it takes, I'm ready to pay a sennight's worth of my dock pay to any man who can rid me of those dogs.",
|
|
"fr": "Je suppose que l'odeur des chacals ne vous est pas famili\u00e8re. On dirait un peu celle d'un cadavre de Sahuagin recouvert de moisissures... mais en pire. Enfin, pour faire court, une meute de ces b\u00eates sauvages s'est install\u00e9e en face de ma chambre, dans un carr\u00e9 d'herbe confortable, et leur odeur m'emp\u00eache de dormir. Faites ce qu'il y a \u00e0 faire, je vous paierai une semaine de salaire si vous me d\u00e9barrassez de ces salet\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306b\u8cb7\u3044\u51fa\u3057\u306b\u884c\u3063\u305f\u5e30\u308a\u9053\u306e\u3053\u3068\u3002\u5869\u6f2c\u3051\u8089\u3092\u6301\u3063\u3066\u3044\u305f\u304b\u3089\u306a\u306e\u304b\u3001\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3089\u308c\u3066\u3001\u3072\u3069\u3044\u76ee\u306b\u906d\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5b89\u5fc3\u3057\u3066\u8857\u9053\u3092\u901a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u5371\u967a\u306a\u7363\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein hartn\u00e4ckiges Rudel",
|
|
"en": "A Tall Odor",
|
|
"fr": "Extermination: le bruit et l'odeur",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u8089\u3092\u72d9\u3046\u7363"
|
|
}
|
|
},
|
|
"548": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es war der Wunsch meines Vaters, dass ich Fischer werde, aber ich habe einfach kein Talent zum Angeln. Ich bin es satt und bereit, zu rabiateren Methoden zu greifen. Mit ein paar Blitz-Exergon-Essenzen k\u00f6nnte ich gleich einen ganzen Schwarm Fische per Stromschlag bet\u00e4uben und m\u00fcsste sie nur noch einsammeln. Wer besorgt mir nun diese Essenzen?",
|
|
"en": "Ever since Wawalago began posting each puller's daily catch count on the guild wall, the competition to be number one has become brutal...to the point that some pullers are even resorting to thievery and sabotage. I, on the other hand, have opted to use my boundless wit to get ahead. My plan is to toss the cores of lightning sprites into the sea, and then simply scoop up the stunned fish as they float to the top. Brilliant, wouldn't you say? Now, all I need are a few fresh cores, and am ready to pay top gil for them.",
|
|
"fr": "Depuis que Wawalago s'est mis \u00e0 afficher le nombre de prises de chacun sur le mur de la guilde des p\u00eacheurs, la comp\u00e9tition fait rage... \u00e0 tel point que certains n'h\u00e9sitent pas \u00e0 recourir au vol ou au sabotage. Moi, en revanche, j'ai d\u00e9cid\u00e9 de me servir de ma t\u00eate. Mon plan consiste \u00e0 jeter des noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre dans la mer. Je n'aurai plus alors qu'\u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer les poissons \u00e9tourdis \u00e0 la surface \u00e0 l'aide d'une \u00e9puisette. G\u00e9nial, pas vrai\u00a0? Tout ce qui me manque, ce sont des noyaux frais. Je vous paierai un bon prix si vous m'en procurez.",
|
|
"ja": "\u6f01\u5e2b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u81ea\u5206\u306b\u306f\u91e3\u308a\u306e\u624d\u80fd\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u91e3\u308c\u306a\u3044\u3082\u306e\u3067\u3001\u300c\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u6d77\u306b\u6295\u3052\u3066\u3001\u75fa\u308c\u3066\u6d6e\u304b\u3073\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u9b5a\u3092\u6355\u307e\u3048\u3088\u3046\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u6838\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschocktes Fischfilet",
|
|
"en": "The Sprite of Competition",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la p\u00eache en un \u00e9clair",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838"
|
|
}
|
|
},
|
|
"549": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Siedler berichten von einem Rudel Schakale, das sich ungew\u00f6hnlich nah an ihre Gehege heranwagt. Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis es zu einem Zwischenfall kommt. Finde das Rudel und erteil den Schakalen eine Lektion, die sie so schnell nicht vergessen.",
|
|
"en": "Jackals are known to feed on carrion, too cowardly to attack a living creature; however, there have been reports of a certain pack which has grown bold, attacking weakened and diseased beastkin before they die. If left alone, it may not be long before the pack begins hunting the area's livestock...or even worse\u2500its tenders. The Yellowjackets are offering a reward to those who find the bloodthirsty jackals and slay them.",
|
|
"fr": "Les chacals sont des charognards bien trop l\u00e2ches pour attaquer une cr\u00e9ature vivante. Cependant, on signale qu'une meute aurait gagn\u00e9 en confiance et s'en prendrait aux b\u00eates affaiblies ou malades. Si l'on ne fait rien, cette meute pourrait bien s'en prendre \u00e0 tout le b\u00e9tail de la r\u00e9gion, voire aux humains. Les casaques jaunes offrent une r\u00e9compense \u00e0 ceux qui \u00e9limineront ces chacals assoiff\u00e9s de sang.",
|
|
"ja": "\u5165\u690d\u5730\u306e\u4f4f\u6c11\u304b\u3089\u3001\u8972\u6483\u4e8b\u4ef6\u304c\u7d76\u3048\u306a\u3044\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u9000\u6cbb\u306e\u8981\u671b\u304c\u5c4a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u5b9a\u54e1\u5272\u308c\u3092\u8d77\u3053\u3057\u3066\u3044\u308b\u6211\u304c\u968a\u3060\u3051\u3067\u306f\u3001\u5165\u690d\u5730\u306e\u8b66\u5099\u3060\u3051\u3067\u624b\u4e00\u676f\u3060\u3002\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u5834\u6240\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein tolldreistes Rudel",
|
|
"en": "Jackal and the Livestock",
|
|
"fr": "Traque: la fin des charognards",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7370\u731b\u306a\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"550": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Besonders witzige Imps verkleiden sich als Blitz-Exergone und schocken unbescholtene Reisende mit Stromschl\u00e4gen. Wenn dem Spa\u00df nicht bald ein Ende bereitet wird, kommt noch jemand zu Schaden. Sammle dazu R\u00f6sling-Pollen und wirf sie auf verd\u00e4chtige Exergone, um die Imps zu enttarnen.",
|
|
"en": "A pair of troublemaking imps have disguised themselves as lightning sprites and taken to literally shocking innocent travelers along the De Nevelle Westroad. The Yellowjackets seek volunteers to locate the imps and slay them. This can be accomplished by first collecting pollen clusters from local roselings, and then sprinkling the irritant on suspicious-looking sprites.",
|
|
"fr": "Deux imps fauteurs de troubles se sont d\u00e9guis\u00e9s en \u00e9l\u00e9mentaires de foudre et s'amusent \u00e0 attaquer les voyageurs innocents qui empruntent la route occidentale de Nevelle. Les casaques jaunes cherchent des volontaires pour \u00e9liminer les imps. Pour cela, r\u00e9cup\u00e9rez tout d'abord des boules de pollen sur les callisias des environs, puis jetez ce produit irritant sur les \u00e9l\u00e9mentaires \u00e0 l'air \u00e9trange.",
|
|
"ja": "\u5909\u8eab\u80fd\u529b\u3092\u7528\u3044\u3066\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306b\u5316\u3051\u3001\u9053\u884c\u304f\u4eba\u3092\u611f\u96fb\u3055\u305b\u3066\u697d\u3057\u3080\u60aa\u622f\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u76ae\u819a\u306b\u304b\u3076\u308c\u3092\u8d77\u3053\u3059\u300c\u30ed\u30fc\u30ba\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u82b1\u7c89\u584a\u300d\u3092\u6295\u3052\u308c\u3070\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3051\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u60aa\u622f\u8005\u3092\u6210\u6557\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schockierende Spa\u00dfv\u00f6gel",
|
|
"en": "Shock Therapy",
|
|
"fr": "Pourchasse: la grande illusion",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6109\u5feb\u72af\u306e\u6210\u6557"
|
|
}
|
|
},
|
|
"551": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die De Nevelle-Landstra\u00dfe durchquert La Noscea von Westen nach Osten und ist eine wichtige Verkehrsader, um den Nord- und S\u00fcddamm mit Waren zu beliefern. Um f\u00fcr Sicherheit zu sorgen, werden regelm\u00e4\u00dfig Streifz\u00fcge gegen Monster ausgef\u00fchrt. Patrouilliere in dem vorgegebenen Gebiet und beseitige alle Bedrohungen.",
|
|
"en": "North and South Tidegate serve to protect the central and eastern parts of La Noscea from the Sahagin and their mindless servants, the Serpent Reavers, so it is imperative that the outposts are well supplied. Caravans delivering rations and materiel traverse the De Nevelle Westroad daily, but only a fraction of the birds ever arrive, due to frequent ambushes. The Yellowjackets have already bolstered their presence at several checkpoints along the route, but require the aid of adventurers to patrol the areas they cannot cover.",
|
|
"fr": "Les barrages du sud et du nord prot\u00e8gent les zones centrale et orientale de la Noscea des Sahuagins et de leurs stupides serviteurs, les pillards du serpent. Il est donc imp\u00e9ratif que les avant-postes ne manquent pas de provisions. Les caravanes qui livrent les rations et le mat\u00e9riel traversent chaque jour la route occidentale de Nevelle, mais seule une infime partie des vivres arrivent \u00e0 bon port en raison des fr\u00e9quentes embuscades. Les casaques jaunes ont d\u00e9j\u00e0 renforc\u00e9 leur pr\u00e9sence \u00e0 plusieurs endroits sur cette route, mais ils ont besoin d'aventuriers pour patrouiller dans les zones qu'ils ne peuvent pas couvrir.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3092\u6771\u897f\u306b\u8cab\u304f\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u306f\u3001\u6700\u524d\u7dda\u3067\u3042\u308b\u5357\u5317\u9632\u6ce2\u58c1\u306b\u7269\u8cc7\u3092\u9001\u308b\u305f\u3081\u306e\u91cd\u8981\u306a\u88dc\u7d66\u8def\u3060\u3002\u3053\u306e\u8857\u9053\u306e\u5b89\u5168\u6027\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306a\u9b54\u7269\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u5bdf\u3057\u3001\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stra\u00dfenpatrouille",
|
|
"en": "At the Gates",
|
|
"fr": "Patrouille: adieu les embuscades",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u5de1\u5bdf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"552": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Gebiet der Siedler wird wieder von Schakalen heimgesucht. Die hartn\u00e4ckigen Vierbeiner w\u00fcrden sicher gute Wachhunde abgeben. Finde Schakal-Junge und z\u00e4hme sie, damit die Siedler sie zu Haustieren abrichten k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "\u5165\u690d\u5730\u304c\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u306e\u8105\u5a01\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u3042\u306e\u7370\u731b\u306a\u7363\u3092\u756a\u72ac\u306b\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u304b\u306a\u308a\u5fc3\u5f37\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u307e\u3060\u5e7c\u3044\u300c\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d6\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u6355\u307e\u3048\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002",
|
|
"fr": "\u5165\u690d\u5730\u304c\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u306e\u8105\u5a01\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u3042\u306e\u7370\u731b\u306a\u7363\u3092\u756a\u72ac\u306b\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u304b\u306a\u308a\u5fc3\u5f37\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u307e\u3060\u5e7c\u3044\u300c\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d6\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u6355\u307e\u3048\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002",
|
|
"ja": "\u5165\u690d\u5730\u304c\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u306e\u8105\u5a01\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3082\u3001\u3042\u306e\u7370\u731b\u306a\u7363\u3092\u756a\u72ac\u306b\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001\u304b\u306a\u308a\u5fc3\u5f37\u3044\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002\u307e\u3060\u5e7c\u3044\u300c\u30b8\u30e3\u30c3\u30ab\u30eb\u30fb\u30d1\u30c3\u30d6\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u6355\u307e\u3048\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u5927\u4eba\u3057\u304f\u3055\u305b\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schakaldressur",
|
|
"en": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc",
|
|
"fr": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5165\u690d\u5730\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"553": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frisches Fleisch ist rar auf langen Seereisen. Entweder man nimmt mit P\u00f6kel- und R\u00e4ucherfleisch vorlieb, oder man h\u00e4lt lebende Tiere an Bord, die bei Bedarf geschlachtet werden. Zu diesem Zweck werden Dodos ben\u00f6tigt, die sich gut auf einem Schiff halten lassen und leckeres Bratfleisch abgeben. Fange wilde Dodos und die Matrosen werden es dir danken.",
|
|
"en": "The crew of the Orion, spoiled by long stays in Limsa Lominsa and Radz-at-Han, has grown too accustomed to the luxuries of the land\u2500one of those being freshly cooked meat. Now, the spoiled sailors are saying that they will not stand for any more jerked beef or salted pork, and refuse to set sail until a section of the cargo bay is corralled off and stocked with live dodos. Why not just release the sailors and find new ones? Well, it could be that I, too, wouldn't mind a fresh roasted leg every now and again while on those long sea journeys, and am ready to pay a fair sum of coin for any dodo delivered to me alive.",
|
|
"fr": "L'\u00e9quipage de l'Orion, ramolli par de longs s\u00e9jours \u00e0 Limsa Lominsa et Radz-at-Han, s'est accoutum\u00e9 au confort qu'offre la terre ferme, en particulier la viande cuite. D\u00e9sormais, les marins g\u00e2t\u00e9s disent ne plus vouloir de buffle s\u00e9ch\u00e9 ni de porc sal\u00e9 et refusent de lever l'ancre tant qu'une partie de la cale ne sera pas transform\u00e9e en ranch pour y accueillir des dodos vivants. Pourquoi ne pas trouver de nouveaux marins\u00a0? Eh bien, je dois avouer que je ne cracherais pas non plus sur une cuisse grill\u00e9e de temps en temps, en pleine mer, alors je vous paierai pour tout dodo livr\u00e9 vivant.",
|
|
"ja": "\u9577\u671f\u822a\u6d77\u3067\u306f\u3001\u8150\u308a\u306b\u304f\u3044\u5e72\u3057\u8089\u3084\u5869\u6f2c\u3051\u8089\u3070\u304b\u308a\u3092\u98df\u3046\u30cf\u30e1\u306b\u306a\u308b\u3093\u3060\u3002\u7f8e\u5473\u3044\u8089\u3092\u98df\u3044\u305f\u3044\u306a\u3089\u751f\u304d\u305f\u307e\u307e\u904b\u3076\u3057\u304b\u306a\u3044\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u822a\u6d77\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u30bf\u30d5\u306a\u91ce\u751f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3092\u6355\u307e\u3048\u305f\u3044\u3093\u3060\u304c\u3001\u624b\u3092\u304b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dodos an Bord",
|
|
"en": "Fresh Meat",
|
|
"fr": "Apprivoisement: un dodo sur un bateau",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u4fdd\u5b58\u98df"
|
|
}
|
|
},
|
|
"554": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die brachliegenden Felder sollen wieder bestellt werden, aber sie drohen von Feenkraut, das gerade seine Samen ausgeworfen hat, \u00fcberwuchert zu werden. Sammle dessen Samen auf, um die Verbreitung einzud\u00e4mmen, aber nimm dich vor den Monstern in der Region in Acht!",
|
|
"en": "\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u7551\u3092\u5fa9\u8208\u3055\u305b\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u5996\u82b1\u304c\u8513\u5ef6\u308a\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u5996\u82b1\u304c\u5897\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u300c\u5996\u82b1\u306e\u7a2e\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u5371\u967a\u6027\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3002",
|
|
"fr": "\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u7551\u3092\u5fa9\u8208\u3055\u305b\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u5996\u82b1\u304c\u8513\u5ef6\u308a\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u5996\u82b1\u304c\u5897\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u300c\u5996\u82b1\u306e\u7a2e\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u5371\u967a\u6027\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3002",
|
|
"ja": "\u8352\u308c\u679c\u3066\u305f\u7551\u3092\u5fa9\u8208\u3055\u305b\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u3089\u5996\u82b1\u304c\u8513\u5ef6\u308a\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u5996\u82b1\u304c\u5897\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u300c\u5996\u82b1\u306e\u7a2e\u300d\u3092\u63a2\u3057\u3066\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u5371\u967a\u6027\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch ein blindes Huhn",
|
|
"en": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e",
|
|
"fr": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u3070\u3089\u307e\u304b\u308c\u305f\u5996\u82b1\u306e\u7a2e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"555": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf den umliegenden \u00c4ckern standen einst mannshohe Weizen\u00e4hren, heute nisten dort haupts\u00e4chlich Dodos. Doch die Felder sollen wieder bestellt werden und die Dodos m\u00fcssen weichen. Sammle ihre Eier auf, um den Bestand zu dezimieren und nebenbei ein schmackhaftes Erzeugnis f\u00fcr den Bioladen zu erhalten.",
|
|
"en": "Believe it or not, the area around Swiftperch was once covered with golden sunset wheat as far as the eye could see. The Calamity, however, put an end to that, claiming the lives of the men and women who tended the land. With no one to till the fields, they were quickly reclaimed by nature's firm grasp. The remaining residents of Swiftperch still dream of a day when the fields run gold again, and a few of us are working to see that dream realized. We have already begun to clear away trees and rocks, but when it comes to the wild dodos which now live on the old farms, we are helpless, and must request the aid of adventurers. We don't ask that you slay the beasts, but merely take their eggs so this generation is their last.",
|
|
"fr": "Croyez-le ou non, les environs du Martinet \u00e9taient autrefois couverts de champs de bl\u00e9 dor\u00e9s comme le soleil. Le Fl\u00e9au, cependant, y a mis un terme en prenant la vie de celles et ceux qui s'occupaient de la terre. Laiss\u00e9s \u00e0 l'abandon, les champs ont bien vite retrouv\u00e9 leur \u00e9tat sauvage. Les personnes vivant au hameau du Martinet r\u00eavent de revoir ces champs d'or, et nous sommes quelques-uns \u00e0 vouloir concr\u00e9tiser ce r\u00eave. Nous avons d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 d\u00e9gager les arbres et les rochers, mais nous aurions besoin de l'aide de courageux aventuriers pour d\u00e9loger les dodos sauvages qui se sont install\u00e9s dans les anciennes fermes. Nous ne vous demandons pas de tuer ces cr\u00e9atures, mais plut\u00f4t de voler leurs \u0153ufs pour \u00e9viter qu'une nouvelle g\u00e9n\u00e9ration ne voie le jour.",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u9ec4\u91d1\u8272\u306e\u5c0f\u9ea6\u7551\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u305f\u571f\u5730\u3082\u3001\u4eca\u3084\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u305f\u3061\u306e\u5de3\u7a9f\u3002\u3053\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u5909\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u5974\u3089\u306e\u5375\u3092\u98df\u7528\u306b\u58f2\u308a\u51fa\u3057\u3066\u4e00\u5132\u3051\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3067\u3059\u3002\u55b6\u5de3\u5730\u306b\u884c\u3063\u3066\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u6709\u7cbe\u5375\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dodo-Eier aus Bodenhaltung",
|
|
"en": "No Egg to Stand On",
|
|
"fr": "Ramassage: la fin des dodos",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30e0\u30ec\u30c4\u7528\u306e\u5375"
|
|
}
|
|
},
|
|
"556": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die garstigen M\u00f6rderkrabben fressen mir noch den ganzen Fisch weg! Welcher Abenteurer vertreibt sie, damit ich wieder in Ruhe fischen kann? Aber sei auf der Hut, denn die Krabben nehmen gerne mal Rei\u00dfaus. Stelle ihnen nach und lass blo\u00df keine entkommen, sonst kommen sie im Handumdrehen mit Verst\u00e4rkung zur\u00fcck.",
|
|
"en": "Megalocrabs are eating all the fish in my hole...and Wawalago has the nerve to chide me over not meeting my daily quota! Well, I'll show him! I'll use the money he hides behind the giant stuffed Yugr'am salmon hanging in his office to hire an adventurer to slay all the crabs for me! Whoever accepts this task must be forewarned\u2500the megalocrabs will run for help when injured. Be properly prepared to make chase.",
|
|
"fr": "Les m\u00e9galocrabes d\u00e9vorent tous les poissons de mon coin secret et Wawalago a le toupet de me dire que je n'atteins pas mes quotas journaliers... Je vais lui montrer, moi\u00a0! J'utiliserai l'argent qu'il cache derri\u00e8re le saumon empaill\u00e9 dans son bureau pour engager un aventurier qui tuera les crabes pour moi. Mais attention\u00a0! Les m\u00e9galocrabes iront chercher de l'aide s'ils sont juste bless\u00e9s, et il faudra les prendre en chasse.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u6d77\u306e\u9b5a\u3092\u624b\u5f53\u305f\u308a\u6b21\u7b2c\u306b\u98df\u3079\u3066\u3057\u307e\u3046\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8131\u76ae\u76f4\u5f8c\u306b\u4e0a\u9678\u3057\u3066\u304d\u305f\u3068\u304d\u304c\u72d9\u3044\u76ee\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5974\u3089\u306f\u5371\u6a5f\u306b\u9665\u308b\u3068\u4e00\u76ee\u6563\u306b\u9003\u3052\u51fa\u3059\u306e\u3067\u3001\u6c17\u3092\u7de9\u3081\u305a\u306b\u30c8\u30c9\u30e1\u3092\u523a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002 \uff08\u76ee\u6a19\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3068\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6575\u304c\u9003\u4ea1\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u9003\u3052\u5207\u3089\u308c\u308b\u3068\u65b0\u305f\u306b\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u6575\u306e\u5897\u63f4\u3068\u5408\u6d41\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u3059\u3070\u3084\u304f\u6575\u3092\u5012\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gefr\u00e4\u00dfige Riesenkrabben",
|
|
"en": "Grabbing Crabs",
|
|
"fr": "Traque: la course aux crabes",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u6f01\u5834\u8352\u3089\u3057\u306e\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"557": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "An der Stra\u00dfe, die Horizont und die Bucht des Abendsterns verbindet, haben schmutzstarrende Monster ihr neues Zuhause gefunden. Es macht sich ein bei\u00dfender Gestank breit und die Wasserqualit\u00e4t leidet. Erlege die Kr\u00f6ten und Anglerfische, die f\u00fcr die Verunreinigung verantwortlich sind.",
|
|
"en": "The stagnant pools which have collected around the recently uncovered ruins in the Footfalls are prime spawning locations for all sorts of putrid-smelling wavekin such as orobon and gigantoads. Their noisome odor puts our chocobos into a right frenzy, making trips from Horizon to Vesper Bay somewhat of a bother for the poor birds' handlers. Any assistance in ridding the roadside waters of these creatures will be greatly appreciated and well rewarded.",
|
|
"fr": "Les eaux stagnantes qui se trouvent autour des ruines r\u00e9cemment d\u00e9couvertes dans la Vall\u00e9e des Pas Perdus sont un v\u00e9ritable vivier pour toutes sortes de cr\u00e9atures aquatiques putrides comme les orobons et les crapauds g\u00e9ants. Leur odeur \u00e9c\u0153urante incommode les chocobos et rend les voyages entre Horizon et la baie des V\u00eapres quelque peu difficiles. Nous sommes pr\u00eats \u00e0 payer quiconque d\u00e9barrassera les bords de route de ces cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30b9\u30d1\u30fc\u30d9\u30a4\u65b9\u9762\u3068\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u3092\u7e4b\u3050\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u306b\u3001\u60aa\u81ed\u304c\u7acb\u3061\u3053\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3069\u3046\u3082\u4e0d\u6f54\u306a\u9b54\u7269\u305f\u3061\u304c\u68f2\u307f\u7740\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5468\u8fba\u4e00\u5e2f\u306e\u6c34\u8cea\u304c\u60aa\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6c5a\u67d3\u6e90\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u30a2\u30f3\u30b0\u30e9\u30fc\u3068\u30c8\u30fc\u30c9\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reinemachen",
|
|
"en": "Reeking Havoc",
|
|
"fr": "Extermination: nettoyage de la chauss\u00e9e",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u6c5a\u67d3\u6e90\u306e\u6c34\u68f2\u9b54\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"558": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Laut einem H\u00e4ndler, der in Limsa Lominsa Gesch\u00e4fte betreibt, sind dort Peiste so gut wie unbekannt. Weiche Peiste-H\u00e4ute liegen hier wie Ziegelsteine in den Regalen, aber in Limsa Lominsa lassen sie sich bestimmt gut als Rarit\u00e4ten verkaufen.",
|
|
"en": "While peisteskin garments have long been popular in Ul'dah, the people of the city-state prefer the thin, supple skins of post-molt peistes to the tough, glossy skins of pre-molt ones. The thin skins, however, have never sold well in Limsa Lominsa, where the weather is colder and wetter. Could it be that Lominsans might prefer the thicker skins? If so, the Seventy-Seven Caravans need to know, and are petitioning adventurers to help them gather the item.",
|
|
"fr": "Les v\u00eatements en cuir de peiste sont depuis longtemps populaires \u00e0 Ul'dah. Si les peaux souples et l\u00e9g\u00e8res des peistes qui ont mu\u00e9 rencontrent un franc succ\u00e8s aupr\u00e8s des habitants de la cit\u00e9 du d\u00e9sert, elles n'ont que peu de succ\u00e8s \u00e0 Limsa Lominsa, o\u00f9 le temps est froid et humide. Les Lims\u00e9ens pr\u00e9f\u00e9reraient-ils les peaux plus \u00e9paisses\u00a0? Si c'est le cas, les Soixante-dix-sept caravanes doivent le savoir et sont pr\u00eates \u00e0 payer des aventuriers pour abattre des peistes \u00e0 peau douce et r\u00e9cup\u00e9rer leurs peaux.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u53d6\u5f15\u3057\u305f\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u5546\u4eba\u306e\u8a71\u3067\u306f\u3001\u6d77\u5411\u3053\u3046\u306b\u306f\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u304c\u3044\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044\u3002\u3060\u3068\u3059\u308c\u3070\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u4eba\u6c17\u304c\u306a\u3044\u300c\u67d4\u3089\u304b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7c97\u76ae\u300d\u304c\u7269\u73cd\u3057\u3055\u3067\u58f2\u308c\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002\u3061\u3087\u3063\u304f\u3089\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00e4ute Ul'dah, morgen die Welt",
|
|
"en": "Skin Deep",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la chasse aux reptiles",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u67d4\u3089\u304b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7c97\u76ae"
|
|
}
|
|
},
|
|
"559": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit ein Chocobo von einem Guillotinenschnabel angegriffen wurde und die Ladung verloren ging, sind die 77 Karawanen der Meinung, dass die Messingklingen zu nachl\u00e4ssig bei der Bewachung der Karawanen sind. Ob sie mit ihrer Einsch\u00e4tzung richtig liegen, mag dahingestellt sein, aber die Guillotinenschn\u00e4bel m\u00fcssen dezimiert werden, um die Gefahr zu bannen.",
|
|
"en": "After losing a single chocobo to a crazed guillotine beak, the Seventy-Seven Caravans had the gall to post flyers all over Ul'dah claiming the negligence of the Brass Blades who were assigned to escort the birds. We boys of the Rose have decided to repay the favor by collecting the heads of a hundred guillotine beaks and then hiring the Seventy-Seven Caravans to deliver the bloody cargo to their own front doors. We'll see the pockets of those kind souls who help us with our revenge lined with gil.",
|
|
"fr": "Lorsqu'un de leurs chocobos est tomb\u00e9 sous les coups d'un bec-pic enrag\u00e9, les Soixante-dix-sept caravanes ont eu le toupet de coller des affiches aux quatre coins d'Ul'dah pour d\u00e9noncer la n\u00e9gligence des lames de cuivre qui devaient escorter les volatiles. Nous, les soldats du r\u00e9giment de la Rose, avons d\u00e9cid\u00e9 de leur rendre la pareille en coupant les t\u00eates d'une centaine de becs-pics puis en employant les Soixante-dix-sept caravanes pour d\u00e9poser cette cargaison ensanglant\u00e9e \u00e0 leur seuil. Nous remplirons les bourses des \u00e2mes charitables qui nous aideront \u00e0 nous venger.",
|
|
"ja": "\u968a\u5546\u4e92\u52a9\u4f1a\u304b\u3089\u9285\u5203\u56e3\u306e\u8b66\u5099\u304c\u7518\u3044\u3068\u6297\u8b70\u304c\u6765\u305f\u3002\u4f55\u3067\u3082\u76ee\u3092\u96e2\u3057\u305f\u30b9\u30ad\u306b\u3001\u8377\u904b\u3073\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u30d3\u30fc\u30af\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u98df\u308f\u308c\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u8a00\u3044\u304c\u304b\u308a\u306b\u4ed8\u304d\u5408\u3046\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001\u9023\u4e2d\u3092\u7d0d\u5f97\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u30d3\u30fc\u30af\u3092\u72e9\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hau den Schnabel!",
|
|
"en": "Beak to Beak",
|
|
"fr": "Traque: \u0153il pour \u0153il",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u72d9\u3044\u306e\u9b54\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"560": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich bin ein angehender Thaumaturg und habe meinen ersten Besessenheitszauber an einem Bussard ausprobiert. Wahrscheinlich war ich erfolgreich, denn das treue Tier ist bei der ersten Gelegenheit ausgeb\u00fcxt. Ich h\u00e4nge sehr an meinem Gef\u00e4hrten und h\u00e4tte ihn gerne wieder zur\u00fcck. Der D\u00e4mon verabscheut das Licht, deswegen sollte ein Bomber-Finger gen\u00fcgen, um ihn austreiben. Wer holt meinen Gef\u00e4hrten wieder heim?",
|
|
"en": "I am a thaumaturge, versed in the dark art of curses. For twenty summers have I studied methods of transposing the soul of the dead into the body of the living, and last night, I finally accomplished my goal...only to have that accomplishment fly out my laboratory window. I knew I should not have used vultures for my experiments! Now, possessed and potentially dangerous abominations are circling about Thanalan, quite possibly fixing to excrete on some poor man's head before pecking out his eyes. I must ask for assistance in locating the birds and disposing of them...but not before drawing out the undead souls with the finger of a voidsent bomb.",
|
|
"fr": "Je suis un occultiste vers\u00e9 dans l'art des mal\u00e9dictions. J'ai pass\u00e9 vingt ann\u00e9es \u00e0 \u00e9tudier les m\u00e9thodes de transposition des morts dans le corps des vivants et, la nuit derni\u00e8re, j'ai enfin atteint mon objectif... enfin, c'\u00e9tait avant qu'il ne s'envole par la fen\u00eatre de mon laboratoire. Je savais bien que je n'aurais pas d\u00fb utiliser des vautours pour mes exp\u00e9riences. D\u00e9sormais, des aberrations poss\u00e9d\u00e9es et potentiellement dangereuses survolent le Thanalan et risquent bien d'arracher les yeux \u00e0 une pauvre victime. J'ai besoin d'aide pour localiser ces oiseaux et leur \u00f4ter la vie... mais vous devez tout d'abord arracher l'\u00e2me qui les poss\u00e8de \u00e0 l'aide d'un doigt de bombo.",
|
|
"ja": "\u751f\u7269\u306b\u60aa\u970a\u3092\u53d6\u308a\u6191\u304b\u305b\u308b\u300c\u546a\u3044\u300d\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3051\u3069\u3001\u5b9f\u9a13\u4f53\u306e\u30d0\u30b6\u30fc\u30c9\u304c\u9003\u3052\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u306e\u3002\u60aa\u970a\u306f\u5f37\u3044\u5149\u3092\u5acc\u3044\u307e\u3059\u304b\u3089\u300c\u30dc\u30e0\u306e\u4e2d\u6307\u300d\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u6191\u4f9d\u304c\u89e3\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u9003\u4ea1\u3057\u305f\u5b9f\u9a13\u4f53\u3092\u30b7\u30e1\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Besessenheit spielt man nicht",
|
|
"en": "Out of Body, Out of Mind",
|
|
"fr": "Pourchasse: juste un doigt",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u5b9f\u9a13\u4f53\u306e\u60aa\u970a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"561": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sultana hat in ihrer grenzenlosen Gnade erlassen, dass eine neue Plantage angelegt werden soll, um minderbemittelte B\u00fcrger zu ern\u00e4hren. Das Tal der Spuren scheint ein geeigneter Ort zu sein, aber zuerst m\u00fcssen die dort ans\u00e4ssigen Monster vertrieben werden.",
|
|
"en": "The sultana, in her mercy, has ordered ground broken for a new lentil plantation, so that her less fortunate subjects might have their bellies filled. A location near Nophica's Wells has been chosen for its close proximity to water. Unfortunately, the area is also known as a breeding ground for violent creatures. To ensure the safety of the farmers who will be sent to till the land, Her Grace seeks adventurers to visit the site of the future plantation and rid it of all pests.",
|
|
"fr": "La Sultane, dans sa grande cl\u00e9mence, a ordonn\u00e9 que l'on cr\u00e9e une nouvelle plantation de lentilles pour que les moins fortun\u00e9s puissent se sustenter. Un terrain au nord des sources de Nophica a \u00e9t\u00e9 choisi. Si les sols de cette zone sont relativement fertiles, ils abritent \u00e9galement de nombreuses cr\u00e9atures violentes. Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des fermiers envoy\u00e9s pour labourer la terre, Sa Gr\u00e2ce recherche des aventuriers pouvant se rendre sur le site de la future plantation et chasser tous les nuisibles.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u5fc3\u512a\u3057\u304d\u30ca\u30ca\u30e2\u5973\u738b\u965b\u4e0b\u306f\u3001\u9913\u3048\u305f\u308b\u8ca7\u6c11\u3092\u6551\u6e08\u3059\u3079\u304f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u8fb2\u5712\u3092\u958b\u304f\u3088\u3046\u738b\u4ee4\u3092\u767a\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u5730\u3068\u3057\u3066\u306f\u3001\u6c34\u6e90\u8c4a\u304b\u306a\u300c\u30ce\u30d5\u30a3\u30ab\u306e\u4e95\u6238\u300d\u306e\u5317\u304c\u6700\u9069\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u958b\u62d3\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u9b54\u7269\u3092\u9000\u6cbb\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Akt der Gnade",
|
|
"en": "Field of Beans",
|
|
"fr": "Patrouille: pacification des champs",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u958b\u62d3\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"562": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bislang wurden Grubenstollen m\u00fchselig mit Spitzhacke und Mei\u00dfel in den Berg getrieben, aber ein findiger Ingenieur hat eine neue Sprengtechnik entwickelt. Um sie zu testen, ben\u00f6tigt er Bomber.",
|
|
"en": "\u56fa\u3044\u5ca9\u76e4\u3092\u7815\u304f\u306e\u306b\u9ad8\u984d\u306a\u767a\u7834\u3092\u4f7f\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u3066\u306f\u63a1\u7b97\u304c\u5408\u308f\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5751\u9053\u306b\u7a81\u5165\u3055\u305b\u305f\u30dc\u30e0\u306b\u7740\u706b\u3057\u3066\u3001\u5ca9\u76e4\u3092\u7206\u7815\u3059\u308b\u65b0\u5de5\u6cd5\u3092\u8003\u6848\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0\u3092\u6355\u7372\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5974\u3089\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3066\u843d\u3061\u7740\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002",
|
|
"fr": "\u56fa\u3044\u5ca9\u76e4\u3092\u7815\u304f\u306e\u306b\u9ad8\u984d\u306a\u767a\u7834\u3092\u4f7f\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u3066\u306f\u63a1\u7b97\u304c\u5408\u308f\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5751\u9053\u306b\u7a81\u5165\u3055\u305b\u305f\u30dc\u30e0\u306b\u7740\u706b\u3057\u3066\u3001\u5ca9\u76e4\u3092\u7206\u7815\u3059\u308b\u65b0\u5de5\u6cd5\u3092\u8003\u6848\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0\u3092\u6355\u7372\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5974\u3089\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3066\u843d\u3061\u7740\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002",
|
|
"ja": "\u56fa\u3044\u5ca9\u76e4\u3092\u7815\u304f\u306e\u306b\u9ad8\u984d\u306a\u767a\u7834\u3092\u4f7f\u3044\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u3066\u306f\u63a1\u7b97\u304c\u5408\u308f\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5751\u9053\u306b\u7a81\u5165\u3055\u305b\u305f\u30dc\u30e0\u306b\u7740\u706b\u3057\u3066\u3001\u5ca9\u76e4\u3092\u7206\u7815\u3059\u308b\u65b0\u5de5\u6cd5\u3092\u8003\u6848\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0\u3092\u6355\u7372\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5974\u3089\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3066\u843d\u3061\u7740\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein explosiver Vorschlag",
|
|
"en": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0",
|
|
"fr": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u767a\u7834\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u30dc\u30e0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"563": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit der Kobalos-Kau-Methode lassen sich auch aus minderwertigen Erzen noch die letzten Metallspuren extrahieren. Daf\u00fcr wird das Erz an Kobalosse verf\u00fcttert, die das Erz gr\u00fcndlich durchkauen. Dann werden die Kobalosse in einem Hochofen auf 6000 Grad erhitzt und das Metall extrahiert. Allerdings ist f\u00fcr diesen Prozess ein st\u00e4ndiger Nachschub an Kolabossen erforderlich. Fange welche im Namen des Fortschritts.",
|
|
"en": "With assistance from the Alchemists' Guild, Amajina & Sons have discovered a new method of extracting the small traces of metal from low-grade ore containing high quantities of impurities. This method requires feeding coblyns ore and then waiting for the creatures' bodies to pass the impurities. Once the impurities have left its body, the coblyn is thrown into a forge where the body is burned away, leaving only pure metal\u2500the only drawback being the coblyn is lost in the process. And thus, the Mineral Concern is seeking adventurers to pacify and capture living coblyns, and will pay for each one delivered.",
|
|
"fr": "Avec l'aide de la guilde des alchimistes, les Bons filons d'Amajina et Fils ont d\u00e9couvert une nouvelle m\u00e9thode d'extraction des petites traces de m\u00e9tal dans les minerais contenant de grandes quantit\u00e9s d'impuret\u00e9s. Celle-ci n\u00e9cessite de gaver de minerai des coblyns, puis d'attendre qu'ils dig\u00e8rent les impuret\u00e9s. Une fois les impuret\u00e9s expuls\u00e9es, il n'y a plus qu'\u00e0 envoyer le coblyn \u00e0 la forge pour le fondre. Le seul inconv\u00e9nient, c'est que l'on perd le coblyn au cours du processus. Les Bons filons d'Amajina et Fils cherchent donc des aventuriers pour capturer des coblyns vivants. Il y a bien \u00e9videmment une r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9271\u77f3\u304b\u3089\u3001\u6709\u7528\u306a\u91d1\u5c5e\u3092\u53d6\u308a\u51fa\u3059\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u88fd\u932c\u6cd5\u300d\u3063\u3066\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\uff1f\u3000\u9271\u77f3\u3092\u98df\u308f\u305b\u3066\u592a\u3089\u305b\u305f\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u3092\u9ad8\u71b1\u7089\u306b\u653e\u308a\u8fbc\u3080\u65b0\u6280\u8853\u3055\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u3093\u3067\u3001\u5974\u3089\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3066\u6355\u7372\u3057\u3084\u3059\u304f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Namen des Fortschritts",
|
|
"en": "You Cannot Kill the Metal",
|
|
"fr": "Apprivoisement: coblyns cobayes",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u88fd\u932c\u7528\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"564": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Widerw\u00e4rtige Peiste machen die Gegend unsicher. Die Bauern haben bereits verfaultes Dodo-Fleisch als K\u00f6der ausgelegt, ben\u00f6tigen aber die Dienste eines Abenteurers, um die Kreaturen zu erlegen. Finde die K\u00f6der und verpass den angelockten Peiste eine Abreibung.",
|
|
"en": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u7370\u731b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u304c\u3001\u6cbb\u5b89\u4e0a\u306e\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002\u5974\u3089\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u99c6\u9010\u3059\u308b\u305f\u3081\u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u304a\u3044\u305f\u3002\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089\u300d\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u304a\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u305f\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u306e\u3060\u3002",
|
|
"fr": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u7370\u731b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u304c\u3001\u6cbb\u5b89\u4e0a\u306e\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002\u5974\u3089\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u99c6\u9010\u3059\u308b\u305f\u3081\u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u304a\u3044\u305f\u3002\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089\u300d\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u304a\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u305f\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u306e\u3060\u3002",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u7370\u731b\u306a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u304c\u3001\u6cbb\u5b89\u4e0a\u306e\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u3066\u306a\u3002\u5974\u3089\u3092\u78ba\u5b9f\u306b\u99c6\u9010\u3059\u308b\u305f\u3081\u7f60\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u304a\u3044\u305f\u3002\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u300c\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u306e\u8150\u8089\u300d\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u304a\u3044\u305f\u306e\u3067\u3001\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u305f\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Peiste sind eine Pest",
|
|
"en": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60",
|
|
"fr": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u7f60"
|
|
}
|
|
},
|
|
"565": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die von der Siebten Katastrophe ausgel\u00f6sten Erdbewegungen haben seit Urzeiten versch\u00fcttete St\u00e4dte zum Vorschein gebracht. R\u00e4uber haben bereits Gold und andere Sch\u00e4tzen aus den Ruinen gestohlen, was f\u00fcr die arch\u00e4ologische Forschung einen gro\u00dfen Verlust bedeutet. Die Forschergemeinde m\u00f6chte Abenteurer anheuern, verbleibende Tongef\u00e4\u00dfe aufzusp\u00fcren, um wenigstens das Alter der Ruinen bestimmen zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "If a man told you he was thankful for the destruction wrought during the Calamity, you would most likely think his brain addled. Well, for a scholar of antiquity such as myself, the Calamity was a godssend, for it uncovered a wealth of knowledge in the form of ruins from eras past. If only it had come sooner, I would have had more time to document all the wonders! Now, in the twilight of my years in this realm, I am unable to make the long, perilous journeys to the unearthed cities. I can, however, offer coin to adventurers who would make the journey in my stead and bring back relics so that I may study them here in my home.",
|
|
"fr": "Si quelqu'un vous disait qu'il remercie le Fl\u00e9au pour la destruction qu'il a engendr\u00e9e, vous le prendriez pour un fou. Eh bien, pour un sp\u00e9cialiste de l'antiquit\u00e9 comme moi, le Fl\u00e9au est une b\u00e9n\u00e9diction, car il a d\u00e9voil\u00e9 toute une quantit\u00e9 de connaissances sous forme de ruines d'un pass\u00e9 lointain. Si seulement j'\u00e9tais venu plus t\u00f4t, j'aurais eu plus de temps pour pr\u00e9senter toutes ces merveilles. Maintenant que je suis au cr\u00e9puscule de ma vie, je suis incapable de me d\u00e9placer vers les cit\u00e9s ainsi d\u00e9voil\u00e9es. Cependant, je puis payer des aventuriers capables de voyager \u00e0 ma place et de me rapporter des reliques que j'\u00e9tudierai ici, chez moi.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u885d\u6483\u306b\u3088\u308a\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u306e\u907a\u8de1\u304c\u51fa\u571f\u3057\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u91d1\u306b\u76ee\u304c\u304f\u3089\u3093\u3060\u9023\u4e2d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3059\u3063\u304b\u308a\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u3057\u3082\u3046\u3066\u306a\u3002\u907a\u8de1\u306e\u5e74\u4ee3\u7279\u5b9a\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u300c\u53e4\u4ee3\u306e\u571f\u5668\u300d\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3001\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\u306e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tonscherben f\u00fcr die Forscher",
|
|
"en": "From Ruins to Riches",
|
|
"fr": "Ramassage: reliques du pass\u00e9",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u53e4\u4ee3\u306e\u571f\u5668\u63a2\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"566": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist wohlbekannt, dass Peiste Lalafell-Fleisch dem der anderen V\u00f6lker vorziehen. Der Grund wird unter Zoologen angeregt diskutiert, aber wahrscheinlich sind Lalafell lediglich einfacher in einem Happen zu verschlingen. Was auch immer der Grund sein mag, ein reicher H\u00e4ndler aus den Reihen der Lalafell m\u00f6chte den Peiste den Garaus machen und sucht daf\u00fcr einen furchtlosen Abenteurer, der die flinken Biester verfolgt und niederstreckt. Lass blo\u00df keine entkommen, sonst kehren sie im Handumdrehen mit Verst\u00e4rkung zur\u00fcck!",
|
|
"en": "It is a well-documented fact that peistes prefer Lalafellin meat to that of the other four races. Various opinions on the reasons behind this have been long debated, with the most widely accepted being that the squat, rotund build of the Lalafell makes them easier to swallow whole. Seeing that the majority of Ul'dah's population is made up of Lalafells, this makes the hills of Thanalan a perfect feeding ground for the giant scalekin, and this is why the Brass Blades are constantly seeking volunteers to travel to the hills and slay the creatures before they find their next meal.",
|
|
"fr": "Il a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9 que les peistes pr\u00e9f\u00e9raient la viande de Lalafell \u00e0 celle des quatre autres races. Les opinions divergent quant \u00e0 la raison de cette pr\u00e9f\u00e9rence, mais la plupart consid\u00e8rent que la forme rondelette des Lalafells les rend plus faciles \u00e0 avaler. \u00c9tant donn\u00e9 que la majorit\u00e9 de la population d'Ul'dah est constitu\u00e9e de Lalafells, les collines du Thanalan repr\u00e9sentent un lieu de choix pour les gigantesques reptiles. C'est pour cette raison que les lames de cuivre cherchent sans cesse des aventuriers capables de tuer ces cr\u00e9atures avant qu'elles ne fassent davantage de victimes.",
|
|
"ja": "\u5de8\u4f53\u3092\u8a87\u308b\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u968a\u5546\u3084\u65c5\u4eba\u304c\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u4ef6\u304c\u591a\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u6b8b\u5fcd\u3055\u3082\u3055\u308b\u3053\u3068\u306a\u304c\u3089\u3001\u975e\u5e38\u306b\u72e1\u733e\u306a\u5974\u3067\u3001\u4e0d\u5229\u3092\u609f\u308b\u3068\u3059\u3050\u306b\u9003\u3052\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u5730\u306e\u679c\u3066\u307e\u3067\u3082\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u59cb\u672b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\uff08\u76ee\u6a19\u306e\u6575\u3092\u5012\u3059\u3068\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6575\u304c\u9003\u4ea1\u3059\u308b\u5834\u5408\u304c\u3042\u308a\u3001\u9003\u3052\u5207\u3089\u308c\u308b\u3068\u65b0\u305f\u306b\u51fa\u73fe\u3059\u308b\u6575\u306e\u5897\u63f4\u3068\u5408\u6d41\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u3059\u3070\u3084\u304f\u6575\u3092\u5012\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lalafell sind keine Zwischenmahlzeit",
|
|
"en": "What Peistes Crave",
|
|
"fr": "Traque: sauvetage de Lalafells",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u72e9\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"567": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Opo-Opos und Loris k\u00e4mpfen derzeit verbittert um ein Revier. Damit bei ihren Scharm\u00fctzeln keine Passanten verletzt werden, sollen Abenteurer beiden Gruppen einen harten Schlag versetzen, um sie auseinanderzutreiben.",
|
|
"en": "A pack of lemurs from the North Shroud and a pack of opo-opos from the South Shroud have both converged on Nine Ivies in search of food, and now fight constantly over foraging rights. These scuffles often take place in or nearby populated areas, and have already caused injuries to livestock and one particularly unfortunate child. To restore balance to the area, the Wood Wailers seek volunteers to assist in thinning both packs so that they may be compelled to return to the corners of the wood whence they came.",
|
|
"fr": "Les conflits territoriaux entre les opo-opo et les l\u00e9murs se font de plus en plus vifs ces derniers temps. Matez les deux parties pour leur \u00f4ter l'envie de se quereller davantage.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u3068\u30ec\u30df\u30e5\u30fc\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u4e89\u3044\u304c\u6fc0\u5316\u3057\u3001\u306b\u3089\u307f\u5408\u3044\u304c\u7d9a\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u5143\u306e\u751f\u606f\u57df\u306b\u623b\u3059\u305f\u3081\u3001\u53cc\u65b9\u306e\u7fa4\u308c\u306b\u75db\u624b\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u8ffd\u3044\u6563\u3089\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u4e21\u8005\u3092\u76f8\u624b\u53d6\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u306e\u3067\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u304b\u304b\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Affentheater",
|
|
"en": "Monkey Business",
|
|
"fr": "Extermination: contentieux territorial",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30aa\u30dd\u30aa\u30dd\u306e\u7e04\u5f35\u308a\u4e89\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"568": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Spezialit\u00e4t des hiesigen Gesch\u00e4fts sind s\u00fc\u00df eingekochte Honigbienen, die perfekt zu einem Glas Honigwein passen. Abenteurer werden gebeten, die wichtigste Zutat, n\u00e4mlich \u00fcbergro\u00dfe Honigbienen, zu besorgen.",
|
|
"en": "To add a wee kick to my world-famous mead, I always drop a few honeybee stingers into the bottles before applying the corks. I'll generously reward any adventurer who can bring me several fresh honeybees before I bottle my next batch.",
|
|
"fr": "Pour fabriquer les croquants d'abeilles au miel, une sp\u00e9cialit\u00e9 maison accompagnant les ales, nous avons besoin d'une grande quantit\u00e9 d'abeilles charnues. Choisissez-les avec soin!",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u4f1d\u7d71\u6599\u7406\u300c\u871c\u8702\u306e\u7518\u9732\u716e\u300d\u306f\u3001\u30a6\u30c1\u306e\u5e97\u3067\u3082\u9152\u306e\u3064\u307e\u307f\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u304c\u3042\u308b\u4e00\u54c1\u3060\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u306b\u306a\u308b\u300c\u5927\u3076\u308a\u306e\u871c\u8702\u300d\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u3001\u5927\u3076\u308a\u306e\u3082\u306e\u3092\u53b3\u9078\u3057\u3066\u9078\u3076\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "S\u00fc\u00df wie Honig",
|
|
"en": "Something in the Mead",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: abeilles pour croquants",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u7518\u9732\u716e\u7528\u306e\u871c\u8702"
|
|
}
|
|
},
|
|
"569": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Honigbienen werden immer aggressiver. Verantwortlich sind wohl die Eiterd\u00e4monenschnaken, die die Bienen auf mysteri\u00f6se Weise zu kontrollieren scheinen. Abenteurer sollen den Bienen folgen, um die d\u00e4monischen Insekten ausfindig zu machen und zu vernichten.",
|
|
"en": "Over the past several moons, once-docile honeybees have grown increasingly violent. Conjurers' Guild officials believe the phenomenon to be the result of a pus gnat infestation. The pus gnat emits a scent similar to, but several times more potent than, that of the honeybee queen, causing soldiers and workers alike to abandon their normal duties and flock to the creature. The gnat, in turn, commands the bees to attack its foes in its stead. If something is not done immediately, it won't be long before all the hives in the Twelveswood are abandoned, and the flow of honey brought to a halt.",
|
|
"fr": "Les abeilles sont de plus en plus agit\u00e9es r\u00e9cemment. Les taons pyophages, qui poss\u00e8dent le pouvoir de les contr\u00f4ler, sont peut-\u00eatre la cause de ces remous. \u00c9liminez les taons pyophages et les \u00e9ventuels manipulateurs pour \u00e9radiquer la source du probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u871c\u8702\u305f\u3061\u304c\u843d\u3061\u7740\u304d\u3092\u5931\u3044\u3001\u990a\u8702\u306b\u652f\u969c\u3092\u6765\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002\u5996\u7570\u300c\u30d1\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u300d\u304c\u3001\u5973\u738b\u8702\u306b\u4f3c\u305f\u9999\u308a\u3092\u653e\u3063\u3066\u3001\u871c\u8702\u305f\u3061\u3092\u523a\u6fc0\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u308f\u3002\u871c\u8702\u305f\u3061\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u3001\u5996\u7570\u304c\u3044\u305f\u3089\u3084\u3063\u3064\u3051\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie von der Schnake gestochen",
|
|
"en": "Can't Say No to Gnat",
|
|
"fr": "Traque: taons manipulateurs",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u87f2\u4f7f\u3044\u306e\u5996\u7570\u8a0e\u4f10"
|
|
}
|
|
},
|
|
"570": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einige Ochus in der Umgebung sind offensichtlich Tr\u00e4ger der scheu\u00dflichen Blattblut-Seuche, die daf\u00fcr sorgt, dass Pflanzen ihre Fl\u00fcssigkeit verlieren und so regelrecht \u201everbluten\u201c. Die Ochus selbst sind von den Symptomen nicht betroffen, doch sie infizieren die Flora des Waldes. Um die Seuche einzud\u00e4mmen, m\u00fcssen die Ochus erlegt werden.",
|
|
"en": "Leafbleed is a terrible blight that causes plants to leak their juices until they eventually wither and die. The sickness is normally carried by beast- and vilekin who infect plants when they feed upon them; however, ochus have also been known to be carriers, though why they remain unaffected by the symptoms remains a mystery. To prevent the spread of leafbleed through ochus, the Trappers' League is offering a reward for the slaying of each afflicted seedkin.",
|
|
"fr": "La feuillesang est un terrible fl\u00e9au qui fait que les plantes se vident de leur s\u00e8ve et fl\u00e9trissent, et les b\u00eates qui mangent les plantes infect\u00e9es deviennent particuli\u00e8rement agressives. Pour une raison inconnue, les otyughs semblent immunis\u00e9s, m\u00eame s'ils sont porteurs du germe. Pour les emp\u00eacher de r\u00e9pandre la maladie, la guilde des chasseurs offre une r\u00e9compense pour l'extermination de chacune de ces cr\u00e9atures contamin\u00e9es.",
|
|
"ja": "\u300c\u8449\u8840\u75c5\u300d\u304c\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u9593\u3067\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u75c5\u306f\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u3078\u306e\u5f71\u97ff\u306f\u5c11\u306a\u3044\u304c\u3001\u305d\u306e\u8449\u3092\u98df\u3079\u305f\u9b54\u7269\u304c\u795e\u7d4c\u904e\u654f\u306b\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u6027\u8cea\u304c\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u88ab\u5bb3\u304c\u5e83\u307e\u3089\u306c\u3088\u3046\u3001\u611f\u67d3\u3057\u305f\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blutende Pflanzen",
|
|
"en": "Ochus Bite, Leaves Bleed",
|
|
"fr": "Pourchasse: d\u00e9sherbage massif",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u8449\u8840\u75c5\u611f\u67d3\u62e1\u5927\u306e\u963b\u6b62"
|
|
}
|
|
},
|
|
"571": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hach, was g\u00e4be ich nur f\u00fcr eine Portion von dem schmackhaften Pilzeintopf nach dem Rezept meiner Gro\u00dfmutter. Aber ich traue mich nicht in den Wald. Welch edler Abenteurer ist bereit, einige Wei\u00dfkopfpilze f\u00fcr mich zu sammeln?",
|
|
"en": "Caps of red, good as dead. Caps of white, stew tonight. My mother taught me that rhyme to make sure I never mistakenly ate the poisonous redcaps that grow throughout the Twelveswood. I also suppose she taught me it so that I'd bring home whitecaps for supper whenever I found them. While my duties here at the hut keep me from exploring the forest like I did when I was a girl, I still find that every now and then I crave a bowl of my mother's famous mushroom stew. My husband and I will pay a fair price for any whitecaps delivered to our home, but only if they have been handpicked, and not sliced clumsily from the ground with some brutish blade.",
|
|
"fr": "Bolets rouges, plus rien ne bouge. Bolets blancs, rago\u00fbt succulent. Ma m\u00e8re m'a appris cette rime pour que jamais je ne mange les bolets rouges v\u00e9n\u00e9neux qui poussent dans la Sylve des Douze. Maintenant que j'y pense, elle a \u00e9galement d\u00fb me l'apprendre pour que je lui ram\u00e8ne des bolets blancs chaque fois que j'en trouverais. M\u00eame si mes occupations ne me permettent plus d'explorer la for\u00eat comme je le faisais \u00e9tant petite, de temps en temps j'avoue que je mangerais bien un bol du c\u00e9l\u00e8bre rago\u00fbt aux champignons de ma m\u00e8re. Mon mari et moi serions pr\u00eats \u00e0 acheter tous les bolets blancs qu'on nous apporte, mais seulement s'ils ont \u00e9t\u00e9 ramass\u00e9s correctement et non arrach\u00e9s du sol par une main brutale et maladroite.",
|
|
"ja": "\u6bcd\u3055\u3093\u306b\u6559\u3048\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u30b7\u30c1\u30e5\u30fc\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u5fc5\u8981\u306a\u98df\u6750\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u306e\u3002\u5927\u3076\u308a\u306e\u300c\u30b7\u30ed\u30ab\u30b5\u30c0\u30b1\u300d\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\u3057\u3089\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u8349\u5208\u308a\u938c\u3092\u4f7f\u3046\u3068\u30c4\u30d6\u308c\u3061\u3083\u3046\u304b\u3089\u3001\u624b\u3067\u3084\u3055\u3057\u304f\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pilzragout",
|
|
"en": "Stew for Two",
|
|
"fr": "Ramassage: le repas des champions",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30b7\u30ed\u30ab\u30b5\u30c0\u30b1\u306e\u8abf\u9054"
|
|
}
|
|
},
|
|
"572": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "T\u00e4glich kochen und braten wir von morgens bis abends leckere Gerichte, damit die vielen hungrigen M\u00e4gen unserer G\u00e4ste gef\u00fcllt werden. Auf einen mehr oder weniger kommt es da nicht an. Deshalb habe ich einen Qiqirn, der mir einmal aus der Patsche geholfen hat, zu einem Festschmaus eingeladen. K\u00f6nnte ihn jemand bitte an der Grenze zum S\u00fcdwald abholen?",
|
|
"en": "Four summers past, while on my morning walk through the forest, I had the misfortune of happening upon a Coeurlclaw trap. The jaws dug deep, preventing me from removing the foul contraption from my leg. I shouted for help for three straight bells, but this was soon after the Calamity, and there were still few travelers in the area. Before long, the smell of my lifeblood soaking into the forest floor had attracted several hungry beasts, and I knew then that the end was nigh. I closed my eyes and began reciting my final prayers to the Matron...when a Qiqirn emerged from the trees, swiftly drove the beasts away, and removed the trap. If it had not been for that kind creature, I surely would have perished that day, and so ever since, I have invited the Qiqirn down from his hovel to dine at my cookfire. In recent years, he has grown old, and can no longer make the journey here himself, so I seek the services of kind adventurers to assist him on the road.",
|
|
"fr": "Dans ma hutte, nous pr\u00e9parons de nombreux mets pour les visiteurs que nous recevons chaque jour, autrement dit il y a toujours de la bonne viande en train de r\u00f4tir sur nos foyers. Un ami qiqirn dont j'ai fait la connaissance \u00e0 la guilde des aventuriers doit bient\u00f4t venir mais j'ai peur qu'il se perde. J'ai besoin d'un aventurier pour l'escorter jusqu'\u00e0 la sortie de la For\u00eat du sud.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u5bb6\u3067\u306f\u3001\u76e3\u8996\u54e8\u306e\u885b\u58eb\u3084\u5192\u967a\u8005\u306a\u3093\u304b\u3092\u3082\u3066\u306a\u3059\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u3066\u306d\u3002\u4eca\u5ea6\u306f\u3001\u5192\u967a\u8005\u6642\u4ee3\u306b\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u53cb\u4eba\u3092\u62db\u3044\u3066\u3001\u5bb4\u3092\u50ac\u3059\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3093\u3060\u3002\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u5165\u53e3\u307e\u3067\u3001\u8fce\u3048\u306b\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3093\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein ungew\u00f6hnlicher Gast",
|
|
"en": "A Guest for Supper",
|
|
"fr": "Escorte: un fumet all\u00e9chant",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u98df\u3044\u3057\u3093\u574a\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"573": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine junge Sylphe hat sich zu Amarissaixes Wachturm verirrt. Da sie ganz ersch\u00f6pft und ausgemergelt war, haben die Soldaten sie aufgenommen und mit Essen versorgt, doch sie wollen nicht ewig f\u00fcr sie sorgen. Wer kann die Sylphe in Richtung Sylphen-Zuflucht begleiten?",
|
|
"en": "A young sylph has wandered into Amarissaix's Spire, tired and frightened. The Wood Wailers on duty at the outpost have provided the wayward sapling with water and shelter, but are afraid they will not be able to care for the child much longer. They seek a volunteer to escort the sylph to Little Solace.",
|
|
"fr": "Un jeune Sylphe s'est aventur\u00e9 dans la tour d'Amarissaix. Il \u00e9tait ext\u00e9nu\u00e9 et mort de faim. Les vigiles sombres de garde \u00e0 l'avant-poste ont fourni nourriture et abri \u00e0 la pauvre cr\u00e9ature, mais ils craignent de ne pouvoir faire grand-chose de plus pour cet enfant. Ils recherchent un volontaire pour l'escorter jusqu'au Refuge.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30ea\u30bb\u76e3\u8996\u54e8\u304b\u3089\u3001\u9053\u306b\u8ff7\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3068\u5831\u544a\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u300c\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u300d\u306b\u79fb\u4f4f\u3057\u3066\u304d\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306e\u5730\u7406\u306b\u758e\u3044\u306e\u3060\u308d\u3046\u3002\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u8ff7\u3044\u30b7\u30eb\u30d5\u3092\u4eee\u5bbf\u65b9\u9762\u3078\u5c0e\u3044\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geleitschutz",
|
|
"en": "The Transporter",
|
|
"fr": "Escorte: en route pour le refuge",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8ff7\u3044\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u8b77\u9001"
|
|
}
|
|
},
|
|
"574": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unsere Auerochsen sind eigentlich immer friedlich, aber vergangene Nacht sind sie urpl\u00f6tzlich durchgedreht und unter riesigem Get\u00f6se davongerannt. Wir vermuten, dass blutsaugende Flederm\u00e4use sich \u00fcber sie hergemacht haben. Da sie auch Krankheiten \u00fcbertragen, m\u00fcssen sie so schnell wie m\u00f6glich ausgemerzt werden.",
|
|
"en": "Last night, a large swath of our barley fields was trampled by what appeared to be several of the local aurochs. The quiet beasts had never approached the fields before, so the other brewers and I went to see if aught was amiss. Lo and behold, we found that the aurochs had been bitten by bloodsucking bats, and were no longer right in the head. We put the poor creatures down, but were unable to find the culprits. If the bats are not found and eliminated, we risk losing our whole crop.",
|
|
"fr": "La nuit derni\u00e8re, une grande partie de nos champs d'orge a \u00e9t\u00e9 pi\u00e9tin\u00e9e. Il semble qu'il s'agisse des aurochs des environs. Ces cr\u00e9atures paisibles ne se sont jamais approch\u00e9es des champs auparavant, c'est pour cela que j'ai d\u00e9cid\u00e9 d'aller voir avec les autres brasseurs si quelque chose ne tournait pas rond. Et l\u00e0, nous avons d\u00e9couvert que les aurochs avaient \u00e9t\u00e9 mordus par des chauves-souris suceuses de sang et n'avaient plus les id\u00e9es claires. Nous avons tu\u00e9 ces pauvres b\u00eates, mais n'avons pu trouver ces fichues chauves-souris. Si quelqu'un ne tue pas rapidement ces cr\u00e9atures, nous risquons bien de perdre toute notre r\u00e9colte.",
|
|
"ja": "\u30d0\u30c3\u30c8\u306b\u8840\u3092\u5438\u308f\u308c\u305f\u306e\u304c\u539f\u56e0\u3089\u3057\u3044\u3093\u3060\u304c\u3001\u666e\u6bb5\u306f\u6e29\u539a\u306a\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u304c\u3001\u7a81\u7136\u3001\u66b4\u308c\u51fa\u3059\u4e8b\u4ef6\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u3053\u306e\u524d\u306a\u3093\u304b\u30a8\u30fc\u30eb\u91b8\u9020\u7528\u306e\u5927\u9ea6\u304c\u3001\u8e0f\u307f\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u2026\u2026\u3002\u3042\u306e\u5438\u8840\u9b3c\u3069\u3082\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Stampede",
|
|
"en": "Sucked Dry",
|
|
"fr": "Traque: de voraces chiropt\u00e8res",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5438\u8840\u30d0\u30c3\u30c8\u306e\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"575": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Erst dachten wir, dass betrunkene Piraten die Wege unsicher machen, aber tats\u00e4chlich handelt es sich um Imps, die Piratengestalt annehmen. Was sich wie ein Scherz anh\u00f6rt, ist gar nicht lustig, da sie arglose Reisende \u00fcberfallen. Imps lassen sich mit Leuchtk\u00e4fer-Photophoren, deren helles Leuchten die Imps verabscheuen, enttarnen.",
|
|
"en": "Several imps locked up in the brig escaped by donning magicked glamours which made them appear as if they were men. The malicious voidsent now roam western La Noscea, free to torment the poor souls they hap across. The Yellowjackets are petitioning adventurers to aid in their search for the creatures. It is said that the light of the evenfall firefly can dispel an imp's glamour, and all those participating in the hunt are recommended to first collect firefly abdomens and use them on suspicious-looking characters wandering aimlessly about the hills.",
|
|
"fr": "Avis aux aventuriers! Plusieurs imps ont pris l'apparence de pirates et se sont \u00e9chapp\u00e9s de leurs cachots. Ces \u00eatres malicieux errent d\u00e9sormais dans la Basse-Noscea, tourmentant les pauvres \u00e2mes qui croisent leur chemin. Les casaques jaunes ont besoin de votre aide pour les occire. Un moyen subtil et efficace de d\u00e9masquer un imp est de lui montrer une chose dont il a horreur: un ver luisant. Il est donc recommand\u00e9 de s'en procurer et de les utiliser sur les personnes \u00e9tranges que vous soup\u00e7onnez d'\u00eatre des imps m\u00e9tamorphos\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u8352\u304f\u308c\u8005\u306e\u6d77\u8cca\u306b\u5316\u3051\u3066\u3001\u9053\u884c\u304f\u4eba\u3092\u8105\u3057\u3066\u697d\u3057\u3080\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5974\u3089\u306f\u5f37\u3044\u5149\u3092\u5acc\u3046\u305f\u3081\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30d5\u30e9\u30a4\u304b\u3089\u63a1\u308c\u308b\u300c\u521d\u86cd\u300d\u3092\u6295\u3052\u3064\u3051\u3066\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u306e\u3060\u3002\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u3089\u3059\u304b\u3055\u305a\u5012\u305b\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Imps ahoi!",
|
|
"en": "A Glamourous Life",
|
|
"fr": "Pourchasse: des vers r\u00e9v\u00e9lateurs",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6d77\u8cca\u306b\u5316\u3051\u305f\u30a4\u30f3\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"576": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Pl\u00fcndernden Schlangen haben sich in den Dienst der Sahagin stellen lassen und machen die De Nevelle-Landstra\u00dfe unsicher. Sie \u00fcberfallen sogar einfache Wanderer und nehmen ihnen ihren Proviant weg. Zeig diesen Kriminellen, dass sich in unseren Landen Verbrechen nicht lohnt!",
|
|
"en": "The Serpent Reavers, heartless villains who have sold their souls to the Sahagin for a dream of endless plunder, have increased activity along the De Nevelle Westroad, preying upon weary travelers. The Yellowjackets cannot well cover the whole area and seek adventurers willing to volunteer their blades for irregular patrols.",
|
|
"fr": "Les pillards du serpent, des sc\u00e9l\u00e9rats sans c\u0153ur ayant vendu leur \u00e2me aux Sahuagins, sont de plus en plus actifs le long de la route occidentale de Nevelle et s'en prennent aux voyageurs imprudents. Les casaques jaunes ne peuvent pas couvrir toute la zone et cherchent donc des aventuriers acceptant de leur pr\u00eater main-forte dans les environs.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u306e\u6cbb\u5b89\u7dad\u6301\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u3067\u306f\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u306e\u307b\u304b\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u7d50\u8a17\u3057\u3066\u60aa\u4e8b\u3092\u50cd\u304f\u6d77\u8cca\u56e3\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u59ff\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u7b2c\u4e00\u7d1a\u306e\u72af\u7f6a\u8005\u96c6\u56e3\u3060\u3051\u306b\u3001\u6c17\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u4efb\u52d9\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verbrechen lohnt nicht",
|
|
"en": "First to Reave",
|
|
"fr": "Patrouille: la route occidentale de Nevelle",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c7\u30cd\u30d9\u30fc\u30eb\u8857\u9053\u306e\u6cbb\u5b89\u7dad\u6301"
|
|
}
|
|
},
|
|
"577": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Urspr\u00fcnglich wurden Auerochsen zur Produktion von Milch und Fleisch in diese Region gebracht, aber mit der Zeit hat sich ein Bestand wild lebender Tiere entwickelt. Die starken Tiere w\u00fcrden ausgezeichnete Lasttiere f\u00fcr meine Brauerei abgeben und manche Hilfskraft ersparen. Die F\u00e4sser rollen schlie\u00dflich nicht von alleine in die Gasth\u00e4user. Fange ein paar dieser stolzen Tiere und durstige Abenteurerkehlen werden es dir danken.",
|
|
"en": "No doubt you've seen the giant aurochs which graze in the nearby hills. Word has it they were brought over from some far-off land generations ago to be raised and bred for their milk and meat. The Calamity saw that experiment to an end, and now the remaining beasts have grown wild and taken to attacking their former masters. I reckon, however, that if one were able to pacify the creatures they could once again be domesticated. My distillery could use a few strong aurochs to bear bourbon casks to Limsa, and I'd be willing to pay any man who could accommodate me.",
|
|
"fr": "Vous avez s\u00fbrement vu les aurochs g\u00e9ants qui paissent dans les collines, non loin d'ici. On raconte qu'ils ont \u00e9t\u00e9 amen\u00e9s ici il y a fort longtemps afin d'\u00eatre \u00e9lev\u00e9s pour leur lait et leur viande. Le Fl\u00e9au a n\u00e9anmoins mis fin \u00e0 cette exp\u00e9rience... Ces b\u00eates sont aujourd'hui redevenues sauvages et attaquent leurs anciens ma\u00eetres. Je pense quand m\u00eame que, si l'on parvenait \u00e0 les calmer, il serait \u00e0 nouveau possible de les domestiquer. Ma brasserie aurait bien besoin de quelques aurochs robustes pour acheminer des bouteilles de bi\u00e8re jusqu'\u00e0 Limsa Lominsa. Je veux bien r\u00e9compenser toute personne qui m'aidera.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u306f\u3001\u98df\u8089\u7528\u306b\u6301\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u7363\u304c\u91ce\u751f\u5316\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3082\u306e\u306a\u3093\u3060\u3002\u5143\u3092\u6b63\u305b\u3070\u5bb6\u755c\u3060\u3063\u3066\u3053\u3068\u306f\u3001\u98fc\u3044\u6163\u3089\u3057\u3066\u91cd\u3044\u30a8\u30fc\u30eb\u6a3d\u306e\u904b\u642c\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u306a\uff1f\u3000\u3042\u306e\u5de8\u7363\u3092\u6355\u7372\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u5f31\u3089\u305b\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Billige Hilfskr\u00e4fte",
|
|
"en": "Beasts of Bourbon",
|
|
"fr": "Apprivoisement: des b\u00eates de somme",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8377\u904b\u3073\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"578": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es war mal wieder einer dieser Tage ... Ich wollte nur noch schnell das frisch gebraute Bier kosten und begab mich daf\u00fcr auf eine sonnige Lichtung, und als ich aufwachte, fand ich mich mitten in einer Herde wilder Auerochsen wieder! Ich nahm die Beine in die Hand, lie\u00df aber das Fl\u00e4schchen Bier zur\u00fcck. Die Auerochsen sind bestimmt noch in der Gegend, deswegen traue ich mich nicht alleine zur\u00fcck.",
|
|
"en": "I take pride in the quality of my ale, so I make certain to personally test each batch before shipping to ensure my customers will be satisfied. The only problem is, ofttimes I test a tad more than might be necessary. Such was the case last night when, after a bell or five of quality assurance, I woke in a field surrounded by angry aurochs. It wasn't until I was back in my cellar, the door locked firmly behind me, that I realized I had left several bottles of ale in that beast-ridden field. I'd be right appreciative of any soul who might go and retrieve that ale.",
|
|
"fr": "Je suis fier de la qualit\u00e9 de ma bi\u00e8re et teste moi-m\u00eame chaque lot avant l'exp\u00e9dition pour m'assurer que mes clients seront satisfaits. Le seul probl\u00e8me, c'est que j'en go\u00fbte souvent un peu plus que n\u00e9cessaire. C'\u00e9tait d'ailleurs le cas la nuit derni\u00e8re et je me suis r\u00e9veill\u00e9 dans un champ, entour\u00e9 d'aurochs enrag\u00e9s. Ce n'est qu'en arrivant chez moi, une fois la porte verrouill\u00e9e, que j'ai pris conscience que j'avais laiss\u00e9 mes bouteilles de bi\u00e8re dans le champ infest\u00e9 par ces b\u00eates f\u00e9roces. Je vous serais reconnaissant si vous pouviez les r\u00e9cup\u00e9rer pour moi.",
|
|
"ja": "\u4ed5\u8fbc\u3093\u3060\u30a8\u30fc\u30eb\u3092\u8a66\u98f2\u3057\u3066\u305f\u3089\u3001\u6ce5\u9154\u3059\u308b\u307e\u3067\u98f2\u307f\u904e\u304e\u3061\u307e\u3063\u3066\u3001\u6c17\u3065\u3044\u305f\u3089\u5168\u88f8\u3067\u30aa\u30fc\u30ed\u30c3\u30af\u30b9\u306b\u56f2\u307e\u308c\u3066\u5bdd\u3066\u305f\u3093\u3060\u3002\u614c\u3066\u3066\u9003\u3052\u3066\u304d\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001\u5927\u4e8b\u306a\u300c\u8a66\u98f2\u7528\u306e\u30a8\u30fc\u30eb\u300d\u3092\u7f6e\u3044\u3066\u304d\u3061\u307e\u3063\u305f\u3002\u5168\u90e8\u62fe\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausf\u00fchrliche Kostprobe",
|
|
"en": "Field Testing",
|
|
"fr": "Ramassage: pr\u00e9cieux breuvage",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u8a66\u98f2\u7528\u306e\u30a8\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"579": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gasth\u00e4user klagen \u00fcber niedrige Biervorr\u00e4te, aber ich komme mit dem Brauen nicht nach, weil es mir an gen\u00fcgend frischer Gerste fehlt. Die neuen Siedler in der T\u00f6lpelturm-Siedlung sollen anst\u00e4ndige Felder angelegt haben und ich m\u00f6chte mit ihnen \u00fcber Gerstenlieferungen verhandeln. Leider ist der Weg dorthin sehr gef\u00e4hrlich und ich f\u00fcrchte, dass ich ohne Geleit nicht weit kommen w\u00fcrde. Wer besch\u00fctzt mich auf dem Weg zur T\u00f6lpelturm-Siedlung?",
|
|
"en": "I'm looking to increase my brewery's output, but, to do so, require a steady supply of quality barley. The farms around Aleport are already under contract with several other brewers and have no more grain to sell, but I have heard word of growers in Swiftperch who might be willing to part with a portion of their crop. As I am not a disciple of any of the martial or magical arts, I fear that I might not make it to the settlement with my life, and therefore am looking to hire an escort who will see to my safety until arriving in Swiftperch.",
|
|
"fr": "J'aimerais am\u00e9liorer le rendement de ma brasserie, mais il va me falloir un approvisionnement constant d'orge de qualit\u00e9. Les fermes autour de Port-aux-Ales sont d\u00e9j\u00e0 sous contrat avec d'autres brasseurs et n'ont plus rien \u00e0 vendre. J'ai cependant ou\u00ef dire que des cultivateurs du Martinet pourraient peut-\u00eatre me c\u00e9der une partie de leur stock. Comme je ne suis ni disciple de la main ni de la guerre, j'ai bien peur de ne pas arriver l\u00e0-bas en un morceau. Je cherche donc \u00e0 recruter une personne voulant bien m'escorter jusqu'au hameau du Martinet.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u306e\u91b8\u9020\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u5927\u9ea6\u304c\u4e0d\u8db3\u6c17\u5473\u306a\u3093\u3060\u3002\u65b0\u305f\u306b\u5927\u9ea6\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u8005\u3092\u63a2\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u30b9\u30a6\u30a3\u30d5\u30c8\u30d1\u30fc\u30c1\u5165\u690d\u5730\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u4f55\u304b\u3068\u8857\u9053\u304c\u7269\u9a12\u3067\u306d\u3002\u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u5165\u690d\u5730\u307e\u3067\u8b77\u885b\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bier ist alle",
|
|
"en": "Barley Legal",
|
|
"fr": "Escorte: de l'orge pour un brasseur",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u91b8\u9020\u5e2b\u306e\u9ea6\u63a2\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"580": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Memeroon mag glitzernde Glitzerdinge! Memeroon kommt und tauscht gute Waren gegen Glitzerst\u00fccke. Aber Memeroon kann Piraten gar nicht leiden, gar nicht! B\u00f6se Piraten lassen mich nicht nach Hause! Mach Piraten weg und ich geb dir Glitzergil!",
|
|
"en": "Memeroon likes sparkly shinies. Memeroon walks to man lands to trade good goods for shining sparklies. But Memeroon cannot be going home! Memeroon afraid bad bandits will be taking Memeroon's sparklies. Is there not kind adventurer to keep Memeroon safe? Memeroon shares shinies to keep Memeroon safe!",
|
|
"fr": "Memeroon aimer bling bling. Memeroon aller chez les hommes pour \u00e9changer contre jolis bling bling. Mais Memeroon ne peut pas repartir chez lui\u00a0! Memeroon a peur que bandits volent ses bling bling. Qui va donc prot\u00e9ger Memeroon\u00a0? Memeroon donnera clic clic \u00e0 aventurier en \u00e9change de protection.",
|
|
"ja": "\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u3001\u30ad\u30e9\u30ad\u30e9\u5927\u597d\u304d\u3063\u3061\u3083\u3002\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u3001\u3057\u3087\u3046\u3070\u3044\u3001\u304c\u3093\u3070\u308b\u3063\u3061\u3083\u3002\u3060\u3051\u3069\u3001\u304b\u3044\u305e\u304f\u5927\u5acc\u3044\u3063\u3061\u3083\u3002\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u3001\u304a\u307f\u305b\u306b\u5e30\u308a\u305f\u3044\u3063\u3061\u3083\u3002\u304b\u3044\u305e\u304f\u6016\u304f\u3066\u3001\u304c\u304f\u3076\u308b\u3063\u3061\u3083\u3002\u3060\u308c\u304b\u3001\u8b77\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3061\u3083\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00f6se Piraten!",
|
|
"en": "Tail in Tow",
|
|
"fr": "Escorte: bling bling",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u53d6\u5f15\u5e30\u308a\u306e\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"581": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nicht jeder, der in unserer Welt den Tod findet und aus Nalds Obhut scheidet, findet den Weg in Thals Reich der Toten. Auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche wurden solche Ungl\u00fccklichen gesichtet. Um den rastlosen Seelen den \u00dcbergang zu erm\u00f6glichen, m\u00fcssen sie erst den endg\u00fcltigen Tod finden, bevor wir Thal in unseren Gebeten bitten k\u00f6nnen, sich ihrer Seelen anzunehmen.",
|
|
"en": "There are those who, upon death, are, for whatever reason, unable to make the journey to Thal's realm. These wrathful souls remain trapped in the realm of Nald, where they roam aimlessly, blinded by rage, until they hap across an innocent victim...and, well, the outcome is oft too gruesome to put to parchment. We servants of the Traders wish only to see the tormented back on the proper path, but require the aid of martially inclined adventurers to do so, for the only way to release the undead from this realm is to first break the bond the soul has with its decaying corporeal counterpart. Only then can we conduct the remaining rites to see the soul at peace.",
|
|
"fr": "Certains, \u00e0 leur mort, sont incapables de rejoindre le royaume de Thal. Ces \u00e2mes vengeresses se retrouvent alors prisonni\u00e8res du royaume de Nald, o\u00f9 elles errent sans but, aveugl\u00e9es par la rage, jusqu'\u00e0 ce qu'une innocente victime croise leur chemin. Nous autres, \u00e0 l'Ordre de Nald'thal, d\u00e9sirons simplement que ces \u00e2mes en peine soient remises sur le bon chemin. Pour cela, nous avons besoin d'aventuriers adeptes du combat, car il faut tout d'abord briser le lien entre l'\u00e2me et son corps en d\u00e9composition. Ce n'est qu'\u00e0 ce moment-l\u00e0 que nous pourrons effectuer les rites permettant d'offrir le repos aux \u00e2mes.",
|
|
"ja": "\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u306e\u5712\u5893\u306b\u3066\u3001\u3053\u306e\u4e16\u306b\u672a\u7df4\u3092\u6b8b\u3057\u3066\u6b7b\u3093\u3060\u5175\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9ab8\u304c\u3001\u6b7b\u970a\u3068\u5316\u3059\u4e8b\u614b\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u9b42\u304c\u30b6\u30eb\u795e\u306e\u5fa1\u8a31\u306b\u305f\u3069\u308a\u7740\u3051\u308b\u3088\u3046\u3001\u6b7b\u970a\u305f\u3061\u3092\u6253\u3061\u5012\u3057\u3001\u9b42\u3092\u6d44\u5316\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Doppelt tot h\u00e4lt besser",
|
|
"en": "The Enterprise of Undeath",
|
|
"fr": "Extermination: repos de l'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u8822\u304f\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9ab8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"582": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vielleicht liegt es an der Jahreszeit, aber die Steinb\u00f6cke sind \u00fcber alle Ma\u00dfen liebestoll und vermehren sich so rasant, dass sie uns die Haare vom Kopf zu fressen drohen. Wenn wir ihre Zahl nicht schleunigst reduzieren, \u00fcberrennen sie noch unsere Farm!",
|
|
"en": "\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u76ee\u306b\u898b\u3048\u3066\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u306e\u52e2\u3044\u3067\u7e41\u6b96\u3059\u308c\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u8349\u306f\u98df\u3044\u5c3d\u304f\u3055\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u7802\u6f20\u5316\u304c\u4e00\u6319\u306b\u9032\u3080\u3060\u308d\u3046\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u304c\u7802\u306b\u57cb\u3082\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002",
|
|
"fr": "\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u76ee\u306b\u898b\u3048\u3066\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u306e\u52e2\u3044\u3067\u7e41\u6b96\u3059\u308c\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u8349\u306f\u98df\u3044\u5c3d\u304f\u3055\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u7802\u6f20\u5316\u304c\u4e00\u6319\u306b\u9032\u3080\u3060\u308d\u3046\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u304c\u7802\u306b\u57cb\u3082\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002",
|
|
"ja": "\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u751f\u606f\u6570\u304c\u76ee\u306b\u898b\u3048\u3066\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u306e\u52e2\u3044\u3067\u7e41\u6b96\u3059\u308c\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u8349\u306f\u98df\u3044\u5c3d\u304f\u3055\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u7802\u6f20\u5316\u304c\u4e00\u6319\u306b\u9032\u3080\u3060\u308d\u3046\u3002\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u304c\u7802\u306b\u57cb\u3082\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u30b4\u30fc\u30c8\u306e\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Es liegt was in der Luft",
|
|
"en": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8",
|
|
"fr": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7802\u3092\u547c\u3076\u30b4\u30fc\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"583": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese gestaltwandelnden Imps werden immer l\u00e4stiger! Jetzt haben sie Gefallen daran gefunden, die Gestalt von Tukotukos anzunehmen und unschuldigen Reisenden nachzustellen. Glauben sie wirklich, mit ihrem Schabernack durchzukommen? Enttarne sie mit Leuchtk\u00e4fern und erteile ihnen eine geh\u00f6rige Lektion!",
|
|
"en": "Several mischievous shape-shifting imps charged with setting over a hundred different fires, many of which led to the deaths of humble farmfolk, have escaped from their inescapable cell in the Marasaja Pit. After conducting a realm-wide search to capture the villainous voidsent, the Brass Blades believe they finally have cornered them somewhere in Drybone. To ensure that they do not let the criminals slip through their fingers, the Blades are seeking adventurers to assist in the search process, which involves collecting firefly abdomens and casting them on tuco-tucos\u2500any of which could be an imp\u2500to dissolve the creatures' glamours.",
|
|
"fr": "Des imps ont allum\u00e9 plus d'une centaine de feux dont certains ont caus\u00e9 la mort d'humbles fermiers. Ils se sont \u00e9chapp\u00e9s de leur cellule de la fosse de Marasaja. Apr\u00e8s une battue dans toute la r\u00e9gion pour tenter de retrouver les cr\u00e9atures malfaisantes, nous pensons les avoir enfin rep\u00e9r\u00e9es, quelque part au camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s. Aujourd'hui, les lames de cuivre ont besoin de l'aide des aventuriers pour en venir \u00e0 bout. R\u00e9cup\u00e9rez des vers luisants et lancez-les sur les tuco-tuco que vous soup\u00e7onnez d'\u00eatre des imps m\u00e9tamorphos\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u3088\u308b\u968a\u5546\u8972\u6483\u4e8b\u4ef6\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u3002\u751f\u5b58\u8005\u306e\u5831\u544a\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u30c4\u30b3\u30c4\u30b3\u306b\u5316\u3051\u3066\u5730\u4e2d\u306b\u6f5c\u4f0f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u5acc\u3046\u300c\u521d\u86cd\u300d\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u5909\u8eab\u4e2d\u306e\u5974\u3089\u3092\u898b\u7834\u308c\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u8972\u6483\u72af\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3001\u4ed5\u7559\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neckische Imps",
|
|
"en": "A Simple Solution",
|
|
"fr": "Pourchasse: lever de voile",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u968a\u5546\u8972\u6483\u72af\u306e\u30a4\u30f3\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"584": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Pl\u00e4tze auf dem Friedhof der Sankt Adama Landama-Kirche sind begehrt und kostspielig. Manch einer spart sein ganzes Leben auf einen gut gelegenen Platz. Trotzdem gebietet uns unsere Religion, niemandem einen Platz zu verwehren und auch denjenigen, die Zeit ihres Lebens ihre Gil verschwendet haben, einen angemessenen Ruheplatz zur Verf\u00fcgung zu stellen. Dies wird von einigen Ablebigen als ungerecht empfunden und sie finden auch im Tode keine Ruhe. Damit sie eine Chance haben, dennoch friedlich in Thals Reich einzukehren, m\u00fcssen sie ein zweites Mal ableben.",
|
|
"en": "The lichyard of the Church of Saint Adama Landama is the final resting place for those who do not have the means to see their bodies interred in the sultanate's great stone mausoleums. We provide salvation in death for those who could not find the same in life. We ask no coin of those who seek our aid, and conduct our work solely with the alms provided us by the city-state's few philanthropists. Charity, however, is a rare virtue in Ul'dah, and our \u201cvisitors\u201d are forced to forgo many of the luxuries, such as a proper headstone or an embalming, that the wealthy are granted upon their passing. This inequity can kindle flames of wrath which can ultimately prevent a soul from completing its journey to the realm of Thal. These souls must needs be cleansed of their anger so that they may find peace, and we at the lichyard seek adventurers to aid us in doing so.",
|
|
"fr": "Ceux qui n'ont pas les moyens de se faire exhumer dans les mausol\u00e9es en pierre du sultanat finissent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 l'\u00e9glise Saint-Adama-Landama. Nous offrons le salut apr\u00e8s la mort \u00e0 tous ceux qui ne l'ont pas re\u00e7u lorsqu'ils \u00e9taient en vie. Nous ne r\u00e9clamons rien \u00e0 ceux qui cherchent notre aide et vivons simplement des aum\u00f4nes des quelques philanthropes de la Cit\u00e9. La charit\u00e9, n\u00e9anmoins, est une vertu rare \u00e0 Ul'dah, et nos \u201cvisiteurs\u201d sont forc\u00e9s de renoncer \u00e0 une partie des offres comme une pierre tombale ou un embaumement, alors que les riches y ont droit. Cette in\u00e9galit\u00e9 irrite parfois certaines \u00e2mes qui ne peuvent terminer leur voyage jusqu'au royaume de Thal. Nous faisons donc r\u00e9guli\u00e8rement appel aux aventuriers pour nous aider \u00e0 vider ces \u00e2mes de leur col\u00e8re afin qu'elles trouvent le repos.",
|
|
"ja": "\u8056\u30a2\u30c0\u30de\u30fb\u30e9\u30f3\u30c0\u30de\u6559\u4f1a\u306e\u5712\u5893\u306f\u3001\u9ad8\u984d\u306a\u57cb\u846c\u8cbb\u3092\u6255\u3048\u306c\u8ca7\u8005\u304c\u7720\u308b\u5834\u6240\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u306b\u4f9b\u990a\u304c\u5341\u5206\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6b7b\u970a\u3068\u3057\u3066\u3053\u306e\u4e16\u3092\u5f77\u5fa8\u3046\u9ab8\u304c\u73fe\u308c\u3084\u3059\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u3069\u3046\u304b\u5712\u5893\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3066\u6b7b\u970a\u3092\u5012\u3057\u3001\u9b42\u3092\u6d44\u5316\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhet in Unfrieden",
|
|
"en": "Death with Indignity",
|
|
"fr": "Patrouille: purification spirituelle",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u9ab8\u5f77\u5fa8\u3046\u5712\u5893"
|
|
}
|
|
},
|
|
"585": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Chocobos sind t\u00fcchtige Tiere, aber es gibt noch st\u00e4rkere Bestien, die doppelt und dreifach so viel Last tragen k\u00f6nnten. Steinb\u00f6cke halte ich f\u00fcr besonders geeignet, aber sie sind ein wenig ... bockig. Beschwichtige sie, damit sie zu gef\u00fcgigen Lasttieren gemacht werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Yes, chocobos are quick, strong, and reliable, but with their narrow backs, they can only bear so much burden. But I ask you this\u2500what if one were to train a larger beast, such as an aldgoat? Over twice the cargo could be hauled with half the number of animals! Profits would double, nay triple, overnight! I must test my theory immediately, but, as a mere merchant, do not have the means of taming and pacifying an aldgoat on my own. There is good coin to be made for any adventurer who might help me in seeing my dream realized.",
|
|
"fr": "Oui, les chocobos sont rapides, robustes et fiables, mais ils ne peuvent pas porter beaucoup de choses. Pourquoi n'essaierions-nous pas de dresser des b\u00eates plus grosses, comme les bouquetins\u00a0? Nous pourrions acheminer deux fois plus de marchandises avec deux fois moins de b\u00eates. Les b\u00e9n\u00e9fices seraient doubl\u00e9s, que dis-je tripl\u00e9s, en une nuit\u00a0! Je dois tester ma th\u00e9orie imm\u00e9diatement, mais je ne suis qu'un simple marchand et ne puis donc pas apprivoiser un bouquetin sans aide. Il y a de l'argent en jeu pour celles et ceux qui voudront bien me donner un coup de main.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3088\u308a\u3082\u529b\u304c\u5f37\u3044\u7363\u3092\u624b\u61d0\u3051\u3089\u308c\u305f\u3089\u3001\u6ca2\u5c71\u306e\u5546\u54c1\u3092\u4e00\u5ea6\u306b\u904b\u3079\u308b\u3067\u3057\u3087\uff1f\u3000\u30aa\u30b9\u306e\u30b4\u30fc\u30c8\u306a\u3089\u6700\u9069\u3060\u3068\u601d\u3046\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u91ce\u751f\u306e\u5974\u306f\u6c17\u6027\u304c\u8352\u304f\u3066\u306d\u3002\u5974\u3089\u3092\u8a13\u7df4\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u5f31\u3089\u305b\u3066\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bockige Steinb\u00f6cke",
|
|
"en": "Going for Goat",
|
|
"fr": "Apprivoisement: de robustes bouquetins",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u8377\u8eca\u727d\u304d\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"586": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit der Siebten Katastrophe wurde das Gleichgewicht der Elemente empfindlich gest\u00f6rt. Es kommt immer wieder zu Ausbr\u00fcchen von \u00c4therenergie und an diesen Stellen wuchern denaturierte Kristalle aus dem Boden, die Exergone anziehen und diese ebenfalls denaturieren lassen. Sp\u00fcre diese Kristalle auf, zerst\u00f6re sie und beseitige eventuell erscheinende Exergone!",
|
|
"en": "Since the Calamity, there has been much imbalance in the elements. Founts of over-aspected aether erupt from the soil and manifest into corrupted crystals. These crystals, in turn, attract the most unsavory of creatures, the most common of all being elemental sprites who, upon absorbing the crystals, become corrupted themselves. The Brass Blades are seeking adventurers to comb the desert and find the crystals, slaying any corrupted sprites encountered.",
|
|
"fr": "Depuis le Fl\u00e9au, l'\u00e9quilibre naturel des \u00e9l\u00e9ments s'est bris\u00e9 par endroits. L'\u00e9ther jaillit du sol et forme des cristaux corrompus qui attirent les \u00e9l\u00e9mentaires. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour ratisser le d\u00e9sert \u00e0 la recherche des cristaux et tuer tous les \u00e9l\u00e9mentaires corrompus rencontr\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u3001\u7570\u69d8\u306b\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u304c\u5f37\u307e\u3063\u305f\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u3067\u304d\u308b\u300c\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u653e\u7f6e\u3057\u3066\u304a\u304f\u3068\u3001\u60aa\u6027\u306e\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u6e67\u3044\u3061\u307e\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u5730\u57df\u3092\u5de1\u3063\u3066\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Denaturierte Erde",
|
|
"en": "Earthbound",
|
|
"fr": "Ramassage: sus \u00e0 la corruption",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u504f\u5c5e\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"587": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wo gibt es denn so etwas? Da habe ich mir extra Zeit f\u00fcr diesen H\u00e4ndler aus Gridania genommen, aber jetzt taucht er nicht auf! Als h\u00e4tte eine Gesch\u00e4ftsfrau wie ich es bin nichts anderes zu tun, als den ganzen Tag zu warten! Willst du ihm nicht entgegengehen und nachsehen, was aus ihm geworden ist?",
|
|
"en": "A Gridanian merchant was to arrive in Ul'dah today to discuss a long-term shipping agreement with the Seventy-Seven Caravans, but even as the twenty-fourth bell struck, he had yet to arrive at the agreed upon meeting place. We fear that he may be incapacitated and require an escort to complete the remainder of his journey. A reward will be paid to any adventurer who will locate the merchant and deliver him safely to the Immortal Flames.",
|
|
"fr": "Un marchand gridanien qui devait venir \u00e0 Ul'dah pour discuter d'un accord \u00e0 long terme avec les Soixante-dix-sept caravanes ne s'est pas pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 l'heure du rendez-vous. Les vigiles sombres nous affirment l'avoir vu quitter la cit\u00e9 foresti\u00e8re hier matin. Nous craignons qu'il n'ait \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 et qu'il lui faille une escorte pour la suite de son voyage. Tout aventurier permettant de retrouver le marchand et de le mener jusqu'aux portes de la cit\u00e9 touchera une bonne r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u3082\u3046\uff01\u3000\u5546\u8ac7\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3063\u305f\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5546\u4eba\u304c\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u5230\u7740\u3057\u306a\u3044\u306e\u3002\u571f\u5730\u52d8\u304c\u306a\u3044\u4eba\u3060\u304b\u3089\u3001\u9053\u306b\u8ff7\u3063\u305f\u306e\u304b\u3082\u3002\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3063\u3066\u9b54\u7269\u304c\u591a\u304f\u3066\u5371\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\uff1f\u3000\u3061\u3087\u3063\u3068\u8fba\u308a\u3092\u63a2\u3057\u3066\u3001\u9023\u308c\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zeit ist Geld",
|
|
"en": "The Missing Merchant",
|
|
"fr": "Escorte: le marchand perdu",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u306e\u5546\u4eba"
|
|
}
|
|
},
|
|
"588": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gesetze Ul'dahs verbieten den Handel mit den Wilden St\u00e4mmen, aber H\u00e4ndler der Goblins versuchen, das Verbot zu umgehen. Sie f\u00fchren nichts B\u00f6ses im Schilde und denken auch nur an ihr Gesch\u00e4ft, aber Gesetz ist eben Gesetz. Schick sie zur\u00fcck, woher sie gekommen sind, aber um sicherzugehen, dass sie auch heimkehren, solltest du sie bis ins zentrale Thanalan geleiten.",
|
|
"en": "Despite the fact sultanate law clearly forbids any and all business dealings with beast tribes deemed hostile, a goblin merchant has chosen to ignore the law and peddle his wares to the Amalj'aa. The Brass Blades cannot allow this, and seek adventurers to locate the merchant and bid him cease. He is, however, by no means to be hurt. Goblins are considered harmless and have been granted leave to conduct commerce within the city-state, so we ask that adventurers simply lead him away from Amalj'aa lands towards central Thanalan.",
|
|
"fr": "Les lois du sultanat interdisent formellement \u00e0 quiconque de faire affaire avec les tribus d'hommes-b\u00eates jug\u00e9es hostiles. Un groupe de marchands gobelins a d\u00e9cid\u00e9 d'ignorer la loi et de colporter ses marchandises aux Amalj'aa. Les lames de cuivre ne peuvent tol\u00e9rer cela et cherchent des aventuriers pour remettre ces marchands dans le droit chemin. Inutile de les violenter, cependant. Les Gobelins sont consid\u00e9r\u00e9s comme inoffensifs et ont re\u00e7u l'autorisation de commercer au sein de la Cit\u00e9. Nous demandons donc aux aventuriers de les \u00e9loigner des terres amalj'aa et de les rediriger vers le Thanalan central.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3067\u306f\u300c\u7363\u4eba\u6392\u65a5\u4ee4\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7363\u4eba\u3068\u306e\u5546\u53d6\u5f15\u304c\u7981\u3058\u3089\u308c\u3066\u304a\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u884c\u5546\u304c\u3084\u3063\u3066\u304d\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u306a\u3002\u60aa\u3044\u5974\u3067\u306f\u306a\u3055\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u6cd5\u306f\u6cd5\u3060\u3002\u3069\u3046\u304b\u4e01\u91cd\u306b\u3001\u4e2d\u592e\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u65b9\u9762\u3078\u9001\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein h\u00f6flicher Rausschmiss",
|
|
"en": "The Law Won",
|
|
"fr": "Escorte: sur le droit chemin",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\u884c\u5546\u4e2d\u6b62\u547d\u4ee4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"589": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die haupts\u00e4chlich aus Dunkelalben bestehende R\u00e4uberbande der Rotbauch-Wespen \u00fcberf\u00e4llt immer h\u00e4ufiger Reisende auf der Landstra\u00dfe, die durch den Finsterwald f\u00fchrt. Es werden Abenteurer gesucht, die ein bestimmtes Gebiet patrouillieren und die R\u00e4uber erledigen.",
|
|
"en": "A band of Miqo'te poachers calling themselves the Coeurlclaws has been attacking travelers on the roads to and from Gridania. The Wood Wailers do not have the resources to patrol each and every path in the Twelveswood and seek adventurers to help fill in the gaps, engaging any bandits they come across.",
|
|
"fr": "Les bandits appel\u00e9s ventres rouges se seraient mis \u00e0 attaquer les voyageurs sur certains lieux de passage. Rendez-vous au lieu d\u00e9sign\u00e9 et \u00e9liminez-les.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304c\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5c71\u72e9\u308a\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u3092\u54e8\u6212\u3057\u3001\u5bc6\u731f\u8005\u3069\u3082\u3092\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wespenplage",
|
|
"en": "Belly Up",
|
|
"fr": "Extermination: sus aux ventres rouges",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u6392\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"590": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist allseits bekannt, dass der Wirkstoff Muzin in klebrigen Bl\u00e4ttern Erk\u00e4ltungen vorbeugt. Es werden Abenteurer gesucht, die Fliegenfallen erledigen und deren besonders klebrige Bl\u00e4tter sammeln.",
|
|
"en": "For generations, hamlet healers have applied the sticky leaves of various landtrap creatures to burns and cuts to help quicken their mending. Unfortunately, ever more frequent confrontations with neighboring beast tribes have seen demand for the leaves overtake supply. To see that those injured are not left to suffer, good coin will be paid for freshly harvested specimens.",
|
|
"fr": "Nous avons besoin de feuilles gluantes, rem\u00e8de efficace contre le rhume. Attention, il faut absolument les recueillir sur des pi\u00e8ges-mouches.",
|
|
"ja": "\u98a8\u90aa\u306e\u4e88\u9632\u306b\u3082\u3063\u3066\u3053\u3044\u306e\u98df\u6750\u300c\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u82e5\u8449\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002\u30e0\u30c1\u30f3\u8cea\u3067\u6ecb\u990a\u305f\u3063\u3077\u308a\u306e\u300c\u30d5\u30e9\u30a4\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u300d\u306e\u82e5\u8449\u3058\u3083\u306a\u3044\u3068\u30c0\u30e1\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gute Medizin ist ... klebrig",
|
|
"en": "No Leaves Left Behind",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: feuilles gluantes",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u82e5\u8449"
|
|
}
|
|
},
|
|
"591": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Bande von Wilderern, die sich die \u201eCoeurlklauen\u201c nennen, ver\u00fcben immer dreistere Raub\u00fcberf\u00e4lle. Abenteurer sollen dabei helfen, den R\u00e4ubern den Garaus zu machen und das Diebesgut zur\u00fcckzuerobern.",
|
|
"en": "Emboldened by a handful of successful forays into outlying areas of the Twelveswood, a ragtag band of poachers known as the Coeurlclaws has now begun raiding the central parts of the forest, slaying wildlife protected by Stillglade Fane edicts. The Wood Wailers are seeking volunteers to hunt down these villains and retrieve the ill-gotten trophies...by any means necessary.",
|
|
"fr": "Ces derniers temps, une troupe de braconni\u00e8res miqo'tes surnomm\u00e9es les Griffecoeurl, d\u00e9fraye la chronique par ses nombreux m\u00e9faits. D\u00e9busquez-les et corrigez-les, sans oublier de r\u00e9cup\u00e9rer les cuirs qu'elles ont d\u00e9rob\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30e0\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u65cf\u306e\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304c\u3001\u6d3b\u52d5\u3092\u6d3b\u767a\u5316\u3055\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002\u5974\u3089\u304c\u30cf\u30f3\u30c6\u30a3\u30f3\u30b0\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u5730\u57df\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5bc6\u731f\u8005\u3069\u3082\u3092\u6355\u6349\u3002\u3053\u308c\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001\u300c\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u76ae\u9769\u300d\u3092\u62bc\u53ce\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wiederbeschaffung",
|
|
"en": "What's Yours Is Mine",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: peaux braconn\u00e9es",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u54c1\u306e\u62bc\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"592": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Antilopen fressen die Knospen der m\u00fchevoll von der G\u00e4rtnergilde eingepflanzten B\u00e4umchen und verhindern so die Aufforstung. Au\u00dferdem machen Wilderer auf der Suche nach Beute den Wald unsicher. Wir suchen Abenteurer, die dort f\u00fcr Ordnung sorgen.",
|
|
"en": "A pack of normally placid antelopes has grown frenzied and begun attacking botanists participating in the Greatloam Growery's reforestation project. After inspecting the carcass of one of the beastkin, it is believed the animals must have eaten the leaves of the blackroot rose, known to cause horrible visions and induce extreme fits of violence. In their current state, the animals are a threat to the botanists, the forest, and themselves, and so to prevent any further incidents, it has been decided that the antelopes must be put down. Our guild is searching for adventurers willing to carry out the grim task.",
|
|
"fr": "Des antilopes ont d\u00e9vor\u00e9 et saccag\u00e9 des boutures d'arbres plant\u00e9s par la guilde des botanistes. Pour couronner le tout, des braconniers ont fait leur apparition. Donnez une le\u00e7on \u00e0 ces g\u00eaneurs pour les chasser.",
|
|
"ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u6e29\u539a\u306a\u30ec\u30a4\u30e8\u30a6\u304c\u3001\u5fae\u91cf\u306e\u6bd2\u3092\u542b\u3080\u6839\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306b\u9665\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5148\u65e5\u3082\u690d\u6797\u4f5c\u696d\u4e2d\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u54e1\u304c\u8972\u308f\u308c\u3001\u82d7\u6728\u306e\u82e5\u82bd\u304c\u98df\u3044\u8352\u3089\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u3067\u3059\u304c\u3001\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nat\u00fcrliche Feinde der Natur",
|
|
"en": "The Root of the Problem",
|
|
"fr": "Traque: antilopes saccageuses et braconniers insolents",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u82e5\u82bd\u55b0\u3089\u3044\u306e\u30ec\u30a4\u30e8\u30a6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"593": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Katastrophe liegt hinter uns, doch noch immer kommen t\u00e4glich Fl\u00fcchtlinge nach M\u00fchlenbruch, um hier Unterschlupf und Hilfe zu suchen. Damit sie ungeschoren hier ankommen, bitten wir mutige Abenteurer, die umliegenden W\u00e4lder zu patroullieren und die Wege zu sichern.",
|
|
"en": "The Calamity is far behind us, yet poor souls seeking succor continue to arrive in Quarrymill with each turn of the sun. To see to it that their passage through our lands is free of danger, the hamlet seeks adventurers willing to patrol the surrounding wood and clear it of any creatures who may pose a threat to the refugees.",
|
|
"fr": "Le Fl\u00e9au est derri\u00e8re nous, pourtant il y a des r\u00e9fugi\u00e9s qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la carri\u00e8re. Pour veiller \u00e0 ce qu'ils traversent nos terres en s\u00e9curit\u00e9, le hameau recherche des aventuriers acceptant de patrouiller dans les bois environnants pour tuer toutes les cr\u00e9atures susceptibles de repr\u00e9senter une menace.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3078\u306e\u79fb\u4f4f\u3092\u671b\u307f\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u96e3\u6c11\u304c\u5f8c\u3092\u7d76\u305f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u571f\u5730\u52d8\u306e\u306a\u3044\u8005\u304c\u3001\u68ee\u306b\u8ff7\u3044\u8fbc\u307f\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u533a\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u65c5\u306e\u5b89\u5168\u3092\u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00fcchtlingsschutz",
|
|
"en": "Killing Beasts Softly",
|
|
"fr": "Patrouille: la fin des menaces",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u96e3\u6c11\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"594": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Mondstreuner, die in Rotthaufen leben, werden von Wilderern bel\u00e4stigt, die den Wald mit Fangeisen pflastern. Einigen Miqo'te, die in die Fallen getreten waren, mussten bereits die F\u00fc\u00dfe amputiert werden. Um den Clan vor weiterem Unheil zu bewahren, sollen Abenteurer die hinterh\u00e4ltigen Fallen finden, entsch\u00e4rfen und einsammeln.",
|
|
"en": "The Keepers of the Moon who make Quarrymill their home have recently been troubled by Takers' Rot poachers who litter the area with their deadly iron leg traps. Three young women and a breeding male have already had to have their legs amputated after suffering wounds from these deadly hunting instruments. To ensure that the clan suffers no further casualties, the Trappers' League has put a call out to local adventurers to assist in the search and disposal of hidden traps.",
|
|
"fr": "La Tribu de la Lune qui s'est install\u00e9e \u00e0 Feuillemorte a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 importun\u00e9e par des braconniers qui placent des pi\u00e8ges un peu partout dans cette zone. Trois jeunes femmes et un m\u00e2le ont d\u00fb \u00eatre amput\u00e9s d'une jambe \u00e0 cause de ces instruments de chasse mortels. Pour que le clan n'ait pas d'autres victimes, la guilde des chasseurs demande aux aventuriers de chercher ces pi\u00e8ges cach\u00e9s et de les d\u00e9truire.",
|
|
"ja": "\u673d\u8449\u306e\u5439\u304d\u6e9c\u307e\u308a\u3092\u6839\u57ce\u306b\u3059\u308b\u30e0\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u65cf\u306e\u5bc6\u731f\u8005\u305f\u3061\u304c\u3001\u68ee\u306e\u4e2d\u306b\u3057\u304b\u3051\u305f\u300c\u30c8\u30e9\u30d0\u30b5\u30df\u300d\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u767a\u898b\u6b21\u7b2c\u3001\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u5bc6\u731f\u8005\u3084\u7363\u3068\u906d\u9047\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u3054\u6ce8\u610f\u3092\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "In die Falle getappt",
|
|
"en": "It's a Trap",
|
|
"fr": "Ramassage: sus aux collets",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u8005\u306e\u7f60"
|
|
}
|
|
},
|
|
"595": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist nicht unbedingt leicht, der beliebteste Mogry-Barde in ganz Gridania zu sein, kupo. Ich kann keinen Schritt auf die Stra\u00dfe wagen, ohne von einer Horde kreischender Fans umringt zu werden, die Autogramme wollen und mir an mein flauschiges Hinterteil packen, kupo. Deshalb suche ich Leibw\u00e4chter, die mir allzu aufdringliches Volk vom Leib halten, kupo.",
|
|
"en": "I won't say it's easy being the most adored moogle bard in all the Twelveswood, what with the constant hounding by fans for autographs, the barrage of requests from The Matron's Bounty to The Sailor and the Sea, or the incessant pinching of my tender buttocks because they're \u201csoft as a cloud.\u201d Why, in order to see that I arrive at my appointments in time and in one piece, I must constantly employ a bodyguard to protect me from my more \u201cspirited\u201d admirers.",
|
|
"fr": "Je ne peux pas dire qu'\u00eatre le barde mog le plus appr\u00e9ci\u00e9 de la Sylve des Douze est chose facile, surtout avec les admirateurs qui veulent un autographe, ceux qui demandent que je chante La jolie Matrone ou bien Le Marin et la Mer, et m\u00eame ceux qui me pincent gentiment les fesses, car elles sont apparemment aussi douces qu'un nuage. Pour m'assurer d'\u00eatre toujours \u00e0 l'heure \u00e0 mes rendez-vous, j'ai besoin d'un garde du corps qui me suit partout et me prot\u00e8ge de mes admirateurs un peu trop enthousiastes.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30b0\u306f\u3001\u30a4\u30ab\u3057\u305f\u8a69\u6b4c\u3092\u71b1\u3044\u30d3\u30fc\u30c8\u3067\u523b\u3080\u3001\u5929\u624d\u7684\u541f\u904a\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u30af\u30dd\uff01\u3000\u30e2\u30b0\u304c\u8857\u9053\u3092\u9032\u3081\u3070\u3001\u304d\u3063\u3068\u6ca2\u5c71\u306e\u30d5\u30a1\u30f3\u306b\u56f2\u307e\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u30af\u30dd\uff01\u3000\u307e\u3063\u305f\u304f\u4eba\u6c17\u8005\u306f\u8f9b\u3044\u30af\u30dd\uff01\u3000\u8b66\u8b77\u5f79\u306e\u5192\u967a\u8005\u3001\u306f\u3084\u304f\u6765\u308b\u30af\u30dd\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mogry-Leibwache",
|
|
"en": "It's Hard Being Moogle",
|
|
"fr": "Escorte: le fou chantant",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u541f\u904a\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u306e\u8b66\u8b77"
|
|
}
|
|
},
|
|
"596": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In letzter Zeit stacheln einige R\u00e4uber immer wieder friedliche Baumschrate auf, um in dem daraus entstehenden Chaos ihre \u00dcberf\u00e4lle zu begehen und unbeachtet zu verschwinden. Besonders \u00e4rgerlich daran ist, dass die Baumschrate auch noch lange danach durch den Wald w\u00fcten und gro\u00dfen Schaden anrichten. Die Druidengilde hat ein Beruhigungswasser bereitgestellt, das einen wild gewordenen Baumschrat bes\u00e4nftigt, wenn er bereits geschw\u00e4cht ist. Wer \u00fcbernimmt diese ehrenvolle Aufgabe?",
|
|
"en": "A new underhanded technique involving the provocation of peaceful treants to create confusion during robberies is being employed by an increasing number of local highwaymen. What is worse, these angered seedkin remain agitated long after the bandits have done their damage, resulting in a forest overrun with frenzied foliage. To ensure the safety of innocent bystanders, Stillglade Fane has concocted a special formula which, when sprinkled on a weakened treant, should calm the giant creature. They now seek fearless volunteers to carry out the task.",
|
|
"fr": "Un nombre croissant de bandits de grand chemin utilisent une nouvelle technique sournoise qui consiste \u00e0 provoquer de paisibles tr\u00e9ants pour faire diversion lors des cambriolages. Le pire, c'est que ces cr\u00e9atures demeurent en col\u00e8re bien apr\u00e8s le d\u00e9part des bandits, et la for\u00eat est donc remplie de ces v\u00e9g\u00e9taux d\u00e9cha\u00een\u00e9s. Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 des innocents, le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 a concoct\u00e9 une formule sp\u00e9ciale \u00e0 vaporiser sur ces g\u00e9ants pour les calmer. Il ne manque plus que d'intr\u00e9pides volontaires pour mener \u00e0 bien cette mission.",
|
|
"ja": "\u610f\u56f3\u7684\u306b\u523a\u6fc0\u3057\u3066\u8208\u596e\u3055\u305b\u305f\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3092\u968a\u5546\u306b\u3051\u3057\u304b\u3051\u3066\u3001\u305d\u306e\u6df7\u4e71\u306e\u9699\u306b\u7269\u8cc7\u3092\u596a\u3046\u2026\u2026\u305d\u3093\u306a\u65b0\u624b\u306e\u5f37\u76d7\u4e8b\u4ef6\u304c\u767a\u751f\u3057\u305f\u3002\u9053\u58eb\u69d8\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u9802\u3044\u305f\u300c\u93ae\u3081\u306e\u6e05\u6c34\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u66b4\u8d70\u3057\u305f\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u305f\u3061\u3092\u93ae\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Baumschrat-Taktik",
|
|
"en": "Treevenge",
|
|
"fr": "Apprivoisement: des racines et du z\u00e8le",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u66b4\u8d70\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u6c88\u9759\u5316"
|
|
}
|
|
},
|
|
"597": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die gefr\u00e4\u00dfigen Qiqirn haben eigenm\u00e4chtig begonnen, Dodos in Freilandhaltung aufzuziehen. Dass das keine gute Idee ist, wei\u00df jeder, der schon einmal mit dem giftigen Atem dieser V\u00f6gel Bekanntschaft gemacht hat. Vereitle die gef\u00e4hrlichen Pl\u00e4ne, indem du Qiqirn wie Dodos den Garaus machst.",
|
|
"en": "\u5375\u597d\u304d\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u305f\u3061\u304c\u3001\u52dd\u624b\u306b\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3061\u653e\u7267\u3057\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u6709\u6bd2\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u3092\u5410\u304f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u304c\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u7e41\u6b96\u3059\u308c\u3070\u3001\u3069\u3093\u306a\u4e8b\u6545\u304c\u8d77\u3053\u308b\u3053\u3068\u304b\u3002\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3068\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002",
|
|
"fr": "\u5375\u597d\u304d\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u305f\u3061\u304c\u3001\u52dd\u624b\u306b\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3061\u653e\u7267\u3057\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u6709\u6bd2\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u3092\u5410\u304f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u304c\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u7e41\u6b96\u3059\u308c\u3070\u3001\u3069\u3093\u306a\u4e8b\u6545\u304c\u8d77\u3053\u308b\u3053\u3068\u304b\u3002\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3068\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002",
|
|
"ja": "\u5375\u597d\u304d\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u305f\u3061\u304c\u3001\u52dd\u624b\u306b\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3061\u653e\u7267\u3057\u59cb\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u6709\u6bd2\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u3092\u5410\u304f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u304c\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u7e41\u6b96\u3059\u308c\u3070\u3001\u3069\u3093\u306a\u4e8b\u6545\u304c\u8d77\u3053\u308b\u3053\u3068\u304b\u3002\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u3068\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u7363\u7267\u58eb\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gef\u00e4hrliche Gefl\u00fcgelzucht",
|
|
"en": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb",
|
|
"fr": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u653e\u7267\u3055\u308c\u305f\u30c9\u30fc\u30c9\u30fc\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"598": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Viecher sind keine normalen Krabben, es sind M\u00f6rderkrabben! Auf den ersten Blick sehen sie aus wie Megalokrabben, aber im Schein einer Blitz-Exergon-Essenz f\u00e4rbt sich ihr Panzer in ein abschreckendes Rot. Beseitige sie, bevor das Blut ihrer Opfer unsere Str\u00e4nde ebenfalls rot f\u00e4rbt!",
|
|
"en": "Now that spawning season has come to a close, a whole new generation of big claws is ready to step from the sea and wreak havoc on the coastline. The aid of adventurers is required to see that the local fishers and farmers remain free from the crabs' deadly grasp. Remember, the only method of distinguishing a big claw from a megalocrab is by using the core of a lightning sprite. If, when shocked, the crab's shell turns red, the beast must be slain.",
|
|
"fr": "Maintenant que le frai est termin\u00e9, toute une g\u00e9n\u00e9ration de grosses pinces est pr\u00eate \u00e0 quitter la mer pour semer le trouble sur la c\u00f4te. Il faudrait que des aventuriers veillent \u00e0 ce que les p\u00eacheurs et fermiers locaux ne soient pas la proie de ces crabes tueurs. N'oubliez pas que la seule m\u00e9thode pour diff\u00e9rencier les grosses pinces des m\u00e9galocrabes consiste \u00e0 utiliser le noyau d'un \u00e9l\u00e9mentaire de foudre. Si la carapace du crustac\u00e9 vire au rouge une fois \u00e9tourdi, il faut le tuer imm\u00e9diatement.",
|
|
"ja": "\u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u4eba\u55b0\u3044\u87f9\u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u306e\u99c6\u9664\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002\u898b\u305f\u76ee\u306f\u666e\u901a\u306e\u30e1\u30ac\u30ed\u30af\u30e9\u30d6\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u300c\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u901a\u96fb\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001\u7532\u6bbb\u304c\u8d64\u304f\u5909\u8272\u3059\u308b\u306e\u3067\u898b\u629c\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6rderische Krabben",
|
|
"en": "Claw-struck",
|
|
"fr": "Pourchasse: de dangereux sosies",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u7fa4\u308c\u306b\u6f5c\u3080\u4eba\u55b0\u3044\u87f9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"599": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit die Donnerfessel-Piraten in der gro\u00dfen Katastrophe ihr Schiff Beagle verloren, verdienen sie sich ihren Unterhalt mit brutalen Streifz\u00fcgen duch das untere La Noscea. Die verzweifelten B\u00fcrger haben ein Kopfgeld auf die Verbrecherbande ausgesetzt. Besondere Vorsicht ist geboten, da die Piraten einen klauenbewehrten Coeurl besitzen, den sie auf ihre Opfer hetzen.",
|
|
"en": "After losing their ship, the Beagle, to the Calamity, the pirates known as the Striped Lightning have taken their banditry to land and now incessantly harass the smallfolk of lower La Noscea, robbing them of their gold, their food, and their daughters. The Yellowjackets mean to put a stop to this madness once and for all, and seek aid in scouring the region for these foul men. It is believed that one of them may be using a trained coeurl to do his killing, and caution is advised.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir perdu leur bateau, le Beagle, suite au Fl\u00e9au, les pirates appel\u00e9s les Foudres \u00e9clair ont mis le pied sur la terre ferme pour s'en prendre aux habitants de la Basse-Noscea. Les casaques jaunes d\u00e9sirent mettre fin \u00e0 ces pillages une bonne fois pour toutes et ont besoin d'aide pour lib\u00e9rer la r\u00e9gion de ces bandits. On raconte que l'un d'eux aurait un c\u0153url apprivois\u00e9 pour faire le sale boulot. La prudence est donc de rigueur.",
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u306b\u3088\u3063\u3066\u6d77\u8cca\u8239\u300c\u30d3\u30fc\u30b0\u30eb\u53f7\u300d\u3092\u5931\u3063\u305f\u6d77\u8cca\u56e3\u300c\u9023\u96f7\u8846\u300d\u304c\u3001\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u5c71\u8cca\u884c\u70ba\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u767a\u898b\u6b21\u7b2c\u3001\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u5974\u3089\u306f\u731b\u7363\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3092\u9023\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u5fc3\u3057\u3066\u304b\u304b\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorsicht vor dem Coeurl",
|
|
"en": "The Light Stripes",
|
|
"fr": "Patrouille: marins d'eau douce",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u9023\u308c\u306e\u6d77\u8cca\u56e3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"600": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Alle Nahrungslieferungen f\u00fcr die Moraby-Trockendocks werden am Kerzenwacht-Kai gel\u00f6scht. Doch jedes Mal, wenn sich Eier darunter befinden, werden diese von den ebenso eierversessenen wie gefr\u00e4\u00dfigen Qiqirn gestohlen. Die Dockarbeiter haben schon seit Wochen kein Omelett gegessen und sind mit ihrer Geduld am Ende. Sie werden jedem eine Belohung zahlen, der den Qiqirn eine Lektion erteilt.",
|
|
"en": "The majority of the meat and grain which feed Moraby Bay is shipped in from Limsa Lominsa and inspected here before being delivered. We do not normally experience much in the way of problems...that is, except when we receive a shipment of eggs. Perhaps it is that nose of theirs, but the Qiqirn always seem to know exactly when we have loaded a crate of eggs onto our docks, and will be hiding in wait, ready to pilfer every last one the moment we turn our backs. Killing the rats would be easy, but the remaining ones would simply keep coming back for more. No, I reckon the only way to stop the creatures from coming back is to see that they are bloodied and bruised so that when they return to their dens, they can tell their brethren what awaits them if they try and steal any more eggs.",
|
|
"fr": "Les aliments qui nourrissent les populations de la Baie de Moraby proviennent en majorit\u00e9 de Limsa Lominsa. Nous n'avons g\u00e9n\u00e9ralement que peu de probl\u00e8mes... sauf quand nous recevons une cargaison d'\u0153ufs. \u00c7a vient peut-\u00eatre de leur nez, mais les Qiqirns semblent savoir quand il y a une caisse d'\u0153ufs sur les docks. Ils attendent, tapis dans l'ombre, pr\u00eats \u00e0 nous voler d\u00e8s que nous avons le dos tourn\u00e9. La seule fa\u00e7on pour emp\u00eacher ces cr\u00e9atures de revenir est de leur donner une bonne correction et de les renvoyer dans leur antre. De cette mani\u00e8re, elles pr\u00e9viendront leurs cong\u00e9n\u00e8res de ce qui les attend s'ils s'approchent de nouveau de nos \u0153ufs.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30c9\u30eb\u30ad\u30fc\u30d7\u57e0\u982d\u3067\u306f\u3001\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u5411\u3051\u306e\u98df\u6599\u306e\u8377\u63da\u3052\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e2d\u306b\u5375\u304c\u3042\u308b\u3068\u3001\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u304c\u76d7\u307f\u306b\u73fe\u308c\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u9023\u4e2d\u3092\u9069\u5ea6\u306b\u75db\u3081\u3064\u3051\u3001\u4e8c\u5ea6\u3068\u76d7\u307e\u306a\u3044\u3088\u3046\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eierdiebe",
|
|
"en": "Another Egg Gone",
|
|
"fr": "Apprivoisement: les voleurs d'\u0153ufs",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5375\u30c9\u30ed\u30dc\u30a6\u306e\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"601": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Siebte Katastrophe hat immense, landschaftliche Ver\u00e4nderungen ausgel\u00f6st. Eine davon ist der neu geformte Salzstrand. Um die genauen Auswirkungen der Ver\u00e4nderungen zu untersuchen, sind Wasserproben n\u00f6tig, unter anderem um den Salzgehalt zu messen.",
|
|
"en": "It has been five summers since the Calamity, and still yet little is known of the fantastical change wrought upon the land by the unleashing of Bahamut's aether. The queer formations off the Salt Strand are a prime example. How were these pillars formed? Do they continue to grow? Do they pose a threat? To better understand the phenomena, I am studying the elemental balance in the area, and to do so, require samples of water so that I may measure levels of salt and other minerals.",
|
|
"fr": "Cinq ann\u00e9es ont pass\u00e9 depuis le Fl\u00e9au et nous ne savons toujours que peu de choses sur les incroyables changements qui ont eu lieu suite \u00e0 cette catastrophe. Les \u00e9tranges formations des atolls de sel en sont un exemple. Comment ces colonnes sont-elles apparues\u00a0? Continuent-elles \u00e0 se d\u00e9velopper\u00a0? Repr\u00e9sentent-elles une menace\u00a0? Pour mieux comprendre ces ph\u00e9nom\u00e8nes, j'\u00e9tudie l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire des environs. Pour ce faire, j'ai besoin d'\u00e9chantillons d'eau pour en mesurer la teneur en sel et autres min\u00e9raux.",
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u306b\u3088\u308a\u5468\u8fba\u306e\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u304c\u5f31\u307e\u3063\u305f\u7d50\u679c\u3001\u30bd\u30eb\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30f3\u30c9\u304c\u5f62\u6210\u3055\u308c\u308b\u306a\u3069\u74b0\u5883\u5909\u5316\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u5909\u5316\u306e\u73fe\u72b6\u3092\u8abf\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u63a1\u6c34\u3057\u5869\u5206\u306e\u6e2c\u5b9a\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5869\u5206\u6fc3\u5ea6\u3092\u6e2c\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Salz, Salz, Baby",
|
|
"en": "Strand by Me",
|
|
"fr": "Ramassage: contr\u00f4le qualit\u00e9",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u5869\u5206\u6e2c\u5b9a\u7528\u306e\u6c34"
|
|
}
|
|
},
|
|
"602": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Goblin-H\u00e4ndler sind auf dem Weg zu Naldiq & Vymelli, um \u00fcber den Verkauf von Eisenerz zu verhandeln. Dieser Deal ist sehr wichtig f\u00fcr den hiesigen Schiffbau, deshalb heuern wir Geleitschutz f\u00fcr die werten Goblins an.",
|
|
"en": "Naldiq & Vymelli's has entered a tentative agreement with a goblin merchant to purchase a sizable quantity of ore his people have gathered while hollowing out the heart of a nearby mountain to create a new city. This new source of ore could mean an end to the current material shortage our company faces, which is why it is imperative that the merchant, currently on his way to Candlekeep Quay to finalize the contract, makes it there safely. Naldiq & Vymelli's is seeking a skilled adventurer to escort the goblin and see that he arrives safely to his destination.",
|
|
"fr": "La soci\u00e9t\u00e9 Naldiq et Vymelli tente de signer un contrat avec un marchand gobelin pour acheter un stock de minerai que son peuple a extrait du c\u0153ur d'une montagne non loin d'ici. Cet accord pourrait bien mettre fin \u00e0 la p\u00e9nurie de minerai \u00e0 laquelle notre compagnie fait face. Il est donc imp\u00e9ratif que le marchand, actuellement en route vers le quai de la Torche pour finaliser les derniers d\u00e9tails du contrat, arrive \u00e0 bon port. Nous recherchons un aventurier aguerri pour escorter le Gobelin et veiller \u00e0 ce qu'il atteigne sa destination sain et sauf.",
|
|
"ja": "\u9271\u77f3\u306e\u53d6\u5f15\u306b\u6765\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u5546\u4eba\u3092\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30c9\u30eb\u30ad\u30fc\u30d7\u57e0\u982d\u307e\u3067\u9001\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f\u3000\u6700\u8fd1\u3001\u30a6\u30c1\u306e\u793e\u3068\u53d6\u5f15\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3070\u304b\u308a\u3067\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306e\u5730\u7406\u306b\u758e\u3044\u3093\u3060\u3002\u8ff7\u3063\u3066\u9b54\u7269\u306b\u3067\u3082\u8972\u308f\u308c\u305f\u3089\u5951\u7d04\u304c\u53f0\u7121\u3057\u3060\u304b\u3089\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hart aber erzlich",
|
|
"en": "Man the Ore",
|
|
"fr": "Escorte: accord d'extraction",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9271\u77f3\u5546\u4eba\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"603": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese M\u00f6rderkrabben sind keine gew\u00f6hnlichen Krabben - es sind M\u00f6rder-Krabben! Ihre m\u00e4chtigen Scheren durchtrennen Knochen wie trockene Zweige, ihre Bei\u00dfwerkzeuge knacken Sch\u00e4del wie Buttern\u00fcsslein! Auf den ersten Blick sehen sie aus wie Megalokrabben, aber im Schein einer Blitz-Exergon-Essenz f\u00e4rbt sich ihr Panzer in ein abschreckendes Rot. Beseitige sie, bevor das Blut ihrer Opfer unsere Str\u00e4nde ebenfalls rot f\u00e4rbt!",
|
|
"en": "Most megalocrabs feed on fish they find in tidal pools or washed up onshore. There is a variety of crab, however, which prefers the flesh of man over that of marine life. These terrible wavekin are called big claws, and must be put down before they injure any more of Candlekeep Quay's residents. It is almost impossible, however, to distinguish a big claw from a normal megalocrab. That is, unless the core of a lightning elemental is used. When shocked, the shell of a big claw will turn bright red, making it an easy target.",
|
|
"fr": "La plupart des m\u00e9galocrabes se nourrissent de poissons qu'ils trouvent dans des bassins \u00e0 flot ou \u00e9chou\u00e9s sur la c\u00f4te. Il y a une esp\u00e8ce de crabes, en revanche, qui pr\u00e9f\u00e8re la chair humaine \u00e0 celle de la faune marine. Ces terribles cr\u00e9atures portent le nom de grosses pinces et doivent \u00eatre extermin\u00e9es imm\u00e9diatement avant qu'elles ne blessent d'autres habitants du quai de la Torche. \u00c0 moins d'utiliser un noyau d'\u00e9l\u00e9mentaire de foudre pour les \u00e9tourdir et v\u00e9rifier la couleur de leur carapace, il est presque impossible de distinguer les grosses pinces des m\u00e9galocrabes classiques. La t\u00e2che est donc loin d'\u00eatre simple, mais la r\u00e9compense est \u00e0 la hauteur du d\u00e9fi.",
|
|
"ja": "\u91ce\u751f\u306e\u30af\u30e9\u30d6\u306b\u7d1b\u308c\u3066\u7e41\u6b96\u3059\u308b\u3001\u4eba\u55b0\u3044\u87f9\u300c\u30d3\u30c3\u30b0\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u898b\u305f\u76ee\u306f\u666e\u901a\u306e\u30af\u30e9\u30d6\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u300c\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u901a\u96fb\u3055\u305b\u308c\u3070\u3001\u7532\u6bbb\u304c\u8d64\u304f\u5909\u8272\u3059\u308b\u306e\u3067\u898b\u629c\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00f6rderische M\u00f6rderkrabben",
|
|
"en": "The Deathliest Catch",
|
|
"fr": "Pourchasse: soupe de crustac\u00e9s",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u96a0\u308c\u6f5c\u3080\u4eba\u55b0\u3044\u87f9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"604": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcnf Sommer sind seit der Katastrophe bereits ins Land gezogen und noch immer treffen arme Seelen im M\u00fchlenbruch ein, die Hilfe brauchen. Unser bescheidener Weiler bietet zwar keinen Platz mehr f\u00fcr weitere Fl\u00fcchtlinge, aber das Mindeste, was wir tun k\u00f6nnen, ist, ihnen frischen Proviant mit auf den Weg zu geben. Um die Vorr\u00e4te in unseren Lagern aufzuf\u00fcllen, suchen wir nach Abenteurern, die im nahegelegenen Wald jagen und rohes Antilopenfleisch besorgen, das wir dann r\u00e4uchern und weiterverarbeiten.",
|
|
"en": "Five summers have passed since the Calamity, and yet poor souls seeking succor continue to arrive in Quarrymill with each turn of the sun. Though our humble hamlet no longer has the room to provide these refugees with shelter, we feel that it is at least important to supply them with whatever provisions we can before seeing them back on their journeys. To see our storehouses remain stocked with food, we are petitioning the services of adventurers to hunt the nearby wood for raw antelope meat which we will then smoke and jerk.",
|
|
"fr": "Cinq ans ont pass\u00e9 depuis le Fl\u00e9au, pourtant il y a des r\u00e9fugi\u00e9s qui arrivent presque tous les jours au Moulin de la carri\u00e8re. M\u00eame si notre humble hameau n'est plus assez grand pour offrir un abri \u00e0 ces r\u00e9fugi\u00e9s, nous pensons qu'il est important de leur offrir autant de provisions que possible avant qu'ils reprennent la route. Pour qu'il y ait toujours de la nourriture dans nos entrep\u00f4ts, nous faisons appel aux aventuriers pour qu'ils nous rapportent de la chair crue d'antilope des bois alentour que nous faisons fumer ou s\u00e9cher.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30e0\u30ec\u30c3\u30c8\u3092\u8a2a\u308c\u308b\u96e3\u6c11\u304c\u5f8c\u3092\u7d76\u305f\u306a\u3044\u306e\u3002\u3082\u3061\u308d\u3093\u5168\u54e1\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3089\u308c\u308b\u8a33\u3067\u306f\u306a\u3044\u3051\u3069\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u3053\u3068\u304f\u3089\u3044\u306f\u3067\u304d\u308b\u308f\u3002\u8179\u3092\u7a7a\u304b\u305b\u305f\u96e3\u6c11\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u300d\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fl\u00fcchtlingshilfe",
|
|
"en": "Refugee Raw",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: festin d'antilopes",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u30e2\u30e2\u8089"
|
|
}
|
|
},
|
|
"605": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "M\u00f6rderische Imps, die von mutigen Abenteurern gefangen und an das Klageregiment \u00fcbergeben worden waren, konnten k\u00fcrzlich entkommen und sollen sich in der N\u00e4he von M\u00fchlenbruch aufhalten. Normalerweise tarnen sich die schlauen Imps als harmlose Kreaturen wie Schafe oder Ziegen, doch diese Imps verh\u00f6hnen ihre H\u00e4scher, indem sie in der Gestalt von Coeurlklauen auftreten. Hilfe bei ihrer Ergreifung w\u00e4re h\u00f6chst willkommen.",
|
|
"en": "Two murderous imps captured by a brave band of adventurers and handed over to the Wood Wailers for imprisonment have escaped their chains and somehow stolen from the city. There have been sightings of the voidsent near Quarrymill, and the Holtwatch has already dispatched several units to subdue the fiends. Normally, imps are clever creatures, hiding themselves behind magic glamours, choosing to take up the guise of harmless animals such as galagos or sheep. These ones, however, have chosen to take on the form of Coeurlclaw poachers, making them relatively easy targets for the men and women already hunting the band of thieves. Any assistance in the recapture of the otherworldly escapees is appreciated and will be well rewarded.",
|
|
"fr": "Des imps coupables de meurtre qui avaient \u00e9t\u00e9 captur\u00e9s et livr\u00e9s aux vigiles sombres par un groupe de braves aventuriers viennent de s'\u00e9chapper de la ville. Ils auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s du Moulin de la carri\u00e8re, et plusieurs unit\u00e9s ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9es pour leur capture. En g\u00e9n\u00e9ral, les imps sont des cr\u00e9atures intelligentes qui passent inaper\u00e7ues gr\u00e2ce \u00e0 la magie, adoptant la forme d'animaux inoffensifs comme des singes ou des moutons. Ceux-ci, en revanche, ont choisi de prendre la forme de Griffecoeurl, ce qui en fait des cibles faciles pour celles et ceux qui chassent d\u00e9j\u00e0 ces voleurs. Tous ceux qui permettront de capturer les fugitifs toucheront une belle r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304c\u3001\u7570\u69d8\u306b\u52e2\u529b\u3092\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8abf\u67fb\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u306e\u59ff\u306b\u5316\u3051\u3066\u3001\u6211\u3089\u3092\u7ffb\u5f04\u3057\u3066\u697d\u3057\u3080\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u5b58\u5728\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8ff7\u60d1\u5343\u4e07\u306a\u60aa\u622f\u8005\u3092\u3001\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3066\u6210\u6557\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "W\u00f6lfe im Wolfspelz",
|
|
"en": "More than Meets the Eye",
|
|
"fr": "Pourchasse: les transformistes",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u507d\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u6483\u6ec5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"606": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine wahnsinnige Kultistin der sogenannten \u201eL\u00e4mmer Dalamuds\u201c wurde verhaftet, nachdem sie halbnackt und wilde Obsz\u00f6nit\u00e4ten austo\u00dfend \u00fcber den \u00c4therytenplatz in Gridania gerannt war. Selbst ein ausgiebiges Verh\u00f6r konnte nicht kl\u00e4ren, wer sie ist oder woher sie stammt. Sie faselte nur wirres Zeug \u00fcber den S\u00fcdwald und das verbotene Buch \u201eNekrolog\u201c. Vermutlich steckt nichts dahinter, aber trotzdem k\u00f6nnen wir nicht riskieren, dass jemand dieses d\u00e4monische Buch in die Finger bekommt. Der Auftrag lautet: Sucht den S\u00fcdwald nach dem Nekrolog ab und vernichtet alle Seiten, die ihr findet!",
|
|
"en": "A half-crazed cultist belonging to the Lambs of Dalamud was taken into custody after running naked through New Gridania's Aetheryte Plaza, screaming strange obscenities at the awestruck passersby. Though thorough questioning revealed little about who she was or whence she came, her speech was littered with mention of the South Shroud and a forbidden tome known as the Necrologos. While it may simply turn out to be the ramblings of this poor, addle-brained soul, Stillglade Fane must be certain that a copy of the tome is not lying somewhere in the forest waiting to be found by an unknowing bystander. They seek volunteers to travel south, search the area, and destroy any pages they may find.",
|
|
"fr": "Une Survivaliste \u00e0 moiti\u00e9 folle a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9e en garde \u00e0 vue apr\u00e8s avoir couru nue sur la place de l'\u00c9th\u00e9rite de Vieille Gridania, en hurlant d'\u00e9tranges obsc\u00e9nit\u00e9s \u00e0 qui voulait bien les entendre. Bien que son interrogatoire n'ait pas r\u00e9v\u00e9l\u00e9 grand-chose quant \u00e0 son identit\u00e9 ou son origine, elle a mentionn\u00e9 plusieurs fois la For\u00eat du sud ainsi qu'un livre interdit intitul\u00e9 le N\u00e9crologos. Il s'agit peut-\u00eatre simplement des dires d'un esprit d\u00e9rang\u00e9, mais le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 doit s'assurer qu'aucun exemplaire du livre ne se trouve dans la for\u00eat, attendant qu'un innocent le ramasse. Ils cherchent des volontaires pour se rendre au sud, explorer les environs et d\u00e9truire toutes les pages qu'ils y trouveront.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u304c\u3001\u9055\u6cd5\u306a\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u90e1\u6c11\u300d\u306e\u4e00\u5473\u3092\u6355\u7e1b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u8005\u306f\u3001\u7570\u754c\u306e\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u3092\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u96a0\u3057\u305f\u3001\u3068\u4f9b\u8ff0\u3057\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u7981\u66f8\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5996\u7570\u304c\u73fe\u308c\u305f\u5834\u5408\u306f\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Das verbotene Buch",
|
|
"en": "Necrologos: Olidious Separation",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: le livre interdit",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u8150\u81ed\u6f02\u308f\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"607": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Gruppe von Naturforschern hat die J\u00e4gergilde gebeten, einige Tests an der \u00f6rtlichen Antilopenpopulation durchf\u00fchren zu d\u00fcrfen, um ihre Schriften f\u00fcr die Siebte \u00c4ra des Lichts zu revidieren. Die Forscher bestehen darauf, lebende Exemplare zu untersuchen, weshalb die Gilde auf der Suche nach Abenteurern ist, die sich auf die Beschwichtigung von Tieren verstehen.",
|
|
"en": "A group of naturalists has petitioned the Trappers' League to allow several tests on the local antelope population\u2500the group's goal: to create an updated version of the Raimdelle Codex, revised for the new era. The naturalists have insisted that the samples be brought to them alive, and therefore the League is seeking adventurers skilled in the art of animal pacification to accept this task.",
|
|
"fr": "Un groupe de naturalistes a demand\u00e9 \u00e0 la guilde des chasseurs de bien vouloir les autoriser \u00e0 effectuer plusieurs tests sur les antilopes locales. Leur objectif consiste \u00e0 cr\u00e9er une version \u00e0 jour du codex de Raimdelle, revue et corrig\u00e9e pour la 7e \u00e8re astrale. Les naturalistes ont insist\u00e9 pour qu'on leur livre des sp\u00e9cimens vivants. La guilde cherche donc des aventuriers capables de calmer les animaux.",
|
|
"ja": "\u731f\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u72e9\u731f\u8cc7\u6e90\u306e\u4fdd\u5168\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u308b\u305f\u3081\u3001\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306e\u5148\u751f\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u4f4f\u307e\u3046\u7363\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306e\u5148\u751f\u304c\u8abf\u3079\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u3001\u8208\u596e\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u305f\u3061\u3092\u306a\u3060\u3081\u843d\u3061\u7740\u304b\u305b\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Revidierte Schriften",
|
|
"en": "Revisiting Raimdelle",
|
|
"fr": "Apprivoisement: le codex",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"608": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie jeder Mann erfreue ich mich an den kleinen Dingen im Leben: ein s\u00fc\u00dfes M\u00e4del auf dem Scho\u00df, ein Spielchen zwischendurch und einen ordentlichen Schluck aus einer Flasche hausgemachten Mets. Leider sieht meine alte Schachtel das anders und hat mir vor\u00fcbergehend Hausarrest verordnet. Den Damen und den W\u00fcrfeln kann ich eine Weile fernbleiben, aber ohne meinen Tropfen bin ich verloren. Zum Gl\u00fcck habe ich im nahegelegenen Bach ein oder drei Flaschen gebunkert. Wenn mir jemand einige davon diskret liefern k\u00f6nnte, w\u00fcrde ich mich glatt von einem Teil meiner Spielgewinne trennen.",
|
|
"en": "I, like any other warm-blooded man, enjoy the little things in life\u2500a sweet-smelling lass on me lap, an occasional toss of the bones, and a long pull from a bottle of home-brewed grog. Unfortunately, me old bag does not share in that enjoyment, which is why I've been temporarily forbidden from leaving me stead. Now I can survive without the thighs or dice, but a night without me drip and I'm sure as dead. Luckily, I keep a bottle or five of me brew hidden nearby, and I'd be more than willing to bestow a share of me gambling winnings upon any kind soul who'd be kind enough to fetch the bottles and deliver them to me door, discreet-like. ",
|
|
"fr": "Comme tous les hommes, j'appr\u00e9cie les petits bonheurs que la vie a \u00e0 offrir\u00a0: une fille au doux parfum sur mes genoux, jouer aux osselets, un bon grog maison... Malheureusement, ma moiti\u00e9 ne partage pas mes passions, c'est pour cela qu'elle m'interdit de sortir. Je peux survivre sans parier ou sans filles, mais autant mourir si je dois me passer de boisson. Heureusement, je cache quelques bouteilles dans le ruisseau, non loin d'ici. Je veux bien donner une partie de mes gains de jeux \u00e0 la personne qui acceptera d'en r\u00e9cup\u00e9rer quelques-unes et de me les apporter en toute discr\u00e9tion. ",
|
|
"ja": "\u68ee\u306e\u4e2d\u306b\u3053\u3063\u305d\u308a\u96a0\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u30aa\u30ec\u306e\u300c\u79d8\u8535\u306e\u8702\u871c\u9152\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u5bb6\u306e\u5e8a\u4e0b\u306b\u96a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u3089\u3001\u9152\u5acc\u3044\u306e\u30ab\u30df\u3055\u3093\u306b\u30d0\u30ec\u3061\u307e\u3063\u3066\u306a\u3002\u68ee\u306b\u96a0\u3057\u305f\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u30ab\u30df\u3055\u3093\u306e\u76e3\u8996\u306e\u76ee\u304c\u53b3\u3057\u304f\u3066\u5916\u51fa\u3067\u304d\u3093\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hausarrest",
|
|
"en": "Up the Creek",
|
|
"fr": "Ramassage: l'appel de la boisson",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u79d8\u8535\u306e\u8702\u871c\u9152\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"609": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nach der Katastrophe hat die J\u00e4gergilde - in Zusammenarbeit mit der Druidengilde und dem Klageregiment - ein umfassendes Regelwerk zur Jagd aufgestellt, um gef\u00e4hrdete Arten zu sch\u00fctzen. Dazu geh\u00f6ren auch die Antilopen und so ist es strikt verboten, Jungtiere, die noch keine drei Sommer gesehen haben, zu t\u00f6ten. Eine notorische Bande von Wilderern, die als Coeurlklauen bekannt ist, schert sich jedoch wenig darum und t\u00f6tet alle Kreaturen, die in ihr Territorium eindringen. Die J\u00e4gergilde ist daher auf der Suche nach Freiwilligen, die verirrte Tiere von dem Gebiet der Wilderer fernhalten.",
|
|
"en": "Since the Calamity, the Trappers' League, in conjunction with Stillglade Fane and the Wood Wailers, has established a comprehensive set of guidelines regulating hunting in the Twelveswood in order to see diminished beastkin populations return to their Sixth Astral Era size. One of the animals covered in this edict is the antelope\u2500the guidelines specifically stating that the slaying of any stag or doe under the age of three summers is strictly prohibited. The notorious band of poachers known as the Coeurlclaws, however, have little respect for Gridania's laws, and will often kill any and all creatures who enter their territory. To see that young antelopes are spared this fate, the Trappers' League seeks volunteers to help guide wayward does and stags away from the poachers' demesne.",
|
|
"fr": "Depuis le Fl\u00e9au, la guilde des chasseurs a mis en place une s\u00e9rie de mesures visant \u00e0 r\u00e9guler la chasse dans la Sylve des Douze afin que les b\u00eates retrouvent leur nombre de la 6e \u00e8re astrale. Un des animaux concern\u00e9s par ce d\u00e9cret est l'antilope: il est formellement interdit de tuer un jeune cervid\u00e9. Les Griffecoeurl, c\u00e9l\u00e8bres braconni\u00e8res, n'ont cependant que faire des lois de Gridania et n'h\u00e9siteront pas \u00e0 tuer toute b\u00eate se trouvant sur leur territoire. Pour que les jeunes antilopes \u00e9chappent \u00e0 ce destin funeste, la guilde recherche des volontaires pour les escorter loin du domaine des braconni\u00e8res.",
|
|
"ja": "\u731f\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u7e41\u6b96\u53ef\u80fd\u306b\u306a\u308b\u524d\u306e\u82e5\u3044\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u306e\u72e9\u731f\u3092\u7981\u3058\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u306f\u3084\u308a\u305f\u3044\u653e\u984c\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u5bc6\u731f\u56e3\u306e\u30c6\u30ea\u30c8\u30ea\u30fc\u306b\u5165\u3063\u305f\u82e5\u3044\u30a2\u30f3\u30c6\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u3001\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u4ed8\u8fd1\u306b\u5c0e\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Herz f\u00fcr Tiere",
|
|
"en": "Rope a 'Lope",
|
|
"fr": "Escorte: sauvetage de biches",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u884c\u70ba\u306e\u963b\u6b62"
|
|
}
|
|
},
|
|
"610": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein J\u00e4ger will tief im Wald einen Kultisten der L\u00e4mmer Dalamuds gesehen haben, der vor einem gro\u00dfen, schwarzen Folianten kniete und ein unseliges Ritual abhielt. Pl\u00f6tzlich st\u00fcrzten sich blutr\u00fcnstige Monster auf den Kultisten und verschlangen ihn mit Haut und Haaren mitsamt des Buches. Die Druiden vermuten, bei dem Buch k\u00f6nnte es sich um eine Kopie des Nekrologs handeln. Abenteurer sollen nun die Monster erschlagen und die Buchseiten aus ihren M\u00e4gen holen. Doch Achtung: Aus den Seiten k\u00f6nnten wiederum neue Monster erscheinen.",
|
|
"en": "While out in the forest, a hunter claims she witnessed what appeared to be a cultist from the Lambs of Dalamud performing some sort of ceremony with a large black tome. However, before she could drive away the cultist herself, a pack of bloodthirsty beasts set upon the man and proceeded to tear him and his book to shreds, consuming every last piece. Stillglade Fane believes the tome the hunter saw to be a copy of the forbidden Necrologos, and is seeking adventurers skilled in the arts of war or magic to locate and slay the beasts in question, and retrieve any pages that may remain in their bellies, taking heed that foul creatures may be trapped within the parchment.",
|
|
"fr": "Alors qu'elle \u00e9tait dans la for\u00eat, une chasseuse a d\u00e9clar\u00e9 avoir aper\u00e7u un Survivaliste effectuer une sorte de c\u00e9r\u00e9monie \u00e0 l'aide d'un grand livre noir. Cependant, avant qu'elle puisse le faire fuir, des b\u00eates assoiff\u00e9es de sang ont mis en lambeaux l'homme et son livre. Le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 pense que le livre serait un exemplaire de l'ouvrage interdit intitul\u00e9 le N\u00e9crologos. Ils cherchent des aventuriers vers\u00e9s dans l'art de la magie ou de la guerre pour tuer les b\u00eates en question et r\u00e9cup\u00e9rer les pages qu'elles ont aval\u00e9es, en esp\u00e9rant que le parchemin ne renferme pas de viles cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u62d8\u675f\u3055\u308c\u305f\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u90e1\u6c11\u300d\u306e\u4fe1\u8005\u304c\u3001\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u3092\u68ee\u306b\u96a0\u3057\u305f\u3068\u4f9b\u8ff0\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u7981\u66f8\u306e\u9b54\u529b\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3001\u7363\u304c\u7d19\u7247\u3092\u53e3\u306b\u3057\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u5168\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5996\u7570\u5171\u3005\u6ec5\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Zeuge des Wahnsinns",
|
|
"en": "Necrologos: The Beholders",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: le t\u00e9moin",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u90aa\u773c\u8f1d\u304b\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"611": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Leichenbrigade war einst die Leibwache des letzten K\u00f6nigs von Ala Mhigo, Tyrann Theodoric. Nachdem unser stolzes Land dem heimt\u00fcckischen Garleischen Reich zum Opfer fiel, zieht die Leichenbrigade pl\u00fcndernd durch die Lande. Sie ist eine Schande f\u00fcr das Verm\u00e4chtnis unserer einst gro\u00dfen Nation und ich bin bereit, jedem, der sie zur Strecke bringt, eine Belohnung zu zahlen.",
|
|
"en": "The Corpse Brigade was once the personal guard of the King of Ruin\u2500Theodoric, last in the line of Ala Mhigan royalty before our city-state's fall to the Garlean Empire. Now, the men and women of the Brigade are naught more than petty criminals defiling the name of our proud nation. I would see all of them rot in the seventh hell before calling them brethren. I have little coin to my name, but will gladly give it all to the man who slays each and every last one of them.",
|
|
"fr": "La brigade des Cadavres \u00e9tait autrefois la garde personnelle de Theodoric, dernier souverain de la lign\u00e9e des rois d'Ala Mhigo avant que notre cit\u00e9 ne tombe sous l'emprise des Garlemaldais. D\u00e9sormais, les hommes et femmes de la Brigade ne sont que de vulgaires criminels qui souillent le nom de notre fi\u00e8re Cit\u00e9. Je pr\u00e9f\u00e9rerais les voir pourrir en enfer plut\u00f4t que de les consid\u00e9rer comme mes fr\u00e8res. Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais je donnerai volontiers ce que j'ai \u00e0 quiconque les tuera jusqu'au dernier.",
|
|
"ja": "\u90fd\u5e02\u56fd\u5bb6\u300c\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u300d\u6700\u5f8c\u306e\u738b\u306b\u3057\u3066\u3001\u6700\u60aa\u306e\u66b4\u541b\u30c6\u30aa\u30c9\u30ea\u30c3\u30af\u3002\u305d\u306e\u89aa\u885b\u968a\u3068\u3057\u3066\u60aa\u9006\u306e\u9650\u308a\u3092\u5c3d\u304f\u3057\u305f\u300c\u9ab8\u65c5\u56e3\u300d\u306e\u6b8b\u515a\u304c\u3001\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u5730\u3067\u591c\u76d7\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7956\u56fd\u306e\u6065\u3055\u3089\u3057\u3067\u3042\u308b\u5974\u3089\u3092\u3001\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u53e9\u3044\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die herrenlose Leibwache",
|
|
"en": "Dead Men Lie",
|
|
"fr": "Traque: une question d'honneur",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u9ab8\u65c5\u56e3\u306e\u6b8b\u515a\u90e8\u968a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"612": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dass Imps gerne eine andere Gestalt annehmen, um Reisende zu erschrecken, ist allgemein bekannt. Doch nun verwandeln sich besonders b\u00f6swillige in Drakon und verbreiten Panik unter den B\u00fcrgern. Das ist l\u00e4ngst kein Streich mehr, den man hinnehmen k\u00f6nnte. Die Imps m\u00fcssen mit einer Feuer-Exergon-Essenz enttarnt und ausgeschaltet werden!",
|
|
"en": "It was once believed that imps could only disguise themselves as creatures of similar size or stature. However, it was recently discovered that a skilled imp can transform himself into something several times larger when a Brass Blade patrolling Broken Water witnessed one of the voidsent taking on the form of a massive drake. It is now worried that many of the area's scalekin may actually be shape-shifting imps, and the local authorities seek adventurers to investigate. It is believed that, as is the case with other imps, the cores of fire elementals possess the ability to dissipate the glamours.",
|
|
"fr": "On croyait autrefois que les imps pouvaient se m\u00e9tamorphoser en cr\u00e9atures de m\u00eame taille ou corpulence. Cependant, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert r\u00e9cemment qu'un imp avec un minimum de talent pouvait se transformer en quelque chose de plusieurs fois sa taille. Un membre des lames de cuivre en patrouille aux Eaux-Mortes a aper\u00e7u une de ces entit\u00e9s se changer en un \u00e9norme draconide. Depuis, il redoute que les nombreux reptiles des environs ne soient que des imps polymorphes. Les autorit\u00e9s locales recherchent donc des aventuriers pour mener l'enqu\u00eate. Il est recommand\u00e9 de s'\u00e9quiper de noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu pour d\u00e9masquer les imposteurs.",
|
|
"ja": "\u5909\u8eab\u80fd\u529b\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u7370\u731b\u306a\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u5316\u3051\u3066\u4eba\u3005\u3092\u9a5a\u304b\u305b\u308b\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3002\u5ea6\u304c\u904e\u304e\u305f\u60aa\u622f\u3092\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u8a31\u5bb9\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306f\u306a\u3044\u3002\u5974\u3089\u304c\u5acc\u3046\u5f37\u70c8\u306a\u5149\u3092\u767a\u3059\u308b\u300c\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u3044\u3066\u5012\u3059\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Imps gehen zu weit",
|
|
"en": "Drakes' Misfortune",
|
|
"fr": "Pourchasse: l'habit ne fait pas l'imp",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u5316\u3051\u308b\u8005"
|
|
}
|
|
},
|
|
"613": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine k\u00fcrzlich in der Bibliothek des Ordens von Nald'thal gefundene Abschrift des verbotenen Nekrologs ist w\u00e4hrend des Transports zur Thaumaturgengilde von wahnsinnigen Monstern gestohlen worden. In den falschen H\u00e4nden kann das Buch gro\u00dfen Schaden anrichten. Welcher mutige Abenteuerer sammelt die verlorenen Seiten auf und beseitigt die unaussprechlichen D\u00e4monen, die aus dem Buch entsprungen sind?",
|
|
"en": "A recently uncovered copy of the dark tome\u2500the Necrologos\u2500was being delivered to the Thaumaturges' Guild for disposal when a band of frenzied monsters, presumably drawn by the evil from within the book, attacked the carriers and made away with their cargo. If the pages were to fall into the wrong hands, much mayhem could be wrought, and so we of the Order of Nald'thal are petitioning adventurers to recover the pages and burn them, dealing with any spirit that may be released from its bonds in the process.",
|
|
"fr": "Un exemplaire du N\u00e9crologos r\u00e9cemment d\u00e9couvert devait \u00eatre livr\u00e9 \u00e0 la guilde des occultistes pour \u00eatre d\u00e9truit lorsqu'une bande de monstres enrag\u00e9s, probablement attir\u00e9s par l'\u00e9nergie mal\u00e9fique contenue dans le livre, s'en est prise aux livreurs avant de dispara\u00eetre avec leur butin. Si ce grimoire tombait entre de mauvaises mains, ce serait terrible. L'Ordre de Nald'thal demande donc aux aventuriers de retrouver les pages dispers\u00e9es afin qu'elles soient br\u00fbl\u00e9es. Il faudra peut-\u00eatre \u00e9galement lib\u00e9rer les esprits li\u00e9s au livre.",
|
|
"ja": "\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u306e\u66f8\u5eab\u306b\u53ce\u3081\u308b\u3079\u304f\u8f38\u9001\u3057\u3066\u3044\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u304c\u3001\u305d\u306e\u9b54\u529b\u306b\u60f9\u304b\u308c\u305f\u9b54\u7269\u306e\u8972\u6483\u306b\u3088\u308a\u6563\u9038\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u9b54\u7269\u304b\u3089\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u9801\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3068\u3082\u3069\u3082\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Seite f\u00fcr Seite",
|
|
"en": "Necrologos: Fluid Corruption",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: autodaf\u00e9",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u8150\u6c41\u6ef4\u3089\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"614": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es grassiert das Ger\u00fccht, dass die Bl\u00fcte des Kaktors ein wunderbares Allheilmittel sei. Ob das nun stimmt oder nicht, \u00fcberlasse ich den Wissenschaftlern, aber als H\u00e4ndler muss ich mich auf den kommenden Kundenansturm vorbereiten. Beschwichtige Kaktoren, damit meine Gehilfen gefahrlos die Bl\u00fcten pfl\u00fccken k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "A recent rumor claims that when dried, soaked in honey, and then applied to the forehead, sabotender flower petals can cure headaches caused by overdrinking. Do the rumors contain any merit? None employed at the Seventy-Seven Caravans fancies herself a leech or barber, and therefore cannot attest to any of the claims made regarding the flowers' curative properties (or lack thereof). We simply seek to provide a supply to meet the demand, and are offering good coin for sabotenders pacified and delivered to us alive, so that we might grow our profits.",
|
|
"fr": "Selon de r\u00e9centes rumeurs, les p\u00e9tales de fleur de pampa, une fois s\u00e9ch\u00e9s puis tremp\u00e9s dans du miel, permettraient de soigner la gueule de bois si on les applique sur le front. Ces rumeurs sont-elles fond\u00e9es\u00a0? Aucun employ\u00e9 des Soixante-dix-sept caravanes ne peut le dire; nous cherchons simplement \u00e0 fournir l'offre correspondant \u00e0 la demande et paierons rubis sur l'ongle tout pampa qui nous sera livr\u00e9 vivant.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u82b1\u304c\u300c\u4e07\u75c5\u306e\u85ac\u306b\u306a\u308b\u300d\u3063\u3066\u5642\u3067\u9ad8\u9a30\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002\u672c\u5f53\u304b\u5618\u304b\u306a\u3093\u3066\u3069\u3046\u3067\u3082\u3044\u3044\u3051\u3069\u3001\u5546\u6a5f\u3092\u9003\u3059\u306e\u3060\u3051\u306f\u52d8\u5f01\u306d\u3002\u683d\u57f9\u3057\u3066\u5897\u3084\u3059\u305f\u3081\u3001\u82b1\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u3092\u6355\u307e\u3048\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u306b\u5f31\u3089\u305b\u3066\u3001\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flower Power",
|
|
"en": "Flower Power",
|
|
"fr": "Apprivoisement: de piquants v\u00e9g\u00e9taux",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5e0c\u5c11\u306a\u82b1\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"615": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mein Neffe, der kleine Berahthraben, hat seine Eltern in der gro\u00dfen Katastrophe verloren und lebt seitdem bei uns in Klein-Ala Mhigo. Jetzt ist er ausgeb\u00fcxt, um das Grab seiner Eltern zu besuchen. Ich freue mich ja, dass er seine Eltern in Erinnerung beh\u00e4lt, aber der Weg dorthin ist sehr gef\u00e4hrlich und ich mache mir Sorgen, dass er nicht heil zur\u00fcckkehrt. Wer findet und bringt ihn sicher nach Hause zur\u00fcck?",
|
|
"en": "Little Berahthraben has run off again to visit the grave of his poor mother and father who were lost in the Calamity. He has only seen eight summers, and cannot well make the journey alone. I would fetch the boy myself, but I cannot leave the village, for to do so would mean falling behind in my tasks. I did, however, give my word to Berahthraben's father that if aught were to happen to him, I would care for his son like he were my own. To that end, I am offering a reward to he who can locate the boy and lead him back to safety.",
|
|
"fr": "Le petit Tommyn s'est encore sauv\u00e9 pour aller sur la tombe de ses parents, disparus lors du Fl\u00e9au. Il n'a que huit ans et c'est un trajet dangereux. Je serais bien all\u00e9 le chercher moi-m\u00eame, mais je ne peux pas quitter le village sans prendre du retard dans mon travail. J'ai promis au p\u00e8re de Tommyn que, s'il lui arrivait quelque chose, je prendrais soin de son fils comme s'il s'agissait du mien. C'est pour cela que j'offre une r\u00e9compense \u00e0 la personne qui pourra le retrouver et l'accompagner en lieu s\u00fbr.",
|
|
"ja": "\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u3067\u66ae\u3089\u3059\u3001\u77e5\u308a\u5408\u3044\u306e\u5b64\u5150\u306e\u59ff\u304c\u898b\u3048\u3093\u3002\u81ea\u3089\u540d\u3092\u6368\u3066\u4ea1\u304d\u7236\u89aa\u306e\u540d\u3092\u540d\u4e57\u308b\u307b\u3069\u3001\u89aa\u60f3\u3044\u306e\u5b50\u3067\u306a\u3002\u5927\u65b9\u3001\u7236\u89aa\u306e\u5893\u3092\u53c2\u308a\u306b\u884c\u3063\u305f\u306e\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001\u5371\u967a\u306a\u571f\u5730\u67c4\u3086\u3048\u306b\u5fc3\u914d\u3060\u3002\u3069\u3046\u304b\u9023\u308c\u623b\u3057\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Ausrei\u00dfer",
|
|
"en": "Run, Run Away",
|
|
"fr": "Escorte: la pupille de ses yeux",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u5b64\u5150\u306e\u30d9\u30e9\u30b9\u30e9\u30d9\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"616": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir haben erfahren, dass die Leichenbrigade eine Seite des verbotenen Nekrologs in die H\u00e4nde bekommen hat, mit dem der D\u00e4mon Vodoriga beschworen werden kann. Finde und vernichte die Seite mitsamt dem D\u00e4mon, bevor er gr\u00f6\u00dferen Schaden in unserer Welt anrichten kann.",
|
|
"en": "It has come to our attention that the Corpse Brigade may have acquired a copy of the Necrologos thought to contain pages on the deadly voidsent known as Vodoriga. The Corpse Brigade will only use this knowledge to further their nefarious schemes, so it is imperative that the book is retrieved, its pages destroyed, and the creature trapped within sent back into the furthest reaches of the void.",
|
|
"fr": "On nous a rapport\u00e9 que la brigade des Cadavres aurait mis la main sur un exemplaire du N\u00e9crologos. Ce livre contiendrait des pages sur une cr\u00e9ature du n\u00e9ant nomm\u00e9e Vodoriga. La Brigade ne compte utiliser ces informations qu'\u00e0 des fins malveillantes, il est donc imp\u00e9ratif de leur reprendre le livre et d\u00e9truire ses pages.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u60aa\u9b3c\u300c\u30f4\u30a9\u30c9\u30ea\u30ac\u300d\u3092\u5c01\u5370\u3057\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u304c\u3001\u95c7\u5546\u4eba\u7d4c\u7531\u3067\u300c\u9ab8\u65c5\u56e3\u300d\u306e\u624b\u306b\u6e21\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u304c\u60aa\u4e8b\u306b\u5229\u7528\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u7981\u66f8\u306e\u9801\u3092\u596a\u53d6\u3057\u3001\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u300c\u30f4\u30a9\u30c9\u30ea\u30ac\u300d\u3092\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Vodorigas Ankunft",
|
|
"en": "Necrologos: The Noctambulist",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: un dangereux livre",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u95c7\u591c\u3092\u6b69\u304d\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"617": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nur ein Soldat mit vollem Magen ist ein gl\u00fccklicher Soldat! Deshalb veranstaltet das Klageregiment einmal pro Monat ein gro\u00dfes Festmahl mit allerlei K\u00f6stlichkeiten. F\u00fcr das n\u00e4chste Gelage fehlen noch zartes Geierbrustfleisch und frisches Orobon-Sashimi. Also, Abenteurer: Weidmannsheil!",
|
|
"en": "A well-fed scout is a happy scout, or so says the old Wood Wailer adage, and so Third Spear Averay the Ardent makes sure that on the first sun of every moon, his men and women are treated to only the finest fare the forest has to offer. To feed the scores of hungry mouths under his command, however, a plethora of plump orobon and juicy vulture is required, and so he seeks out adventurers willing to brave the wilds and bring basketfuls of flavorful fodder back to the barracks.",
|
|
"fr": "Un \u00e9claireur au ventre plein est un \u00e9claireur heureux. C'est du moins ce que dit l'adage des vigiles sombres. Le premier matin de chaque lune, ils s'efforcent donc de donner \u00e0 leurs hommes et femmes ce que la for\u00eat a de mieux \u00e0 offrir. Pour les nourrir, il faut un grand nombre d'orobons dodus et de vautours juteux. Ils cherchent donc des aventuriers capables de braver les terres sauvages pour rapporter de la nourriture \u00e0 la caserne.",
|
|
"ja": "\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u3092\u72e9\u308a\u3001\u6804\u990a\u4fa1\u306e\u9ad8\u3044\u300c\u30f4\u30a1\u30eb\u30c1\u30e3\u30fc\u306e\u80f8\u8089\u300d\u3068\u300c\u30aa\u30ed\u30dc\u30f3\u306e\u523a\u8eab\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002\u968a\u58eb\u306e\u58eb\u6c17\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u4e0a\u8cea\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u63d0\u4f9b\u3067\u304d\u308b\u304b\u5426\u304b\u306f\u91cd\u8981\u3060\u3002\u8857\u9053\u8b66\u5099\u306e\u4efb\u3092\u5186\u6ed1\u306b\u9032\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u5354\u529b\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Soldatenschmaus",
|
|
"en": "A Feast in the Forest",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: festin dans les bois",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u9b3c\u54ed\u968a\u306e\u7ce7\u79e3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"618": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es ist bekannt geworden, dass \u00f6rtliche Wilderer ihre unrechtm\u00e4\u00dfig erworbenen Troph\u00e4en irgendwo nahe den Ruinen des alten Luftschiff-Landeplatzes aus der Sechsten \u00c4ra des Lichts verkaufen wollen. Das Klageregiment ist auf der Suche nach erfahrenen Kriegern und Magiern, um die Kriminellen ausfindig zu machen und ihrer gerechten Strafe f\u00fcr die Sch\u00e4ndung des Waldes zuzuf\u00fchren.",
|
|
"en": "It has been learned that local poachers will be selling their ill-gotten trophies somewhere near the ruins of the old Sixth Astral Era airship landing. The Wood Wailers seek well-trained Disciples of War or Magic to join them in locating the foul criminals and delivering justice deserving of all those who would defile the forest.",
|
|
"fr": "Apparemment, les braconniers locaux vendraient leurs troph\u00e9es mal acquis pr\u00e8s des ruines de l'a\u00e9rodrome de la 6e \u00e8re astrale. Les vigiles sombres recherchent des disciples de la magie ou de la guerre aguerris qui les aideront \u00e0 localiser ces criminels et \u00e0 porter devant la justice tous ceux qui profanent la for\u00eat.",
|
|
"ja": "\u5357\u65b9\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u767a\u7740\u5834\u8de1\u306b\u3001\u5bc6\u731f\u54c1\u3092\u53d6\u5f15\u3059\u308b\u95c7\u5e02\u304c\u958b\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u95c7\u5e02\u306b\u51fa\u5165\u308a\u3059\u308b\u5bc6\u731f\u8005\u3092\u8ffd\u6483\u3057\u3001\u68ee\u3092\u8352\u3089\u3059\u60aa\u4e8b\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u88c1\u304d\u306e\u9244\u69cc\u3092\u4e0b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u5bc6\u731f\u8005\u304c\u306e\u3055\u3070\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u5354\u529b\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schwarzmarkt-Razzia",
|
|
"en": "Black Market Down",
|
|
"fr": "Traque: le crime ne paie pas",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5bc6\u731f\u8005\u306e\u8ffd\u6483"
|
|
}
|
|
},
|
|
"619": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Heute Morgen wurde eine Karawane, die eine Ausgabe des als \u201eNekrolog\u201c bekannten Buches im Gep\u00e4ck hatte, von tollw\u00fctigen Opo-Opos angegriffen. Im Kampfget\u00fcmmel wurde das diabolische Buch zerrissen, woraufhin einige Seiten \u00fcber D\u00e4monen vom Wind durch die Gegend geweht wurden. Die Druidengilde sucht nun mutige Helden, die sich in die N\u00e4he der verhexten Bl\u00e4tter wagen, um sie einzusammeln und die daraus entfleuchenden D\u00e4monen zur Strecke zu bringen.",
|
|
"en": "Earlier this morning, a caravan transporting a copy of the forbidden tome known as the Necrologos was attacked by a pack of frenzied opo-opos just moments after departing Camp Tranquil. The beasts succeeded in making off with most of the caravan's baggage, leaving what they didn't take in ruin. The opo-opos, however, showed little interest in the Necrologos, and the extent of their damage to the tome was limited to a portion ripped from the binding during the struggle\u2500the pages in question belonging to a chapter on voidsent. The chapter is thought to still be scattered about the immediate area, and Stillglade Fane seeks brave volunteers to collect the pages and destroy whatever foul abominations escape the wards inscribed upon them.",
|
|
"fr": "T\u00f4t ce matin, une caravane transportant un exemplaire du livre interdit intitul\u00e9 le \u201cN\u00e9crologos\u201d a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9e par une meute d'opo-opo d\u00e9cha\u00een\u00e9s, peu de temps apr\u00e8s avoir quitt\u00e9 le camp des Sentes tranquilles. Les b\u00eates sont parvenues \u00e0 d\u00e9rober une grande partie des bagages de la caravane, mettant en lambeaux ce qu'elles ne pouvaient pas emporter. Les opo-opos, cependant, n'ont montr\u00e9 qu'un int\u00e9r\u00eat restreint pour le N\u00e9crologos. Il n'a donc subi que tr\u00e8s peu de d\u00e9g\u00e2ts lors de l'attaque, si ce n'est quelques pages arrach\u00e9es appartenant \u00e0 un chapitre sur les entit\u00e9s. Les pages sont s\u00fbrement diss\u00e9min\u00e9es dans les environs, et le Temple de la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 recherche de braves volontaires pour les r\u00e9cup\u00e9rer et \u00e9liminer les abominations qui se sont \u00e9chapp\u00e9es des runes qui les gardaient prisonni\u00e8res.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30e9\u30d0\u30f3\u968a\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u8f38\u9001\u3057\u3066\u3044\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u7981\u66f8\u306f\u4e0d\u6d44\u306a\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u5927\u5909\u5371\u967a\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5168\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3002\u5996\u7570\u3092\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Vom Winde verweht",
|
|
"en": "Necrologos: Brand of the Impure",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: invocations funestes",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4e0d\u6d44\u306a\u308b\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"620": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der N\u00e4he von Camp Seelenruhe wurden mehrere Adaman-Taimai dabei beobachtet, wie sie ihre Eier in den moorigen Boden gelegt haben. Da diese Riesenschildkr\u00f6ten keiner in Gridania heimischen Art angeh\u00f6ren und somit das nat\u00fcrliche Gleichgewicht st\u00f6ren, sehen sich die Druiden gezwungen, ihre Zahl zu dezimieren. Daf\u00fcr sollen ihre Eier eingesammelt werden. Das Klageregiment hat sich freundlicherweise bereiterkl\u00e4rt, die Entsorgung der Eier zu \u00fcbernehmen \u2013 und zwar beim Fr\u00fchst\u00fcck.",
|
|
"en": "Several adamantoises, a species of giant turtle not native to the Twelveswood, have been spotted laying eggs in the muddy flatlands surrounding Camp Tranquil. After communing with the spirits of the forest, the Elder Seedseer has deemed the scalekin harmful to the region's natural order and authorized the culling of the creatures and the disposal of their eggs. Recognizing an opportunity to kill two birds with one stone, the Wood Wailers are offering to purchase any undamaged adamantoise eggs found in the area...so that they may incorporate them in their daily rations.",
|
|
"fr": "Plusieurs adamankh\u00e9lones, des tortues g\u00e9antes non originaires de la Sylve des Douze, ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ues en train de pondre dans les terres boueuses qui entourent le camp des Sentes tranquilles. Apr\u00e8s \u00eatre entr\u00e9s en communion avec les esprits de la for\u00eat, les Oracles ont jug\u00e9 que les reptiles \u00e9taient un danger pour l'ordre naturel de la r\u00e9gion et ont donc autoris\u00e9 leur extermination et la destruction de leurs \u0153ufs. Voyant l\u00e0 l'opportunit\u00e9 de faire d'une pierre deux coups, les vigiles sombres sont pr\u00eats \u00e0 acheter les \u0153ufs d'adamankh\u00e9lones intacts pour les incorporer \u00e0 leurs rations quotidiennes.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u6839\u6e21\u308a\u6cbc\u306b\u306f\u5916\u6765\u7a2e\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u304c\u306f\u3073\u3053\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u3001\u6570\u304c\u5897\u3048\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u5974\u3089\u306e\u5375\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u5375\u306f\u3001\u968a\u58eb\u305f\u3061\u306e\u8179\u3092\u6e80\u305f\u3059\u305f\u3081\u306b\u7528\u3044\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u304b\u3089\u3001\u5272\u3089\u305a\u306b\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rieseneieromelett",
|
|
"en": "Adamantoise Tears",
|
|
"fr": "Ramassage: \u0153ufs d'adamankh\u00e9lones",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30bf\u30b9\u306e\u5375"
|
|
}
|
|
},
|
|
"621": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Pzzzzt! Willzzu Klimmbimm? Dann spannzzu Lauscha auf und h\u00f6rzze zu! Guttrix izzegute Goblin, feina Goblin. Will machen gute Sch\u00e4ft mit Baumvolk. Nur Weg zzo f\u00e4hrlich. Fieze Fra\u00dfnixxe \u00fcberall. Alzo Gro\u00dfwachsener Guttrix besch\u00fczzen, klar? Dann kriegzu viiiel Klimmbimm!",
|
|
"en": "Good gobbie wants busydeal with uplander having wideheart and unfull purse needing of jinglyshine! Guttrix Sliverpicks is goodly goodsbearer from dustylands come to trade tongueflaps with treelanders. But treeland having overmany lustyeye beasties, so Guttrix makes not woodcross with safety! Guttrix needing of stonearm uplander what walks and cuts with fastness. Uplander gives walkpath safety, then Guttrix makes uplander purse full of jinglyshine!",
|
|
"fr": "Gentil Guttrix veut faire affaire avec aventurier au grand c\u0153ur et \u00e0 la bourse vide. Guttrix Sliverpicks est un bon porteur. Guttrix vient du d\u00e9sert pour faire affaire avec les habitants de la for\u00eat. Mais la for\u00eat est remplie de monstres gourmands, alors Guttrix peut pas traverser for\u00eat en s\u00e9curit\u00e9. Guttrix a besoin d'un aventurier solide qui marche et tape vite. L'aventurier doit frayer un chemin et Guttrix lui remplira sa bourse.",
|
|
"ja": "\u300e\u30ac\u30c3\u30c8\u30ea\u30af\u30b9\u306f\u826f\u3044\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u3002\u884c\u5546\u3059\u308b\u3059\u308b\u9ed2\u8863\u68ee\u3002\u89e6\u624b\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u5927\u5acc\u3044\u3002\u8ab0\u304b\u6765\u3066\u6765\u3066\u8b77\u885b\u3057\u3066\u300f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5acc\u3044\u306a\u9b54\u7269\u304c\u3044\u308b\u305f\u3081\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306b\u8db3\u6b62\u3081\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\uff5e\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u3088\u308b\u4ee3\u7b46\uff5e"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goblin-Geleitschutz",
|
|
"en": "Woodcross Busydeal",
|
|
"fr": "Escorte: la travers\u00e9e des bois",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30b4\u30d6\u884c\u5546\u8b77\u885b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"622": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Beim Verh\u00f6r einer k\u00fcrzlich aufgegriffenen Coeurlklaue hat das Klageregiment herausgefunden, wo die Miqo'te im Wald gewilderte Tierh\u00e4ute lagern. Abenteurer sollen nun die Tierh\u00e4ute sichern. Sollten die Coeurlklauen so dumm sein, ihre Beute verteidigen zu wollen, so sind sie zur Rechenschaft zu ziehen.",
|
|
"en": "After the lengthy interrogation of a recently captured Coeurlclaw member, the Wood Wailers have discovered the precise location of several stockpiles of prohibited furs. As there is a countless number of these hidden stashes, the Wailers are currently enlisting the aid of able-bodied adventurers to not only retrieve the contraband but also see to the \u201chandling\u201d of any poachers who may attempt to protect it.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce \u00e0 l'interrogatoire d'une membre des Griffecoeurl r\u00e9cemment captur\u00e9e, les vigiles sombres ont pu d\u00e9couvrir l'emplacement pr\u00e9cis de plusieurs stocks de fourrures interdites. Comme il y a un grand nombre de planques, les vigiles cherchent \u00e0 recruter des aventuriers aguerris pour r\u00e9cup\u00e9rer les marchandises, mais \u00e9galement se charger des braconni\u00e8res qui tenteront s\u00fbrement de les prot\u00e9ger.",
|
|
"ja": "\u5bc6\u731f\u56e3\u300c\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30af\u30ed\u30a6\u300d\u304c\u3001\u95c7\u5e02\u3067\u58f2\u308a\u3055\u3070\u304f\u305f\u3081\u306b\u5099\u84c4\u3057\u3066\u3044\u308b\u300c\u5bc6\u731f\u3055\u308c\u305f\u7363\u76ae\u300d\u3092\u6ca1\u53ce\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u9023\u4e2d\u304c\u5546\u54c1\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u6240\u306f\u65e2\u306b\u5224\u660e\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6575\u306e\u59a8\u5bb3\u304c\u4e88\u60f3\u3055\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u6c17\u3092\u629c\u304b\u306c\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gewilderte Felle",
|
|
"en": "Where the Fur's At",
|
|
"fr": "Ramassage: sus \u00e0 la contrebande",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u95c7\u5e02\u306e\u5546\u54c1\u6ca1\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"623": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dank der grenzenlos gro\u00dfz\u00fcgigen Aufwendungen meines Meisters Gegeruju hat das Dorf Sonnenk\u00fcste an der Rotgischt zu neuem Glanz gefunden. Monster drohen nun, das Dorf aufs Neue zu verw\u00fcsten, wenn sich niemand erbarmt und uns besch\u00fctzt.",
|
|
"en": "Without the funding provided so generously by Master Gegeruju, the village of Costa del Sol would still be naught more than a handful of salt-worn lean-tos rotting on the sands of Bloodshore. Not only did milord see the manors built and the palms planted, but the beaches cleared of all manner of sea creature so that the people here might live out their lives in peace. The creatures, however, do not share Master Gegeruju's sentiments when it comes to who now claims dominion over this slice of paradise, and are constantly attempting their return. Milord is ready to pay those who would aid in maintaining the coastline's current pristine state. As always, money is no object.",
|
|
"fr": "Les plages de Costa del Sol ne seraient pas ce qu'elles sont aujourd'hui sans le g\u00e9n\u00e9reux financement du seigneur Gegeruju. Bien s\u00fbr, les cr\u00e9atures des Rives sanglantes n'appr\u00e9cient gu\u00e8re d'avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9log\u00e9es et tentent par tous les moyens de se r\u00e9approprier leur ancien territoire. Une \u201cmaintenance\u201d r\u00e9guli\u00e8re des lieux est donc n\u00e9cessaire. Le seigneur est pr\u00eat \u00e0 payer g\u00e9n\u00e9reusement tous ceux qui l'aideront \u00e0 maintenir la c\u00f4te dans son \u00e9tat actuel.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306e\u51fa\u8cc7\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306f\u300c\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u300d\u3068\u3057\u3066\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308a\u307e\u3057\u305f\u306e\u3002\u3053\u306e\u7f8e\u3057\u304d\u666f\u89b3\u3092\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u9b54\u7269\u306e\u99c6\u9664\u3092\u884c\u3046\u5192\u967a\u8005\u3092\u52df\u96c6\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u308f\u3002\u3055\u3042\u3001\u30ad\u30ea\u30ad\u30ea\u50cd\u304f\u306e\u3067\u3059\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Platz an der Sonnenk\u00fcste",
|
|
"en": "Sol Survivors",
|
|
"fr": "Extermination: la plage",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u666f\u89b3\u7dad\u6301"
|
|
}
|
|
},
|
|
"624": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser Meister Gegeruju ist ein Meister der inneren Ruhe, aber der bohrende Brunstruf des Apkallu raubt ihm den dringend ben\u00f6tigten Schlaf. Lichte ihre Reihen und achte darauf, fl\u00fcchtige Apkallus nicht entkommen zu lassen. Sonst hat es mit der grenzenlosen Geduld unseres Meisters bald ein Ende.",
|
|
"en": "The mating call of the apkallus nesting nearby Costa del Sol is preventing Master Gegeruju from achieving the eight bells of sleep he requires each night to maintain the youthful glow of his skin. Milord seeks an adventurer who is willing to do \u201call that it takes\u201d to see the cloudkin silenced once and for all. As always, money is no object.",
|
|
"fr": "Les cris incessants des apkallus en rut emp\u00eachent messire Gegeruju de profiter pleinement de ses nuits. Le seigneur cherche donc des aventuriers pr\u00eats \u00e0 tout pour r\u00e9duire au silence ces palmip\u00e8des. Comme toujours, l'argent n'est pas un probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u7e41\u6b96\u671f\u306e\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u304c\u4e0a\u3052\u308b\u9cf4\u304d\u58f0\u304c\u82e6\u624b\u3067\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002\u6b21\u306e\u7e41\u6b96\u671f\u307e\u3067\u306b\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u3092\u9593\u5f15\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u9003\u304c\u3059\u3053\u3068\u306a\u304f\u30a2\u30d7\u30ab\u30eb\u3092\u72e9\u308a\u306a\u3055\u3044\u3002\u3055\u3042\u3001\u30ad\u30ea\u30ad\u30ea\u50cd\u304f\u306e\u3067\u3059\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhest\u00f6rung",
|
|
"en": "Call Me Mating",
|
|
"fr": "Traque: bruyants volatiles",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u9a12\u97f3\u5bfe\u7b56"
|
|
}
|
|
},
|
|
"625": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Bewohner der Sonnenk\u00fcste, der gesch\u00e4tzte Kuriosit\u00e4tensammler Gegeruju, hat eine Abschrift des verbotenen Buchs \u201eNekrolog\u201c aufgetan. Er hat die von dem Zauberbuch ausgehende Gefahr erkannt und in einem Ritual zerst\u00f6rt, aber aus Erfahrung wissen wir, dass es immer einigen Seiten gelingt, ein Eigenleben zu entwickeln und der Zerst\u00f6rung zu entgehen. Suche am Ufer der Rotgischt nach den Seiten-Die-Nicht-Gelesen-Werden-D\u00fcrfen und zerst\u00f6re sie samt den darin hausenden D\u00e4monen.",
|
|
"en": "A copy of the forbidden tome, the Necrologos, was recently discovered by wealthy Costa del Sol resident and avid collector of antiquities Gegeruju amongst a shipment of ancient logs and journals purchased from a Radz-at-Han sailing company. The Lalafell claims to know naught regarding whence the tome came or how it happened to make its way in with his shipment, but ensures Mealvaan's Gate that he unbound and disposed of the book promptly. This, however, is easier said than done, and we believe that the pages still may exist in some form, mixed in with the detritus gathered on the beaches of Bloodshore. Adventurers are sought to locate the pages and properly dispose of them after defeating the creature bound within.",
|
|
"fr": "Gegeruju, un bourgeois de Costa del Sol, a r\u00e9cemment d\u00e9couvert un exemplaire du N\u00e9crologos dans une cargaison de vieux journaux achet\u00e9e \u00e0 une compagnie maritime de Radz-at-Han. Le seigneur pr\u00e9tend ne rien conna\u00eetre sur l'origine du livre ou sur sa pr\u00e9sence dans la cargaison, mais affirme \u00e0 la douane de Mealvaan qu'il l'a d\u00e9truit sans perdre un instant. C'est cependant plus facile \u00e0 dire qu'\u00e0 faire et nous croyons que les pages existent encore sous quelque forme, m\u00e9lang\u00e9es aux d\u00e9tritus accumul\u00e9s sur les plages des Rives sanglantes. Nous cherchons des aventuriers pour retrouver les pages et les d\u00e9truire pour de bon.",
|
|
"ja": "\u5927\u5bcc\u8c6a\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u53e4\u66f8\u306b\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u304c\u7d1b\u308c\u3066\u305f\u3093\u3060\u306b\u3083\u3042\u3002\u5f7c\u306f\u7981\u66f8\u3092\u30d0\u30e9\u3057\u3066\u51e6\u5206\u3057\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u30a2\u30ec\u306f\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u5371\u967a\u306a\u7269\u306a\u3093\u3060\u306b\u3083\u3042\u3002\u3059\u3050\u306b\u9801\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u9b54\u7269\u3092\u5012\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306b\u3083\u3042\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Restlose Zerst\u00f6rung",
|
|
"en": "Necrologos: Igneous Toil",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: la chasse aux pages volantes",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3055\u304b\u308a\u3057\u8005\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"626": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Meister Gegerujus' geliebte und preisgekr\u00f6nte Kolibris sind entflohen, was den Meister in grenzenlose Trauer gest\u00fcrzt hat. Sie lieben die Freiheit und werden eine gewisse Art der \u00dcberzeugung ben\u00f6tigen, aber alle Mittel sind recht, wenn es um das Seelenheil unseres Meisters geht.",
|
|
"en": "Master Gegeruju's pet colibri have flown their coop, leaving milord overcome with despair. The colibri is a highly intelligent bird which does not take well to captivity, so they may require a bit of \u201ccoercing\u201d before agreeing to return. Do what you must, and remember that, as always, money is no object.",
|
|
"fr": "Messire Gegeruju est d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9; ses colibris domestiques se sont enfuis. Le colibri est un oiseau tr\u00e8s intelligent qui a horreur de la captivit\u00e9, il faudra donc \u201cconvaincre\u201d les volatiles de revenir. Faites ce que vous avez \u00e0 faire, mais n'oubliez pas qu'une fois encore, l'argent n'est pas un probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u304c\u5357\u6d0b\u304b\u3089\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u89b3\u8cde\u7528\u306e\u9ce5\u3001\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u304c\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u4e3b\u306f\u3001\u6211\u3005\u306e\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea\u3092\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3053\u3068\u3092\u304a\u671b\u307f\u3067\u3059\u3002\u591a\u5c11\u3001\u624b\u8352\u306a\u30de\u30cd\u3092\u3057\u3066\u3082\u69cb\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002\u5f31\u3089\u305b\u3066\u6355\u7372\u3057\u3084\u3059\u304f\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vogelfrei",
|
|
"en": "Birds of a Feather",
|
|
"fr": "Apprivoisement: fac\u00e9tieux colibri",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u6211\u3005\u306e\u30b3\u30ea\u30d6\u30ea"
|
|
}
|
|
},
|
|
"627": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir versenken oft Weinflaschen zum K\u00fchlen im Meer. Jetzt ist uns allerdings ein Teil des Netzes gerissen und ein paar Flaschen sind herausgefallen. Sie sollten von der Str\u00f6mung bereits an die K\u00fcste gesp\u00fclt worden sein. Wir sind bereit, demjenigen, der die Flaschen einsammelt, eine Belohnung zukommen zu lassen.",
|
|
"en": "That damned Qiqirn porter who is in charge of delivering my orders from Wineport went and dropped a whole crate of Sixth Astral Era reserve into the ocean! I've already found a good mercenary to deal with the rat, but I still require assistance in recovering the lost bottles before the brine soaks into the corks, ruining the wine.",
|
|
"fr": "Le Qiqirn charg\u00e9 de livrer mes commandes en partance de Port-aux-Vins a renvers\u00e9 une caisse enti\u00e8re de ma r\u00e9serve de la 6e \u00e8re astrale dans l'oc\u00e9an. J'ai d\u00e9j\u00e0 trouv\u00e9 un mercenaire pour se charger de ce maudit rat, mais j'ai encore besoin d'aide pour r\u00e9cup\u00e9rer les bouteilles perdues avant que l'eau de mer ne traverse les bouchons et ne ruine le vin.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30c1\u306e\u5e97\u3058\u3083\u3001\u30ef\u30a4\u30f3\u30dc\u30c8\u30eb\u3092\u6d77\u306b\u6c88\u3081\u3066\u51b7\u3084\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u3060\u304c\u3001\u7db2\u304c\u7834\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u307f\u305f\u3044\u3067\u3001\u4f55\u672c\u304b\u6d41\u3055\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u3002\u3061\u3087\u3063\u304f\u3089\u6d5c\u8fba\u306b\u884c\u3063\u3066\u300c\u6f02\u7740\u3057\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u9b54\u7269\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hochprozentiges Strandgut",
|
|
"en": "Out to Sea",
|
|
"fr": "Pourchasse: sauvetage \u0153nologique",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u51b7\u3084\u3055\u308c\u305f\u30ef\u30a4\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"628": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein junger B\u00fcffel hat sich in die N\u00e4he von Sonnenk\u00fcste verirrt. Wenn Meister Gegeruju davon erf\u00e4hrt, schickt er mich in seiner grenzenlosen Weitsicht bestimmt aus, um den B\u00fcffel zu t\u00f6ten - aber das bringe ich nicht \u00fcbers Herz. Lieber w\u00e4re es mir, wenn jemand den B\u00fcffel zum Sturmvogelturm f\u00fchrt. Das w\u00e4re mir eine Belohnung wert.",
|
|
"en": "A young buffalo has become separated from its mother and wandered near Costa del Sol. If Master Gegeruju were to learn of this, he would order me out to kill the poor beast...something I simply do not have the heart to do. If there were someone who would be willing to lead the buffalo down toward Gullperch, I would see that he is handsomely rewarded.",
|
|
"fr": "Un jeune buffle a perdu sa m\u00e8re et s'est aventur\u00e9 pr\u00e8s de Costa del Sol. Si messire Gegeruju venait \u00e0 l'apprendre, il m'ordonnerait de tuer la pauvre b\u00eate, ce qui me fendrait le c\u0153ur. Si quelqu'un voulait bien escorter ce jeune animal jusqu'\u00e0 la tour de la Mouette... Il va sans dire que je veillerais \u00e0 ce qu'il y ait une bonne r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3001\u82e5\u3044\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u304c\u8ff7\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u59cb\u672b\u3059\u308b\u306e\u306f\u5bb9\u6613\u3044\u304c\u3001\u66b4\u308c\u3089\u308c\u3066\u65bd\u8a2d\u3092\u58ca\u3055\u308c\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3060\u3002\u96c7\u7528\u4e3b\u306e\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u304c\u6c17\u3065\u304f\u524d\u306b\u3001\u3084\u3063\u3053\u3055\u3093\u3092\u767d\u9d0e\u5854\u3042\u305f\u308a\u306b\u8a98\u5c0e\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Herz f\u00fcr B\u00fcffel",
|
|
"en": "Clearing Steer",
|
|
"fr": "Escorte: un buffle \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8ff7\u5b50\u306e\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"629": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der werte Meister Gegeruju wird von Schuldgef\u00fchlen gepeinigt, nachdem sich ein K\u00e4fer heimt\u00fcckisch unter des Meisters Schuh man\u00f6vrierte und von ihm zerdr\u00fcckt wurde. Damit kein anderer in die gleiche missliche Situation kommt, hat der Meister in seiner grenzenlosen G\u00fcte verf\u00fcgt, dass alle Kreaturen in der Umgebung ausgetilgt werden sollen. Jeder, der die Gegend patrouilliert und Monster ausl\u00f6scht, wird belohnt!",
|
|
"en": "Last evening on his nightly walk through the jungle, Master Gegeruju was assaulted by a beetle who shrewdly maneuvered himself directly under milord's bare left foot as he stepped down onto the sand. Needless to say, the master was infuriated and has since ordered the slaying of every creature in the area so that no other might experience the suffering he did. Adventurers are sought to carry out his orders, and, as always, money is no object.",
|
|
"fr": "Hier soir, lors de sa promenade nocturne, messire Gegeruju a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par un scarab\u00e9e qui s'est astucieusement plac\u00e9 sur son chemin alors qu'il marchait pieds nus dans le sable. Nul besoin de pr\u00e9ciser que le seigneur \u00e9tait furieux et qu'il a ordonn\u00e9 que l'on tue toutes les cr\u00e9atures des environs pour que personne ne souffre comme lui. Nous cherchons donc des aventuriers pour effectuer cette t\u00e2che. Une fois encore, l'argent n'est pas un probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u300d\u306b\u304a\u4f4f\u307e\u3044\u306e\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u304c\u3001\u9b54\u7269\u306b\u906d\u9047\u3057\u4e0d\u5feb\u306a\u601d\u3044\u3092\u306a\u3055\u3089\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u5468\u8fba\u306e\u300c\u6383\u9664\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u6307\u5b9a\u5730\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u9b54\u7269\u3092\u7247\u7aef\u304b\u3089\u99c6\u9664\u3057\u306a\u3055\u3044\u3002\u3055\u3042\u3001\u30ad\u30ea\u30ad\u30ea\u50cd\u304f\u306e\u3067\u3059\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ach du liebe G\u00fcte!",
|
|
"en": "Under Foot",
|
|
"fr": "Patrouille: sus aux col\u00e9opt\u00e8res",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"630": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Wein, den ich ausliefern lassen wollte, ist verschwunden. Nach Angaben der Lieferanten wurden sie von einem Coeurl attackiert und mussten fliehen. Den Wein konnten sie leider nicht retten. Ich kann dir nicht beschreiben, wie w\u00fctend mich das macht! Finde den Coeurl und erteile ihm eine Lektion! ",
|
|
"en": "Yesterday, I sent my son to Costa del Sol to deliver a cask of wine, only to have him return a few bells later, his face cut and his tunic torn to shreds. As he tells it, a coeurl three times his size leapt down from a tree and began attacking him. Thankfully he remembered the knife I always have him carry, and used it to drive the beast back. Once there was enough distance betwixt the two, my son made his escape...but not before suffering injuries which will keep him from his duties for nigh on a full moon. Even after he heals, I will fear for his safety as long as that beast is roaming free. If someone were to slay it, I would see him properly rewarded.",
|
|
"fr": "Hier, j'ai envoy\u00e9 mon fils \u00e0 Costa del Sol pour y livrer un tonneau de vin. Lorsqu'il est rentr\u00e9, quelques heures plus tard, son corps \u00e9tait couvert de griffures. D'apr\u00e8s ce qu'il m'a racont\u00e9, un coeurl de trois fois sa taille aurait jailli d'un arbre pour l'attaquer. Gr\u00e2ce \u00e0 Llymlaen, il a pu repousser la b\u00eate avec son couteau et prendre la fuite. Le sang appelle le sang! Je r\u00e9compenserai quiconque \u00f4tera la vie \u00e0 cette cr\u00e9ature et permettra \u00e0 mon petit de retrouver le sommeil.",
|
|
"ja": "\u304a\u3089\u304c\u51fa\u8377\u3057\u305f\u30ef\u30a4\u30f3\u304c\u3001\u6d88\u3048\u3061\u307e\u3063\u305f\u3060\u3002\u8377\u904b\u3073\u4eba\u304c\u3044\u3046\u306b\u3083\u3001\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3063\u3061\u3085\u30fc\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u3066\u3001\u4ed5\u65b9\u306a\u304f\u30ef\u30a4\u30f3\u6a3d\u3055\u6368\u3066\u3066\u9003\u3052\u51fa\u3057\u305f\u3093\u3060\u3068\u3002\u304a\u3089\u3001\u982d\u306b\u304d\u305f\u3060\u3002\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u3069\u3082\u3092\u8ffd\u3063\u304b\u3051\u3066\u3001\u61f2\u3089\u3057\u3081\u3066\u304f\u3093\u308d\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Traue niemandem",
|
|
"en": "Coeurl Scratch Fever",
|
|
"fr": "Traque: la fin du f\u00e9lin",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8972\u6483\u72af\u306e\u30af\u30a1\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"631": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Imps werden immer dreister: Jetzt haben sie sich in harmlos aussehende Mandragoras verwandelt und in meinen Weinkeller geschlichen, um sich an meinem edelsten Tropfen g\u00fctlich zu tun. Enttarne sie mit einem Irrlicht-Funken und zeige ihnen, wie wir hier mit Weindieben umgehen!",
|
|
"en": "Godsdamned imps have been sneaking their way into my cellar and filling my aging casks right full of holes. I'd have my good son deal with the menace, but he was mauled by a coeurl not a few nights back. And myself? Well, I'm simply too along in years to stand up to one of them voidsent. I do have coin, though, and will pay any able-bodied man or woman to hunt down them imps and see they don't bother me and mine anymore. It might be the clever beasties have disguised themselves in the skins of harmless mandragoras, but that glamour is easily dispelled with the brightseed of a will-o'-the-wisp.",
|
|
"fr": "De maudits imps se sont infiltr\u00e9s dans ma cave et ont perc\u00e9 mes f\u00fbts. Je demanderais bien \u00e0 mon fils de s'en charger, mais il a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9 par un coeurl il y a quelques jours. Je n'ai, h\u00e9las, plus l'\u00e2ge ni la force d'affronter ce genre de cr\u00e9atures. Par contre, j'ai de l'argent! Je paierai g\u00e9n\u00e9reusement toute personne capable de me d\u00e9barrasser une bonne fois pour toutes de ces vermines. Je soup\u00e7onne les imps de s'\u00eatre d\u00e9guis\u00e9s en mandragores inoffensives, mais on peut facilement dissiper leur magie avec les graines luminescentes de feux follets. \u00c0 bon entendeur!",
|
|
"ja": "\u7121\u5bb3\u306a\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306b\u5316\u3051\u3066\u3001\u30ef\u30a4\u30f3\u5009\u306b\u5fcd\u3073\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3059\u308b\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u3069\u3002\u30e4\u30c4\u3089\u3001\u5f37\u3044\u5149\u3055\u82e6\u624b\u306b\u3057\u3068\u308b\u3067\u306a\u3002\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u306e\u300c\u9b3c\u706b\u306e\u7a2e\u300d\u3092\u6295\u3052\u308a\u3083\u3001\u6b63\u4f53\u898b\u7834\u308c\u308b\u3069\u3002\u304c\u3064\u3093\u3068\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3093\u3060\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Durstige Imps",
|
|
"en": "Walk Like a Mandragora",
|
|
"fr": "Pourchasse: un imp peut en cacher un autre",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u5009\u306e\u4fb5\u5165\u8005"
|
|
}
|
|
},
|
|
"632": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Besessene Goblins haben einen Auszug aus dem verbotenen Buch \u201eNekrolog\u201c in ihren Besitz gebracht. Welche unsagbaren Grauen sie zu beschw\u00f6ren vorhaben, wissen wir nicht, aber irgendetwas f\u00fchren sie im Schilde. Finde die Seiten des Verbotenen Buches und zerst\u00f6re sie und alle D\u00e4monen, die das Tor in unsere Dimension durchschritten haben.",
|
|
"en": "Goblin fanatics thought to serve under the enigmatic Brayflox were recently witnessed transporting a copy of the forbidden tome, the Necrologos, to their jungle settlement. It is not known for what purpose they possess the book, but considering the fell power it contains, it cannot be allowed to remain in the goblins' possession. Mealvaan's Gate requires adventurers to seek out the tome's pages, retrieve them by any means necessary, and then see them (and the creature they contain) destroyed.",
|
|
"fr": "Des Gobelins suspect\u00e9s de servir l'\u00e9nigmatique Brayflox ont r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us en possession d'un exemplaire du N\u00e9crologos. Nul ne sait dans quel but ils se sont appropri\u00e9 ce livre mais, si l'on consid\u00e8re son pouvoir mal\u00e9fique, nous ne pouvons pas le laisser entre leurs mains. La douane de Mealvaan a besoin d'aventuriers pour r\u00e9cup\u00e9rer le livre et le d\u00e9truire.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u5f37\u529b\u306a\u30dc\u30e0\u304c\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u3092\u5bc6\u8f38\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u306b\u3083\u3042\u3002\u305d\u306e\u76ee\u7684\u304c\u4f55\u3067\u3042\u308c\u3001\u7981\u5236\u54c1\u3092\u898b\u9003\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304d\u307e\u305b\u3093\u306b\u3083\u3042\u3002\u9801\u3092\u305c\u3093\u3076\u96c6\u3081\u3066\u3001\u51fa\u3066\u304d\u305f\u30dc\u30e0\u3092\u5012\u3057\u3066\u7981\u66f8\u3092\u51e6\u5206\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306b\u3083\u3042\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Kultische Goblins",
|
|
"en": "Necrologos: Igneous Moil",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: c'est de la bombe",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u71c3\u3048\u3042\u304c\u308a\u3057\u8005\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"633": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wilde B\u00fcffel ziehen durch die Umgebung von Weinhafen, trampeln die G\u00e4nsebl\u00fcmchen nieder und verschrecken die B\u00fcrger. Wer nimmt es mit den ungest\u00fcmen Tieren auf? Von einem erfahrenen Waldl\u00e4ufer wissen wir, dass sie sich mit Mandragora-Sprossen, die entfernt nach liebestollen B\u00fcffelk\u00fchen riechen, anlocken lassen.",
|
|
"en": "Wild buffaloes have begun roaming closer and closer to Wineport, causing concern for the hamlet's residents. If even one of the colossal beasts were to make its way into the vineyards, the resulting damage would be unthinkable. The Yellowjackets have already begun the relocation of the buffaloes, but still require assistance in removing some of the more violent ones. Use mandragora buds, a favorite fodder of the buffaloes, to lure the creatures into battle.",
|
|
"fr": "Des buffles sauvages se rapprochent dangereusement de Port-aux-Vins, ce qui inqui\u00e8te les habitants. Si une de ces b\u00eates parvenait \u00e0 atteindre les vignobles, les d\u00e9g\u00e2ts seraient consid\u00e9rables. Les gardes des casaques jaunes ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 disperser les buffles, mais ils ont toujours besoin d'aide pour d\u00e9loger les plus violents sp\u00e9cimens. Utilisez des pousses de mandragore, un des mets pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s des buffles, pour les inciter \u00e0 bouger.",
|
|
"ja": "\u51f6\u66b4\u306a\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u304c\u51fa\u6ca1\u3057\u3001\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u4f4f\u6c11\u306e\u8105\u5a01\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u30d0\u30c3\u30d5\u30a1\u30ed\u30fc\u306e\u597d\u7269\u300c\u30de\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30e9\u306e\u53cc\u8449\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3001\u3053\u308c\u3092\u30a8\u30b5\u306b\u8a98\u304d\u51fa\u3057\u3066\u9000\u6cbb\u3057\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002\u51f6\u66b4\u306a\u7363\u3060\u304b\u3089\u3001\u5168\u529b\u3067\u6226\u3046\u306e\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ungest\u00fcme B\u00fcffel",
|
|
"en": "Bud Bait",
|
|
"fr": "Interception: pour le salut de la Cit\u00e9",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u306e\u8105\u5a01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"634": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wunderwein wirkt wahre ... nun, Wunder, wenn es darum geht, verletzte Soldaten zu heilen. Ich m\u00f6chte eine Kiste davon nach Camp Bronzesee liefern, aber die Stra\u00dfe wird von gef\u00e4hrlichen Monstern heimgesucht. H\u00e4ttest du die G\u00fcte, mir den Weg frei zu k\u00e4mpfen?",
|
|
"en": "The leeches at Camp Bronze Lake have urgent need for several bottles of my best wine. It seems the fighting with the kobolds of O'Ghomoro has hit a fever pitch, and not a day goes by when a poor man doesn't come back from the front lines needing an arm or leg removed. It's at these times my wine is most sought after, not only for dulling the senses of the amputee, but for cleaning the wound once the deed has been done. I can see that the bottles make it to the camp unscathed, but I need someone to see that I stay unscathed in the process.",
|
|
"fr": "Les combats avec les Kobolds d'O'Ghomoro sont \u00e0 leur comble. Il ne se passe pas un jour sans qu'on doive amputer un bras ou une jambe \u00e0 un soldat. C'est dans ces moments-l\u00e0 qu'on a le plus besoin de mon vin, non pas pour anesth\u00e9sier les bless\u00e9s, mais pour nettoyer les plaies une fois l'amputation effectu\u00e9e. Je peux m'assurer que les bouteilles arrivent en un morceau au camp du Lac d'airain, mais j'ai besoin qu'on me prot\u00e8ge sur le chemin. Novices et poltrons s'abstenir.",
|
|
"ja": "\u50b7\u75c5\u5175\u306e\u6cbb\u7642\u306b\u4f7f\u3046\u300c\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3\u300d\u3092\u5c4a\u3051\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u884c\u304d\u305f\u3044\u3093\u3060\u3088\u306d\u3002\u3067\u3082\u3001\u5317\u306b\u5411\u304b\u3046\u8857\u9053\u306b\u306f\u3001\u4eba\u3092\u8972\u3046\u9b54\u7269\u304c\u591a\u304f\u3066\u5371\u306a\u3044\u3057\u2026\u2026\u3002\u60aa\u3044\u3051\u3069\u3001\u79c1\u3092\u8b77\u885b\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u304b\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wundersamer Wunderwein",
|
|
"en": "Wonder Wine",
|
|
"fr": "Escorte: l'alcool adoucit les m\u0153urs",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u30b9\u30d1\u30a4\u30b9\u30ef\u30a4\u30f3\u306e\u914d\u9054\u4eba"
|
|
}
|
|
},
|
|
"635": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es mehren sich Augenzeugenberichte, dass sich gefr\u00e4\u00dfige Goobbue in der N\u00e4he von Weinhafen niedergelassen haben. Sie fressen nicht nur die Weizenballen von den Leiterwagen und die H\u00fchner aus ihren Gehegen, sondern die Leiterwagen und Gehege gleich mit. Locke die Goobbue mit einer saftigen Pelikan-Keule an und erschlage sie, bevor sie uns mit Haut und Haaren verspeisen.",
|
|
"en": "It is said that a goobbue eats up to three times its weight each day, and with some of the larger ones weighing upwards of three hundred stone, that equates to a great deal of prey, whether it be animal, vegetable, or mineral. The farmers and shepherds of eastern La Noscea have already begun complaining of missing crops and livestock, and, with the way things are going, it is only a matter of time before there arise complaints of missing children and elderly. The Yellowjackets seek assistance from adventurers in baiting goobbues with pelican meat and slaying the ones who bite.",
|
|
"fr": "On raconte qu'un goobbue mange trois fois son poids chaque jour. \u00c9tant donn\u00e9 que les plus gros sp\u00e9cimens peuvent peser jusqu'\u00e0 deux tonnes, cela fait une sacr\u00e9e quantit\u00e9 de nourriture \u00e0 ing\u00e9rer. Les fermiers et bergers de la Noscea occidentale ont d\u00e9j\u00e0 signal\u00e9 qu'on leur avait chapard\u00e9 des r\u00e9coltes et du b\u00e9tail. Si les choses continuent d'\u00e9voluer dans ce sens, ce sera bient\u00f4t au tour des enfants et des personnes \u00e2g\u00e9es de dispara\u00eetre. Les casaques jaunes ont besoin d'aventuriers pour attirer les goobbues \u00e0 l'aide de chair de p\u00e9lican. Il faudra alors \u00eatre impitoyable avec ceux qui mordront \u00e0 l'hame\u00e7on.",
|
|
"ja": "\u8089\u3060\u308d\u3046\u304c\u690d\u7269\u3060\u308d\u3046\u304c\u3001\u4f55\u3067\u3082\u53e3\u306b\u653e\u308a\u8fbc\u3080\u5927\u98df\u6f22\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u304c\u3001\u30ef\u30a4\u30f3\u30dd\u30fc\u30c8\u5468\u8fba\u3067\u66b4\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3002\u307e\u305a\u306f\u300c\u30da\u30ea\u30ab\u30f3\u306e\u8089\u300d\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3001\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3092\u8a98\u3044\u51fa\u3057\u3066\u3002\u3042\u3068\u306f\u5b9f\u529b\u884c\u4f7f\u3042\u308b\u306e\u307f\u3002\u5168\u529b\u3067\u6226\u3046\u306e\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Letzten fressen die Goobbue",
|
|
"en": "Appetite for Abduction",
|
|
"fr": "Interception: des v\u00e9g\u00e9taux trop gourmands",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u66b4\u98df\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"636": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit der Katastrophe steigt in Coerthas die Nachfrage nach allem, was gegen die dort herrschende klirrende K\u00e4lte sch\u00fctzt. Besonders das weiche und warme Fell des Wei\u00dfwolfs hat es vielen Bewohnern angetan. Jage die W\u00f6lfe und sammle ihre Felle. Aber sieh dich vor! Freiwillig werden diese wilden Bestien sie dir nicht \u00fcberlassen.",
|
|
"en": "These attacks are hurting business. Caravans roll armed to the teeth, suppliers lose flocks left and right, and warm-blooded outlanders still demand we keep to their soft schedule. Damn wolves owe us, is the way I look at it. You hunt 'em and skin 'em, and I'll see to their next life as winter coats.",
|
|
"fr": "Ces attaques sont n\u00e9fastes pour le commerce. Les caravanes voyagent arm\u00e9es jusqu'aux dents, les fournisseurs perdent du b\u00e9tail \u00e0 droite et \u00e0 gauche. C'est la faute de ces maudits loups. Chassez-les et ramenez-moi leur peau, j'en ferai des manteaux pour l'hiver.",
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u5bd2\u51b7\u5316\u3057\u305f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306f\u9632\u5bd2\u7740\u306e\u9700\u8981\u306f\u9ad8\u307e\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3002\u7279\u306b\u67d4\u3089\u304b\u304f\u6696\u304b\u306a\u300c\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u7c97\u76ae\u300d\u306f\u4eba\u6c17\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u91ce\u751f\u306e\u72fc\u3069\u3082\u3092\u72e9\u3063\u3066\u3001\u305d\u306e\u6bdb\u76ae\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5974\u3089\u306f\u7370\u731b\u3060\u3001\u6ce8\u610f\u3057\u308d\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf Wolfsjagd",
|
|
"en": "Now We're Even",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: connu comme le loup blanc",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30a6\u30eb\u30d5\u306e\u6bdb\u76ae"
|
|
}
|
|
},
|
|
"637": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die heilige Kurie von Ishgard bl\u00e4st zur Jagd auf eine seltene Goobbue, die sich tief im Schnee vergraben hat und daher nur schwer zu finden ist. Ein hei\u00dfer Napalm-Finger k\u00f6nnte dabei helfen, den Schnee tauen zu lassen und so die Goobbue freizulegen.",
|
|
"en": "The Holy See of Ishgard bids you find a pie-eyed thing that lurks in the snow, glutted with herbs that bring false visions. Try as we might, a creature so loathsome to the godly is all but invisible to us. You, however, have no such problem. Use the disembodied claw of a napalm to thaw the abetting snow.",
|
|
"fr": "L'archev\u00eaque d'Ishgard vous demande de trouver des cr\u00e9atures rondelettes qui errent dans la neige et se sont gav\u00e9es d'herbes hallucinog\u00e8nes. Malheureusement, des monstres aussi effroyables sont invisibles pour les cr\u00e9atures divines. Vous n'avez pas ce probl\u00e8me, cependant. Utilisez un doigt de napalmo pour faire fondre la neige.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u899a\u6027\u9999\u8349\u3092\u982d\u306b\u751f\u3084\u3057\u305f\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u554f\u984c\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306f\u4f53\u6e29\u304c\u9ad8\u304f\u3001\u300c\u30ca\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u5c0f\u6307\u300d\u3092\u6295\u3052\u308c\u3070\u3001\u7c21\u5358\u306b\u96ea\u304c\u6eb6\u3051\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u3053\u306e\u7279\u5fb4\u3092\u5229\u7528\u3057\u3001\u9055\u6cd5\u690d\u7269\u306e\u683d\u57f9\u306b\u5229\u7528\u3055\u308c\u305f\u500b\u4f53\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goobbue im Schnee",
|
|
"en": "Have a Nice Trip",
|
|
"fr": "Pourchasse: sus aux boules de neige",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u9055\u6cd5\u85ac\u7269\u306e\u30d7\u30e9\u30f3\u30bf\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"638": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein paar Seiten des verbotenen Buchs \u201eNekrolog\u201c haben sich wegen des Windes der Verbrennung entziehen k\u00f6nnen. Finde diese Seiten und beseitige die daraus entspringenden, unaussprechlichen D\u00e4monen. Sieh dich vor! Die Zauberkraft der Seiten scheint die wilden Schafe noch wilder gemacht zu haben.",
|
|
"en": "A servant of Ishgard has failed in his duties. Whilst putting the forbidden tome Necrologos to the sacred torch, he allowed the wind to snatch the charred leaves. Gather the scraps and rid the world of the voidsent entwined within. Ware, for the unclean ones have had their way with beasts of the field.",
|
|
"fr": "Un domestique d'Ishgard a manqu\u00e9 \u00e0 son devoir. En voulant faire br\u00fbler un grimoire, il a laiss\u00e9 des morceaux s'envoler. C'est inadmissible. Les entit\u00e9s qui s'en sont \u00e9chapp\u00e9es ont d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 s'attaquer au b\u00e9tail. R\u00e9cup\u00e9rez les morceaux de pages pendant que nous nous occupons du reste.",
|
|
"ja": "\u62bc\u53ce\u3057\u305f\u7981\u66f8\u3092\u713c\u5374\u51e6\u5206\u3057\u305f\u969b\u3001\u71c3\u3048\u6b8b\u3063\u305f\u7d19\u7247\u304c\u98a8\u306b\u5dfb\u304b\u308c\u6563\u9038\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u306e\u7d19\u7247\u3092\u56de\u53ce\u3002\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3092\u51e6\u5206\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002\u306a\u304a\u3001\u7d19\u7247\u306e\u9b54\u529b\u306b\u3088\u308a\u91ce\u751f\u306e\u7f8a\u304c\u51f6\u66b4\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u6ce8\u610f\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Wind ist schuld",
|
|
"en": "Necrologos: Cinerary Rite",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: un pitoyable autodaf\u00e9",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u6c37\u7d50\u305b\u3057\u8005\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"639": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein befreundeter Hirte wurde auf einem Schneefeld von einem Oger verschluckt. Dieser Oger scheint besonders auf Hirtenfleisch zu stehen, Schaffleisch schmeckt ihm allerdings genauso. Daher folgender Plan: Jage ein Karakul und benutze sein zartes Fleisch als K\u00f6der, um den Oger anzulocken. Dann hei\u00dft es Rache nehmen!",
|
|
"en": "The world's on its arse since the Calamity. One of our suppliers lost a flock of karakul\u2500to the wolves, he thought. Turns out it was some sly ogres. What with the blood and all, at least one of the sheep got itself a taste for mutton! You kill the lot of 'em and I'll sell the leftovers to an exotic meats dealer. Sheep-fed sheep, that ought to be exotic enough. ",
|
|
"fr": "Le monde va mal depuis le Fl\u00e9au. Un de nos fournisseurs a perdu un troupeau de karakuls \u00e0 cause de ce qui semblait \u00eatre un loup. Il s'agissait en fait d'un mouton qui s'en est pris \u00e0 un de ses cong\u00e9n\u00e8res avant de dispara\u00eetre. Tuez-le et je le vendrai \u00e0 un marchand de viande exotique. Un mouton cannibale, voil\u00e0 qui devrait \u00eatre suffisamment exotique.",
|
|
"ja": "\u77e5\u308a\u5408\u3044\u3060\u3063\u305f\u7267\u7ae5\u304c\u3001\u96ea\u539f\u3067\u30aa\u30fc\u30ac\u306b\u98df\u3044\u6bba\u3055\u308c\u305f\u3002\u4ef6\u306e\u4eba\u55b0\u3044\u30aa\u30fc\u30ac\u306f\u3001\u67d4\u3089\u304b\u306a\u4eba\u8089\u3068\u7f8a\u8089\u3092\u597d\u3080\u3002\u30ab\u30e9\u30af\u30fc\u30eb\u3092\u72e9\u3063\u3066\u300c\u67d4\u3089\u304b\u306a\u7f8a\u8089\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u3001\u305d\u3044\u3064\u3092\u30a8\u30b5\u306b\u5974\u3092\u304a\u3073\u304d\u51fa\u3059\u3093\u3060\u3002\u4f55\u3068\u304b\u4ec7\u3092\u8a0e\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hirtenfresser",
|
|
"en": "Meat and Bleat",
|
|
"fr": "Interception: la violence des agneaux",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u54c0\u308c\u306a\u7267\u7ae5\u306e\u4ec7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"640": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich habe vor kurzem Schafe gekauft, aber eins davon ist verschwunden. Es sollte sich hier in der N\u00e4he befinden. Suche es und bringe es zur\u00fcck ins Observatorium. Aber nimm dich vor den hungrigen Monstern in Acht, die sich hier herumtreiben.",
|
|
"en": "The Observatorium bought itself a sheep from some scapegrace who turned around and claimed delivery wasn't included. The poor beastie's been set loose to fend for itself, damn the blackguard. Normally, I'd send a dog, but the area around the Observatorium being a nasty sort of place, we need your steel in the mix.",
|
|
"fr": "L'Observatoire s'est procur\u00e9 un mouton aupr\u00e8s d'un vaurien qui a chang\u00e9 d'avis en pr\u00e9tendant que les frais de livraison n'\u00e9taient pas compris. La pauvre b\u00eate est livr\u00e9e \u00e0 elle-m\u00eame. En temps normal, j'enverrais un chien pour la r\u00e9cup\u00e9rer, mais les environs de l'Observatoire sont dangereux et nous aurions besoin de vos services.",
|
|
"ja": "\u4f55\u982d\u304b\u306e\u7f8a\u3092\u8cb7\u3044\u5165\u308c\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001\u3069\u3046\u3084\u30891\u982d\u306f\u3050\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u307e\u3060\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002\u306a\u3093\u3068\u304b\u3001\u3053\u3053\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u307e\u3067\u8a98\u5c0e\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u306e\u8fba\u308a\u306b\u306f\u9913\u3048\u305f\u91ce\u7363\u304c\u591a\u3044\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u6ce8\u610f\u3057\u308d"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das verschwundene Schaf",
|
|
"en": "Little Lost Lamb",
|
|
"fr": "Escorte: mouton en d\u00e9tresse",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u306f\u3050\u308c\u7f8a\u306e\u8a98\u5c0e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"641": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich brauche einige Bodenproben, um die Ver\u00e4nderung der Vegetation in Coerthas, wo es immer k\u00e4lter zu werden scheint, zu analysieren. Begib dich zum Zielpunkt und besorge mir von dort eine Bodenprobe. Pass gut auf dich auf, dort werden sich wohl so einige Monster herumtreiben.",
|
|
"en": "The maw of the dragon is nothing compared to a hundred thousand hungry mouths. The Holy See fears famine more than any other enemy, for it knows that naught will save it should the people rise against their masters. If Coerthas is to freeze and its fecund soil wither, preparations must be made\u2500to feed and fight.",
|
|
"fr": "La gueule d'un dragon n'est rien compar\u00e9e \u00e0 cent mille bouches affam\u00e9es. L'Archev\u00eaque craint davantage la famine que tout autre ennemi, car il sait bien que personne ne le prot\u00e9gera si le peuple d\u00e9cide de se soulever contre lui. Si le Coerthas devait geler et son sol devenir st\u00e9rile, il faudrait faire des pr\u00e9paratifs: se nourrir et combattre.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u3080\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u3067\u3001\u690d\u751f\u304c\u3069\u306e\u3088\u3046\u306b\u5909\u5316\u3092\u9042\u3052\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u8abf\u67fb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u306e\u571f\u58cc\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u6307\u5b9a\u5730\u70b9\u306b\u8d74\u304d\u3001\u300c\u690d\u751f\u8abf\u67fb\u7528\u306e\u571f\u300d\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u9913\u3048\u305f\u91ce\u7363\u306b\u306f\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bodenprobe",
|
|
"en": "Cower to the People",
|
|
"fr": "Ramassage: la faim justifie les moyens",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"642": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der N\u00e4he des Observatoriums wurden Augenzeugen zufolge zwei Rote Avis gesichtet. Mit Schnappmaulfilets k\u00f6nnen sie angelockt werden. Danach m\u00fcssen sie nur noch besiegt werden. Zeig ihnen, wo der Hammer h\u00e4ngt!",
|
|
"en": "A pair of foul things tried to get at our Bessy this morning. The more worldly among us named them red aevis, minions of the dragon horde. For their crime, they must be killed posthaste. Bessy is our sheep\u2500a dear friend to the Observatorium as well as the source of all our milk and curd. You may wish to get some baritine croc meat to use as bait...though, that may be easier said than done.",
|
|
"fr": "Une cr\u00e9ature horrible a tent\u00e9 de s'en prendre \u00e0 notre Bessy ce matin. Les plus aguerris d'entre nous l'appellent eibis, serviteur des wyrms. Il faut le tuer au plus vite. Bessy est notre brebis, l'amie de l'Observatoire ainsi qu'une source fiable de lait et de fromage. Nous comptons utiliser de la chair de croco baryton comme app\u00e2t.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u4ed8\u8fd1\u306b\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u90aa\u60aa\u306a\u308b\u7737\u5c5e\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u300d\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u300c\u30d0\u30ea\u30c8\u30f3\u30c0\u30a4\u30eb\u306e\u8089\u300d\u3092\u4ed5\u639b\u3051\u3066\u5974\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3057\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u6226\u795e\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u88c1\u304d\u306e\u9244\u69cc\u3092\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenk\u00f6der",
|
|
"en": "Saving Bessy",
|
|
"fr": "Interception: le fl\u00e9au des ovins",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u90aa\u60aa\u306a\u308b\u7737\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"643": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ul'dah zirkulieren seit einiger Zeit Produkte auf dem Markt, die einfach zu billig sind. Wir haben nachgeforscht und sind zu dem Ergebnis gekommen, dass die kriminelle Baert-Handelsgesellschaft dahintersteckt, die mit gestohlenen Gegenst\u00e4nden handelt. Selbst vor den Gegenst\u00e4nden der Opfer der gro\u00dfen Katastrophe machen sie keinen Halt. Begib dich ins n\u00f6rdliche Thanalan und bringe diese Gauner zur Strecke.",
|
|
"en": "The Baert Trading Company is a canker on the rose of Ul'dah. Many in the almshouses south of the canal tell the same tale\u2500a moneylender who entered a friend and departed the master. 'Tis easy enough cheating ordinary folk, but they'll not cheat death. The viper has many nests; the one in northern Thanalan is yours.",
|
|
"fr": "La soci\u00e9t\u00e9 Baert est comme une plaie sur la belle Ul'dah. Nombreux sont ceux dans les hospices au sud du canal qui racontent la m\u00eame histoire d'un usurier qui \u00e9tait un ami, mais qui est devenu un tra\u00eetre. Tromper les petites gens est facile, mais on ne peut pas tromper la mort. Cette vip\u00e8re poss\u00e8de plusieurs nids, mais celui du Thanalan septentrional est \u00e0 vous.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u90fd\u5e02\u5185\u3067\u6d41\u901a\u3059\u308b\u7570\u69d8\u306b\u5b89\u4fa1\u306a\u5546\u54c1\u306e\u51fa\u6240\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u305f\u7d50\u679c\u3001\u970a\u707d\u88ab\u707d\u8005\u306e\u907a\u54c1\u3084\u76d7\u54c1\u3092\u58f2\u8cb7\u3059\u308b\u72af\u7f6a\u7d50\u793e\u300c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u300d\u306e\u5b58\u5728\u304c\u660e\u3089\u304b\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u5974\u3089\u306e\u62e0\u70b9\u304c\u3042\u308b\u5317\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306b\u8d74\u304d\u3001\u72af\u7f6a\u8005\u3069\u3082\u3092\u53e9\u304f\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu billig geht nicht",
|
|
"en": "Subduing the Subprime",
|
|
"fr": "Extermination: l'habit ne fait pas le moine",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u72af\u7f6a\u7d50\u793e\u300c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"644": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der kriminellen Baert-Handelsgesellschaft, die mit gestohlenen Gegenst\u00e4nden handelt, ist ein Exemplar des verbotenen Buches \u201eNekrolog\u201c in die H\u00e4nde gefallen. Wir haben sie daraufhin nat\u00fcrlich sofort angegriffen, um den Handel mit diesem Buch zu unterbinden, aber w\u00e4hrend des hitzigen Gefechts sind ein paar Seiten verlorengegangen. Finde die Seiten und besiege alle D\u00e4monen, die daraus entspringen.",
|
|
"en": "Evil things whisper of glory to the ambitious, riches to the avaricious. We surprised a clandestine sale of the forbidden tome Necrologos, and in the ensuing chaos, entire pages writ with unholy things were torn from the volume. Retrieve the leaves and slay the demons within, so that we may dispose of the book.",
|
|
"fr": "M\u00eame lorsqu'elles sont enferm\u00e9es dans un grimoire, les entit\u00e9s sont tellement puissantes qu'elles parviennent \u00e0 entrer en interaction avec le monde depuis leur prison de parchemin, susurrant \u00e0 l'oreille des ambitieux et des avares. Il ne leur faut qu'un moment de folie pour qu'un verre se casse, que des feuilles volent au vent, et que l'enfer se d\u00e9cha\u00eene.",
|
|
"ja": "\u76d7\u54c1\u58f2\u8cb7\u3092\u884c\u3046\u72af\u7f6a\u7d50\u793e\u300c\u30d0\u30fc\u30c8\u5546\u4f1a\u300d\u304c\u3001\u7981\u66f8\u300c\u5996\u7570\u5168\u96c6\u300d\u3092\u5165\u624b\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u53d6\u5f15\u73fe\u5834\u3092\u6025\u8972\u3057\u3001\u4f55\u3068\u304b\u58f2\u5374\u3092\u963b\u6b62\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3001\u4e71\u6226\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u7981\u66f8\u306f\u6563\u9038\u3002\u6025\u3044\u3067\u6563\u3089\u3070\u3063\u305f\u9801\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c01\u5370\u3055\u308c\u305f\u5996\u7570\u3092\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschwundene Seiten",
|
|
"en": "Necrologos: Pale Oblation",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: contr\u00f4le \u00e0 distance",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u7570\u754c\u306e\u708e\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"645": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein st\u00e4ndig auftauchender D\u00e4mon mit dem unheilvollen Namen \u201eMampfer\u201c bedroht die Sicherheit einer unserer Versorgungsstrecken. Damit die Erdseim-Fabrik nicht isoliert wird, m\u00fcssen wir ihn zur Strecke bringen. Er l\u00e4sst sich mit einer Phiole boshafter Tr\u00e4nen anlocken, die du von seiner Gefolgschaft erbeuten kannst.",
|
|
"en": "The demonic balor have made a desert of the route where fresh water wagons used to ply their trade. Their thirst is boundless and their eyes wide, and this will be their undoing. You will need the Tears of Nepenthe to entice the creatures with. Strike in that eternal moment when it forgets all\u2500thirst, rage, and love of the kill.",
|
|
"fr": "Le d\u00e9mon Balor a compl\u00e8tement ravag\u00e9 la route emprunt\u00e9e par les wagons de r\u00e9approvisionnement en eau. Sa soif ne conna\u00eet aucune limite et la rage br\u00fble dans ses yeux sans paupi\u00e8res, mais son avidit\u00e9 sera sa perte. Nous avons de quoi attirer la cr\u00e9ature: les larmes de Nepenthe. Frappez-le au moment o\u00f9 il oublie tout: sa soif, sa rage et son penchant pour le meurtre.",
|
|
"ja": "\u795e\u51fa\u9b3c\u6ca1\u306e\u5996\u7570\u304c\u88dc\u7d66\u8def\u306e\u5b89\u5168\u3092\u8105\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u304c\u5b64\u7acb\u3057\u304b\u306d\u3093\u3060\u3051\u306b\u3001\u6211\u3005\u304c\u300c\u30d0\u30ed\u30fc\u30eb\u300d\u3068\u547c\u3076\u3053\u306e\u5996\u7570\u3092\u4f55\u3068\u3057\u3066\u3082\u5012\u3057\u305f\u3044\u3002\u624b\u4e0b\u306e\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u304b\u3089\u5f97\u305f\u300c\u90aa\u773c\u306e\u6d99\u300d\u3092\u307e\u304d\u3001\u5974\u3092\u8a98\u304d\u5bc4\u305b\u6483\u6ec5\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Streckensicherung",
|
|
"en": "Don't Forget to Cry",
|
|
"fr": "Interception: sus au d\u00e9mon",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u773c\u306e\u30d0\u30ed\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"646": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Erdseim-Fabrik im Norden ist eine sehr wichtige Basis unserer Firma. Durch die Unterst\u00fctzung der Legion der Unsterblichen haben wir einen perfekten Partner zur Verteidigung der Fabrik selbst, aber es gibt viele Probleme auf dem Transportweg. Patrouilliere die fragliche Gegend und besiege alle Monster, die dem Transport in die Quere kommen k\u00f6nnten.",
|
|
"en": "No matter how well protected the refinery itself may be, if we lose the road, we lose access to ceruleum. The northern lands are full of demons, and the Immortal Flames have no more warriors to spare. It falls to adventurers such as yourself to range the roads and slay whatever threatens the trade route.",
|
|
"fr": "Qu'importe que la raffinerie soit prot\u00e9g\u00e9e... si nous perdons la route, nous perdons l'acc\u00e8s au c\u00e9ruleum. Les \u00e9tendues du nord sont remplies de d\u00e9mons, et les Immortels n'ont plus de guerriers pour les affronter. Il incombe aux aventuriers comme vous d'arpenter les routes et d'\u00e9liminer toute menace.",
|
|
"ja": "\u5317\u306b\u3042\u308b\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306f\u3001\u6211\u304c\u793e\u306b\u3068\u3063\u3066\u6700\u91cd\u8981\u62e0\u70b9\u306e\u3072\u3068\u3064\u3060\u3002\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u5354\u529b\u306b\u3088\u308a\u3001\u65bd\u8a2d\u306e\u9632\u5099\u306f\u4e07\u5168\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u9752\u71d0\u6c34\u3092\u904b\u3076\u8f38\u9001\u8def\u306e\u65b9\u306b\u306f\u554f\u984c\u304c\u591a\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u88dc\u7d66\u8def\u3092\u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269\u3092\u6483\u6ec5\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Patrouillengang",
|
|
"en": "Circling the Ceruleum",
|
|
"fr": "Patrouille: un point strat\u00e9gique",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u88dc\u7d66\u8def\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"647": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unsere Firma hat damit angefangen, Wachhunde zu trainieren, um einen besseren Schutz der Erdseim-Fabrik garantieren zu k\u00f6nnen. Leider ist einer der Hunde w\u00e4hrend des Trainings verschwunden. Finde ihn und bringe ihn wohlbehalten zur\u00fcck!",
|
|
"en": "We have been training guard dogs at great expense to ensure the security of the ceruleum refinery. It has succeeded beyond all expectation\u2500which accounts, perhaps, for some of the complacency that led to this unfortunate incident. In brief, one of the dogs has been separated from the pack, though there is every hope that she may be found and led to safety.",
|
|
"fr": "Nous entra\u00eenons des chiens de garde pour garantir la s\u00e9curit\u00e9 de la raffinerie de c\u00e9ruleum. L'op\u00e9ration a connu un franc succ\u00e8s, ce qui explique le laxisme qui a men\u00e9 \u00e0 ce malheureux incident. En bref, une des chiennes a disparu et tout le monde esp\u00e8re qu'elle est vivante.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u793e\u3067\u306f\u3001\u9752\u71d0\u7cbe\u88fd\u6240\u306e\u8b66\u5099\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u756a\u72ac\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u59cb\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u5148\u65e5\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b1\u982d\u306e\u756a\u72ac\u304c\u306f\u3050\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u3001\u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u304b\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u9023\u308c\u623b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bei Fu\u00df!",
|
|
"en": "Someone's in the Doghouse",
|
|
"fr": "Escorte: un chien fid\u00e8le",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u306e\u756a\u72ac\u5019\u88dc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"648": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Denkst du nicht auch, dass wir eine Menge Gil verdienen k\u00f6nnten, wenn wir Sprengstoff entwickeln w\u00fcrden, der sogar die Panzerung der Magitek-Kampfmaschinen des Garleischen Kaiserreiches durchdringt? Dazu musst du zuerst eine gro\u00dfe Menge leicht entflammbaren Materials finden, das wir f\u00fcr die Entwicklung des Sprengstoffs ben\u00f6tigen.",
|
|
"en": "I believe in trial and error\u2500the more spectacular the error, the better! They won't even let me have an assistant anymore on that account, though they do keep doubling my funding. Now, I'm thinking of something that makes Garlean armor go boom, or possibly kablooey. Just grab whatever seems promising and I'll get erring.",
|
|
"fr": "Je sais que l'on apprend de ses erreurs. Malgr\u00e9 cela, on refuse toujours de me confier un assistant \u00e0 former, m\u00eame si on double r\u00e9guli\u00e8rement mes financements. Je r\u00e9fl\u00e9chis \u00e0 un moyen de faire sauter les armures de l'arm\u00e9e garlemaldaise et j'aurais besoin d'objets utiles.",
|
|
"ja": "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306e\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306e\u88c5\u7532\u3059\u3089\u5439\u304d\u98db\u3070\u3059\u3001\u5927\u5a01\u529b\u306e\u7206\u85ac\u3092\u4f5c\u308a\u51fa\u305b\u305f\u3089\u3001\u5927\u3082\u3046\u3051\u3067\u304d\u308b\u3068\u306f\u601d\u308f\u306a\u3044\u304b\uff1f\u3000\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u3053\u306e\u91cd\u8981\u306a\u7814\u7a76\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u53ef\u71c3\u6027\u306e\u9ad8\u3044\u7269\u8cea\u3092\u3001\u624b\u5f53\u305f\u308a\u6b21\u7b2c\u3001\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sprengstoffexperte",
|
|
"en": "Blow-up Incubator",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: la fin de l'arm\u00e9e",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u65b0\u578b\u7206\u85ac\u306e\u8a66\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"649": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein H\u00e4retiker wollte mit einem Exemplar des verbotenen Buches Handel treiben, kam allerdings vorher einem Monster zuviel in die Quere und wurde einfach mitsamt dem Buch aufgefressen. Damit sollte das Problem eigentlich gel\u00f6st sein. Die fehlenden Tischmanieren des Monsters - es kaut gerne mit offenem Maul - lie\u00dfen allerdings einige Fetzen des Buches entkommen. Finde die Fetzen und entledige dich der grauenhaften D\u00e4monen, die aus ihnen entspringen.",
|
|
"en": "A heretic's son confessed to hiding his sire's forbidden tome, Necrologos, from the inquisitors by leaving it torn and blood-smeared by a beasts' den, where the vile fragments and their unclean freight were promptly fought over and consumed. Gather them forthwith and defeat what darkness dreams within, then put them to the torch.",
|
|
"fr": "Le fils d'un h\u00e9r\u00e9tique a avou\u00e9 avoir cach\u00e9 le grimoire de son seigneur pour que les inquisiteurs ne le trouvent pas, ce qui est un grave d\u00e9lit. Il a ensuite abandonn\u00e9 le livre d\u00e9chir\u00e9, les pages couvertes de graisse, dans l'antre de b\u00eates. Ces derni\u00e8res n'ont pas mis longtemps \u00e0 le d\u00e9vorer. R\u00e9cup\u00e9rez les morceaux du livre et d\u00e9truisez-les par le feu.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u304c\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u3092\u6301\u3061\u51fa\u3057\u305f\u3002\u3060\u304c\u3001\u6226\u795e\u306e\u88c1\u304d\u306b\u3088\u308a\u3001\u4ef6\u306e\u7570\u7aef\u8005\u306f\u91ce\u7363\u306e\u990c\u98df\u306b\u306a\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u554f\u984c\u306f\u7981\u66f8\u307e\u3067\u304c\u91ce\u7363\u306e\u8179\u306e\u4e2d\u306b\u53ce\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002\u7981\u66f8\u306e\u5207\u308c\u7aef\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3054\u3068\u6d44\u5316\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine Manieren",
|
|
"en": "Necrologos: Whispers of the Gem",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: dans l'antre des b\u00eates",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u300c\u95c7\u306b\u7fbd\u3070\u305f\u304f\u8005\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"650": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der D\u00e4mon Stegotaur, der nur selten seinen angestammten Lebensraum - den Magen eines weiteren D\u00e4mons - verl\u00e4sst, ist in den Schneefeldern von Wei\u00dfenfels gesichtet worden. Die Sicherheit der Versorgungstruppen, die unseren nahegelegenen Au\u00dfenposten oft verlassen m\u00fcssen, darf nicht aufs Spiel gesetzt werden! Dieses Monster muss so schnell wie m\u00f6glich erledigt werden.",
|
|
"en": "Fell things grow frolicsome in the deepening cold. The demon tauri have emerged from their living nest to prowl the snowfields of Whitebrim. We have already slain the beast who played an unwilling host to the stomach dwellers. Use hippogryph shanks to lure in the tauri and finish this most gastric\u2500I mean ghastly\u2500business.",
|
|
"fr": "Les d\u00e9mons taurus aiment jouer dans le froid. Leur chef est sorti de son nid pour r\u00f4der dans les champs enneig\u00e9s de l'Ar\u00eate blanche. Utilisez des jarrets d'hippogriffe pour attirer le taurus et mettre fin \u00e0 toute cette histoire.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u30bf\u30a6\u30eb\u30b9\u304c\u3001\u73cd\u3057\u304f\u68f2\u51e6\u3067\u3042\u308b\u60aa\u9b3c\u306e\u80c3\u888b\u3092\u51fa\u3066\u3001\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u96ea\u539f\u3092\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u524d\u54e8\u5730\u306b\u51fa\u5165\u308a\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u968a\u306b\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u306c\u3088\u3046\u3001\u300c\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u300d\u3067\u8a98\u304d\u51fa\u3057\u3001\u59cb\u672b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Komisches Gef\u00fchl im Bauch",
|
|
"en": "Got a Gut Feeling about This",
|
|
"fr": "Interception: la chasse aux taurus",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u5f98\u5f8a\u3059\u308b\u30b9\u30c6\u30b4\u30bf\u30a6\u30eb\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"651": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir suchen einen begabten Abenteurer, der einen Turmdrachen besiegen kann. Dieser Drache ist als Fleischfresser bekannt, und sollte mithilfe von Smei-Fleisch angelockt werden k\u00f6nnen. Bring ihn um die Ecke, bevor ihm weitere Leute zum Opfer fallen.",
|
|
"en": "Biast tendon, intolerable to all but the most robust of jaws and valiant of gums, is the ultimate forbidden delicacy for the thrustaevis. Wretched things! A thrall to the dragons, yet its nature hungers for the flesh of that which it considers a higher being. When they take the bait, strike true and deep.",
|
|
"fr": "Les tendons de biast, v\u00e9ritable torture pour les plus robustes des m\u00e2choires et les plus vaillantes des gencives, sont un mets d\u00e9licat chez les eibis. Maudites b\u00eates! Esclaves des dragons, elles d\u00e9vorent des cr\u00e9atures qu'elles consid\u00e8rent comme sup\u00e9rieures. Lorsqu'elles mordront \u00e0 l'hame\u00e7on, ne leur montrez aucune piti\u00e9.",
|
|
"ja": "\u300c\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u300d\u3092\u5012\u305b\u308b\u8155\u5229\u304d\u306e\u5192\u967a\u8005\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8089\u98df\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u3001\u3053\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u300c\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u306e\u30b9\u30b8\u8089\u300d\u3092\u30a8\u30b5\u306b\u3059\u308b\u306e\u304c\u3044\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u72a0\u7272\u8005\u304c\u51fa\u308b\u524d\u306b\u3001\u5974\u3092\u59cb\u672b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachent\u00f6ter",
|
|
"en": "You Look Good Enough to Eat",
|
|
"fr": "Interception: des durs \u00e0 cuire",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u30b9\u30e9\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"652": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es war noch nie einfach, Waren zur Wei\u00dfenfels-Front zu transportieren, aber heutzutage kommt es einem Spiel auf Leben und Tod gleich. Wenn die Sicherheit der Transportstra\u00dfe nicht bald gew\u00e4hrleistet werden kann, ist der Tag, an dem alle die Schnauze einfach voll haben und das Weite suchen, nicht mehr fern. Konzentriere dich auf den Weg entlang der Transportstra\u00dfe und besiege alle Monster und D\u00e4monen, die dir dabei in die Quere kommen.",
|
|
"en": "The road into Whitebrim Front has never been what one would call scenic, and the demons and beastkin do little to sweeten the atmosphere. It would be worth an adventurer's while to clear the trade route of these pests, for all it takes is a few isolated disembowelments for the cargadores to grow restive.",
|
|
"fr": "La route menant \u00e0 l'avant-poste de l'Ar\u00eate blanche n'a jamais \u00e9t\u00e9 pittoresque, et les d\u00e9mons et autres b\u00eates sauvages ne font rien pour adoucir l'atmosph\u00e8re. Il faudrait qu'un aventurier prenne un peu de son temps pour nettoyer la route commerciale de ces nuisibles. Ainsi, nos courtiers ne se laisseraient plus perturber par la moindre petite \u00e9visc\u00e9ration.",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306b\u3001\u5546\u54c1\u3092\u904b\u3073\u8fbc\u3080\u306e\u306f\u4eca\u3084\u547d\u304c\u3051\u3060\u3002\u3069\u3046\u306b\u304b\u3001\u7269\u8cc7\u306e\u8f38\u9001\u30eb\u30fc\u30c8\u306e\u5b89\u5168\u6027\u3092\u9ad8\u3081\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u306f\u3001\u8377\u904b\u3073\u4eba\u304c\u5168\u54e1\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u65e5\u3082\u9060\u304f\u306a\u3044\u3002\u8857\u9053\u6cbf\u3044\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u91ce\u7363\u3084\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spiel auf Leben und Tod",
|
|
"en": "The Area's a Bit Sketchy",
|
|
"fr": "Patrouille: s\u00e9curit\u00e9 routi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u8857\u9053\u5de1\u56de"
|
|
}
|
|
},
|
|
"653": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir brauchen neue Monster, um die Werbetrommel f\u00fcr eine Show im Kolosseum so richtig r\u00fchren zu k\u00f6nnen. Ein Gletscher-Hippocerf k\u00e4me da genau richtig. Benutze Beruhigungsmittel, nachdem du ihn geschw\u00e4cht hast, dann wird er dir keine weiteren Probleme bereiten.",
|
|
"en": "Everyone loves a show! They want to be shown something they already see, you know? For example, it's bad to procrastinate. We all see that! So, a show where hesitation means death\u2500perfect! Now, get off your arse, work over a glacier hippocerf, and use our nerve drops to capture it for the arena. Welcome to show business!",
|
|
"fr": "Tout le monde aime les spectacles. Ce que les gens pr\u00e9f\u00e8rent, c'est voir quelque chose qu'ils connaissent d\u00e9j\u00e0. Nous savons tous que la procrastination est quelque chose de mal. Donc, un spectacle o\u00f9 la moindre h\u00e9sitation peut entra\u00eener la mort, rien de plus palpitant. Alors, d\u00e9p\u00eachez-vous d'attraper un hippocerf albinos \u00e0 l'aide de potion calmante et ramenez-le dans l'ar\u00e8ne. C'est \u00e7a, le show-business!",
|
|
"ja": "\u30b3\u30ed\u30bb\u30a6\u30e0\u3067\u884c\u3046\u7363\u72e9\u308a\u30b7\u30e7\u30fc\u3092\u76db\u308a\u4e0a\u3052\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u73cd\u3057\u3044\u9b54\u7269\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u7279\u88fd\u306e\u6c88\u9759\u85ac\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u4f53\u6bdb\u306e\u8272\u304c\u8584\u3044\u300c\u30a2\u30eb\u30d3\u30ce\u30fb\u30d2\u30c3\u30dd\u30bb\u30eb\u30d5\u300d\u3092\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u932c\u91d1\u85ac\u306f\u5bfe\u8c61\u306e\u4f53\u529b\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u3066\u304b\u3089\u4f7f\u3046\u3093\u3060\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Monster braucht das Land",
|
|
"en": "The Tropes of the Trade",
|
|
"fr": "Apprivoisement: chasse au gibier",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u7363\u72e9\u308a\u30b7\u30e7\u30fc\u306e\u76ee\u7389"
|
|
}
|
|
},
|
|
"654": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Haustier entlaufen! Eine Schneepfoten-Maus ist ausgeb\u00fcxt. Augenzeugenberichten zufolge soll sie sich irgendwo in den Schneefeldern von Wei\u00dfenfels aufhalten. Begib dich dorthin und suche die Nadel im Heuha... die Schneepfoten-Maus im Schneefeld, bevor sie zum Imbiss wird. Mit den dortigen Monstern ist nicht zu spa\u00dfen.",
|
|
"en": "It is the custom among the scribes of the temple to take for a companion beastkin such as hounds and cats, who are declared pure in the galled eye of the Fury. A snowshoe mouse that serves as handwarmer and helpmeet to an elder scribe has been lost on the wintry plains of Whitebrim, and must be retrieved.",
|
|
"fr": "Les scribes du temple ont pour coutume d'adopter des animaux pour compagnons, comme des chats et des chiens par exemple, car ce sont des cr\u00e9atures pures aux yeux de la Conqu\u00e9rante. Une souris chausse-neige qui servait d'assistante \u00e0 un scribe a\u00een\u00e9 et lui r\u00e9chauffait les mains a disparu dans les plaines enneig\u00e9es de l'Ar\u00eate blanche. Vous devez la r\u00e9cup\u00e9rer au plus vite.",
|
|
"ja": "\u3055\u308b\u9ad8\u8cb4\u306a\u65b9\u304c\u98fc\u3063\u3066\u3044\u305f\u30da\u30c3\u30c8\u300c\u30b9\u30ce\u30a6\u30b7\u30e5\u30fc\u30fb\u30de\u30a6\u30b9\u300d\u304c\u3001\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u96ea\u539f\u3067\u76ee\u6483\u60c5\u5831\u304c\u3042\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u8a98\u5c0e\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u9913\u3048\u305f\u91ce\u7363\u306e\u990c\u98df\u306b\u306a\u308b\u524d\u306b\u3001\u6551\u3044\u51fa\u3059\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haustier entlaufen",
|
|
"en": "Pets Are Family Too",
|
|
"fr": "Escorte: un malheureux rongeur",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8cb4\u65cf\u306e\u611b\u73a9\u52d5\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"655": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr mein Gesch\u00e4ft ist die Wei\u00dfenfels-Front ein wichtiger Standort, aber der Transportweg hierher ist einfach zu gef\u00e4hrlich geworden. Meine Transporteure wollen schon eine Gefahrenzulage, stell dir das vor! Ich werde wohl bald Konkurs anmelden m\u00fcssen, wenn das so weitergeht. K\u00f6nntest du ein paar Monster besiegen, die sich dort herumtreiben? Sonst trauen sich die Transporteure gar nicht mehr hinaus. ",
|
|
"en": "The surge in traffic to Whitebrim Front is drawing beastkin and demons who then fight over the choicest morsels of slow-moving food. The cargadores demand a raise on the pain of road mutiny\u2500goods are being sold virtually at cost. Clear the trade route, and you will find the traders very grateful.",
|
|
"fr": "L'augmentation du trafic vers le poste de l'Ar\u00eate blanche attire des b\u00eates et des d\u00e9mons qui viennent se r\u00e9galer de cette viande facile. Les courtiers exigent une compensation pour ce qu'ils subissent sur la route. Nettoyez la route commerciale et la grande famille des commer\u00e7ants vous remerciera.",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u3067\u5546\u58f2\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u7269\u8cc7\u306e\u8f38\u9001\u30eb\u30fc\u30c8\u304c\u5371\u967a\u3060\u3068\u3044\u3046\u7406\u7531\u3067\u3001\u8377\u904b\u3073\u4eba\u305f\u3061\u304c\u8cc3\u91d1\u306e\u5024\u4e0a\u3052\u3092\u8981\u6c42\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u7834\u7523\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u4e00\u5e2f\u3067\u3001\u91ce\u7363\u3069\u3082\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufr\u00e4umarbeiten",
|
|
"en": "We Can Dismember It for You Wholesale",
|
|
"fr": "Extermination: d'app\u00e9tissants marchands",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u306e\u91ce\u7363\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"656": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Manche D\u00e4monen lieben es, ihren Gegner zu Tode zu \u00e4ngstigen. Der pure Horror! Eine Unterart der D\u00e4monen hat sich darauf spezialisert, sich in Begas zu verwandeln, um Forschern das F\u00fcrchten zu lehren. So kann es nicht weitergehen! Benutze Eis-Exergon-Essenzen, um ihre wahre Gestalt zu sehen, und beseitige die Viecher!",
|
|
"en": "We at Saint Coinach's Find are much troubled by voidsent, who seem to delight in our terror at the many glamours they cast. Upon my word, I heard cackles as Master Syele lay curled, sobbing, in the shadow of a gigas. I beg you, turn the tables on our tormentors. Affright them with ice sprite cores, then slay them.",
|
|
"fr": "\u00c0 la Trouvaille de Saint-Coinach, nous sommes importun\u00e9s par des entit\u00e9s qui semblent ravies de nous terroriser. J'ai entendu jacasser, puis j'ai vu ma\u00eetre Syele recroquevill\u00e9, en train de pleurer dans l'ombre d'un lapin g\u00e9ant. Je vous en supplie, donnez-leur une bonne le\u00e7on. Effrayez-les \u00e0 l'aide de noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaires de glace, puis \u00f4tez-leur la vie.",
|
|
"ja": "\u5996\u7570\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u4eba\u306e\u6050\u6016\u5fc3\u3092\u8caa\u308b\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u7a2e\u306a\u306e\u304b\u3001\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306b\u5316\u3051\u3066\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u9a5a\u304b\u305b\u308b\u500b\u4f53\u304c\u304a\u308a\u3001\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u9006\u306b\u9a5a\u304b\u305b\u3001\u6b63\u4f53\u3092\u73fe\u3057\u305f\u5996\u7570\u3092\u6210\u6557\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Enttarnt!",
|
|
"en": "Turnabout's Fair Play",
|
|
"fr": "Pourchasse: la fin des illusions",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u6050\u6016\u5fc3\u3092\u8caa\u308b\u5996\u7570"
|
|
}
|
|
},
|
|
"657": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Neuesten Forschungsergebnissen zufolge wurde die Kunst, D\u00e4monen durch Magie in B\u00fcchern einzuschlie\u00dfen, in der Zeit des Allagischen Reiches erfunden. Da verwundert es nat\u00fcrlich kaum, dass im Umkreis des Forschungsgebietes ein Exemplar des verbotenen Buches gefunden wurde. Sieh nach, ob sich noch weitere Buchseiten in diesem Gebiet befinden und besiege alle D\u00e4monen, die daraus entschl\u00fcpfen!",
|
|
"en": "This dig is cursed, I tell you. It's been naught but one ill luck after another. And all the fragments we've unearthed of the forbidden tome! What more proof do we need? Well, quite a bit less if I'm to keep my post! I shall need you to collect and destroy all the pages, and of course get rid of all the voidsent. I won't be needing those either.",
|
|
"fr": "Ce site de fouilles est maudit, je vous le dis. Nous encha\u00eenons les trag\u00e9dies. Tous ces fragments de grimoire que nous avons d\u00e9terr\u00e9s... Vous faut-il d'autres preuves? Eh bien, il en faudra d'autres si je veux occuper ce poste. J'aimerais que vous r\u00e9cup\u00e9riez tous les fragments et que vous nous d\u00e9barrassiez de ces entit\u00e9s. Elles ne sont qu'une nuisance.",
|
|
"ja": "\u6700\u65b0\u306e\u7814\u7a76\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5996\u7570\u3092\u66f8\u7269\u306b\u5c01\u3058\u308b\u6280\u8853\u306f\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u6642\u4ee3\u306b\u7de8\u307f\u51fa\u3055\u308c\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u304b\u8abf\u67fb\u5730\u5468\u8fba\u3067\u306f\u3001\u7981\u66f8\u304c\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u5371\u967a\u306a\u7981\u66f8\u306e\u65ad\u7247\u3092\u96c6\u3081\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3092\u51e6\u5206\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wer suchet, der findet",
|
|
"en": "Necrologos: The Liminal Ones",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: de malheureuses fouilles",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u565b\u307f\u7815\u304d\u3057\u8005\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"658": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn man dem Inhalt einer gerade entdeckten Inschrift Glauben schenken kann, hat ein Magier des Allagischen Reiches das Wesen Hapalit aus dem \u00e4therlosen Reich des Nichts herbeigerufen und als Sklave gehalten. Der Inschrift zufolge kann man das Wesen mit Hippogryphen-Schenkeln anlocken. \u00dcberpr\u00fcfe den Wahrheitsgehalt dieser Behauptung.",
|
|
"en": "Ah, here's something interesting. A stele with instructions for summoning a\u2500runaway? No, a hapalit\u2500how to summon a hapalit using hippogryph meat as bait. In-ter-esting! Definitely something worth exploring, wouldn't you say? Or rather, wouldn't the board of trustees say so? Have I got a job for you today!",
|
|
"fr": "Ah, voil\u00e0 qui est int\u00e9ressant. Une st\u00e8le avec des instructions pour invoquer un hapagriffe? Non, un hapalit. C'est \u00e7a, invoquer un hapalit \u00e0 l'aide de chair d'hippogriffe. Formidable! Nous devrions examiner tout \u00e7a, vous ne croyez pas? Je crois que j'ai du travail pour vous, en tout cas!",
|
|
"ja": "\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u7891\u6587\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u306f\u5996\u7570\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u3092\u7570\u754c\u304b\u3089\u53ec\u559a\u3057\u3001\u5974\u96b7\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3057\u3066\u3044\u305f\u305d\u3046\u3067\u3059\u3002\u7891\u6587\u306b\u8a18\u3055\u308c\u305f\u300c\u30d2\u30c3\u30dd\u30b0\u30ea\u30d5\u306e\u30e2\u30e2\u8089\u300d\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u3068\u5bc4\u3063\u3066\u304f\u308b\u3001\u3068\u306e\u8a18\u8ff0\u304c\u672c\u5f53\u304b\u8a66\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versklavt",
|
|
"en": "Big, Bad Idea",
|
|
"fr": "Interception: la st\u00e8le d'invocation",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30cf\u30d1\u30ea\u30c3\u30c8\u5974\u96b7\u672b\u88d4\u8aac\u306e\u691c\u8a3c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"659": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Forscher der Sankt Coinach-Stiftung wurden von Begas \u00fcberfallen und sind gerade noch mit dem Leben davongekommen. Vielleicht ging es den Begas nur um wertvolle Gegenst\u00e4nde, die die Forscher bei den Ausgrabungen entdeckt haben, aber die Brutalit\u00e4t, mit der sie vorgegangen sind, darf nicht ungestraft bleiben! Mache einen kleinen Rundgang im betroffenen Gebiet und bestrafe alle Begas, die du triffst!",
|
|
"en": "We the Sons of Saint Coinach are willing to endure great dangers in our pursuit of knowledge, but we really must draw the line at giants. Their rampages are threatening fragile dig sites and even more fragile, well, us. I'd rather not have to constantly ask you to kill things, but if you could clear the area of gigas...",
|
|
"fr": "\u00c0 la Trouvaille de Saint-Coinach, nous sommes pr\u00eats \u00e0 affronter de terribles dangers au cours de notre qu\u00eate de connaissances, mais nous devons mettre un veto sur les gigas. Ils comptent parmi leurs victimes des sites de fouilles, mais aussi des chercheurs. Autrement dit, nous. J'aimerais vous demander autre chose que tuer des cr\u00e9atures, mais si vous pouviez d\u00e9couvrir o\u00f9 se cachent les gigas...",
|
|
"ja": "\u8ca1\u56e3\u306e\u8abf\u67fb\u54e1\u304c\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306b\u8972\u6483\u3055\u308c\u3001\u547d\u304b\u3089\u304c\u3089\u9003\u3052\u5e30\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u907a\u8de1\u304b\u3089\u767a\u6398\u3057\u305f\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u72d9\u3063\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u304c\u3001\u3053\u306e\u86ee\u884c\u3092\u8a31\u3059\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u3092\u5de1\u56de\u3057\u3001\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u3092\u6210\u6557\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00e4uberische Begas",
|
|
"en": "Put Your Stomp on It",
|
|
"fr": "Patrouille: gigantesques pr\u00e9dateurs",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u5b9d\u98fe\u54c1\u3092\u72d9\u3046\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"660": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Forscher der Stiftung ist spurlos verschwunden! Na ja, um ehrlich zu sein, haben wir ihn wahrscheinlich einfach nur irgendwo vergessen. Das Forschungsgebiet ist allerdings sehr gef\u00e4hrlich, besonders, wenn man alleine unterwegs ist. Monster, Begas ... Hier treibt sich allerhand herum. Bring unseren Kollegen wohlbehalten zur\u00fcck, und beeil dich bitte! (Benutze das Emote \u201eHerbeiwinken\u201c (/herbei), um den Sankt Coinach-Forscher zu leiten. Du kannst das Emote im Kommandomen\u00fc ablegen, um schnell darauf zuzugreifen.)",
|
|
"en": "Such shame, we hadn't any trouble for a good few days, but now, a member of the south dig is unaccounted for. We believe he was left behind by the oxcart when the party returned in some haste to the main camp. The mess serves treacle tart every morning, you know. We'd appreciate it if you would go and fetch him.",
|
|
"fr": "Quel dommage. Nous n'avions pas eu de probl\u00e8me depuis quelques jours, mais un chercheur du site de fouilles situ\u00e9 au sud d'ici a disparu. Nous pensons que le convoi est parti sans lui lorsque tout le monde est retourn\u00e9 \u00e0 toute vitesse au camp principal. Le mess sert de la tarte \u00e0 la m\u00e9lasse tous les matins, vous savez. Nous aimerions que vous retrouviez ce pauvre homme.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u8ca1\u56e3\u306b\u6240\u5c5e\u3059\u308b\u5b66\u58eb\u306e\u4e00\u4eba\u304c\u3001\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u307e\u307e\u5e30\u3063\u3066\u3053\u306a\u3044\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u767a\u6398\u306b\u6ca1\u982d\u3059\u308b\u3042\u307e\u308a\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u306e\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u5468\u8fba\u306f\u9b54\u7269\u3084\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u304c\u5f37\u3044\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3060\u3002\u81f3\u6025\u3001\u9023\u308c\u5e30\u3063\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschwunden oder vergessen",
|
|
"en": "One of Our Naturalists Is Missing",
|
|
"fr": "Escorte: le scientifique \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u5b66\u58eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"661": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es wird behauptet, dass die zur Gattung der Karpfenkr\u00f6ten geh\u00f6renden Winter-N\u00f6cken von den alten Allagern durch Magie k\u00fcnstlich vergr\u00f6\u00dfert wurden, um sie dann zu essen. Dieser Behauptung m\u00f6chten wir nat\u00fcrlich nachgehen, brauchen dazu allerdings ein noch lebendes Exemplar. Mach dich auf die Suche und vergiss nicht, die Kr\u00f6ten gen\u00fcgend zu schw\u00e4chen, bevor du sie dir schnappst.",
|
|
"en": "I must say this is truly exciting stuff\u2500a genuine adventure. Could the giant toad have been bred by the Allagans in antiquity? Could these marvelous people have been engaging in\u2500dare I say it\u2500nix husbandry? There is only one way to find out. I shall need live giant toads. Do soften them up; I can't abide hopping.",
|
|
"fr": "Je dois avouer que c'est passionnant. Le crapaud g\u00e9ant a-t-il pu \u00eatre \u00e9lev\u00e9 par les Allagois pendant l'antiquit\u00e9? Il n'y a qu'une seule fa\u00e7on de le d\u00e9couvrir. Il me faut un sp\u00e9cimen vivant. Faites en sorte qu'il reste docile, je ne supporte pas quand ils sautent partout.",
|
|
"ja": "\u30cb\u30af\u30b9\u7a2e\u306e\u30ae\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30c9\u306f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u4eba\u304c\u98df\u7528\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u300c\u9b54\u79d1\u5b66\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u4eba\u70ba\u7684\u306b\u5de8\u5927\u5316\u3055\u305b\u305f\u54c1\u7a2e\u3060\u3068\u3044\u3046\u8aac\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u5b66\u8aac\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u751f\u4f53\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u9069\u5ea6\u306b\u5f31\u3089\u305b\u3066\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf Kr\u00f6tenfang",
|
|
"en": "A Toad Less Taken",
|
|
"fr": "Apprivoisement: un imposant batracien",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u30cb\u30af\u30b9\u54c1\u7a2e\u6539\u826f\u8aac\u306e\u691c\u8a3c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"662": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"663": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"664": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"665": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"666": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"667": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"668": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"669": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"670": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"671": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"672": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"673": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"674": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die durch die gro\u00dfe Katastrophe verursachten dramatischen Zerst\u00f6rungen und Ver\u00e4nderungen haben die Tier- und Pflanzenzwelt des Waldes nachhaltig gepr\u00e4gt. Auch die Baumschrate sind davon betroffen. Interessanterweise sind seither zahlreiche Eichen und Ahornb\u00e4ume, die bisher inaktiv waren, pl\u00f6tzlich erwacht. Die \u00c4hrenkranzkolonie will die Ursache f\u00fcr dieses Massenerwachen erforschen und bittet daher G\u00e4rtner, in dem betroffenen Gebiet Pflanzenproben zu entnehmen.",
|
|
"en": "In addition to the mass destruction it wrought, the Calamity was also a catalyst for dramatic change within the Twelveswood's natural order. As habitats were altered, so too were behavior patterns of the forest's creatures, the treants being no exception. Since the inception of the Seventh Umbral Era, an increasing number of once-dormant oaks and maples have suddenly risen from the soil, striking fear into the smallholders who cultivate the lands outside of Gridania. To determine the reasons behind this mass awakening, the Greatloam Growery seeks able-bodied botanists to bring back samples of the local foliage.",
|
|
"fr": "En plus de la destruction massive qu'il a engendr\u00e9e, le Fl\u00e9au \u00e9tait \u00e9galement un catalyseur de changements drastiques dans l'ordre naturel de la Sylve des Douze. Des habitats ont \u00e9t\u00e9 alt\u00e9r\u00e9s, tout comme le comportement des cr\u00e9atures de la for\u00eat. Les tr\u00e9ants n'y ont pas \u00e9chapp\u00e9. Depuis la cr\u00e9ation de la 7e \u00e8re ombrale, un nombre croissant de ch\u00eanes et d'\u00e9rables jusque-l\u00e0 endormis se sont soudain soulev\u00e9s pour terroriser les petits exploitants qui cultivaient les terres \u00e0 la p\u00e9riph\u00e9rie de Gridania. Pour d\u00e9terminer les raisons de cet \u00e9veil en masse, le Courtil cherche des botanistes talentueux qui pourraient r\u00e9cup\u00e9rer des \u00e9chantillons sur les plantes locales.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3092\u5883\u306b\u3001\u90fd\u5e02\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u3082\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u3092\u898b\u304b\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u751f\u606f\u57df\u306e\u62e1\u5927\u304c\u3001\u5468\u56f2\u306e\u690d\u7269\u306b\u53ca\u307c\u3059\u5f71\u97ff\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6307\u5b9a\u5730\u57df\u306e\u690d\u7269\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3001\u751f\u80b2\u72b6\u6cc1\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Wald erwacht",
|
|
"en": "Waking Wood",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: l'appel de la for\u00eat",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c8\u30ec\u30f3\u30c8\u751f\u606f\u57df\u306e\u690d\u7269\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"675": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der gro\u00dfen Katastrophe wurden weite Teile des Gridania umgebenden Urwaldes von den Flammen verzehrt. Nachdem sich die Rauchschwaden gelichtet hatten und der Boden abgek\u00fchlt war, begannen die Druiden und G\u00e4rtner unter Anleitung der Saatseher sofort mit der Wiederaufforstung des Waldes und pflanzten daf\u00fcr tausende Setzlinge. Die \u00c4hrenkranzkolonie untersucht seitdem regelm\u00e4\u00dfig den Erfolg der Ma\u00dfnahmen. Aktuell bitten wir freie G\u00e4rtner, zu dem Fluss \u201eWestliche Blattader\u201c im Tiefen Wald zu reisen und dort von den B\u00e4umen, die f\u00fcnf Jahre alt oder j\u00fcnger sind, Proben zu entnehmen.",
|
|
"en": "The flames of the Calamity claimed large swaths of the primeval forest surrounding Gridania. Recognizing the importance of helping the Twelveswood and her kindred spirits recover, the Seedseers launched a large-scale reforestation effort, which began even before the rebuilding of the city-state. To ensure that the trees planted during that effort are growing properly and without disease, the Greatloam Growery conducts periodic studies of the young foliage, and seeks eager botanists to travel to the east bank of the Central Shroud river known as the West Vein and collect samples.",
|
|
"fr": "Les flammes du Fl\u00e9au ont englouti d'importantes portions de la for\u00eat primitive qui entoure Gridania. Reconnaissant l'importance d'aider la Sylve des Douze et les esprits, les Oracles ont lanc\u00e9 une reforestation massive bien avant m\u00eame la reconstruction de la cit\u00e9-\u00c9tat. Pour v\u00e9rifier que les arbres ainsi plant\u00e9s se d\u00e9veloppent correctement, le Courtil conduit des \u00e9tudes sur les jeunes plantes \u00e0 intervalles r\u00e9guliers et cherche des botanistes acceptant de se rendre sur la rive est de la rivi\u00e8re de la For\u00eat du sud, la Veine de l'ouest, pour y r\u00e9cup\u00e9rer des \u00e9chantillons.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u3092\u6d41\u308c\u308b\u5c0f\u5ddd\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u306e\u6771\u5cb8\u5730\u57df\u3067\u3001\u690d\u751f\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u970a\u707d\u304b\u3089\u7acb\u3061\u76f4\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u68ee\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6a39\u9f625\u5e74\u4ee5\u5185\u306e\u82e5\u6728\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3001\u305d\u306e\u751f\u80b2\u72b6\u6cc1\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufforstung Ost",
|
|
"en": "East Bank Story",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: reforestation massive",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u6771\u5cb8\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"676": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit Feuerscherben kann nat\u00fcrlich jeder leicht ein Feuer anmachen, doch Soldaten m\u00fcssen auch unter widrigen Umst\u00e4nden mit Feuerstein und Zunder ein Lagerfeuer entz\u00fcnden k\u00f6nnen, was daher auch regelm\u00e4\u00dfig in Feldlagern trainiert wird. Zu diesem Zweck hat Nophicas Schar geeignetes Brennholz in gro\u00dfer Menge bestellt.",
|
|
"en": "Though fire shards and crystals have essentially removed the need for cooking over an open flame, the Order of the Twin Adder wants to ensure that its members are prepared for the worst, and this includes situations in which crystal supplies may be low. This is why all new recruits to the Grand Company are required to heat their meals the old-fashioned way\u2500with a flint and some kindling. The Gods' Quiver, the guild in charge of Twin Adder training, will pay a substantial fee to botanists who are willing to chop wood and deliver it to the barracks.",
|
|
"fr": "Bien que les \u00e9clats et les cristaux de feu aient \u00f4t\u00e9 tout besoin de cuisiner \u00e0 la flamme, l'Ordre des deux vip\u00e8res veut s'assurer que ses membres sont pr\u00e9par\u00e9s au pire, y compris aux p\u00e9nuries de cristaux. Dans cette optique, les nouvelles recrues de la grande compagnie apprennent \u00e0 faire cuire leur viande \u00e0 l'ancienne, avec un silex et du petit bois. Les fl\u00e8ches divines, en charge de l'entra\u00eenement, paieront rubis sur l'ongle tout botaniste acceptant d'aller couper du bois et de le rapporter \u00e0 la caserne.",
|
|
"ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u65b0\u5175\u3092\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u305f\u91ce\u55b6\u8a13\u7df4\u3092\u5b9f\u65bd\u3059\u308b\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u6559\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6a21\u7bc4\u3068\u3057\u3066\u3001\u6226\u5730\u306b\u304a\u3051\u308b\u7ce7\u79e3\u306e\u8abf\u7406\u65b9\u6cd5\u3092\u5b9f\u6f14\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b7\u30e3\u30fc\u30c9\u306b\u983c\u3089\u306a\u3044\u8abf\u7406\u3092\u5b9f\u6f14\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u305f\u304d\u706b\u7528\u306e\u85aa\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lagerfeuerromantik",
|
|
"en": "We Couldn't Start the Fire",
|
|
"fr": "Collecte: la guerre du feu",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u91ce\u55b6\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u85aa\u53ce\u96c6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"677": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Frondales Physiatrische Akademie in Ul'dah hat bei der \u00c4hrenkranzkolonie eine gro\u00dfe Menge Latex bestellt. Dabei haben sie betont, dass sie f\u00fcr ihre Experimente nur Latex von allerbester Qualit\u00e4t gebrauchen k\u00f6nnen. Sollte das Latex nicht absolut rein sein, werden sie den Auftrag stornieren. Deshalb suchen wir professionelle G\u00e4rtner, die reines Latex von bester Qualit\u00e4t liefern k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The alchemists of Frondale's Phrontistery in Ul'dah have placed an order with the Greatloam Growery for a sizable shipment of latex. They have, however, specified that for the experiments they plan on conducting, the product must be of the utmost purity, and have threatened to take their business elsewhere if it is anything less. The Botanists' Guild is seeking volunteers willing to collect the highest-quality, uncontaminated latex, and is offering a fair price for each delivery.",
|
|
"fr": "Les alchimistes de l'Acad\u00e9mie m\u00e9dicale de Frondale, \u00e0 Ul'dah, ont pass\u00e9 commande aupr\u00e8s du Courtil pour une importante cargaison de latex. Ils ont cependant sp\u00e9cifi\u00e9 que pour leurs exp\u00e9riences, il leur fallait un produit d'une qualit\u00e9 remarquable. Ils ont m\u00eame menac\u00e9 de trouver un autre fournisseur s'ils ne sont pas satisfaits. La guilde des botanistes recherche des volontaires pour r\u00e9cup\u00e9rer du latex pur de la plus haute qualit\u00e9. Ils offrent un bon prix pour chaque livraison.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u306e\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u3001\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9\u8cfc\u5165\u306e\u6253\u8a3a\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u8a66\u4f9b\u54c1\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u3067\u3059\u3002\u53d6\u5f15\u3092\u6210\u529f\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u54c1\u8cea\u3092\u30a2\u30d4\u30fc\u30eb\u3067\u304d\u308b\u4e0d\u7d14\u7269\u306e\u306a\u3044\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Latex f\u00fcr Ul'dah",
|
|
"en": "Lovely Latex",
|
|
"fr": "Collecte: la qualit\u00e9 avant tout",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8a66\u4f9b\u7528\u306e\u30e9\u30c6\u30c3\u30af\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"678": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um sicherzustellen, dass gen\u00fcgend Sonnenlicht auf die winzigen Setzlinge f\u00e4llt, die unter dem majest\u00e4tischen Bl\u00e4tterdach des Waldes der Einkehr heranwachsen, ist es h\u00e4ufig notwendig, den Wald um ein paar der gr\u00f6\u00dferen B\u00e4ume auszud\u00fcnnen. Die G\u00e4rtnergilde sucht daher ge\u00fcbte Axtschwinger, um sie im S\u00fcdwald bei diesem Vorhaben zu unterst\u00fctzen.",
|
|
"en": "To see that sufficient sunlight reaches the tiny saplings which grow underneath the Twelveswood's majestic canopy, it is oft necessary to thin the forest of larger trees. The Botanists' Guild seeks those skilled with a hatchet to journey into the Central Shroud and assist with the effort.",
|
|
"fr": "Pour que les petites pousses qui se d\u00e9veloppent sous la canop\u00e9e majestueuse de la Sylve des Douze re\u00e7oivent suffisamment de lumi\u00e8re, il est souvent n\u00e9cessaire d'\u00e9laguer les plus grands arbres de la for\u00eat. La guilde des botanistes recherche des personnes sachant manier une hachette pour participer \u00e0 cette t\u00e2che dans la for\u00eat centrale.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u629e\u4f10\u5730\u3067\u3001\u9593\u4f10\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u8005\u306f\u3044\u306a\u3044\u304b\uff1f\u3000\u629e\u4f10\u5730\u306e\u6a39\u6728\u304c\u6df7\u307f\u5408\u3046\u3068\u3001\u82e5\u6728\u304c\u80b2\u3061\u306b\u304f\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u3042\u308b\u7a0b\u5ea6\u306e\u9ad8\u3055\u307e\u3067\u80b2\u3063\u305f\u6a39\u6728\u3092\u9078\u3093\u3067\u3001\u78ba\u8a8d\u3057\u306a\u304c\u3089\u9593\u5f15\u304f\u3088\u3046\u306b\u4f10\u63a1\u3059\u308b\u3093\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lass die Sonne rein",
|
|
"en": "Let the Sun Shine In",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: un arbre peut en cacher un autre",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u629e\u4f10\u5730\u306e\u9593\u4f10"
|
|
}
|
|
},
|
|
"679": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vereinzelt stehen im Wald gewaltige Mammutb\u00e4ume, die so riesig sind, dass man sie f\u00fcr nat\u00fcrlich gewachsene S\u00e4ulen h\u00e4lt, ohne die uns der Himmel auf den Kopf fiele. Ferner steht geschrieben, die Sense der G\u00f6ttin Nophica sei aus einem dieser uralten H\u00fcnen geschnitzt. Ihre Wurzeln halten den Boden zusammen und die in ihnen lebenden Geister beh\u00fcten den Wald. Sollte auch nur einer von ihnen st\u00fcrzen, drohe Chaos und Vernichtung. Deshalb l\u00e4sst die G\u00e4rtnergilde regelm\u00e4\u00dfig Proben aus ihren Wurzeln nehmen, um sie auf Sch\u00e4dlingsbefall und Krankheiten zu untersuchen.",
|
|
"en": "Scattered throughout the Twelveswood, there stand trees so tall that they are thought to be the pillars which support the heavens, so ancient that they were giants when the first Elezen arrived in Eorzea thousands of summers past. It is even written that the snead of the scythe wielded by the goddess Nophica Herself was carved from one of these hoary sentinels. They are the silent protectors of the forest, the spirits residing deep within their hearts helping to maintain balance within the region. If even one were to fall, it could spell devastation. This is why the Botanists' Guild takes regular samples from the roots of these trees to determine if they have been afflicted by any manner of sickness or blight.",
|
|
"fr": "Dans la Sylve des Douze, on trouve des arbres si hauts qu'on raconte qu'ils seraient les piliers soutenant les cieux. Ils sont si anciens qu'ils \u00e9taient d\u00e9j\u00e0 gigantesques lorsque les premiers \u00c9l\u00e9zens sont arriv\u00e9s en \u00c9orz\u00e9a, il y a de cela plusieurs milliers d'ann\u00e9es. On dit aussi que le bois dont est issue la hampe de la faux mani\u00e9e par la d\u00e9esse Nophica en personne provient de l'un de ces gardiens anciens. Ils sont les protecteurs silencieux de la for\u00eat, les esprits qui r\u00e9sident en leur sein aident \u00e0 maintenir l'\u00e9quilibre de la r\u00e9gion. Si l'un d'eux venait \u00e0 dispara\u00eetre, les r\u00e9percussions seraient terribles. C'est pour cela que la guilde des botanistes r\u00e9cup\u00e8re r\u00e9guli\u00e8rement des \u00e9chantillons de leurs racines et v\u00e9rifie qu'ils n'ont pas \u00e9t\u00e9 infect\u00e9s par un quelconque mal.",
|
|
"ja": "\u5730\u795e\u30ce\u30d5\u30a3\u30ab\u304c\u6301\u3064\u5927\u938c\u306e\u67c4\u306b\u3082\u4f7f\u308f\u308c\u305f\u3068\u4f1d\u627f\u304c\u6b8b\u308b\u5de8\u6728\u3001\u300c\u5929\u67f1\u6a39\u300d\u3002\u3042\u307e\u308a\u306b\u5de8\u5927\u3086\u3048\u3001\u5012\u58ca\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u5468\u56f2\u306b\u53ca\u307c\u3059\u5f71\u97ff\u306f\u8a08\u308a\u77e5\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002\u6839\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3001\u970a\u707d\u3067\u50b7\u3064\u304d\u67af\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die S\u00e4ulen des Himmels",
|
|
"en": "If a Tree Falls",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: la racine de tout le mal",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5929\u67f1\u6a39\u306e\u72b6\u614b\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"680": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein einzelnes Ochu kann innerhalb einer Saison \u00fcber hundert Samen produzieren, die bei seinem Streifzug durch den Wald h\u00e4ufig in dem Moos h\u00e4ngenbleiben, das an Baumst\u00fcmpfen w\u00e4chst. Wenn man die Samen auskeimen l\u00e4sst, erwachsen daraus Mikrochus - gemeine Pflanzen, die s\u00e4mtliche N\u00e4hrstoffe aus dem Boden saugen und dem Blattwerk keine Chance lassen. Um die Mikrochu-Population einzud\u00e4mmen, bittet die \u00c4hrenkranzkolonie G\u00e4rtner darum, moosige B\u00e4ume nach diesen Samen abzusuchen und diese zur\u00fcck zur Gilde zu bringen, damit sie sicher entsorgt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "In one season, a single ochu can produce over a hundred seeds, which, as the creature makes its way through the forest, are oft caught on the moss growing on tree trunks. If left to germinate, the seeds give rise to microchus\u2500a vile plant which has the tendency to sap the soil of its nutrients, leaving little to none for the other foliage. To keep the microchu population in check, the Greatloam Growery seeks botanists to search mossy trees for these seeds and bring them back to the guild for proper disposal.",
|
|
"fr": "En l'espace d'une saison, un seul otyugh peut produire plus de cent graines. Celles-ci s'accrochent souvent \u00e0 la mousse des arbres alors que la cr\u00e9ature se prom\u00e8ne dans la for\u00eat. Apr\u00e8s germination, ces graines donnent naissance \u00e0 des microtyughs, de viles plantes qui drainent le sol de ses nutriments, ne laissant rien aux autres plantes. Pour contr\u00f4ler la population de microtyughs, le Courtil recherche des botanistes pour trouver ces graines dans la mousse des arbres et les lui livrer pour qu'elles soient d\u00e9truites.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30c6\u30a3\u30a2\u629e\u4f10\u5730\u3067\u3001\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u5e7c\u751f\u4f53\u3067\u3042\u308b\u30b3\u30c1\u30e5\u30fc\u304c\u5897\u6b96\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3064\u307e\u308a\u3001\u3069\u3053\u304b\u306b\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u6b8b\u3057\u305f\u7a2e\u5b50\u304c\u3042\u308b\u3063\u3066\u3053\u3068\u3060\u3002\u629e\u4f10\u5730\u306e\u6a39\u6728\u306e\u305f\u3081\u306e\u990a\u5206\u3092\u596a\u308f\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u7a2e\u5b50\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "B\u00f6se Samen",
|
|
"en": "Evil Seeds",
|
|
"fr": "Collecte: des graines mal\u00e9fiques",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30aa\u30c1\u30e5\u30fc\u306e\u7a2e\u5b50"
|
|
}
|
|
},
|
|
"681": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele Arten von Fungi sind daf\u00fcr bekannt, ihre Sporen direkt auf die Rinde von kranken B\u00e4umen zu verspr\u00fchen, wo sie sich schneller festsetzen k\u00f6nnen. Leider f\u00fchrt dies h\u00e4ufig zu einer Verschlimmerung der Krankheit und letztlich zum Absterben des Wirts. Die \u00c4hrenkranzkolonie ist daher auf der Suche nach talentierten G\u00e4rtnern, die im Wald nach B\u00e4umen Ausschau halten, die mit wei\u00dfen Flecken - ein untr\u00fcgliches Zeichen f\u00fcr den Befall mit Fungi-Sporen - \u00fcbers\u00e4t sind, und diese vorsichtig mit der Axt entfernen.",
|
|
"en": "Several varieties of funguar are known to release their spores directly onto the bark of wounded trees, so that the spores may take hold quicker. Unfortunately, this often results in the wound spreading, eventually leading to the death of the host plant. The Greatloam Growery seeks skilled botanists to travel into the forest and seek out trees that show blotchy patches of white\u2500a telltale sign that they have been infected with the funguar spores\u2500and use their hatchets to carefully remove the affected area.",
|
|
"fr": "Plusieurs esp\u00e8ces de fungi lib\u00e8rent leurs spores directement dans l'\u00e9corce des arbres bless\u00e9s pour que celles-ci s'accrochent plus rapidement. Malheureusement, ceci cause souvent l'agrandissement de la plaie et engendre au final la mort de la plante h\u00f4te. Le Courtil recherche des botanistes chevronn\u00e9s qui devront trouver dans la for\u00eat des arbres couverts de taches blanches, signe de l'infection par les spores de fungi. Ils devront alors utiliser leur hachette pour amputer la zone infect\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u3063\u3066\u306e\u306f\u6a39\u6728\u306b\u80de\u5b50\u3092\u304f\u3063\u3064\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u307f\u308b\u307f\u308b\u3046\u3061\u306b\u5897\u6b96\u3057\u3066\u3044\u304f\u3093\u3060\u3002\u5927\u5207\u306a\u6a39\u6728\u304c\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u82d7\u5e8a\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u767d\u3044\u80de\u5b50\u304c\u4ed8\u7740\u3057\u305f\u90e8\u5206\u3092\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3001\u524a\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002\u591a\u3051\u308c\u3070\u591a\u3044\u307b\u3069\u5b09\u3057\u3044\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie die Axt im Walde",
|
|
"en": "No Bark, All Bite",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: les inconv\u00e9nients des spores",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d5\u30a1\u30f3\u30ac\u30fc\u306e\u82d7\u5e8a\u9664\u53bb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"682": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um eine Prognose der zu erwartenden Kastanienernte dieser Saison zu erstellen, soll in der N\u00e4he von Galvanths Wachturm eine Stichprobe genommen werden. Daf\u00fcr m\u00fcssen gridanische Kastanien gesammelt werden, aus denen sich R\u00fcckschl\u00fcsse auf die Gesamternte ziehen lassen.",
|
|
"en": "Once found throughout the Twelveswood, wild Gridanian chestnuts have become an increasing rarity due to the loss of a majority of the region's chestnut trees to Calamity-induced wildfires. The trees that were replanted after the fires have only begun to mature and bear fruit, and still require a great deal of tending before they will be ready for harvesting. To determine the amount and type of care required, close examination of the chestnuts is necessary, and therefore the Greatloam Growery is actively seeking botanists to visit the chestnut grove near Galvanth's Spire and retrieve an amount upon which a suitable hypothesis can be built.",
|
|
"fr": "On trouvait autrefois des ch\u00e2taigniers un peu partout dans la for\u00eat de Sombrelinceul, mais la plupart ont br\u00fbl\u00e9 dans les terribles feux qui ravag\u00e8rent les bois durant le Fl\u00e9au. Les arbres qui ont \u00e9t\u00e9 replant\u00e9s commencent tout juste \u00e0 m\u00fbrir et porter des fruits. Afin de savoir quel type de r\u00e9colte nous pouvons esp\u00e9rer, le Courtil demande \u00e0 des botanistes de recueillir des \u00e9chantillons de ch\u00e2taignes pr\u00e8s de la tour de Galvanth.",
|
|
"ja": "\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u306b\u304a\u3051\u308b\u4eca\u5b63\u306e\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u306e\u53ce\u7a6b\u91cf\u3092\u4e88\u6e2c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ac\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u30b9\u76e3\u8996\u54e8\u4ed8\u8fd1\u3067\u306e\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u307e\u3059\u3002\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u98df\u7528\u306b\u9069\u3057\u305f\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u3092\u9078\u3093\u3067\u63a1\u96c6\u3057\u3001\u53ce\u7a6b\u4e88\u60f3\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u60c5\u5831\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kastanienernte",
|
|
"en": "A Chest of Nuts",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: ch\u00e2taignes",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u306e\u53ce\u7a6b\u4e88\u6e2c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"683": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der gro\u00dfen Katastrophe wurden weite Teile des Gridania umgebenden Urwaldes von den Flammen verzehrt. Nachdem sich die Rauchschwaden gelichtet hatten und der Boden abgek\u00fchlt war, begannen die Druiden und G\u00e4rtner unter Anleitung der Saatseher sofort mit der Wiederaufforstung des Waldes und pflanzten daf\u00fcr tausende Setzlinge. Die \u00c4hrenkranzkolonie untersucht seitdem regelm\u00e4\u00dfig den Erfolg der Ma\u00dfnahmen. Aktuell bitten wir freie G\u00e4rtner, zu dem Fluss \u201eWestliche Blattader\u201c im Tiefen Wald zu reisen und dort von den B\u00e4umen, die f\u00fcnf Jahre alt oder j\u00fcnger sind, Proben zu entnehmen.",
|
|
"en": "The flames of the Calamity claimed large swaths of the primeval forest surrounding Gridania. Recognizing the importance of helping the Twelveswood and her kindred spirits recover, the Seedseers launched a large-scale reforestation effort, which began even before the rebuilding of the city-state. To ensure that the trees planted during that effort are growing properly and without disease, the Greatloam Growery conducts periodic studies of the young foliage, and seeks eager botanists to travel to the west bank of the Central Shroud river known as the West Vein and collect samples.",
|
|
"fr": "Les flammes du Fl\u00e9au ont englouti d'importantes portions de la for\u00eat primitive qui entoure Gridania. Reconnaissant l'importance d'aider la Sylve des Douze et les esprits, les Oracles ont lanc\u00e9 une reforestation massive bien avant m\u00eame la reconstruction de la cit\u00e9-\u00c9tat. Pour v\u00e9rifier que les arbres ainsi plant\u00e9s se d\u00e9veloppent correctement, le Courtil conduit des \u00e9tudes p\u00e9riodiques des jeunes plantes et cherche des botanistes acceptant de se rendre sur la rive ouest de la rivi\u00e8re de la for\u00eat centrale, la Veine de l'ouest, pour y r\u00e9cup\u00e9rer des \u00e9chantillons.",
|
|
"ja": "\u5712\u82b8\u5e2b\u30ae\u30eb\u30c9\u3067\u306f\u3001\u4e2d\u592e\u68ee\u6797\u3092\u6d41\u308c\u308b\u5c0f\u5ddd\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u306e\u897f\u5cb8\u5730\u57df\u3067\u3001\u690d\u751f\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u970a\u707d\u304b\u3089\u7acb\u3061\u76f4\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u68ee\u306e\u72b6\u6cc1\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6a39\u9f625\u5e74\u4ee5\u5185\u306e\u82e5\u6728\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3001\u305d\u306e\u751f\u80b2\u72b6\u6cc1\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufforstung West",
|
|
"en": "West Bank Story",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: \u00e9tude p\u00e9riodique",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u300c\u897f\u306e\u8449\u8108\u300d\u897f\u5cb8\u306e\u690d\u751f\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"684": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Chocobos sind Naturtalente im Buddeln und wenn man sie richtig abrichtet, k\u00f6nnen sie Pilze, Knollen oder zuweilen gar verborgene Sch\u00e4tze zu Tage f\u00f6rdern. L\u00e4sst man sie jedoch alleine, fangen sie instinktiv an, den Boden mit ihren Klauen und Schn\u00e4beln zu bearbeiten - mit Vorliebe an Zaunpfosten. Dadurch entkommen immer mal wieder einige von ihnen, was ihre Besitzer eine sch\u00f6ne Stange Gil kostet. Die einzige L\u00f6sung besteht im Verwenden von Pfosten, die lang genug sind, um tief im Boden versenkt werden zu k\u00f6nnen. Das Gest\u00fct \u201eMogry-Stolz\u201c bietet daher Abenteurern, die geeignete Holzscheite beschaffen k\u00f6nnen, eine angemessene Entlohnung.",
|
|
"en": "By nature, chocobos are excellent diggers and, when properly trained, can be used to unearth mushrooms, tubers, or sometimes even hidden treasure. When left unattended, however, chocobos will instinctively claw and peck away at the ground\u2500especially near partially buried items such as fence posts. When this occurs, the birds can escape their corrals, costing the owners thousands of gil in retrieval costs. One way to prevent this type of mishap is by burying fence posts deep into the soil. The only requirement here being that the posts be of a certain height so that once they are set, the chocobos won't be able to leap over them, let alone dig them up. Moogle's Gift Mounts will generously reward any adventurer with the skill to procure logs which will suit their needs.",
|
|
"fr": "Les chocobos sont naturellement d'excellents fouilleurs et, lorsqu'ils sont bien dress\u00e9s, ils peuvent trouver des champignons, des tubercules, voire m\u00eame des tr\u00e9sors cach\u00e9s. Sans surveillance, en revanche, les chocobos attaquent souvent le sol \u00e0 coups de griffes ou de bec, en particulier pr\u00e8s d'objets partiellement enterr\u00e9s comme des piquets de barri\u00e8res. Ils peuvent alors s'\u00e9chapper de leur enclos, faisant perdre plusieurs milliers de gils \u00e0 leur propri\u00e9taire. Pour \u00e9viter ce genre de probl\u00e8me, il convient d'enterrer plus profond\u00e9ment les piquets de barri\u00e8res dans le sol. Il faut donc des piquets d'une certaine hauteur pour que les chocobos ne puissent pas sauter par-dessus ou creuser pour les d\u00e9terrer. Les Montures Mog r\u00e9compenseront g\u00e9n\u00e9reusement les aventuriers qui leur livreront des b\u00fbches ad\u00e9quates.",
|
|
"ja": "\u30d9\u30f3\u30c8\u30d6\u30e9\u30f3\u30c1\u7267\u5834\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306b\u52dd\u308b\u5b9d\u306f\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u5b9d\u304c\u3001\u7121\u6cd5\u8005\u305f\u3061\u306b\u3088\u3063\u3066\u596a\u308f\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u67f5\u3092\u5897\u8a2d\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u67f5\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u592a\u3055\u306e\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u539f\u6728\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tiefgr\u00e4ber",
|
|
"en": "Digging Deep",
|
|
"fr": "Collecte: le bois qu'il vous faut",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u67f5\u306e\u5efa\u6750\u306e\u4f10\u63a1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"685": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hageb\u00e4ume spielen eine entscheidende Rolle im Wald, da sie eine Schutzbarriere aufrechterhalten, die den Wald der Einkehr vor Unheil bewahrt. Sollten die B\u00e4ume besch\u00e4digt werden, w\u00e4re der Wald Gefahren von au\u00dferhalb gegen\u00fcber deutlich anf\u00e4lliger. Eine Bedrohung f\u00fcr diese W\u00e4chter stellen unter anderem R\u00f6sling-Samen dar, die sich in der Erde, auf dem Baumstamm oder den \u00c4sten festsetzen. Wenn diese Samen zur Bl\u00fcte reifen, schlagen sie ihre Wurzeln tief in den Baum und entziehen ihm N\u00e4hrstoffe. In extremen F\u00e4llen kann der Baum dadurch absterben. Um dies zu verhindern, sucht die G\u00e4rtnergilde nach Freiwilligen, um die Rinde nahegelegener Hageb\u00e4ume auf Samenbefall hin zu untersuchen und diese gegebenenfalls zu entfernen.",
|
|
"en": "Hedgetrees play an important role in the forest by helping to maintain the protective barrier which shields the Twelveswood from harm. Should the trees become damaged, the forest would find itself more susceptible to outside danger. One manner of threat to these guardians is roselet seeds, which get lodged in pockets of soil that gather on a Hedgetree's trunk or limbs. Once sprouted, the roselet saplings will send a taproot deep into the tree's core, where it will divert the flow of nutrients to its own body. In severe cases, this can result in the withering of large branches. To ensure this does not happen, the Botanists' Guild seeks volunteers to travel to nearby Hedgetrees and examine the bark for seeds, removing any they find.",
|
|
"fr": "Les arbres de l'Or\u00e9e jouent un r\u00f4le primordial dans la for\u00eat en participant au maintien de la barri\u00e8re qui prot\u00e8ge la Sylve des Douze du mal. Si ces arbres \u00e9taient endommag\u00e9s, la for\u00eat serait susceptible de subir les attaques de l'ext\u00e9rieur. Parmi les dangers mena\u00e7ant ces gardiens, on retrouve les graines de roselettes qui se logent dans des morceaux de terre accroch\u00e9s au tronc ou aux branches des arbres de l'Or\u00e9e. Une fois \u00e9closes, les pousses de roselettes envoient une racine pivotante jusqu'au noyau de l'arbre et d\u00e9vient le flux de nutriments vers leur propre corps. Ceci peut, dans des cas tr\u00e8s rares, engendrer le fl\u00e9trissement de branches principales. Pour \u00e9viter ceci, la guilde des botanistes recherche des volontaires pour examiner l'\u00e9corce des arbres de l'Or\u00e9e \u00e0 la recherche de graines et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, les d\u00e9truire.",
|
|
"ja": "\u300c\u5883\u6a39\u300d\u306f\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u5b88\u308b\u795e\u8056\u306a\u5b58\u5728\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u5468\u56f2\u306b\u751f\u606f\u3059\u308b\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u6570\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u57df\u306e\u6a39\u6728\u3092\u5bfe\u8c61\u306b\u3001\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u306e\u7a2e\u5b50\u304c\u57cb\u3081\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u304b\u3092\u8abf\u3079\u3001\u7e41\u6b96\u72b6\u6cc1\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00f6lzerne W\u00e4chter",
|
|
"en": "The Heart of the Hedge",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: suppression de parasites",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30ed\u30fc\u30ba\u30ec\u30c3\u30c8\u7e41\u6b96\u72b6\u6cc1\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"686": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Knopfkraut ist eine schnell wachsende Pflanze. L\u00e4sst man sie gew\u00e4hren, kann sie innerhalb von wenigen Tagen ein ganzes Feld bedecken. Bauern verabscheuen diese Pflanze ganz besonders, da sie in Windeseile dem Boden N\u00e4hrstoffe entzieht und die Ernte einer ganzen Saison ruinieren kann. Den Schaden haben aber nicht nur Bauernh\u00f6fe. Auch vor den W\u00e4chtern des Waldes, den Hageb\u00e4umen, macht das Knopfkraut nicht Halt und entzieht ihnen die Lebensgrundlage. Diesem Treiben muss Einhalt geboten werden und so bietet die G\u00e4rtnergilde gute Bezahlung f\u00fcr die Hilfe beim Ausrotten dieser aufdringlichen Pflanze.",
|
|
"en": "As its name implies, quickweed is a swift-growing plant that, in a matter of days, can cover an entire field if left untouched. Farmers and smallholders especially despise the plant, as it quickly drains even the richest soil of its nutrients, dooming crops for an entire season. The damage, however, is not merely limited to farmsteads. Quickweed can also drain the life of the forest's guardians\u2500the Hedgetrees. This cannot be allowed to happen, and so the Botanists' Guild is offering good coin to all those who will assist in the eradication of this invasive plant.",
|
|
"fr": "Comme son nom l'indique, la vif-herbette est une plante \u00e0 la croissance rapide qui, si on lui laisse quelques jours seulement, peut recouvrir tout un champ. Les fermiers et les petits exploitants l'ont en horreur, car elle draine les nutriments du sol et peut d\u00e9truire les r\u00e9coltes d'une saison. Les d\u00e9g\u00e2ts, cependant, ne se limitent pas aux fermes. La vif-herbette draine \u00e9galement la vie des gardiens de la for\u00eat, les arbres de l'Or\u00e9e. Il faut emp\u00eacher cela \u00e0 tout prix. C'est pour cela que la guilde des botanistes offre une bonne r\u00e9compense \u00e0 tous ceux qui participeront \u00e0 l'\u00e9radication de cette plante parasitaire.",
|
|
"ja": "\u5883\u6a39\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3073\u3053\u308b\u96d1\u8349\u300c\u30cf\u30ad\u30c0\u30e1\u8349\u300d\u3092\u5208\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u308b\u65b9\u3092\u52df\u96c6\u3057\u307e\u3059\u3002\u300c\u5883\u6a39\u300d\u306f\u3001\u53e4\u3088\u308a\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u5b88\u308b\u8056\u306a\u308b\u6728\u306e\u3072\u3068\u3064\u3002\u305d\u306e\u751f\u80b2\u306e\u30b8\u30e3\u30de\u306b\u306a\u3089\u306c\u3088\u3046\u3001\u96d1\u8349\u3092\u9078\u3093\u3067\u4e39\u5ff5\u306b\u5208\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aufdringliche Pflanzen",
|
|
"en": "The Quick and the Dead",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: la plante vampire",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5883\u6a39\u5468\u8fba\u306e\u96d1\u8349\u5208\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"687": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es gibt wohl kaum jemanden im Wald der Einkehr, der noch nie von meinem vorz\u00fcglichen Wein geh\u00f6rt hat. Ich habe zwar keine Pl\u00e4ne, die Herstellung einzustellen, aber irgendwie ist es schon langweilig, tagein, tagaus das Gleiche zu tun. Um diese Monotonie zu durchbrechen, habe ich mich entschieden, etwas Neues zu probieren. Ich werde mein Wissen als Winzer nutzen, um einen noch s\u00fc\u00dferen Wein zu kreieren! Diesmal werde ich statt Honig Ahornsaft verwenden. Das Problem ist, dass ich keine Ahnung habe, wie ich den Saft aus den B\u00e4umen gewinnnen kann. Daher brauche ich die Hilfe ge\u00fcbter G\u00e4rtner. Bring mir den ben\u00f6tigten Ahornsaft und ich werde dich angemessen belohnen!",
|
|
"en": "There isn't a soul in the Twelveswood who hasn't heard of my amazing mead, and while I have no plans to cease its golden flow, I'd be lying if I didn't admit to growing weary of doing the same thing, day in and day out. Which is why I've decided to try my hand at something different, if not to simply break the monotony. And what is that something, you ask? Why, use my mead-making knowledge to brew an even sweeter blend! But this time, instead of the usual honey, I plan on using maple sap! The only problem is, as a lifelong beekeeper, I haven't the foggiest idea of how to get the sap from the tree, which is why I need the help of skilled botanists. Bring me the maple sap I need, and I'll see that you are rewarded most handsomely!",
|
|
"fr": "Tous les habitants de la Sylve des Douze ont entendu parler de mon d\u00e9licieux hydromel et, m\u00eame si je n'ai aucune envie de cesser mon activit\u00e9, je dois admettre que je me lasse de faire chaque jour la m\u00eame chose. J'ai donc d\u00e9cid\u00e9 de lutter contre la monotonie et d'essayer quelque chose de diff\u00e9rent. Qu'ai-je d\u00e9cid\u00e9 de faire\u00a0? Eh bien, je vais utiliser mes talents de fabrication d'hydromel pour cr\u00e9er un breuvage encore plus doux\u00a0! Mais cette fois, au lieu d'utiliser du miel, je compte utiliser de la s\u00e8ve d'\u00e9rable\u00a0! Le seul probl\u00e8me, c'est que toute ma vie, j'ai \u00e9t\u00e9 apiculteur. Du coup, je ne sais absolument pas comment r\u00e9cup\u00e9rer la s\u00e8ve. C'est pour cela qu'il me faut l'aide de botanistes chevronn\u00e9s. Apportez-moi la s\u00e8ve d'\u00e9rable dont j'ai besoin et je vous r\u00e9compenserai grassement.",
|
|
"ja": "\u79c1\u304c\u4f5c\u308b\u8702\u871c\u9152\u306f\u5927\u8a55\u5224\u306a\u306e\u3002\u5473\u306e\u79d8\u8a23\u306f\u3001\u990a\u8702\u5834\u3067\u63a1\u308c\u305f\u7279\u6fc3\u306e\u8702\u871c\u306b\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u7279\u6709\u306e\u300c\u7279\u6fc3\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2\u300d\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u3092\u3061\u3087\u3063\u3074\u308a\u6df7\u305c\u308b\u3053\u3068\u3002\u3053\u308c\u304c\u306a\u304f\u3061\u3083\u3001\u8702\u871c\u9152\u304c\u4f5c\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089\u983c\u3093\u3060\u308f\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sorgen eines Winzers",
|
|
"en": "Maple Stories",
|
|
"fr": "Collecte: l'or liquide",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8702\u871c\u9152\u7528\u306e\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u6a39\u6db2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"688": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Man hat k\u00fcrzlich entdeckt, dass die Sylphen B\u00e4ume mit einem Brandzeichen versehen, das ein Symbol f\u00fcr den Primae Ramuh zu sein scheint. Die Bedeutung der Zeichen ist noch unklar, aber der Stamm hat vermutlich keine guten Absichten. Das Klageregiment sucht daher nach Helfern, um die Brandzeichen zu entfernen.",
|
|
"en": "It has been recently discovered that sylphs are branding trees with what appears to be the mark of the primal Ramuh. While the significance of these marks is still not fully understood, it is unlikely that the tribe's intentions are good, and therefore the Wood Wailers seek assistance from local adventurers in the removal of the brands.",
|
|
"fr": "On a r\u00e9cemment d\u00e9couvert que des Sylphes pla\u00e7aient sur les arbres ce qui semble \u00eatre la marque du Primordial Ramuh. La signification de ces marques reste encore \u00e0 d\u00e9terminer, mais il est peu probable que les intentions de cette tribu soient louables. Les vigiles sombres ont donc demand\u00e9 l'aide des aventuriers pour retirer ces marques.",
|
|
"ja": "\u4f55\u8005\u304b\u304c\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u4eee\u5bbf\u5468\u8fba\u306e\u6a39\u6728\u306b\u300c\u96f7\u795e\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u5370\u300d\u3092\u523b\u3080\u4e8b\u4ef6\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u76ee\u7684\u306f\u660e\u3089\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304c\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u653e\u7f6e\u3082\u3067\u304d\u3093\u3002\u4eee\u5bbf\u5468\u8fba\u306e\u6a39\u6728\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3001\u300c\u5370\u304c\u523b\u307e\u308c\u305f\u6a39\u76ae\u300d\u3092\u524a\u308a\u53d6\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gebrandmarkt",
|
|
"en": "Never Strikes Twice",
|
|
"fr": "Collecte: le grand nettoyage",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u96f7\u795e\u30e9\u30e0\u30a6\u306e\u5370\u306e\u9664\u53bb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"689": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Laufe der letzten Monde hat die Zahl der gef\u00e4hrlichen Kreaturen direkt n\u00f6rdlich der Jagdh\u00fctte der Hawthornes enorm zugenommen. Der Besitzer des Hauses, Rolfe Hawthorne, nimmt an, dass dies mit dem \u00dcberfluss an neuartigem Gr\u00fcnfutter zusammenh\u00e4ngt, das sich seit der Katastrophe in dieser Region ausgebreitet hat. Er hat vor allem die riesigen Dornenstr\u00e4ucher im Verdacht. G\u00e4rtner sind aufgefordert, das Umland nach Beweisen f\u00fcr seine Theorie abzusuchen.",
|
|
"en": "The past several moons have seen a marked increase in the number of violent creatures prowling the area immediately to the north of the Hawthorne Hut. Homestead owner Rolfe Hawthorne believes that the recent influx of beasts might be attributed to an abundance of new forage, such as the giant briars, introduced to the region after the Calamity, and is seeking botanists to survey the nearby landscape for evidence to support his theory.",
|
|
"fr": "Ces derni\u00e8res lunes, le nombre de cr\u00e9atures violentes s'est accru au nord de la hutte des Hawthorne. Le propri\u00e9taire, Rolfe Hawthorne, pense que l'apparition de ces b\u00eates est la cons\u00e9quence directe de l'abondance de nouveaux fourrages, notamment les bruy\u00e8res g\u00e9antes. Il cherche donc des botanistes pour explorer les alentours et trouver des preuves confirmant sa th\u00e9orie.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u5c71\u585e\u306e\u5468\u8fba\u306b\u3001\u6700\u8fd1\u3001\u7370\u731b\u306a\u9b54\u7269\u304c\u8fd1\u3065\u3044\u3066\u304d\u3066\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5c71\u585e\u306e\u5317\u5074\u306b\u3001\u4f55\u304b\u5974\u3089\u3092\u60f9\u304d\u4ed8\u3051\u308b\u30a8\u30b5\u3067\u3082\u3042\u308b\u306e\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u5468\u8fba\u5730\u57df\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3001\u9b54\u7269\u306e\u30a8\u30b5\u306b\u306a\u308a\u3046\u308b\u690d\u7269\u306e\u7e41\u6b96\u72b6\u6cc1\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Manche m\u00f6gen's dornig",
|
|
"en": "Briar in the Hole",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la chasse aux preuves",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30db\u30a6\u30bd\u30fc\u30f3\u5bb6\u306e\u5c71\u585e\u690d\u751f\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"690": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die gro\u00dfe Katastrophe hat tiefe Narben im Wald der Einkehr hinterlassen und zahlreiche B\u00e4ume vernichtet. Da nun weniger Wurzeln das Erdreich zusammenhalten, kommt es in letzter Zeit h\u00e4ufig zu Erdrutschen, bei denen gro\u00dfe Mengen an Erde von H\u00fcgeln abgetragen werden und dann mitunter Wege blockieren - Wege, die zu wichtigen Handelszentren wie Buscarrons Horst f\u00fchren. Um zuk\u00fcnftige Erdrutsche zu verhindern, sucht der Besitzer der Schenke, Buscarron, nach f\u00e4higen G\u00e4rtnern, die die Wurzeln in der Gegend um seine Einrichtung untersuchen und alles melden, was Anlass zur Besorgnis sein k\u00f6nnte.",
|
|
"en": "The Calamity saw the toppling of countless scores of the Twelveswood's trees. And now, with fewer roots to keep the soil in place, not a week goes by when mud- and landslides do not rip large chunks of earth from the hillsides and deposit them across roads\u2500roads leading to important places of commerce such as Buscarron's Druthers. To try and prevent the next slide before it hits, alehouse proprietor Buscarron Strongarm seeks skilled botanists to examine the root system in the area around his establishment and report anything that might be cause for concern.",
|
|
"fr": "\u00c0 cause du Fl\u00e9au, bon nombre d'arbres de la Sylve des Douze sont tomb\u00e9s. Et d\u00e9sormais, avec moins de racines pour maintenir le sol en place, les glissements de terrain se multiplient et emportent des morceaux de collines qui finissent sur des routes menant \u00e0 des lieux o\u00f9 le commerce est important, comme le Choix de Buscarron. Pour essayer de pr\u00e9venir le prochain glissement de terrain, le tenancier de l'auberge, Buscarron Strongarm, recherche des botanistes aguerris pour examiner le r\u00e9seau de racines autour de son \u00e9tablissement et lui signaler tout probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u306e\u5e97\u3068\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u3092\u7d50\u3076\u9053\u306f\u3001\u970a\u707d\u6642\u306b\u5d29\u308c\u305f\u5730\u76e4\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u3066\u306a\u3002\u3053\u308c\u304c\u5d29\u843d\u3059\u308c\u3070\u3001\u5ba2\u304c\u5e97\u306b\u6765\u308c\u306a\u304f\u306a\u3063\u3061\u307e\u3046\u3002\u6a39\u6728\u306e\u6839\u304c\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u5730\u76e4\u3092\u56fa\u3081\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u6839\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u5207\u308a\u53d6\u3063\u3066\u78ba\u304b\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Loses Erdreich",
|
|
"en": "Nowhere to Slide",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: glissement de terrain",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8857\u9053\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u8a8d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"691": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Da die Handelsrouten wieder etabliert sind, wird meine Schenke h\u00e4ufig von H\u00e4ndlern und Karawanen aus den W\u00fcsten von Thanalan aufgesucht. Diese Leute bevorzugen Getr\u00e4nke, die mit allerlei s\u00fc\u00dfen Fr\u00fcchten und Kr\u00e4utern aromatisiert sind. Warum jemand ein gutes Glas Wein mit solch garstigem Gestr\u00fcpp ruinieren will, ist mir schleierhaft, aber der Kunde ist ja bekanntlich K\u00f6nig. Daher bin ich immer auf der Suche nach qualitativ hochwertiger Minze.",
|
|
"en": "With trade routes open again, my establishment is oft frequented by merchants and caravans hailing from the deserts of Thanalan, where they prefer their drinks flavored with all manner of sweet fruit and herbs. Why anyone would spoil a fine cup of mead with a foul weed plucked from the underbrush is beyond me, but if it means a few extra coins in my coffer, I'm willing to oblige. And, as such, I'm always looking to purchase high-quality galago mint from anyone willing to sell.",
|
|
"fr": "Maintenant que les routes commerciales sont de nouveau ouvertes, mon \u00e9tablissement est souvent fr\u00e9quent\u00e9 par des marchands et des caravanes en provenance des d\u00e9serts du Thanalan, o\u00f9 l'on pr\u00e9f\u00e8re les boissons aromatis\u00e9es aux fruits ou aux herbes. Vouloir g\u00e2cher une bonne tasse d'hydromel avec de l'herbe qu'on trouve dans les broussailles m'\u00e9chappe un peu, mais si \u00e7a me rapporte plus d'argent, le client est roi. Et je cherche toujours \u00e0 acheter de la menthe galago de qualit\u00e9 \u00e0 qui veut bien m'en vendre.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u306e\u5e97\u3067\u306f\u3001\u30d5\u30eb\u30d5\u30e9\u30ef\u30fc\u990a\u8702\u6240\u3067\u4f5c\u3089\u308c\u305f\u8702\u871c\u9152\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3001\u4eba\u6c17\u3092\u535a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u3060\u304c\u306a\u3001\u5909\u308f\u308a\u7a2e\u306e\u30d5\u30ec\u30fc\u30d0\u30fc\u3092\u5165\u308c\u305f\u8702\u871c\u9152\u3092\u671b\u3080\u5ba2\u3082\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u5ba2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u4e0a\u8cea\u306e\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8\u300d\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesch\u00fcttelt, nicht ger\u00fchrt",
|
|
"en": "Shaken, Not Stirred",
|
|
"fr": "Collecte: cocktails",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30ac\u30e9\u30b4\u30df\u30f3\u30c8\u306e\u8abf\u9054"
|
|
}
|
|
},
|
|
"692": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den zahlreichen Generationen seit dem Untergang von Gelmorra hat der Wald der Einkehr gro\u00dfe Teile der antiken Stadt zur\u00fcckerobert. Um an die verborgenen Geheimnisse dieser Zivilisation zu gelangen, muss man daher oft ein wenig graben. Die Gegend um Issom-Har ist bekannt daf\u00fcr, eine Vielzahl gelmorrischer Artefakte - wie M\u00fcnzen oder Tonscherben - zu beherbergen, die sich in Wurzeln riesiger B\u00e4ume verfangen. Diese Relikte vergangener Zeiten sind f\u00fcr die meisten Leute wertlos, aber mir helfen sie dabei, diesen Teil der Geschichte Gridanias besser zu verstehen, daher bezahle ich einen fairen Preis daf\u00fcr.",
|
|
"en": "In the countless generations since the fall of Gelmorra, the Twelveswood has reclaimed much of the ancient city, so to uncover the civilization's lost secrets, a little digging is ofttimes necessary. The land around Issom-Har is known to yield a variety of Gelmorran artifacts such as coins and potsherds which have become tangled in the roots of giant trees. While of no value to most, these relics of a past age are the subject of my ongoing studies into Gridania's history, and I will pay a fair price for any items you may find.",
|
|
"fr": "Depuis la chute de Gelmorra, la Sylve des Douze s'est r\u00e9appropri\u00e9 une grande partie de la cit\u00e9 antique. Mais pour d\u00e9couvrir les secrets perdus de la civilisation, il faut souvent creuser un peu. Les terres qui entourent Issom-Har renferment bon nombre d'art\u00e9facts gelmorrains comme des pi\u00e8ces ou des \u00e9clats de pots emprisonn\u00e9s dans les racines des arbres g\u00e9ants. D\u00e9nu\u00e9es de valeur pour la plupart, ces reliques du pass\u00e9 sont le sujet de mes incessantes \u00e9tudes sur l'histoire de Gridania, et je vous r\u00e9compenserai si vous m'en apportez.",
|
|
"ja": "\u300c\u30a4\u30bd\u30e0\u30fb\u30cf\u30fc\u306e\u7a74\u8535\u300d\u306e\u4e0b\u306b\u306f\u3001\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u304c\u7720\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u305d\u3057\u3066\u3001\u305d\u306e\u5468\u8fba\u306e\u6728\u306e\u6839\u5143\u3092\u8abf\u3079\u308b\u3068\u3001\u6642\u6298\u3001\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u53e4\u92ad\u306a\u3093\u304b\u304c\u3001\u57cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u305f\u308a\u3059\u308b\u3002\u624b\u65a7\u3092\u632f\u308b\u3063\u3066\u63a2\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Relikte Gelmorras",
|
|
"en": "Just the Artifacts, Madam",
|
|
"fr": "Collecte: reliques du pass\u00e9",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u53e4\u92ad\u306e\u53ce\u96c6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"693": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Buscarrons Horst hat schon so manchen Disput dar\u00fcber erlebt, wer der schnellste Holzf\u00e4ller im Wald sei. Die Kombination aus hitzk\u00f6pfigen Jungs mit \u00c4xten auf dem R\u00fccken und zu viel Bier im Magen hat dabei h\u00e4ufig dazu gef\u00fchrt, dass ich meine Einrichtung danach erneuern musste. Daher habe ich einen Wettbewerb ins Leben gerufen, bei dem es eine ordentliche Belohnung f\u00fcr denjenigen gibt, der mir das meiste Brennholz bringt. Dadurch bleibt mein Ofen hei\u00df und meine Schenke heil.",
|
|
"en": "When it comes to deciding who's the fastest woodcutter in the forest, Buscarron's Druthers has more than a few times become the proving grounds for quick-tempered lads with hatchets on their backs and a bit too much ale in their bellies. After growing weary of having to replace my poor establishment's furnishings following every bout, I proposed that the hot-headed cutters take their pissing contest to the trees, promising a hefty reward to whoever brought back the most firewood. I certainly don't see aught wrong with a little friendly competition, as long as it keeps my cookfires hot while keeping the hall spruce.",
|
|
"fr": "Lorsqu'il s'agit de d\u00e9cider qui est le b\u00fbcheron le plus rapide, le Choix de Buscarron a souvent \u00e9t\u00e9 le th\u00e9\u00e2tre d'affrontements entre jeunes hommes enthousiastes avec une hachette dans le dos et trop de bi\u00e8re dans le ventre. Quand j'en ai eu assez de remplacer les meubles de mon \u00e9tablissement \u00e0 chaque querelle, j'ai propos\u00e9 aux b\u00fbcherons de d\u00e9tourner leur rage sur les arbres, offrant une belle r\u00e9compense \u00e0 celui qui me rapporterait le plus de bois de chauffage. Je ne vois pas en quoi une petite comp\u00e9tition amicale pose probl\u00e8me, tant que les foyers br\u00fblent et que tout est impeccable dans mon \u00e9tablissement.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u8fba\u308a\u3067\u6d3b\u52d5\u3059\u308b\u5712\u82b8\u5e2b\u3067\u3001\u8ab0\u304c\u4e00\u756a\u306e\u8155\u5229\u304d\u304b\u3001\u8ced\u3051\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u958b\u50ac\u3059\u308b\u305e\u3002\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u7c21\u5358\u3001\u9152\u623f\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u30c9\u30e9\u30b6\u30fc\u30ba\u300d\u306e\u6577\u5730\u5185\u3067\u3001\u85aa\u3092\u5207\u308a\u307e\u304f\u308c\u3002\u8ab0\u304c\u3069\u308c\u3060\u3051\u85aa\u3092\u5207\u308a\u51fa\u305b\u305f\u304b\u6570\u3048\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hitzk\u00f6pfige Holzf\u00e4ller",
|
|
"en": "Fueling the Flames",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: du carburant pour le feu",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u85aa\u5207\u308a\u30ec\u30fc\u30b9\u300c\u30d0\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u676f\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"694": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Trotz der Bem\u00fchungen, das Gel\u00e4nde zu pflegen, k\u00e4mpft das kleine Dorf M\u00fchlenbruch st\u00e4ndig gegen einen sich rasant ausbreitenden Befall durch Unkraut und Str\u00e4ucher. Damit die Bewohner ihre Zeit wichtigeren Aufgaben widmen k\u00f6nnen, haben die Dorf\u00e4ltesten eine ansehnliche Gil-Summe gesammelt, um daf\u00fcr die Dienste von G\u00e4rtnern in Anspruch zu nehmen.",
|
|
"en": "Despite the efforts of her residents to maintain the grounds, the hamlet of Quarrymill is constantly overrun with quick-growing weeds and thicket. So that the people can devote their time to other daily tasks, the hamlet elders have gathered together a moderate sum of gil which they are offering in return for the services of botanists.",
|
|
"fr": "Malgr\u00e9 les efforts de ses habitants, le hameau du Moulin de la carri\u00e8re est constamment recouvert de plantes et de broussailles vivaces. Pour que les gens puissent se concentrer sur leurs t\u00e2ches quotidiennes, les anciens du hameau ont d\u00e9bloqu\u00e9 des fonds pour s'offrir les services de botanistes.",
|
|
"ja": "\u5468\u56f2\u3092\u3050\u308b\u308a\u3068\u9632\u58c1\u306b\u56f2\u307e\u308c\u305f\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306f\u3001\u9b3c\u54ed\u968a\u3084\u795e\u52c7\u968a\u306b\u5b88\u3089\u308c\u3066\u5b89\u5168\u3060\u3051\u3069\u3001\u72ed\u82e6\u3057\u3044\u306e\u304c\u7389\u306b\u30ad\u30ba\u3002\u5c11\u3057\u3067\u3082\u4f4f\u74b0\u5883\u3092\u826f\u304f\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u96c6\u843d\u3092\u304d\u308c\u3044\u306b\u4fdd\u3061\u305f\u3044\u306e\u3002\u4f38\u3073\u3059\u304e\u305f\u679d\u3084\u96d1\u8349\u3092\u5208\u3063\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das Gestr\u00fcpp lichten",
|
|
"en": "Over the Underbrush",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: suppression de plantes vivaces",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u9020\u5712\u4f5c\u696d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"695": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir Mondstreuner haben eine lange Tradition der Kriegsbemalung unserer Gesichter. Wir ehren damit nicht nur die Geschichte unseres Volkes, sondern lassen auch die G\u00f6tter wissen, dass wir bereit sind, ihnen als Krieger im Jenseits zu dienen, sollten wir in der Schlacht fallen. Die Farbe, die wir verwenden, wird aus den ungenie\u00dfbaren roten Beeren einer Pflanze gewonnen, die als \u201eSoldatenschmerz\u201c bekannt ist und im Westwald w\u00e4chst. Meine Einheit zahlt gut an G\u00e4rtner, die diese Fr\u00fcchte sammeln und bei uns abliefern.",
|
|
"en": "We Keepers of the Moon have a long history of decorating our faces with colorful paint before going into battle. We do this not only to honor the traditions of our clan, but to also let the gods know that we are prepared to serve them as warriors in the afterlife, should we fall at the hands of our enemies. The paint we use is taken from the inedible red berries of a herb known as 'soldier's sore' that can be found growing in the South Shroud. My unit is willing to pay handsomely for any who can harvest the fruit and deliver it to our barracks.",
|
|
"fr": "Nous, la Tribu de la Lune, avons pour habitude de nous recouvrir le visage de peintures vives avant le combat. Nous ne faisons pas cela uniquement pour honorer les traditions de notre clan, mais \u00e9galement pour indiquer aux dieux que nous sommes pr\u00eats \u00e0 les servir comme guerriers dans l'au-del\u00e0 si nos ennemis nous \u00f4tent la vie. La peinture que nous utilisons provient des baies rouges non comestibles d'une plante nomm\u00e9e \u201cplaie du soldat\u201d. On la trouve dans la For\u00eat du sud. Mon unit\u00e9 est pr\u00eate \u00e0 payer tous ceux qui lui rapporteront ce fruit \u00e0 la caserne.",
|
|
"ja": "\u79c1\u305f\u3061\u30e0\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u306f\u3001\u72e9\u308a\u3084\u6226\u3044\u306b\u5099\u3048\u9854\u306b\u6226\u5316\u7ca7\u3092\u65bd\u3059\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308b\u3002\u5df1\u306e\u624b\u3092\u8840\u306b\u67d3\u3081\u308b\u899a\u609f\u3068\u8cac\u4efb\u3001\u305d\u3057\u3066\u6c0f\u65cf\u306e\u8a87\u308a\u3092\u8868\u3059\u3082\u306e\u3060\u3002\u3053\u306e\u6226\u5316\u7ca7\u306b\u4f7f\u3046\u6731\u8272\u306e\u67d3\u6599\u306e\u6750\u6599\u3001\u300c\u30a2\u30ab\u30c8\u30b2\u306e\u5b9f\u300d\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mondgesichter",
|
|
"en": "Moon in Rouge",
|
|
"fr": "Collecte: le colorant naturel",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u5316\u7ca7\u306e\u6750\u6599\u63a1\u96c6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"696": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Klima hat es gut gemeint mit den Obstplantagen im Wald der Einkehr und so f\u00e4llt die Apfelernte dieses Jahr doppelt so \u00fcppig aus wie noch im Jahr zuvor. Es gibt sogar so viele von den Fr\u00fcchten, dass die \u00f6rtlichen Bauern nicht in der Lage sind, sie alle rechtzeitig alleine zu pfl\u00fccken, ehe sie von den B\u00e4umen fallen und vergammeln. Damit die \u00c4pfel auf dem Marktplatz landen, anstatt als Wurmfutter zu enden, sucht die \u00c4hrenkranzkolonie nach G\u00e4rtnern, die sich als Erntehelfer verdingen m\u00f6chten.",
|
|
"en": "The skies have been kind to the Twelveswood's orchards, the result being apple yields almost twice the size they were but a year ago. There is so much fruit on the trees, in fact, that the local farmers do not have the capacity to gather it all before it falls from the trees and becomes bruised and riddled with worms. To see that all the apples make it to market, the Greatloam Growery is seeking botanists to assist in this season's harvest.",
|
|
"fr": "Les cieux ont souri aux vergers de la Sylve des Douze. Les pommes font presque deux fois la taille de celles de l'an dernier. Les arbres sont tellement couverts de fruits que les fermiers locaux n'ont pas le temps de les cueillir avant qu'ils ne tombent au sol et soient rong\u00e9s par les vers. Pour veiller \u00e0 ce que toutes les pommes puissent \u00eatre vendues, le Courtil recherche des botanistes souhaitant offrir leur aide pour la cueillette.",
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u690d\u3048\u305f\u30ea\u30f3\u30b4\u306e\u6728\u304c\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u5b89\u5b9a\u3057\u3066\u5b9f\u3092\u3064\u3051\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u4eca\u5b63\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u5b9f\u304c\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u53ce\u7a6b\u306e\u624b\u4f1d\u3044\u3092\u52df\u96c6\u3057\u307e\u3059\u3002\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u88cf\u306e\u679c\u6a39\u5712\u307e\u3067\u6765\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u308b\u65b9\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Erntehelfer",
|
|
"en": "Appleanche",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: mangez des pommes",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u679c\u6a39\u5712\u306e\u53ce\u7a6b\u624b\u4f1d\u3044"
|
|
}
|
|
},
|
|
"697": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit die Goblins in den Wald der Einkehr zur\u00fcckgekehrt sind, sieht man seltsame Pilze von den St\u00e4mmen der B\u00e4ume im Wald sprie\u00dfen. Die \u00c4hrenkranzkolonie konnte noch nicht feststellen, ob diese neue Pflanzenart ihrem Wirt schadet und ben\u00f6tigt daher ein paar Exemplare, um umfassende Tests durchzuf\u00fchren. Es wartet eine ordentliche Belohnung auf G\u00e4rtner, die der Gilde bei der Beschaffung helfen.",
|
|
"en": "Ever since the return of goblins to the Twelveswood, strange mushrooms have been spotted sprouting from the trunks of trees throughout the forest. The Greatloam Growery has yet to determine whether or not this new species of seedkin is harmful to its hosts, and therefore requires several samples on which it may conduct its tests. A reward has been set aside for all botanists who are able to lend their services to the procurement of these mushrooms for the guild.",
|
|
"fr": "Depuis le retour des Gobelins dans la Sylve des Douze, d'\u00e9tranges champignons ont fait leur apparition sur les troncs des arbres de la for\u00eat. Le Courtil doit encore d\u00e9terminer si cette nouvelle esp\u00e8ce v\u00e9g\u00e9tale est dangereuse pour son h\u00f4te. Il lui faut donc plusieurs \u00e9chantillons pour effectuer des tests. Les botanistes qui offriront leur aide pour cueillir ces champignons pour la guilde recevront une r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3084\u3063\u3066\u6765\u3066\u4ee5\u6765\u3001\u68ee\u306e\u6a39\u6728\u306b\u5999\u306a\u30ad\u30ce\u30b3\u304c\u751f\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u305d\u306e\u30ad\u30ce\u30b3\u3092\u610f\u56f3\u7684\u306b\u683d\u57f9\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6a39\u6728\u306b\u5bb3\u304c\u306a\u3044\u304b\u8abf\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u591a\u304f\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pilzbefall",
|
|
"en": "Mushroom Gobblin'",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9tude mycologique",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30ad\u30ce\u30b3\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"698": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In seiner grenzenlosen Liebe zur Natur hat unser gesch\u00e4tzter Meister Gegeruju vor einigen Jahren Sago-Palmen, die eigentlich in den s\u00fcdlichen Gefilden beheimatet sind, in der Umgebung von Rotgischt angepflanzt. Ich habe nun von einem weitgereisten H\u00e4ndler erfahren, dass sich aus ihren Fasern ein Sud gewinnen l\u00e4sst, der zwar nicht besonders schmeckt, aber ungemein nahrhaft ist. Ein ausgewachsener Roegadyn soll mit einer Handvoll seinen Tagesbedarf an Kalorien decken k\u00f6nnen! Besorg mir etwas von diesen Fasern, damit ich ihren N\u00e4hrstoffgehalt untersuchen kann.",
|
|
"en": "It appears that the sago palms that Lalafellin tycoon Gegeruju planted five summers ago in Bloodshore to remind him of his summer home in the Cieldalaes are not only pleasant to look upon, but can also be quite delicious...or at least according to one of my new chefs who is also from the islands. According to her, the pith which is found within the tree's thick trunk can be boiled down into a starchy paste which is high in energy. I wish to try this peculiar food myself, and require several fresh samples.",
|
|
"fr": "Il semble que les palmiers de sago que le magnat lalafell Gegeruju a plant\u00e9s il y a cinq ans sur les Rives sanglantes en souvenir de sa demeure estivale des Cieldalaes ne sont pas uniquement un plaisir pour les yeux, mais sont \u00e9galement comestibles... du moins, c'est ce qu'affirme l'une de mes apprentis qui vient aussi de ces \u00eeles. Selon elle, son c\u0153ur et ses noix peuvent \u00eatre r\u00e9duits en une p\u00e2te farineuse riche en prot\u00e9ines. J'aimerais tester cette nourriture moi-m\u00eame et il m'en faudrait plusieurs \u00e9chantillons frais.",
|
|
"ja": "\u5927\u5bcc\u8c6a\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u5468\u8fba\u306b\u5357\u6d0b\u539f\u7523\u306e\u300c\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u6728\u300d\u3092\u690d\u3048\u3055\u305b\u305f\u3093\u3060\u3002\u3053\u3044\u3064\u306e\u5e79\u3084\u7a2e\u304b\u3089\u3001\u30c7\u30f3\u30d7\u30f3\u304c\u63a1\u308c\u308b\u3089\u3057\u304f\u3066\u306d\u3002\u98df\u6750\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u304b\u3089\u3001\u3069\u306e\u7a0b\u5ea6\u63a1\u308c\u308b\u306e\u304b\u8a66\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr eine Handvoll Holz",
|
|
"en": "The Palm in Your Hand",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: palmiers comestibles",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30b4\u30d1\u30fc\u30e0\u306e\u30c7\u30f3\u30d7\u30f3\u63a1\u96c6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"699": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Niemand liebt die Natur mehr als unser hochwohlgeborener Meister Gegeruju. Deshalb st\u00f6rt es sein grenzenlos entwickeltes \u00c4sthetikempfinden, wenn verdorrte Bl\u00e4tter den wei\u00dfen Strand der Sonnenk\u00fcste verschandeln. Wer hebt die Bl\u00e4tter auf und entsorgt sie, damit der Strand wieder in seinen makellosen, hochnat\u00fcrlichen Zustand versetzt wird?",
|
|
"en": "Master Gegeruju loves naught more than the beauty of raw nature, which is why he cannot stand when a dry, withered leaf mars this beauty. Milord seeks skilled botanists to scour the beaches near Costa del Sol and pluck any brown, unsightly foliage they may find. As always, money is no object.",
|
|
"fr": "Messire Gegeruju appr\u00e9cie plus que tout la beaut\u00e9 de la nature. C'est pour cela qu'il ne supporte pas qu'une feuille s\u00e9ch\u00e9e et fl\u00e9trie vienne g\u00e2cher le paysage. Il recherche des botanistes aguerris pour nettoyer les plages pr\u00e8s de Costa del Sol des feuilles marron qui les recouvrent. Comme toujours, l'argent n'est pas un probl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u5357\u6d0b\u8af8\u5cf6\u306e\u5982\u304d\u98a8\u60c5\u3092\u304a\u597d\u307f\u306b\u306a\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5357\u6d0b\u539f\u7523\u306e\u8272\u9bae\u3084\u304b\u306a\u690d\u7269\u3092\u690d\u3048\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u666f\u89b3\u3092\u4fdd\u3064\u306b\u306f\u3001\u3057\u306a\u3073\u305f\u8449\u3092\u53d6\u308a\u9664\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u3055\u3042\u3001\u30ad\u30ea\u30ad\u30ea\u50cd\u304f\u306e\u3067\u3059\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Makellos nat\u00fcrlich",
|
|
"en": "Nature Calls",
|
|
"fr": "Collecte: nettoyage d'automne",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30b9\u30bf\u30fb\u30c7\u30eb\u30fb\u30bd\u30eb\u306e\u666f\u89b3\u7dad\u6301"
|
|
}
|
|
},
|
|
"700": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Muahaha, die Leuten kaufen wirklich alles, was man ihnen vorsetzt! Man muss es nur sch\u00f6n verpacken und den Leuten erz\u00e4hlen, was sie h\u00f6ren wollen. Zum Beispiel diese Rosellen-Tinktur, die ich \u201eentwickelt\u201c habe. Schlank macht sie und den Schwertarm st\u00e4rkt sie auch. Haha, das ich nicht lache! Die Oschon-Roselle hat einen angenehmen Duft, aber das ist auch schon alles. Bring mir ein paar ihrer Bl\u00fctenkelche, damit ich die n\u00e4chste Fuhre meiner Tinktur herstellen kann. Sie geht weg wie warme Semmeln. Oh, aber die Sache bleibt unter uns, versprochen?",
|
|
"en": "There is no better customer than an elderly Ul'dahn. Forget what you've heard about the wonders of the afterlife, these well-to-dos seek only to extend their stay in Nald's realm that they might revel in its pleasures. For them, possession is power, money is never an object, and senility sees that they keep coming back for more. Take, for example, Wanderer's Blood. As useless as snake oil, and twice as foul, but its rarity has transformed it into a must-have item here in Costa del Sol. And when there is demand, it is only natural to provide a supply. If you are willing to assist my establishment in gathering the Oschon roselle calyces needed to give the tincture its color, I would be more than happy to give you a cut of my profits.",
|
|
"fr": "Il n'y a pas meilleur client qu'un vieil Uldien riche. Ces nantis cherchent uniquement \u00e0 \u00e9tendre leur s\u00e9jour dans le royaume de Nald pour se d\u00e9lecter au maximum de ses d\u00e9lices. Pour eux, la possession est un pouvoir, l'argent n'est jamais un probl\u00e8me et la s\u00e9nilit\u00e9 fait qu'ils en veulent toujours plus. Prenez par exemple le sang de vagabond. Il est aussi inutile que l'huile de serpent, deux fois plus infect, mais sa raret\u00e9 en fait un objet indispensable ici, \u00e0 Costa del Sol. Et quand il y a une demande, il est tout naturel d'apporter une offre. Si vous d\u00e9sirez aider mon \u00e9tablissement \u00e0 rassembler les s\u00e9pales d'hibiscus d'Oschon n\u00e9cessaires \u00e0 sa coloration, je serais plus que ravi de vous octroyer une partie de mes b\u00e9n\u00e9fices.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30c1\u306e\u5e97\u3058\u3083\u3001\u9152\u4ee5\u5916\u306e\u98f2\u6599\u3082\u53d6\u308a\u305d\u308d\u3048\u3066\u3044\u308b\u305c\u3002\u4e8c\u65e5\u9154\u3044\u306b\u826f\u304f\u52b9\u304f\u30cf\u30fc\u30d6\u30c6\u30a3\u30fc\u3001\u540d\u4ed8\u3051\u3066\u300c\u653e\u8569\u606f\u5b50\u306e\u8336\u300d\u3068\u304b\u306a\u3002\u3053\u3044\u3064\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3001\u300c\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u30ac\u30af\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u983c\u3093\u3060\u305c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schummeltinktur",
|
|
"en": "Bleeding Them Dry",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: l'apprenti teinturier",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u30ed\u30fc\u30bc\u30eb\u306e\u30ac\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"701": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich lach mich tot, was die Leute nicht alles kaufen! Willst du h\u00f6ren, was mein neuester Verkaufsschlager ist? Eine Kokosnuss-Packung, das gegen Falten wirkt und die M\u00e4nner bet\u00f6rt! Ich sag dir, die Damen kaufen es wie verr\u00fcckt und auch so mancher Herr greift zu. Dabei mische ich nur etwas Kokosnussmilch und alten Schmand zusammen! Ich komme kaum noch nach mit der Produktion. W\u00fcrdest du mir Kokosn\u00fcsse besorgen? Ich lass dich auch an meinem Erfolg teilhaben.",
|
|
"en": "If I was as rich as some of my patrons, I'd be drinking naught but the finest ales and wines that money could buy. But these Ul'dahns, all they want to do all day is sip on coconut piss. Say it's good for calming the humours, they do. Bah, a man what needs his humours calmed is a man what's not worth living, I say. On the other hand, I run me a business, and what good's a business if it won't see to the demands of its patrons. And so, I suppose I'll keep splitting open island coconuts as long as there's someone to collect them for me.",
|
|
"fr": "Si j'\u00e9tais aussi riche que certains de mes clients, je ne boirais que les meilleurs alcools que l'on peut se procurer. Mais ces Uldiens ne boivent que cette salet\u00e9 de jus de noix de coco. Ils disent que \u00e7a les calme. Bah, un homme qui a besoin de se calmer ne m\u00e9rite pas de vivre, si vous voulez mon avis. D'un autre c\u00f4t\u00e9, j'ai un commerce, et \u00e0 quoi bon avoir un commerce si on ne r\u00e9pond pas aux demandes de ses clients. Enfin, j'imagine que j'ach\u00e8terai toujours des noix de coco tant qu'on pourra m'en fournir.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30c1\u306e\u5e97\u3058\u3083\u3001\u9152\u4ee5\u5916\u306e\u98f2\u6599\u3082\u53d6\u308a\u305d\u308d\u3048\u3066\u3044\u308b\u305c\u3002\u306a\u306b\u305b\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u306e\u65e6\u90a3\u3092\u8a2a\u306d\u3066\u304f\u308b\u5ba2\u305f\u3061\u306b\u306f\u3001\u4e0b\u6238\u3082\u3044\u308b\u304b\u3089\u306a\u3002\u305d\u3053\u3067\u300c\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u300d\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u300c\u6930\u5b50\u306e\u5b9f\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u983c\u3093\u3060\u305c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mogelpackung",
|
|
"en": "Always Right",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: coco \u00e0 gogo",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30b3\u30ca\u30c3\u30c4\u30b8\u30e5\u30fc\u30b9\u306e\u6750\u6599\u96c6\u3081"
|
|
}
|
|
},
|
|
"702": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die B\u00fcrger vor einem Luftangriff der Drachen zu sch\u00fctzen, beginnen in der Luftabwehranlage Himmelschleusen die Vorbereitungen f\u00fcr den Ausnahmefall. Medizinvorr\u00e4te sollen aufgestockt werden, aber einige der daf\u00fcr notwendigen Kr\u00e4uter sind durch die eisigen Temperaturen sehr rar geworden. Finde ein Gebiet, in dem sie noch wachsen.",
|
|
"en": "Skyfire Locks is more than a refuge for frightened sheep, adventurer. These folk depend upon House Haillenarte for physicking as well as succor and shelter from dragon fire. It is no niminy-piminy Ul'dahn apothecary we have. We must know whence fresh herbs can be procured should we run low.",
|
|
"fr": "Les Cadenas sont bien plus qu'un simple refuge pour les brebis effray\u00e9es. C'est la famille Haillenarte qui assure leur protection face au feu des dragons. Et comme nous n'avons pas affaire \u00e0 un apothicaire de pacotille, il nous faudrait savoir o\u00f9 trouver des herbes fra\u00eeches si nous venions \u00e0 en manquer.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7206\u6483\u304b\u3089\u5e02\u6c11\u3092\u8b77\u308b\u3001\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u300d\u3067\u306f\u3001\u6709\u4e8b\u306b\u5099\u3048\u3066\u85ac\u54c1\u306e\u5099\u84c4\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u85ac\u8349\u985e\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u6e1b\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u5834\u6240\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Herrscher der L\u00fcfte",
|
|
"en": "A Stash of Herbs",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: la planque aux herbes",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u7528\u306e\u85ac\u8349"
|
|
}
|
|
},
|
|
"703": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um Camp Drachenkopf bessere Verteidunsm\u00f6glichkeiten zu bieten, wollen wir eine Drachenabwehrpalisade errichten. Sie soll vor allem den Tieffliegern das Leben schwer machen. Deshalb brauchen wir jemanden, der die daf\u00fcr ben\u00f6tigten Baumaterialien, in diesem Falle Eichen-Holzscheite, beschaffen kann.",
|
|
"en": "My first captain always said that fortification is protection that kills for us. It has been many a year since she fell, still I remember. These logs will form the perimeter wall, planted deep with sharp ends enshrouded in the glare of mythril. May the wyrms' minions fly low, bank sharp and die screaming.",
|
|
"fr": "Selon mon premier capitaine, la fortification est une protection qui tue \u00e0 notre place. Je n'oublierai jamais ses paroles. Ces b\u00fbches vont former le mur d'enceinte. Elles seront profond\u00e9ment plant\u00e9es et leurs pointes seront renforc\u00e9es par du mithril. Volez bien bas, petits dragons, et crevez en hurlant.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u306e\u9632\u885b\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u7adc\u9632\u67f5\u306e\u8a2d\u7f6e\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002\u4f4e\u7a7a\u3067\u98db\u6765\u3059\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u3001\u5148\u7aef\u3092\u5c16\u3089\u305b\u305f\u4e38\u592a\u3067\u963b\u3080\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u5efa\u6750\u3068\u306a\u308b\u3001\u826f\u8cea\u306e\u30aa\u30fc\u30af\u539f\u6728\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Achtung, Tiefflieger!",
|
|
"en": "Spear of Heaven",
|
|
"fr": "Collecte: les lances c\u00e9lestes",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u9632\u67f5\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"704": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es gibt kein besseres Mittel als Gizar-Bl\u00e4tter, um die Chocobos der Ritter etwas auzuheitern. Das ist allerdings leichter gesagt als getan, da die Felder durch den Arbeitskr\u00e4ftemangel schon lange nicht mehr angemessen gepflegt wurden. Der Kampf mit den Drachen l\u00e4sst es leider nicht zu, Personal f\u00fcr solche Aufgaben abzustellen. Bitte mach dem ganzen Unkraut, das nun die Felder bewuchtert, den Garaus!",
|
|
"en": "The chocobos of House Durendaire must have their fresh bounties of the earth, and for them we grow gysahl greens in fields fed by vetch, sweet clover, and warm brown ale. With so many away fighting the dragons or abed from wounds, we need an extra pair of hands to pull the weeds.",
|
|
"fr": "Les chocobos de la famille Durendaire ont besoin de leur ration journali\u00e8re de l\u00e9gumes de Gysahl. On les fait pousser dans des champs nourris d'astragale, de tr\u00e8fle et de bi\u00e8re brune ti\u00e8de. Les troupes \u00e9tant parties combattre les dragons, ou soigner leurs blessures, nous manquons de bras pour arracher les mauvaises herbes.",
|
|
"ja": "\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u305f\u3061\u3092\u5143\u6c17\u3065\u3051\u308b\u306b\u306f\u3001\u65b0\u9bae\u306a\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u306e\u91ce\u83dc\u304c\u4e0d\u53ef\u6b20\u3002\u3060\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001\u7551\u306e\u624b\u5165\u308c\u306f\u6b20\u304b\u305b\u307e\u305b\u3093\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u4eba\u624b\u4e0d\u8db3\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u3069\u3046\u304b\u7551\u306b\u306f\u3073\u3053\u308b\u30b7\u30e7\u30fc\u30c8\u30a6\u30a3\u30fc\u30c9\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weg mit dem Unkraut!",
|
|
"en": "Salad Days",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: ramasseurs en herbe",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30ae\u30b5\u30fc\u30eb\u7551\u306e\u5929\u6575"
|
|
}
|
|
},
|
|
"705": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Observatorium ist das gr\u00f6\u00dfte Problem beim Beobachten der Himmelsk\u00f6rper nicht das Auffinden solcher, sondern schlicht und einfach die n\u00e4chtliche klirrende K\u00e4lte. Was die Beschaffung von Brennholz angeht? Die als Brennholz geeigneten Baumsorten sind f\u00fcr uns tabu, die Ritter haben beim Abholzen den Vorrang, da sie sie n\u00f6tiger brauchen als wir. Vielleicht k\u00f6nnten wir Treibholz benutzen. Beschaff uns welches, und wir \u00fcberpr\u00fcfen dessen Tauglichkeit.",
|
|
"en": "Dear me, it certainly isn't getting any warmer around here. If it were just us we would manage perhaps, but there are Bessy and other animals to consider. We thought perhaps a sweater\u2500but they liked it not. I am told regular firewood is for the dragoons, but it is likely driftwood would do.",
|
|
"fr": "Ma foi, il fait de moins en moins chaud par ici... S'il n'y avait que nous, peut-\u00eatre qu'on le supporterait, mais il faut penser \u00e0 Bessy et aux autres animaux. On s'\u00e9tait dit qu'un chandail ferait l'affaire... et puis non. Il para\u00eet que le bon bois de chauffage est r\u00e9serv\u00e9 aux chevaliers, alors on devra se contenter de bois flott\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u3067\u5929\u4f53\u3092\u89b3\u6e2c\u3059\u308b\u3046\u3048\u3067\u3001\u4e00\u756a\u306e\u554f\u984c\u306f\u4f55\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u591c\u306e\u51b7\u3048\u8fbc\u307f\u3002\u3067\u3059\u304c\u3001\u6696\u623f\u7528\u306e\u85aa\u3092\u5f97\u3088\u3046\u306b\u3082\u3001\u4f10\u63a1\u306b\u9069\u3057\u305f\u6a39\u6728\u306f\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u512a\u5148\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6d41\u6728\u3092\u85aa\u306b\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u8abf\u3079\u3066\u304d\u3066\u9802\u3051\u307e\u305b\u3093\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ob Treibholz brennt",
|
|
"en": "Catch My Drift",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: chaleur flottante",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u85aa\u306b\u7528\u3044\u308b\u6d41\u6728"
|
|
}
|
|
},
|
|
"706": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Siebte Katastrophe und Drachenangriffe! Wer vermag solch doppeltes Unheil zu verkraften? Die Waldgebiete in Coerthas tun sich sehr schwer damit. Die Anzahl der Rohstoffe, die dort gesammelt werden k\u00f6nnen, nehmen rapide ab. Patrouilliere das Geh\u00f6lz, sch\u00fctze die dort wachsenden Ressourcen vor sch\u00e4dlichen Insekten und entferne krankes Holz. ",
|
|
"en": "The shadow of the Garlean Empire falls heavy upon my mind, and upon this anvil I have forged strange new ideas. We are to the Garleans as outland as they to us; it may be that against our pests and blights they are as babes. With your help, I will see the forests of Garlemald reduced to rot and powder.",
|
|
"fr": "L'ombre de l'empire de Garlemald p\u00e8se lourdement sur nos esprits et cela me donne des id\u00e9es. Les Garlemaldais sont si diff\u00e9rents de nous qu'ils pourraient bien \u00eatre fort d\u00e9munis face \u00e0 nos nuisibles et \u00e0 nos maladies. Avec votre aide, je veux que les for\u00eats de Garlemald soient r\u00e9duites en poussi\u00e8re et en pourriture.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u3068\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8972\u6765\u3002\u3053\u308c\u3089\u4e8c\u91cd\u306e\u707d\u5384\u306b\u3088\u308a\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u68ee\u6797\u8cc7\u6e90\u306f\u6e1b\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6226\u3044\u306b\u6b20\u304b\u305b\u306c\u8cb4\u91cd\u306a\u8cc7\u6e90\u3092\u5b88\u308b\u305f\u3081\u3001\u6a39\u6728\u3092\u898b\u56de\u308a\u3001\u5bb3\u866b\u3084\u75c5\u306b\u5192\u3055\u308c\u305f\u6a39\u76ae\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "H\u00fcter des Waldes",
|
|
"en": "Plague on Both Our Forests",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: la peste soit de leurs for\u00eats",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u68ee\u6797\u8cc7\u6e90\u3092\u8755\u3080\u8005"
|
|
}
|
|
},
|
|
"707": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Kampf gegen Drachen sind Pfeil und Bogen unverzichtbar. Wir versuchen gerade, die Produktion zu erh\u00f6hen, aber uns geht das Rohmaterial aus. Wir brauchen so schnell wie m\u00f6glich gerade Zweige, mit denen wir Pfeile herstellen k\u00f6nnen. Kannst du sie f\u00fcr uns sammeln?",
|
|
"en": "Much was lost at the Stone Vigil, and we must look to replace what we can and do penance for that which we cannot. Arrowheads pour out of the smithy, the geese go naked, and the fletchers are red-eyed. Still, we must have more\u2500more arrows, and for that, straight branches, light and true.",
|
|
"fr": "Le Vigile de pierre a beaucoup perdu apr\u00e8s la derni\u00e8re attaque et nous devons tenter de remplacer ce que nous pouvons. En ce moment, ce sont les fl\u00e8ches: les forges fabriquent des pointes \u00e0 tour de bras et les oies s'en retrouvent toutes d\u00e9plum\u00e9es. Mais il en faut toujours plus. Pour \u00e7a, trouvez-nous des branches bien droites.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u306b\u306f\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u304c\u3001\u3053\u3046\u3057\u305f\u6575\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u98db\u3073\u9053\u5177\u304c\u6709\u52b9\u3060\u3002\u6211\u304c\u9a0e\u5175\u56e3\u3067\u306f\u3001\u73fe\u5728\u3001\u6b21\u306a\u308b\u6226\u3044\u306b\u5099\u3048\u3066\u77e2\u306e\u5897\u7523\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002\u77e2\u3092\u4f5c\u308b\u306e\u306b\u9069\u3057\u305f\u3001\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u679d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gerade fliegt am besten",
|
|
"en": "Straight and Arrow",
|
|
"fr": "Collecte: droit comme une fl\u00e8che",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u5c04\u843d\u3068\u3059\u77e2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"708": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir wollen den Schutzwall der Wei\u00dfenfels-Front verst\u00e4rken, aber uns gehen so langsam die Baumaterialien aus. Bitte versoge uns so schnellstens mit einer gro\u00dfen Menge Hochland-Teakholz!",
|
|
"en": "I like not the perimeter walls on Whitebrim Front. The wood is too soft and will not withstand many blows from a living ram of flesh, scales, and fire. Bring me greenwood logs of highland teak\u2500they are too hard to break and too wet to burn, and their pulp is a subtle poison.",
|
|
"fr": "Le mur d'enceinte du poste de l'Ar\u00eate blanche ne me convient pas. Le bois est trop tendre et il ne r\u00e9sistera pas \u00e0 un b\u00e9lier vivant fait de chair, d'\u00e9cailles et de feu. Apportez-moi des b\u00fbches de teck hyurgoth, du bois vert. Elles sont trop dures pour se casser et trop humides pour br\u00fbler. Quant \u00e0 leur s\u00e8ve, c'est un poison subtil.",
|
|
"ja": "\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306e\u9632\u58c1\u3092\u5897\u5f37\u3057\u305f\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6728\u6750\u306e\u5099\u84c4\u306f\u5e95\u3092\u3064\u3044\u3066\u304a\u308a\u3001\u65e9\u6025\u306b\u8abf\u9054\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u9632\u58c1\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u30cf\u30a4\u30e9\u30f3\u30c9\u30c1\u30fc\u30af\u306e\u539f\u6728\u3092\u5927\u91cf\u306b\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Teakholz sch\u00fctzt ",
|
|
"en": "This Old Fort",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: pas si fort que \u00e7a",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u9632\u58c1\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"709": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einige der in Ishgard gesuchten H\u00e4retiker haben sich anscheinend in den Bergen versteckt. Sie kommunizieren untereinander mithilfe eines Codes, den sie in Baumst\u00e4mme einritzen. Begib dich auf die Suche nach diesen B\u00e4umen, und mache den Code unleserlich, nachdem du ihn dir notiert hast.",
|
|
"en": "It befits unbelievers to cower from us in the mountains, for they are as beasts\u2500nay, lower, for they deny that light which makes all shadows fall as one. Yet they are men; they scheme, and signal. You will erase the signs they graved upon tree trunks, whilst we make our own schemes. ",
|
|
"fr": "Les h\u00e9r\u00e9tiques nous \u00e9vitent en se cachant dans les montagnes, comme des b\u00eates... non, ils sont pires que des b\u00eates car ils refusent cette lumi\u00e8re qui nous rend tous \u00e9gaux. Ils n'en restent pas moins des hommes qui manigancent et \u00e9mettent des signaux. Vous allez effacer les signes qu'ils ont grav\u00e9s sur les troncs d'arbres, pendant que nous \u00e9laborerons nos propres plans.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u305f\u7570\u7aef\u8005\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u5c71\u4e2d\u306b\u6f5c\u4f0f\u3059\u308b\u8005\u3082\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u9023\u4e2d\u306f\u3001\u6a39\u6728\u306e\u5e79\u306b\u7b26\u53f7\u3092\u523b\u307f\u3001\u4ef2\u9593\u3068\u9023\u7d61\u3092\u53d6\u308a\u5408\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6a39\u6728\u306b\u4e0d\u5be9\u306a\u50b7\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u3001\u524a\u308a\u3064\u3064\u8a18\u9332\u3092\u3068\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verschl\u00fcsselungstechnik",
|
|
"en": "Sign of the Crimes",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: les traces des criminels",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u306e\u75d5\u8de1\u306e\u6392\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"710": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung ist, wenig \u00fcberraschend, weiterhin mit Ausgrabungen am Flu\u00dfufer des Silbertr\u00e4nensees besch\u00e4ftigt, um \u00dcberreste der allagischen Kultur zu entdecken. Leider macht ihnen der Mangel an geeigneten Arbeitskr\u00e4ften zu schaffen. Hilf ihnen am Bestimmungsort, das Unkraut zu m\u00e4hen und vielleicht sogar ein paar alte Relikte zu finden.",
|
|
"en": "A tinker called this dig a Sharlayan marriage: much suffering that culminates in charming offspring and at least one death. It seemed baseless cheek at the time, but... Three naturalists have suffered broken bones this day. They must have tripped on the thick undergrowth; what else could it be?",
|
|
"fr": "On entend dire de ces fouilles qu'elles sont comme un mariage sharlayanais: beaucoup de souffrances culminant en de charmants rejetons et au moins un d\u00e9c\u00e8s. Cela semblait infond\u00e9 jusqu'\u00e0 ce que trois naturalistes se brisent des os r\u00e9cemment. Ils ont d\u00fb tr\u00e9bucher dans des broussailles. Qu'est-ce que \u00e7a pourrait bien \u00eatre d'autre?",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306f\u3001\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306b\u51fa\u571f\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eba\u624b\u4e0d\u8db3\u3067\u8abf\u67fb\u304c\u9032\u3093\u3067\u3044\u306a\u3044\u5834\u6240\u3082\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u306e\u4e0b\u8349\u3092\u5208\u308a\u53d6\u308a\u3001\u907a\u7269\u3092\u898b\u3064\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Reliktsuche",
|
|
"en": "Caught in the Long Grass",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: les pieds dans les ronces",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8349\u5730\u306e\u4e0b\u306b\u7720\u308b\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"711": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Zuge der Ausgrabungen am Flu\u00dfufer des Silbertr\u00e4nensees werden oftmals Bauwerke aus der alten allagischen Kultur entdeckt. Besonders um noch gut erhaltene Bauten herum m\u00fcssen oftmals ganze Bauger\u00fcste errichtet werden, ohne die die Arbeit in erh\u00f6hter Lage kaum m\u00f6glich w\u00e4re. Da diese Ger\u00fcste aus Holz bestehen, suchen wir jemanden, der uns geeignetes Nutzholz beschafft.",
|
|
"en": "We the Sons of Saint Coinach are grieved by the mishap in the east dig. The injured swear up and down\u2500beg pardon the choice of words\u2500that they mistook the crystallized ground for the sky. We must build a full scaffolding with rails ere the Allagan glamour claims another casualty or three.",
|
|
"fr": "\u00c0 la Trouvaille de Saint-Coinach, nous sommes bien pein\u00e9s par l'incident qui s'est produit dans les fouilles de l'est. Les victimes ont jur\u00e9 qu'elles avaient confondu le sol fait de cristaux avec le ciel... Il nous faut construire un \u00e9chafaudage complet avec des rails avant qu'il ne leur arrive encore malheur.",
|
|
"ja": "\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306e\u8abf\u67fb\u5730\u3067\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u5efa\u9020\u7269\u3082\u6570\u591a\u304f\u767a\u898b\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u7279\u306b\u4fdd\u5b58\u72b6\u614b\u306e\u3044\u3044\u7269\u3092\u8abf\u3079\u308b\u5834\u5408\u3001\u9ad8\u6240\u3067\u306e\u4f5c\u696d\u306e\u305f\u3081\u3001\u8db3\u5834\u3092\u7d44\u3080\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u4e0d\u8db3\u6c17\u5473\u306e\u8db3\u5834\u7528\u306e\u6728\u6750\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ger\u00fcstbauer",
|
|
"en": "Topsy-turvy Time",
|
|
"fr": "Collecte: la t\u00eate en bas",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u8db3\u5834\u7528\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"712": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Am Silbertr\u00e4nensee in Mor Dhona w\u00e4chst kristallisiertes Gras. Es scheint zwar m\u00fchsam zu sein, eine vern\u00fcnftige Menge von dem zerbrechlichen Zeug zu sammeln, aber ich bin mir relativ sicher, dass es irgendwo ein paar Idioten gibt, die Spitzenpreise f\u00fcr sowas hinbl\u00e4ttern w\u00fcrden, um es sich danach an die Wand zu h\u00e4ngen oder so. Wir nennen es \u201eDas Gras kristallisierter ewiger Liebe\u201c, haha! Bis du dabei? ",
|
|
"en": "All that glitters may not be gold, but it is certainly worth gold, or at least silver. On the shores of Silvertear Lake grows crystallized grass\u2500such a fragile marvel has never been seen, and will no doubt make excellent novelty products to be admired and discarded in a season.",
|
|
"fr": "Tout ce qui brille n'est pas de l'or mais \u00e7a peut en avoir la valeur... ou au moins celle de l'argent. Sur les rives du lac de Pleurargent pousse de l'herbe cristallis\u00e9e. C'est une merveille rare et nous pourrons en faire de fabuleux nouveaux produits qui seront admir\u00e9s de tous et se vendront comme des petits pains.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306b\u306f\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3068\u5316\u3057\u305f\u8349\u304c\u751f\u3048\u3066\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u3048\u3089\u304f\u8106\u304f\u3066\u63a1\u96c6\u306f\u96e3\u3057\u3044\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u9451\u8cde\u7528\u306b\u58f2\u308a\u3060\u305d\u3046\u3068\u601d\u3046\u3002\u984c\u3057\u3066\u300c\u6c38\u9060\u306e\u6642\u3092\u5c01\u3058\u8fbc\u3081\u3057\u611b\u306e\u7d50\u6676\u8349\u300d\u3002\u3069\u3046\u3060\u3044\u3001\u30d0\u30ab\u58f2\u308c\u3057\u305d\u3046\u3060\u308d\u3046\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ewige Liebe zum Gras",
|
|
"en": "Wonders Don't Cease, They're Discontinued",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: une herbe qui vaut de l'or",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u4e0b\u8349"
|
|
}
|
|
},
|
|
"713": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Infolge des Luftkampfes \u00fcber dem Silbertr\u00e4nensee wurden ganze Teile von Mor Dhona im gro\u00dfen Stil kristallisiert. Einige B\u00e4ume allerdings nur zur H\u00e4lfte. K\u00f6nntest du einen Teil dieser halbkristallisierten B\u00e4ume f\u00fcr uns abholzen, damit wir herausfinden k\u00f6nnen, wie die Kristallisierung lebender Organismen vonstattengeht? Und vergiss nicht, Protokoll \u00fcber den gegenw\u00e4rtigen Stand zu f\u00fchren.",
|
|
"en": "Where there is fire, there must be ice. When the sky over Silvertear Falls burned with Garlean airships, a twilight freeze came upon certain parts of Mor Dhona. The trees in these locales are half-crystallized, ever poised between two states. Things half-measured always bear studying\u2500remember that.",
|
|
"fr": "Le feu appelle la glace. Lorsque le ciel au-dessus du lac de Pleurargent s'est rempli d'a\u00e9ronefs garlemaldais, une p\u00e9nombre glaciale s'est pos\u00e9e sur certaines parties du Mor Dhona. Les arbres ont \u00e0 moiti\u00e9 cristallis\u00e9, fig\u00e9s \u00e0 jamais entre deux \u00e9tats. Il faut toujours bien \u00e9tudier ce qui a \u00e9t\u00e9 fait \u00e0 moiti\u00e9, ne l'oubliez pas.",
|
|
"ja": "\u9280\u6cea\u6e56\u4e0a\u7a7a\u6226\u306e\u7d50\u679c\u3001\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u5927\u898f\u6a21\u306a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u304c\u767a\u751f\u3002\u305d\u306e\u969b\u306b\u3001\u534a\u5206\u307b\u3069\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u6a39\u6728\u304c\u73fe\u5b58\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u751f\u7269\u304c\u7d50\u6676\u5316\u3059\u308b\u4ed5\u7d44\u307f\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6a39\u6728\u306e\u5e79\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3001\u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Entweder ganz oder gar nicht",
|
|
"en": "See How They Shine",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: voyez comme ils brillent",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u306e\u7814\u7a76"
|
|
}
|
|
},
|
|
"714": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Gebiet Sasamos 80 S\u00fcnden, das vor dem Neuen Sultana-Tor liegt, soll instand gesetzt und zu einem Wohngebiet f\u00fcr wohlhabende B\u00fcrger gemacht werden. Daf\u00fcr muss zuerst die alte Steinmauer abgerissen werden. Gehe zu dem angewiesenen Gebiet und beseitige die unbrauchbaren Ziegelsteine.",
|
|
"en": "Amajina & Sons Mineral Concern is clearing rubble before repairs are begun to the Eighty Sins of Sasamo, part of its ambitious\u2500some would say hubristic\u2500plans to lay out a villa in the shape of Eorzea herself, a stone's throw from the Gate of the Sultana. Interested Disciples are asked to apply.",
|
|
"fr": "\u201cIl suffit d'y croire\u201d, c'est ce que disait toujours mon paternel. Je sais bien que les mineurs pr\u00e9f\u00e8rent exhumer des filons de minerai, mais il faut parfois se rabaisser \u00e0 des t\u00e2ches moins gratifiantes... comme le d\u00e9barras de gravats. Oui, ce n'est pas dr\u00f4le, mais c'est bien pay\u00e9 et pour peu que l'on se convainque qu'il s'agit de filons de minerai, le travail est d\u00e9j\u00e0 moins p\u00e9nible.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d1a\u5c45\u4f4f\u5730\u5efa\u8a2d\u8a08\u753b\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u300c\u30ca\u30ca\u30e2\u65b0\u9580\u300d\u524d\u306e\u300c\u30b5\u30b5\u30e2\u306e\u516b\u5341\u968e\u6bb5\u300d\u3092\u518d\u6574\u5099\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u305d\u306e\u524d\u6e96\u5099\u3068\u3057\u3066\u3001\u5d29\u308c\u304b\u3051\u305f\u77f3\u58c1\u306e\u64a4\u53bb\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u5730\u70b9\u306b\u8d74\u304d\u3001\u30ec\u30f3\u30ac\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Mauer muss weg",
|
|
"en": "Rubble Bubble",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: il suffit d'y croire",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5d29\u308c\u304b\u3051\u305f\u77f3\u58c1\u306e\u64a4\u53bb\u4f5c\u696d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"715": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich habe einen pikanten Auftrag zu vergeben. Wer bringt den Hang in der N\u00e4he von Sasamos 80 S\u00fcnden zum Abrutschen? Alles soll nach einem nat\u00fcrlichem Erdrutsch aussehen. Ein gewisser gut betuchter B\u00fcrger ist in seinem Haus die Treppe heruntergefallen und hat sich verletzt. Um sein Gesicht zu wahren und nicht wie ein Tollpatsch auszusehen, m\u00f6chte er die Geschichte verbreiten, dass er in einen Erdrutsch geraten ist.",
|
|
"en": "A clerical error described the scarp near the Eighty Sins of Sasamo as \u201ca scar,\u201d and it appears to be easier to gouge the cliff face than it would be to amend the report. Willing miners from the guild are sought to remedy this situation with a little elbow grease.",
|
|
"fr": "Suite \u00e0 une erreur administrative, l'escarpement proche des Quatre-Vingts Bourreaux de Sasamo a \u00e9t\u00e9 class\u00e9 comme une des cicatrices du Fl\u00e9au. La bureaucratie \u00e9tant inamovible sur le sujet, il sera plus ais\u00e9 de corriger cette erreur \u00e0 coups de pioche. Mineurs de la guilde, nous avons besoin de vous!",
|
|
"ja": "\u300c\u30b5\u30b5\u30e2\u306e\u516b\u5341\u968e\u6bb5\u300d\u306e\u8fd1\u304f\u306e\u5d16\u3092\u3001\u9069\u5f53\u306b\u524a\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002\u5d16\u5d29\u308c\u304c\u8d77\u304d\u305f\u5f8c\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u308c\u3070\u3044\u3044\u3002\u3055\u308b\u5927\u5bcc\u8c6a\u304c\u968e\u6bb5\u3067\u8ee2\u3093\u3067\u30b1\u30ac\u3092\u3057\u305f\u3093\u3060\u304c\u3001\u4f53\u9762\u3092\u4fdd\u3064\u305f\u3081\u300c\u5d16\u5d29\u308c\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u300d\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3044\u3093\u3060\u3068\u3055\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein ehrrettender Erdrutsch",
|
|
"en": "Who Needs the Paperwork",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: paperasse inutile",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u91d1\u3067\u8cb7\u3048\u308b\u5d16\u5d29\u308c\u4e8b\u6545"
|
|
}
|
|
},
|
|
"716": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Errichtung des Luxus-Wohngebiets in der N\u00e4he von Sasamos 80 S\u00fcnden wird Kupferkies ben\u00f6tigt. Zwar wird es noch etwas dauern, bis mit dem Bau der H\u00e4user begonnen werden kann, aber wegen der steigenden Rohstoffpreise empfiehlt es sich, die n\u00f6tigen Materialien, in diesem Fall Kupferkiesklumpen, bereits jetzt zu sammeln.",
|
|
"en": "Amajina & Sons seek large amounts of rich yellow copper ore in readiness of metal pavers to be cast for the footpaths of a new villa. By day, the golden gleam delights the eye; after nightfall, the sun-warmed metal soothes feet chilled by the desert night.",
|
|
"fr": "Nous cherchons de grandes quantit\u00e9s de cuivre jaune de qualit\u00e9 pour fabriquer les pav\u00e9s menant \u00e0 une nouvelle villa. De jour, leurs reflets dor\u00e9s flatteront l'\u0153il. De nuit, la chaleur accumul\u00e9e soulagera les pieds glac\u00e9s par le d\u00e9sert.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d1a\u5c45\u4f4f\u5730\u5efa\u8a2d\u8a08\u753b\u306b\u4f34\u3044\u3001\u5efa\u6750\u3068\u306a\u308b\u9ec4\u9285\u9271\u306e\u9700\u8981\u304c\u9ad8\u307e\u308a\u305d\u3046\u3060\u3002\u5b9f\u969b\u306b\u4f4f\u5b85\u306e\u5efa\u7bc9\u304c\u59cb\u307e\u308b\u306e\u306f\u5f53\u5206\u5148\u306b\u306a\u308a\u305d\u3046\u3060\u304c\u3001\u4eca\u306e\u3046\u3061\u304b\u3089\u5728\u5eab\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u300c\u826f\u8cea\u306e\u9ec4\u9285\u9271\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weitsichtige Planung",
|
|
"en": "The Primrose Path",
|
|
"fr": "Collecte: la voie dor\u00e9e",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5efa\u6750\u7528\u306e\u9ec4\u9285\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"717": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Arbeiten in der Kupferglocken-Mine sind aufgrund eines Vorfalls eingestellt worden. Unser Vorrat an Kupfer geht langsam zu Neige. Gehe zu dem vorgegebenen Gebiet und sammle Kupfererzklumpen. Sie k\u00f6nnen von geringwertiger Qualit\u00e4t sein, wir d\u00fcrfen nicht w\u00e4hlerisch sein.",
|
|
"en": "Copperbell Mines are taking a wee break following an accident\u2500nothing to trouble yourself about!\u2500and the stock of copper ore is lower than we would like. There is a deposit of low-quality copper ore nearby, ready to be worked by miners interested in an easy payday.",
|
|
"fr": "Suite \u00e0 un accident, les Mines de Clochecuivre sont \u00e0 l'arr\u00eat et les r\u00e9serves de cuivre sont trop basses \u00e0 notre go\u00fbt. Il y a un filon de cuivre de qualit\u00e9 inf\u00e9rieure pr\u00e8s d'ici et nous cherchons des mineurs int\u00e9ress\u00e9s par une petite journ\u00e9e de travail.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u304c\u3001\u3061\u3087\u3063\u3068\u3057\u305f\u4e8b\u6545\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u64cd\u696d\u3092\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u5f71\u97ff\u3067\u3001\u9285\u9271\u306e\u5728\u5eab\u306f\u6e1b\u308b\u4e00\u65b9\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5730\u70b9\u306a\u3089\u3001\u591a\u5c11\u3001\u7d14\u5ea6\u306f\u52a3\u308a\u307e\u3059\u304c\u9285\u9271\u304c\u63a1\u6398\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002\u300c\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9285\u9271\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kupfernotstand",
|
|
"en": "Miners' Holiday",
|
|
"fr": "Collecte: mineurs en vacances",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4f4e\u7d14\u5ea6\u306e\u9285\u9271\u63a1\u6398"
|
|
}
|
|
},
|
|
"718": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bauarbeiten an dem neuen Luxus-Wohngebiet werden durch Tr\u00fcmmer behindert, die noch von der Siebten Katastrophe herr\u00fchren. Wer kann den Schutt wegr\u00e4umen?",
|
|
"en": "The Calamity has left its mark ever so close to the Gate of the Sultana. Ruins of once-gracious homes yet remain, their shattered hulks a brooding reminder of forces beyond our reckoning. Such a reminder is neither healthful nor politic, and we seek industrious Disciples to remove all traces.",
|
|
"fr": "Le Fl\u00e9au a laiss\u00e9 son empreinte tout pr\u00e8s de la porte de Nanamo. Les ruines de maisons jadis gracieuses nous rappellent am\u00e8rement le passage de forces d\u00e9passant notre entendement. Ce triste souvenir n'est utile pour personne et nous cherchons des mineurs travailleurs pour effacer les traces de la catastrophe.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u7d1a\u5c45\u4f4f\u5730\u306e\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5f53\u5730\u306b\u6b8b\u308b\u30ac\u30ec\u30ad\u306e\u985e\u3044\u3092\u64a4\u53bb\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u3042\u306e\u8fba\u308a\u306b\u306f\u3001\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u6642\u306b\u5d29\u308c\u305f\u5efa\u9020\u7269\u306e\u4e00\u90e8\u304c\u6b8b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u9020\u6210\u4f5c\u696d\u3092\u7d42\u308f\u308a\u6b21\u7b2c\u3001\u5de5\u4e8b\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308c\u308b\u3088\u3046\u5fb9\u5e95\u7684\u306b\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Schutt kann weg",
|
|
"en": "Vanishing Point",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: effacer le pass\u00e9",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5c45\u4f4f\u5730\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u89e3\u4f53"
|
|
}
|
|
},
|
|
"719": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf der H\u00e4mmerweide haben sich Kobalos angesiedelt. Man sagt, dass sie Erzadern allein mit ihrem Geruchssinn aufsp\u00fcren k\u00f6nnen, und mich interessiert, ob an der Geschichte etwas dran ist. W\u00fcrdest du Gesteinsproben an der H\u00e4mmerweide nehmen?",
|
|
"en": "A horde of coblyns has been spotted on Hammerlea, singing weird songs and flashing crystals. Old wives' tales tell of coblyns sniffing out seams of ore, and some prospectors swear 'tis so, while others deny it with equal vehemence. Only a rock sample will tell.",
|
|
"fr": "Une harde de coblyns a \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9e \u00e0 Martelterre, gazouillant leurs \u00e9tranges chants et faisant briller leurs cristaux. Les vieilles l\u00e9gendes disent que les coblyns peuvent renifler les filons de minerai, et certains prospecteurs y croient. D'autres, beaucoup moins. Seul un \u00e9chantillon de roche pourra les \u00e9clairer.",
|
|
"ja": "\u91d1\u69cc\u53f0\u5730\u306b\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u304c\u7fa4\u751f\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b\u306e\u3002\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306b\u306f\u9271\u8108\u3092\u304b\u304e\u5206\u3051\u308b\u80fd\u529b\u304c\u3042\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u8ff7\u4fe1\u304c\u3042\u308b\u3051\u3069\u3001\u679c\u305f\u3057\u3066\u672c\u5f53\u306a\u306e\u304b\u3002\u3053\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u751f\u606f\u5730\u306e\u5ca9\u77f3\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304f\u308b\u306e\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der richtige Riecher",
|
|
"en": "Do They Ore Don't They",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: du flair pour les filons",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u300c\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306e\u3072\u307f\u3064\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"720": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich habe in einer Schenke einen ganz hei\u00dfen Tipp bekommen! F\u00fcr ein paar Becher Wein hat mir ein Gast auf der Durchreise verraten, wo man Roh-Nanasha-Malachite finden kann. Richtig, die legend\u00e4ren Edelsteine! Endlich hab ich auch mal Gl\u00fcck im Leben ... Ich sag dir, wo du die Malachiten finden kannst und du buddelst sie aus - dann machen wir halbe-halbe.",
|
|
"en": "Rumors race like wildfire from tavern to tavern: Pipikkuli, the penniless rover, has found a deposit of Nashachite, one of the rarest treasures of the land. Uncharacteristically moneyed and now rather inappropriately named, Pipikkuli the Poor is hiring willing miners to excavate the gem.",
|
|
"fr": "Chers camarades mineurs, j'imagine que vous avez entendu la rumeur. J'ai effectivement trouv\u00e9 un filon de nashachite, un des tr\u00e9sors les plus rares qui soient. Je cherche \u00e0 embaucher des gars de bonne volont\u00e9 pour extraire la pr\u00e9cieuse gemme. Belle r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u9152\u5834\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u60c5\u5831\u5c4b\u304b\u3089\u3001\u3068\u3063\u3066\u304a\u304d\u306e\u60c5\u5831\u3092\u8cb7\u3063\u305f\u3093\u3060\uff01\u3000\u3042\u308b\u5834\u6240\u3067\u4f1d\u8aac\u306e\u5b9d\u7389\u30ca\u30ca\u30b7\u30e3\u30de\u30e9\u30ab\u30a4\u30c8\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3063\u3066\u8a71\u3055\uff01\u3000\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306b\u3082\u904b\u304c\u5411\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01\u3000\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u3067\u3001\u7247\u3063\u7aef\u304b\u3089\u77f3\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geheimtipp",
|
|
"en": "Pipikkuli's Ship Comes In",
|
|
"fr": "Collecte: Pipikkuli le nouveau riche",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4f1d\u8aac\u306e\u5b9d\u7389\u63a1\u6398"
|
|
}
|
|
},
|
|
"721": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zinkerz ist ein wichtiger Rohstoff f\u00fcr Schmuckst\u00fccke aller Art. Ich kenne einen Ort, wo man es abbauen kann, aber er liegt gleich an einer steilen Felswand. Der Abgrund macht mir Angst, deswegen suche ich einen schwindelfreien Minenarbeiter, der das Zinkerz f\u00fcr mich abbaut.",
|
|
"en": "An Amajina & Sons prospector found a goodly seam of zinc, but the men consider the spot cursed following a spate of minor\u2500trifling, really\u2500accidents involving a honeyed dormouse, bootlace and a pickaxe, in that order. Freethinking Disciples with abstemious habits are sought.",
|
|
"fr": "Des prospecteurs de notre soci\u00e9t\u00e9 ont trouv\u00e9 un joli filon de zinc mais les hommes ne veulent plus travailler, pr\u00e9tendant que le lieu est maudit. Tout \u00e7a pour d'anodins incidents impliquant des rongeurs, du miel, des lacets et une pioche (dans cet ordre). Il nous faut rapidement des mineurs travailleurs, et pas superstitieux.",
|
|
"ja": "\u5b89\u4fa1\u306a\u88c5\u98fe\u54c1\u306e\u7d20\u6750\u306b\u6700\u9069\u306a\u3001\u4e9c\u925b\u9271\u304c\u63a1\u308c\u308b\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u5834\u6240\u3068\u3044\u3046\u306e\u304c\u65ad\u5d16\u7d76\u58c1\u306e\u30d5\u30c1\u3067\u306d\u3002\u6016\u304f\u3066\u81ea\u5206\u3067\u306f\u6398\u308a\u306b\u3044\u3051\u306a\u3044\u3082\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u4ee3\u308a\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u3044\u3044\u304b\u3001\u4e0b\u3060\u3051\u306f\u898b\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u305e\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Platz f\u00fcr H\u00f6henangst",
|
|
"en": "I Don't Zinc It's a Coincidence",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: d\u00e9bats sur le zinc",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u88c5\u98fe\u54c1\u7528\u306e\u4e9c\u925b\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"722": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei meinen eigenen Grabungen bin ich auf eine Ruine gesto\u00dfen. Ich m\u00f6chte die alten Steine als Baumaterial verkaufen, suche aber jemanden, der sie f\u00fcr mich ausgr\u00e4bt und aufbereitet. Ob es sich um einen bedeutenden arch\u00e4ologischen Fund handeln k\u00f6nnte? D-Das habe ich selbstverst\u00e4ndlich gekl\u00e4rt, es sind nur alte Steine, nur alte Steine ...",
|
|
"en": "The past is always with us\u2500rather inconveniently, in the case of an ancient temple cluttering the future site of a reservoir. Skilled hands are needed to dismantle this archaeological treasure. With a bit of luck, it can be sold to some outland museum to offset the cost of its own unbuilding.",
|
|
"fr": "Le pass\u00e9 est souvent un poids g\u00eanant, en particulier dans le cas de ce temple ancien qui se trouve \u00e0 l'emplacement exact d'un futur r\u00e9servoir. Il nous faut des mains adroites pour d\u00e9manteler ce tr\u00e9sor arch\u00e9ologique. Avec un peu de chance, nous pourrons le revendre \u00e0 un mus\u00e9e pour compenser le coup de sa destruction.",
|
|
"ja": "\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u58f2\u308a\u6255\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u51fa\u571f\u3057\u305f\u907a\u8de1\u3092\u89e3\u4f53\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u6b74\u53f2\u7684\u306b\u8cb4\u91cd\u306a\u907a\u7269\u3060\u3063\u3066\uff1f\u3000\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u3001\u77e5\u3063\u305f\u3053\u3068\u3058\u3083\u306a\u3044\u306d\u3002\u91d1\u306b\u306a\u308b\u306a\u3089\u89aa\u3067\u3082\u5b50\u3067\u3082\u58f2\u308a\u6255\u3048\u3001\u305d\u308c\u304c\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u6d41\u306e\u3084\u308a\u65b9\u3063\u3066\u3082\u306e\u3055\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alte Steine",
|
|
"en": "Break It Up",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: en mille morceaux",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u8db3\u8de1\u306e\u8c37\u907a\u8de1\u306e\u89e3\u4f53"
|
|
}
|
|
},
|
|
"723": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Wahrsagerin, die ich in meiner Lieblingsschenke kennen gelernt habe, hat mir etwas Unglaubliches verraten! Sie hat in einem Traum gesehen, dass es in Horizontblick eine Goldader gibt! Endlich habe ich auch mal Gl\u00fcck! Geh hin und schau nach, ob sie Recht hat, und ich werde dich angemessen belohnen!",
|
|
"en": "Pipikkuli the Poor has once again returned to his natural state\u2500a head full of fancy and a pocket full of holes. His intuition tells him that there's gold in Horizon's Edge, but none will listen after eight other intuitions this month failed to yield so much as a brass tack.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s avoir temporairement go\u00fbt\u00e9 aux joies de la fortune, j'ai retrouv\u00e9 un \u00e9tat normal: une t\u00eate pleine d'id\u00e9es et des poches pleines de trous. Mon intuition me dit toutefois qu'il y a de l'or aux Confins d'Horizon mais, comme mes huit autres intuitions ce mois-ci n'ont rapport\u00e9 qu'un clou de cuivre, personne n'y pr\u00eate attention...",
|
|
"ja": "\u9152\u5834\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u5360\u3044\u5e2b\u304b\u3089\u3001\u3068\u3073\u3063\u304d\u308a\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3093\u3060\uff01\u3000\u4f55\u3067\u3082\u5f7c\u5973\u306f\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30b8\u306b\u3001\u91d1\u9271\u8108\u304c\u3042\u308b\u3063\u3066\u5922\u3092\u898b\u305f\u3089\u3057\u3044\uff01\u3000\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306b\u3082\u904b\u304c\u5411\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01\u3000\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u3067\u9271\u8108\u306e\u6709\u7121\u3092\u8abf\u3079\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tr\u00e4ume sind Sch\u00e4ume?",
|
|
"en": "That's Why They Call It Fool's Gold",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: tout ce qui est or ne brille pas",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30db\u30e9\u30a4\u30ba\u30f3\u30fb\u30a8\u30c3\u30b8\u9271\u8108\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"724": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Haut, die Peiste abwerfen, wenn sie sich h\u00e4uten, ist erstaunlich d\u00fcnn. Man kann doch glatt durch sie hindurch sehen! Man kann sie bestimmt gut f\u00fcr Accessoires benutzen. Peiste h\u00e4uten sich, indem sie sich an schroffen Felsen reiben. Kannst du mir so einen Ort finden?",
|
|
"en": "Aurumheart Aewuld is looking a mite twitchier than usual. The peistes are in molt, and the thought of all that gossamer hide fluttering among the rocks is enough to drive the goldsmith to distraction. \u201cLike warm silk,\u201d he has been overheard murmuring. Make haste, for broken men cannot pay.",
|
|
"fr": "Les peistes font leur mue et l'id\u00e9e de voir leurs jolies peaux me distraire dans mon travail est d\u00e9rangeante. Elles sont si douces que l'on dirait de la soie... Certes, l'odeur est un peu repoussante au d\u00e9but, mais une fois que l'on a pris l'habitude de s'enrouler dedans pour s'endormir, on peut difficilement utiliser autre chose. Bref! Si quelqu'un ne les ramasse pas rapidement, je sens que je vais abandonner mon filon et y aller moi-m\u00eame.",
|
|
"ja": "\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u304c\u8131\u76ae\u3057\u305f\u3068\u304d\u306b\u907a\u3057\u305f\u8584\u76ae\u306f\u3001\u9a5a\u304f\u307b\u3069\u8584\u304f\u3066\u900f\u304d\u901a\u3063\u3066\u898b\u3048\u308b\u3093\u3060\u3002\u3053\u308c\u3092\u3001\u65b0\u4f5c\u306e\u30a2\u30af\u30bb\u30b5\u30ea\u30fc\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3048\u306a\u3044\u304b\u3068\u601d\u3063\u3066\u306d\u3002\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306f\u5ca9\u306b\u8eab\u4f53\u3092\u3053\u3059\u308a\u3064\u3051\u3066\u8131\u76ae\u3059\u308b\u304b\u3089\u3001\u5ca9\u5834\u3092\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00fcnnh\u00e4uter",
|
|
"en": "It Peiste to Listen",
|
|
"fr": "Collecte: fuir comme la peiste",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30da\u30a4\u30b9\u30c8\u306e\u8584\u76ae\u53ce\u96c6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"725": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich m\u00f6chte eine Verarbeitungsanlage f\u00fcr Erze errichten, in der sie gewaschen und sortiert werden. Die Gegend um Nophicas Brunnen scheint mir dazu geeignet, weil es dort viel Wasser gibt. Ich m\u00f6chte nun jemanden anstellen, der die Gegend daraufhin untersucht, ob man dort einen neuen Stollen bis hin zur Kupferglocken-Mine graben kann.",
|
|
"en": "Some hard questions are being asked regarding the hardness of the rock as Amajina & Sons prepare to carve an adit from Nophica's Wells straight into Copperbell Mines. If the country rock cannot hold, it may cost lives and limbs\u2500or worse yet, prove a disprofit to the bottom line. ",
|
|
"fr": "Nous sommes sur le point de creuser un tunnel depuis les sources de Nophica jusqu'aux Mines de Clochecuivre, et on se pose des questions cruciales sur la solidit\u00e9 de la roche. Si \u00e7a ne tient pas, de nombreuses vies pourraient \u00eatre perdues et \u00e7a ne serait pas bon pour les finances. Camarades mineurs, votre expertise est requise.",
|
|
"ja": "\u63a1\u6398\u3055\u308c\u305f\u9271\u77f3\u3092\u6d17\u3044\u306a\u304c\u3089\u9078\u5225\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u65bd\u8a2d\u3092\u3001\u6c34\u6e90\u8c4a\u304b\u306a\u30ce\u30d5\u30a3\u30ab\u306e\u4e95\u6238\u306b\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3002\u30ab\u30c3\u30d1\u30fc\u30d9\u30eb\u9285\u5c71\u306e\u5751\u9053\u306b\u76f4\u901a\u3059\u308b\u3001\u65b0\u3057\u3044\u5751\u9053\u304c\u6398\u308c\u306a\u3044\u304b\u3069\u3046\u304b\u3001\u5ca9\u76e4\u306e\u5f37\u5ea6\u3092\u8abf\u3079\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3093\u3060\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das hat sich gewaschen",
|
|
"en": "We Do This the Hard Way",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: solide comme un roc",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5751\u9053\u63a1\u6398\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"726": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Reisender hat mir in meiner Stammschenke einen brandhei\u00dfen Tipp gegeben. Er hat im Camp Knochenbleich etwas im Boden glitzern sehen! Das kann nur eine Mithrilerz-Ader sein! Heute ist mein Gl\u00fcckstag, ich sp\u00fcre es! Untersuch die Stelle, die ich dir nenne, und ich werde dich an meinem Gewinn beteiligen.",
|
|
"en": "They say myths are the world's dreams and dreams are one man's myths. When Pipikkuli dreams, he speaks the fable we know by heart\u2500of a common man with uncommon fate, of lonely pursuits that are never in vain. Seek you his mythril, for believe we all must that there is more truth in myth than lies.",
|
|
"fr": "On dit que les mythes sont les r\u00eaves du monde et que les r\u00eaves sont les mythes d'un homme. L'autre jour, un voyageur enivr\u00e9 m'a dit avoir trouv\u00e9 un gisement de mithril pr\u00e8s des Os dess\u00e9ch\u00e9s. \u00c9tonnement, je crois \u00e0 son histoire. C'est sans doute pour \u00e7a qu'on me surnomme \u201cle r\u00eaveur\u201d...",
|
|
"ja": "\u9152\u5834\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u65c5\u4eba\u304b\u3089\u3001\u75fa\u308c\u308b\u60c5\u5831\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3093\u3060\uff01\u3000\u5f7c\u304c\u8a00\u3046\u306b\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u3067\u30ad\u30e9\u30ea\u3068\u5149\u308b\u3082\u306e\u3092\u898b\u305f\u3089\u3057\u3044\uff01\u3000\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306b\u3082\u904b\u304c\u5411\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01\u3000\u304d\u3063\u3068\u5642\u306e\u970a\u9280\u9271\u5e8a\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\uff01\u3000\u65e9\u304f\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein brandhei\u00dfer Tipp",
|
|
"en": "A Man's Gotta Dream",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: un grand r\u00eaveur",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u970a\u9280\u9271\u5e8a\u306e\u5642\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"727": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Gegenden mit vielen Erd-Exergonen sind reich an Erd-Elementarmagie, das wissen auch Magielaien. Steine aus solchen Gegenden, auch ganz normale, lassen sich gut in Amateur-Zauberl\u00e4den verkaufen. \u201eGl\u00fccksamulett aus Erdelementar-Powerstein\u201c - klingt doch nach etwas, oder?",
|
|
"en": "Sprite-based products enjoy a healthy following, and never more so than since the Calamity. Rocks from areas favored by earth sprites are popular as \u201ccompanion cobbles,\u201d oversized amulets of a sort. Delivery may be made to the accounting department of Amajina & Sons, care of Shushunen Bubunen.",
|
|
"fr": "Nous avons r\u00e9cemment d\u00e9couvert que les roches des zones fr\u00e9quent\u00e9es par les \u00e9l\u00e9mentaires de terre \u00e9taient charg\u00e9es d'\u00e9nergie \u00e9th\u00e9r\u00e9e de terre. La lithoth\u00e9rapie \u00e9tant un march\u00e9 connaissant une forte \u00e9volution en ce moment, nous pensons les tailler et les vendre comme amulettes protectrices.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304c\u591a\u3044\u571f\u5730\u306f\u3001\u571f\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u304c\u5f37\u3044\u3063\u3066\u8a00\u308f\u308c\u3066\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u5834\u6240\u3067\u63a1\u308c\u308b\u77f3\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u65b0\u5546\u54c1\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u308b\u3093\u3060\u3002\u984c\u3057\u3066\u300c\u571f\u5c5e\u6027\u30d1\u30ef\u30fc\u70b8\u88c2\u5e78\u904b\u30a2\u30df\u30e5\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u3002\u3069\u3046\u3060\u3044\u3001\u30d0\u30ab\u58f2\u308c\u3057\u305d\u3046\u3060\u308d\u3046\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Powersteine",
|
|
"en": "Earth Sprites Are Easy",
|
|
"fr": "Collecte: pierres de pouvoir",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u5546\u54c1\u306e\u7d20\u6750\u53ce\u96c6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"728": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Friedhof unserer Kirche liegen viele Opfer der Siebten Katastrophe beerdigt. Viele haben aber keine Gedenksteine, weswegen ihre Seelen keine Ruhe finden. Wer kann Material f\u00fcr Gedenksteine liefern?",
|
|
"en": "They say the dead sleep well in the lichyard of Saint Adama Landama, with earth below and tombstone above. It is one of the duties of the church to keep the ground consecrated and new stones on the ready, for if the sleepers should wake, none shall hear again the bells of Saint Adama Landama.",
|
|
"fr": "Les morts qui sont enterr\u00e9s au cimeti\u00e8re de saint Adama Landama dorment mieux bien enfouis sous la terre et recouverts d'une pierre tombale. C'est un des devoirs de l'\u00e9glise de consacrer la terre et d'avoir toujours des pierres \u00e0 disposition. Car, en effet, si les dormeurs devaient se r\u00e9veiller, personne n'entendrait plus jamais les cloches sonner.",
|
|
"ja": "\u5f53\u6559\u4f1a\u306e\u5712\u5893\u306b\u306f\u3001\u970a\u707d\u88ab\u707d\u8005\u304c\u591a\u304f\u7720\u3063\u3066\u304a\u3044\u3067\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4f9b\u990a\u304c\u5341\u5206\u3067\u306f\u306a\u304f\u3001\u6b7b\u970a\u304c\u51fa\u6ca1\u3059\u308b\u72b6\u6cc1\u2026\u2026\u3002\u6b7b\u305b\u308b\u9b42\u3092\u93ae\u3081\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u5893\u5730\u306e\u6574\u5099\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u5893\u77f3\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u77f3\u6750\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ruhet in Frieden",
|
|
"en": "Eiderdown for Eidolons",
|
|
"fr": "Collecte: six pieds sous terre",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5712\u5893\u306e\u6574\u5099\u4f5c\u696d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"729": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich habe in den Unterlagen meines Gro\u00dfvaters eine Karte aus der Zeit Belah'dias gefunden, auf der eine Stadt eingezeichnet ist, die es heute nicht mehr zu geben scheint. Sie muss bei einem Steinrutsch versch\u00fcttet worden sein. W\u00fcrdest du Grabungen vornehmen? An der Stelle k\u00f6nnte ein ungemein wichtiger arch\u00e4ologischer Fund schlummern! Aber nimm dich vor den Imps in Acht, die dort hausen!",
|
|
"en": "It draws breath still, the Invisible City, though the time of Belah'dia is long past. Do you not hear the stones that shroud the ruins, hear them turning? Click-click-click like a restless dog pacing its master's chamber floor. Bring them away, I beg you, thin the herd. The power, it grows.",
|
|
"fr": "Bien que l'\u00e9poque de Belah'dia soit depuis longtemps r\u00e9volue, la Cit\u00e9 invisible respire encore. N'entendez-vous point les pierres se retourner dans les ruines? D\u00e9barrassez-nous-en, je vous en prie, r\u00e9duisez leur nombre. Leur puissance... Elle grandit... ",
|
|
"ja": "\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3001\u898b\u3048\u3056\u308b\u90fd\u3002\u30ef\u30b7\u306f\u3001\u3053\u306e\u907a\u8de1\u304c\u904e\u53bb\u3001\u9b54\u6cd5\u306b\u3088\u3063\u3066\u5ca9\u9593\u306b\u6c88\u3081\u3089\u308c\u305f\u306e\u3067\u306f\u3001\u3068\u8003\u3048\u3066\u304a\u308b\u3002\u3053\u306e\u8aac\u3092\u8a3c\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u907a\u8de1\u3092\u8986\u3046\u5ca9\u77f3\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u51f6\u66b4\u306a\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u306f\u6c17\u3092\u3064\u3051\u3066\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine versch\u00fcttete Stadt",
|
|
"en": "The Doom that Came to Belah'dia",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la mal\u00e9diction de Belah'dia",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u898b\u3048\u3056\u308b\u90fd\u306e\u5ca9\u77f3\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"730": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In meiner Stammschenke bin ich an eine h\u00f6chst interessante Information gekommen. Im Rausch hat mir ein Minenarbeiter verraten, dass er im Fluss s\u00fcdlich im Wald der Einkehr Goldnuggets gefunden hat! Sollte das der Gl\u00fccksfall sein, auf den ich schon so lange warte? Geh und untersuche die Stelle, ich bin bereit, daf\u00fcr ein h\u00fcbsches S\u00fcmmchen zu zahlen.",
|
|
"en": "Pipikkuli, Pipikkuli. From rags to riches, and always rags again. They call him a rolling stone, a wandering fool\u2500and sometimes, the diviner of metals. His latest reverie has him convinced of gold sands in the river, in the southern Twelveswood. Go and seek his fortune.",
|
|
"fr": "Un jour, je serai riche... et ce jour, c'est peut-\u00eatre aujourd'hui! Hier, un marchand, qui avait abus\u00e9 de l'hydromel, m'a dit avoir vu des sables d'or dans la rivi\u00e8re de la For\u00eat du sud. Nom d'une pipe en bois! Mon r\u00eave va-t-il se r\u00e9aliser? Vais-je enfin pouvoir si\u00e9ger au Cartel des Scorpions? Allez inspecter les lieux pour moi et je saurai me montrer g\u00e9n\u00e9reux avec vous en cas de \u201cbonne pioche\u201d.",
|
|
"ja": "\u9152\u5834\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u65c5\u5546\u304b\u3089\u3001\u304a\u3069\u308d\u304d\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3093\u3060\uff01\u3000\u9ed2\u8863\u68ee\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u5ddd\u3067\u3001\u7802\u91d1\u304c\u63a1\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3063\u3066\u8a71\u3055\uff01\u3000\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306b\u3082\u904b\u304c\u5411\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01\u3000\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u3067\u63a1\u308c\u308b\u7802\u5229\u3092\u3001\u7247\u3063\u7aef\u304b\u3089\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Goldrausch",
|
|
"en": "Look How They Shine for You",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: le jour de gloire est arriv\u00e9",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7802\u91d1\u304c\u63a1\u308c\u308b\u5ddd\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"731": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der N\u00e4he von den Tausend L\u00f6chern von Toto-Rak sind Bauwerke aus der Zeit der unterirdischen Stadt Gelmorras erhalten. Sie sollen eingerissen werden, auch um die l\u00e4stigen Geister, die in den Bauwerken hausen, zu vertreiben und ein St\u00fcck des Waldes zur\u00fcckzugewinnen.",
|
|
"en": "Of overground traces of Gelmorra, few remain to disturb the order of the forest, yet occasional ruins are still found that must needs be removed. What is under the forest floor may stay, but our laws decree that no stone of Gelmorra mar the home of the elementals.",
|
|
"fr": "Il ne reste que tr\u00e8s peu de traces de la Cit\u00e9 souterraine de Gelmorra, mais il arrive que l'on trouve encore parfois des ruines qui doivent \u00eatre d\u00e9molies. Ce qui est sous terre peut y rester, mais nos lois veulent qu'aucune pierre de Gelmorra ne puisse devenir la demeure d'\u00e9l\u00e9mentaires de terre. Voil\u00e0 pourquoi nous pr\u00e9levons toutes celles que nous trouvons, pour pr\u00e9server l'\u00e9quilibre \u00e9l\u00e9mentaire de la Sylve des Douze.",
|
|
"ja": "\u30c8\u30c8\u30e9\u30af\u306e\u5343\u7344\u306e\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3001\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u69cb\u9020\u7269\u304c\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u68ee\u3092\u7cbe\u970a\u306b\u304a\u8fd4\u3057\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u308c\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u30e2\u30fc\u30eb\u306b\u3066\u6253\u3061\u7815\u304d\u3001\u68ee\u3088\u308a\u4e0d\u8981\u306a\u308b\u3082\u306e\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spuk in den Ruinen",
|
|
"en": "Elemental Housekeeping",
|
|
"fr": "Collecte: l'\u00e9quilibre est une force",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u6642\u4ee3\u306e\u77f3\u6750\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"732": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich untersuche die Ruinen der unterirdischen Stadt Gelmorra. Meine Absicht ist, die eingest\u00fcrzten Hallen neu zu errichten, damit sich dort Dunkelalben ansiedeln k\u00f6nnen. F\u00fcr meine Planung muss ich wissen, ob es in der Umgebung Steine gibt, die sich als Baumaterial eignen.",
|
|
"en": "For half a thousand years, the ruins of Gelmorra have served as a necropolis, but the Calamity has Gridanians eyeing the underground city and murmuring about a new kind of curb appeal\u2500curbing the chances of being flattened by a meteor, to be exact. Large slabs are sought for a little renovation.",
|
|
"fr": "Les ruines de Gelmorra ont servi de n\u00e9cropole pendant pr\u00e8s de cinq cents ans, mais la crainte d'un nouveau fl\u00e9au a pouss\u00e9 les Gridaniens \u00e0 y retourner pour chercher refuge. Mes camarades et moi avons besoin de grandes dalles pour de petits travaux de r\u00e9novation. \u00c0 votre bon c\u0153ur!",
|
|
"ja": "\u5730\u4e0b\u90fd\u5e02\u300c\u30b2\u30eb\u30e2\u30e9\u300d\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u3086\u304f\u3086\u304f\u306f\u3001\u3053\u306e\u5d29\u843d\u3057\u305f\u5730\u4e0b\u907a\u8de1\u3092\u4fee\u7e55\u3057\u3066\u3001\u30b7\u30a7\u30fc\u30c0\u30fc\u65cf\u306e\u305f\u3081\u306e\u5c45\u4f4f\u5730\u306b\u3057\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u907a\u8de1\u306e\u518d\u5efa\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u4e08\u592b\u306a\u77f3\u304c\u306a\u3044\u304b\u3001\u5468\u56f2\u3092\u8abf\u3079\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Heim f\u00fcr Dunkelalben",
|
|
"en": "Location, Location, Location",
|
|
"fr": "Collecte: travaux de r\u00e9novation",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30a4\u30bd\u30e0\u30fb\u30cf\u30fc\u306e\u77f3\u6750\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"733": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich bin dabei, eine Steinmauer um mein Gesch\u00e4ft herum zu errichten, um Tiere fernzuhalten, die gelegentlich aus dem Wald kommen. Leider sind mir die Steine ausgegangen. Wer kann mir geeignete liefern?",
|
|
"en": "I've a notion to have a proper stone wall around the place. Brick is a handsome enough material, but if I had my druthers\u2500and you know I always do\u2500nothing strikes me as spruce as a wall of good, flat stones. I'm told you can find me a goodly supply at a favorable price?",
|
|
"fr": "J'ai dans l'id\u00e9e d'entourer cet endroit d'un vrai mur de pierre. La brique est un mat\u00e9riau de qualit\u00e9 mais, \u00e0 mon go\u00fbt, \u00e7a ne sera jamais aussi joli qu'un mur de bonnes pierres plates. Je recherche des artisans capables de m'en fournir beaucoup \u00e0 un bon prix.",
|
|
"ja": "\u30aa\u30ec\u306e\u5e97\u306e\u5468\u56f2\u306b\u306f\u3001\u77f3\u58c1\u3092\u5f35\u308a\u5de1\u3089\u305b\u308b\u3093\u3060\u304c\u3001\u307e\u3060\u3059\u3079\u3066\u3092\u56f2\u3044\u304d\u308c\u305f\u8a33\u3058\u3083\u306a\u304f\u3066\u306a\u3002\u6b21\u306f\u5e97\u306e\u88cf\u624b\u306b\u65b0\u3057\u3044\u58c1\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u77f3\u6750\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u77f3\u58c1\u4f5c\u308a\u306b\u9069\u3057\u305f\u5e73\u305f\u304f\u3066\u4e08\u592b\u306a\u77f3\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine halben Sachen",
|
|
"en": "Rock My Wall",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: bric-\u00e0-brac",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750\u53ce\u96c6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"734": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Interessant, interessant, was man bei einem Glas Wein alles erfahren kann. Ein Trinkkumpane hat mir (im Vertrauen, versteht sich) verraten, dass im Wald der Einkehr ein altes Schloss entdeckt wurde, in dem ein Goldschatz schlummert! Das ist die Gelegenheit, auf die ich mein ganzes Leben gewartet habe! Willst du dich dort einmal f\u00fcr mich umsehen?",
|
|
"en": "You sometimes wonder about Pipikkuli. Where is he from? What does he do with his occasional windfall? Is he in fact feigning witlessness? With these and other doubts swirling in your mind, you accept his latest entreaty\u2500to dig for buried treasures in the Twelveswood.",
|
|
"fr": "Un aventurier so\u00fbl comme jamais m'a dit qu'il avait d\u00e9couvert un tr\u00e9sor enfoui pr\u00e8s des ruines du Ch\u00e2teau d'Amdapor. Ne me demandez pas pourquoi il n'a pas essay\u00e9 de le d\u00e9terrer lui-m\u00eame... peut-\u00eatre n'avait-il pas ses outils \u00e0 ce moment-l\u00e0? Toujours est-il que les premiers arriv\u00e9s seront les premiers servis!",
|
|
"ja": "\u9152\u5834\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089\u3001\u9a5a\u6115\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3093\u3060\uff01\u3000\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u53e4\u57ce\u306b\u306f\u3001\u57cb\u8535\u91d1\u304c\u7720\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\uff01\u3000\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306b\u3082\u904b\u304c\u5411\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01\u3000\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u306b\u57cb\u8535\u91d1\u304c\u306a\u3044\u304b\u3001\u63a2\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schatzjagd",
|
|
"en": "Fool Me Twice",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: \u00e0 qui suit le fou",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u57ce\u306b\u7720\u308b\u57cb\u8535\u91d1\u767a\u6398"
|
|
}
|
|
},
|
|
"735": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In dem Mun-Tuy-Braukeller wird aus Mun-Tuy-Bohnen, die nur im Wald der Einkehr angebaut werden, ein \u00fcbel riechendes, aber schmackhaftes Mus bereitet. Die Bohnen m\u00fcssen dazu gut gekocht werden, aber dem Braukeller sind die Feuersteine ausgegangen. Besonders spitze Feuersteine werden gebraucht.",
|
|
"en": "In one of the lesser effects of the Calamity, the flint quarry in the Twelveswood has been devastated, the hard stone exploded to shards by the heat. For breweries as large as the one in the Mun-Tuy Cellars, with dozens of flintlock burners, the lack has grown too toilsome to ignore.",
|
|
"fr": "Une des cons\u00e9quences f\u00e2cheuses du Fl\u00e9au a \u00e9t\u00e9 la d\u00e9vastation la carri\u00e8re de silex de la for\u00eat de Sombrelinceul. Ce manque de roche siliceuse est devenu difficile \u00e0 compenser pour les brasseries de la taille des Caves de Mun-Tuy, qui utilisent des dizaines de br\u00fbleurs \u00e0 silex. Un r\u00e9approvisionnement ponctuel est n\u00e9cessaire.",
|
|
"ja": "\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u91b8\u9020\u5eab\u3067\u306f\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306e\u7279\u7523\u54c1\u300c\u30e0\u30f3\u30c8\u30a5\u30a4\u8c46\u300d\u3092\u52a0\u5de5\u3057\u305f\u767a\u9175\u98df\u54c1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u767a\u9175\u306e\u524d\u6bb5\u968e\u3067\u3001\u8c46\u3092\u3088\u30fc\u304f\u84b8\u3059\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u3053\u306e\u6642\u306b\u4f7f\u3046\u300c\u706b\u6253\u77f3\u300d\u304c\u8db3\u308a\u306a\u304f\u3066\u306d\u3002\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spitze Steine",
|
|
"en": "Can't Start a Fire",
|
|
"fr": "Collecte: allumer des feux",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u91b8\u9020\u5eab\u306e\u706b\u6253\u77f3\u8abf\u9054"
|
|
}
|
|
},
|
|
"736": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jemand hat einen Fluch in die Au\u00dfenmauer von M\u00fchlenbruch geritzt! Der T\u00e4ter ist gefasst, ein verwirrter Dunkelalb ... Viele der \u00e4lteren Bewohner sind abergl\u00e4ubisch und in heller Aufregung, also wollen wir die Mauer so schnell wie m\u00f6glich ausbessern.",
|
|
"en": "Some Duskwight has stolen up to the fortification of Quarrymill and scratched remarks most uncalled for upon it. They must be removed forthwith, before the mischief can be witnessed by those who would be grieved, or worse yet, amused by the nonsense. What the words signify is not for you to know.",
|
|
"fr": "Un cr\u00e9pusculaire s'est faufil\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur du Moulin de la carri\u00e8re et a griffonn\u00e9 des remarques particuli\u00e8rement d\u00e9sobligeantes sur les fortifications. Elles doivent \u00eatre effac\u00e9es sur-le-champ, avant qu'elles ne choquent des gens, ou pire, qu'elles ne les amusent!",
|
|
"ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb\u306e\u5916\u58c1\u306b\u3001\u4f55\u8005\u304b\u304c\u7cbe\u970a\u3092\u5192\u3068\u304f\u3059\u308b\u8a00\u8449\u3092\u3001\u523b\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3057\u305f\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u72af\u4eba\u306f\u3001\u306a\u3089\u305a\u8005\u306e\u30b7\u30a7\u30fc\u30c0\u30fc\u65cf\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e0d\u57d2\u306a\u843d\u66f8\u304d\u3092\u653e\u7f6e\u3057\u3066\u306f\u304a\u3051\u307e\u305b\u3093\u3002\u3069\u3046\u304b\u524a\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kritzeleien",
|
|
"en": "Tag, You're It",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: mur griff\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u4e0d\u57d2\u306a\u843d\u66f8\u304d\u306e\u9664\u53bb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"737": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Siebten Katastrophe sind viele Weglichter zu Bruch gegangen. Die Feldingenieure des Klageregiments haben begonnen, sie zu reparieren, aber es fehlt an Rohstoffen. Wer kann Steine aus dem S\u00fcdteil des Waldes der Einkehr liefern?",
|
|
"en": "Darker are the nights in Quarrymill since the Calamity, without the great lanterns to swaddle the pine-pitch flames within their granite folds. The Wood Wailers would pay a fair price for quality stone, for gil saved in poultices for twisted ankles alone would pay for it.",
|
|
"fr": "Les nuits sont bien sombres au Moulin de la carri\u00e8re depuis que nos grandes lanternes et leurs creusets en granit ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits par le Fl\u00e9au. On ne compte plus les chevilles foul\u00e9es dans l'obscurit\u00e9... Nous sommes pr\u00eats \u00e0 verser une somme rondelette aux mineurs qui nous livreront de la pierre de qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u591c\u9053\u3092\u7167\u3089\u3059\u300c\u5b88\u706f\u7c60\u300d\u304c\u5c11\u306a\u304b\u3089\u305a\u58ca\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u6211\u3089\u9b3c\u54ed\u968a\u306f\u3001\u5730\u9053\u306b\u4fee\u7e55\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u77f3\u6750\u304c\u8db3\u308a\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u53e4\u6765\u3088\u308a\u306e\u7fd2\u308f\u3057\u306b\u5f93\u3044\u3001\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u63a1\u77f3\u5834\u3067\u77f3\u6750\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sichere Wege",
|
|
"en": "Baby, Light My Way",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9claire mon chemin",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5b88\u706f\u7c60\u306e\u77f3\u6750\u8abf\u9054"
|
|
}
|
|
},
|
|
"738": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein angetrunkener Matrose hat mir ein Geheimnis anvertraut. Im \u00f6stlichen La Noscea soll ein Schatz versteckt sein! Und ein angetrunkener Matrose w\u00fcrde mich doch nicht bel\u00fcgen ... Deshalb m\u00f6chte ich, dass jemand die Gegend f\u00fcr mich erkundigt.",
|
|
"en": "Not all of Pipikkuli's fevered notions arise from the depth of sleep\u2500or the depth of a wine flagon, as some less charitable souls would insist\u2500but from the vaporing of braggarts and broken men. Which was it that told him of the pirate treasures of eastern La Noscea? Only the gods can tell. ",
|
|
"fr": "Un marin qui a eu la main lourde sur le rhum m'a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 un secret extraordinaire. Figurez-vous qu'un pirate aurait cach\u00e9 un tr\u00e9sor inestimable dans la Noscea orientale. Mieux encore: ce brave matelot a bien voulu me marquer l'emplacement sur une carte (bien s\u00fbr, j'ai d\u00fb lui payer quelques verres, mais je suis s\u00fbr que l'investissement en vaut la peine). La chance me sourirait-elle enfin?",
|
|
"ja": "\u9152\u5834\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u8239\u4e57\u308a\u304b\u3089\u3001\u6975\u3081\u3064\u3051\u306e\u60c5\u5831\u3092\u805e\u3044\u305f\u3093\u3060\uff01\u3000\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u306e\u3042\u308b\u5834\u6240\u306b\u3001\u6d77\u8cca\u306e\u96a0\u3057\u8ca1\u5b9d\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\u3093\u3060\uff01\u3000\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306b\u3082\u904b\u304c\u5411\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01\u3000\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u3092\u6398\u3063\u3066\u3001\u96a0\u3057\u8ca1\u5b9d\u304c\u306a\u3044\u304b\u8abf\u3079\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Seemannsgarn",
|
|
"en": "I Kidd You Not",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: br\u00e8ves de comptoir",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u6d77\u8cca\u306e\u96a0\u3057\u8ca1\u5b9d\u63a2\u7d22"
|
|
}
|
|
},
|
|
"739": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Bau der Victory im Moraby-Trockendock erfordert gr\u00f6\u00dfere Mengen an Eisenerz als geplant. Es geht um nichts weniger als den Wiederaufbau der Mahlstrom-Flotte, also muss das Erz von guter Qualit\u00e4t sein. Im \u00f6stlichen La Noscea gibt es gro\u00dfe Vorkommen.",
|
|
"en": "Contrary to popular belief, war is more often won with gil rather than will. Gil buys concessions for iron ore and pays miners. Will, though a fine thing, is a metal untested in most who profess to have it in abundance. Not persuaded? I care not. Just deliver the ore and collect your payment.",
|
|
"fr": "Contrairement \u00e0 la pens\u00e9e populaire, la guerre se gagne plus souvent avec des gils qu'avec des armes. Les gils ach\u00e8tent des concessions de minerai de fer et paient les mineurs. Et sans \u00e7a, des armes, il n'y en pas. Vous n'y croyez pas? Peu importe. Apportez le minerai et recevez votre paiement.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u3067\u5efa\u9020\u4e2d\u306e\u65b0\u9020\u8239\u300c\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u300d\u306e\u8264\u88c5\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u9244\u9271\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u9ed2\u6e26\u8266\u968a\u518d\u7de8\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5b58\u5728\u3060\u3051\u306b\u3001\u7d20\u6750\u3082\u6700\u826f\u306e\u3082\u306e\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6771\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u3067\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u300c\u826f\u8cea\u306a\u9244\u9271\u300d\u3092\u96c6\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nur das Beste",
|
|
"en": "That's What the Money Is For",
|
|
"fr": "Collecte: le nerf de la guerre",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u9020\u8239\u7528\u306e\u9244\u9271\u63a1\u6398"
|
|
}
|
|
},
|
|
"740": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kennst du die widerw\u00e4rtigen Uragnite, diese gr\u00fcnen, sich windenen Monster? Angeblich haben vor langer Zeit hungrige Lalafell ihre Magie auf gew\u00f6hnliche Muscheln angewandt, um sie auf \u00fcbernat\u00fcrliche Gr\u00f6\u00dfe anwachsen zu lassen und so die Uragnite geschaffen. Um das zu beweisen, br\u00e4uchte ich alte Muschelschalen. Wer kann welche f\u00fcr mich sammeln?",
|
|
"en": "Every day is an umbral era for scholars without tenure, and Marcette is no exception. The embattled naturalist requires shells from an ancient mount to prove a theory, one which she explained to you at great length. It will not be on the final exam, but 'twas unkind of you not to listen.",
|
|
"fr": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 entendu parler de la cr\u00e9ature appel\u00e9e \u201curagnite\u201d? Si ma th\u00e9orie est correcte, cet \u00e9norme mollusque verd\u00e2tre, peu rago\u00fbtant en apparence mais tr\u00e8s go\u00fbteux en bouche, serait le fruit de la magie de nos lointains anc\u00eatres. Mais pour prouver ma th\u00e9orie, j'aurais besoin de morceaux de coquilles. Pourriez-vous m'en procurer? Je pense qu'il est possible d'en extraire pr\u00e8s des Rives sanglantes.",
|
|
"ja": "\u7dd1\u8272\u306e\u30a6\u30cd\u30a6\u30cd\u3057\u305f\u6c17\u6301\u3061\u60aa\u3044\u9b54\u7269\u3001\u300c\u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u300d\u3002\u3042\u308c\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u4eba\u304c\u9b54\u6cd5\u3067\u5de8\u5927\u5316\u3055\u305b\u305f\u98df\u7528\u8c9d\u3060\u3063\u3066\u8aac\u3092\u652f\u6301\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u305d\u306e\u8a3c\u62e0\u3068\u306a\u308b\u53e4\u3044\u8c9d\u6bbb\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3002\u7b2c\u4e94\u661f\u66a6\u6642\u4ee3\u306e\u8c9d\u585a\u3067\u3001\u8c9d\u6bbb\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308b\u306e\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schuld haben immer die Kleinen",
|
|
"en": "The Midden Fair",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00e9tude arch\u00e9ologique",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30eb\u30bb\u30c3\u30c8\u306e\u300c\u30a6\u30e9\u30b0\u30ca\u30a4\u30c8\u306e\u3072\u307f\u3064\u300d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"741": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser hochwohlgeborener Meister Gegeruju ist ein Feinschmecker von grenzenloser Gen\u00fcsslichkeit. Jetzt verlangt es ihm nach der Moraby-Auster. Welcher flei\u00dfige Sammler kann Frische und Qualit\u00e4t garantieren?",
|
|
"en": "Oh, what to-dos and boo-hoos! Master Gegeruju must have his fun. Moraby oysters, at this time of the year! Oh, they all titter and glitter, but would any in the household actually harvest the little slimers? No, oh no. Just me, with my bad back and my heavy purse to bid you to do this thing!",
|
|
"fr": "Messire Gegeruju est un fin gourmet et son palais est habitu\u00e9 aux mets les plus exquis. En ce moment, le seigneur raffole des hu\u00eetres de Moraby. C'est bien simple, il en mange matin, midi et soir! Je dois avouer qu'elles sont particuli\u00e8rement d\u00e9licieuses... mais je dois vous avouer que mon dos commence \u00e0 me faire souffrir \u00e0 force d'aller en r\u00e9colter sur les rochers. Aujourd'hui, je d\u00e9lie ma bourse et fais appel \u00e0 vos services.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e3b\u3001\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u69d8\u306f\u3001\u8fd1\u6d77\u3067\u63a1\u308c\u308b\u300c\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u300d\u304c\u5927\u306e\u597d\u7269\u3067\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u3002\u4e3b\u306e\u98df\u5353\u3092\u98fe\u308b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u65b0\u9bae\u306a\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u3001\u5ca9\u7901\u304b\u3089\u524a\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304d\u306a\u3055\u3044\u3002\u3055\u3042\u3001\u30ad\u30ea\u30ad\u30ea\u50cd\u304f\u306e\u3067\u3059\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auster-Genuss",
|
|
"en": "Shell Game",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: hu\u00eetre, \u00e7a suffit",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u306e\u4ed5\u5165"
|
|
}
|
|
},
|
|
"742": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die B\u00fcrger vor einem Luftangriff der Drachen zu sch\u00fctzen, beginnen in der Luftabwehranlage Himmelschleusen die Vorbereitungen f\u00fcr den Ausnahmefall. Die Sicherheit soll weiter verbessert, die Reparaturarbeiten schnellstm\u00f6glich abgeschlossen werden. F\u00fcr letztere werden nat\u00fcrlich Steine ben\u00f6tigt. Vergewissere dich am Bestimmungsort, dass noch gen\u00fcgend davon vorhanden sind.",
|
|
"en": "Should all else fail, Skyfire Locks will become the last stronghold of the Ishgardian way of life, an ark in the fiery sea of dragons. It is therefore imperative that we must have our own quarry, for it may be that the duty of rebuilding the world falls to us. Ours is a lonely road, adventurer. ",
|
|
"fr": "Si tout devait \u00e9chouer, les Cadenas deviendraient la derni\u00e8re forteresse prot\u00e9geant le mode de vie ishgardais, une arche sur une terrible mer de dragons. Il est donc imp\u00e9ratif que nous ayons notre propre carri\u00e8re, car c'est peut-\u00eatre \u00e0 nous qu'il incombera de reconstruire le monde. Bien solitaire est la route que nous suivons...",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7206\u6483\u304b\u3089\u5e02\u6c11\u3092\u8b77\u308b\u3001\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u300c\u30a2\u30fc\u30c8\u30dc\u30eb\u30b0\u7826\u7fa4\u300d\u3067\u306f\u3001\u5b89\u5168\u6027\u306e\u3055\u3089\u306a\u308b\u5411\u4e0a\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3001\u88dc\u4fee\u5de5\u4e8b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u77f3\u6750\u304c\u5207\u308a\u51fa\u305b\u306a\u3044\u304b\u3001\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u3067\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steine im \u00dcberfluss",
|
|
"en": "Rocks for Brains",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: cailloux en stock",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u9632\u7a7a\u65bd\u8a2d\u7528\u306e\u77f3\u5207\u5834"
|
|
}
|
|
},
|
|
"743": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich w\u00fcrde gerne ein Schneehaus bauen, um darin Fleischvorr\u00e4te aufzubewahren. Dazu ben\u00f6tige ich nat\u00fcrlich hartgefrorene Eisbl\u00f6cke. Um diese zu finden, musst du Stellen aufsuchen, an denen der Schnee besonders tief ist. Grabe so tief du kannst, dann solltest du auf die harten Eisbl\u00f6cke sto\u00dfen, die ich brauche.",
|
|
"en": "The special inquisitors' office of the Holy See bids me deliver a new kind of building material\u2500blocks of compressed snow. Curious. They have a fine new icehouse of stone, and even dragoons would find it bitter cold in a chamber of snow. What would the Holy See store in such a place?",
|
|
"fr": "Le bureau de l'archev\u00eaque d'Ishgard me demande de lui livrer un nouveau mat\u00e9riau de construction: des blocs de neige compress\u00e9e. Curieux. Ils ont une nouvelle glaci\u00e8re de pierre qui refroidirait le plus ardent des dragons. Que pourraient-ils donc vouloir stocker dans un tel endroit?",
|
|
"ja": "\u98df\u7528\u8089\u306e\u4fdd\u7ba1\u5eab\u3068\u3057\u3066\u3001\u30b9\u30ce\u30fc\u30cf\u30a6\u30b9\u3092\u5efa\u3066\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u786c\u304f\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u5727\u96ea\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u964d\u308a\u7a4d\u3082\u3063\u305f\u96ea\u3092\u6398\u308a\u8d77\u3053\u3057\u3001\u5e95\u306e\u65b9\u306b\u3042\u308b\u5727\u7e2e\u3055\u308c\u305f\u786c\u3044\u96ea\u3092\u30d6\u30ed\u30c3\u30af\u72b6\u306b\u5207\u308a\u51fa\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hartgefroren",
|
|
"en": "There Are No Good Answers",
|
|
"fr": "Collecte: le secret de la glace",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30ce\u30fc\u30cf\u30a6\u30b9\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"744": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das gro\u00dfe Teleskop ist der ganze Stolz des Observatioriums. Logischerweise arbeiten dort die weitsichtigsten Ingenieure weit und breit. Um niemals die \u00dcbersicht zu verlieren, sollen nun Reserveobjektive direkt vor Ort gelagert werden. Dazu ben\u00f6tigen wir Coerthas-Kalkstein, der f\u00fcr die Herstellung der Glaslinse ben\u00f6tigt wird. Du findest ihn im S\u00fcdosten.",
|
|
"en": "The astroscope they called the Lazy Eye surveys the heavens at last, and great is the joy of the astrologians. Alas, the Observatorium has amassed many an artisan in the making of the great lens, and time lies heavy on their hands. The answer is clear: we must make another, even greater lens.",
|
|
"fr": "Le t\u00e9lescope surnomm\u00e9 l'\u0152il paresseux observe enfin les cieux, \u00e0 la grande joie des astrologues. Mais h\u00e9las, l'Observatoire a regroup\u00e9 tant d'artisans pour fabriquer la grosse lentille qu'ils ont d\u00e9sormais du temps \u00e0 revendre. La solution est simple: il faut fabriquer une lentille encore plus grosse.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u8a87\u308a\u3001\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u3002\u305d\u306e\u300c\u773c\u529b\u300d\u3092\u652f\u3048\u3066\u3044\u308b\u30ec\u30f3\u30ba\u306e\u4e88\u5099\u3092\u4f5c\u308d\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u30ac\u30e9\u30b9\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u77f3\u7070\u5ca9\u304c\u5927\u91cf\u306b\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5357\u6771\u306e\u5ca9\u808c\u304b\u3089\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u77f3\u7070\u5ca9\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weit vorausschauend",
|
|
"en": "Eye for an Eye",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: deux yeux pour le prix d'un",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u578b\u30ec\u30f3\u30ba\u7528\u306e\u77f3\u7070\u5ca9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"745": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Reservebauteile des gro\u00dfen Teleskops herzustellen, ben\u00f6tigt man sehr eigent\u00fcmliches Blaumithrilerz. Allerdings scheinen sich einige Ixal in der H\u00f6hle herumzutreiben, in der das betreffende Mineral abgebaut werden kann, sieh dich also beim Abbau vor!",
|
|
"en": "The astrologians of the Observatorium enjoy foraging for rare blue mythril, for there are few enough distractions in this life. One returned from a cave he innocently called \u201caglow with the light of the Deep.\u201d I shut him in the cellar before he could cause merry mayhem. Ascertain the truth of this, and quickly.",
|
|
"fr": "Les astrologues de l'Observatoire aiment chercher du mithril bleu, une occupation comme une autre... L'un d'eux est revenu d'une grotte qui brillerait \u201cde mille bleus\u201d. Je l'ai enferm\u00e9 \u00e0 la cave avant qu'il ne s\u00e8me la zizanie. Allez donc v\u00e9rifier ses dires, et vite.",
|
|
"ja": "\u5927\u578b\u671b\u9060\u93e1\u306e\u4e88\u5099\u90e8\u54c1\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9752\u970a\u9280\u9271\u3068\u3044\u3046\u7279\u6b8a\u306a\u9271\u77f3\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u3060\u304c\u3001\u6709\u671b\u306a\u9271\u8108\u304c\u3042\u308b\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u6d1e\u7a9f\u306b\u306f\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u3060\u304c\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u9271\u8108\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8a18\u9332\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gef\u00e4hrliche Bauteile",
|
|
"en": "Mythril Madness",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: c\u00e9ruleum tremens",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u671b\u9060\u93e1\u3092\u652f\u3048\u308b\u9752\u970a\u9280\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"746": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit der Katastrophe wird das Eis in Schneekleid immer dicker. Unser Researchteam sucht weiterhin nach Methoden, um es irgendwie abzuschmelzen. Begib dich in die Gegend am Steilufer, und besorge uns mit der Spitzhacke einige Eisproben, die wir dann untersuchen werden.",
|
|
"en": "In the highlands the Snowcloak grows ever thicker, playing the miser with water for central Coerthas and grinding brush, trees, even a hunting cabin to splinters with its icy bulk. It fattens itself on the cold like a living thing; we must know what it is\u2500an ice cliff still, or a cloudkin.",
|
|
"fr": "Dans les hautes terres, le Manteneige ne cesse de s'\u00e9paissir, privant d'eau le Coerthas central et d\u00e9chiquetant arbres et cabanes sur son chemin. Comme dou\u00e9 d'une vie propre, il grossit avec le froid. Nous devons savoir de quoi il s'agit.",
|
|
"ja": "\u970a\u707d\u4ee5\u964d\u3001\u5c11\u3057\u305a\u3064\u539a\u3055\u3092\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u3002\u3053\u308c\u3092\u6eb6\u304b\u3059\u65b9\u6cd5\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u6211\u3005\u8abf\u67fb\u968a\u306f\u6d3b\u52d5\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u306e\u5cb8\u58c1\u306b\u30d4\u30c3\u30af\u3092\u6253\u3061\u4ed8\u3051\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u6c37\u7247\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eisiges Unterfangen",
|
|
"en": "Nature Is a Monster",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: la nature est monstrueuse",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30ce\u30fc\u30af\u30ed\u30fc\u30af\u5927\u6c37\u58c1\u306e\u6c37\u7247"
|
|
}
|
|
},
|
|
"747": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unsere Trumpfkarte beim Kampf gegen die Drachen ist die Drachenhaubitze. Mehr ist fast immer besser, deshalb wollen wir nun so viele wie nur irgend m\u00f6glich davon bauen. Das Problem bei der Sache ist, dass uns langsam die wichtigsten Rohstoffe ausgehen. Der Lauf zum Beispiel muss beim Abfeuern der Geschosse einiges an Explosionskraft aus... Wie auch immer, wir suchen jemanden, der Markasit abbauen kann.",
|
|
"en": "House Fortemps owes the wyrms a debt of fire. A dragoon I loved well, the first among us, fell at the Stone Vigil. We buried him in armor; there was no separating him from it. This cannon we forge from steel and tears\u2500it will bear his name so that he may fight alongside us again.",
|
|
"fr": "La famille Fortemps a une dette de feu envers les dragons. Un chevalier que j'aimais bien, le premier d'entre nous, est tomb\u00e9 au Vigile de pierre. Nous l'avons enterr\u00e9 dans son armure car il \u00e9tait impossible de l'en s\u00e9parer. Ce canon que nous forgeons d'acier et de larmes portera son nom pour qu'il puisse continuer le combat \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u6226\u306e\u5207\u308a\u672d\u3068\u3057\u3066\u3001\u56db\u9023\u88c5\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u306e\u5897\u7523\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u6c17\u5473\u3060\u3002\u5f37\u5927\u306a\u70b8\u85ac\u306e\u7206\u767a\u529b\u306b\u8010\u3048\u3046\u308b\u7832\u8eab\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u767d\u9244\u9271\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Aus vollen Rohren",
|
|
"en": "Brother in Arms",
|
|
"fr": "Collecte: fr\u00e8res d'armes",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u7528\u306e\u767d\u9244\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"748": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir arbeiten gerade an der R\u00fcckeroberungsstrategie der Steinernen Wacht. Was nicht vergessen werden darf, ist, dass auch die beste Strategie sinnlos ist, wenn man die eroberte Festung danach nicht halten kann, weil sie durch die K\u00e4mpfe gr\u00f6\u00dftenteils zerst\u00f6rt wurde. Wir brauchen daher f\u00fcr den Fall der F\u00e4lle jetzt schon eine gro\u00dfe Menge Steine, um die im Anschluss anfallenden Reparaturarbeiten z\u00fcgig vornehmen zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "It is not a question of if we retake the Stone Vigil, but when. As such, we must consider the repairs to be made. The outer defenses we will breach here and here. These will need to be rebuilt in stone, and the sooner began the better. We shall mortar them with the blood of our dead if necessary. ",
|
|
"fr": "La question n'est pas de savoir si nous allons reprendre le Vigile de pierre mais quand nous allons le faire. Nous devons donc r\u00e9fl\u00e9chir aux r\u00e9parations \u00e0 effectuer. Les d\u00e9fenses ext\u00e9rieures seront perc\u00e9es ici et ici. Il faudra les reb\u00e2tir en pierre et, plus vite nous commencerons, mieux ce sera. Nous les cimenterons avec le sang de nos morts si n\u00e9cessaire.",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u9a0e\u5175\u56e3\u306f\u3001\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8981\u585e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306e\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u3092\u5c55\u958b\u4e2d\u3060\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u596a\u3044\u8fd4\u3057\u305f\u3068\u3066\u3001\u3053\u308c\u3092\u7dad\u6301\u3067\u304d\u306d\u3070\u610f\u5473\u306f\u306a\u3044\u3002\u596a\u9084\u5f8c\u3001\u305f\u3060\u3061\u306b\u8981\u585e\u306e\u4fee\u7e55\u306b\u53d6\u308a\u304b\u304b\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u5927\u91cf\u306e\u77f3\u6750\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vorausschauend gedacht",
|
|
"en": "Breach and Build",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: casser pour remonter",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u8981\u585e\u4fee\u7e55\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"749": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bombardierungen der heranfliegenden Wyvern sind kein Zuckerschlecken f\u00fcr die Truppen am Boden. Deshalb sollen nun Sch\u00fctzengr\u00e4ben ausgehoben werden. Wir brauchen jemanden, der an Ort und Stelle Bodenproben nehmen und die Ergebnisse protokollieren kann, damit wir absch\u00e4tzen k\u00f6nnen, wie viele Arbeitskr\u00e4fte wir f\u00fcr dieses Vorhaben ben\u00f6tigen.",
|
|
"en": "The Stone Vigil will be won by solving deadly puzzles we could not at the last battle. One such cipher is how to send runners and supplies while dodging the wyverns' barbed tails and fiery breaths. The answer is that we do not dodge, we dig. Study the earth well, for we mean to sink our trenches deep.",
|
|
"fr": "Pour reprendre le Vigile de pierre, nous devrons \u00e9viter des pi\u00e8ges mortels que nous n'avions pas pu \u00e9viter lors de la derni\u00e8re bataille. Un de ces d\u00e9fis consiste \u00e0 pouvoir envoyer des messagers et du ravitaillement tout en \u00e9vitant les queues barbel\u00e9es des wyvernes et leur souffle br\u00fblant. La solution n'est pas d'esquiver, mais de creuser. \u00c9tudiez bien la terre, car nos tranch\u00e9es devront \u00eatre profondes.",
|
|
"ja": "\u7a7a\u304b\u3089\u98db\u6765\u3059\u308b\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u7206\u6483\u306b\u5099\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e00\u6642\u7684\u306b\u907f\u96e3\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u5879\u58d5\u3092\u6398\u308a\u305f\u3044\u3002\u5879\u58d5\u3092\u6398\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u52b4\u50cd\u529b\u3092\u63a8\u3057\u91cf\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5de5\u4e8b\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u8a66\u6398\u3092\u3057\u306a\u304c\u3089\u8a73\u3057\u304f\u5730\u8cea\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bodenproben-Protokollf\u00fchrer",
|
|
"en": "Not Losing Our Heads This Time",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: la m\u00eame sans perdre nos t\u00eates",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5879\u58d5\u6577\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u5730\u8cea"
|
|
}
|
|
},
|
|
"750": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um schnellere Schiffe zu bauen, brauchen wir leichtere Metalle und Legierungen. Ich habe geh\u00f6rt, dass irgendwo in Mor Dhona die \u00dcberreste eines garleischen Luftschiffes rumliegen sollen. Genau die brauche ich, um eine neue Metalllegierung herzustellen. Finde sie, so schnell du kannst! ",
|
|
"en": "I need no god to mete out unto me what is fit to be mine. Over the sorry earth of Mor Dhona lies scattered the wreck of the Garlean fleet. A feather that floats in the wind will float in the waves. You fear the Holy See's displeasure? Fear mine, if you do not bring me the outland alloy.",
|
|
"fr": "Je n'ai pas besoin d'un dieu pour savoir ce qui doit me revenir. Les \u00e9paves de la flotte garlemaldaise gisent sur la terre d\u00e9sol\u00e9e du Mor Dhona. Vous pouvez craindre le m\u00e9contentement d'Ishgard, mais craignez d'abord le mien si vous ne me rapportez pas l'alliage.",
|
|
"ja": "\u8239\u8db3\u306e\u901f\u3044\u8239\u3092\u9020\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u5f37\u5ea6\u3092\u7dad\u6301\u3057\u3064\u3064\u3082\u3001\u3088\u308a\u8efd\u91cf\u306a\u5408\u91d1\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u805e\u3051\u3070\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306b\u306f\u3001\u5e1d\u56fd\u306e\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u6b8b\u9ab8\u304c\u6563\u3089\u3070\u3063\u3066\u308b\u305d\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002\u65b0\u5408\u91d1\u958b\u767a\u306e\u53c2\u8003\u306b\u3057\u305f\u3044\u3093\u3067\u3001\u3044\u3063\u3061\u3087\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Je leichter, desto besser",
|
|
"en": "Metal Has No Master",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: le m\u00e9tal n'a aucun ma\u00eetre",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u88c5\u7532\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"751": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung ist, f\u00fcr so manchen \u00fcberraschend, weiterhin mit Ausgrabungen am Ufer des Silbertr\u00e4nensees besch\u00e4ftigt. Das Gebiet ist voll von auskristallisiertem \u00c4ther, der beseitigt werden muss. Wer kann diese Aufgabe \u00fcbernehmen?",
|
|
"en": "The dig at Silvertear Falls has reached a new phase, and we are ready to excavate the fill from what we believe to be either a chocobo burial or the site of a grand feast. The workers, however, refuse\u2500no, nothing so rude, it would be more apt to say they decline\u2500to remove the crystals that have sprung up overnight atop the ditch.",
|
|
"fr": "Les fouilles du lac de Pleurargent ont franchi un nouveau cap et nous sommes pr\u00eats \u00e0 exhumer le contenu d'un tombeau de cheval de la Troisi\u00e8me Dynastie. Les ouvriers ont toutefois refus\u00e9 d'enlever les cristaux qui sont apparus dans la nuit en haut du trou.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306f\u3001\u9280\u6cea\u6e56\u6cbf\u5cb8\u306b\u51fa\u571f\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u8de1\u3092\u767a\u6398\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u59a8\u3052\u3068\u306a\u308b\u306e\u304c\u907a\u8de1\u3092\u8986\u3063\u3066\u3044\u308b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u5c64\u3067\u3059\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u5834\u6240\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Immer dieser \u00c4ther",
|
|
"en": "Crystal Mess",
|
|
"fr": "Collecte: cristaux g\u00eanants",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u907a\u8de1\u3092\u8986\u3046\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"752": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich hab neulich von 'nem Abenteurer, den ich dicht in 'ner Schenke kennengelernt hab, extrem geheime Informationen gekauft, von denen du bestimmt noch nie geh\u00f6rt hast! In Mor Dhona gibt's irgendwo Relikte der allagischen Kultur zu finden! Die Dinger schlummern einfach so unter dem Boden rum! Ok, so wird's gemacht: Die Info war von mir, also gehst du los und findest die Sch\u00e4tze! ",
|
|
"en": "Through many a tavern door\u2500and at least one window, by all accounts\u2500has Pipikkuli been ushered out without ceremony for his wild tales of crystallized treasures in Mor Dhona. Yet, if the rumors about the mad goings-on at Saint Coinach's Find be true, his words are no wind. ",
|
|
"fr": "Pipikkuli est pass\u00e9 plus d'une fois sans m\u00e9nagement par la porte, ou la fen\u00eatre, d'une auberge pour les folles l\u00e9gendes qu'il racontait sur les tr\u00e9sors cristallis\u00e9s du Mor Dhona. Pourtant, si les rumeurs concernant les folles manigances de Saint-Coinach s'av\u00e8rent vraies, ses histoires pourraient gagner en cr\u00e9dibilit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u9152\u5834\u3067\u77e5\u308a\u5408\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u304b\u3089\u3001\u3068\u3073\u3063\u304d\u308a\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u305f\u3093\u3060\uff01\u3000\u4f55\u3067\u3082\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u5730\u65b9\u306b\u306f\u3001\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u304c\u7720\u308b\u5834\u6240\u304c\u3042\u308b\u3089\u3057\u3044\uff01\u3000\u3044\u3088\u3044\u3088\u4ffa\u306b\u3082\u904b\u304c\u5411\u3044\u3066\u304d\u305f\uff01\u3000\u7d50\u6676\u306b\u57cb\u3082\u308c\u305f\u5b9d\u3092\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Brandneue Informationen",
|
|
"en": "Sucker Seer",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: discerner le vrai du faux",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u4fa1\u5024\u3042\u308b\u53e4\u4ee3\u306e\u304a\u5b9d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"753": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Infolge des Luftkampfes \u00fcber dem Silbertr\u00e4nensee wurden ganze Teile von Mor Dhona im gro\u00dfen Stil kristallisiert. Einige B\u00e4ume allerdings nur zur H\u00e4lfte. K\u00f6nntest du die Wurzeln dieser halbkristallisierten B\u00e4ume f\u00fcr uns zu Tage f\u00f6rdern, damit wir untersuchen k\u00f6nnen, wie die Kristallisierung lebender Organismen vonstattengeht? Und vergiss nicht, Protokoll \u00fcber den gegenw\u00e4rtigen Stand zu f\u00fchren.",
|
|
"en": "Between two states of things lie answers. The change that came over Mor Dhona\u2500was it an accident of magicks, man, or both? Are things made crystalline frozen in time, as some say? These trees are chimeras, sturdy mules that shall carry these weighty questions on a long journey to the truth.",
|
|
"fr": "Entre deux \u00e9tats de choses, on trouve des r\u00e9ponses. Le changement qui a affect\u00e9 le Mor Dhona est-il l'\u0153uvre de la magie, de l'homme, ou des deux? Les choses prises dans le cristal sont-elles fig\u00e9es dans le temps, comme certains le pr\u00e9tendent? Ces arbres chim\u00e9riques devraient nous aider \u00e0 nous rapprocher de la v\u00e9rit\u00e9...",
|
|
"ja": "\u9280\u6cea\u6e56\u4e0a\u7a7a\u6226\u306e\u7d50\u679c\u3001\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u5927\u898f\u6a21\u306a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u304c\u767a\u751f\u3002\u305d\u306e\u969b\u306b\u3001\u534a\u5206\u307b\u3069\u7d50\u6676\u5316\u3057\u305f\u6a39\u6728\u304c\u73fe\u5b58\u3059\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u751f\u7269\u304c\u7d50\u6676\u5316\u3059\u308b\u4ed5\u7d44\u307f\u3092\u89e3\u660e\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u6a39\u6728\u306e\u6839\u5143\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3001\u305d\u306e\u69d8\u5b50\u3092\u8a18\u9332\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Immer noch ganz oder gar nicht ",
|
|
"en": "Hybrid Hypotheses",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: hypoth\u00e8ses hybrides",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u7d50\u6676\u5316\u73fe\u8c61\u306e\u89e3\u660e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"754": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich bin der Meister des kreativen Kochens. Eines meiner Geheimnisse: Alles schmeckt besser mit handgemachter Sardellenpaste! Das verleiht jedem Gericht den richtigen Kick, wenn du verstehst, was ich meine. Daf\u00fcr brauche ich nat\u00fcrlich limsische Anchovis, besorgst du sie mir?",
|
|
"en": "Lominsan anchovies\u2500delicious! What you do is, pack 'em in a pot of salt for a few weeks, craven style\u2500no head or guts, haha! Soak 'em, take out the bones, and pestle with butter and bread crumbs. And spices, of course! Two kinds of pepper, and I like a bit o' cinnamon, nutmeg, and ginger.",
|
|
"fr": "Les anchois lims\u00e9ens, quel d\u00e9lice! Pour les pr\u00e9parer, il faut les vider et leur couper la t\u00eate puis les mettre au sel quelques semaines. Apr\u00e8s, on enl\u00e8ve les ar\u00eates, un peu de beurre et de pain et c'est parti! Et puis des \u00e9pices aussi, bien s\u00fbr! Deux poivres diff\u00e9rents. J'aime bien aussi la cannelle, le gingembre et la muscade.",
|
|
"ja": "\u4ffa\u306e\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u306e\u5473\u3092\u652f\u3048\u308b\u306e\u306f\u3001\u4f55\u3068\u8a00\u3063\u3066\u3082\u304a\u624b\u88fd\u306e\u30a2\u30f3\u30c1\u30e7\u30d3\u30da\u30fc\u30b9\u30c8\u3060\u3002\u5869\u6f2c\u3051\u306b\u3057\u305f\u30a2\u30f3\u30c1\u30e7\u30d3\u3092\u30da\u30fc\u30b9\u30c8\u306b\u3059\u308a\u3083\u3001\u6599\u7406\u306b\u6df1\u307f\u306e\u3042\u308b\u5869\u5473\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u30f3\u30a2\u30f3\u30c1\u30e7\u30d3\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sardellen-Kick",
|
|
"en": "Adventurers' Relish",
|
|
"fr": "Collecte: condiments pour aventuriers",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30a2\u30f3\u30c1\u30e7\u30d3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"755": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Merlthor-Grundeln werden oft als K\u00f6der f\u00fcr gr\u00f6\u00dfere Fische verwendet, aber ein kreativer Kopf wie der meinige wird sie demn\u00e4chst vielleicht als Hauptgericht pr\u00e4sentieren. Ich muss nur noch ein paar Details aust\u00fcfteln und brauche dazu einige der Grundeln.",
|
|
"en": "People call Merlthor gobies a trash fish not fit for the pot. I say all that bottom-feeding gives 'em a nice, grounded flavor. They're mighty fine baked, and I've made some real nice goby stock, simmered in white wine with a touch o' garlic. Makes a beautiful risotto!",
|
|
"fr": "Les gens disent que les gobies de Merlthor sont des \u00e9boueurs aquatiques et ne se mangent pas. Moi je dis que ce qu'ils bouffent au fond de l'eau leur donne bon go\u00fbt. Au four ou bien au sel, dans l'ail et le vin blanc. Le risotto que \u00e7a vous fait!",
|
|
"ja": "\u30e1\u30eb\u30c8\u30fc\u30eb\u30b4\u30d3\u30fc\u306f\u3001\u9b5a\u306e\u30a8\u30b5\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u96d1\u9b5a\u3060\u304c\u306a\u3002\u4ffa\u3068\u3057\u3061\u3083\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u30b3\u30a4\u30c4\u3067\u7f8e\u5473\u3044\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u3092\u7de8\u307f\u51fa\u3057\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u30e1\u30eb\u30c8\u30fc\u30eb\u30b4\u30d3\u30fc\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vom K\u00f6der zum Hauptgericht",
|
|
"en": "Soup to Guts",
|
|
"fr": "Collecte: des gobies \u00e0 gober",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30b4\u30d3\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"756": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Osten scheinen die Bewohner mit Malm-Algen Eintopf zu machen. So etwas bleibt einem Spitzengourmet wie mir nat\u00fcrlich nicht verborgen! Beschaffe mir die Dinger so schnell du kannst. Vor mir bleibt kein Gericht lange verborgen, ich setze schon mal das Wasser auf. ",
|
|
"en": "I had a dish of beans from a street stall the other day. Exquisite! Tender as honey in sachets of silk. The cook showed me how she boils them, with a strip of malm kelp among the bubbling beans. She said she learnt it from her mother, who was an adventurer from the eastern lands. Must try that!",
|
|
"fr": "J'ai go\u00fbt\u00e9 les haricots d'un vendeur de rue l'autre jour et ils \u00e9taient exquis! La cuisini\u00e8re m'a montr\u00e9 comment les pr\u00e9parer, en gardant un bouquet de varechs malm dans le bouillon. La recette vient de sa m\u00e8re, qui \u00e9tait aventuri\u00e8re dans les terres de l'est. Il faut absolument essayer!",
|
|
"ja": "\u6771\u65b9\u306e\u3072\u3093\u304c\u3057\u306e\u56fd\u3058\u3083\u3001\u30de\u30eb\u30e0\u30b1\u30eb\u30d7\u3092\u716e\u8fbc\u3093\u3067\u30b9\u30fc\u30d7\u306e\u7d20\u3092\u4f5c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u5275\u4f5c\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u4ffa\u3068\u3057\u3061\u3083\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u30b3\u30a4\u30c4\u3092\u8a66\u3057\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u9577\uff5e\u3044\u30de\u30eb\u30e0\u30b1\u30eb\u30d7\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alleskenner",
|
|
"en": "A Kelping Hand",
|
|
"fr": "Collecte: le secret est dans le varech",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u51fa\u6c41\u7528\u306e\u30b1\u30eb\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"757": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Auge isst mit, wie man so sch\u00f6n sagt. Neuerdings bin ich am \u00fcberlegen, wie man einem Fingerkrebs eine neue F\u00e4rbung verpassen k\u00f6nnte, damit er auf dem Teller besser zur Geltung kommt. Dazu brauche ich nat\u00fcrlich ein paar Exemplare zu Testzwecken.",
|
|
"en": "Nothing beats finger shrimp for a wastrel's wedge. I like to season 'em with garlic and red spices before I deep-fry 'em. Buttermilk and millioncorn flour batter, of course. And I rub the wedges o' bread with a bit of lemon and mustard before piling on the shrimp and dill. Not too much o' the green!",
|
|
"fr": "Rien ne vaut des beignets de crevette pour fourrer son pain du pauvre. Je les assaisonne avec de l'ail et des \u00e9pices rouges avant de les frire. Apr\u00e8s, je frotte les bouts de pain avec du citron et de la moutarde avant d'ajouter les crevettes et l'aneth. L\u00e9ger sur l'aneth, hein!",
|
|
"ja": "\u6599\u7406\u306f\u5473\u3060\u3051\u3058\u3083\u306a\u304f\u3001\u898b\u305f\u76ee\u3067\u3082\u697d\u3057\u307e\u305b\u306a\u304f\u3061\u3083\u306a\u3089\u3093\u3002\u4ffa\u306f\u30d5\u30a3\u30f3\u30ac\u30fc\u30b7\u30e5\u30ea\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5f69\u308a\u3092\u6dfb\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u3066\u306a\u3001\u305c\u3072\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u306e\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u30d5\u30a3\u30f3\u30ac\u30fc\u30b7\u30e5\u30ea\u30f3\u30d7\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fingerkrebsfarben",
|
|
"en": "Poor Boys Eat Well",
|
|
"fr": "Collecte: le festin des pauvres",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30b7\u30e5\u30ea\u30f3\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"758": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wer sagt, dass Qualle keine Delikatesse sein kann, hat noch keine von mir probiert. Nun ja, ich habe auch noch keine von mir probiert, weil ich noch nie eine zubereitet hab. Trotzdem steht f\u00fcr mich fest, dass ich sie in ein Gedicht verwandeln kann. Ich brauche nur die richtigen Zutaten, wie zum Beispiel Meerwolke.",
|
|
"en": "Ocean clouds are tricky things to cook. It's all about how mature they are. A fry can't take any real cooking, but pop a handful in a soup tureen and it makes all the fish and clams in there sing. And a plate of full-grown clouds deep-fried in tea oil? Like eating a summer day. Exquisite!",
|
|
"fr": "Les m\u00e9duses m\u00e9dusantes sont difficiles \u00e0 cuisiner. Tout d\u00e9pend de leur maturit\u00e9. Frites, elles ne sont pas g\u00e9niales, mais mettez-en une poign\u00e9e dans la soupe de poisson et \u00e7a vous fera chanter les papilles. Je ne parle m\u00eame pas des m\u00e9duses adultes frites dans l'huile de th\u00e9... Un r\u00e9gal absolu!",
|
|
"ja": "\u30af\u30e9\u30b2\u304c\u30de\u30ba\u3044\u3068\u8ab0\u304c\u6c7a\u3081\u305f\u3093\u3060\uff1f\u3000\u98df\u3063\u3066\u307f\u306a\u3051\u308a\u3083\u3001\u8abf\u7406\u3057\u3066\u307f\u306a\u3051\u308a\u3083\u89e3\u3089\u306a\u3044\u306f\u305a\u3060\u3002\u5275\u4f5c\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u4ffa\u3068\u3057\u3061\u3083\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u6311\u307e\u306a\u304f\u3061\u3083\u306a\u3089\u306d\u3047\u98df\u6750\u306a\u306e\u3055\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u30aa\u30fc\u30b7\u30e3\u30f3\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesundes Selbstvertrauen",
|
|
"en": "Cloud Cutlet",
|
|
"fr": "Collecte: la bonne dose de m\u00e9duse",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30af\u30e9\u30b2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"759": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der pr\u00e4chtige Korallenschmetterling ist ein ber\u00fchmter Zierfisch, weil er so lieb und s\u00fc\u00df aussieht ... Den muss man einfach in die Pfanne hauen. Besorg mir welche. Aber komm blo\u00df nicht auf irgendwelche Schnapsideen. Gro\u00dfvaters Aquarium ist tabu, verstanden? ",
|
|
"en": "Everybody knows what a coral butterfly looks like, but not many know the taste. First things first, cut all the stingers off. I like to keep it simple with this one, so people can appreciate the flavor\u2500floured and fried, maybe with some nice string yams on the side.",
|
|
"fr": "Tout le monde sait \u00e0 quoi ressemble un papillon corail mais peu de gens en connaissent le go\u00fbt. D'abord, il faut couper tous ses dards. Apr\u00e8s, j'aime rester simple pour qu'on appr\u00e9cie bien la saveur: un peu de farine et hop, dans l'huile chaude! Avec de la patate douce en accompagnement.",
|
|
"ja": "\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30d0\u30bf\u30d5\u30e9\u30a4\u3068\u3044\u3084\u3041\u3001\u898b\u305f\u76ee\u9e97\u3057\u3044\u89b3\u8cde\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u6709\u540d\u3060\u3088\u306a\u3002\u3060\u3063\u305f\u3089\u3001\u98df\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3002\u30b3\u30a4\u30c4\u3092\u7f8e\u5473\u304f\u6599\u7406\u3057\u304d\u3063\u3066\u3053\u305d\u3001\u5275\u4f5c\u8abf\u7406\u5e2b\u3063\u3066\u3082\u3093\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u30b3\u30fc\u30e9\u30eb\u30d0\u30bf\u30d5\u30e9\u30a4\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Fisch ist sicher",
|
|
"en": "They Taste Just as Pretty",
|
|
"fr": "Collecte: aussi bons qu'ils sont jolis",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u89b3\u8cde\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"760": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dieses vermaledeite Ding. Seegurken, wie ich die hasse, sag ich dir. Aber ein Spitzenkoch meiner G\u00fcte darf sich selbst von so etwas nicht aus der Ruhe bringen lassen. Bring mir ein paar dieser glibberigen Viecher, irgendwas muss sich doch mit denen anstellen lassen.",
|
|
"en": "Ahhh, sea cukes. You've had my pork belly and sea cukes, haven't you? Takes time and care, but simple enough. Most people forget to scrape out the cukes\u2500that's bad. Make sure to boil the cukes and blanch the pork\u2500separately, of course. Then you fry them together, and simmer in sauce. Delicious!",
|
|
"fr": "Aaah, les concombres de mer. Vous avez d\u00e9j\u00e0 go\u00fbt\u00e9 ma poitrine de porc aux concombres de mer, n'est-ce pas? Une recette qui prend un peu de temps mais qui reste assez simple. Les gens oublient souvent de gratter les concombres, c'est dommage. Faites-les bouillir, ainsi que le porc, mais s\u00e9par\u00e9ment. Ensuite, il faut les frire ensemble et les plonger dans la sauce. D\u00e9licieux!",
|
|
"ja": "\u7d2b\u8272\u306e\u618e\u3044\u3084\u3064\u3002\u305d\u3046\u3001\u30b7\u30fc\u30ad\u30e5\u30fc\u30ab\u30f3\u30d0\u30fc\u3060\u3002\u98df\u3048\u308b\u3088\u306a\u3001\u98df\u3048\u308b\u306f\u305a\u3060\u3001\u98df\u3048\u308b\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u306e\u9650\u754c\u306b\u6311\u3080\u3068\u6c7a\u3081\u305f\u304b\u3089\u306b\u306f\u3001\u9003\u3052\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u30b7\u30fc\u30ad\u30e5\u30fc\u30ab\u30f3\u30d0\u30fc\u3092\u5927\u91cf\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vor nichts haltmachen",
|
|
"en": "Yummy in the Tummy",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: recette terre-mer",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u68d8\u76ae\u52d5\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"761": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der gute alte Hafenhering. Langweiliger geht's fast nicht. Aber genau darin liegt die Herausforderung f\u00fcr einen Gourmet der G\u00fcteklasse A wie mich. Mit Exotenfischen kann jeder gl\u00e4nzen. Bring mir eine Handvoll davon, und ich beweise dir, was damit alles m\u00f6glich ist! ",
|
|
"en": "I don't rest easy unless my pickle cellar's full; there's only a few dozen demijohns of herring left. Lampworkers' herring, we call it\u2500cured in brine instead of salt, then layered with lemon and red onion slices and sealed with spiced wine vinegar. Very nice, you could eat it every day.",
|
|
"fr": "Je ne suis tranquille que quand mon placard est plein de conserves. Il ne me reste plus qu'une petite douzaine de bonbonnes de hareng. Celui-ci est pass\u00e9 \u00e0 la saumure, pas au sel, puis on y rajoute du citron et des tranches d'oignon rouge. On finit avec du vinaigre de vin chaud. C'est tr\u00e8s bon, on pourrait en manger tous les jours.",
|
|
"ja": "\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u983c\u3080\u3002\u305f\u307e\u306b\u306f\u4ffa\u3060\u3063\u3066\u3001\u307e\u3068\u3082\u306a\u9b5a\u3067\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307f\u305f\u3044\u3068\u601d\u3046\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3093\u3060\u3002\u5e73\u51e1\u306a\u9b5a\u3060\u3063\u3066\u8abf\u7406\u6cd5\u306e\u5de5\u592b\u6b21\u7b2c\u3067\u3001\u5316\u3051\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3002\u305d\u3093\u306a\u8a33\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u5927\u91cf\u306b\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Langweilerfisch",
|
|
"en": "Splendor in the Glass",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: splendeur en bocal",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"762": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie der Name bereits vermuten l\u00e4sst, stammt die Moraby-Flunder aus der Moraby-Bucht und ist daher bei Einheimischen sehr beliebt. Sie schmeckt k\u00f6stlich und wird in Restaurants oft nachgefragt. Kannst du mir ein Exemplar davon besorgen? Es muss so frisch sein, dass man nicht wei\u00df, ob man es essen oder zur\u00fcck ins Wasser werfen soll.",
|
|
"en": "Anything you see being sold as \u201cbay trout\u201d or \u201cflatfish\u201d in these parts is the Moraby flounder. Also, \u201cLa Noscean sole,\u201d \u201csummer dab,\u201d \u201cdock brill,\u201d \u201ccockeyed corsair,\u201d and any number of other things. The fish of the people, you might say, and one that never lacks for demand.",
|
|
"fr": "Dans le coin tout ce qu'on vous vend comme \u201ctruite de la baie\u201d, \u201cpoisson plat\u201d, \u201csole nosc\u00e9enne\u201d, \u201climande estivale\u201d ou encore \u201cbarbue des docks\u201d, c'est du flet de Moraby, ni plus ni moins. Le poisson du peuple, qu'ils disent, un produit qui trouve toujours preneur.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u30d5\u30ed\u30a6\u30f3\u30c0\u30fc\u306f\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u6e7e\u539f\u7523\u306e\u9b5a\u3067\u3059\u3002\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001\u3053\u306e\u3042\u305f\u308a\u306e\u5730\u5143\u6c11\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u597d\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u65b9\u3082\u304a\u3089\u308c\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002\u58f2\u308c\u7b4b\u3082\u60aa\u304f\u306a\u3044\u5546\u54c1\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3002\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u306e\u3092\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fische Frische frischt Frischers Fitz",
|
|
"en": "Fish by Many Other Names",
|
|
"fr": "Collecte: flets \u00e0 flots",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5730\u5143\u6c11\u597d\u307f\u306e\u30ab\u30ec\u30a4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"763": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mit in Salz eingelegtem Tigerdorsch kann man nichts falsch machen. Der Absatz stagniert auf hohem Niveau. Kannst du mir einen besorgen? Er muss so frisch sein, dass man nicht wei\u00df, ob man ihn essen oder wiederbeleben soll.",
|
|
"en": "Old women jest that tiger cod is like first love: better dried and salted than fresh. A great many things have been thus compared to the first tenderness of the heart, but surely this is one of the best\u2500snowy flakes of delicate sea-flesh, merely awaiting a soak to come alive again.",
|
|
"fr": "Les vieilles femmes disent en plaisantant que la morue tigre est comme un premier amour: meilleur sec et sal\u00e9 que frais. On a compar\u00e9 bien des choses aux premiers \u00e9mois mais c'est sans doute l'une des meilleures. Ses d\u00e9licats flocons de chair marine n'attendent qu'un bon bouillon pour reprendre vie.",
|
|
"ja": "\u30bf\u30a4\u30ac\u30fc\u30b3\u30c3\u30c9\u306f\u5869\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u9b5a\u3068\u3057\u3066\u3001\u5b89\u5b9a\u3057\u305f\u58f2\u308c\u884c\u304d\u306e\u3042\u308b\u9b5a\u3067\u3059\u3002\u3064\u306d\u306b\u5728\u5eab\u304c\u3042\u3063\u3066\u56f0\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u4eba\u6c17\u5546\u54c1\u3067\u3059\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3068\u3053\u308d\u3002\u91e3\u308a\u305f\u3066\u306e\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u30bf\u30a4\u30ac\u30fc\u30b3\u30c3\u30c9\u3092\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gep\u00f6kelter Tigerdorsch",
|
|
"en": "Just Add Water",
|
|
"fr": "Collecte: mouiller avant de d\u00e9guster",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5869\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30bf\u30a4\u30ac\u30fc\u30b3\u30c3\u30c9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"764": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter meiner Kundschaft befinden sich auch so einige Qiqirn. Wei\u00dft du, was der Verkaufsschlager bei denen ist? Kieselkrabben! Normalerweise w\u00fcrde ich die nicht als essbar bezeichnen, aber ein Qiqirn-Magen ist so einiges gew\u00f6hnt, du w\u00fcrdest nicht glauben, was die Jungs den ganzen Tag so alles schlucken. Nun ja, wie dem auch sei, meine Krabbenbest\u00e4nde gehen langsam zur Neige, kannst du mir welche besorgen?",
|
|
"en": "Foods too rich for other palates are often those most sought out by the Qiqirn. Pebble crabs have unusually large brains\u2500best not to reflect too deeply upon what that means\u2500and the Qiqirn bite into them like ripe plums after supping heartily on the rest of the shellfish.",
|
|
"fr": "Les Qiqirns sont souvent friands de ce que les autres palais ne supportent pas. Le crabe de pierre a un tr\u00e8s gros cerveau, mieux vaut ne pas se demander pourquoi, et les Qiqirns mordent dedans comme dans des fruits bien m\u00fbrs apr\u00e8s avoir goul\u00fbment d\u00e9vor\u00e9 le reste du crustac\u00e9.",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u304a\u5f97\u610f\u3055\u3093\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u65b9\u3082\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3093\u306a\u5f7c\u3089\u306b\u3088\u304f\u58f2\u308c\u308b\u306e\u304c\u3001\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30af\u30e9\u30d6\u3067\u3059\u3002\u98df\u7528\u306b\u306f\u5411\u304b\u306a\u3044\u3068\u601d\u3046\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u60aa\u98df\u306e\u5f7c\u3089\u306b\u306f\u95a2\u4fc2\u306a\u3044\u306e\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u3068\u306b\u304b\u304f\u5927\u91cf\u306b\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Qiqirn-Magen verdaut alles",
|
|
"en": "Brain Candy",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: tout est dans le cerveau",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5411\u3051\u306e\u77f3\u87f9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"765": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hier in der Gegend glaubt so mancher, selbst den unfruchtbarsten Boden noch bestellen zu k\u00f6nnen, so lange er Hafenheringe als D\u00fcngemittel verwendet. Wer wei\u00df, vielleicht wirkt es wirklich. Soll nicht dein Problem sein, Hauptsache du beschaffst mir ein paar Heringe.",
|
|
"en": "The lands are lean near the sea, and every few seasons, custom calls for the fields to be feasted. Called \u201csilvering the soil,\u201d the field is covered in harbor herring through the night so that sunrise finds it too bright to look upon. The fish are plowed under by noon, and rich grows the soil.",
|
|
"fr": "Les terres arables sont rares et difficiles pr\u00e8s de la mer et la coutume est de \u201ccouvrir le sol d'argent\u201d, \u00e0 savoir de hareng, pendant la nuit pour le prot\u00e9ger du soleil du lendemain. Les poissons sont d\u00e9pos\u00e9s autour de minuit, et la fertilit\u00e9 est assur\u00e9e pour la prochaine r\u00e9colte.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u8fd1\u8fba\u3067\u306f\u3001\u75e9\u305b\u305f\u571f\u5730\u3067\u8015\u4f5c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u9b5a\u3092\u80a5\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308b\u98a8\u7fd2\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5165\u690d\u8005\u306e\u65b9\u304b\u3089\u3001\u80a5\u6599\u7528\u306e\u30cf\u30fc\u30d0\u30fc\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0\u304c\u307b\u3057\u3044\u3068\u76f8\u8ac7\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002\u3068\u306b\u304b\u304f\u5927\u91cf\u306b\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch D\u00fcngen will gelernt sein",
|
|
"en": "The Fertile Incandescent",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: incandescente fertilit\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u80a5\u6599\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"766": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jedesmal, wenn ich Muscheln sehe, denke ich an die gute alte Zeit zur\u00fcck, als ich die Schalen gesammelt und als Souvenirs verkauft habe. Heutzutage stehe ich mehr auf das Innere der Muscheln. Ob roh oder als Eintopf, sie schmecken einfach k\u00f6stlich. Kannst du mir eine Rothlyt-Auster fangen?",
|
|
"en": "Ain't life funny? Here I am still on the beach, searchin' fer shells. I've got me a trade now, though, and 'tain't pretties I need today but oysters what taverns can stew up in great cauldrons, or serve fresh on th' shell with salt an' whisky. I surely wouldn't touch that, but I like me a stew!",
|
|
"fr": "Me voil\u00e0 sur la plage \u00e0 chercher des coquillages. C'est mon boulot maintenant, et aujourd'hui il me faut des hu\u00eetres que les tavernes peuvent mettre dans leurs chaudrons ou servir crues avec du sel et du whisky. Moi, je trouve \u00e7a mauvais, mais j'aime bien leur rago\u00fbt!",
|
|
"ja": "\u8c9d\u3092\u898b\u308b\u3068\u3001\u3064\u3044\u3064\u3044\u8c9d\u6bbb\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3001\u305b\u3063\u305b\u3068\u304a\u571f\u7523\u7528\u306b\u58f2\u3063\u3066\u3044\u305f\u6614\u306e\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3057\u3061\u3083\u3046\u3002\u3067\u3082\u3001\u4eca\u306f\u8c9d\u6bbb\u3088\u308a\u3082\u3001\u4e2d\u8eab\u306e\u3042\u308b\u8c9d\u304c\u597d\u304d\u3088\u3002\u751f\u3067\u98df\u3079\u3066\u3082\u826f\u3057\u3001\u716e\u8fbc\u3093\u3067\u3082\u826f\u3057\u306e\u30ed\u30ba\u30ea\u30c8\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc\u3092\u6355\u3063\u3066\u304d\u3066\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auster gesucht",
|
|
"en": "My Own Private Shell",
|
|
"fr": "Collecte: la bonne coquille",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u30ed\u30ba\u30ea\u30c8\u30aa\u30a4\u30b9\u30bf\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"767": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kennst du die l\u00e4ngliche, zweischalige Klingenmuschel? Als Eintopf schmeckt sie ausgezeichnet! Ich brauche sie f\u00fcr einen befreundeten H\u00e4ndler, habe aber leider noch nicht genug. Kannst du mir noch ein paar davon fangen?",
|
|
"en": "Good eatin', razor clams, but they sure are sharp! I sliced me feet up something bad once. Didn't go home till the cut stopped bleedin' on account of I was afraid of a strappin'. But of course, Da beat me for bein' late with water for his stills. At least the clam didn't mean no harm.",
|
|
"fr": "Les palourdes rasoir, c'est bon mais \u00e7a taille! Une fois, je me suis bien coup\u00e9 le pied. Comme je voulais pas de bandage, j'ai attendu que \u00e7a arr\u00eate de saigner pour rentrer chez moi. Par contre, papa m'a cogn\u00e9 dessus parce que j'\u00e9tais en retard pour lui apporter de l'eau pour son alambic. Au moins, les palourdes me voulaient pas de mal.",
|
|
"ja": "\u7d30\u9577\u3044\u4e8c\u679a\u8c9d\u3001\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u77e5\u3063\u3066\u308b\u304b\u3057\u3089\u3002\u3050\u3064\u3050\u3064\u716e\u8fbc\u3080\u3068\u3001\u3068\u3063\u3066\u3082\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u306e\u3088\u3002\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u5546\u4eba\u3055\u3093\u306e\u305f\u3081\u306b\u4ed5\u5165\u308c\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001\u307e\u3060\u6570\u304c\u8db3\u308a\u3066\u3044\u306a\u3044\u306e\u3002\u5c11\u3057\u3067\u3044\u3044\u304b\u3089\u3001\u6355\u3063\u3066\u304d\u3066\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Muscheltopf",
|
|
"en": "The Deepest Cut",
|
|
"fr": "Collecte: plus profonde sera l'entaille",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e0d\u8db3\u5206\u306e\u30b8\u30e3\u30c3\u30af\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"768": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein langj\u00e4hriger Freund von mir verkauft Souvenirs und braucht dringend wei\u00dfe Korallen. Ich w\u00fcrde sie ihm gerne verkaufen, aber habe nicht mehr viel auf Lager. K\u00f6nntest du mir welche beschaffen?",
|
|
"en": "It sure is nice being able to help! Got me an order from a customer what runs a fancy store in town. They got crystal doorknobs, doesn't that just take the cake? She's real nice, always got a cuppa for me like I was a proper lady. She says everything fancy comes from somethin' plain.",
|
|
"fr": "C'est bien de pouvoir aider quelqu'un! Une cliente qui tient une jolie boutique en ville m'a pass\u00e9 commande. Elle vend des poign\u00e9es de porte en cristal. C'est original, pas vrai? Elle est toujours aimable et m'offre \u00e0 boire comme si j'\u00e9tais une vraie dame. Elle dit que tous ces trucs fantaisie viennent d'id\u00e9es simples.",
|
|
"ja": "\u6614\u304b\u3089\u306e\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u304a\u571f\u7523\u5c4b\u3055\u3093\u304b\u3089\u3001\u767d\u73ca\u745a\u3092\u305f\u304f\u3055\u3093\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u307b\u3057\u3044\u3063\u3066\u76f8\u8ac7\u3055\u308c\u3061\u3083\u3063\u305f\u306e\u3002\u3060\u3051\u3069\u624b\u5143\u306b\u3042\u308b\u5728\u5eab\u3060\u3051\u3058\u3083\u8db3\u308a\u306a\u304f\u3063\u3066\u3002\u3053\u3053\u306f\u3072\u3068\u3064\u4eba\u52a9\u3051\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3001\u767d\u73ca\u745a\u3092\u5927\u91cf\u306b\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wei\u00dfe Korallen laufen gut",
|
|
"en": "The Moral of the Coral",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: la morale du corail",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u571f\u7523\u7269\u5c4b\u5411\u3051\u306e\u767d\u73ca\u745a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"769": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um meine Klientel ein bisschen zu vergr\u00f6\u00dfern, habe ich vor kurzem einen Alchemisten gefragt, ob er etwas f\u00fcr einen seiner Tr\u00e4nke brauche. \u201eHelmkrabben\u201c hat er gesagt ... Was das wohl f\u00fcr ein Trank wird? Egal, Gesch\u00e4ft ist Gesch\u00e4ft. Besorgst du mir einige der Krabben? ",
|
|
"en": "I went by an alchemist's an' jus' introduced meself, asked him can I do you some nice oysters or somethin' like that? Bold as paint, though I tell ya, my knees were shakin' something fierce! An' he says he needs hisself helmet crabs. Can you believe it? I got me a new customer!",
|
|
"fr": "Me suis pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 un alchimiste et je lui ai demand\u00e9 s'il voulait de belles hu\u00eetres ou un truc du genre. C'\u00e9tait plut\u00f4t os\u00e9, mais je n'en menais pas large. Et puis l\u00e0, il me dit qu'il veut des crabes casqu\u00e9s. Vous y croyez? J'ai un nouveau client!",
|
|
"ja": "\u65b0\u3057\u3044\u53d6\u5f15\u5148\u3092\u5897\u3084\u305d\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u3001\u304a\u85ac\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3066\u3044\u308b\u932c\u91d1\u8853\u5e2b\u3055\u3093\u306b\u4f55\u304c\u6b32\u3057\u3044\u306e\u304b\u805e\u3044\u3066\u307f\u305f\u306e\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u3089\u3001\u30d8\u30eb\u30e1\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30d6\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3063\u3066\u3044\u308f\u308c\u3066\u306d\u3002\u4f55\u306e\u304a\u85ac\u306b\u306a\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u5927\u91cf\u306b\u6355\u3063\u3066\u304d\u3066\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Helmkrabbentrank",
|
|
"en": "Crab Life by the Horns",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: les crabes de la fortune",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u932c\u91d1\u6750\u6599\u7528\u306e\u7532\u87f9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"770": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hey, ich br\u00e4uchte einige Kupferfische, kannst du mir dabei helfen? Sie sind f\u00fcr einen Kunden, dem sie als Zierfische dienen sollen, tot bringen sie mir also nicht viel. Also los, wirf die Angel aus!",
|
|
"en": "They keep fish as ornaments, did you know about this? It's absolutely mad, the habits of these Lominsans. Who wants that high stink in their home, is what I was thinking, and well, it turns out the fish are supposed to be alive. Well! I'm a hunter, not a trapper, thank you very much.",
|
|
"fr": "Vous saviez qu'ils gardaient les poissons comme d\u00e9corations? C'est compl\u00e8tement dingue, les coutumes lims\u00e9ennes. Qui voudrait cette puanteur chez soi? Et vivants en plus, les poissons! Bon, enfin, je suis chasseur, pas trappeur, merci bien.",
|
|
"ja": "\u306d\u3047\u306d\u3047\u3001\u9285\u9b5a\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3093\u3067\u3059\u3051\u3069\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u304b\uff5e\uff1f\u3042\u3001\u3053\u308c\u306f\u9451\u8cde\u7528\u306b\u6b32\u3057\u3044\u3063\u3066\u3044\u3046\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u306b\u5378\u3059\u3082\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u6b7b\u3093\u3067\u308b\u306e\u306f\u30c0\u30e1\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\uff1f\u3000\u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u30d4\u30c3\u30c1\u30d4\u30c1\u306e\u9285\u9b5a\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfhandelspreise",
|
|
"en": "Sounds Fishy to Me",
|
|
"fr": "Collecte: d\u00e9coration poissonneuse",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u9451\u8cde\u7528\u306e\u9285\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"771": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aalpastete ist schon was Leckeres. Wenn ich nur daran denke, l\u00e4uft mir schon das Wasser im Munde zusammen. Leider kann ich besser essen als angeln, deswegen brauche ich Hilfe. Kannst du mir einen schwarzen Aal an Land ziehen?",
|
|
"en": "You know the only good fish to eat? Eels. I absolutely adore eel pie\u2500it's as good as anything you'll find on land. The only thing wrong with them is that before they're chopped up and put in pies they look\u2500yes, they do, they really do\u2500like snakes. I'd much rather you caught them.",
|
|
"fr": "Vous savez quoi? Le seul bon poisson \u00e0 manger, c'est l'anguille. J'adore la tarte aux anguilles, \u00e7a vaut tous les plats de viande. Le seul probl\u00e8me avec elles, c'est qu'avant qu'on les coupe en tranche, elles ressemblent vraiment \u00e0 des serpents. Ce serait mieux que vous les attrapiez vous-m\u00eame...",
|
|
"ja": "\u30a4\u30fc\u30eb\u30d1\u30a4\u3063\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u3067\u3059\u3088\u306d\uff5e\u3002\u307b\u3093\u3068\u3001\u3042\u306e\u30b5\u30af\u30b5\u30af\u9999\u3070\u3057\u3044\u30d1\u30a4\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u3068\u3001\u30e8\u30c0\u30ec\u304c\u51fa\u3061\u3083\u3044\u307e\u3059\uff5e\u3002\u3042\u305f\u3057\u306e\u91e3\u308a\u306e\u8155\u3058\u3083\u3001\u305c\u3063\u305f\u3044\u91e3\u308c\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a4\u30fc\u30eb\u3092\u91e3\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leckere Aalpastete",
|
|
"en": "The Long and the Shortcrust",
|
|
"fr": "Collecte: anguilles et ophiophobie",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u597d\u7269\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a4\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"772": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Feen-Barsch frisst uns die gesamten Fanggr\u00fcnde leer. Viele der Kleinfische fallen seinem Hunger zum Opfer und die gr\u00f6\u00dferen Fische meiden die daraufhin leeren Gew\u00e4sser. Wir m\u00fcssen reagieren und die Anzahl der Feen-Barsche ausd\u00fcnnen! Befestige schon mal den K\u00f6der am Haken, es gibt viel zu tun.",
|
|
"en": "I thought a fish farm might be a good idea, but surprise, surprise, there was something I didn't know. The faerie bass I put in\u2500the entire flock or lesson or whatever you call them\u2500are eating the anchovies. I need you to just fish out the bass and not the other kind, the whatsits.",
|
|
"fr": "Je pensais qu'une ferme piscicole serait une bonne id\u00e9e mais... surprise, il y a quelque chose que je ne savais pas. Les bars que j'ai mis dedans mangent tous les anchois. Il faut que vous me p\u00eachiez ces bars, mais pas les autres poissons.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30d0\u30b9\u3063\u3066\u3044\u3046\u60aa\u98df\u306e\u9b5a\u304c\u3001\u5c0f\u3055\u306a\u9b5a\u3092\u30d0\u30af\u30d0\u30af\u98df\u3079\u3061\u3083\u3046\u3082\u3093\u3060\u304b\u3089\u3001\u6f01\u5834\u304c\u8352\u3089\u3055\u308c\u305f\u3063\u3066\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u308b\u3093\u3067\u3059\uff5e\u3002\u3068\u3001\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30d0\u30b9\u3092\u9593\u5f15\u304f\u3053\u3068\u306b\u6c7a\u3081\u307e\u3057\u305f\u3002\u3058\u3083\u3093\u3058\u3083\u3093\u91e3\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Barsches Verhalten",
|
|
"en": "Food Chain Reaction",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: cha\u00eene alimentaire",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d5\u30a7\u30a2\u30ea\u30fc\u30d0\u30b9\u306e\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"773": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich befinde mich gerade im Wettstreit mit einem Gobblin-Angler. Wer die meisten Dunkelschl\u00e4fer f\u00e4ngt, gewinnt. Und bekommt die vom Anderen gefangenen Fische als Preis. Hilfst du mir, meinen Eimer ein wenig aufzuf\u00fcllen? Aber pass auf, dass der Goblin es nicht merkt ...",
|
|
"en": "Can you believe the nerve, this goblin fisherman said I wouldn't be able to outfish him even if he were blindfolded! Well, I took the bet, of course! We Keepers of the Moon do not take insults lying down, especially if they're true! Since he won't be able to see a thing, you can prove him wrong.",
|
|
"fr": "Le p\u00eacheur de coblyn pr\u00e9tend que je p\u00eacherai jamais plus que lui, m\u00eame s'il avait les yeux band\u00e9s, non mais quel culot! J'ai pris le pari, bien s\u00fbr. Nous autres, dans la Tribu de la Lune, on n'accepte pas les insultes, surtout quand elles sont fond\u00e9es. Comme il ne verra rien du tout, vous pouvez lui montrer qu'il a tort.",
|
|
"ja": "\u65b0\u3057\u3044\u51fa\u4f1a\u3044\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u6f01\u5e2b\u306b\u8a71\u3057\u304b\u3051\u3066\u307f\u305f\u3089\u3001\u3072\u3087\u3093\u306a\u3053\u3068\u304b\u3089\u91e3\u308a\u5bfe\u6c7a\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3061\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u52dd\u8ca0\u306f\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u30c0\u30fc\u30af\u30b9\u30ea\u30fc\u30d1\u30fc\u306e\u6570\u3060\u305d\u3046\u3067\u3059\uff5e\u3002\u3068\u3001\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Anglerwettstreit",
|
|
"en": "Blind Ambition",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: ambition aveugle",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u91e3\u308a\u52dd\u8ca0\u306e\u4ee3\u884c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"774": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Kennst du den Nachtgeist, der mit seinen elektrischen Rezeptoren andere Fische aufsp\u00fcrt? Da muss man sich als Beute vorkommen wie bei einem Gewitter! Leider schreckt der Nachtgeist damit auch viele Monster auf, die ihren \u00c4rger dann an uns auslassen. Der Auftrag kommt von einem Druiden, kannst du ihm helfen, die Anzahl der Nachtgeister etwas auszud\u00fcnnen?",
|
|
"en": "I don't see how they can snicker at Ul'dahns considering what passes for amusement in Limsa. Did you know about these parties where people hold electric eels whilst clasping hands? They call them fish fries, haha. Anyway, that fad's done, and the fish are a rank nuisance back in the wild.",
|
|
"fr": "Quand on voit les fa\u00e7ons que les Lims\u00e9ens ont de s'amuser, on se demande comment ils peuvent se moquer des Uldiens. Vous saviez qu'il y a des c\u00e9l\u00e9brations lors desquelles ils tiennent des anguilles \u00e9lectriques serr\u00e9es dans leurs mains? Frites de poisson, qu'ils les appellent... Enfin, cette mode est pass\u00e9e et les poissons sont une vraie nuisance l\u00e0-bas.",
|
|
"ja": "\u30d3\u30ea\u30d3\u30ea\u75fa\u308c\u308b\u96f7\u6c17\u3092\u653e\u3064\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u3063\u3066\u77e5\u3063\u3066\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3000\u3042\u306e\u9b5a\u306e\u96f7\u6c17\u306b\u9a5a\u3044\u3066\u3001\u66b4\u308c\u3061\u3083\u3046\u9b54\u7269\u304c\u5897\u3048\u3066\u3044\u308b\u305d\u3046\u306a\u3093\u3067\u3059\uff5e\u3002\u9053\u58eb\u3055\u307e\u306b\u983c\u307e\u308c\u305f\u306e\u3067\u3001\u5c11\u3057\u3060\u3051\u9593\u5f15\u304f\u306e\u3092\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gewitterfisch",
|
|
"en": "A Shocking Soiree",
|
|
"fr": "Collecte: coup de foudre pour un poisson",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30b4\u30fc\u30b9\u30c8\u306e\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"775": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das traditionelle Gericht der Goldtatzen, Lachs nach M\u00fcllerinart, ist sehr lecker. Mondstreuner wie ich lieben es. Eine der Zutaten f\u00fcr dieses Gericht ist Yugr'am-Lachs. Vielen Dank im Voraus, frisch und zappelig bitte.",
|
|
"en": "I've an old friend visiting, and\u2500this is really embarrassing\u2500she thinks I'm a first-rate fisherman, living large in the shining city on the sea. Well, I can't very well disappoint her, I'm her hero! Catch me a few fat salmons so she won't have her heart broken into a thousand pieces. ",
|
|
"fr": "Une vieille amie me rend visite et, c'est tr\u00e8s g\u00eanant, mais elle croit que je suis un p\u00eacheur aguerri, qui vit la grande vie dans la belle ville sur la mer. Bon, je suis son h\u00e9ros, je ne voudrais pas trop la d\u00e9cevoir! Attrapez-moi un bon gros saumon pour que je ne lui brise pas le c\u0153ur.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30f3\u30b7\u30fc\u30ab\u30fc\u65cf\u306e\u4f1d\u7d71\u6599\u7406\u300c\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u30e0\u30cb\u30a8\u30eb\u300d\u3063\u3066\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002\u30e0\u30fc\u30f3\u30ad\u30fc\u30d1\u30fc\u65cf\u306e\u3042\u305f\u3057\u3060\u3063\u3066\u5927\u597d\u304d\u3067\u3059\u3082\u306e\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u306b\u306a\u308b\u30e6\u30b0\u30e9\u30e0\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3\u306f\u3001\u58f2\u308c\u7b4b\u306e\u5546\u6750\u306a\u3093\u3067\u3059\u3002\u30d4\u30c3\u30c1\u30d4\u30c1\u306e\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "M\u00fcllerlachs",
|
|
"en": "A Watery Web of Lies",
|
|
"fr": "Collecte: mensonges et parties de p\u00eache",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4eba\u6c17\u5546\u6750\u30e6\u30b0\u30e9\u30e0\u30b5\u30fc\u30e2\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"776": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich hab die Schnauze voll. Die Fische bei\u00dfen mir ohne die geringste Angst die K\u00f6der vom Haken, weil sie genau wissen, dass ich zu dumm bin, die Leine einzuholen. Ich muss wieder mehr trainieren. Daf\u00fcr brauche ich allerdings mehr K\u00f6der. Was mit den anderen passiert ist, habe ich dir ja gerade erz\u00e4hlt. Spindelbarsch w\u00e4re am besten, damit kann ich dann Barschb\u00e4lle machen.",
|
|
"en": "You know, I figured out that my life would be so much easier if I could actually fish well. I'd be able to stop all this fibbing, for one. There's no substitute for practice, so I guess you can tell everyone Daca Jinjahl's gone fishin'! Oh, could you get me a few dark bass so I can make bait?",
|
|
"fr": "Je me suis rendu compte que ma vie serait bien plus facile si je savais p\u00eacher correctement. D'abord, je pourrais arr\u00eater de mentir \u00e0 tort et \u00e0 travers. Rien ne vaut l'entra\u00eenement, alors je crois que vous allez pouvoir dire \u00e0 tout le monde que Daca Jinjahl est parti p\u00eacher! Ou bien vous pourriez me rapporter un bar noir pour que je sois plus cr\u00e9dible?",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u52a0\u6e1b\u3001\u81ea\u5206\u306e\u91e3\u308a\u306e\u8155\u524d\u306b\u3001\u60c5\u3051\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002\u3068\u3001\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u91e3\u308a\u306e\u7df4\u7fd2\u3092\u518d\u958b\u3057\u3088\u3046\u3068\u601d\u3046\u3093\u3067\u3059\uff5e\u3002\u3067\u3082\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u30a8\u30b5\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3088\u306d\uff1f\u3000\u30d0\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u30c0\u30fc\u30af\u30d0\u30b9\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mehr K\u00f6der",
|
|
"en": "Fishing 101",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: \u00eatre p\u00eacheur ou ne pas l'\u00eatre",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30d0\u30b9\u30dc\u30fc\u30eb\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"777": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wusstest du, dass es im Dom der Einkehr einen Garten gibt? Inklusive eines gro\u00dfen Teiches? Da sind sich nat\u00fcrlich alle einig, dass auch Fische drin schwimmen m\u00fcssen. F\u00fcnf-Ilme-Harnischwelse sollen es sein, die geh\u00f6ren zu meinen pers\u00f6nlichen Favoriten. ",
|
|
"en": "I was at the Sanctum of the Twelve, and ended up confessing all\u2500that I'd been hiring adventurers to catch my fish for me. It's utterly mad, but it felt so good to come clean. I mean, she was a gardener not a cleric, but still. And she wants me to find ornamentals for their pond. An honest job!",
|
|
"fr": "J'\u00e9tais au Sanctuaire des Douze et j'ai fini par tout confesser... Que j'embauchais des aventuriers pour p\u00eacher \u00e0 ma place et tout \u00e7a... C'est dingue mais \u00e7a m'a fait beaucoup de bien de le reconna\u00eetre. Bon, la pr\u00eatresse m'a avou\u00e9 qu'elle \u00e9tait en fait jardini\u00e8re, mais tout de m\u00eame. Et elle veut que je trouve des poissons d'ornement pour leur bassin. Un boulot honn\u00eate!",
|
|
"ja": "\u6700\u8fd1\u3001\u4fee\u7e55\u3055\u308c\u305f\u300c\u5341\u4e8c\u795e\u5927\u8056\u5802\u300d\u306e\u5ead\u5712\u306b\u3001\u5927\u304d\u306a\u6c60\u304c\u3042\u308b\u306e\u3092\u77e5\u3063\u3066\u307e\u3059\u304b\uff1f\u3000\u3042\u305d\u3053\u306b\u7dba\u9e97\u306a\u9b5a\u3092\u653e\u6d41\u3057\u305f\u3044\u3063\u3066\u3001\u5712\u82b8\u5e2b\u3055\u3093\u306b\u76f8\u8ac7\u3055\u308c\u305f\u3093\u3067\u3059\uff5e\u3002\u3068\u3001\u3044\u3046\u3053\u3068\u3067\u3001\u30d5\u30a1\u30a4\u30d6\u30a4\u30eb\u30e0\u30d7\u30ec\u30b3\u3092\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fischloser Fischteich",
|
|
"en": "The Truth Will Set You Free",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: la libert\u00e9 dans la v\u00e9rit\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5ead\u5712\u7528\u306e\u89b3\u8cde\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"778": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser oftgepriesener Meister Gegeruju w\u00fcnscht sich f\u00fcr sein Scho\u00dfk\u00e4tzchen Thunfisch-Miqo'Kebab. F\u00fcr manchen mag dies exzessiv wirken, aber in solchen F\u00e4llen verweisen wir gerne auf \u201eNoblesse oblige\u201c. Aber genug davon, kommen wir zur\u00fcck zum Thema. Wir brauchen f\u00fcr dieses Gericht Aschethunfisch. Freundlichsten Dank.",
|
|
"en": "I am in the employ of Master Gegeruju. You've no doubt heard of his business successes and personal...excesses. A certain young person has become a fixture on his arm of late, and this special friend has it in her rather untenanted mind to cook for him. I have been tasked with procuring ingredients.",
|
|
"fr": "Je suis au service du seigneur Gegeruju. Vous connaissez certainement son succ\u00e8s dans les affaires et ses exc\u00e8s personnels... Derni\u00e8rement, il y a cette jeune personne qui ne le quitte plus et lui pr\u00e9pare tous ses plats. C'est \u00e0 moi qu'il revient de lui procurer les ingr\u00e9dients.",
|
|
"ja": "\u96c7\u3044\u4e3b\u306e\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u3001\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306b\u30df\u30b3\u30c3\u30c6\u98a8\u6d77\u306e\u5e78\u4e32\u713c\u304d\u3092\u713c\u3044\u3066\u3082\u3089\u3046\u3093\u3060\u306b\u3083\u3093\u3001\u3068\u4ef0\u305b\u3067\u3059\u3002\u306a\u305c\u304b\u7121\u6027\u306b\u305f\u3081\u606f\u3092\u3064\u304d\u305f\u304f\u306a\u308b\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u3068\u3082\u304b\u304f\u30a2\u30c3\u30b7\u30e5\u30c8\u30a5\u30fc\u30ca\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Katz'",
|
|
"en": "A Recipe for Disaster",
|
|
"fr": "Collecte: recette amicale",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u4e32\u713c\u304d\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"779": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser w\u00fcrdevoller Meister Gegeruju w\u00fcnscht mit einigen seiner Handelspartner ein Bankett abzuhalten, bei welchem der Genuss alkoholhaltiger Getr\u00e4nke im Vordergrund steht. Der Ehrengast dieses Treffens hat eine Vorliebe f\u00fcr in Essig eingelegten Hering. Wie passend. Wir ben\u00f6tigen deshalb Indigohering. Freundlichsten Dank.",
|
|
"en": "Master Gegeruju's new favorite is less of a culinarian than was advertised. The amount of food she has rendered inedible is as remarkable as the diversity of their manner of destruction. Still, the show must go on\u2500herring this time. They are slated to die a vinegary death in a marinade attempt.",
|
|
"fr": "La nouvelle favorite du seigneur Gegeruju n'est pas aussi bonne en cuisine qu'on le pensait. Elle a r\u00e9ussi \u00e0 rendre immangeable une quantit\u00e9 affolante de nourriture. Mais le spectacle doit continuer... Avec des harengs cette fois. On leur pr\u00e9voit une mort lente dans le vinaigre au cours d'une tentative de marinade.",
|
|
"ja": "\u96c7\u3044\u4e3b\u306e\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u3001\u53d6\u5f15\u5148\u306e\u5546\u4eba\u3092\u62db\u3044\u3066\u9152\u5bb4\u3092\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u4e3b\u8cd3\u3068\u306a\u308b\u5546\u4eba\u306f\u3001\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0\u306e\u9162\u6f2c\u3051\u304c\u5927\u306e\u597d\u7269\u3060\u3068\u304b\u3002\u9162\u6f2c\u3051\u306b\u6700\u9069\u306a\u5927\u3076\u308a\u306e\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30b4\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0\u3092\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bankett aka Saufgelage",
|
|
"en": "Just Call Me Late for Dinner",
|
|
"fr": "Collecte: ne m'attendez pas pour d\u00eener",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u9162\u6f2c\u3051\u7528\u306e\u30d8\u30ea\u30f3\u30b0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"780": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unser ehrenvoller Meister w\u00fcnscht den S\u00f6ldnern des Bewachungsdienstes ein ... <r\u00e4usper> ... von Personen dieses Schlages wohl als \u201eSaufgelage\u201c bezeichnetes Zusammentreffen zu gew\u00e4hren, als Dank f\u00fcr deren treue Dienste. Gebratene Seezunge wurde als Hauptgericht erw\u00e4hlt. In Antizipation des Schling... des Essverhaltens der S\u00f6ldner bitten wir dieses Mal um eine etwas gr\u00f6\u00dfere Anzahl an schwarzen Seezungen. Freundlichsten Dank.",
|
|
"en": "Well, I cannot deny that there is great relief among the household. The young person will not set foot in the kitchen again, and we shall finally see breakfast, lunch, and dinner on the table rather than charred onto pans and plastered on the ceiling. A celebration is in order, I believe.",
|
|
"fr": "Bon, je ne peux pas nier que la maisonn\u00e9e est bien soulag\u00e9e. la jeune personne ne remettra plus les pieds dans la cuisine et nous allons pouvoir retrouver de vrais mets sur la table plut\u00f4t que coll\u00e9s au plafond ou cram\u00e9s dans la po\u00eale. Il va falloir f\u00eater \u00e7a, je suppose.",
|
|
"ja": "\u96c7\u3044\u4e3b\u306e\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u3001\u8b66\u8b77\u5f79\u306e\u50ad\u5175\u305f\u3061\u3092\u306d\u304e\u3089\u3044\u9152\u5bb4\u3092\u50ac\u3055\u308c\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30e1\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u306f\u30d9\u30a4\u30af\u30c9\u30bd\u30fc\u30eb\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u306a\u306b\u3076\u3093\u50ad\u5175\u305f\u3061\u306f\u5927\u98df\u3089\u3044\u3070\u304b\u308a\u3002\u5927\u91cf\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30bd\u30fc\u30eb\u3092\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Saufgelage aka Saufgelage",
|
|
"en": "Kitchen Nightmares No More",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: plus de cauchemar en cuisine",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9152\u5bb4\u7528\u306e\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30bd\u30fc\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"781": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wenn unser stolzer Meister nach Quellern fragt, soll er diese auch erhalten. Der Sinn seiner Anfrage bleibt mir bis zum heutigen Tage verschlossen, aber seine feurigen Reden sind auch sinnlos \u00fcberragend. Aber genug davon, wir brauchen eine gro\u00dfe Anzahl dieser Stachelh\u00e4uter. Freundlichsten Dank",
|
|
"en": "If she cannot have the kitchen, Master Gegeruju's special friend must have her atelier. A sultana's ransom in paint and canvas is a small price to pay, and on that, the entire household is in agreement. However, pigment-yielding sea pickles being plenteous, some small economizing is in order.",
|
|
"fr": "Si elle n'a plus acc\u00e8s \u00e0 la cuisine, l'amie sp\u00e9ciale du seigneur Gegeruju doit avoir son atelier. Le prix \u00e0 payer est plus que correct aux yeux de tous: de la peinture et du canevas. Cependant, les cornichons de mer qui fournissent le pigment \u00e9tant g\u00e9n\u00e9reux, nous allons pouvoir faire quelques \u00e9conomies.",
|
|
"ja": "\u96c7\u3044\u4e3b\u306e\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u304c\u3001\u4f55\u3092\u601d\u3063\u305f\u306e\u304b\u30b7\u30fc\u30d4\u30af\u30eb\u3092\u304a\u671b\u307f\u3067\u3059\u3002\u5b50\u732b\u3061\u3083\u3093\u306e\u8eab\u4f53\u3092\u9019\u3046\u771f\u3063\u9752\u306a\u68d8\u76ae\u52d5\u7269\u304c\u3069\u3046\u306e\u3053\u3046\u306e\u3068\u3001\u71b1\u5f01\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u304c\u610f\u5473\u304c\u5206\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3068\u3082\u304b\u304f\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30b7\u30fc\u30d4\u30af\u30eb\u3092\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Queller gesucht",
|
|
"en": "The Blue Period",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: sa p\u00e9riode bleue",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u30b7\u30fc\u30d4\u30af\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"782": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Observatorium bereiten sich die Astrologen auf hohen Besuch vor. Dem Papst direkt unterstehende Ritter sind geladen und m\u00fcssen standesgem\u00e4\u00df bewirtet werden. Lachsforelle soll es sein. Es wurden schon einige Fischer damit beauftragt, aber wir brauchen noch mehr.",
|
|
"en": "Of late, the Observatorium has been playing host to an increasing number of visitors from the Holy See. While puzzled by these inspection tours that see little and hear much, the astrologians are pleased to have the coin for meals that nourish rather than punish. The fish course is yours to purvey.",
|
|
"fr": "Ces derniers temps, l'Observatoire accueille un nombre croissant de visiteurs d'Ishgard. Bien qu'intrigu\u00e9s par ces visites d'inspection o\u00f9 l'on parle plus qu'on n'observe, les astrologues sont bien contents d'en tirer de quoi se payer de bons repas. Pour le plat de poisson, c'est \u00e0 vous de jouer.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304b\u3089\u3001\u8fd1\u3005\u3001\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u6559\u7687\u5e81\u76f4\u5c5e\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3055\u307e\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u3001\u30b7\u30fc\u30de\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u3044\u308f\u308c\u3066\u306d\u3002\u4f55\u4eba\u304b\u306e\u6f01\u5e2b\u3067\u624b\u5206\u3051\u3057\u3066\u91e3\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u304c\u3001\u6570\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3093\u3060\u3002\u624b\u4f1d\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ritterlicher Lachs",
|
|
"en": "The Perks of Politics",
|
|
"fr": "Collecte: avantages alimentaires",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30b7\u30fc\u30de"
|
|
}
|
|
},
|
|
"783": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Purpurforelle ist den Leuten in Coerthas gut bekannt. Die Ingenieure im Observatiorium \u00e4\u00dfen sie auch dann noch gerne, wenn sie jeden Tag auf dem Speiseplan stehen w\u00fcrde. Kannst du uns ein Exemplar davon fangen?",
|
|
"en": "When the moon waxes full, troutflesh grows sweet. Alas, raccoons know this as well as any fisherman, and they will have their clever paws in the water. The Twelve surely meant crimson trout to pass from this life gazing cross-eyed upon our hooks, not the bewhiskered snouts of those washers of sin. ",
|
|
"fr": "Lorsque la lune est pleine, la truite est plus savoureuse. H\u00e9las, les ratons laveurs le savent aussi bien que les p\u00eacheurs et ils ne rateront pas l'occasion. Les Douze pr\u00e9f\u00e8rent s\u00fbrement que les truites \u00e9carlates quittent cette vie en mordant dans nos hame\u00e7ons plut\u00f4t que dans les gueules de ces gourmands petits p\u00eacheurs.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u306f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u5143\u6c11\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u99b4\u67d3\u307f\u306e\u9b5a\u3060\u3002\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u3067\u50cd\u304f\u6280\u5e2b\u305f\u3061\u304b\u3089\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u5206\u3051\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u983c\u307e\u308c\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u3059\u307e\u306a\u3044\u304c\u3001\u8eab\u306e\u7de0\u307e\u3063\u305f\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u3092\u91e3\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Purpur schmeckt",
|
|
"en": "Hands off Our Fish",
|
|
"fr": "Collecte: touche pas \u00e0 mon poisson!",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5730\u5143\u306e\u5473\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"784": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Als die Angler aus Coerthas bei einer privaten Angler-Zeremonie eine h\u00f6here Macht um einen guten Fang im n\u00e4chsten Jahr baten, verga\u00dfen sie zu erw\u00e4hnen, wem dieser gute Fang gelten soll. Die Einzigen, die sich nun die Flossen reiben, sind die Riesenbarsche, die sich \u00fcber eine unverhoffte neue Futterquelle freuen - Junge Forellen, die von den Anglern in der Hoffnung ausgesetzt wurden, im n\u00e4chsten Jahr gute Ertr\u00e4ge zu bringen. Fehler passieren. Dein Auftrag sollte allerdings klar sein - Befreie die Gew\u00e4sser von diesen Vielfra\u00dfen!",
|
|
"en": "It is the annual custom of the Confraternity of Fisherfolk to release fry into those waters where we make our livelihood, to give where we have taken. Alas, an unaccountable surge in the number of giant bass threatens our precious babes. Cull the aggressors with all the fury of a mother roused.",
|
|
"fr": "La coutume annuelle de la Confr\u00e9rie des P\u00eacheurs est de repeupler ces eaux de petits poissons pour rendre \u00e0 la nature ce que nous lui avons pris. H\u00e9las, une hausse incroyable de la population de bars noirs menace notre pr\u00e9cieux fretin. R\u00e9duisez le nombre d'agresseurs comme le ferait une m\u00e8re \u00e0 qui on prend son petit.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u6f01\u5e2b\u304c\u3001\u7fcc\u5e74\u306e\u5927\u6f01\u3092\u9858\u3063\u3066\u653e\u6d41\u3057\u305f\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u306e\u7a1a\u9b5a\u3092\u3001\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d0\u30b9\u304c\u8ed2\u4e26\u307f\u98df\u3079\u3066\u3057\u307e\u3044\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u3042\u306e\u618e\u304d\u5927\u98df\u6f22\u3092\u846c\u308a\u3055\u308b\u305f\u3081\u3001\u541b\u306e\u8155\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u3068\u306b\u304b\u304f\u5927\u91cf\u306b\u91e3\u3063\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vielfra\u00dffutter",
|
|
"en": "Fry Me a River",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: de la friture sur la ligne",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u30d0\u30b9\u306e\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"785": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Algenkugeln haben fast keinen Geschmack, sind aber bekannt daf\u00fcr, dass sie jedem, der sie verspeist, einen freien Kopf machen. Manche Astrologen sind \u00e4u\u00dferst bekannt f\u00fcr ihre Zerstreutheit und dementsprechend beliebt sind die Algenkugeln in solchen Kreisen. Wenn man die Sternbewegungen lesen und daraus schlussfolgern m\u00f6chte, was die Drachen als N\u00e4chstes vorhaben, braucht man eine Menge dieser Kugeln, das kann ich dir sagen.",
|
|
"en": "Glass is the lesser of the lenses used by the astrologians. The other resides in the mind\u2500a poor thing in most men, too cracked and flawed to see much that is not murky. The few with the gift enter the Observatorium, and with the essence of marimo is that phrenic lens ground and furbished.",
|
|
"fr": "Avant d'observer \u00e0 travers une lentille, les astrologues doivent savoir observer \u00e0 travers leur esprit. Les rares \u00e9lus qui en sont capables entrent \u00e0 l'Observatoire et c'est avec l'essence de marimo qu'ils entretiennent leur lentille int\u00e9rieure.",
|
|
"ja": "\u30e9\u30f3\u30d7\u30de\u30ea\u30e2\u306f\u5473\u3053\u305d\u307b\u3068\u3093\u3069\u7121\u3044\u304c\u3001\u6614\u304b\u3089\u982d\u304c\u51b4\u3048\u6e21\u308b\u85ac\u5473\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u661f\u3092\u898b\u3066\u3001\u305d\u306e\u52d5\u304d\u304b\u3089\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u8aad\u3080\u3001\u5360\u661f\u8853\u58eb\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u5fc5\u9700\u54c1\u3055\u3002\u3068\u306b\u304b\u304f\u5927\u91cf\u306b\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Klare K\u00f6pfe",
|
|
"en": "Gathering Light",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: ceux qui voient la lumi\u00e8re",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u85ac\u5473\u7528\u306e\u30e9\u30f3\u30d7\u30de\u30ea\u30e2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"786": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich bin Fischh\u00e4ndler in Coerthas und muss sagen, dass sich die Best\u00e4nde aufgrund der Witterungsverh\u00e4ltnisse ge\u00e4ndert haben. Ich habe deshalb ein paar Bronzeseeforellen ausgesetzt, sie sind k\u00e4lteresistent und schmecken gut. Kannst du mir eine fangen, damit ich untersuchen kann, wie sie sich hier entwickelt haben?",
|
|
"en": "Before the Calamity, the lakes were as a metropolis teeming with fish noble and common, its streets paved with gold. But the chill has made hamlets of these cities and I toil to fill the void, releasing fry fit for colder climes. See if the bronze trout have taken; I dare not hope.",
|
|
"fr": "Avant le Fl\u00e9au, les lacs \u00e9taient tels une m\u00e9tropole grouillant de poissons nobles et communs, aux rues pav\u00e9es d'or. Mais le froid glacial a transform\u00e9 ces villes en hameaux et je m'efforce de remplir le vide, en l\u00e2chant du fretin plus adapt\u00e9 au climat froid. Allez p\u00eacher quelques unes de ces truites de bronze, pour voir comment elles se portent.",
|
|
"ja": "\u79c1\u306f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u9b5a\u3092\u5546\u3063\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u3053\u3053\u6570\u5e74\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u3067\u6355\u308c\u308b\u54c1\u7a2e\u306e\u5909\u5316\u3092\u75db\u611f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u5bd2\u3055\u306b\u5f37\u304f\u98df\u7528\u306b\u9069\u3057\u305f\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u3092\u653e\u6d41\u3057\u3066\u307f\u305f\u3093\u3060\u3002\u3046\u307e\u304f\u9069\u5fdc\u3057\u3066\u7e41\u6b96\u3057\u3066\u3044\u308b\u304b\u3001\u91e3\u3063\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auch Fische frieren",
|
|
"en": "Empire Builder",
|
|
"fr": "Collecte: b\u00e2tisseur d'empire",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u30c8\u30e9\u30a6\u30c8\u306e\u9069\u5fdc\u78ba\u8a8d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"787": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire ben\u00f6tigen eingemachten Fisch. Nordhecht eignet sich daf\u00fcr ganz besonders gut. Und weil die Soldaten immer hungrig sind, brauchen wir viele davon.",
|
|
"en": "I was but a simple fisher before the Calamity, content to let nature provide for me. But in changing times, only changemakers may flourish, or indeed survive. I am become the keeper of these waters; I know the needs of each lake I seed. It is time to cull the pikes\u2500they grow overlarge.",
|
|
"fr": "Je n'\u00e9tais qu'un simple p\u00eacheur avant le Fl\u00e9au, heureux de laisser la nature pourvoir \u00e0 mes besoins. Mais en ces temps de changement, il faut savoir s'adapter pour prosp\u00e9rer, ou pour survivre. Je suis devenu le gardien de ces eaux. Je connais les besoins de chaque lac. Et il est temps de r\u00e9duire la population de brochets. Ils grossissent beaucoup trop.",
|
|
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u8ecd\u7528\u4fdd\u5b58\u98df\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u9b5a\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u304d\u304f\u3066\u8eab\u306e\u7de0\u307e\u3063\u305f\u30ce\u30fc\u30b6\u30f3\u30d1\u30a4\u30af\u306a\u3089\u3001\u6226\u3044\u306b\u81e8\u3080\u5175\u58eb\u305f\u3061\u306e\u529b\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u306e\u306b\u3082\u5f79\u7acb\u3064\u306b\u9055\u3044\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u5927\u3076\u308a\u306e\u3084\u3064\u3092\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein toller Hecht",
|
|
"en": "Laird of the Lakes",
|
|
"fr": "Collecte: ma\u00eetre des lacs",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4fdd\u5b58\u98df\u7528\u306e\u30d1\u30a4\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"788": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Mitglieder eines Volksstammes aus der Abalathia-Gebirgskette sind ganz versessen auf Abalathia-Stinte. Die S\u00f6ldner unter ihnen werden im Kampf gegen die Drachen eingesetzt und sie lieben nichts mehr, als am Ende eines langen Tages ihre Stinte-Mahlzeit zu geniessen. Um die Moral der Truppen hochzuhalten, brauchen wir dringend mehr von diesem Fisch.",
|
|
"en": "It is a curious fact that some fish may live in waters salty and fresh. The Lominsan smelt I seeded here in the highland lake have thriven, and folk scarce remember that the Abalathian smelt sprang from the mind of Louviaune. They have spawned well again, and we may expect an excellent haul.",
|
|
"fr": "Il est \u00e9trange de constater que certains poissons peuvent vivre dans des eaux fra\u00eeches et sal\u00e9es. Les \u00e9perlans d'Abalathia que j'ai install\u00e9s ici ont prosp\u00e9r\u00e9 et les gens ont oubli\u00e9 que c'est gr\u00e2ce \u00e0 moi. Ils se sont tr\u00e8s bien reproduits et nous pouvons esp\u00e9rer une tr\u00e8s belle p\u00eache.",
|
|
"ja": "\u3053\u3053\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u9ad8\u5730\u304c\u3042\u308b\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u6c11\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8\u306f\u89aa\u3057\u307f\u6df1\u3044\u98df\u6750\u3060\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u306b\u660e\u3051\u66ae\u308c\u308b\u5175\u58eb\u305f\u3061\u306b\u3001\u300c\u6545\u90f7\u306e\u5473\u300d\u3068\u3057\u3066\u4eba\u6c17\u304c\u9ad8\u3044\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306e\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8\u3092\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "An die Flinte nur mit Stinte",
|
|
"en": "Make a Fish",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: la saison des \u00e9perlans",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6545\u90f7\u306e\u5473\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"789": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire haben beobachtet, dass die zu den Drachen geh\u00f6renden Drachycera eine Goldschmerle nach der anderen fressen. Diese Einsicht wollen sie sich nat\u00fcrlich zunutze machen. Sie suchen jemanden, der ihnen eine gewisse Anzahl dieser Fische beschaffen kann. Damit ausger\u00fcstet werden sie daraufhin versuchen, die Drachycera in eine Falle zu locken.",
|
|
"en": "Having heard of House Durendaire's keen interest in higher-quality rations, I offered samples fit for the needs of their dragoons, and was rewarded with an order for the salt-dried golden loach. I will ready the sacks of salt and the vasty vats whilst you go catch a goodly haul.",
|
|
"fr": "Ayant appris que la famille Durendaire \u00e9tait int\u00e9ress\u00e9e par des rations de meilleure qualit\u00e9, je leur ai offert des \u00e9chantillons pour leurs chevaliers dragon et j'ai \u00e9t\u00e9 r\u00e9compens\u00e9 par une commande de gardons dor\u00e9s s\u00e9ch\u00e9s au sel. Je vais pr\u00e9parer les sacs de sel pendant que vous vous occupez du poisson.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u7737\u5c5e\u300c\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u300d\u306f\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c7\u30f3\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u597d\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u3001\u5974\u3089\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b\u5229\u7528\u3057\u305f\u3044\u3068\u306e\u3053\u3068\u3067\u3001\u3053\u306e\u9b5a\u3092\u3054\u6240\u671b\u3060\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306e\u30ed\u30fc\u30c1\u3092\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "K\u00f6derfische",
|
|
"en": "Rationally Speaking",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: rations de gardon",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6492\u304d\u990c\u7528\u306e\u30ed\u30fc\u30c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"790": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der antiken Zivilisation der Allager wurde mit Hilfe von Magie versucht, neue Gesch\u00f6pfe zu kreieren und diese immer weiter zu verbessern. Vielleicht hatten sie auch ihre Finger bei dem Fisch, der Biltze abschie\u00dfen kann, im Spiel. Bring uns zu Forschungszwecken einen Blitzfisch und wir testen diese Hypothese.",
|
|
"en": "Certain electrical phenomena\u2500phenomena of a rather distressing nature\u2500suggest that the Allagan Empire may have created electric fish. Just think! They may have originated magitek, and reshaped living creatures to their own ends. Only a highly invasive study will reveal the truth.",
|
|
"fr": "Un certain ph\u00e9nom\u00e8ne \u00e9lectrique, plut\u00f4t anxiog\u00e8ne, sugg\u00e8re que l'empire d'Allag aurait pu cr\u00e9er les poissons \u00e9lectriques. Quand on y pense... Ils auraient pu cr\u00e9er la technologie magitek et transformer les cr\u00e9atures vivantes pour subvenir \u00e0 leurs propres besoins. Seule une \u00e9tude pouss\u00e9e nous r\u00e9v\u00e9lera la v\u00e9rit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u3067\u306f\u3001\u9b54\u79d1\u5b66\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u751f\u7269\u3092\u5408\u6210\u3057\u305f\u308a\u6539\u826f\u3057\u305f\u308a\u3057\u3066\u3044\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u96f7\u6c17\u3092\u653e\u3064\u9b5a\u3082\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u624b\u306b\u3088\u308a\u4eba\u70ba\u7684\u306b\u5275\u308a\u51fa\u3055\u308c\u305f\u7269\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u7814\u7a76\u306e\u305f\u3081\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geblitzt worden",
|
|
"en": "Putting the Zap on Nature",
|
|
"fr": "Collecte: zapper la nature",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30b5\u30f3\u30c0\u30e9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"791": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In einer antiken Abfallgrube der antiken Zivilisation der Allager wurden Fischgr\u00e4ten einer bestimmten Barschart gefunden. Er muss den alten Allagern als Nahrungsmittel gedient haben. Deshalb w\u00fcrden wir gerne herausfinden, welche Art Barsch es war. Bring uns zu Referenzzwecken bitte zun\u00e4chst Ilsabard-Barsch.",
|
|
"en": "The midden heap from the dig has produced much fishbone, the reconstruction of which suggests a bass. If life in the lake has changed so little over the centuries, Silvertear could well be the mythical \u201cBathtub of the Twelve.\u201d We must compare the bones to a modern bass, looking well before we leap.",
|
|
"fr": "On a trouv\u00e9 de nombreux restes de poisson dans le tas d'ordures des fouilles et, en rassemblant les pi\u00e8ces, le bar semble \u00eatre l'esp\u00e8ce concern\u00e9e. Si la vie du lac a si peu chang\u00e9 au cours des si\u00e8cles, Pleurargent pourrait bien \u00eatre la l\u00e9gendaire \u201cBaignoire des Douze\u201d. Nous devons comparer les os \u00e0 ceux d'un bar d'aujourd'hui et voir ce qu'il en ressort.",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304c\u8abf\u67fb\u4e2d\u306e\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u8c9d\u585a\u304b\u3089\u3001\u5f7c\u3089\u53e4\u4ee3\u4eba\u304c\u98df\u3079\u3066\u3044\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3001\u30d0\u30b9\u3089\u3057\u304d\u9b5a\u306e\u9aa8\u304c\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u3002\u8a73\u3057\u3044\u54c1\u7a2e\u3092\u7279\u5b9a\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u6bd4\u8f03\u7814\u7a76\u306e\u305f\u3081\u3001\u30a4\u30eb\u30b5\u30d0\u30fc\u30c9\u30d0\u30b9\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ab in die Grube",
|
|
"en": "Awash in Evidence",
|
|
"fr": "Collecte: preuve par comparaison",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30a4\u30eb\u30b5\u30d0\u30fc\u30c9\u30d0\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"792": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich brauche dringend Inferno-Schnecken! Eigentlich ist diese spezielle Art von Kreiselschnecken besonders bei den Amalj'aa beliebt, aber neuerdings ist sie auch der letzte Schrei unter Arch\u00e4ologen. Haben wohl w\u00e4hrend der Ausgrabungen ein wenig zu viel Staub eingeatmet, aber ich werde mich h\u00fcten, ihnen ihre neue Leibspeise zu verbieten. ",
|
|
"en": "A visiting naturalist has a taste for the ignus snail, curiously enough. Nobody else can abide the Amalj'aa delicacy\u2500in fact, nobody else can digest it\u2500but he makes a quick and noisy meal out of them, creating a shell mound for future naturalists to draw erroneous conclusions from. ",
|
|
"fr": "C'est curieux, mais un naturaliste en visite dans le coin appr\u00e9cie les escargots ign\u00e9s... Personne d'autre ne peut supporter leur go\u00fbt, et encore moins les dig\u00e9rer. Lui, il les d\u00e9vore \u00e0 toute vitesse et laisse derri\u00e8re un tas de coquilles vides qui ne manqueront pas de plonger les naturalistes du futur dans des ab\u00eemes de perplexit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30f3\u30d5\u30a7\u30eb\u30ce\u30b9\u30cd\u30a4\u30eb\u3092\u5927\u91cf\u306b\u6b32\u3057\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002\u3053\u308c\u306f\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u597d\u3093\u3067\u98df\u3079\u308b\u5dfb\u8c9d\u306a\u3093\u3060\u304c\u3001\u306a\u305c\u304b\u8abf\u67fb\u54e1\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u6d41\u884c\u3057\u3066\u3044\u3066\u306d\u3002\u3053\u308c\u304c\u307e\u305f\u6848\u5916\u30a4\u30b1\u308b\u3093\u3060\u3088\u306a\u3002\u305d\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u306a\u306e\u3067\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnecken schn\u00e4ken",
|
|
"en": "Snail Fail",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: repas fossile",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5927\u6d41\u884c\u306e\u30b9\u30cd\u30a4\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"793": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der Arch\u00e4ologen hat ein Hobby. Eigentlich kaum vorstellbar, k\u00f6nnte man meinen - besteht deren gesamte Lebensaufgabe doch darin, eine einzige Ruine auszugraben. Dieses Vorurteil begrabend, h\u00e4lt er sich schon seit l\u00e4ngerem einige Schlammskipper als Haustiere. Leider b\u00fcxen diese des \u00d6fteren nachts aus und rauben seinen Kollegen den Schlaf. Genau deshalb muss der Bestand der Tiere in freier Wildbahn ausged\u00fcnnt, und damit dem Hobby ein Riegel vorgeschoben werden! Um die Haustiere selbst haben sich die Kollegen des Betreffenden bereits \u201egek\u00fcmmert\u201c.",
|
|
"en": "A bloodcurdling scream or two in the night is business as usual for us at Saint Coinach's Find, but a whole cacophony of them needs quieting. These nocturnal visits from sludgeskippers from the lake must end. Dank it may be, but a naturalist's bed is no place for amphibious fish.",
|
|
"fr": "Des cris \u00e0 glacer le sang, la Trouvaille de Saint-Coinach en entend un ou deux toutes les nuits. Mais quand il y a en a beaucoup plus, il faut faire quelque chose. Les visites nocturnes des gobies mithridatis\u00e9s du lac doivent cesser. Aussi humide qu'il puisse \u00eatre, le lit d'un naturaliste n'est pas un endroit pour les poissons amphibies.",
|
|
"ja": "\u30d2\u30bf\u30d2\u30bf\u3068\u5fcd\u3073\u5bc4\u308b\u7121\u6570\u306e\u5f71\u2026\u2026\u3002\u591c\u4e2d\u306b\u76ee\u3092\u899a\u307e\u3057\u305f\u3089\u3001\u30b9\u30e9\u30c3\u30b8\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u305f\u3061\u304c\u5bdd\u5e8a\u306b\u6f5c\u308a\u8fbc\u3093\u3067\u3044\u3066\u306d\u3002\u304a\u9670\u3067\u8abf\u67fb\u54e1\u305f\u3061\u306f\u5bdd\u4e0d\u8db3\u3055\u3002\u907a\u8de1\u306e\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u304c\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u9045\u5ef6\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u30b9\u30e9\u30c3\u30b8\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u3092\u9593\u5f15\u3044\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hobbyarch\u00e4ologen, nein danke!",
|
|
"en": "Sleeper Creeper",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: ciel, mes gobies!",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30e9\u30c3\u30b8\u30b9\u30ad\u30c3\u30d1\u30fc\u306e\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"794": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Transporttrupp zu den Moraby-Trockendocks wurde von Monstern \u00fcberfallen und hat w\u00e4hrend der Flucht Fracht verloren. Begib dich sofort an Ort und Stelle, um die verlorene Fracht vor den Monstern in Sicherheit zu bringen.",
|
|
"en": "A cowardly attack was made on a supply party en route to the Moraby Drydocks. The way of these lesser beings is to impel the party to discard cargo in order to remove the wounded to safety. In the name of the Maelstrom, find and protect these supplies from any creature foolish enough to desire what is ours.",
|
|
"fr": "Une troupe venue approvisionner le chantier naval de Moraby a \u00e9t\u00e9 victime d'une embuscade. Malgr\u00e9 un rude combat, les hommes ont \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s d'abandonner la cargaison pour soigner les bless\u00e9s. Au nom du Maelstrom, retrouvez ces provisions et prot\u00e9gez-les des cr\u00e9atures qui seraient assez t\u00e9m\u00e9raires pour tenter de d\u00e9rober ce qui nous appartient.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u306b\u5411\u304b\u3063\u305f\u8f38\u9001\u968a\u304c\u9b54\u7269\u306e\u8972\u6483\u3092\u53d7\u3051\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u8377\u3092\u843d\u3068\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u7a4d\u8377\u306e\u98df\u6599\u3092\u72d9\u3063\u3066\u306e\u884c\u52d5\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u81f3\u6025\u3001\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u300c\u843d\u3061\u305f\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u8feb\u308a\u6765\u308b\u9b54\u7269\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frachtschutz",
|
|
"en": "Don't Touch Our Stuff",
|
|
"fr": "Protection: bas les pattes!",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u7363\u306b\u72d9\u308f\u308c\u305f\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"795": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ich habe in Erfahrung gebracht, dass die Pl\u00fcndernden Schlangen einen Angriff auf das Moraby-Trockendock planen, wo der Mahlstrom sein neues Flaggschiff Victory baut. Nun brauche ich einen zuverl\u00e4ssigen K\u00e4mpfer, der daf\u00fcr sorgt, dass die Arbeiten im Trockendock nicht gest\u00f6rt werden.",
|
|
"en": "The Serpent Reavers sail this very moment towards the Moraby shipyard, intent on besmirching the honor of a maiden most fair. The Victory slumbers in her drydock, still but half a ship. In the name of the Maelstrom, you are hereby bid to intercept the piratical fleet and speak to them\u2500in tongues of fire.",
|
|
"fr": "Nous venons d'apprendre que les pillards du serpent faisaient route en ce moment m\u00eame vers le chantier naval de Moraby, dans le but de d\u00e9truire le Victoire, notre futur vaisseau-amiral. Au nom du Maelstrom, je vous demande d'intercepter ces pirates et de les envoyer ad patres!",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6d77\u8cca\u56e3\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u304c\u7834\u58ca\u5de5\u4f5c\u3092\u4f01\u3066\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u540c\u5730\u3067\u306f\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u65b0\u9020\u8239\u300c\u30f4\u30a3\u30af\u30c8\u30ea\u30fc\u53f7\u300d\u304c\u5efa\u9020\u4e2d\u3067\u3042\u308b\u3002\u9020\u8239\u4f5c\u696d\u3092\u59a8\u5bb3\u3055\u308c\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u6d77\u8cca\u3069\u3082\u3092\u8fce\u3048\u6483\u3064\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Angriff auf das Trockendock",
|
|
"en": "Victory Is Mine, Not Yours",
|
|
"fr": "Interception: en route vers la victoire",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u8fce\u6483\u6226"
|
|
}
|
|
},
|
|
"796": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Moraby-Trockendock wird von einem Geist heimgesucht. Die Sache hat sich bei den abergl\u00e4ubischen Seeleuten herumgesprochen und ich bef\u00fcrchte, dass ihre Angst die Arbeiten beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnte. Ich ben\u00f6tige einen mutigen K\u00e4mpfer, der den Geist stellt, wenn er Tiergestalt annimmt, und dann bannt, aber auf die harte Tour. (/stups ein Blitz-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du strahlende Kristalle. Wende die Kristalle auf die anwesenden Tiere an, um ihre wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Undead souls have been sighted about the Moraby Drydocks, and when such a contagion is to be found around shipbuilders or childing matrons, great perturbation is sure to follow. In the name of the Maelstrom, we petition you to find and slay these creatures, whatever the beastkin guises they wear. (Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Des \u00e2mes perverses ont \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9es pr\u00e8s du chantier naval de Moraby. Si cette situation venait \u00e0 s'\u00e9bruiter, le travail des ouvriers serait grandement perturb\u00e9 et la construction du Victoire prendrait du retard. Au nom du Maelstrom, nous vous demandons de trouver et d'\u00e9liminer ces cr\u00e9atures, quelle que soit leur forme. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de foudre en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u5468\u8fba\u3067\u3001\u60aa\u970a\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u6d77\u306e\u6c11\u306f\u8ff7\u4fe1\u6df1\u3044\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u307e\u307e\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u9020\u8239\u4f5c\u696d\u306b\u9045\u5ef6\u304c\u51fa\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u305f\u60aa\u970a\u3092\u898b\u3064\u3051\u3001\u5012\u3059\u306e\u3060\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tierspuk am Trockendock",
|
|
"en": "The Creeps from Work",
|
|
"fr": "Pourchasse: la perversion de l'\u00e2me",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u4e0d\u5409\u306a\u60aa\u970a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"797": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wird Goblin-H\u00e4ndler Wurmwix Wirrkopf, der sich des Handels mit verbotenen Schriften schuldig gemacht hat. Vermutlich h\u00e4lt er sich auf Vylbrand auf. Er ist im Besitz von Zauberb\u00fcchern, in deren Seiten D\u00e4monen gebannt sind, und schreckt nicht vor dem Gebrauch dieser D\u00e4monen zur\u00fcck.",
|
|
"en": "The goblin Wormwix Scribbletalk, wanted for trafficking in forbidden tomes, has arrived in Vylbrand. There is every sign that he has upon his person another of his terrible tomes, the loathsome leaves of which hold a voidsent. Allow not the creature to slip its bonds, nor the miscreant to escape your justice.",
|
|
"fr": "Wormwix le cingl\u00e9, recherch\u00e9 pour trafic de pages de N\u00e9crologos, est arriv\u00e9 \u00e0 Vylbrand. Tout porte \u00e0 croire que le Gobelin a sur lui un de ces terribles livres, lequel renfermerait plusieurs cr\u00e9atures des ab\u00eemes. Interceptez-le et abattez-le avant qu'il ne lib\u00e8re ces d\u00e9mons.",
|
|
"ja": "\u7981\u66f8\u58f2\u8cb7\u306b\u95a2\u308f\u3063\u305f\u7f6a\u3067\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u5546\u4eba\u300c\u72c2\u6c17\u306e\u30ef\u30fc\u30e0\u30a6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9\u300d\u304c\u3001\u30d0\u30a4\u30eb\u30d6\u30e9\u30f3\u30c9\u5cf6\u306b\u4e0a\u9678\u3057\u305f\u3002\u5974\u306f\u7570\u754c\u306e\u9b54\u7269\u300c\u5996\u7570\u300d\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u6a21\u69d8\u3060\u3002\u5996\u7570\u306e\u53ec\u559a\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u8a85\u6bba\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Wurmwix Wirrkopf",
|
|
"en": "Throw the Book at Him",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: tome de malheur",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u72c2\u6c17\u306e\u30ef\u30fc\u30e0\u30a6\u30a3\u30c3\u30af\u30b9 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"798": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Vor einigen Tagen wurden im Finsterwald Goblins festgenommen, die gerade versuchten, in gro\u00dfem Stil illegale Kr\u00e4uter anzupflanzen. Die beschlagnahmten Kr\u00e4uter sollen nun verbrannt werden, aber wir rechnen mit betr\u00e4chtlichen St\u00f6raktionen. Besch\u00fctze das Lagerfeuer, in dem die Kr\u00e4uter in Flammen aufgehen werden, und ersticke jede Gegenwehr im Keim.",
|
|
"en": "A bonfire burns in the woods this day, and burn it must until the coblyns' unspeakable harvest is reduced to ashes as fine as snuff and pale as morning prayer. The Black Boars would stay to guard the flames, but an urgent hunt calls us away. We petition you to keep alive the flame, no matter who\u2500or what\u2500comes to douse it.",
|
|
"fr": "Nous avons allum\u00e9 deux feux de camp dans la For\u00eat de l'est. Ils doivent br\u00fbler jusqu'\u00e0 ce que les marchandises amass\u00e9es ill\u00e9galement par les gobelins soient r\u00e9duites en cendres. Nous pensions les surveiller mais nous avons \u00e9t\u00e9 appel\u00e9s en renfort sur le front. Prot\u00e9gez les flammes de tous ceux qui tenteront de les \u00e9teindre.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u3066\u5916\u6765\u306e\u85ac\u8349\u3092\u4e0d\u6cd5\u683d\u57f9\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3092\u691c\u6319\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u62bc\u53ce\u3057\u305f\u85ac\u8349\u3092\u713c\u5374\u51e6\u5206\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u59a8\u5bb3\u304c\u4e88\u60f3\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002\u300c\u71c3\u3048\u76db\u308b\u305f\u304d\u706b\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "So oder so in Flammen",
|
|
"en": "Burn It Down",
|
|
"fr": "Protection: tout feu tout flammes",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u4e0d\u6cd5\u85ac\u8349\u306e\u713c\u5374\u51e6\u5206"
|
|
}
|
|
},
|
|
"799": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Armee des Garleischen Kaiserreichs ist bereits in den Wald der Einkehr vorgedrungen. Um etwas gegen die Bedrohung zu unternehmen, soll eine neue Verteidigungsposition angelegt werden. Bevor die Pioniere Gr\u00e4ben ausheben und W\u00e4lle aufsch\u00fctten k\u00f6nnen, muss die Umgebung von Monstern befreit werden.",
|
|
"en": "New defensive positions are planned to counter the Garlean impingement on the Twelveswood. The Blue Badgers, the engineers of the Order of the Twin Adder, march for the site to begin erecting the fortifications. Precede them there and slay the creatures who would surely prove a nuisance to the brave Badgers' noble endeavor.",
|
|
"fr": "De nouvelles positions d\u00e9fensives doivent \u00eatre \u00e9tablies pour emp\u00eacher les Garlemaldais d'empi\u00e9ter encore sur la for\u00eat. La brigade du Blaireau bleu, g\u00e9nie de l'Ordre des deux vip\u00e8res, est en route vers le site pour \u00e9riger les fortifications. Accompagnez leurs unit\u00e9s et tuez tous les monstres qui les emp\u00eacheraient de r\u00e9aliser leur noble t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u306e\u8ecd\u52e2\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9632\u885b\u9663\u5730\u3092\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3067\u3059\u3002\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6211\u3089\u304c\u5de5\u5175\u90e8\u968a\u300c\u9752\u72e2\u968a\u300d\u304c\u4f5c\u696d\u3057\u3084\u3059\u3044\u3088\u3046\u3001\u969c\u5bb3\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schutz f\u00fcr die Pioniere",
|
|
"en": "A Little Constructive Exorcism",
|
|
"fr": "Interception: construire \u00e0 tout prix",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u9632\u885b\u9663\u5730\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"800": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aggressive Imps haben eine Karawane \u00fcberfallen und alle Lebensmittel gestohlen. Danach haben sich die Imps in Tiere verwandelt und sind geflohen. Ich ben\u00f6tige einen aufmerksamen K\u00e4mpfer, der die Imps in Tiergestalt stellt und ihnen eine Lektion erteilt. (/stups ein Wind-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "A supply party has come under imp attack and its precious cargo of food stolen. The foul creatures transformed themselves into beastkin and vanished among the trees ere a chase could be given. You are bid to find them and settle this matter. (Begin by surprising a wind sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Un groupe de ravitaillement a \u00e9t\u00e9 victime d'une attaque d'imps et sa pr\u00e9cieuse cargaison a \u00e9t\u00e9 d\u00e9rob\u00e9e. Les viles cr\u00e9atures se sont transform\u00e9es et ont disparu dans la for\u00eat sans que l'on puisse les poursuivre. Vous devez les retrouver et r\u00e9gler cette affaire. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de vent en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u8f38\u9001\u968a\u304c\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u8972\u6483\u3092\u53d7\u3051\u3001\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u98df\u6599\u3092\u596a\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5f8c\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u306f\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u59ff\u3092\u304f\u3089\u307e\u3057\u305f\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u51e6\u65ad\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hungrige Imps",
|
|
"en": "Mortal Munchies",
|
|
"fr": "Pourchasse: une faim de loup",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u98df\u6599\u6ce5\u68d2\u306e\u5c0f\u9b3c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"801": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wird eines der F\u00fchrungsmitglieder des fanatischen Kults der J\u00fcnger Dalamuds, Milburh. Sie wurde zuletzt in Neun Efeuranken gesehen. Sie ist eine gef\u00e4hrliche Magierin, die die Toten kontrolliert, also ist gr\u00f6\u00dfte Vorsicht geboten.",
|
|
"en": "We need hardly recite the crimes of Lefquene the Mystic, whose power within the Lambs of Dalamud has grown with every act of mayhem perpetrated against all of Eorzea. Yet power draws envy and fear; someone close to Lefquene whispers to us of her presence in Nine Ivies. Beware the demons under her sway; plant the blade deep.",
|
|
"fr": "Inutile de dresser la liste des crimes commis par Milburh la mystique, dont le pouvoir au sein des Survivalistes s'accro\u00eet \u00e0 chaque m\u00e9fait qu'elle commet. Toutefois, le pouvoir cr\u00e9e la jalousie... et la peur. Un de ses proches nous a discr\u00e8tement fait part de sa pr\u00e9sence aux Neuf-Lierres. Faites attention aux d\u00e9mons qu'elle contr\u00f4le et plantez votre lame bien profond.",
|
|
"ja": "\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u8af8\u56fd\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u5e7e\u305f\u3073\u3082\u7834\u58ca\u5de5\u4f5c\u3092\u884c\u3063\u3066\u304d\u305f\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u300d\u3002\u305d\u306e\u69cb\u6210\u54e1\u3067\u3042\u308b\u300c\u9b54\u6027\u306e\u30ec\u30d5\u30b1\u30f3\u300d\u304c\u3001\u30ca\u30a4\u30f3\u30a2\u30a4\u30d3\u30fc\u306b\u73fe\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u6b7b\u970a\u3092\u64cd\u308b\u5f37\u6575\u3067\u3059\u304c\u3001\u5fc5\u305a\u3084\u8a0e\u3061\u679c\u305f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Milburh",
|
|
"en": "She's So Mean",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: mystique et m\u00e9chante",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u9b54\u6027\u306e\u30ec\u30d5\u30b1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"802": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Karawane, die der Legion der Unsterblichen Hilfsg\u00fcter liefern sollte, wurde von den Amalj'aa angegriffen, und einige Kisten mussten auf der Flucht leider zur\u00fcckgelassen werden. Besch\u00fctze die mit Bronzeurnen gef\u00fcllten Kisten und schlage diese gr\u00e4sslichen Echsen in die Flucht!",
|
|
"en": "The Amalj'aa have attacked another caravan carrying supplies for the Immortal Flames. Much of what was lost is mere trifle, but the urn destined for our arcanists must not be fouled. The lizardmen try our patience; let them make sable-brushes of their bodies as they crawl home, painting a red tale of caution for others.",
|
|
"fr": "Les Amalj'aa s'en sont pris \u00e0 un autre convoi venu approvisionner les Immortels. La plupart des marchandises n'ont que peu de valeur, mais personne ne doit toucher \u00e0 l'urne destin\u00e9e \u00e0 nos arcanistes. Les Amal'jaa mettent notre patience \u00e0 rude \u00e9preuve, mais nous allons faire en sorte qu'ils rentrent chez eux en laissant derri\u00e8re eux une longue tra\u00een\u00e9e de sang qui dissuadera les autres.",
|
|
"ja": "\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u968a\u5546\u304c\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f\u3002\u5927\u534a\u306e\u8377\u306f\u7121\u4e8b\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u54c1\u304c\u8def\u4e0a\u306b\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u30c8\u30ab\u30b2\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u306b\u596a\u308f\u308c\u306c\u3088\u3046\u300c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306e\u6cb9\u58fa\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Optimistische Hilfsg\u00fcter",
|
|
"en": "A Cold-blooded Business",
|
|
"fr": "Protection: touche pas \u00e0 mon pot",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u53d6\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u6cb9\u58fa"
|
|
}
|
|
},
|
|
"803": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Amalj'aa sind wieder aktiv geworden und machen die Handelsstra\u00dfen des \u00f6stlichen Thanalan unsicher. Es soll ein Wachturm errichtet werden, um Reisende und H\u00e4ndler vor den widerw\u00e4rtigen Echsen warnen zu k\u00f6nnen. Aber zuerst muss jemand die Gegend sichern.",
|
|
"en": "The Amalj'aa grow ever bolder and their antics threaten the trade routes of eastern Thanalan. The Ala Mhigan Brigade will garrison by the oasis, but we shall need a diversion while we entrench. Stage a gaudy demon hunt, that you may draw the lizards' attention to the other side of the ridge and allay their suspicion.",
|
|
"fr": "Les Amalj'aa sont de plus en plus audacieux et ils menacent les routes commerciales du Thanalan oriental. Nos unit\u00e9s vont se rassembler pr\u00e8s de l'oasis mais il nous faudra une diversion pendant que nous nous installons. Organisez une chasse au monstre bien voyante pour attirer l'attention des hommes-b\u00eates de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la cr\u00eate et dissiper leurs soup\u00e7ons. ",
|
|
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6d3b\u52d5\u304c\u6d3b\u767a\u5316\u3057\u3001\u6771\u30b6\u30ca\u30e9\u30fc\u30f3\u306e\u4ea4\u6613\u8def\u304c\u5371\u967a\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u5974\u3089\u30c8\u30ab\u30b2\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7269\u898b\u6ad3\u3092\u5efa\u8a2d\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3057\u305f\u3002\u7740\u5de5\u306b\u5148\u99c6\u3051\u3001\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u9b54\u7269\u3092\u4e00\u6383\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wachturm gegen Echsen",
|
|
"en": "Watch Me If You Can",
|
|
"fr": "Interception: attirer l'attention",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u7269\u898b\u6ad3\u5efa\u8a2d\u4e88\u5b9a\u5730\u306e\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"804": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tiere, die sonst nicht aggressiv sind, greifen H\u00e4ndler und Reisende an. Ich vermute, dass ein Geist Besitz von den Tieren ergreift und sie wild macht. Jemand muss dem Treiben ein Ende bereiten! (/stups ein Erd-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "There are shape-shifters about, maddening the wild beasts among whom they travel. Caravans have seen screaming sheep, wool dripping crimson and horns crusted black, reel into oases to foul the water with their corruption. Root out the shapeshifters and afford them neither ruth nor rage. (Begin by surprising an earth sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Un m\u00e9tamorphe s\u00e8me la panique parmi la faune locale. De nombreuses caravanes ont \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9es par des cr\u00e9atures a priori inoffensives. Les marchands sont tellement effray\u00e9s qu'ils n'osent plus approcher des Os dess\u00e9ch\u00e9s. Il faut \u00e0 tout prix d\u00e9nicher le coupable et lui r\u00e9gler son compte. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de terre en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306b\u9665\u3063\u305f\u7363\u304c\u3001\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u3084\u968a\u5546\u3092\u8972\u3046\u4e8b\u4ef6\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3001\u7363\u3092\u3042\u304a\u3063\u3066\u3044\u308b\u60aa\u970a\u304c\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5384\u4ecb\u8005\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304d\u6483\u6ec5\u305b\u3088\uff01 \uff08\u307e\u305a\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wilde Tierwelt",
|
|
"en": "Blood in the Water",
|
|
"fr": "Pourchasse: hyst\u00e9rie collective",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7363\u3092\u3042\u304a\u308a\u7acb\u3066\u308b\u60aa\u970a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"805": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Der m\u00e4chtige Thaumaturg Mamanzo der Verkohlte ist von dem G\u00f6tzen Ifrit besessen worden. Mit jedem Zauberkundigen, den Ifrit in seinen Bann nimmt, gewinnt er an Macht. Um Ifrit zu stoppen, muss Mamanzo ausgeschaltet werden. Eine schwierige Entscheidung und eine noch schwierigere Tat, aber dem bemitleidenswerten Mamanzo ist nicht mehr zu helfen.",
|
|
"en": "One of our desert snakes brings news of Mamanzo the Charred, he who literally burns to serve the primal Ifrit. His devotion is more than deliration to be abhorred; we fear that his acts of self-immolation will prove a contagion that brings other thaumaturges under Ifrit's thrall. Suffer not this marked one to live.",
|
|
"fr": "Un de nos \u00e9claireurs nous a apport\u00e9 des nouvelles inqui\u00e9tantes de Mamanzo le calcin\u00e9, celui qui br\u00fble litt\u00e9ralement d'envie de servir Ifrit. Nous craignons que ses actes d'auto-immolation ne soient contagieux et n'am\u00e8nent d'autres occultistes sous le joug du Primordial. Cet homme doit \u00eatre \u00e9limin\u00e9 au plus vite.",
|
|
"ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u9b45\u5165\u3089\u308c\u3001\u305d\u306e\u4fe1\u5f92\u3068\u5316\u3057\u305f\u546a\u8853\u58eb\u300c\u713c\u304b\u308c\u3057\u8005 \u30de\u30de\u30f3\u30be\u300d\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u86ee\u795e\u306f\u4fe1\u5f92\u304c\u5897\u3048\u308b\u307b\u3069\u3001\u305d\u306e\u529b\u3092\u5897\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u3067\u3042\u308b\u304c\u3001\u86ee\u795e\u306e\u529b\u3092\u524a\u3050\u305f\u3081\u3001\u4ef6\u306e\u546a\u8853\u58eb\u3092\u6392\u9664\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Mamanzo der Verkohlte",
|
|
"en": "The Burning Reason",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: Mamanzo le calcin\u00e9",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u713c\u304b\u308c\u3057\u8005 \u30de\u30de\u30f3\u30be"
|
|
}
|
|
},
|
|
"806": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Bewachung der Moraby-Trockendocks zu verbessern, soll der Leuchturm Oschons Fackel in einen Wachturm umfunktioniert werden. Die n\u00f6tigen Baumaterialien sind bereits geliefert, aber eine Gruppe Qiqirn will sie sich unter den Nagel rei\u00dfen. Um den geplanten Raub durchzuf\u00fchren, haben sie eine Meute Monster aufgehetzt, die die Wachen ablenken soll. Wir m\u00fcssen unser Wachpersonal verst\u00e4rken, um die Materialkiste zu besch\u00fctzen.",
|
|
"en": "We the Knights of the Barracuda are taking command of Oschon's Torch to bolster the defenses of the Moraby Drydocks. Supply missions to the garrison there have been attacked one too many times, no doubt at the instigation of Qiqirn brigands who then make off with unguarded cargo. Fiend or footpad, dispatch all foes.",
|
|
"fr": "Un bataillon des Ronces sanglantes, sous le commandement du g\u00e9n\u00e9ral Aldynn, s'est install\u00e9 \u00e0 la Torche d'Oschon pour renforcer temporairement les d\u00e9fenses du chantier naval de Moraby. Des convois de ravitaillement ont trop souvent \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s derni\u00e8rement, sans doute sur l'ordre de brigands qiqirns qui s'enfuient ensuite avec leur butin. \u00c9liminez les voleurs et prot\u00e9gez les caisses de marchandises.",
|
|
"ja": "\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u8b66\u6212\u7db2\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u706f\u53f0\u3092\u7269\u898b\u53f0\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u7269\u8cc7\u3092\u9001\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u3053\u308c\u3092\u72d9\u3046\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u76d7\u8cca\u304c\u9b54\u7269\u3092\u3051\u3057\u304b\u3051\u3066\u304d\u305f\u3002\u300c\u8ecd\u9700\u7269\u8cc7\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ablenkungsman\u00f6ver",
|
|
"en": "Of Mice and Demons",
|
|
"fr": "Protection: \u00e0 fond la caisse",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u706f\u53f0\u306e\u7269\u8cc7\u9632\u885b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"807": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Spion der Sahagin ist an der S\u00fcdk\u00fcste des Unteren La Noscea an Land gegangen und h\u00e4lt am Leeren Herz ein seltsames Ritual ab. Ich vermute, dass er versucht, den \u00c4theryten am Moraby-Trockendock zu sabotieren. Jemand muss ihn umgehend ausschalten!",
|
|
"en": "A group of Sahagin has come ashore in the cover of night, and a fell ritual is underway as we speak among the tall grass of Idle Hearts. We fear they mean to strike the aetheryte at the Moraby Drydocks by employing earth magicks. In the name of the Maelstrom, end these meddlers and bury their shells where they fall.",
|
|
"fr": "Un groupe de Sahuagins a accost\u00e9 pendant la nuit et ils se livrent en ce moment m\u00eame \u00e0 un rituel \u00e0 proximit\u00e9 de C\u0153ur vide, dans la Basse-Noscea. Nous craignons qu'ils ne cherchent \u00e0 d\u00e9truire le portail d'\u00e9th\u00e9rite du chantier naval de Moraby. Au nom du Maelstrom, mettez fin \u00e0 leurs agissements et enterrez-les sur place.",
|
|
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u5de5\u4f5c\u54e1\u304c\u4f4e\u5730\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u5357\u5cb8\u306b\u4e0a\u9678\u3057\u3001\u30a8\u30f3\u30d7\u30c6\u30a3\u30fc\u30cf\u30fc\u30c8\u5468\u8fba\u3067\u602a\u3057\u3052\u306a\u5100\u5f0f\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u5730\u8108\u3092\u65ad\u3061\u3001\u30e2\u30e9\u30d3\u30fc\u9020\u8239\u5ee0\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u7121\u52b9\u5316\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u76f4\u3061\u306b\u8fce\u6483\u306b\u5f53\u305f\u3089\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sabotage am \u00c4therytennetz",
|
|
"en": "Wrong and Rite",
|
|
"fr": "Interception: l'enfer est dans un c\u0153ur vide",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u5de5\u4f5c\u54e1\u8fce\u6483\u4f5c\u6226"
|
|
}
|
|
},
|
|
"808": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wieder treiben gestaltwandelnde Imps ihr Unwesen. Mal foppen sie unsere Wachen nur, mal attackieren sie sie. So oder so k\u00f6nnen wir das Treiben nicht zulassen. (/stups ein Blitz-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Imps in the guise of beastkin are playing havoc with sentries. It is a matter of time before they are befuddled into doing harm to each other. In the name of the Maelstrom, you are bid to find these servants of malice and dispatch them. (Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Cela fait maintenant plusieurs jours que les gardes du chantier naval sont harcel\u00e9s dans des imps fac\u00e9tieux. La situation ne peut plus durer. Au nom du Maelstrom, nous vous demandons de d\u00e9busquer ces sournoises cr\u00e9atures et de les \u00e9liminer. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de foudre en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u8b66\u6212\u4e2d\u306e\u8b66\u5099\u5175\u304c\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u5316\u304b\u3055\u308c\u4efb\u52d9\u3092\u59a8\u5bb3\u3055\u308c\u308b\u4e8b\u4ef6\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u59ff\u3092\u96a0\u3057\u3066\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u5373\u523b\u59cb\u672b\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "N\u00e4rrisches Treiben",
|
|
"en": "Double Dose of Impin'",
|
|
"fr": "Pourchasse: jeu de main, jeu de vilain",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u8b66\u5099\u5175\u3092\u60d1\u308f\u3059\u5c0f\u9b3c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"809": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wird der Nekromant Addison Schlangenzunge, Mitglied des Kults \u201eDie J\u00fcnger Dalamuds\u201c, wegen mehrfacher Gewaltverbrechen in Verbindung mit St\u00f6rung der Totenruhe. Achtung, es ist anzunehmen, dass er von Komplizen aus dem Jenseits begleitet wird.",
|
|
"en": "Twin-tongued Mansel, the dark thaumaturge of the Lambs of Dalamud, has finally surfaced. He has no doubt suffered privations during these months on the run; malice fattens upon lean times, they say. Tread carefully and strike surely, for fat or lean, there is no ferity greater than that of a cornered beast.",
|
|
"fr": "Addison langue-bifide, le sombre n\u00e9cromancien des Survivalistes, a refait surface. Il est \u00e9vident qu'il a subi des privations pendant ces mois de cavale. Le mal grossit quand la pitance est maigre, dit-on. Soyez sur vos gardes et frappez avec assurance, car il n'y a rien de plus dangereux qu'une b\u00eate affam\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u300d\u306b\u5c5e\u3059\u6b7b\u970a\u8853\u58eb\u300c\u865a\u8a00\u306e\u30de\u30f3\u30bb\u30eb\u300d\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u795e\u51fa\u9b3c\u6ca1\u306e\u624b\u914d\u72af\u3060\u3051\u306b\u3001\u3053\u306e\u6a5f\u3092\u9003\u3055\u305a\u53e9\u3044\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5974\u304c\u547c\u3073\u51fa\u3059\u6b7b\u970a\u306b\u306f\u3001\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3088\u3046\u306b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Addison Schlangenzunge",
|
|
"en": "You're a Liar, Mansel Black",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: comme un fauve en cage",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u865a\u8a00\u306e\u30de\u30f3\u30bb\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"810": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch der st\u00e4rkste Soldat kann nicht lange ohne Nahrung k\u00e4mpfen. Aber dass meine Kompanie ausgerechnet nach Ahornsirup verlangt ... Nichts als Probleme hat man mit dem klebrigen Stoff! Jetzt wird der Harzbohrer von Wespen umlagert, aber keiner meiner mutigen Recken traut sich in die N\u00e4he. Und ich selbst habe auch dringenden Papierkram zu erledigen ...",
|
|
"en": "Some deride us as the Candy Company, so false a color under which we sail. Under the guise of making maple syrup, we drain poison from a cult's secret copse of death apples. Success is nigh, but a swarm of bees has been dispatched to reclaim the hellish honey. Stand with us to defend the sap auger and slay every bee.",
|
|
"fr": "Malgr\u00e9 le nom de notre brigade, nous ne sommes pas des confiseurs. Nous pr\u00e9tendons fabriquer du sirop d'\u00e9rable, alors qu'en r\u00e9alit\u00e9 nous extrayons du poison sur des arbres toxiques. Le succ\u00e8s est proche mais des nu\u00e9es d'abeilles s'int\u00e9ressent de trop pr\u00e8s au nectar mortel. Aidez-nous \u00e0 prot\u00e9ger notre r\u00e9colte, et tuez les cr\u00e9atures importunes.",
|
|
"ja": "\u3069\u3093\u306a\u306b\u7cbe\u5f37\u306a\u5175\u3082\u3001\u98df\u6599\u304c\u306a\u3051\u308c\u3070\u529b\u3092\u767a\u63ee\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002\u305d\u3053\u3067\u6211\u3005\u306f\u826f\u8cea\u306a\u643a\u884c\u98df\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u3001\u68ee\u306e\u6075\u307f\u3001\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u3092\u6d3b\u304b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u6211\u304c\u968a\u304c\u8a2d\u7f6e\u3057\u305f\u300c\u6a39\u6db2\u63a1\u96c6\u5668\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3001\u8feb\u308a\u6765\u308b\u8702\u3092\u5012\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Kindskopf-Kompanie",
|
|
"en": "Go with the Flow",
|
|
"fr": "Protection: du nectar, dare-dare",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30e1\u30fc\u30d7\u30eb\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u9632\u885b\u968a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"811": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Sylphen, die zu Anh\u00e4ngern des Primae Ramuh geworden sind, beabsichtigen, eine neue Festung zu errichten. Es steht zu bef\u00fcrchten, dass sie das Gebiet der gutgesinnten Sylphen \u00fcberfallen wollen. Jemand muss loseilen, um die b\u00f6sen Sylphen aufzuhalten.",
|
|
"en": "Sylphs under the thrall of the primal Ramuh are raising a new fort, using brute strength to squeeze out sylphs friendly to us. Neither the intimidation nor the structure must be allowed to stand. Your prowess as a slayer of sylphs precedes you. We petition you to go in our stead and do this bloody yet righteous deed.",
|
|
"fr": "Les Sylphes subjugu\u00e9s par le Primordial Ramuh cherchent \u00e0 \u00e9difier une nouvelle forteresse dans la r\u00e9gion. Ces D\u00e9natur\u00e9s n'h\u00e9sitent pas \u00e0 tuer ceux qui n'ont pas encore c\u00e9d\u00e9 \u00e0 l'appel de la d\u00e9it\u00e9. L'Ordre des deux vip\u00e8res ne peut tol\u00e9rer une pareille situation. Aidez-nous \u00e0 endiguer cette menace et prot\u00e9ger nos amis sylvains!",
|
|
"ja": "\u86ee\u795e\u300c\u30e9\u30e0\u30a6\u300d\u306e\u72c2\u4fe1\u8005\u3068\u5316\u3057\u305f\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u304c\u3001\u65b0\u305f\u306a\u7826\u3092\u7bc9\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u53cb\u597d\u7684\u306a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u751f\u6d3b\u570f\u304c\u8105\u304b\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3059\u3002\u76f4\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6575\u5bfe\u7684\u306a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sylphen vs. Sylphen",
|
|
"en": "Sylph Strands",
|
|
"fr": "Interception: intol\u00e9rable cruaut\u00e9",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b7\u30eb\u30d5\u65cf\u306e\u9032\u51fa\u963b\u6b62"
|
|
}
|
|
},
|
|
"812": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In letzter Zeit h\u00e4ufen sich Vorf\u00e4lle, in denen erfahrene Soldaten sich auf der Streife im Wald verlaufen - obwohl sie die Streife schon dutzende Male gelaufen sind! Irgendein Geist spielt da ein Spiel mit ihnen. Die Soldaten berichteten jeweils, ein Tier des Waldes gesehen zu haben, kurz bevor sie vom rechten Weg abgekommen sind. (/stups ein Wind-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Nighttime patrols have proven hazardous of late, with many returning to camp hours\u2500sometimes days\u2500later with tales of snow-white hinds, roads that wind like curls of wood, and faithless constellations. Clearly, some infernal creature is in need of an escort back to hell. (Begin by surprising a wind sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Les patrouilles de nuit sont dangereuses en ce moment. Beaucoup rentrent au camp des heures, voire des jours plus tard, racontant des histoires sans queue ni t\u00eate. Il semblerait qu'une ou plusieurs cr\u00e9atures s\u00e8ment le trouble dans la r\u00e9gion. Nous avons besoin d'une lame courageuse pour les r\u00e9exp\u00e9dier dans les limbes. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de vent en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u591c\u56de\u308a\u306b\u51fa\u305f\u5175\u304c\u3001\u6b21\u3005\u3068\u906d\u96e3\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u68ee\u306b\u6163\u308c\u305f\u8005\u304c\u9053\u306b\u8ff7\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u60aa\u970a\u306b\u60d1\u308f\u3055\u308c\u305f\u305f\u3081\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u305f\u60aa\u970a\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Vom rechten Weg ab",
|
|
"en": "Blinded by the Wight",
|
|
"fr": "Pourchasse: sans queue, ni t\u00eate",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u60d1\u308f\u3057\u306e\u60aa\u970a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"813": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Die Sylphen-Druidin Pannixia wird wegen Mordes gesucht. \u00c4u\u00dferlich harmlos, ist sie eine ruchlose Verbrecherin und muss zur Strecke gebracht werden. Aber Vorsicht! Sie ist in der Lage, mit ihrer druidischen Magie Pflanzen zu kontrollieren.",
|
|
"en": "Once a friend to the Order of the Twin Adder, Pannixia of the Woven Wing has turned against us and demands that other sylphs join her in this folly\u2500or perish in agony as her magicks consume them with exquisite slowness. She is too powerful a conjurer to have as a foe, and she refuses all offers of friendship. What must be done must be done.",
|
|
"fr": "Jadis alli\u00e9e de l'Ordre des deux vip\u00e8res, Pannixia s'est retourn\u00e9e contre nous et demande \u00e0 d'autres Sylphes de la suivre, ou de mourir atrocement par sa magie. C'est une \u00e9l\u00e9mentaliste trop puissante \u00e0 compter parmi ses ennemis et elle refuse toute proposition amicale. Nous n'avons pas le choix: il faut l'\u00e9liminer.",
|
|
"ja": "\u5e7b\u8853\u306b\u3088\u3063\u3066\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3092\u64cd\u308b\u30b7\u30eb\u30d5\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u300c\u5927\u7fbd\u306e\u30d1\u30cb\u30b7\u30a2\u300d\u3092\u8a85\u6bba\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u53cb\u597d\u7684\u3067\u3057\u305f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u306f\u7f6a\u7121\u304d\u8005\u3092\u6bba\u3081\u308b\u90aa\u60aa\u306a\u8005\u3068\u5316\u3057\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u7f6a\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u7f70\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Pannixia",
|
|
"en": "A Real Wingnut",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: Sylph' faut y aller, faut y aller",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5927\u7fbd\u306e\u30d1\u30cb\u30b7\u30a2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"814": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Schutzwall, der bis zu Siebten Katastrophe das Camp Knochenbleich umgab, soll wieder errichtet werden, aber die Arbeiten werden von St\u00f6raktionen der Amalj'aa behindert. Jemand muss die Mauersteine vor den widerlichen Echsenwesen besch\u00fctzen, egal ob mit Schwert, Lanze oder Zauberstab!",
|
|
"en": "The Immortal Flames ride for Camp Drybone to repair the damage to its perimeter wall, but scouts report a torch-bearing raiding party of Amalj'aa will surely reach the wall\u2500and the trove of building material\u2500before them. We petition you to head them off and ensure that they keep their scaly hands off the supplies.",
|
|
"fr": "Un bataillon du premier r\u00e9giment du g\u00e9nie militaire des Immortels a \u00e9t\u00e9 r\u00e9quisitionn\u00e9 pour r\u00e9parer le mur d'enceinte du camp des Os dess\u00e9ch\u00e9s. Des \u00e9claireurs nous indiquent cependant qu'un groupe d'Amalj'aa se tiendrait en embuscade \u00e0 proximit\u00e9 et qu'ils pourraient en profiter pour piller les mat\u00e9riaux de construction. Nous vous demandons de les repousser pour qu'ils ne posent pas leurs pattes \u00e9cailleuses sur notre stock.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u306f\u3001\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306b\u3088\u308a\u5d29\u308c\u305f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30a4\u30dc\u30fc\u30f3\u306e\u9632\u58c1\u3092\u4fee\u7e55\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u3060\u304c\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u304c\u59a8\u5bb3\u884c\u52d5\u306b\u51fa\u308b\u5371\u967a\u6027\u304c\u6975\u3081\u3066\u9ad8\u3044\u3002\u300c\u9632\u58c1\u306e\u5efa\u6750\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u63a5\u8fd1\u3057\u3066\u304f\u308b\u30c8\u30ab\u30b2\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "St\u00f6raktionen",
|
|
"en": "Don't Tear Down This Wall",
|
|
"fr": "Protection: au pied du mur",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9632\u58c1\u306e\u5efa\u6750\u8b66\u8b77"
|
|
}
|
|
},
|
|
"815": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Angriffe wilder Tiere auf Karawanen und andere Versorgungsz\u00fcge haben zugenommen. Da es sind dabei um fleischfressende Tiere handelt, wird vermutet, dass die Nahrungskette gest\u00f6rt ist und die Tiere gezwungen sind, in neuen Revieren zu jagen. Aber wie dem auch sei: wir m\u00fcssen unsere Leute besch\u00fctzen und etwas gegen die Tierattacken unternehmen.",
|
|
"en": "Many a chain has been broken by the Calamity, and the jagged ends draw blood. There have been fewer aldgoats and sheep about these parts since destruction rained down from above, and now we have reports of starving beastkin attacking caravans. Once a man-eater, always a man-eater\u2500suffer them not to live.",
|
|
"fr": "Le Fl\u00e9au a compl\u00e8tement boulevers\u00e9 la cha\u00eene alimentaire. Les gentils herbivores ont rapidement \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9s par les cruels carnassiers et, aujourd'hui, ces cr\u00e9atures assoiff\u00e9es de sang se sont mises \u00e0 attaquer les caravanes de marchandises. Mangeur d'homme un jour, mangeur d'homme toujours... Ne les laissez pas en vie!",
|
|
"ja": "\u8208\u596e\u72b6\u614b\u306b\u9665\u3063\u305f\u7363\u304c\u3001\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u3084\u968a\u5546\u3092\u8972\u3046\u4e8b\u4ef6\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u304a\u305d\u3089\u304f\u3001\u8089\u98df\u306e\u7363\u304c\u5897\u3048\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u7372\u7269\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u98e2\u3048\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3042\u308d\u3046\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u3053\u306e\u4e8b\u614b\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308b\u308f\u3051\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002\u6307\u5b9a\u5730\u57df\u3067\u7363\u3092\u8fce\u3048\u6483\u3066\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tierische \u00dcbergriffe",
|
|
"en": "Food for Thought",
|
|
"fr": "Interception: des animaux qui ont les crocs",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8857\u9053\u3092\u8972\u3046\u7363\u305f\u3061"
|
|
}
|
|
},
|
|
"816": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diese Imps! Jetzt hat sich zwei von ihnen in wilde Steinb\u00f6cke verwandelt und jagen Karawanen und Versorgungsz\u00fcge. Dies stellt keine Gefahr f\u00fcr den G\u00fcterverkehr dar, ist aber einfach wahnsinnig nervig! Wer bringt die Biester zur Strecke? (/stups ein Erd-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf einen Steinbock an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "No sooner than we slay a fire-starting imp and dispatch another dubbed the Grey Strangler do we receive word of an imp who takes the form of an aldgoat and bars the way of supply trains. While this places a distant third to arson and choking the life out of children, we feel that a consistent response is called for. (Begin by surprising an earth sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "\u00c0 peine avons-nous chass\u00e9 un groupe d'imps pyromanes, qu'un autre attroupement s'est m\u00e9tamorphos\u00e9 en bouquetins pour bloquer les caravanes de marchandises. Certes, il y a des menaces plus s\u00e9rieuses \u00e0 r\u00e9gler, mais nous pensons n\u00e9anmoins qu'une action est n\u00e9cessaire. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de terre en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u91ce\u751f\u306e\u5927\u5c71\u7f8a\u306b\u5316\u3051\u3001\u8857\u9053\u3092\u585e\u3044\u3067\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u3084\u968a\u5546\u3092\u56f0\u3089\u305b\u308b\u3001\u5384\u4ecb\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u554f\u984c\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7269\u6d41\u3092\u6b62\u3081\u306a\u3044\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u30a4\u30f3\u30d7\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304d\u6483\u6ec5\u305b\u3088\uff01 \uff08\u307e\u305a\u30a2\u30fc\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keinen Bock auf Imps",
|
|
"en": "The Third Prize Is that You're Slain",
|
|
"fr": "Pourchasse: \u00e0 la chasse aux imposteurs",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7269\u6d41\u3092\u6b62\u3081\u308b\u5c0f\u9b3c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"817": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wird Margry Feuerstein wegen wiederholter Brandstiftung mit Todesfolge. Es ist bekannt, dass die Gesuchte den G\u00f6tzen Ifrit anbetet. Vorsicht ist geboten, da sie von Zauberb\u00fcchern und D\u00e4monen Gebrauch macht.",
|
|
"en": "The serial fire-starter Margry Flintheart has been revealed as a devotee of the primal Ifrit. She has also been seen wielding dark tomes to summon voidsent. Repentance is neither likely nor particularly welcome at this juncture. Beware weakening the ward on the forbidden book, whilst you extinguish Margry's fire for good.",
|
|
"fr": "Margry c\u0153ur-de-feu, pyromane en s\u00e9rie, s'est av\u00e9r\u00e9e \u00eatre une d\u00e9vote du Primordial Ifrit. En outre, on l'a vu utiliser des pages du N\u00e9crologos pour invoquer des cr\u00e9atures du n\u00e9ant. L'heure de la punition a sonn\u00e9. Abattez Margry et envoyez-la br\u00fbler en enfer!",
|
|
"ja": "\u9023\u7d9a\u653e\u706b\u9b54\u300c\u706b\u6253\u306e\u30de\u30fc\u30b8\u30ea\u30fc\u300d\u304c\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u306b\u9b45\u5165\u3089\u308c\u305f\u72c2\u4fe1\u8005\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u5974\u306f\u7981\u66f8\u306e\u529b\u3092\u4f7f\u3044\u3001\u5996\u7570\u3092\u4f7f\u5f79\u3059\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3082\u3042\u308b\u3002\u5996\u7570\u306e\u53ec\u559a\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u618e\u304d\u653e\u706b\u9b54\u3092\u8a85\u6bba\u305b\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Margry Feuerstein",
|
|
"en": "A Heart Aflame",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: \u00e0 jouer avec le feu, on finit par se br\u00fbler",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u706b\u6253\u306e\u30de\u30fc\u30b8\u30ea\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"818": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Br\u00fccken und Stra\u00dfen sind wichtige strategische Positionen f\u00fcr die Armee. Wir Pioniere sind mit deren Errichtung und Instandhaltung beauftragt. Allerdings wird unsere Arbeit von Koboldbanden erschwert, die es auf unser Reparaturmaterial abgesehen haben. Wir brauchen dringend Unterst\u00fctzung.",
|
|
"en": "We the Knights of the Barracuda are taking command of road upkeep and repair, for bitter experience has taught us that what is overlooked in cobbles and struts may be paid in flesh and blood. Yet, to low beings such as the kobolds, this is but another opportunity for thievery. We petition adventurers of stout heart to stand guard over the supplies.",
|
|
"fr": "Notre compagnie se charge de l'entretien et de la r\u00e9paration des voies publiques. C'est une t\u00e2che importante et difficile qui ne doit pas \u00eatre prise \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re. En effet, l'exp\u00e9rience nous a montr\u00e9 que le manque de pav\u00e9s peut se payer en chair et en sang. H\u00e9las, pour des \u00eatres aussi inf\u00e2mes que les Kobolds, c'est une nouvelle occasion de commettre des vols. Nous demandons aux aventuriers qui ont le c\u0153ur bien accroch\u00e9 de monter la garde sur notre stock de mat\u00e9riel.",
|
|
"ja": "\u300c\u9053\u300d\u306f\u8fc5\u901f\u306a\u8ecd\u4e8b\u884c\u52d5\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u3082\u306e\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u6211\u304c\u968a\u3067\u306f\u3001\u8857\u9053\u3084\u6a4b\u6881\u306e\u5b9a\u671f\u7684\u306a\u691c\u67fb\u3001\u4fee\u7e55\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5192\u967a\u8005\u8af8\u541b\u306b\u306f\u3001\u300c\u6a4b\u306e\u4fee\u7e55\u8cc7\u6750\u300d\u304c\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306b\u8352\u3089\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u8b66\u5099\u306e\u4efb\u306b\u5f53\u305f\u3063\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Materialsicherung",
|
|
"en": "Road Worriers",
|
|
"fr": "Protection: la voirie d\u00e9voy\u00e9e",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u6a4b\u306e\u4fee\u7e55\u8cc7\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"819": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der N\u00e4he von Camp Rotgischt ist ein Sp\u00e4htrupp der Sahagin gesichtet worden. Ich will die Fischwesen beseitigt haben! Aber pass auf, denn angeblich stehen sie mit den Pl\u00fcndernden Schlangen im Bunde.",
|
|
"en": "Sahagin scouts have been spotted near Bloodshore sending signals, and the semaphore they employed indicates that the Serpent Reavers are joining the festivities soon. In the name of the Maelstrom, greet the fishbacks and their pet pirates\u2500and remember that when you fish the Sahagin, there are no little ones to throw back.",
|
|
"fr": "Des \u00e9claireurs sahuagins ont \u00e9t\u00e9 rep\u00e9r\u00e9s pr\u00e8s des Rives sanglantes et les signaux qu'ils ont utilis\u00e9s indiquent que les pillards du serpent les rejoindront bient\u00f4t. Au nom du Maelstrom, allez sur place et r\u00e9servez-leur un accueil digne de ce nom. Et n'oubliez pas: ce ne sont pas des poissons que l'on rejette \u00e0 l'eau.",
|
|
"ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u4ed8\u8fd1\u3067\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u304c\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u3002\u76f4\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u9b5a\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u3092\u3055\u3070\u3044\u3066\u3084\u308c\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u6d77\u8cca\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u304c\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u4e0a\u9678\u652f\u63f4\u306e\u305f\u3081\u306b\u99c6\u3051\u3064\u3051\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3082\u3042\u308b\u3002\u6ce8\u610f\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fische und Schlangen",
|
|
"en": "It's Better (for You) Under the Sea",
|
|
"fr": "Interception: partie de p\u00eache",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u8fce\u6483\u4f5c\u6226"
|
|
}
|
|
},
|
|
"820": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir haben herausgefunden, dass Agenten der Armee des Garleischen Kaiserreichs sich als Piraten verkleiden und so Waren von Qiqirn-Schmugglern erwerben. Dies m\u00fcssen wir unterbinden! (Stelle einen Qiqirn zur Rede, indem du ihm /schuld zuweist. Wenn du ihn besiegst, erh\u00e4ltst du ein Magitek-Funkger\u00e4t. Wende das Funkger\u00e4t auf einen Piraten an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Our ears to the ground have certain knowledge of a transaction between a Qiqirn trader of unsavory reputation and the imperial forces of Garlemald. The latter will appear at the rendezvous disguised as pirates. In the name of the Maelstrom, you are bid to discover and destroy them. (Begin by questioning the Qiqirn with /doubt, then slay those who respond to acquire a magitek transceiver. Use this item on pirates to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Nous avons eu vent d'une transaction entre un marchand qiqirn de mauvaise r\u00e9putation et des soldats de l'Empire. Ces derniers iront au rendez-vous d\u00e9guis\u00e9s en pirates. Au nom du Maelstrom, vous devez les d\u00e9masquer et les abattre. (Commencez par interroger les Qiqirns avec l'emote \u201cdouter\u201d, puis tuez-les pour acqu\u00e9rir des \u201c\u00e9metteurs magitek\u201d. Utilisez ces objets sur les pirates pour d\u00e9couvrir leur vraie nature.)",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u95c7\u5546\u4eba\u304b\u3089\u7269\u8cc7\u3092\u8cfc\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f\u3002\u5e1d\u56fd\u5175\u306f\u3001\u6d77\u8cca\u98a8\u306e\u5909\u88c5\u3092\u3057\u3066\u53d6\u5f15\u73fe\u5834\u306b\u73fe\u308f\u308c\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u308a\u6392\u9664\u305b\u3088\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3092\u300c\u554f\u3044\u8a70\u3081\u308b\u300d\u3067\u5c0b\u554f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u5546\u8ac7\u7528\u306e\u9b54\u5c0e\u901a\u4fe1\u6a5f\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u6d77\u8cca\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Handel mit dem Feind",
|
|
"en": "You Are NOT a Pirate",
|
|
"fr": "Pourchasse: sus aux usurpateurs imp\u00e9riaux",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u5e1d\u56fd\u5de5\u4f5c\u54e1\u635c\u67fb\u547d\u4ee4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"821": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wird der Schwerverbrecher Zi Gu vom 426. Orden. Er hat \u00fcber 30 Soldaten des Mahlstroms auf hinterh\u00e4ltige und brutale Weise ermordet. Zuletzt gesehen wurde er bei Rotgischt und zwar in Begleitung von Monstern, die er zu seinem Schutz angeheuert hat.",
|
|
"en": "The 426th Order mendicant Zi Gu has slain thirty men and women of the Maelstrom; by the laws of the sea and man his life is forfeit. He thinks to hide in Bloodshore, which has a reputation\u2500outdated, we can assure you\u2500 for being friendly to both outlaws and alchemy. In the name of the Maelstrom, carry out his sentence.",
|
|
"fr": "URGENT: Zi Gu, clerc du 426e ordre, a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u pr\u00e8s des Rives sanglantes. Ce redoutable alchimiste kobold a d\u00e9j\u00e0 tu\u00e9 plus de trente soldats du Maelstrom. La sentence est sans appel: cet homme-b\u00eate doit \u00eatre \u00e9limin\u00e9 au plus vite.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u5c06\u517530\u540d\u3092\u6bba\u5bb3\u3057\u305f\u7f6a\u3067\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u300c\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8426 \u30b8\u30fb\u30b0\u300d\u304c\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306b\u3066\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u5974\u306f\u932c\u91d1\u8853\u3067\u9b54\u7269\u3092\u5275\u308a\u51fa\u3057\u3001\u4f7f\u5f79\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u6050\u308b\u3079\u304d\u76f8\u624b\u3060\u3002\u9b54\u7269\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u8a85\u6bba\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Zi Gu vom 426. Orden",
|
|
"en": "Twenty-nine Was the Cutoff",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: zigouillage en r\u00e8gle de Zi Gu",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u30e1\u30f3\u30c7\u30a3\u30ab\u30f3\u30c8426 \u30b8\u30fb\u30b0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"822": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u65b0\u305f\u306a\u63a1\u6398\u5730\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u96c6\u56e3\u300c\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u304c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u5974\u3089\u306b\u6839\u4ed8\u304b\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002\u6211\u304c\u968a\u306e\u9678\u6226\u5175\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002\u6211\u3089\u306e\u56e3\u7d50\u529b\u3092\u898b\u305b\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u306e\u3060\u3002",
|
|
"en": "\u65b0\u305f\u306a\u63a1\u6398\u5730\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u96c6\u56e3\u300c\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u304c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u5974\u3089\u306b\u6839\u4ed8\u304b\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002\u6211\u304c\u968a\u306e\u9678\u6226\u5175\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002\u6211\u3089\u306e\u56e3\u7d50\u529b\u3092\u898b\u305b\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u306e\u3060\u3002",
|
|
"fr": "\u65b0\u305f\u306a\u63a1\u6398\u5730\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u96c6\u56e3\u300c\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u304c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u5974\u3089\u306b\u6839\u4ed8\u304b\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002\u6211\u304c\u968a\u306e\u9678\u6226\u5175\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002\u6211\u3089\u306e\u56e3\u7d50\u529b\u3092\u898b\u305b\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u306e\u3060\u3002",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u63a1\u6398\u5730\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u96c6\u56e3\u300c\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u300d\u304c\u30d6\u30e9\u30c3\u30c9\u30b7\u30e7\u30a2\u306b\u9032\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u307e\u307e\u5974\u3089\u306b\u6839\u4ed8\u304b\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u3093\u3002\u6211\u304c\u968a\u306e\u9678\u6226\u5175\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002\u6211\u3089\u306e\u56e3\u7d50\u529b\u3092\u898b\u305b\u3064\u3051\u3066\u3084\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226",
|
|
"en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226",
|
|
"fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226",
|
|
"ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2c426\u6d1e\u7a74\u56e3\u305b\u3093\u6ec5\u4f5c\u6226"
|
|
}
|
|
},
|
|
"823": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Rotbauch-Wespen, eine gef\u00fcrchtete R\u00e4uberbande, haben einen Lebensmittelvorrat, den wir im Wald versteckt hatten, entdeckt. Wer kann so schnell wie m\u00f6glich dorthin eilen und retten, was zu retten ist?",
|
|
"en": "The Redbelly Wasps have learned of our secret supply depot in the woods, and now seek to plunder the store of rations. When war comes, the cache could mean the difference between life and death for men and women of the Grand Companies. Protect it\u2500if not at the cost of your own life, then the Wasps'.",
|
|
"fr": "La bande de hors-la-loi des Ventrerouge a appris l'existence de notre d\u00e9p\u00f4t dans les bois et cherche \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 piller nos provisions. Cette r\u00e9serve pourrait sauver beaucoup de vies si la guerre venait \u00e0 se d\u00e9clarer subitement. Prot\u00e9gez-la \u00e0 tout prix, quitte \u00e0 \u00e9liminer quelques Ventrerouge dans la foul\u00e9e.",
|
|
"ja": "\u6709\u4e8b\u306b\u5099\u3048\u3066\u68ee\u306b\u96a0\u3057\u3066\u3044\u305f\u98df\u6599\u306e\u4fdd\u7ba1\u5834\u6240\u304c\u3001\u7121\u6cd5\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u4f3c\u6211\u8702\u56e3\u300d\u306b\u9732\u898b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u81f3\u6025\u3001\u4fdd\u7ba1\u5834\u6240\u306b\u8d74\u304d\u300c\u96a0\u3055\u308c\u305f\u8ecd\u7528\u4fdd\u5b58\u98df\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u3053\u308c\u3092\u72d9\u3046\u7121\u6cd5\u8005\u305f\u3061\u3092\u6483\u6ec5\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versteckte Rationen",
|
|
"en": "This Is Going to Sting, A Lot",
|
|
"fr": "Protection: touche pas aux rations",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u8ecd\u7528\u4fdd\u5b58\u98df\u306e\u9632\u885b\u547d\u4ee4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"824": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Lage in den s\u00fcdlichen W\u00e4ldern wird immer gef\u00e4hrlicher. Camp Seelenruhe soll erweitert werden, um mehr Soldaten Platz zu bieten. Bevor aber zus\u00e4tzliche Bauarbeiten beginnen k\u00f6nnen, muss die Gegend von Monstern befreit werden.",
|
|
"en": "Camp Tranquil is far from that lately, with beasts of all sorts popping up everywhere but in the afternoon mug of barley soup. Some fear we are being softened up for an attack by enemies unknown. Such terrors being more harmful than an occasional imp in the outhouse, the infestation must be cleared out forthwith.",
|
|
"fr": "Ces derniers temps, les Sentes tranquilles sont tout sauf... tranquilles. L'Ordre des deux vip\u00e8res projette d'agrandir le camp pour y faire stationner un plus grand nombre de soldats, mais les travaux sont constamment repouss\u00e9s en raison des nombreuses cr\u00e9atures dangereuses qui r\u00f4dent autour. Nous recherchons des aventuriers pouvant nous aider \u00e0 faire le m\u00e9nage dans la r\u00e9gion.",
|
|
"ja": "\u5357\u90e8\u68ee\u6797\u306e\u6cbb\u5b89\u3092\u6539\u5584\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c8\u30e9\u30f3\u30ad\u30eb\u306e\u5175\u529b\u5897\u5f37\u8a08\u753b\u304c\u6301\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306e\u5927\u898f\u6a21\u5316\u304c\u5fc5\u9808\u3002\u5de5\u4e8b\u306e\u7740\u5de5\u306b\u5148\u99c6\u3051\u3066\u3001\u59a8\u5bb3\u306b\u306a\u308a\u5f97\u308b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lagererweiterung",
|
|
"en": "Creature Feature",
|
|
"fr": "Interception: m\u00e9nage de printemps",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u5897\u5f37\u306e\u4e0b\u6e96\u5099"
|
|
}
|
|
},
|
|
"825": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unsere Spione melden, dass Agenten der Armee des Garleischen Kaiserreichs sich als Wilderer verkleiden und so Waren von Kobold-Schwarzmarkth\u00e4ndlern erwerben. Dies m\u00fcssen wir unterbinden! (Stelle einen Kobold zur Rede, indem du ihm /schuld zuweist. Wenn du ihn besiegst, erh\u00e4ltst du ein Magitek-Funkger\u00e4t. Wende das Funkger\u00e4t auf einen Wilderer an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Garlemald continues to send its agents into Eorzea, insinuating themselves drop by drop into grooves of discontent and cupidity like the ceruleum in their magitek. Soon, goblin merchants will meet with Garleans in poachers' guise. Flush them out\u2500and since they love Gridania so well, let this land be their final resting place. (Begin by questioning goblins with /doubt, then slay those who respond to acquire a magitek transceiver. Use this item on poachers to see through their guises.)",
|
|
"fr": "L'empire de Garlemald continue d'envoyer r\u00e9guli\u00e8rement ses agents en \u00c9orz\u00e9a. Nous avons appris que des marchands gobelins devaient retrouver des Imp\u00e9riaux d\u00e9guis\u00e9s en braconniers pour leur vendre des provisions. Puisque ces cancrelats ont l'air d'aimer notre belle for\u00eat, faites en sorte qu'elle soit leur tombeau. (Commencez par interroger les Gobelins avec l'emote \u201cdouter\u201d, puis tuez-les pour acqu\u00e9rir des \u201c\u00e9metteurs magitek\u201d. Utilisez ces objets sur les braconniers pour d\u00e9couvrir leur vraie nature.)",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u95c7\u5546\u4eba\u304b\u3089\u98df\u6599\u3092\u8cfc\u5165\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u53d6\u5f15\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u3001\u5730\u5143\u306e\u5bc6\u731f\u8005\u306b\u5909\u88c5\u3057\u305f\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u6253\u3061\u5012\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3092\u300c\u554f\u3044\u8a70\u3081\u308b\u300d\u3067\u5c0b\u554f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u5546\u8ac7\u7528\u306e\u9b54\u5c0e\u901a\u4fe1\u6a5f\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u5bc6\u731f\u8005\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesch\u00e4fte mit dem Feind",
|
|
"en": "It Goes with the Territory",
|
|
"fr": "Pourchasse: le tombeau des Imp\u00e9riaux",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u5e1d\u56fd\u5de5\u4f5c\u54e1\u306e\u5185\u5075\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"826": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wegen Hochverrats wird Clairvisse, der Nophicas Schar verraten und sich den J\u00fcngern Dalamuds angeschlossen hat. Es ist bekannt, dass er verbotene Zauberb\u00fccher nutzt, um D\u00e4monen zu seinem Schutz zu beschw\u00f6ren.",
|
|
"en": "The turncloak Clairvisse has been sighted for the first time since he proved himself no true bow of the Gods' Quiver. He is...much changed. The Lambs of Dalamud accord him the warped honor of consorting with voidsent. When one betrays the Quiver, he is as a man dead; complete his dying, and the Twelve forgive him.",
|
|
"fr": "Clairvisse, l'ancien garde des fl\u00e8ches divines qui est parti rejoindre les Survivalistes, a \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u pour la premi\u00e8re fois depuis sa trahison. D'apr\u00e8s notre informateur, ce dernier serait en possession d'un N\u00e9crologos. Cet individu est extr\u00eamement dangereux et doit \u00eatre mis hors d'\u00e9tat de nuire d\u00e8s que possible.",
|
|
"ja": "\u795e\u52c7\u968a\u3092\u88cf\u5207\u308a\u3001\u30ab\u30eb\u30c8\u96c6\u56e3\u300c\u6700\u5f8c\u306e\u7fa4\u6c11\u300d\u306b\u8ee2\u5411\u3057\u305f\u624b\u914d\u72af\u300c\u5909\u7bc0\u306e\u30af\u30ec\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30fc\u30b9\u300d\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5974\u306f\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u5996\u7570\u306e\u53ec\u559a\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Clairvisse",
|
|
"en": "Dead Man Walking",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: Clairvisse le perfide",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5909\u7bc0\u306e\u30af\u30ec\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30fc\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"827": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u6211\u3005\u767d\u72fc\u968a\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5728\u4f4f\u306e\u82e5\u304d\u5fd7\u9858\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u90e8\u968a\u3067\u3059\u3002\u58eb\u6c17\u306f\u9ad8\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u53cd\u9762\u3001\u5b9f\u8df5\u7d4c\u9a13\u306b\u306f\u4e4f\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u6b74\u6226\u306e\u5192\u967a\u8005\u306e\u7686\u69d8\u3001\u305c\u3072\u9b54\u7269\u76f8\u624b\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002",
|
|
"en": "\u6211\u3005\u767d\u72fc\u968a\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5728\u4f4f\u306e\u82e5\u304d\u5fd7\u9858\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u90e8\u968a\u3067\u3059\u3002\u58eb\u6c17\u306f\u9ad8\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u53cd\u9762\u3001\u5b9f\u8df5\u7d4c\u9a13\u306b\u306f\u4e4f\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u6b74\u6226\u306e\u5192\u967a\u8005\u306e\u7686\u69d8\u3001\u305c\u3072\u9b54\u7269\u76f8\u624b\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002",
|
|
"fr": "\u6211\u3005\u767d\u72fc\u968a\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5728\u4f4f\u306e\u82e5\u304d\u5fd7\u9858\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u90e8\u968a\u3067\u3059\u3002\u58eb\u6c17\u306f\u9ad8\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u53cd\u9762\u3001\u5b9f\u8df5\u7d4c\u9a13\u306b\u306f\u4e4f\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u6b74\u6226\u306e\u5192\u967a\u8005\u306e\u7686\u69d8\u3001\u305c\u3072\u9b54\u7269\u76f8\u624b\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u767d\u72fc\u968a\u306f\u3001\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u5728\u4f4f\u306e\u82e5\u304d\u5fd7\u9858\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u69cb\u6210\u3055\u308c\u305f\u90e8\u968a\u3067\u3059\u3002\u58eb\u6c17\u306f\u9ad8\u3044\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u305d\u306e\u53cd\u9762\u3001\u5b9f\u8df5\u7d4c\u9a13\u306b\u306f\u4e4f\u3057\u3044\u306e\u3067\u3059\u3002\u6b74\u6226\u306e\u5192\u967a\u8005\u306e\u7686\u69d8\u3001\u305c\u3072\u9b54\u7269\u76f8\u624b\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4",
|
|
"en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4",
|
|
"fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4",
|
|
"ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u767d\u72fc\u968a\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"828": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Br\u00fccke muss dringend repariert werden. Sie ist in einem bedenklichen Zustand und niemand kann f\u00fcr die Sicherheit garantieren. Das Reparaturmaterial ist bereits angeliefert, aber diebische Qiqirn haben es darauf abgesehen.",
|
|
"en": "The engineer corps has been delayed by a sandstorm, and the supply party can no longer tarry to guard the materials delivered for repairs to the bridge near Broken Water. Yet it would be madness to leave the materials unprotected, for Qiqirn bandits call this area their own. Hold off the thieving beastmen and guard the supplies.",
|
|
"fr": "Un de nos bataillons a \u00e9t\u00e9 retard\u00e9 par une temp\u00eate de sable et le groupe de ravitaillement ne peut plus rester sur les lieux pour garder les mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires aux r\u00e9parations du pont. Il serait pourtant inconscient de ne pas veiller dessus, car des Qiqirns voleurs revendiquent cette zone. Emp\u00eachez les hommes-b\u00eates de s'emparer de nos mat\u00e9riaux, quitte \u00e0 les occire ou les violenter au passage.",
|
|
"ja": "\u65ad\u5d16\u306b\u6e21\u3055\u308c\u305f\u6a4b\u304c\u3001\u7802\u6df7\u3058\u308a\u306e\u98a8\u306b\u3088\u308a\u50b7\u3093\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u3002\u6211\u304c\u5de5\u5175\u968a\u3067\u306f\u3001\u305d\u306e\u4fee\u7e55\u3092\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5f53\u5730\u306f\u305f\u3073\u305f\u3073\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u306e\u76d7\u8cca\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u6240\u3060\u3002\u300c\u6a4b\u306e\u4fee\u7e55\u8cc7\u6750\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u3092\u6483\u9000\u305b\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wackelige Br\u00fccke",
|
|
"en": "Bridges of Qiqirn Country",
|
|
"fr": "Protection: il faut veiller au grain",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u5de5\u5175\u4e2d\u968a\u306e\u8cc7\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"829": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine befreundete Einheit hat w\u00e4hrend einer Erkundungsmission einen Sp\u00e4htrupp der Amalj'aa entdeckt. Nach aller Erfahrung bedeutet das, dass wir eine gr\u00f6\u00dfere Truppenbewegung der Amalj'aa erwarten m\u00fcssen. Unsere Kr\u00e4fte sind an anderer Stelle gebunden, aber wenn ein erfahrener K\u00e4mpfer den Sp\u00e4htrupp ausl\u00f6scht, k\u00f6nnte der Truppenvorsto\u00df zumindest verz\u00f6gert werden.",
|
|
"en": "It begins as a dryness in the mouth, then a fever in the mind. The chill comes next: spreading through the ranks, shriveling resolve and making the most unreasoning fears condense into the lowest of actions. This is how we take the heart from the enemy. Amalj'aa scouts approach\u2500let them vanish, and terror take all those who wait.",
|
|
"fr": "Des troupes alli\u00e9es nous ont rapport\u00e9 que des \u00e9claireurs amalj'aa avaient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us non loin d'ici. Leur pr\u00e9sence en ces lieux ne pr\u00e9sage rien de bon... Abattez ces l\u00e9zards de malheur avant qu'ils n'appellent des renforts.",
|
|
"ja": "\u5075\u5bdf\u4e2d\u306e\u53cb\u8ecd\u90e8\u968a\u3088\u308a\u3001\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u767a\u898b\u306e\u4e00\u5831\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u3053\u308c\u306f\u5927\u898f\u6a21\u306a\u653b\u52e2\u306e\u524d\u89e6\u308c\u304b\u3082\u3057\u308c\u306a\u3044\u3002\u30c8\u30ab\u30b2\u91ce\u90ce\u3069\u3082\u306e\u51fa\u9f3b\u3092\u304f\u3058\u304f\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u76f4\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u6575\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sp\u00e4htrupp der Amalj'aa",
|
|
"en": "And Then There Were None",
|
|
"fr": "Interception: un mauvais pr\u00e9sage",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65a5\u5019\u90e8\u968a\u305b\u3093\u6ec5\u547d\u4ee4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"830": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Berichten zufolge verkleiden sich Agenten der Armee des Garleischen Kaiserreichs als Landstreicher und erwerben Waren von korrupten H\u00e4ndlern. Dies m\u00fcssen wir unterbinden! (Stelle einen schmierigen H\u00e4ndler zur Rede, indem du ihm /schuld zuweist. Wenn du ihn besiegst, erh\u00e4ltst du ein Magitek-Funkger\u00e4t. Wende das Funkger\u00e4t auf einen schmierigen Vagabunden an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Magitek is a powerful means of seduction for agents of Garlemald, for there is never a shortage of Eorzean merchants who would give a great deal for such wares. One such rogue has a rendezvous with Garlean officers, the latter garbed as civilians. Find them and show them what it means to pay a high price. (Begin by casting your /doubt on suspicious merchants, then slaying the ones who respond to acquire magitek transceivers. Use these transceivers on vagrants to see through their guises.)",
|
|
"fr": "La technologie magitek est un moyen de s\u00e9duction dont les Imp\u00e9riaux usent et abusent. Pourquoi se priveraient-ils, apr\u00e8s tout? La plupart des marchands \u00e9orz\u00e9ens sont pr\u00eats \u00e0 d\u00e9penser des fortunes pour mettre la main sur de tels objets. D'ailleurs, un de ces stupides camelots doit prochainement rencontrer des soldats garlemaldais d\u00e9guis\u00e9s en civils. Une petite le\u00e7on de savoir-vivre s'impose.",
|
|
"ja": "\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u60aa\u8cea\u306a\u5546\u4eba\u304b\u3089\u3001\u7269\u8cc7\u3092\u4ed5\u5165\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u305f\u3002\u5e1d\u56fd\u5175\u306f\u3001\u73fe\u5730\u6c11\u306e\u59ff\u306b\u5909\u88c5\u3057\u3001\u53d6\u5f15\u5834\u6240\u306b\u73fe\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6575\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u308a\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01 \uff08\u307e\u305a\u5546\u4eba\u3092\u300c\u554f\u3044\u8a70\u3081\u308b\u300d\u3067\u5c0b\u554f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u5546\u8ac7\u7528\u306e\u9b54\u5c0e\u901a\u4fe1\u6a5f\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u306a\u3089\u305a\u8005\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdeckte Gesch\u00e4fte",
|
|
"en": "The Cost of Living",
|
|
"fr": "Pourchasse: le co\u00fbt de la vie",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u53d6\u5f15\u73fe\u5834\u306b\u73fe\u308c\u305f\u5e1d\u56fd\u5175"
|
|
}
|
|
},
|
|
"831": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wird der hinterh\u00e4ltige Attent\u00e4ter Rodegg Chah vom Volk der Amalj'aa. Ihm wird Mord und gef\u00e4hrliche Brandstiftung in mehreren F\u00e4llen vorgeworfen. Es ist bekannt, dass er sich Flammenwesen bedient, um sein verbrecherisches Handwerk zu tun.",
|
|
"en": "Whoever has a friend in Little Ala Mhigo also has an enemy, for a more sundered place the world has never known. The hexweaver Blackstake Rodegg Chah takes shelter there, but he was betrayed to us ere he had shaken from his feet the dust of the road. The commonfolk love him not, happily enough; you will not make a martyr today.",
|
|
"fr": "Quiconque a un ami \u00e0 Petite Ala Mhigo y a aussi un ennemi; c'est le lieu qui veut \u00e7a. Le criminel amalj'aa Rodegg Chah a trouv\u00e9 refuge \u00e0 proximit\u00e9 du hameau, mais il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9nonc\u00e9 avant m\u00eame d'avoir pu d\u00e9poser ses affaires. La population locale n'aime gu\u00e8re les l\u00e9zards, et c'est tant mieux car nous non plus! Au nom des Immortels qui sont tomb\u00e9s sous ses coups, nous vous demandons de l'abattre.",
|
|
"ja": "\u708e\u306e\u9b54\u7269\u3092\u64cd\u308b\u3053\u3068\u3067\u6050\u308c\u3089\u308c\u308b\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u6697\u6bba\u8005\u3001\u300c\u711a\u5211\u306e\u30ed\u30c7\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc\u300d\u304c\u30ea\u30c8\u30eb\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u4ed8\u8fd1\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u4eca\u3053\u305d\u3001\u5974\u306e\u708e\u3067\u713c\u6b7b\u3057\u305f\u5175\u305f\u3061\u306e\u6028\u307f\u3092\u6674\u3089\u3059\u6642\u3060\u3002\u9b54\u7269\u306e\u53ec\u559a\u306b\u5099\u3048\u3064\u3064\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u62b9\u6bba\u305b\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Rodegg Chah",
|
|
"en": "Grapevine of Wrath",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: d\u00e9nonciation en r\u00e8gle",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u711a\u5211\u306e\u30ed\u30c7\u30b0\u30fb\u30c1\u30e3\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"832": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u6211\u304c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u306f\u3001\u7956\u56fd\u3092\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306b\u6ec5\u307c\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6c11\u304c\u591a\u6570\u5728\u7c4d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u58eb\u6c17\u306f\u65fa\u76db\u306a\u308c\u3069\u3082\u3001\u7d4c\u9a13\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u9b54\u7269\u3092\u76f8\u624b\u306b\u884c\u3046\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01",
|
|
"en": "\u6211\u304c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u306f\u3001\u7956\u56fd\u3092\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306b\u6ec5\u307c\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6c11\u304c\u591a\u6570\u5728\u7c4d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u58eb\u6c17\u306f\u65fa\u76db\u306a\u308c\u3069\u3082\u3001\u7d4c\u9a13\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u9b54\u7269\u3092\u76f8\u624b\u306b\u884c\u3046\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01",
|
|
"fr": "\u6211\u304c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u306f\u3001\u7956\u56fd\u3092\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306b\u6ec5\u307c\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6c11\u304c\u591a\u6570\u5728\u7c4d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u58eb\u6c17\u306f\u65fa\u76db\u306a\u308c\u3069\u3082\u3001\u7d4c\u9a13\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u9b54\u7269\u3092\u76f8\u624b\u306b\u884c\u3046\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01",
|
|
"ja": "\u6211\u304c\u4e0d\u6ec5\u968a\u306b\u306f\u3001\u7956\u56fd\u3092\u30ac\u30ec\u30de\u30fc\u30eb\u5e1d\u56fd\u8ecd\u306b\u6ec5\u307c\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u306e\u6c11\u304c\u591a\u6570\u5728\u7c4d\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u58eb\u6c17\u306f\u65fa\u76db\u306a\u308c\u3069\u3082\u3001\u7d4c\u9a13\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u9b54\u7269\u3092\u76f8\u624b\u306b\u884c\u3046\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u6a21\u7bc4\u3092\u793a\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4",
|
|
"en": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4",
|
|
"fr": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4",
|
|
"ja": "\u63f4\u8b77\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30e9\u30df\u30b4\u5fd7\u9858\u5175\u306e\u5b9f\u6226\u8a13\u7df4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"833": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aufgrund eines Abkommens mit Ishgard wurde im zentralen Hochland von Coerthas ein provisorischer Wachposten zur Abwehr der Ixal errichtet, der im Moment aufgrund des Wachpersonalmangels leer steht. Wir brauchen sofort jemanden, der sich um die Lagerfeuer dort k\u00fcmmert. Wenn die Ixal es schaffen, sie zu l\u00f6schen, ist alles aus! Sie werden im Schutze der Dunkelheit Uns\u00e4gliches anstellen, das kann ich dir versprechen.",
|
|
"en": "You are bid to join the defense of a lookout post in the central highlands of Coerthas, where a bonfire burns night and day in vigilance against the scaled abomination that is the Ixal. In the name of the Maelstrom and its friendship with Ishgard, keep high the flames and bring low the birdmen.",
|
|
"fr": "On vous demande de rejoindre les d\u00e9fenses d'un avant-poste dans les Hautes terres du Coerthas central, o\u00f9 un grand feu br\u00fble nuit et jour pour monter la garde contre les abominations \u00e0 plumes que sont les Ixali. Au nom du Maelstrom et de son amiti\u00e9 avec Ishgard, entretenez le feu et chargez-vous des hommes-oiseaux.",
|
|
"ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u8f38\u51fa\u3092\u5de1\u308b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3068\u306e\u5354\u5b9a\u306b\u4f34\u3044\u3001\u5175\u529b\u4f9b\u4e0e\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u3001\u4eee\u8a2d\u306e\u5bfe\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u76e3\u8996\u6240\u306e\u9632\u885b\u3092\u547d\u3058\u308b\u3002\u300c\u76e3\u8996\u6240\u306e\u7bdd\u706b\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u6483\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Flammen m\u00fcssen lodern",
|
|
"en": "Fanning the Flames",
|
|
"fr": "Protection: attiser les flammes",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u4eee\u8a2d\u76e3\u8996\u6240\u306e\u7bdd\u706b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"834": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr Ishgards Streitkr\u00e4fte sind die reichen Fischgr\u00fcnde des Wolkenmeeres eine \u00e4u\u00dferst wichtige Versorgungsquelle. Verbrecherische Imps, die in Tiergestalt ihr Unwesen treiben, sind dort alles andere als gern gesehen. Finde sie und mache ihnen den Garaus! (/stups ein umherstreifendes Irrlicht an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Whoever takes food from the table of Ishgard deserves not a crumb of mercy, for the ignominy of hunger pains those proud dragoons far more than a lance through the gut. If the imps that fish the Sea of Clouds believe their beastkin guise sufficient to deceive our eyes, they shall pay doubly for their trespass. (Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Ceux qui osent d\u00e9rober de la pitance sur les tables d'Ishgard ne m\u00e9ritent aucune piti\u00e9, car la famine frappe nos fiers chevaliers encore plus durement qu'une lance en travers du flanc. Si les imps qui p\u00eachent dans la Mer de nuages croient sinc\u00e8rement que leur d\u00e9guisement peut nous tromper, ils vont le regretter am\u00e8rement. (Commencez par surprendre un feu follet errant en le touchant, puis abattez-le pour acqu\u00e9rir des cristaux lumineux. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8ecd\u52e2\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u826f\u8cea\u306a\u6f01\u5834\u3067\u3042\u308b\u96f2\u6d77\u306f\u91cd\u8981\u306a\u7ce7\u79e3\u306e\u4f9b\u7d66\u6e90\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u96f2\u6d77\u3092\u3001\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u8352\u3089\u3059\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u3092\u635c\u7d22\u3057\u3001\u6483\u6ec5\u305b\u3088\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30ef\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fischige Gesellen",
|
|
"en": "Fishing Off the Company Pier",
|
|
"fr": "Pourchasse: de fac\u00e9tieux imps",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u96f2\u6d77\u8352\u3089\u3057\u306e\u30a4\u30f3\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"835": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wir m\u00fcssen der Bedrohung unserer Versorgungsstrecken durch diese gr\u00e4sslichen Goobbuen ein Ende setzen! Das Problem ist allerdings, dass die anderen Monster in der Umgebung anscheinend von diesen wahnsinnigen Biestern angesteckt wurden und nun bei K\u00e4mpfen auch mitmischen wollen. Nimm dich davor blo\u00df in Acht!",
|
|
"en": "Faster than spotted fever and more loathsome than blue death, madness is a contagion that must be destroyed root and stem. A great goobbue expelled by the Calamity roams the supply route, infecting all manner of creatures with its rage and sorrow. You are bid to slay it, and any who carry the seeds of its sickness.",
|
|
"fr": "Plus foudroyante que la fi\u00e8vre \u00e9ruptive et bien plus redoutable que la grippe, la folie est un fl\u00e9au qu'il faut \u00e9touffer dans l'\u0153uf. Un goobbue isol\u00e9 par le Fl\u00e9au erre sur la route d'approvisionnement et infecte toutes les cr\u00e9atures qui croisent son chemin. Vous devez l'\u00e9liminer ainsi que toutes les victimes de cette \u00e9pid\u00e9mie.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u3068\u306e\u5354\u5b9a\u306b\u57fa\u3065\u304f\u5f8c\u65b9\u652f\u63f4\u3068\u3057\u3066\u3001\u88dc\u7d66\u8def\u3092\u8105\u304b\u3059\u5927\u578b\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u6392\u9664\u4f5c\u6226\u3092\u6c7a\u884c\u3059\u308b\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u554f\u984c\u306e\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306e\u72c2\u6c17\u306b\u3042\u3066\u3089\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u3082\u51f6\u66b4\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u5225\u306e\u9b54\u7269\u306e\u8972\u6765\u306b\u3082\u6ce8\u610f\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wahnsinn ist ansteckend",
|
|
"en": "Mad about You",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: folie des grandeurs",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u88dc\u7d66\u8def\u306e\u8105\u5a01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"836": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"837": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"838": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Gesucht wird der Ixal Lotoli Ahuatan, dem ein Exemplar des verbotenen Buches in die H\u00e4nde gefallen ist. Vor diesem Ereignis war er kein herausragend starker Gegner, \u00fcber den man sich ernsthaft Sorgen machen m\u00fcsste, aber mit der Macht des verbotenen Buches k\u00f6nnte er so einiges anstellen. Sieh dich vor, wenn du ihn stellst - er wird sicherlich versuchen, die D\u00e4monen des Buches auf dich zu hetzen!",
|
|
"en": "An Ixal has made off with a grimoire and its deadly cargo of voidsent\u2500a daring act by a mere petty aeronaut with barely coin enough to hold together the wicker and silk of his balloon. The lowly who would assail the heights disrupt the order of things; this we cannot have. Bleed the hot air from this Lotoli Ahuatan.",
|
|
"fr": "Un Ixal a d\u00e9rob\u00e9 un grimoire, et avec lui les \u00eatres du n\u00e9ant qui se trouvaient \u00e0 l'int\u00e9rieur. Plut\u00f4t gonfl\u00e9 de la part d'un simple a\u00e9ronaute qui a \u00e0 peine assez d'argent pour entretenir son ballon. Nous ne pouvons pas accepter d'attaques a\u00e9riennes de sa part. Soufflez donc dans les bronches de ce Lotoli Ahuatan.",
|
|
"ja": "\u7570\u754c\u306e\u9b54\u7269\u300c\u5996\u7570\u300d\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306b\u596a\u308f\u308c\u3066\u3057\u307e\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u5bfe\u8c61\u306f\u4e0b\u7d1a\u306e\u6c17\u7403\u4e57\u308a\u306a\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001\u7981\u66f8\u306e\u529b\u3092\u5229\u7528\u3057\u3066\u6226\u679c\u3092\u4e0a\u3052\u3001\u51fa\u4e16\u3057\u3088\u3046\u3068\u8e8d\u8d77\u306a\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002\u5996\u7570\u306e\u53ec\u559a\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u62b9\u6bba\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Lotoli Ahuatan",
|
|
"en": "Feathered Foes",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: Ixal qui vole...",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u6c17\u6d41\u306e\u30ed\u30c8\u30ea\u30fb\u30a2\u30d5\u30a1\u30bf\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"839": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Papst von Ishgard braucht Unterst\u00fctzung. Das Observatorium wird von unseligen Monstern bedroht. Nimm diesen Auftrag an und besiege so viele Monster wie m\u00f6glich, um die Beziehungen mit den Nachbarn aus Ishgard zu st\u00e4rken. Man kann nie wissen, wof\u00fcr sie noch zu gebrauchen sind.",
|
|
"en": "The Observatorium in the hinterlands of Coerthas is much troubled by beasts. Without revealing a great deal, the Holy See makes clear that this eyrie of dreamers has a strategic weight that its inhabitants know little of. Take yourself forthwith to this place nearer the firmaments, and feed the demons dirt and death.",
|
|
"fr": "L'Observatoire du Coerthas est grandement d\u00e9rang\u00e9 par des b\u00eates. Sans trop en dire, Ishgard a bien fait savoir que cette improbable bande de r\u00eaveurs jouait un r\u00f4le strat\u00e9gique que ses habitants ignoraient. Rendez-vous donc \u00e0 cet endroit proche du firmament et faites mordre la poussi\u00e8re aux d\u00e9mons.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u652f\u63f4\u8981\u8acb\u304c\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u304c\u3001\u9b54\u7269\u306e\u8105\u5a01\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u96a3\u56fd\u3068\u306e\u95a2\u4fc2\u5f37\u5316\u3092\u56f3\u308b\u305f\u3081\u3001\u5360\u661f\u53f0\u306e\u9632\u885b\u306b\u529b\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u8feb\u308a\u6765\u308b\u9b54\u7269\u3092\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u8e74\u6563\u3089\u3059\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nachbarschaftshilfe",
|
|
"en": "Just Making an Observation",
|
|
"fr": "Interception: observe comment je te tue",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30c9\u30cd\u30fc\u30eb\u5360\u661f\u53f0\u306e\u8105\u5a01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"840": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Unterzeichnung des Ishgarder Schafswolleabkommens sollte eigentlich den Handel in Schwung bringen, aber nun steht man vor einem Problem - Parasiten! Teilweise kleben so viele dieser Biester an den Schafen, dass man die Wolle selbst kaum noch sehen kann. Was soll man blo\u00df dagegen tun? Der z\u00fcndende Funke scheint bisher noch zu fehlen ... (/stups ein umherstreifendes Irrlicht an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen Irrlicht-Funken. Wende ihn auf das Schaf an, um die Parasiten zu sehen.)",
|
|
"en": "Dead sheep walk the pastures outside Ishgard, their festering limbs and cloudy eyes reanimated by a worm coiled deep within their entrails. Be cruel if you are to be kind\u2500scorch the sheep to discover the vilekin and kill it with fire. (Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire brightseeds. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Des moutons morts errent dans les pr\u00e9s qui entourent Ishgard. Ils doivent leur r\u00e9animation \u00e0 un ver enfoui au plus profond de leurs entrailles. Faites preuve d'humanit\u00e9 et lib\u00e9rez-les de ce parasite en utilisant le feu. (Commencez par surprendre un feu follet errant en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des graines luminescentes. Utilisez ces objets sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u7f8a\u6bdb\u306e\u8f38\u5165\u5951\u7d04\u3092\u7d50\u3093\u3060\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u3066\u3001\u7f8a\u3078\u306e\u5bc4\u751f\u866b\u88ab\u5bb3\u304c\u5e83\u304c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u653e\u7267\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u7f8a\u3092\u706b\u3067\u3042\u3076\u308a\u3001\u5bc4\u751f\u866b\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30ef\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u9b3c\u706b\u306e\u7a2e\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Funke springt \u00fcber",
|
|
"en": "Roast Lamb with Mint and Hellfire",
|
|
"fr": "Pourchasse: purification par le feu",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u7f8a\u306b\u5bc4\u751f\u3059\u308b\u5bb3\u866b\u99c6\u9664"
|
|
}
|
|
},
|
|
"841": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"842": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"843": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ishgard ben\u00f6tigt im Kampf gegen die Drachen wieder einmal Hilfe. Truppen von au\u00dferhalb sollten es dieses Mal richten. Da diese allerdings schon auf dem Weg zu ihrem Bestimmungort von den Ixal angegriffen und auf weniger als die H\u00e4lfte ihrer urspr\u00fcnglichen Gr\u00f6\u00dfe dezimiert wurden, war die Moral bei Ankunft schon so tief, dass die meisten einfach wieder nach Hause wollten. Um zuk\u00fcnftigen Truppen wenigstens eine entspannte Anreise zu garantieren, muss die Reisestrecke von allem, was nach Ixal aussieht, ges\u00e4ubert werden!",
|
|
"en": "We ride today to show the host of Ishgard the ways of the irregulars. The Ixal glory in their petty victories, mistaking their crude bushwhacking for high art. Aspirants of the Foreign Brigade! From balls to brains, you are rough, tough, and devils enough for an early death. If it must be today, take at least three birds with you.",
|
|
"fr": "Aujourd'hui, nous montrons \u00e0 Ishgard comment on fait notre travail. Nous ne pouvons plus laisser les Ixali s'enorgueillir de leurs soi-disant victoires. Aspirants de la L\u00e9gion \u00e9trang\u00e8re des Immortels, ces vilains d\u00e9mons m\u00e9ritent de mourir vite. Si vous devez tomber ce jour, emportez huit hommes-oiseaux avec vous.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u7d76\u3048\u9593\u306a\u3044\u6226\u3044\u306b\u82e6\u6226\u3059\u308b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u3001\u6b66\u529b\u652f\u63f4\u306e\u8981\u8acb\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u5354\u5b9a\u306b\u57fa\u3065\u304d\u5916\u56fd\u4eba\u90e8\u968a\u306e\u8af8\u541b\u3092\u6d3e\u5175\u3059\u308b\u3002\u4efb\u5730\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u6d3b\u52d5\u57df\u3092\u5e83\u3052\u3088\u3046\u3068\u76ee\u8ad6\u3080\u3001\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u5c0f\u898f\u6a21\u90e8\u968a\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gute Anreise!",
|
|
"en": "The Baddest Brigade in Town",
|
|
"fr": "Interception: la L\u00e9gion contre leurs l\u00e9gions",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u306e\u5c0f\u898f\u6a21\u90e8\u968a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"844": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Informationen aus Ishgard zufolge wurde die Existenz eines D\u00e4mons nachgewiesen, der sich in Angeh\u00f6rige der Wilden St\u00e4mme verwandeln kann. Die Thaumaturgengilde verlangt nach genauerer Untersuchung des Falles. (/stups ein Eis-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall danach auf dein eigentliches Ziel an, um dessen wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "Arrzaneth Ossuary warns of demons that walk in the guise of beastmen for some fell purpose. Ishgard opines that it is their way of probing where our vigilance declines, and make of those dips valleys where an army may amass. Find these skinwalkers, and learn what you can. (Begin by surprising an ice sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "L'Ossuaire d'Arrzaneth nous a indiqu\u00e9 la pr\u00e9sence de d\u00e9mons d\u00e9guis\u00e9s en hommes-b\u00eates. Selon Ishgard, c'est leur moyen de mettre notre vigilance \u00e0 l'\u00e9preuve et de s'installer dans ces vall\u00e9es assez profondes pour rassembler une arm\u00e9e. Trouvez-les et voyez de quoi il retourne. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de glace en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez cet objet sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u63d0\u4f9b\u3067\u3001\u86ee\u65cf\u306b\u5316\u3051\u308b\u60aa\u970a\u306e\u5b58\u5728\u304c\u660e\u3089\u304b\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u546a\u8853\u58eb\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u8abf\u67fb\u8981\u8acb\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u5b58\u5728\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verwandlungsk\u00fcnstler",
|
|
"en": "Dress for Aggress",
|
|
"fr": "Pourchasse: d\u00e9guisement mortuaire",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u86ee\u65cf\u306b\u5316\u3051\u308b\u60aa\u970a\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"845": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wie sich nun herausstellte, haben die Schwarzmarkth\u00e4ndler aus Ul'dah eine beachtliche Menge schwach vergifteten Trunks illegal an die H\u00e4retiker weiterver\u00e4u\u00dfert. Wir haben bereits alle Hebel in Bewegung gesetzt und den geplanten Ort der n\u00e4chsten \u00dcbergabe herausgefunden. Begib dich sofort dorthin und stelle sicher, dass die \u00dcbergabe platzt ... Und sieh zu, dass die Beweisgegenst\u00e4nde alles heil \u00fcberstehen!",
|
|
"en": "The Foreign Brigade has detained a merchant who sold a quantity of bane on the black market. He has admitted all, including the rendezvous point. Go there henceforth, and keep the deadly commodity from its heretic buyers. Or shall we allow poisoners to creep through our streets, and fatten the already-stuffed purses of these rapacious slaves?",
|
|
"fr": "La L\u00e9gion \u00e9trang\u00e8re des Immortels a plac\u00e9 en garde \u00e0 vue un commer\u00e7ant qui s'appr\u00eatait \u00e0 vendre du poison au march\u00e9 noir. Il a tout avou\u00e9 et nous a indiqu\u00e9 l'emplacement de ses marchandises. Allez-y imm\u00e9diatement et emp\u00eachez ses complices de d\u00e9truire les preuves, quitte \u00e0 les tuer. Attention, certains d'entre eux sont de connivence avec les h\u00e9r\u00e9tiques. Ne soyez pas surpris de voir des dragons venir \u00e0 leur rescousse.",
|
|
"ja": "\u30a6\u30eb\u30c0\u30cf\u3092\u62e0\u70b9\u3068\u3059\u308b\u95c7\u5546\u4eba\u304c\u3001\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u306b\u5927\u91cf\u306e\u6bd2\u85ac\u3092\u9055\u6cd5\u8ca9\u58f2\u3057\u305f\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u65e2\u306b\u95c7\u5546\u4eba\u3092\u62d8\u675f\u3057\u3001\u53d6\u5f15\u5834\u6240\u3092\u805e\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u73fe\u5834\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6bd2\u85ac\u306e\u8377\u7bb1\u3092\u78ba\u4fdd\u3002\u8a3c\u62e0\u3092\u96a0\u6ec5\u3055\u308c\u306c\u3088\u3046\u7570\u7aef\u8005\u304b\u3089\u5b88\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bl\u00fchender Schwarzmarkt",
|
|
"en": "Pick Your Poison",
|
|
"fr": "Protection: contrecarrer un complot",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9055\u6cd5\u6bd2\u85ac\u306e\u8377\u7bb1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"846": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"847": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"848": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ishgard braucht Hilfe. An sich ist das nichts Neues, aber dieses Mal stecken sie in gigantischen Schwierigkeiten, und das ist wortw\u00f6rtlich zu verstehen. Ein gigantischer Mimas macht ihnen zu schaffen und muss schnellstens unsch\u00e4dlich gemacht werden. Nimm ihn nicht auf die leichte Schulter, er hat zweifellos Verst\u00e4rkung mitgebracht.",
|
|
"en": "The Holy See of Ishgard seeks assistance with their giant problem. The unrest caused by the dragon wars strains even the Holy See's impressive capacity for preemptive vengeance. In their stead, seek out the target of their displeasure and end his quarrelsome life. Ware, for he is like to have help close by.",
|
|
"fr": "Ishgard a besoin d'aide pour un tr\u00e8s gros probl\u00e8me. L'agitation caus\u00e9e par la guerre contre les dragons perturbe m\u00eame ses capacit\u00e9s de revanche pr\u00e9ventive. Cherchez donc la cible de leur inqui\u00e9tude et mettez fin \u00e0 ses jours. Attention, l'homme pourrait bien avoir de l'aide.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u304b\u3089\u306e\u5354\u529b\u8981\u8acb\u3067\u3042\u308b\u3002\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u306e\u9032\u51fa\u306b\u60a9\u307e\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u3092\u652f\u63f4\u305b\u3088\u3002\u4eca\u56de\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u3001\u6307\u5c0e\u8005\u7684\u7acb\u5834\u306b\u3042\u308b\u5927\u7269\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u306e\u8a85\u6bba\u3067\u3042\u308b\u3002\u6575\u5897\u63f4\u306b\u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u4efb\u52d9\u3092\u9054\u6210\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gigantische Probleme",
|
|
"en": "Someone's Got a Big Mouth",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: quelqu'un a une grande gueule",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u6012\u53f7\u306e\u30df\u30de\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"849": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Fahndung nach den verbrecherischen Imps tr\u00e4gt endlich Fr\u00fcchte. Sie scheinen nach Coerthas geflohen zu sein. Mach dich auf den weiten Weg und stelle diese Bande, die sich im \u00dcbrigen wahrscheinlich wieder einmal getarnt hat. Halte nach Tieren Ausschau. (/stups ein umherstreifendes Irrlicht an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall danach auf dein eigentliches Ziel an, um dessen wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "One of the imps wanted for a bout of nuisance in Camp Tranquil has surfaced all the way in Coerthas. It must know there is a price to pay for shorting sheets, invading outhouses, fouling an officer's punch, and killing his batman. In the name of the Maelstrom, see through its beastkin guise and have the last laugh. (Begin by surprising a wandering wisp with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Un des imps recherch\u00e9s pour des troubles caus\u00e9s au camp des Sentes tranquilles a refait surface dans le Coerthas. Il doit savoir qu'il y a un prix \u00e0 payer pour les lits en portefeuille, les cabanes envahies, les boissons pi\u00e9g\u00e9es et tous ses autres m\u00e9faits. Au nom du Maelstrom, trouvez-le sous son d\u00e9guisement de b\u00eate et ayez le dernier mot. (Commencez par surprendre un feu follet errant en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez cet objet sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u53cb\u8ecd\u90e8\u968a\u3078\u306e\u59a8\u5bb3\u5bb9\u7591\u3067\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u9060\u304f\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305f\u3060\u3061\u306b\u5f53\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u306e\u624b\u914d\u72af\u3092\u635c\u7d22\u3002\u767a\u898b\u6b21\u7b2c\u3001\u8a85\u6bba\u305b\u3088\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30ef\u30f3\u30c0\u30ea\u30f3\u30b0\u30fb\u30a6\u30a3\u30b9\u30d7\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der weite Weg",
|
|
"en": "An Imp Mobile",
|
|
"fr": "Pourchasse: les blagues les plus courtes sont les meilleures",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u306e\u624b\u914d\u72af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"850": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die geplante Chocobo-Lieferung f\u00fcr unsere Truppen aus Ishgard ist von Monstern angegriffen worden. Kein sch\u00f6ner Anblick. Um solche Vorkommnisse in Zukunft zu vermeiden, soll in Coerthas eine Monster-S\u00e4uberungsaktion ins Leben gerufen werden - eine der milit\u00e4rischen Sorte. Die Erlaubnis des Ishgarder Papstes ist bereits eingeholt - jedes Mittel zum Zweck ist also recht.",
|
|
"en": "A drove of chocobos bound for our stables was attacked on the lawless plains of Coerthas. Be as a bird of prey and return not until you are begummed with demon gore from beak to claw. None other than the Holy See of Ishgard entrusts us with this righteous slaughter.",
|
|
"fr": "Un troupeau de chocobos en route pour les \u00e9curies a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 dans les terres inhospitali\u00e8res du Coerthas. Montrez-vous impitoyable et vengez ces pauvres volatiles. Vous avez la b\u00e9n\u00e9diction d'Ishgard.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u8f38\u5165\u4e88\u5b9a\u3067\u3042\u3063\u305f\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3001\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u305f\u3002\u4eca\u5f8c\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u4e8b\u614b\u304c\u8d77\u3053\u3089\u306c\u3088\u3046\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u3067\u9b54\u7269\u306e\u6383\u8a0e\u4f5c\u6226\u3092\u884c\u3046\u3002\u6559\u7687\u5e81\u306e\u8a31\u53ef\u306f\u5f97\u3066\u3044\u308b\u3086\u3048\u3001\u5b58\u5206\u306b\u596e\u6226\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfes Monsterreinemachen",
|
|
"en": "Papal Dispensation",
|
|
"fr": "Interception: pas touche aux chocobos",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u55b0\u3044\u306e\u9b54\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"851": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"852": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"853": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ishgard beruft sich als Chocobo-Exporteur wieder einmal auf das existierende Handelsabkommen und fordert seinerseits Hilfe an. Abenteurer werden ins zentrale Hochland von Coerthas gebeten, genauer gesagt an die Wei\u00dfenfels-Front. Dort sollen sie die Gegend patrouillieren und alle \u201eGr\u00fcnde der Besorgnis\u201c beseitigen.",
|
|
"en": "Our friends in Ishgard have learned that the Yellow Serpents strike swift and true. So keenly do they seek our fangs and venom that they offer favored terms for chocobo export. An Ishgardian bird in hand is worth two in Vylbrand. Adventurers, be our venom in this thrust. Join the pale dragoons of Whitebrim in crushing the demons.",
|
|
"fr": "Nos amis d'Ishgard ont appris que les vip\u00e8res jaunes frappent vite et bien. Ils sont si friands de nos crocs et de notre venin qu'ils ont propos\u00e9 des conditions avantageuses pour l'exportation de chocobos. Un oiseau d'Ishgard ici en vaut deux \u00e0 Vylbrand. Aventuriers, soyez notre venin sur ce coup-l\u00e0. Rejoignez les p\u00e2les chevaliers de l'Ar\u00eate blanche pour \u00e9craser les d\u00e9mons.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u8f38\u51fa\u3092\u5de1\u308b\u5354\u5b9a\u306b\u57fa\u3065\u304d\u3001\u96a3\u56fd\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u6b66\u529b\u652f\u63f4\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u3002\u5192\u967a\u8005\u90e8\u968a\u306e\u7686\u3055\u3093\u306f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u4e2d\u592e\u9ad8\u5730\u306f\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u524d\u54e8\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5f53\u5730\u306e\u4e0d\u5b89\u6750\u6599\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9010\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Grund zur Besorgnis",
|
|
"en": "Yellow Is the New Black",
|
|
"fr": "Interception: le jaune, c'est tendance",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u3092\u8105\u304b\u3059\u9b54\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"854": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Der Ixal Bezul Huizan der Schreihals hat im Finsterwald ein sadistisches Ritual abgehalten, sich der Verfolgung durch Nophicas Schar entzogen und ist nach Coerthas entkommen. Verfolge ihn und bring ihn zur Strecke! Sieh dich dabei auch vor den Nichtsgesandten vor, die in seinen Diensten stehen!",
|
|
"en": "Coerthas is but a nightmare dreamt in the lurid glare of winter; all manner of things foul flee into its lawless breadth. An Ixali sorcerer has evaded a pursuing party of the Gods' Quiver, his only cargo the power to wield voidsent. Slay the birdman and whatever he calls forth from the lower depth.",
|
|
"fr": "Le Coerthas est un enfer glacial balay\u00e9 par des vents mordants. Il est infest\u00e9 de viles cr\u00e9atures qui l'arpentent sans autre but que de faire couler le sang. Un sorcier ixal a r\u00e9ussi \u00e0 \u00e9chapper aux fl\u00e8ches divines et a pour objectif d'invoquer de redoutables entit\u00e9s. Tuez-le et renvoyez les cr\u00e9atures qui l'accompagnent d'o\u00f9 elles viennent.",
|
|
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3067\u4e0d\u6d44\u306a\u5100\u5f0f\u3092\u884c\u3063\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u8853\u58eb\u304c\u3001\u795e\u52c7\u968a\u306e\u8ffd\u8de1\u3092\u9003\u308c\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306b\u9003\u4ea1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u76f4\u3061\u306b\u4ef6\u306e\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u8ffd\u8de1\u3001\u8a85\u6bba\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u306a\u304a\u3001\u76ee\u6a19\u306f\u7a62\u308c\u305f\u5996\u7570\u3092\u4f7f\u5f79\u3059\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u4f7f\u3044\u9b54\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Bezul Huizan der Schreihals",
|
|
"en": "Talk to My Voidsent",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: dissiper la magie",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u53eb\u559a\u306e\u30d9\u30ba\u30eb\u30fb\u30d5\u30a3\u30b6\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"855": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ixal haben ein wertvolles Erbst\u00fcck meines guten Freundes entwendet! Du musst sie verfolgen und es zur\u00fcckholen. Die Monster werden dir das Erbst\u00fcck aller Voraussicht nach nicht kampflos \u00fcberlassen - pass also gut auf, dass es w\u00e4hrend des Kampfes nicht kaputt geht, sonst war der ganze Aufwand umsonst.",
|
|
"en": "Blood is eloquent, and this the Red Otters know. We have followed many a scarlet thread of murder to lonely graves so that we may recover the effects of comrades lost. This we bid you do, but beware, so fresh is this trail that the slayers may still be close\u2500close enough to strike again.",
|
|
"fr": "Le sang est une preuve bien plus \u00e9loquente que les mots, et la Brigade de la Loutre rouge le sait bien. Nos occultistes ont de nombreuses fois suivi une piste \u00e9carlate jusqu'\u00e0 une tombe isol\u00e9e afin de r\u00e9cup\u00e9rer les effets de camarades disparus. Nous vous demandons de faire de m\u00eame. M\u00e9fiez-vous, cependant, car la piste est fra\u00eeche, et les tueurs pourraient toujours se trouver dans les environs.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u3092\u8ffd\u6483\u3057\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5730\u3067\u9084\u3089\u306c\u4eba\u3068\u306a\u3063\u305f\u4ef2\u9593\u306e\u907a\u54c1\u3092\u635c\u7d22\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u8840\u306e\u81ed\u3044\u3092\u55c5\u304e\u3064\u3051\u3066\u3001\u9b54\u7269\u304c\u8972\u3063\u3066\u304f\u308b\u3053\u3068\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u907a\u54c1\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u5834\u5408\u3001\u8352\u3089\u3055\u308c\u306c\u3088\u3046\u306b\u5b88\u308a\u629c\u3044\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Leicht kaputtbares Erbst\u00fcck",
|
|
"en": "The Bloodhounds of Coerthas",
|
|
"fr": "Protection: suivre la piste",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u8ffd\u6483\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"856": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"857": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"858": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Versorgungstrupp wurde auf dem Weg zur Wei\u00dfenfels-Front von Gigantos angegriffen und kam gerade noch mit dem Leben davon. Leider lie\u00dfen einige der Transporteure beim Spurt in die Sicherheit die Vorratskisten fallen, die nun mutterseelenallein im Schnee vor der Wei\u00dfenfels-Front liegen. Besch\u00fctze die Vorr\u00e4te von den Gigantos, bis ein Einzugstrupp gebildet werden kann, der die Kisten abholt.",
|
|
"en": "A supply convoy came under ambush by a band of giants. They managed to fight their way to safety, but some of the much-needed cargo lies unattended where it fell. A retrieval party is on its way, but the armor makes them slow. Speed is shelter, honor is fidelity. Guard the cargo and slay any giants until you are relieved.",
|
|
"fr": "Un convoi de ravitaillement a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par une bande de g\u00e9ants. Ils ont r\u00e9ussi \u00e0 se mettre \u00e0 l'abri mais une partie du chargement est rest\u00e9e sans surveillance. Une \u00e9quipe lourdement arm\u00e9e est en route pour le r\u00e9cup\u00e9rer mais son \u00e9quipement la ralentit. Veillez sur la marchandise et tuez les g\u00e9ants qui s'approcheront, jusqu'\u00e0 ce qu'on vous rel\u00e8ve.",
|
|
"ja": "\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u3092\u904b\u3093\u3067\u3044\u305f\u904a\u8ecd\u90e8\u968a\u304c\u3001\u9053\u4e2d\u3067\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u306b\u8972\u308f\u308c\u305f\u3002\u306a\u3093\u3068\u304b\u524d\u54e8\u5730\u306b\u9003\u3052\u8fbc\u3093\u3060\u3082\u306e\u306e\u3001\u3044\u304f\u3064\u304b\u8377\u3092\u843d\u3068\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002\u56de\u53ce\u6e96\u5099\u304c\u6574\u3046\u307e\u3067\u300c\u843d\u3061\u305f\u88dc\u7d66\u7269\u8cc7\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u3092\u8e74\u6563\u3089\u305b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spurt in die Sicherheit",
|
|
"en": "You Dropped Something",
|
|
"fr": "Protection: vous avez laiss\u00e9 tomber quelque chose",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u524d\u54e8\u5730\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"859": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Merkw\u00fcrdige D\u00e4monen treiben sich gerade in Coerthas herum. Laut der Sankt Coinach-Stiftung nehmen sie die Gestalt von Gigas an, um Arch\u00e4ologen eine G\u00e4nsehaut einzujagen. Bringe die wahre Gestalt dieser D\u00e4monen ans Licht, und l\u00f6sche ihnen dieses danach sofort wieder aus, haha. (/stups ein Eis-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall danach auf dein eigentliches Ziel an, um dessen wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "The knights of House Durendaire beg our help with voidsent in the guise of giants. Truly, these dragoons are made of strong metal. They have been mauled, maddened, frozen, starved, dropped, tripped, stripped, sliced, and the Twelve know what else. Flush out and slay these voidsent, that the Ishgardians may return to the business of fighting dragons. (Begin by surprising an ice sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "La Trouvaille de Saint-Coinach demande notre aide face \u00e0 des \u00eatres du n\u00e9ant d\u00e9guis\u00e9s en gigas. Ces naturalistes, ils sont vraiment coriaces... Battus, affol\u00e9s, gel\u00e9s, affam\u00e9s, affaiblis, bless\u00e9s, tranch\u00e9s, tromp\u00e9s, ils ont tout subi. Rep\u00e9rez et \u00e9liminez les \u00eatres du n\u00e9ant pour d\u00e9barrasser les fouilles d'un de leurs nombreux ennemis. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de glace en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez cet objet sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304b\u3089\u306e\u652f\u63f4\u8981\u8acb\u3060\u3002\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306b\u5316\u3051\u3066\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u9a5a\u304b\u305b\u308b\u3001\u5947\u5999\u306a\u60aa\u970a\u304c\u5f98\u5f8a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u305d\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304d\u3001\u4e8c\u5ea6\u3068\u73fe\u308c\u306c\u3088\u3046\u6d44\u5316\u305b\u3088\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30a2\u30a4\u30b9\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Licht ausl\u00f6schen",
|
|
"en": "No Big Whoop",
|
|
"fr": "Pourchasse: ci-gisent les gigas",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u8abf\u67fb\u54e1\u3092\u60d1\u308f\u3059\u60aa\u970a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"860": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Einen speziellen Grund gibt es nicht - das Tauschabkommen mit Ishgard sieht milit\u00e4rische Unterst\u00fctzung vor, und solange wir ihre Kampf-Chocobos brauchen, werden wir diese leisten und den Frost-Avis beseitigen. Wenn der Rest der Drachensippschaft noch dazusto\u00dfen sollte, wirst du alle H\u00e4nde voll zu tun bekommen, also pass gut auf dich auf.",
|
|
"en": "Aspirants to the Foreign Brigade! The Holy See of Ishgard begs our assistance. Is your blood red enough to hunt the frost aevis that bedevils these short-lived sons and daughters of the Fury? Will your heart fail you when the aevis summons other minions of the dragon? Or will you stand, and laugh in the face of death!?",
|
|
"fr": "Aspirants de la L\u00e9gion \u00e9trang\u00e8re des Immortels, Ishgard a besoin de vous! Avez-vous ce qu'il faut pour chasser les givreibis qui s'en prennent aux enfants de la Conqu\u00e9rante? Serez-vous capables de vous battre quand ces monstres invoqueront les serviteurs du dragon? Vous le saurez bient\u00f4t, lorsque vous serez sur le point d'affronter la mort.",
|
|
"ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u8f38\u51fa\u3092\u5de1\u308b\u4ea4\u63db\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306b\u6b66\u529b\u652f\u63f4\u3092\u884c\u3046\u3002\u5f53\u5730\u306b\u51fa\u6ca1\u3059\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5927\u7269\u7737\u5c5e\u3001\u30d5\u30ed\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u635c\u7d22\u3057\u3001\u8a85\u6bba\u305b\u3088\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u4ed6\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u547c\u3073\u5bc4\u305b\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u3082\u3042\u308b\u305f\u3081\u6ce8\u610f\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Frost-Avis",
|
|
"en": "If You Put It That Way",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: le p\u00e9ril draconique",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u30d5\u30ed\u30b9\u30c8\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"861": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"862": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"863": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung ben\u00f6tigt Unterst\u00fctzung bei ihren Ausgrabungen. Gigas, auf ihrem Weg gen S\u00fcden von den Bergen im Norden Abalathias, bedrohen die Forscher. Deine Aufgabe ist es, diese ins Ausgrabungsgebiet einfallenden Gigas unbarmherzig aufzuhalten!",
|
|
"en": "In the name of the Maelstrom, slay the gigas who threaten the dig at Silvertear Falls. These hulking creatures have traveled all the way from Abalathia's Spine to wreak havoc on the naturalists of Saint Coinach's Find, they of uneasy discoveries and strange accidents. Ask not why the gigas came\u2500kill them, for science!",
|
|
"fr": "Au nom du Maelstrom, tuez les gigas qui menacent les fouilles du lac de Pleurargent. Ces colosses ont fait tout le chemin depuis les montagnes septentrionales d'Abalathia pour semer la panique chez les naturalistes de la Trouvaille de Saint-Coinach, sp\u00e9cialistes des d\u00e9couvertes perturbantes et des incidents \u00e9tranges. Ne vous demandez pas pourquoi les gigas sont venus mais tuez-les, pour la science!",
|
|
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u767a\u6398\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u3001\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u652f\u63f4\u305b\u3088\u3002\u5317\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u3088\u308a\u5357\u4e0b\u3057\u3066\u304d\u305f\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306f\u3001\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u54e1\u305f\u3061\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u8abf\u67fb\u5730\u306b\u4fb5\u5165\u3059\u308b\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u3092\u3001\u7121\u6148\u60b2\u306b\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Keine Gnade!",
|
|
"en": "One Big Problem Solved",
|
|
"fr": "Interception: un gros probl\u00e8me de r\u00e9solu",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8abf\u67fb\u5730\u306e\u8105\u5a01\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"864": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Der aus seiner Heimat vertriebene H\u00e4retiker Armantel Schuppenschw\u00e4tzer sorgt in Mor Dhona f\u00fcr Unruhe. Fr\u00fcher ein treuer Untergebener des Papstes, kam er irgendwann vom rechten Weg ab und steckt seither mit unseren Todfeinden den Drachen unter einer Decke! Bring ihn gewaltsam zur Strecke, auch wenn er freiwillig mitkommen sollte. Und sieh dich vor, seine Gefolgschaft ist ebenfalls nicht zu untersch\u00e4tzen!",
|
|
"en": "The unbeliever Armantel Scaletalker is our problem now, for the Holy See cannot be seen to slay him\u2500he was a dragoon of Ishgard not so long ago. They say he loves the dragons and makes war on Mor Dhona. Traders swear he is a slave to potions of sleep. Others murmur he saw much in the inquisition chamber\u2500and now makes war on the Holy See.",
|
|
"fr": "Armantel l'h\u00e9r\u00e9tique est d\u00e9sormais notre probl\u00e8me. Ishgard ne peut pas le tuer car il \u00e9tait encore un chevalier il y a peu. Il para\u00eet qu'il adore les dragons et qu'il fait la guerre dans le Mor Dhona. Les marchands jurent qu'il est d\u00e9pendant des potions de sommeil... D'autres pr\u00e9tendent qu'il a beaucoup souffert \u00e0 cause de l'inquisition et qu'il veut aujourd'hui sa revanche sur Ishgard.",
|
|
"ja": "\u6545\u90f7\u3092\u8ffd\u308f\u308c\u305f\u7570\u7aef\u8005\u300c\u5e30\u4f9d\u306e\u30a2\u30eb\u30de\u30f3\u30c6\u30eb\u300d\u304c\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u6cbb\u5b89\u3092\u4e71\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5143\u306f\u6559\u7687\u5e81\u306b\u5fe0\u5b9f\u306a\u9a0e\u5175\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u304c\u9053\u3092\u8e0f\u307f\u5916\u3057\u3001\u4eca\u3067\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u7737\u5c5e\u3068\u884c\u52d5\u3092\u5171\u306b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u5897\u63f4\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u8a85\u6bba\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Armantel Schuppenschw\u00e4tzer",
|
|
"en": "Kill the Messenger",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: tuer le messager",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u5e30\u4f9d\u306e\u30a2\u30eb\u30de\u30f3\u30c6\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"865": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Garlear in Castrum Centri scheinen eine kleine Einheit an den Silbertr\u00e4nensee geschickt zu haben. Unsere eigenen Einheiten werden es wohl nicht rechtzeitig schaffen. Begib dich so schnell du kannst dorthin und sammle die wiederverwendbaren Wrackteile des dort abgest\u00fcrzten Luftschiffs ein. Wenn dir die Garlear in die Quere kommen, wird dir wohl nichts anderes \u00fcbrig bleiben, als sie zur\u00fcckzuschlagen. Viel Erfolg!",
|
|
"en": "The supply route blockade is having an effect; the Garlean forces in Castrum Centri have sent a skulk of men to the shores of Silvertear. They forage for airship debris like children on a morel hunt, unaware that they have wandered too far off the apron strings of the Empire. In the name of the Maelstrom, secure the wreck and teach the sons of Garlemald a harsh lesson.",
|
|
"fr": "Le blocus de la route d'approvisionnement produit l'effet voulu: les forces garlemaldaises de Castrum Centri ont envoy\u00e9 des troupes sur les rives du lac de Pleurargent. Ils forent le sol \u00e0 la recherche de carcasses d'a\u00e9ronefs, oubliant totalement qu'ils sont loin des jupons de leur m\u00e8re, l'Empire. Au nom du Maelstrom, r\u00e9cup\u00e9rez les d\u00e9bris et donnez une bonne le\u00e7on \u00e0 notre ennemi.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30b9\u30c8\u30eb\u30e0\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u306e\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u3001\u9280\u6cea\u6e56\u5317\u5cb8\u306b\u5c0f\u898f\u6a21\u306a\u90e8\u968a\u3092\u6d3e\u9063\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u672c\u56fd\u304b\u3089\u306e\u88dc\u7d66\u304c\u6ede\u308b\u4e2d\u3001\u5f53\u5730\u3067\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u306e\u6b8b\u9ab8\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u518d\u5229\u7528\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u308d\u3046\u3002\u5148\u56de\u308a\u3057\u3066\u6b8b\u9ab8\u3092\u78ba\u4fdd\u3001\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u6483\u9000\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Resteverwertung",
|
|
"en": "Go Home to Mama",
|
|
"fr": "Protection: sus aux intrus",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u9b54\u5c0e\u6a5f\u5668\u306e\u6b8b\u9ab8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"866": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"867": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"868": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der abgest\u00fcrzte Stolz der Luftflotte, die Agrius, hatte wertvolle Fracht an Bord, auf die es auch die Gigas abgesehen haben. Besch\u00fctze die Forschungsdokumente und besiege alles, was sich in deren N\u00e4he traut. ",
|
|
"en": "In the vastness of Coerthas, the Badgers toil to gather materials for study from the wreck of the Agrius, the flagship of the Garlean fleet. The work has been beset with difficulty\u2500looters chief among them, but beastkin and cloudkin aplenty. Protect the material from a group of gigas that trundles this way even as we speak.",
|
|
"fr": "Dans l'immensit\u00e9 du Coerthas, les Blaireaux peinent \u00e0 trouver des pi\u00e8ces \u00e0 \u00e9tudier provenant de l'\u00e9pave de l'Agrius, le vaisseau amiral de la flotte garlemaldaise. Leur travail a rencontr\u00e9 bien des difficult\u00e9s, parmi lesquelles les pillards et autres monstres. Prot\u00e9gez le mat\u00e9riel d'un groupe de gigas qui se dirige par ici en ce moment m\u00eame.",
|
|
"ja": "\u589c\u843d\u3057\u305f\u98db\u7a7a\u6226\u8266\u300c\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u300d\u306e\u6b8b\u9ab8\u3088\u308a\u3001\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8cc7\u6750\u3092\u56de\u53ce\u3059\u308b\u4f5c\u696d\u3092\u9032\u3081\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u3053\u308c\u306b\u8208\u5473\u3092\u3082\u3063\u305f\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u6211\u3005\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u69d8\u5b50\u3002\u300c\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8cc7\u6750\u300d\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u6575\u3092\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wertvolle Dokumente",
|
|
"en": "The Awry Salvages",
|
|
"fr": "Protection: sauve qui peut",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u30a2\u30b0\u30ea\u30a6\u30b9\u306e\u7814\u7a76\u4efb\u52d9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"869": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Hilfsg\u00fcter, die die Schwarzen Eber der Sankt Coinach-Stiftung zukommen lassen wollten, wurden von r\u00e4uberischen Imps abgefangen. Finde sie und bringe sie gnadenlos zur Strecke. Aber Vorsicht! Es besteht die M\u00f6glichkeit, dass sich die Imps getarnt haben - alles, was in Tiergestalt einfach so herumstreunt, ist h\u00f6chst verd\u00e4chtig. (/stups ein Blitz-Exergon an, um es aufzuschrecken. Wenn du es besiegst, erh\u00e4ltst du einen strahlenden Kristall. Wende den Kristall auf ein Tier an, um seine wahre Gestalt zu sehen.)",
|
|
"en": "The supplies sent in friendship from the Black Boars to Saint Coinach's Find are being pilfered by imps in the guise of beastkin. Were the imps of the enlightened races and a part of a thieves' guild, 'twould be a different matter, but as it is, this merits death. Find them and dispatch them without further ado. (Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)",
|
|
"fr": "Les provisions amicalement envoy\u00e9es par les Sangliers noirs \u00e0 la Trouvaille de Saint-Coinach sont chapard\u00e9es par des imps d\u00e9guis\u00e9s en hommes-b\u00eates. S'ils \u00e9taient d'une race intelligente ou s'ils faisaient partie de la guilde des voleurs, \u00e7a serait diff\u00e9rent, mais l\u00e0, \u00e7a m\u00e9rite la mort. Trouvez-les et \u00e9liminez-les au plus vite. (Commencez par surprendre un \u00e9l\u00e9mentaire de foudre en le touchant, puis tuez-le pour acqu\u00e9rir des \u201ccristaux lumineux\u201d. Utilisez cet objet sur les monstres pour r\u00e9v\u00e9ler leur v\u00e9ritable nature.)",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u7384\u732a\u968a\u304c\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u306b\u9001\u3063\u305f\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u304c\u3001\u6ce5\u68d2\u30a4\u30f3\u30d7\u306b\u3088\u3063\u3066\u304f\u3059\u306d\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u91ce\u751f\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u308b\u6ce5\u68d2\u30a4\u30f3\u30d7\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u59cb\u672b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \uff08\u307e\u305a\u30e9\u30a4\u30c8\u30cb\u30f3\u30b0\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u300c\u3064\u3064\u304f\u300d\u3067\u9a5a\u304b\u305b\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002\u3053\u306e\u6642\u3001\u6de1\u304f\u5149\u3063\u305f\u500b\u4f53\u3092\u5012\u3059\u3068\u300c\u767a\u5149\u6027\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u304c\u624b\u306b\u5165\u308a\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u3001\u305d\u306e\u4ed6\u306e\u9b54\u7269\u306b\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u3067\u8a0e\u4f10\u5bfe\u8c61\u306e\u6b63\u4f53\u3092\u66b4\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\uff09"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Immer diese Imps!",
|
|
"en": "Amateur Hour",
|
|
"fr": "Pourchasse: ils n'ont pas la carrure",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u6307\u4ee4\uff1a\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u306e\u7a83\u76d7\u72af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"870": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Garlear in Castrum Centri haben Soldaten an den Silbertr\u00e4nensee geschickt, um irgendwelche Untersuchungen vorzunehmen. Wir wissen zwar nicht genau, was sie vorhaben, aber wir d\u00fcrfen auf keinen Fall zulassen, dass ihr Vorhaben gelingt. Patrouilliere die Gegend und beseitige alles, was nach Garlear aussieht!",
|
|
"en": "The Yellow Serpents never sleep, and our ever-wakeful eyes and ears in Mor Dhona have found a detachment from Garlemald along Silvertear Lake. What business they have there we do not know, but you are bid to remind them that the climes of Mor Dhona have never agreed with the Garlean constitution.",
|
|
"fr": "Les troupes de la vip\u00e8re jaune ne dorment jamais vraiment et surveillent sans cesse le Mor Dhona. C'est ainsi qu'elles ont d\u00e9couvert un d\u00e9tachement de soldats garlemaldais pr\u00e8s du lac de Pleurargent. Nous ne savons pas ce qu'ils y font, mais nous vous prions de leur rappeler que le Mor Dhona n'est pas sous le joug de l'Empire.",
|
|
"ja": "\u30ab\u30b9\u30c8\u30eb\u30e0\u30fb\u30bb\u30f3\u30c8\u30ea\u306e\u5e1d\u56fd\u8ecd\u304c\u9280\u6cea\u6e56\u5317\u5cb8\u306b\u5175\u3092\u6d3e\u9063\u3057\u3001\u4f55\u3084\u3089\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u307e\u3057\u305f\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u76ee\u7684\u306f\u4e0d\u660e\u3067\u3059\u304c\u3001\u81ea\u7531\u306b\u884c\u52d5\u3055\u305b\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u5f53\u5730\u306b\u5411\u304b\u3044\u3001\u5468\u8fba\u3092\u8b66\u6212\u3002\u5e1d\u56fd\u5175\u3092\u6392\u9664\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hauptsache dazwischenfunken!",
|
|
"en": "Get Off Our Lake",
|
|
"fr": "Interception: des troupes un peu trop curieuses",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u7b2cV\u6b69\u5175\u5927\u968a\u6240\u5c5e\u90e8\u968a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"871": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c821"
|
|
}
|
|
},
|
|
"872": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c822"
|
|
}
|
|
},
|
|
"873": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Tot oder lebendig! Ein Befehlshaber der Gigas wird im Auftrag der Sankt Coinach-Stiftung gesucht. Dieser \u00fcberaus brutale Anf\u00fchrer macht vor nichts halt und wird dir seine Gefolgschaft sicherlich schneller auf den Hals hetzen, als du seinen Namen buchstabieren kannst!",
|
|
"en": "Gigas converge on the Crystal Tower, led by a firebrand calling himself Okeanos the Red. He incites the mob to take back Silvertear Falls and reconsecrate the ruins of the Allagan Empire, from which he claims descent. Reunite Okeanos with his ancestors, and let any who stand in the way anoint the ground with hot fear and cold blood.",
|
|
"fr": "Des gigas convergent vers la Tour de Cristal, men\u00e9s par un agitateur qui se fait appeler Ok\u00e9anos Cheveux de flamme. Il veut que sa bande reprenne le lac de Pleurargent pour y consacrer \u00e0 nouveau les ruines de l'empire d'Allag, dont il pr\u00e9tend descendre. Aidez donc Ok\u00e9anos \u00e0 rejoindre ses anc\u00eatres et \u00e9liminez quiconque se mettrait en travers de votre chemin.",
|
|
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3092\u8056\u5730\u3068\u8003\u3048\u3001\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u9280\u6cea\u6e56\u7554\u306b\u96c6\u7d50\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u5c06\u300c\u7d05\u9aea\u306e\u30aa\u30b1\u30a2\u30ce\u30b9\u300d\u306f\u3001\u7279\u306b\u597d\u6226\u7684\u306a\u5b58\u5728\u3060\u3002\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304b\u3089\u306e\u8981\u8acb\u306b\u5f93\u3044\u3001\u76ee\u6a19\u3092\u8a85\u6bba\u305b\u3088\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u5897\u63f4\u306e\u51fa\u73fe\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Steckbrief: Okeanos der Rote",
|
|
"en": "Who Writes History",
|
|
"fr": "Ex\u00e9cution: les vainqueurs \u00e9crivent l'histoire",
|
|
"ja": "\u8a85\u6bba\u6307\u4ee4\uff1a\u7d05\u9aea\u306e\u30aa\u30b1\u30a2\u30ce\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"874": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Austausch gegen Informationen \u00fcber die Ergebnisse ihrer Ausgrabungen haben wir der Sankt Coinach-Stiftung die Absicherung ihrer wichtigsten Transportstrecke garantiert. Patrouilliere die Gegend und halte alle Monster, die zu einer Bedrohung werden k\u00f6nnten, von den Transporteuren fern.",
|
|
"en": "We ride today for science! Deep is the knowledge of the past in the Sons of Saint Coinach, but do they know the safety of their supply route? No! That is for us to say, and the cargador-eating beasts that lurk in the grass ours to slay\u2500and roast over the open fire, possibly with much hearty grog! Are you with us?",
|
|
"fr": "\u00c0 la Trouvaille de Saint-Coinach, ils connaissent l'Histoire sur le bout des doigts, mais qu'en est-il de la s\u00e9curit\u00e9 de la route d'approvisionnement? Eh bien, c'est \u00e0 nous qu'il incombe de tuer ces b\u00eates qui d\u00e9vorent les convoyeurs et de les faire griller sur un bon feu pour les savourer avec une bonne chopine. \u00c7a vous int\u00e9resse?",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304b\u3089\u306e\u767a\u6398\u8abf\u67fb\u306e\u7d50\u679c\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u60c5\u5831\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306e\u5f15\u304d\u66ff\u3048\u306b\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u7528\u3044\u308b\u8f38\u9001\u30eb\u30fc\u30c8\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u30a8\u30ea\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u8377\u904b\u3073\u4eba\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9664\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Guter Deal - oder nicht?",
|
|
"en": "Science Shindig",
|
|
"fr": "Interception: allier l'utile \u00e0 l'agr\u00e9able",
|
|
"ja": "\u8fce\u6483\u6307\u4ee4\uff1a\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u3068\u306e\u53d6\u5f15"
|
|
}
|
|
},
|
|
"875": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Sankt Coinach-Stiftung braucht wieder einmal Hilfe, weil ihre hochgesch\u00e4tzten und h\u00f6chst zerbrechlichen Funde immer h\u00e4ufiger von wilden Bestien zerst\u00f6rt werden. Begib dich sofort zum Aufbewahrungsort dieser edlen Kleinode und besch\u00fctze sie vor den Angriffen dieser respektlosen Monster!",
|
|
"en": "Is it overmuch to ask a creature demonic to respect the treasures of the past? I say that it is not, and the beasts that defile artifacts at Saint Coinach's Find deserve our lash. In the name of the Foreign Brigade and in pursuit of knowledge, guard the artifact store and dispatch the unruly visitors.",
|
|
"fr": "Est-ce trop demander que d'attendre d'une cr\u00e9ature d\u00e9moniaque qu'elle montre un peu de respect envers les reliques du pass\u00e9? Je ne le pense pas, et je crois m\u00eame que ces b\u00eates qui souillent les artefacts de la Trouvaille de Saint-Coinach m\u00e9ritent une bonne le\u00e7on. Au nom de la L\u00e9gion \u00e9trang\u00e8re des Immortels, prot\u00e9gez le d\u00e9p\u00f4t d'artefacts et \u00e9liminez ces visiteurs ind\u00e9sirables.",
|
|
"ja": "\u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u304b\u3089\u306e\u652f\u63f4\u8981\u8acb\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u6226\u529b\u3092\u6d3e\u9063\u3059\u308b\u3002\u5f53\u5730\u3067\u767a\u6398\u3055\u308c\u305f\u54c1\u304c\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u91ce\u751f\u306e\u9b54\u7269\u306b\u8352\u3089\u3055\u308c\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3002\u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u767a\u6398\u54c1\u306e\u96c6\u7a4d\u6240\u3092\u8b66\u8b77\u3002\u9b54\u7269\u304c\u73fe\u308c\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wie Monster im Porzellanladen",
|
|
"en": "The Museum Is Closed",
|
|
"fr": "Protection: apprendre \u00e0 respecter le pass\u00e9",
|
|
"ja": "\u9632\u885b\u6307\u4ee4\uff1a\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u907a\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"876": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
}
|
|
},
|
|
"877": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "",
|
|
"en": "",
|
|
"fr": "",
|
|
"ja": ""
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823",
|
|
"en": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823",
|
|
"fr": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u30c6\u30b9\u30c823"
|
|
}
|
|
},
|
|
"878": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Weg zwischen Falkenhorst und der Ambosswarte werden die Ritter Ishgards immer wieder Opfer der Angriffe von Ungeheuern. Dabei ist man gerade erst dabei, die Abwehr der Stadt wiederherzurichten. Das Gebiet muss sicherer gemacht werden, damit die Ritter den Aufbau unbehelligt vorantreiben k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "While the knights have warned them how treacherous the road may be, handfuls of civilians have begun to leave the cradle of Ishgard to travel into the reclaimed volatile lands around Falcon's Nest and the Anvil in order to lay wreaths and pay respects to the statue of Haldrath at the Pike. It presents quite the conundrum as the safety of those who choose to willingly step into the lair of ferocious monsters cannot be guaranteed, yet those devoted who listen to the calling of their hearts merit at least some form of courtesy. Ergo the knights are looking for those free of time and wanting of coin to slay any creatures in the vicinity that may try to attack unarmed civilians.",
|
|
"fr": "On nous signale de plus en plus d'attaques de monstres aux abords du Nid du faucon. La s\u00e9curisation de ce secteur est une \u00e9tape clef pour la reconstruction de la forteresse. R\u00e9compense \u00e0 qui \u00e9liminera les nuisibles qui r\u00f4dent autour du hameau.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3068\u91d1\u5e8a\u306e\u5854\u306e\u9593\u3067\u3001\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u5175\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u7db2\u3092\u518d\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u5730\u57df\u306e\u5b89\u5b9a\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u81f3\u6025\u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308a\u5f97\u308b\u9b54\u7269\u3069\u3082\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Obstakel beim Wiederaufbau in Zweistrom",
|
|
"en": "The Unexpected Tourist",
|
|
"fr": "Extermination: agresseurs des neiges",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"879": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verletzter Tempelritter hat es auf wundersame Weise auf dem R\u00fccken eines alten Yaks durch einen Schneesturm zur\u00fcck nach Ishgard geschafft. Zum Dank will er den Yak zur\u00fcck in seine Herde entlassen, doch auf dem Weg dorthin lauern Bestien, die sich einen Yak bestimmt nicht entgehen lassen w\u00fcrden.",
|
|
"en": "Praise be to Halone, for our knights have been saved by Her hand! The contingent had been caught in a blizzard, and as they rubbed their frostbitten hands together and steeled themselves for the end, a blessed creature loomed in their presence: the Last Yak, so named as the knights thought it the last thing they would ever see. But there is no doubt that Halone had sent Her blessed messenger to answer our prayers, for the beast allowed the freezing men to climb onto its back. As they clung to its warm, shaggy hide, it trudged through the biting winds and delivered the men to safety. While we are eternally in debt to the creature\u2500which in gratitude we fed such a feast of ale and bread\u2500the Last Yak must return to the herd whence it came. We will pay good coin to an adventurer who will escort it back home in dignity and slay any monsters that dare interrupt its journey.",
|
|
"fr": "Un templier soudainement pris dans une violente temp\u00eate de neige a r\u00e9ussi \u00e0 survivre gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention miraculeuse d'un vieux yak, qui l'a raccompagn\u00e9 au Nid du faucon. Nous recherchons \u00e0 pr\u00e9sent un volontaire pour reconduire ce brave ruminant aupr\u00e8s des siens.",
|
|
"ja": "\u5439\u96ea\u306b\u307e\u304b\u308c\u906d\u96e3\u3057\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u3001\u3069\u3046\u3044\u3046\u8a33\u304b\u8001\u30e4\u30af\u306b\u80cc\u8ca0\u308f\u308c\u3001\u5947\u8de1\u7684\u306b\u5e30\u9084\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u8001\u30e4\u30af\u3092\u7fa4\u308c\u306e\u5143\u306b\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u8972\u3044\u6765\u308b\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3064\u3064\u3001\u8001\u30e4\u30af\u3092\u751f\u606f\u5730\u306b\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geleitschutz f\u00fcr einen Yak",
|
|
"en": "Don't Come Back",
|
|
"fr": "Escorte: le dernier yak",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"880": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der Jagd auf einen H\u00e4retiker wurde die Ketzerschrift, die er bei sich trug, in alle Richtungen verstreut. Einer solchen Ketzerschrift wohnen unvorstellbar dunkle M\u00e4chte inne. Entledige dich der Unwesen, welche die Seiten beschw\u00f6ren, und sammle alle Teile der Schrift ein.",
|
|
"en": "I had a criminal executed for his public display of heresy, but I fear he may have sown seeds of discipleship. When I granted reprieve for a moment of quiet repentance ere the cold steel's cut, the miscreant drew a copy of the sacrilegious tome, the Necrologos, concealed within the folds of his robes. His obsession led him to rip out the pages, scattering them to the reach of strong winds and cackling about his \u201cfollowers\u201d until I ordered his lunacy be brought to an end. Retrieve the torn pages and exhaust the monstrosities within so no others might succumb to the void's taint. ",
|
|
"fr": "Un h\u00e9r\u00e9tique a essay\u00e9 de s'\u00e9chapper pendant son transfert vers la sainte Cit\u00e9. Les lames des chevaliers qui l'accompagnaient lui ont tranch\u00e9 le corps, mais elles ont aussi malencontreusement lac\u00e9r\u00e9 le N\u00e9crologos qu'il avait sur lui. Plusieurs pages ont \u00e9t\u00e9 emport\u00e9es par le vent et elles ont, semble-t-il, attir\u00e9 des cr\u00e9atures du n\u00e9ant. Un protecteur de la foi est recherch\u00e9 pour r\u00e9cup\u00e9rer ces pages et exterminer ces entit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u8a85\u6bba\u3057\u305f\u969b\u3001\u30e4\u30c4\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3042\u3052\u304f\u7981\u66f8\u304c\u6301\u3064\u9b54\u529b\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u307e\u3067\u51f6\u66b4\u5316\u3059\u308b\u59cb\u672b\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u5207\u308c\u7aef\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3054\u3068\u6d44\u5316\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: Verstreute Schrift",
|
|
"en": "Necrologos: Of Sallow Vizards",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: autant en emporte le vent",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"881": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auf dem Weg zwischen Falkenhorst und der Ambosswarte werden die Ritter Ishgards immer wieder Opfer der Angriffe von Ungeheuern. Dabei ist man gerade erst dabei, die Abwehr der Stadt wiederherzurichten. Das Gebiet muss sicherer gemacht werden, damit die Ritter den Aufbau unbehelligt vorantreiben k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "While capable of dispatching a variety of threats, the Temple Knights have found themselves becoming somewhat overwhelmed by an influx of agitated predators hunting for food in the swaths of land between Falcon's Nest and the Anvil. It's preposterous for the chosen warriors of the realm to spend all day fending off hungry bears and yetis when the city's crumbled line of defense is in dire need of reconstruction. We will reward anyone willing to lighten the burden so that they may continue the more important tasks at hand. ",
|
|
"fr": "On nous signale de plus en plus d'attaques de monstres aux abords du Nid du faucon. La s\u00e9curisation de ce secteur est une \u00e9tape clef pour la reconstruction de la forteresse. R\u00e9compense \u00e0 qui \u00e9liminera les nuisibles qui r\u00f4dent autour du hameau.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3068\u91d1\u5e8a\u306e\u5854\u306e\u9593\u3067\u3001\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u5175\u304c\u9b54\u7269\u306b\u8972\u308f\u308c\u308b\u4e8b\u614b\u304c\u983b\u767a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u7db2\u3092\u518d\u69cb\u7bc9\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u3053\u306e\u5730\u57df\u306e\u5b89\u5b9a\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u81f3\u6025\u73fe\u5834\u306b\u6025\u884c\u3057\u3001\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308a\u5f97\u308b\u9b54\u7269\u3069\u3082\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Obstakel beim Wiederaufbau in Zweistrom",
|
|
"en": "We're So Above This (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: agresseurs des neiges",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30ea\u30d0\u30fc\u30ba\u30df\u30fc\u30c8\u306e\u9b54\u7269\u9000\u6cbb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"882": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein verletzter Tempelritter hat es auf wundersame Weise auf dem R\u00fccken eines alten Yaks durch einen Schneesturm zur\u00fcck nach Ishgard geschafft. Zum Dank will er den Yak zur\u00fcck in seine Herde entlassen, doch auf dem Weg dorthin lauern Bestien, die sich einen Yak bestimmt nicht entgehen lassen w\u00fcrden.",
|
|
"en": "The Last Yak, that sacred beast of burden, has wandered nearby our camp to again grace us with its presence! After a night of libations and revelry to which bards would sing the songs of his rescue, he has much need to return to his herd. Pray that Halone's divine messenger arrives to safety, and allow not a single scratch to be, else you answer to the pikes of the knights who received salvation.",
|
|
"fr": "Un templier soudainement pris dans une violente temp\u00eate de neige a r\u00e9ussi \u00e0 survivre gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention miraculeuse d'un vieux yak, qui l'a raccompagn\u00e9 au Nid du faucon. Nous recherchons \u00e0 pr\u00e9sent un volontaire pour reconduire ce brave ruminant aupr\u00e8s des siens.",
|
|
"ja": "\u5439\u96ea\u306b\u307e\u304b\u308c\u906d\u96e3\u3057\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u3001\u3069\u3046\u3044\u3046\u8a33\u304b\u8001\u30e4\u30af\u306b\u80cc\u8ca0\u308f\u308c\u3001\u5947\u8de1\u7684\u306b\u5e30\u9084\u3057\u305f\u3002\u3053\u306e\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u8001\u30e4\u30af\u3092\u7fa4\u308c\u306e\u5143\u306b\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u8972\u3044\u6765\u308b\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3057\u3064\u3064\u3001\u8001\u30e4\u30af\u3092\u751f\u606f\u5730\u306b\u9001\u308a\u5c4a\u3051\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Geleitschutz f\u00fcr einen Yak",
|
|
"en": "The Second Coming of Yak (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: le dernier yak",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u8001\u30e4\u30af\u3078\u306e\u6069\u8fd4\u3057"
|
|
}
|
|
},
|
|
"883": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der Jagd auf einen H\u00e4retiker wurde die Ketzerschrift, die er bei sich trug, in alle Richtungen verstreut. Einer solchen Ketzerschrift wohnen unvorstellbar dunkle M\u00e4chte inne. Entledige dich der Unwesen, welche die Seiten beschw\u00f6ren, und sammle alle Teile der Schrift ein.",
|
|
"en": "Following the execution of a heretic who possessed a contraband copy of the Necrologos, we discovered he had disciples who made him into a legendary martyr. An undercover inquisitor found his followers congregating on the outskirts of the capital, conducting reenactments of the convicted's final deed by tearing and scattering pages of the Necrologos into the wind. They have since been arrested and tried, but we do not know how many pages yet linger behind. We seek assistance in finding the pages and destroying the voidsent that emerge from the sinister words.",
|
|
"fr": "Un h\u00e9r\u00e9tique a essay\u00e9 de s'\u00e9chapper pendant son transfert vers la sainte Cit\u00e9. Les lames des chevaliers qui l'accompagnaient lui ont tranch\u00e9 le corps, mais elles ont aussi malencontreusement lac\u00e9r\u00e9 le N\u00e9crologos qu'il avait sur lui. Plusieurs pages ont \u00e9t\u00e9 emport\u00e9es par le vent et elles ont, semble-t-il, attir\u00e9 des cr\u00e9atures du n\u00e9ant. Un protecteur de la foi est recherch\u00e9 pour r\u00e9cup\u00e9rer ces pages et exterminer ces entit\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u8a85\u6bba\u3057\u305f\u969b\u3001\u30e4\u30c4\u304c\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u305f\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3042\u3052\u304f\u7981\u66f8\u304c\u6301\u3064\u9b54\u529b\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u3001\u5468\u8fba\u306e\u9b54\u7269\u307e\u3067\u51f6\u66b4\u5316\u3059\u308b\u59cb\u672b\u3002\u3059\u3079\u3066\u306e\u5207\u308c\u7aef\u3092\u56de\u53ce\u3057\u3001\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3054\u3068\u6d44\u5316\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief Nekrolog: Verstreute Schrift",
|
|
"en": "Necrologos: Of Sallow Vizards (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: autant en emporte le vent",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u4eee\u9762\u3092\u88ab\u308a\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"884": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diebische Imps haben aus der Sankt Reymanaud-Kathedrale hart gebackenes Brot, welches f\u00fcr eine Zeremonie gedacht war, gestohlen. Laut Augenzeugen verstecken sie sich im Chocobo-Wald und haben sich als dort ans\u00e4ssige Ungeheuer getarnt. Mit Stinkbomben sollte man sie entlarven k\u00f6nnen, um sie dann ihrer gerechten Strafe zuzuf\u00fchren!",
|
|
"en": "Fury take me! A group of fiendish imps stole leavened bread used to break a fasting ritual at Saint Reymanaud! I could scarce keep chase with the little nuisances, and heard they were last spotted in the vicinity of the Chocobo Forest, donning glamours of other creatures to throw off pursuers. The desecration of blessed bread by voidsent claws is absolutely unacceptable! I implore you, expel the imps from their guises using noisome nuggets and let them know divine punishment.",
|
|
"fr": "Des imps ont vol\u00e9 des provisions \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces cr\u00e9atures auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ues dans la for\u00eat des chocobos en train de d\u00e9vorer leur butin. D\u00e9masquez-les, et tuez-les au nom de Halone.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u3088\u308a\u3001\u796d\u5178\u7528\u306e\u5805\u713c\u304d\u30d1\u30f3\u3092\u76d7\u3093\u3060\u76d7\u4eba\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u3066\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5909\u8eab\u80fd\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u73fe\u5730\u306e\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u6f5c\u4f0f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u81ed\u3044\u7389\u3092\u7528\u3044\u3066\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u308a\u3001\u795e\u7f70\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Haltet die Imps!",
|
|
"en": "Quit Loafing Around",
|
|
"fr": "Pourchasse: sus aux voleurs",
|
|
"ja": "\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"885": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Tempelritter ist der Schutz der Brutst\u00e4tten ihrer Chocobos im Chocobo-Wald von allerh\u00f6chster Wichtigkeit. Doch laut dem Fiederhag-J\u00e4ger werden die Chocobos immer h\u00e4ufiger von Bestien gest\u00f6rt. Ein Plan zum Schutz der pr\u00e4ferierten Reittiere der Ishgarder Ritter gegen die Ungeheuer ist bereits ausgearbeitet. Jetzt m\u00fcssen die Bestien an den betreffenden Orten nur noch erlegt werden. ",
|
|
"en": "Military chocobos grow to be fierce warriors in the like of their masters, yet neither man nor bird learns the art of fearlessness overnight. In the wild, chocobos develop the natural instinct to run from predators as chicks. Hence chocobos that are bred and groomed for service to the sword must enjoy a chickhood free of any fear from the trivial beasts in the fields so that larger, more frightening beasts can be gradually introduced in their adolescent training to evoke a fight\u2500not flight\u2500reaction. In a perfect world, the breeding grounds would be located in a peaceful meadow. Alas, the Chocobo Forest be naught the place for delicate things, and must be constantly patrolled to eliminate any nuisances that may interfere with the hatchlings' path to unsurmountable courage.",
|
|
"fr": "Des chasseurs de la Penne nous ont dit avoir vu des monstres s'attaquer aux chocobos qui vivent dans la for\u00eat. Ces animaux sont vitaux pour les chevaliers ishgardais et il est de notre devoir de les prot\u00e9ger!",
|
|
"ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u6709\u671b\u306a\u7e41\u6b96\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4e0b\u306b\u7b56\u5b9a\u3057\u305f\u5de1\u56de\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u308a\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9010\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Ritter ohne Chocobo",
|
|
"en": "Feathers Unsullied",
|
|
"fr": "Patrouille: protection de la for\u00eat",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"886": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Den Tempelrittern ist auf dem Weg nach Ishgard ein Chocobo, welchen sie gerade erst vom Fiederhag-J\u00e4ger erworben haben, entlaufen. Im Chocobo-Wald treiben sich viele Karnivoren herum, die auf so eine Gelegenheit nur warten. Jemand muss den Chocobo aufsp\u00fcren und zur\u00fcck zum Fiederhag-J\u00e4ger bringen.",
|
|
"en": "The Temple Knights seized a caravan that was illegally transporting a prized chocobo, but as soon as the gate from its small quarter was unfastened, the bird jumped to freedom and escaped. An individual of calm demeanor will need to beckon the creature to return to Tailfeather so it can be properly secured and returned home. But refrain from sudden movements\u2500if the precious commodity ends up damaged in the jaws of some wretched beast, the lord commander will be most displeased!",
|
|
"fr": "Un des chocobos que nous avons achet\u00e9s aux chasseurs de la Penne s'est \u00e9chapp\u00e9 lors de son convoi vers la sainte Cit\u00e9. R\u00e9compense \u00e0 qui le retrouvera et le conduira en lieu s\u00fbr.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u8cb7\u3044\u4ed8\u3051\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3078\u306e\u8f38\u9001\u3092\u76ee\u524d\u306b\u3057\u3066\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u68ee\u3067\u8ff7\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u307e\u3067\u8a98\u5c0e\u305b\u3088\u3002\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3001\u8089\u98df\u7363\u3082\u591a\u3044\u3086\u3048\u3001\u8b66\u6212\u3092\u6020\u308b\u306a\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gefiederte Fahnenflucht",
|
|
"en": "Jailbird Break",
|
|
"fr": "Escorte: un chocobo \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": "\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u4ea1\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"887": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Diebische Imps haben aus der Sankt Reymanaud-Kathedrale hart gebackenes Brot, welches f\u00fcr eine Zeremonie gedacht war, gestohlen. Laut Augenzeugen verstecken sie sich im Chocobo-Wald und haben sich als dort ans\u00e4ssige Ungeheuer getarnt. Mit Stinkbomben sollte man sie entlarven k\u00f6nnen, um sie dann ihrer gerechten Strafe zuzuf\u00fchren!",
|
|
"en": "Halone forfend! Not again! A high priest of the Holy See traveled to the Chocobo Forest to visit the chocobo breeding grounds to give blessings to the hatchlings of reputable stock that had been chosen to become holy warriors of Ishgard. What should have been a revered event was ruined when a gang of barbarous imps anticipated the arrival and prepared a low-tied vine during the ritual of ground purification, tripping the poor man and causing him to fall into a nearby watering trough, his sanctity soaked to the very core. No sooner had he returned to the capital had I received a signed parchment requesting a \u201ccleansing\u201d of all dastardly voidkin in the area, an order to which I impart upon you with glee. As I recall, imps are likely to cast glamours of other animals in the area to remain with impunity. Expose the treacherous devils and give them a taste of the Holy See's views on a sense of humor.",
|
|
"fr": "Des imps ont vol\u00e9 des provisions \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces cr\u00e9atures auraient \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ues dans la for\u00eat des chocobos en train de d\u00e9vorer leur butin. D\u00e9masquez-les, et tuez-les au nom de Halone.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u3088\u308a\u3001\u796d\u5178\u7528\u306e\u5805\u713c\u304d\u30d1\u30f3\u3092\u76d7\u3093\u3060\u76d7\u4eba\u30a4\u30f3\u30d7\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u3066\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5909\u8eab\u80fd\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u73fe\u5730\u306e\u751f\u7269\u306b\u5316\u3051\u3066\u6f5c\u4f0f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u81ed\u3044\u7389\u3092\u7528\u3044\u3066\u6b63\u4f53\u3092\u898b\u7834\u308a\u3001\u795e\u7f70\u3092\u4e0e\u3048\u308b\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Haltet die Imps!",
|
|
"en": "Last Priest Profaned (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: sus aux voleurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u7d22\u6575\u4efb\u52d9\uff1a\u4e0d\u5c4a\u304d\u8005\u306e\u30a4\u30f3\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"888": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Tempelritter ist der Schutz der Brutst\u00e4tten ihrer Chocobos im Chocobo-Wald von allerh\u00f6chster Wichtigkeit. Doch laut dem Fiederhag-J\u00e4ger werden die Chocobos immer h\u00e4ufiger von Bestien gest\u00f6rt. Ein Plan zum Schutz der pr\u00e4ferierten Reittiere der Ishgarder Ritter gegen die Ungeheuer ist bereits ausgearbeitet. Jetzt m\u00fcssen die Bestien an den betreffenden Orten nur noch erlegt werden. ",
|
|
"en": "One of the daft apprentices of Tailfeather told not a soul he was unsure in the ways of properly disposing of a deceased chocobo, and instead hid the carcass behind some brush for a fortnight. As you can imagine, the stench attracted large numbers of scavengers like fleas and hippocerfs looking to lap up the rancid meal. While the corpse has already been disposed of and the boy chastised, vast numbers of vilekin still linger, mayhap searching for a second course. Patrol the area around the Chocobo Forest and extinguish any remaining beasts you may find.",
|
|
"fr": "Des chasseurs de la Penne nous ont dit avoir vu des monstres s'attaquer aux chocobos qui vivent dans la for\u00eat. Ces animaux sont vitaux pour les chevaliers ishgardais et il est de notre devoir de les prot\u00e9ger!",
|
|
"ja": "\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u6709\u671b\u306a\u7e41\u6b96\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3082\u91cd\u8981\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u306e\u60c5\u5831\u3092\u4e0b\u306b\u7b56\u5b9a\u3057\u305f\u5de1\u56de\u5730\u70b9\u3092\u5de1\u308a\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u99c6\u9010\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kein Ritter ohne Chocobo",
|
|
"en": "Scavenger Hunt (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: protection de la for\u00eat",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306e\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"889": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Den Tempelrittern ist auf dem Weg nach Ishgard ein Chocobo, welchen sie gerade erst vom Fiederhag-J\u00e4ger erworben haben, entlaufen. Im Chocobo-Wald treiben sich viele Karnivoren herum, die auf so eine Gelegenheit nur warten. Jemand muss den Chocobo aufsp\u00fcren und zur\u00fcck zum Fiederhag-J\u00e4ger bringen.",
|
|
"en": "Marcechamp's men in Tailfeather are in the process of conditioning chocobo young to instinctively return safe to the post if they become lost in the Forest. While chocobos would learn much quicker if they could be trained without any distractions, it is a luxury that the hunters do not have, for far too many savage beasts in the area would love to pick a vulnerable bird clean. /beckon the chocobo to help it learn its way back to Tailfeather while dispatching any predators that may try to take advantage of a free meal. ",
|
|
"fr": "Un des chocobos que nous avons achet\u00e9s aux chasseurs de la Penne s'est \u00e9chapp\u00e9 lors de son convoi vers la sainte Cit\u00e9. R\u00e9compense \u00e0 qui le retrouvera et le conduira en lieu s\u00fbr.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u304b\u3089\u8cb7\u3044\u4ed8\u3051\u305f\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3078\u306e\u8f38\u9001\u3092\u76ee\u524d\u306b\u3057\u3066\u9003\u3052\u51fa\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u68ee\u3067\u8ff7\u3046\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u51fa\u3057\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u307e\u3067\u8a98\u5c0e\u305b\u3088\u3002\u5468\u8fba\u306b\u306f\u3001\u8089\u98df\u7363\u3082\u591a\u3044\u3086\u3048\u3001\u8b66\u6212\u3092\u6020\u308b\u306a\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Gefiederte Fahnenflucht",
|
|
"en": "Return to Sender (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un chocobo \u00e9gar\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a98\u5c0e\u4efb\u52d9\uff1a\u9003\u4ea1\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"890": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Drachen stellen eine gro\u00dfe Gefahr f\u00fcr das Volk in Ishgard dar. Um ihre Anzahl und damit auch ihre Kampfkraft zu reduzieren, wird nach jemandem gesucht, der einen Angriff auf die Drachenfamilien in den Wallenden Nebel anzuf\u00fchren vermag. Der Auftrag birgt t\u00f6dliche Gefahren, aber die Belohnung kann sich sehen lassen.",
|
|
"en": "The eyes of the Dravanians are ever upon our knights, so mayhap it would sully their pride if they were to witness those not of Ishgard's ilk joining our cause. Seek out and slay their lesser cousins in the Churning Mists, that the Horde might bear witness to your deeds.",
|
|
"fr": "Nous recherchons des combattants courageux pour exterminer les sbires de Nidhogg dans leur territoire, \u00e0 Dravania. Ceux qui participeront \u00e0 leur \u00e9limination toucheront une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6226\u529b\u3092\u524a\u308b\u305f\u3081\u3001\u6575\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5f37\u8972\u3092\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u731b\u8005\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u3092\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u5371\u967a\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u76f8\u5fdc\u306e\u5bfe\u4fa1\u306f\u652f\u6255\u304a\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sturmangriff auf die Drachen",
|
|
"en": "Show Your Work",
|
|
"fr": "Extermination: menace \u00e9cailleuse",
|
|
"ja": "\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u5f37\u8972"
|
|
}
|
|
},
|
|
"891": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Dragoons in Ausbildung sollen aus Drachenschuppen Zielscheiben gebaut werden, damit die Dragoons an ihnen \u00fcben k\u00f6nnen, die feste Haut der Drachen mit einem Schlag zu durchsto\u00dfen. Doch an die Drachenschuppen muss man erst einmal herankommen. Eine direkte Konfrontation mit den Drachen wird sich nicht vermeiden lassen.",
|
|
"en": "We dragoons are a proud sort who often charge into the heat of battle, but that is not to say discretion is without merit. When shadows abound, we sometimes make use of wooden dummies with arms and wings manipulated by gears which resemble dragons from afar, to create an illusion of comrades in the vicinity. However, we lack the materials to replicate dragon scales. We seek an experienced adventurer willing to journey to the Churning Mists and skin Dravanians for this purpose..",
|
|
"fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon vont bient\u00f4t passer leur examen final. Une des \u00e9preuves consiste \u00e0 transpercer le corps d'un pantin en forme de wyverne. Nous avons besoin d'\u00e9cailles solides pour le recouvrir.",
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u751f\u306e\u529b\u91cf\u3092\u8a66\u3059\u305f\u3081\u3001\u6a19\u7684\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3002\u786c\u3044\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u9c57\u3092\u3001\u4e00\u6483\u3067\u8cab\u901a\u3059\u308b\u529b\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u306e\u9c57\u3067\u8986\u3063\u305f\u6a19\u7684\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u4e08\u592b\u306a\u9c57\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nachwuchsf\u00f6rderung",
|
|
"en": "Puppet Show",
|
|
"fr": "R\u00e9cup\u00e9ration: \u00e9cailles pour pantin",
|
|
"ja": "\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u6a19\u7684\u7528\u306e\u7adc\u9c57"
|
|
}
|
|
},
|
|
"892": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Drache in den Wallenden Nebeln hat durch starke Magie Ungeheuer unter seine Kontrolle gebracht und l\u00e4sst sie auf die Leute los. Jemand muss ihm das Handwerk legen! Die Ungeheuer werden sich bei einem Angriff mit hoher Wahrscheinlichkeit zu dem Drachen, der sie kontrolliert, zur\u00fcckziehen.",
|
|
"en": "The Horde and their minions continue to run rampant in the Churning Mists in defiance of Halone's will. Their numbers must be culled, but take care to strike quickly, before their masters hear their shrieks for help.",
|
|
"fr": "En plus d'envo\u00fbter les mortels, les dragons ont le pouvoir de subjuguer les autres reptiliens, qu'ils utilisent comme du b\u00e9tail afin d'assouvir leurs sombres desseins. Nous recherchons des volontaires pour s'aventurer en territoire dravanien afin de traquer ces cr\u00e9atures et les \u00e9liminer.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u5f37\u529b\u306a\u9b54\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u7532\u9c57\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3092\u652f\u914d\u4e0b\u306b\u7f6e\u304d\u3001\u7737\u5c5e\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3059\u308b\u3002\u6575\u5730\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u9003\u3052\u51fa\u3059\u3084\u3082\u3057\u308c\u306c\u3086\u3048\u3001\u6ce8\u610f\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Puppenspieler",
|
|
"en": "Cry Home",
|
|
"fr": "Traque: reptiliens subjugu\u00e9s",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u8a0e\u4f10"
|
|
}
|
|
},
|
|
"893": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Drachen stellen eine gro\u00dfe Gefahr f\u00fcr das Volk in Ishgard dar. Um ihre Anzahl und damit auch ihre Kampfkraft zu reduzieren, wird nach jemandem gesucht, der einen Angriff auf die Drachenfamilien in den Wallenden Nebel anzuf\u00fchren vermag. Der Auftrag birgt t\u00f6dliche Gefahren, aber die Belohnung kann sich sehen lassen.",
|
|
"en": "Man cannot return to the heavens ere the last dragon fall, yet the enemy's numbers only continue to grow. While it has proven difficult to locate Dravanian nests, the younger kin can be found carelessly wandering the lands, made brazen by the safety provided by large broods. Coat the earth in the blood of Dravanian young in the name of the Fury.",
|
|
"fr": "Nous recherchons des combattants courageux pour exterminer les sbires de Nidhogg dans leur territoire, \u00e0 Dravania. Ceux qui participeront \u00e0 leur \u00e9limination toucheront une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de la t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6226\u529b\u3092\u524a\u308b\u305f\u3081\u3001\u6575\u5730\u3067\u3042\u308b\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u5f37\u8972\u3092\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u731b\u8005\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u6c11\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u3092\u5012\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u5371\u967a\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u76f8\u5fdc\u306e\u5bfe\u4fa1\u306f\u652f\u6255\u304a\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Sturmangriff auf die Drachen",
|
|
"en": "Family Comes First (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: menace \u00e9cailleuse",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8a0e\u4f10\u4efb\u52d9\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u5f37\u8972"
|
|
}
|
|
},
|
|
"894": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Dragoons in Ausbildung sollen aus Drachenschuppen Zielscheiben gebaut werden, damit die Dragoons an ihnen \u00fcben k\u00f6nnen, die feste Haut der Drachen mit einem Schlag zu durchsto\u00dfen. Doch an die Drachenschuppen muss man erst einmal herankommen. Eine direkte Konfrontation mit den Drachen wird sich nicht vermeiden lassen.",
|
|
"en": "A dragon's natural armor may seem impenetrable to an untrained eye, but a true dragoon knows well whence the vulnerabilities lie\u2500a darkened spot, a bent plate, or if one is lucky, a barren patch. These days, too many youngbloods sign up for the training to join our noble ranks without showing a shred of decent talent, hence I have decided to thin out the crop through a trial. If the men can identify and destroy the spots on targets wrapped in scaleskin, they may continue their training. If they fail, they are to relinquish their weapon and accept pursuit of a less virtuous craft. To fashion proper targets, I ask you to fetch me dragon scales of decent quality, and unless you have an army at your disposal, it might be quicker to obtain them by slaying the enemy's biast cousins in the Churning Mists.",
|
|
"fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon vont bient\u00f4t passer leur examen final. Une des \u00e9preuves consiste \u00e0 transpercer le corps d'un pantin en forme de wyverne. Nous avons besoin d'\u00e9cailles solides pour le recouvrir.",
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u751f\u306e\u529b\u91cf\u3092\u8a66\u3059\u305f\u3081\u3001\u6a19\u7684\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u3002\u786c\u3044\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u9c57\u3092\u3001\u4e00\u6483\u3067\u8cab\u901a\u3059\u308b\u529b\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u306e\u9c57\u3067\u8986\u3063\u305f\u6a19\u7684\u3092\u7528\u610f\u3059\u308b\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u4e08\u592b\u306a\u9c57\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Nachwuchsf\u00f6rderung",
|
|
"en": "More Than One Way (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: \u00e9cailles pour pantin",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u7372\u5f97\u4efb\u52d9\uff1a\u6a19\u7684\u7528\u306e\u7adc\u9c57"
|
|
}
|
|
},
|
|
"895": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Drache in den Wallenden Nebeln hat durch starke Magie Ungeheuer unter seine Kontrolle gebracht und l\u00e4sst sie auf die Leute los. Jemand muss ihm das Handwerk legen! Die Ungeheuer werden sich bei einem Angriff mit hoher Wahrscheinlichkeit zu dem Drachen, der sie kontrolliert, zur\u00fcckziehen.",
|
|
"en": "A scout tells of a peculiar occurrence in the Churning Mists, in which a dragon employed blasphemous sorcery to beguile wild scalekin. While we know not how many beasts are puppets of the Horde, we cannot ignore the threat they could pose. Slay as many as you can find, but do not allow the Dravanian's minions to cry for help, else their masters may answer the call.",
|
|
"fr": "En plus d'envo\u00fbter les mortels, les dragons ont le pouvoir de subjuguer les autres reptiliens, qu'ils utilisent comme du b\u00e9tail afin d'assouvir leurs sombres desseins. Nous recherchons des volontaires pour s'aventurer en territoire dravanien afin de traquer ces cr\u00e9atures et les \u00e9liminer.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u5f37\u529b\u306a\u9b54\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u7532\u9c57\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3092\u652f\u914d\u4e0b\u306b\u7f6e\u304d\u3001\u7737\u5c5e\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3059\u308b\u3002\u6575\u5730\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u4e57\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u3092\u8a0e\u4f10\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u3068\u3053\u308d\u306b\u9003\u3052\u51fa\u3059\u3084\u3082\u3057\u308c\u306c\u3086\u3048\u3001\u6ce8\u610f\u305b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Puppenspieler",
|
|
"en": "Hello, Cousin (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: reptiliens subjugu\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u90aa\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u8a0e\u4f10"
|
|
}
|
|
},
|
|
"896": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Rosenkavalleristen von Camp Wolkenwipfel brauchen Unterst\u00fctzung bei der Bek\u00e4mpfung von Ungeheuern. Einfach wird die Jagd nicht, denn diese Ungeheuer zeigen sich eher selten. Am besten ist es, einen Gastornis zu erlegen und das Fleisch als K\u00f6der zu verwenden.",
|
|
"en": "The Haillenarte contingents in Camp Cloudtop desire assistance in reducing aerial ambushes by tsanahales, which have recently found some success clawing out the eyes of those unfortunate knights assigned to patrol duty. The winged beasts around Cloudtop tend to remain in their nest until they strike, but a plump gastornis breast might be just the thing to coax them out. Secure a piece of meat from one of the plentiful birds as bait, then strike down the foe.",
|
|
"fr": "Des monstres carnivores ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s du camp de Cime-des-nuages. Les chevaliers de la Rose ont besoin d'aide pour les \u00e9liminer. G\u00e9n\u00e9reuse r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u99d0\u7559\u3059\u308b\u3001\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u652f\u63f4\u8981\u8acb\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5f53\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u54e8\u6212\u90e8\u968a\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088\u3002\u8089\u98df\u306e\u9b54\u7269\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u3092\u72e9\u308a\u3001\u305d\u306e\u8089\u3092\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308b\u3068\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fcchterne Karnivoren",
|
|
"en": "Two Birds, One Culling",
|
|
"fr": "Interception: une histoire de chair",
|
|
"ja": "\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u652f\u63f4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"897": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Abalathischen Wolkenmeer mangelt es an kampff\u00e4higen Rittern. Die Rosenkavalleristen der Haillenarte suchen daher nach Freiwilligen, die in den zugewiesenen Gebieten auf Patrouille gehen und alle Bestien, die zu einer Gefahr f\u00fcr Camp Wolkenwipfel werden k\u00f6nnten, vernichten.",
|
|
"en": "Due to a number of troops left bedridden after supping on a stew seasoned with queerly spotted mushrooms, the Rose Knights are looking for an extra pair of eyes to survey positions in the Sea of Clouds and neutralize any threats bearing claws or jaws. Be sure not to overlook any of the areas\u2500the last thing we would want are feverish men dragged by their necks by a gaelicat in the middle of the night.",
|
|
"fr": "Les chevaliers de la Rose ont subi une attaque de grande ampleur qui a fait de nombreuses victimes. En attendant que les soldats soient remplac\u00e9s, la maison Haillenarte a besoin du soutien des aventuriers pour s\u00e9curiser les abords du camp de Cime-des-nuages. Tous les volontaires seront r\u00e9compens\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u652f\u63f4\u4efb\u52d9\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u8d74\u304d\u3001\u4eba\u54e1\u4e0d\u8db3\u306e\u540c\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u6307\u5b9a\u5730\u57df\u306e\u5de1\u5bdf\u3092\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u6392\u9664\u3057\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306e\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Patrouillengang um Wolkenwipfel",
|
|
"en": "Don't Eat the Shrooms",
|
|
"fr": "Patrouille: appel aux volontaires",
|
|
"ja": "\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u5de1\u5bdf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"898": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Camp Wolkenwipfel muss, ob seiner abgeschiedenen Lage, oft lange Zeit auf Nachschub an Versorgungsg\u00fctern warten und versucht daher weitestgehend auf Selbstversorgung zur\u00fcckzugreifen. Nun geht ihnen allerdings das D\u00fcngemittel f\u00fcr ihre Felder zur Neige, und da keiner der Ritter derzeit seinen Posten verlassen kann, bittet man dich, neuen D\u00fcnger zu besorgen. Besiege auf deiner Mission alle Ungeheuer, die sich dir in den Weg stellen!",
|
|
"en": "Every time the Rose Knights demand more foodstuffs in Cloudtop, my head pains as if locked in the inquisitor's vice, as the long trek often renders my caravans scorched, gobbled, or looted scarce before they get to post. Are there not roses that grow in the desert? I would rather have the defense coffers spent promoting the camp's self-reliance than replacing charred cargo airships and shredded chocobos. You there, if you can scoop up lumps of marl of decent quality to treat and enrich the soil in the camp, then plenty of coin you shall have. ",
|
|
"fr": "Afin d'am\u00e9liorer leurs conditions de vie, les habitants du camp de Cime-des-nuages ont d\u00e9cid\u00e9 de cultiver eux-m\u00eame leurs propres fruits et l\u00e9gumes. Pour cela, ils ont besoin de grandes quantit\u00e9s d'engrais. Les aventuriers qui n'ont pas peur de se salir les mains sont attendus sur place.",
|
|
"ja": "\u672c\u56fd\u304b\u3089\u306e\u7269\u8cc7\u88dc\u7d66\u306e\u6a5f\u4f1a\u304c\u5c11\u306a\u3044\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3001\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u305f\u3081\u98df\u6599\u751f\u7523\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u652f\u63f4\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u306f\u9069\u4efb\u8005\u304c\u3044\u306a\u3044\u3002\u5f53\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "D\u00fcnger f\u00fcr die Tempelritter",
|
|
"en": "Marl-ementary Procedure",
|
|
"fr": "Ramassage: les mains dans la terre",
|
|
"ja": "\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u8981"
|
|
}
|
|
},
|
|
"899": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Rosenkavalleristen von Camp Wolkenwipfel brauchen Unterst\u00fctzung bei der Bek\u00e4mpfung von Ungeheuern. Einfach wird die Jagd nicht, denn diese Ungeheuer zeigen sich eher selten. Am besten ist es, einen Gastornis zu erlegen und das Fleisch als K\u00f6der zu verwenden.",
|
|
"en": "In addition to the physical threat posed by their sharp talons and barbed beaks, the winged beasts that roost in Camp Cloudtop pose a grave threat to the Rose Knights' reputation. Armor spotted in cloudkin droppings rather than gore is looked upon as an embarrassment (and takes great pains to clean). The Rose Knights would like to exterminate the beasts altogether and call for a cloudkin-slayer that can lure them out with gastornis breasts and promptly give them what for.",
|
|
"fr": "Des monstres carnivores ont \u00e9t\u00e9 aper\u00e7us pr\u00e8s du camp de Cime-des-nuages. Les chevaliers de la Rose ont besoin d'aide pour les \u00e9liminer. G\u00e9n\u00e9reuse r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u99d0\u7559\u3059\u308b\u3001\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u3088\u308a\u652f\u63f4\u8981\u8acb\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u5f53\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u54e8\u6212\u90e8\u968a\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088\u3002\u8089\u98df\u306e\u9b54\u7269\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3059\u306b\u306f\u3001\u30ac\u30b9\u30c8\u30eb\u30cb\u30b9\u3092\u72e9\u308a\u3001\u305d\u306e\u8089\u3092\u30a8\u30b5\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u308b\u3068\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Sch\u00fcchterne Karnivoren",
|
|
"en": "Just Washed (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: une histoire de chair",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8981\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u652f\u63f4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"900": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Abalathischen Wolkenmeer mangelt es an kampff\u00e4higen Rittern. Die Rosenkavalleristen der Haillenarte suchen daher nach Freiwilligen, die in den zugewiesenen Gebieten auf Patrouille gehen und alle Bestien, die zu einer Gefahr f\u00fcr Camp Wolkenwipfel werden k\u00f6nnten, vernichten.",
|
|
"en": "With a string of losses in recent days, the Holy See has declared that there is not enough fervor on the battlefield for Halone's great task and announced an hour of mandatory observance of prayer for all knights until the Fury is sated in their worship and turns the tide of the campaign. However, House Haillenarte's depleted ranks in the Sea of Clouds feel it unfathomable to allow the posts to be unmanned for even a short period of time, and offers to pay trustworthy outsiders a good sum of money to go on patrol and annihilate any threats to security.",
|
|
"fr": "Les chevaliers de la Rose ont subi une attaque de grande ampleur qui a fait de nombreuses victimes. En attendant que les soldats soient remplac\u00e9s, la maison Haillenarte a besoin du soutien des aventuriers pour s\u00e9curiser les abords du camp de Cime-des-nuages. Tous les volontaires seront r\u00e9compens\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3059\u308b\u652f\u63f4\u4efb\u52d9\u3060\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u8d74\u304d\u3001\u4eba\u54e1\u4e0d\u8db3\u306e\u540c\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u4ee3\u308f\u308a\u3001\u6307\u5b9a\u5730\u57df\u306e\u5de1\u5bdf\u3092\u884c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002\u8105\u5a01\u3068\u306a\u308b\u9b54\u7269\u3092\u767a\u898b\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u6392\u9664\u3057\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u306e\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3055\u308c\u305f\u3057\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Patrouillengang um Wolkenwipfel",
|
|
"en": "Needs More Fervor (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: appel aux volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5de1\u56de\u4efb\u52d9\uff1a\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u5de1\u5bdf"
|
|
}
|
|
},
|
|
"901": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Camp Wolkenwipfel muss, ob seiner abgeschiedenen Lage, oft lange Zeit auf Nachschub an Versorgungsg\u00fctern warten und versucht daher weitestgehend auf Selbstversorgung zur\u00fcckzugreifen. Nun geht ihnen allerdings das D\u00fcngemittel f\u00fcr ihre Felder zur Neige, und da keiner der Ritter derzeit seinen Posten verlassen kann, bittet man dich, neuen D\u00fcnger zu besorgen. Besiege auf deiner Mission alle Ungeheuer, die sich dir in den Weg stellen!",
|
|
"en": "Cloudtop's remote location does not allow many opportunities for import of building supplies, especially heavy materials such as marble or concrete. Luckily, clay-like deposits of marl are in abundance in the area and can be baked into bricks for use in building and repairing the walls of roofed chocobo stables and storehouses. Reap top quality lumps of marl and bring them hither, and I will reward you with coin for your labors.",
|
|
"fr": "Afin d'am\u00e9liorer leurs conditions de vie, les habitants du camp de Cime-des-nuages ont d\u00e9cid\u00e9 de cultiver eux-m\u00eame leurs propres fruits et l\u00e9gumes. Pour cela, ils ont besoin de grandes quantit\u00e9s d'engrais. Les aventuriers qui n'ont pas peur de se salir les mains sont attendus sur place.",
|
|
"ja": "\u672c\u56fd\u304b\u3089\u306e\u7269\u8cc7\u88dc\u7d66\u306e\u6a5f\u4f1a\u304c\u5c11\u306a\u3044\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u3067\u306f\u3001\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u305f\u3081\u98df\u6599\u751f\u7523\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306e\u652f\u63f4\u3092\u6c42\u3081\u3089\u308c\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u306f\u9069\u4efb\u8005\u304c\u3044\u306a\u3044\u3002\u5f53\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u80a5\u6599\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: D\u00fcnger f\u00fcr die Tempelritter",
|
|
"en": "Nobody Can Farm Marl, but Marl (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les mains dans la terre",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u635c\u7d22\u4efb\u52d9\uff1a\u81ea\u7d66\u81ea\u8db3\u306e\u8981"
|
|
}
|
|
},
|
|
"902": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gesuchter H\u00e4retiker soll sich irgendwo im Dravanischen Hinterland versteckt halten. Zu seiner Ergreifung wird ein Verfolgungstrupp entsandt, doch fortw\u00e4hrende Angriffe durch Goblins behindern die Arbeit der Ritter. Jemand sollte den Goblins ein paar ordentliche Manieren beibringen!",
|
|
"en": "A fugitive that escaped from our grasp some time ago has been spotted in the Dravanian hinterlands. Her body broken and her face scarred with burns, the witch would have been recognizable to anyone had she not disguised herself as a goblin to live amongst the hinterland clans, naught to be revealed until she had been discovered taking off her false mask for a breath of fresh air. I grow weary of the goblins' impunity in attacking our men and harboring a fugitive, so I would employ an adventurer to rid us of the beastmen entirely. Once our path has been cleared and the suspect seized, I intend to peel back the layers of mystery regarding her break from the gaol, fingernail by fingernail. ",
|
|
"fr": "Nous avons re\u00e7u un t\u00e9moignage affirmant qu'un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 par nos services avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Une \u00e9quipe de templiers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'inquisition recrute des combattants exp\u00e9riment\u00e9s pour traquer et \u00e9liminer ces viles cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u304c\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u3092\u5dee\u3057\u5411\u3051\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u5f53\u5730\u306b\u9663\u53d6\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u306b\u653b\u6483\u3055\u308c\u3001\u64a4\u9000\u3092\u4f59\u5100\u306a\u304f\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7121\u6cd5\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3078\u306e\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Knigge-Kurs f\u00fcr Goblins",
|
|
"en": "Dance, Magic Dance",
|
|
"fr": "Traque: Gobelins belliqueux",
|
|
"ja": "\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u3078\u306e\u5831\u5fa9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"903": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Verfolgungstrupp, der zur Ergreifung eines gesuchten H\u00e4retikers ausgesandt wurde, gelang dessen Ergreifung. Doch infolge des heftigen Kampfes, den man sich lieferte, wurde die Ketzerschrift, die der H\u00e4retiker bei sich hatte, in alle Winde zerstreut. Begib dich ins Dravanische Hinterland und sammle alle Seiten der Schrift ein. Entledige dich dabei aller Unwesen, die die Schrift heraufbeschworen haben k\u00f6nnte.",
|
|
"en": "In our apprehension of a dangerous criminal, a struggle ensued and the cur struck back at one of my fellow inquisitors, who rightfully retaliated by holding a blade to his chest. It did pierce the offender in his thrashing, and a skewered copy of the Necrologos fell from his robe, from whence it had been protecting his heart! The dark tome's binding unraveled in the scuffle, and the pages flew hither and thither. While we have the urgent duty to bring the perpetrator in for questioning, we cannot allow such irreverent filth to remain strewn about. Someone must go back to the Dravanian hinterlands, gather the pages, and rid the realm of any creatures that may manifest. ",
|
|
"fr": "Les templiers ont r\u00e9ussi \u00e0 capturer un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 depuis des lunes par l'inquisition. Malheureusement, l'arrestation a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t mouvement\u00e9e et plusieurs pages du livre interdit qu'il portait sur lui se sont envol\u00e9es dans la nature. Les chevaliers ont r\u00e9ussi \u00e0 en r\u00e9cup\u00e9rer plusieurs, mais ils pensent qu'il en reste encore quelques-unes. Aidez-nous \u00e0 les retrouver avant qu'elles n'attirent les cr\u00e9atures du n\u00e9ant.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u304c\u3001\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7981\u66f8\u306e\u9801\u3092\u56de\u53ce\u3002\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3068\u3082\u3069\u3082\u3001\u6d44\u5316\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nekrolog: In alle Winde",
|
|
"en": "Necrologos: His Treasure Forhelen",
|
|
"fr": "N\u00e9crologos: arrestation mouvement\u00e9e",
|
|
"ja": "\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u9752\u773c\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"904": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fieberhaft wird an der Entwicklung eines Giftes, welches man im Kampf gegen die Drachen einsetzen kann, gearbeitet. Morbols sind daf\u00fcr bekannt, ein besonders wirksames Gift zu produzieren. Doch mit ihrem faulen Atem setzen sie sich bisher erfolgreich gegen alle Versuche, sie zu fangen, zur Wehr. Deine Hilfe ist gefragt! Schw\u00e4che die Morbols und versuche dann, sie zu bes\u00e4nftigen, so dass sie eingefangen werden k\u00f6nnen!",
|
|
"en": "A morbol's breath is already an extremely potent agent out in the open, ergo concentrating it into a purer form would make it lethal to any living being. The initial research done by the knights' weaponry division shows that morbol breath may be able to linger in a canister devoid of air, which could be fastened to the hull of an airship and dropped on roosting dragons. The scholars of weaponry have only been able to conduct its research from considerable distances and have found the bad breath dissipates too hastily to collect samples. Thusly, they request a live morbol on which to perform more experiments. The monsters can be found aplenty in the vicinity of Sharlayan, but allow me to dispatch some valuable advice before you depart; the last adventurer we hired for the job unsuccessfully tried to bind the thing with rope and had both of his hands melted off by the putrid spray in the process. You might want to try pacifying it first.",
|
|
"fr": "Nous travaillons \u00e0 l'\u00e9laboration d'un poison qui devrait nous permettre de lutter plus efficacement contre les dragons. Nos chercheurs voudraient \u00e9tudier des morbols, mais toutes nos tentatives pour capturer des sp\u00e9cimens vivants ont \u00e9chou\u00e9 jusqu'ici. Il faut se rendre \u00e0 l'\u00e9vidence: nous avons besoin d'aide.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u5f79\u7acb\u3066\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u958b\u767a\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6709\u6bd2\u9b54\u7269\u3068\u3057\u3066\u540d\u9ad8\u3044\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u7a2e\u3092\u6355\u7372\u3057\u3066\u7814\u7a76\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u60aa\u81ed\u304c\u3072\u3069\u304f\u624b\u3092\u713c\u3044\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5bfe\u8c61\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3001\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Morbol-Dompteur",
|
|
"en": "Whither the Morbol Goeth",
|
|
"fr": "Apprivoisement: morbols cobayes",
|
|
"ja": "\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61"
|
|
}
|
|
},
|
|
"905": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein gesuchter H\u00e4retiker soll sich irgendwo im Dravanischen Hinterland versteckt halten. Zu seiner Ergreifung wird ein Verfolgungstrupp entsandt, doch fortw\u00e4hrende Angriffe durch Goblins behindern die Arbeit der Ritter. Jemand sollte den Goblins ein paar ordentliche Manieren beibringen!",
|
|
"en": "The goblins have taken what remained in the rubble of Sharlayan, and gangs of the lawless beastmen have proliferated where dignity once stood. The unbelievers grow bolder every day, flaunting the laws of the Holy See with aggressive gestures. I rarely give orders beyond the walls of Ishgard, yet they tempt me so in their profane behavior, spitting out expletives that tarnish Halone and thus beckon the rulings for heresy. I will pay good coin to the adventurer who can protect the integrity of Sharlayan by offering the goblins the chance of exile from the place. Should they rather choose the sword, show them no mercy.",
|
|
"fr": "Nous avons re\u00e7u un t\u00e9moignage affirmant qu'un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 par nos services avait \u00e9t\u00e9 aper\u00e7u dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien. Une \u00e9quipe de templiers a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e sur place, mais elle s'est fait attaquer par une troupe de Gobelins et n'a eu d'autre choix que de rebrousser chemin. L'inquisition recrute des combattants exp\u00e9riment\u00e9s pour traquer et \u00e9liminer ces viles cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u304c\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u6f5c\u4f0f\u4e2d\u3068\u306e\u60c5\u5831\u3092\u53d7\u3051\u3001\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u3092\u5dee\u3057\u5411\u3051\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u5f53\u5730\u306b\u9663\u53d6\u3063\u3066\u3044\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u306b\u653b\u6483\u3055\u308c\u3001\u64a4\u9000\u3092\u4f59\u5100\u306a\u304f\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7121\u6cd5\u8005\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u3078\u306e\u5831\u5fa9\u653b\u6483\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Knigge-Kurs f\u00fcr Goblins",
|
|
"en": "Goblin Up Sharlayan (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: Gobelins belliqueux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8ffd\u6483\u4efb\u52d9\uff1a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u96c6\u56e3\u3078\u306e\u5831\u5fa9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"906": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dem Verfolgungstrupp, der zur Ergreifung eines gesuchten H\u00e4retikers ausgesandt wurde, gelang dessen Ergreifung. Doch infolge des heftigen Kampfes, den man sich lieferte, wurde die Ketzerschrift, die der H\u00e4retiker bei sich hatte, in alle Winde zerstreut. Begib dich ins Dravanische Hinterland und sammle alle Seiten der Schrift ein. Entledige dich dabei aller Unwesen, die die Schrift heraufbeschworen haben k\u00f6nnte.",
|
|
"en": "A lowborn woman approached our ministry and confessed a serious crime committed by her father. Labor had taken the man on a long expedition \u201cnorth of the western highlands,\u201d and on the eve of his return, the woman could hear her father repeating mysterious dark words from his bedchambers. Upon inspection of his room, she was horrified to find a torn excerpt of the Necrologos hidden beneath his pillow. We raided his home and confronted him on his heresy, but he ingested the pages before we could seize him, claiming that he had long waited for this moment to allow the great powers of the void to overtake him and inflict hell on earth. The fool did not realize a mortal man does not transform into an unnatural being of the void through devouring its evil words, and his \u201cgrand transformation\u201d reduced his cursed body to ash before our eyes. As naught but a ripped excerpt did he obtain, the rest of the tome must be out yonder, and we seek an adventurer to investigate the original location of his place of \u201clabor,\u201d most likely in the Dravanian hinterlands, to see if the tome can be found. Should anything suspicious appear in the vicinity, it must be extinguished forthwith. ",
|
|
"fr": "Les templiers ont r\u00e9ussi \u00e0 capturer un h\u00e9r\u00e9tique recherch\u00e9 depuis des lunes par l'inquisition. Malheureusement, l'arrestation a \u00e9t\u00e9 plut\u00f4t mouvement\u00e9e et plusieurs pages du livre interdit qu'il portait sur lui se sont envol\u00e9es dans la nature. Les chevaliers ont r\u00e9ussi \u00e0 en r\u00e9cup\u00e9rer plusieurs, mais ils pensent qu'il en reste encore quelques-unes. Aidez-nous \u00e0 les retrouver avant qu'elles n'attirent les cr\u00e9atures du n\u00e9ant.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8ffd\u6483\u90e8\u968a\u304c\u3001\u624b\u914d\u4e2d\u306e\u7570\u7aef\u8005\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u306e\u6700\u4e2d\u3001\u5996\u7570\u3092\u5c01\u3058\u305f\u7981\u66f8\u304c\u98db\u6563\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7981\u66f8\u306e\u9801\u3092\u56de\u53ce\u3002\u5c01\u3058\u3089\u308c\u305f\u5996\u7570\u3068\u3082\u3069\u3082\u3001\u6d44\u5316\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief Nekrolog: In alle Winde",
|
|
"en": "Necrologos: His Treasure Forhelen (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: arrestation mouvement\u00e9e",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u711a\u66f8\u4efb\u52d9\uff1a\u7981\u66f8\u300c\u9752\u773c\u3092\u5bbf\u305b\u3057\u8005\u300d\u306e\u56de\u53ce"
|
|
}
|
|
},
|
|
"907": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fieberhaft wird an der Entwicklung eines Giftes, welches man im Kampf gegen die Drachen einsetzen kann, gearbeitet. Morbols sind daf\u00fcr bekannt, ein besonders wirksames Gift zu produzieren. Doch mit ihrem faulen Atem setzen sie sich bisher erfolgreich gegen alle Versuche, sie zu fangen, zur Wehr. Deine Hilfe ist gefragt! Schw\u00e4che die Morbols und versuche dann, sie zu bes\u00e4nftigen, so dass sie eingefangen werden k\u00f6nnen!",
|
|
"en": "One of the more colorful Temple Knight commanders has divulged his ungranted wish to tame and ride a morbol into battle, hoping to use the forth-facing toxins to disable any Dravanian in his path. Of course, I disagreed as it would insult our trusted steeds, and showed much skepticism to being able to mount such a beast to which he merely said \u201cHave men not tamed ferocious coeurls and behemoths as their war mounts?\u201d I would not be truthful if I didn't say I would feel some sort of gratification to watch him brave the stench and climb the thing. Bring me pacified morbols so I may be successful in proving such folly. ",
|
|
"fr": "Nous travaillons \u00e0 l'\u00e9laboration d'un poison qui devrait nous permettre de lutter plus efficacement contre les dragons. Nos chercheurs voudraient \u00e9tudier des morbols, mais toutes nos tentatives pour capturer des sp\u00e9cimens vivants ont \u00e9chou\u00e9 jusqu'ici. Il faut se rendre \u00e0 l'\u00e9vidence: nous avons besoin d'aide.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u5f79\u7acb\u3066\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u958b\u767a\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6709\u6bd2\u9b54\u7269\u3068\u3057\u3066\u540d\u9ad8\u3044\u3001\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u7a2e\u3092\u6355\u7372\u3057\u3066\u7814\u7a76\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u60aa\u81ed\u304c\u3072\u3069\u304f\u624b\u3092\u713c\u3044\u3066\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5bfe\u8c61\u3092\u5f31\u3089\u305b\u3001\u61d0\u67d4\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Morbol-Dompteur",
|
|
"en": "Bareback Riding (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: morbols cobayes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u61d0\u67d4\u4efb\u52d9\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u306e\u7814\u7a76\u5bfe\u8c61"
|
|
}
|
|
},
|
|
"908": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Angriffe der Drachen auf Ishgard haben besonders die Unterschicht hart getroffen, und der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Es mangelt vor allem an Baumaterialen. Der Pioniertrupp, den der Ritterorden f\u00fcr die notwendigen Arbeiten abgestellt hat, braucht unbedingt Nachschub an Zedern-Bauh\u00f6lzern.",
|
|
"en": "There has been much commotion in the church over shielding the grand spires, yet those priests see not the more pressing dangers in Ishgard's underlying veins. The planks that cover the sewers of Foundation have been gutted by falling debris, and half-wits have been seen throwing gods-know-what into one such reeking chasm. Refuse breeds rats, rats breed disease, and disease is indiscriminate in choosing its hosts, wealthy or poor. A straight plank of cedar lumber is needed to build a temporary pallet until the engineers can repair the mess.",
|
|
"fr": "Les attaques des Dravaniens ont caus\u00e9 d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l'Assise. Les sapeurs des templiers s'efforcent d'effectuer les r\u00e9parations, mais ils font face \u00e0 un manque de mat\u00e9riaux ad\u00e9quats, notamment de madriers de c\u00e8dre.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306f\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5de5\u5175\u968a\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u6750\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zedern f\u00fcr die Pioniere",
|
|
"en": "Splinter in the Sewers",
|
|
"fr": "Fabrication: du c\u00e8dre de r\u00e9paration",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"909": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Speere eignen sich dabei am besten f\u00fcr den Nahkampf gegen Drachen. Fertige einen der Speere, die zur Ausr\u00fcstung der Freisch\u00e4rler ben\u00f6tigt werden, an!",
|
|
"en": "Every Ishgardian is to answer the call to arms in the event of a draconian invasion, yet truth be told, we have not the manpower to hold regular training sessions for peasants. Give a lowborn a spear, and he'll protect his home for nary a bell before he falls. Teach a lowborn to spear, and a militia can be built without spending a penny of the knights' coffers on training or salary (Halone forbid). The knights have found a willing merchant to learn the thrusts and twists of the lance in one go, and he demands a suitable weapon with which to teach the others.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de tridents pour s'entra\u00eener.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u306b\u3001\u69cd\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu den Speeren!",
|
|
"en": "So You Think You Can Lance?",
|
|
"fr": "Fabrication: des tridents pour les d\u00e9fenses",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8a13\u7df4\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"910": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Befinden sich die Drachen in einem Kampf in der Luft, gibt es keine wirkungsvollere Waffe als Pfeil und Bogen. Die Ritter Ishgards wollen daher ihre Trainingseinheiten verst\u00e4rkt mit dem Bogenschie\u00dfen ausf\u00fcllen, ben\u00f6tigen aber noch \u00dcbungsb\u00f6gen daf\u00fcr.",
|
|
"en": "Although the Horde's mindless minions befoul the skies above the capital, our dragonkiller bolts must be conserved for more threatening entanglements with their wyrm cousins. As a productive way to pass the doldrums and keep the clutter out of our midst, the lord commander has decreed that every common man must learn archery to down any smaller fiends they encounter. If every man is to train in the bow, there must be a bow for every man.",
|
|
"fr": "Les arcs s'av\u00e8rent tr\u00e8s efficaces pour se d\u00e9fendre contre les dragons. Les templiers ont donc d\u00e9cid\u00e9 d'organiser des entra\u00eenements intensifs \u00e0 l'archerie, mais pour cela, il leur faut un grand nombre de ces armes.",
|
|
"ja": "\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3064\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u5f13\u304c\u6709\u52b9\u306a\u6b66\u5668\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5bfe\u7a7a\u8fce\u6483\u80fd\u529b\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Pfeil und Bogen",
|
|
"en": "Almost as Fun as Slingshotting Birds",
|
|
"fr": "Grosse commande: des arcs d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"911": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Angriffe der Drachen auf Ishgard haben besonders die Unterschicht hart getroffen, und der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Es mangelt vor allem an Baumaterialen. Der Pioniertrupp, den der Ritterorden f\u00fcr die notwendigen Arbeiten abgestellt hat, braucht unbedingt Nachschub an Zedern-Bauh\u00f6lzern.",
|
|
"en": "Draconian talons scrape along the taller columns of the capital and the knights can ill afford to allow the costly resources of mortar and brick go to the defense of shanties in Foundation when the High Houses raise such a din of their own welfare. Naysayers further grumble about not enough compensation put towards grave damage to the areas around the Brume, to whom I would send sturdy stacks of cedar lumber to silence their discontent.",
|
|
"fr": "Les attaques des Dravaniens ont caus\u00e9 d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l'Assise. Les sapeurs des templiers s'efforcent d'effectuer les r\u00e9parations, mais ils font face \u00e0 un manque de mat\u00e9riaux ad\u00e9quats, notamment de madriers de c\u00e8dre.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306f\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5de5\u5175\u968a\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u771f\u3063\u76f4\u3050\u306a\u30b7\u30fc\u30c0\u30fc\u6750\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zedern f\u00fcr die Pioniere",
|
|
"en": "The Lumber of Their Discontent (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du c\u00e8dre de r\u00e9paration",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"912": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Speere eignen sich dabei am besten f\u00fcr den Nahkampf gegen Drachen. Fertige einige der Speere, die zur Ausr\u00fcstung der Freisch\u00e4rler ben\u00f6tigt werden, an!",
|
|
"en": "As the bulk of the Temple Knights have been charged with protecting the High Houses and officials of the Holy See, the order has warmly welcomed the notion of a militia composed of Ishgardian civilians, which would keep watch over areas that the knights may be unable to defend in the event of an invasion. Dozens of men have already expressed their willingness to stand up against those who mock their city, and are eager to undertake simple training in how to use a lance. It takes not a weapons master to thrust a pugil stick at a Dravanian attempting to enter a home, especially if the tip is stamped in mythrite.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de tridents pour s'entra\u00eener.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u306b\u3001\u69cd\u3092\u7d0d\u5165\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zu den Speeren!",
|
|
"en": "Sticks and Stones (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des tridents pour les d\u00e9fenses",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8a13\u7df4\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"913": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Befinden sich die Drachen in einem Kampf in der Luft, gibt es keine wirkungsvollere Waffe als Pfeil und Bogen. Die Ritter Ishgards wollen daher ihre Trainingseinheiten verst\u00e4rkt mit dem Bogenschie\u00dfen ausf\u00fcllen, ben\u00f6tigen aber noch \u00dcbungsb\u00f6gen daf\u00fcr.",
|
|
"en": "While the knights have been mandated to arm the common man with tools of the archer for defense of the capital, 'twould seem the more desperate of the lowborn have taken to breaking up their cedar bows to be used as firewood to heat their homes. I care not if those ungrateful wretches shiver until their lips turn grey, for this is scarce the time for selfish actions as the dragon curs breathe upon our gates. The bows will have to be replaced, along with a decree that any who use the tools of the state for unintended purposes are to be locked in the gaol to ponder their obstruction to Halone's divine wish. ",
|
|
"fr": "Les arcs s'av\u00e8rent tr\u00e8s efficaces pour se d\u00e9fendre contre les dragons. Les templiers ont donc d\u00e9cid\u00e9 d'organiser des entra\u00eenements intensifs \u00e0 l'archerie, mais pour cela, il leur faut un grand nombre de ces armes.",
|
|
"ja": "\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6301\u3064\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u306f\u3001\u5f13\u304c\u6709\u52b9\u306a\u6b66\u5668\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5bfe\u7a7a\u8fce\u6483\u80fd\u529b\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Pfeil und Bogen",
|
|
"en": "Living Bow to Mouth (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des arcs d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"914": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter der Schirmherrschaft der Tempelritter wird ein Turnier im Bogenschie\u00dfen abgehalten. Die besten Sch\u00fctzen der namenhaften Ritterfamilien Ishgards werden sich versammeln, um ihr K\u00f6nnen in einem Wettbewerb zu messen. Dem Sieger winkt ein Bogen gefertigt von Meisterhand, und man beauftragt dich damit, ebendiesen Bogen herzustellen.",
|
|
"en": "What started out as a simple sponsorship for an archery competition by the Congregation has turned into a grand affair as the High Houses caught wind with their natural instincts for rivalry. The contest has been rendered exclusive only to highborn archers, and will involve all forms of moving targets and dazzling displays of accuracy on chocoback. Quite a show will be had, which means an equally suitable prize must be given to the winner. I seek none but the finest carpenters to submit a bow design of their choosing to serve as the grand prize, and the carpenter of the winning bow shall be paid handsomely for it.",
|
|
"fr": "Un tournoi d'archerie a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 \u00e0 l'initiative des templiers. Les meilleurs archers des grandes maisons ishgardaises vont y prendre part, et il para\u00eet donc ad\u00e9quat de pr\u00e9parer des arcs d'excellente qualit\u00e9 pour les finalistes.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u50ac\u3067\u3001\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u3092\u50ac\u3059\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u5404\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u9078\u308a\u3059\u3050\u308a\u306e\u5c04\u624b\u304c\u96c6\u3044\u3001\u8155\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u5165\u8cde\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8cde\u54c1\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u826f\u8cea\u306e\u5f13\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Bogen gefertigt von Meisterhand",
|
|
"en": "Do You Even String Bow? ",
|
|
"fr": "Fabrication: l'arc des as",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u306e\u8cde\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"915": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine betr\u00e4chtliche Spende erhalten und m\u00f6chten sich mit einem Geschenk bedanken. Die Mitglieder besagter Familie besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit gerne mit dem Angeln. Fertige einen Gegenstand an, der zu ihrem Steckenpferd passt.",
|
|
"en": "It has been said the best deals are struck during a session of fishing, and it just so happens yours truly was invited by Baron Thieveneux of House Dzemael, a staunch and wealthy patron of the Temple Knights to partake in such a leisure. Outside of the capital? Halone forbid! No, no, I have been invited to the manor's expansive ponds, stocked with the best and built by Dzemael hands. There is much profit to be had for the coffers from a leisure such as this, so I find myself in need of a fine cedar fishing rod...though not too fine, mind you. I would yield the fattest carp to the master of the House of Rook as I try to catch even bigger fish. ",
|
|
"fr": "Un noble ishgardais a r\u00e9cemment fait une importante donation aux templiers. Pour exprimer notre gratitude, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 cet homme g\u00e9n\u00e9reux quelque chose en rapport avec sa grande passion: la p\u00eache.",
|
|
"ja": "\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u304b\u3089\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u91d1\u984d\u306e\u5bc4\u4ed8\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3002\u6211\u3005\u306f\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u5448\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u4ef6\u306e\u8cb4\u65cf\u304c\u8da3\u5473\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u91e3\u308a\u306b\u95a2\u308f\u308b\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Anglerfamilie",
|
|
"en": "Landing the Big One",
|
|
"fr": "Fabrication: un p\u00eacheur g\u00e9n\u00e9reux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u5ff5\u54c1\u306e\u91e3\u308a\u7aff"
|
|
}
|
|
},
|
|
"916": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter kommen mit dem Wiederaufbau verfallener Bezirke der Stadt St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Als Dank f\u00fcr die Unterst\u00fctzung, die sie von der Bev\u00f6lkerung Ishgards erhalten haben, m\u00f6chten sie diese mit aus Holz geschnitztem Halsschmuck beschenken. Dieser muss nun angefertigt werden.",
|
|
"en": "Able-bodied men border heresy when they refuse to join the knights in the battle against the Horde. They could learn much from Jasper, a deaf-mute with a twisted leg who wakes before sunrise to spend the day hammering wooden planks and roofing destroyed buildings. Though born of such circumstances, he is deserving of the Temple Knights' appreciation, and a just reward to boot. A blessed cedar necklace should guide him in his prayers.",
|
|
"fr": "Certains citoyens ayant g\u00e9n\u00e9reusement particip\u00e9 aux efforts de reconstruction de la sainte Cit\u00e9, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des colliers de bois sculpt\u00e9 \u00e0 usage religieux.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3001\u7687\u90fd\u518d\u5efa\u8a08\u753b\u306b\u52b4\u50cd\u529b\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5e02\u6c11\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u7948\u308a\u306e\u652f\u3048\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u9996\u98fe\u308a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f\u3000\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Dank an die Helfer",
|
|
"en": "A Reward Fitting of the Faithful",
|
|
"fr": "Grosse commande: la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 au cou",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5354\u529b\u8005\u306b\u8d08\u308b\u9996\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"917": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter der Schirmherrschaft der Tempelritter wird ein Turnier im Bogenschie\u00dfen abgehalten. Die besten Sch\u00fctzen der Orden der namenhaften Ritterfamilien Ishgards werden sich versammeln, um ihr K\u00f6nnen in einem Wettbewerb zu messen. Den Besten winkt je ein Bogen gefertigt von Meisterhand, und man beauftragt dich damit, ebendiese B\u00f6gen herzustellen.",
|
|
"en": "'Twould seem that the winning bow-maiden of a High House-held archery contest has become enamored so with her prized holy cedar composite bow that she would like to commission you to carve three more in the same likeness. One to gift to her lord, one to present to the church as an offering to the Fury, and one to mount on her wall as decor. You have either quite the admirer or an exploitation of an inflated ego.",
|
|
"fr": "Un tournoi d'archerie a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9 \u00e0 l'initiative des templiers. Les meilleurs archers des grandes maisons ishgardaises vont y prendre part, et il para\u00eet donc ad\u00e9quat de pr\u00e9parer des arcs d'excellente qualit\u00e9 pour les finalistes.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u50ac\u3067\u3001\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u3092\u50ac\u3059\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u5404\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u9078\u308a\u3059\u3050\u308a\u306e\u5c04\u624b\u304c\u96c6\u3044\u3001\u8155\u3092\u7af6\u3044\u5408\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u5165\u8cde\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8cde\u54c1\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u826f\u8cea\u306e\u5f13\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u306f\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: B\u00f6gen gefertigt von Meisterhand",
|
|
"en": "Win One Bow, Get Three Free (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: l'arc des as",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u8853\u5927\u4f1a\u306e\u8cde\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"918": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine betr\u00e4chtliche Spende erhalten und m\u00f6chten sich mit einem Geschenk bedanken. Die Mitglieder besagter Familie besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit gerne mit dem Angeln. Fertige Gegenst\u00e4nde an, die zu ihrem Steckenpferd passen.",
|
|
"en": "In concurrent fishing sessions with nobles in each of the High Houses, I have been able to secure double the patronage of last quarter in addition to supplemental equipment for the volunteer militia. To commemorate the auspicious business, I would send a cedar fishing rod to each of the lords in the hopes that they will take the bait on invitations for more excursions.",
|
|
"fr": "Un noble ishgardais a r\u00e9cemment fait une importante donation aux templiers. Pour exprimer notre gratitude, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 cet homme g\u00e9n\u00e9reux quelque chose en rapport avec sa grande passion: la p\u00eache.",
|
|
"ja": "\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u304b\u3089\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u91d1\u984d\u306e\u5bc4\u4ed8\u304c\u884c\u308f\u308c\u305f\u3002\u6211\u3005\u306f\u3001\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u5448\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u4ef6\u306e\u8cb4\u65cf\u304c\u8da3\u5473\u3068\u3057\u3066\u3044\u308b\u3001\u91e3\u308a\u306b\u95a2\u308f\u308b\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Anglerfamilie",
|
|
"en": "Fishing for Profits (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un p\u00eacheur g\u00e9n\u00e9reux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u5ff5\u54c1\u306e\u91e3\u308a\u7aff"
|
|
}
|
|
},
|
|
"919": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter kommen mit dem Wiederaufbau der Stadt St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Als Dank f\u00fcr die Unterst\u00fctzung, die sie von der Bev\u00f6lkerung Ishgards erhalten haben, m\u00f6chten sie diese mit aus Holz geschnitztem Halsschmuck beschenken. Dieser muss nun angefertigt werden.",
|
|
"en": "After the siege on the capital, the repairing of the harrowing havens of the Brume was left to those who live there. Although their woodworking is not the quality of noble engineers, their labors towards rebuilding Ishgard have not gone unnoticed, and I would like to reward them in some way. Mayhap they may find some solace in the greater power of Halone if they were to be given cedar necklaces to use in their prayers.",
|
|
"fr": "Certains citoyens ayant g\u00e9n\u00e9reusement particip\u00e9 aux efforts de reconstruction de la sainte Cit\u00e9, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des colliers de bois sculpt\u00e9 \u00e0 usage religieux.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3001\u7687\u90fd\u518d\u5efa\u8a08\u753b\u306b\u52b4\u50cd\u529b\u3092\u63d0\u4f9b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u5e02\u6c11\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u7948\u308a\u306e\u652f\u3048\u3068\u306a\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u9996\u98fe\u308a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\uff1f\u3000\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dank an die Helfer",
|
|
"en": "Just Rewards for Just Devotion (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 au cou",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5354\u529b\u8005\u306b\u8d08\u308b\u9996\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"920": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums einen Heilmagier ernennen, der sie k\u00fcnftig im Kampf unterst\u00fctzen soll. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung soll der beste Kandidat ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, eine Rute, die in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen soll, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.",
|
|
"en": "The hour is near for the final trial for the students of the scholasticate chosen to use their wisdom and healing prayer for the sake of Halone on the battlefield. The purification ritual must be conducted using a rod carved from dark chestnut, untainted by hands other than the carpenter who has crafted it.",
|
|
"fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de faire passer un examen aux candidats, lors duquel ils manieront des sceptres.",
|
|
"ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u6cd5\u6756\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306a\u4ed5\u4e0a\u3052\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Maturit\u00e4tspr\u00fcfung",
|
|
"en": "License to Heal",
|
|
"fr": "Fabrication: des sceptres d'examen",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u6cd5\u6756"
|
|
}
|
|
},
|
|
"921": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die anhaltenden Schneest\u00fcrme, die die K\u00e4lte mit sich gebracht hat, machen es f\u00fcr die Tempelritter beinahe unm\u00f6glich, ihr Training im Freien durchzuf\u00fchren. Die Trainingseinheiten werden daher erst einmal ausgesetzt und den Rittern aufgetragen, sich mit der Instandsetzung ihrer Ausr\u00fcstung zu besch\u00e4ftigen. Zum Flicken der L\u00f6cher in ihren Unterhemden und Stoffhosen, brauchen die Tempelritter noch ein Spinnrad und hoffen, dass ein geschickter Zimmerer ihn eines anfertigen kann.",
|
|
"en": "I know of a frail old woman in a Coerthan cabin who spent her days spinning cloth for war banners, and preferred to sit windowside and watch the passersby as she worked. While the Calamity had spared her in the fortune of her remote location, it confined her to stare at the glow of the hearth instead, reminding her of the burning hellfires of that day but remains as the only place where her fingers will not become bitter and numb with the cold wind's bite. Build for her a spinning wheel made from dark chestnut, wood that will not catch fire easily should bits of kindling snap and hiss out from the hearth. ",
|
|
"fr": "Lorsqu'une temp\u00eate de neige frappe le Coerthas, les templiers ont pour habitude de se concentrer sur le reprisage de leurs v\u00eatements, mais pour cela, il leur faut des rouets en bon \u00e9tat.",
|
|
"ja": "\u5439\u96ea\u306a\u3069\u306e\u60aa\u5929\u5019\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u91ce\u5916\u3067\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u96e3\u3057\u3044\u6642\u306b\u306f\u3001\u5ba4\u5185\u3067\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b\u3082\u91cd\u8981\u306a\u4efb\u52d9\u3068\u306a\u308b\u3002\u81ea\u3089\u306e\u624b\u3067\u88c5\u5099\u3092\u7e55\u3046\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u88c1\u7e2b\u4ed5\u4e8b\u306b\u7528\u3044\u308b\u9053\u5177\u3092\u65b0\u8abf\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die spinnen, die Tempelritter",
|
|
"en": "The Darkest Hearth",
|
|
"fr": "Fabrication: des rouets pour templiers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"922": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen haben mehrere Warentransporte angegriffen und zerst\u00f6rt. Die Versorgungsg\u00fcter m\u00fcssen jedoch in jedem Fall ausgeliefert werden. Ein Karren zum Transport muss her, doch es mangelt an Baumaterial. Ben\u00f6tigt wird Holz, das sowohl biegsam als auch robust ist.",
|
|
"en": "The Dravanians ever harry my wagons, and I have already lost too many this moon. Metal cargo holds would surely keep against the fiends, but there are none to be had with the necessary resources relegated to greater concerns. Thus I must make do with wood. Mayhap chestnut lumber, as it forms nasty splinters when broken, I am told. If even a few dragons are forced to limp away, I will at least have that satisfaction.",
|
|
"fr": "Les attaques des dragons ont co\u00fbt\u00e9 un grand nombre de charrettes aux templiers. Pour les remplacer, nous avons besoin de madriers d'un bois solide: le ch\u00e2taigner sombre.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u731b\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u306e\u8377\u8eca\u304c\u6570\u4e21\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4ee3\u66ff\u306e\u8377\u8eca\u3092\u9020\u308a\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u3042\u3044\u306b\u304f\u9069\u3057\u305f\u6728\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u9811\u4e08\u3055\u3068\u306d\u3070\u308a\u3092\u517c\u306d\u5099\u3048\u305f\u3001\u30c0\u30fc\u30af\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u6750\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Holz f\u00fcr den Karrenbau",
|
|
"en": "Walking on Pins and Needles",
|
|
"fr": "Grosse commande: du bois de charrette",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u8eca\u88fd\u9020\u7528\u306e\u6728\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"923": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums Heilmagier ernennen, die sie k\u00fcnftig im Kampf unterst\u00fctzen sollen. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung sollen die besten Kandidaten ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, Ruten, die in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen sollen, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.",
|
|
"en": "While many seminarians of the Saint Endalim Scholasticate show great aptitude for defensive and restorative magicks, they must also be capable of employing the destructive kind as the situation demands. We have need of three suitable rods for the upcoming trials to join the vaunted ranks of the Temple Knights.",
|
|
"fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Pour cela, il est n\u00e9cessaire de faire passer un examen aux candidats, lors duquel ils manieront des sceptres.",
|
|
"ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u6cd5\u6756\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4e01\u5be7\u306a\u4ed5\u4e0a\u3052\u3092\u5fc3\u304c\u3051\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Maturit\u00e4tspr\u00fcfung",
|
|
"en": "Purified Polyrhythm (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des sceptres d'examen",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u6cd5\u6756"
|
|
}
|
|
},
|
|
"924": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die anhaltenden Schneest\u00fcrme, die die K\u00e4lte mit sich gebracht hat, machen es f\u00fcr die Tempelritter beinahe unm\u00f6glich, ihr Training im Freien durchzuf\u00fchren. Die Trainingseinheiten werden daher erst einmal ausgesetzt und den Rittern aufgetragen, sich mit der Instandsetzung ihrer Ausr\u00fcstung zu besch\u00e4ftigen. Zum Flicken der L\u00f6cher in ihren Unterhemden und Stoffhosen, brauchen die Tempelritter noch ein Spinnr\u00e4der und hoffen, dass ein geschickter Zimmerer ihnen welche anfertigen kann.",
|
|
"en": "The frigid temperatures of Coerthas build character and the withal to brave the elements in combat, but even beasts know to retreat to shelter when the wind becomes so cold that breath turns to icicles. A handful of infantrymen prefer to spend these volatile days keeping the company of an elderly spinster, who dedicates herself entirely to weaving the material to be raised high as our flags in battle. They ask for dark chestnut spinning wheels to assist the crone in her commendable efforts. ",
|
|
"fr": "Lorsqu'une temp\u00eate de neige frappe le Coerthas, les templiers ont pour habitude de se concentrer sur le reprisage de leurs v\u00eatements, mais pour cela, il leur faut des rouets en bon \u00e9tat.",
|
|
"ja": "\u5439\u96ea\u306a\u3069\u306e\u60aa\u5929\u5019\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u91ce\u5916\u3067\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u96e3\u3057\u3044\u6642\u306b\u306f\u3001\u5ba4\u5185\u3067\u306e\u624b\u4ed5\u4e8b\u3082\u91cd\u8981\u306a\u4efb\u52d9\u3068\u306a\u308b\u3002\u81ea\u3089\u306e\u624b\u3067\u88c5\u5099\u3092\u7e55\u3046\u3053\u3068\u3082\u3057\u3070\u3057\u3070\u3060\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u88c1\u7e2b\u4ed5\u4e8b\u306b\u7528\u3044\u308b\u9053\u5177\u3092\u65b0\u8abf\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Die spinnen, die Tempelritter",
|
|
"en": "Fruit of the Loom",
|
|
"fr": "Grand mandat: des rouets pour templiers",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c1\u7e2b\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"925": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen haben mehrere Warentransporte angegriffen und zerst\u00f6rt. Die Versorgungsg\u00fcter m\u00fcssen jedoch in jedem Fall ausgeliefert werden. Ein Karren zum Transport muss her, doch es mangelt an Baumaterial. Ben\u00f6tigt wird Holz, das sowohl biegsam als auch robust ist.",
|
|
"en": "As I lamented the loss of another wagon to the Horde, a curious report came across my desk regarding the efficacy of bitterdrake as a deterrent against dragons. A splendid idea came to mind, that we might refurbish the wagons with dark chestnut wood treated with bitterdrake oil, ensuring any dragon that attacks our caravans will suffer a most unpleasant surprise. Deliver to me the finest lengths of lumber that work might begin posthaste.",
|
|
"fr": "Les attaques des dragons ont co\u00fbt\u00e9 un grand nombre de charrettes aux templiers. Pour les remplacer, nous avons besoin de madriers d'un bois solide: le ch\u00e2taigner sombre.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u731b\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u306e\u8377\u8eca\u304c\u6570\u4e21\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4ee3\u66ff\u306e\u8377\u8eca\u3092\u9020\u308a\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u3042\u3044\u306b\u304f\u9069\u3057\u305f\u6728\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u9811\u4e08\u3055\u3068\u306d\u3070\u308a\u3092\u517c\u306d\u5099\u3048\u305f\u3001\u30c0\u30fc\u30af\u30c1\u30a7\u30b9\u30ca\u30c3\u30c8\u6750\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Holz f\u00fcr den Karrenbau",
|
|
"en": "Like Lemon on a Lumbercut (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du bois de charrette",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8377\u8eca\u88fd\u9020\u7528\u306e\u6728\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"926": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben gro\u00dfe Unterst\u00fctzung beim Wiederaufbau der Drachenabwehranlagen geleistet, und man m\u00f6chte sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige einen der aus Holz geschnitzten Armreifen, die die Kongregation den Zimmerern \u00fcberreichen m\u00f6chte, an!",
|
|
"en": "The master carpenter of House Dzemael has outdone himself with designs he assures me will better withstand a Dravanian assault. What mockery 'twould be if the dragons could not destroy a wooden building with their infernal breath! I grow excited at the prospect and would show my support with a gift of chestnut armillae carved with the Rook's sigil.",
|
|
"fr": "Les charpentiers de la maison Dzemael ont g\u00e9n\u00e9reusement contribu\u00e9 aux travaux de r\u00e9paration des installations de d\u00e9fense anti-dragon de la cit\u00e9. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur remettre quelque chose digne de leur profession.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u9632\u885b\u65bd\u8a2d\u306e\u5fa9\u65e7\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u5831\u916c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f55\u304b\u88c5\u8eab\u5177\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u8155\u8f2a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zimmern f\u00fcr die Zimmerer",
|
|
"en": "The Long Armillae of the Law",
|
|
"fr": "Fabrication: au bras des charpentiers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"927": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Wyvern hat ein Transportluftschiff, das eine Ladung Waffen und R\u00fcstungen zu den Rittern in Falkenhorst bringen sollte, zum Absturz gebracht. Die Ritter waren sehr auf diese Lieferung angewiesen und brauchen nun einen erfahrenen Handwerker, der die Versorgungsl\u00fccke stopfen kann. Fertige einen der B\u00f6gen, an denen es in Falkenhorst derzeit besonders mangelt, an!",
|
|
"en": "I have received unfortunate news that one of our supply vessels headed towards Falcon's Nest was assailed by a wyvern, littering broken bows and bodies upon Coerthan cliffs. The wife of a perished merchant grits her teeth for vengeance instead of compensation, and has requested a quality hallowed chestnut composite bow, the same stock lost along with her beloved. When asked why she wanted naught but this, she expressed she wanted to spend the rest of her days drifting from vessel to vessel in the skies, tracking the very wyvern that robbed her of her former life so no other will feel the pain she has endured. ",
|
|
"fr": "Pour notre plus grand malheur, un a\u00e9ronef de ravitaillement qui se dirigeait vers le Nid du faucon a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par des wyvernes. Pour pallier la perte de ces armes, nous avons besoin d'arcs de qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u653b\u6483\u306b\u3088\u3063\u3066\u6483\u589c\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u5931\u308f\u308c\u305f\u6b66\u5177\u306e\u7a74\u57cb\u3081\u306b\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u5f13\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Versorgungsengpass",
|
|
"en": "Don't Ask Wyvern",
|
|
"fr": "Fabrication: les arcs du faucon",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u9001\u308b\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"928": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Bogensch\u00fctzeneinheit ist jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Handwerker unter Beweis und bearbeite die Bestellung!",
|
|
"en": "It's simple knowledge for any greenhorn in archery to keep the arrow at the height of your eyes as you aim, but a poor lowborn bastard training for the volunteer militia let an arrow fly too close to his face and nearly took his own eye out with the feathered end! Useless, the lot of them, but it can't be helped especially if it gives the poor a reason to help the campaign. Craft him a hallowed chestnut mask of aiming so he is less like to hurt himself and more like to let arrows fly in the face of nightmares with scales and teeth.",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour emp\u00eacher les civils de se blesser lors des entra\u00eenements au tir \u00e0 l'arc, nous avons grand besoin de masques en bois.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u5f13\u5175\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30de\u30b9\u30af\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausr\u00fcstung mangelhaft",
|
|
"en": "Aim to Please",
|
|
"fr": "Grosse commande: des masques d'archer",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u30de\u30b9\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"929": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben gro\u00dfe Unterst\u00fctzung beim Wiederaufbau der Drachenabwehranlagen geleistet, und man m\u00f6chte sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige die aus Holz geschnitzten Armreifen, die die Kongregation den Zimmerern \u00fcberreichen m\u00f6chte, an!",
|
|
"en": "House Dzemael's master carpenter at Falcon's Nest has requested a set of chestnut armillae for every member of his guild, vital equipment for protecting the wrists of the artisans from protruding nails, splintering wood and the unexpected axe to the wrist. The craftsmanship of Dzemael goes without rival, hence I would refuse them not for what they desire if it means an even sturdier barracks.",
|
|
"fr": "Les charpentiers de la maison Dzemael ont g\u00e9n\u00e9reusement contribu\u00e9 aux travaux de r\u00e9paration des installations de d\u00e9fense anti-dragon de la cit\u00e9. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur remettre quelque chose digne de leur profession.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u9632\u885b\u65bd\u8a2d\u306e\u5fa9\u65e7\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u5831\u916c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f55\u304b\u88c5\u8eab\u5177\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u6728\u5f6b\u308a\u306e\u8155\u8f2a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zimmern f\u00fcr die Zimmerer",
|
|
"en": "Wooden Ambitions (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: au bras des charpentiers",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"930": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Wyvern hat ein Transportluftschiff, das eine Ladung Waffen und R\u00fcstungen zu den Rittern in Falkenhorst bringen sollte, zum Absturz gebracht. Die Ritter waren sehr auf diese Lieferung angewiesen und brauchen nun einen erfahrenen Handwerker, der die Versorgungsl\u00fccke stopfen kann. An B\u00f6gen mangelt es in Falkenhorst derzeit am meisten.",
|
|
"en": "Following a tragic airship ambush by wyverns, a fellowship of Ishgardian merchants have decided enough is enough, and rally behind an enraged widow to form a wandering brigade of armed escorts eager to dock any ship to splatter the decks with wyvern gore. The Temple Knights welcome any man or woman that holds such hatred against the foe to take to arms of their own accord, so I would ask you make them bows with tightened strings that sing as the curs fall from the heavens.",
|
|
"fr": "Pour notre plus grand malheur, un a\u00e9ronef de ravitaillement qui se dirigeait vers le Nid du faucon a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par des wyvernes. Pour pallier la perte de ces armes, nous avons besoin d'arcs de qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3044\u305f\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u306e\u653b\u6483\u306b\u3088\u3063\u3066\u6483\u589c\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u3053\u308c\u306b\u3088\u308a\u5931\u308f\u308c\u305f\u6b66\u5177\u306e\u7a74\u57cb\u3081\u306b\u3001\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u6728\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u306f\u3001\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u5f13\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Versorgungsengpass",
|
|
"en": "A Sky Pirate's Life for Me (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les arcs du faucon",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306b\u9001\u308b\u5f13"
|
|
}
|
|
},
|
|
"931": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die Bogensch\u00fctzeneinheit ist jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Handwerker unter Beweis und bearbeite die Bestellung!",
|
|
"en": "The ranks of archers in the militia have been steadily increasing, and they demand wooden masks with which to \u201cprotect their identities.\u201d I suppose civilians fear such trivial things as a Dravanian outflyer remembering their faces. If they were to perform their duty properly, the last thing the enemy would behold would be the scarlet pool of its own blood. Nevertheless, we seek to fill their order if it will keep their fervor burning.",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour emp\u00eacher les civils de se blesser lors des entra\u00eenements au tir \u00e0 l'arc, nous avons grand besoin de masques en bois.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u5f13\u5175\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30de\u30b9\u30af\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ausr\u00fcstung mangelhaft",
|
|
"en": "To Protect My City, I Must Wear a Mask (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des masques d'archer",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u30de\u30b9\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"932": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur Verst\u00e4rkung der Verteidigung Ishgards will man einen neuen Abwehrturm errichten. An Material werden noch stabile Birkenscheite ben\u00f6tigt. Der neue Wachturm ist ein wichtiger Bestandteil der Aufr\u00fcstung Ishgards gegen die Angriffe der Drachen. Besorge daher das beste Holz, das du finden kannst!",
|
|
"en": "In the aftermath of Vishap's assault on the Steps of Faith, there has been a flurry of plans to rebuild Ishgard's defenses, one in particular calling for the construction of a new ballista watchtower. The urgency of the situation calls for vast amounts of lumber, and of a kind sturdy enough to support a two-tonze dragonkiller. Bring us as much birch as you can so construction can begin posthaste.",
|
|
"fr": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de b\u00e2tir une nouvelle tour de d\u00e9fense pour mieux prot\u00e9ger la cit\u00e9. Seuls des madriers de boulot seront assez r\u00e9sistants pour supporter le poids d'une baliste, mais il n'y en a plus dans les entrep\u00f4ts des templiers.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u80fd\u529b\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9632\u885b\u5854\u3092\u5efa\u8a2d\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30c1\u6750\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5de8\u5927\u306a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u3092\u652f\u3048\u308b\u9632\u885b\u5854\u306f\u3001\u9811\u4e08\u3055\u304c\u547d\u3060\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u4e08\u592b\u306a\u6728\u6750\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein neuer Wachturm f\u00fcr Ishgard",
|
|
"en": "Birch, Please",
|
|
"fr": "Fabrication: du boulot \u00e0 la tour",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u5854\u7528\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"933": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um einen Drachen zu t\u00f6ten, muss man zuerst seine feste, schuppige Haut durchsto\u00dfen. Mit durchschnittlichen Pfeilen kommt man da nicht weit. Pfeile, die zur Erlegung von Drachen eingesetzt werden, m\u00fcssen eine extrem scharf geschliffene Spitze aufweisen. Die Technik zur Herstellung dieser Pfeile hat man in Ishgard gemeistert, doch in der Werkstatt fehlt ein Schleifrad, das dieser Aufgabe gewachsen ist. Man bittet dich, deine F\u00e4higkeiten als Zimmerer unter Beweis zu stellen und ein Schleifrad anzufertigen, mit dem die t\u00f6dlichen Pfeile hergestellt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Ordinary arrows do little more than tickle our scaled foes, and many a foreign sellsword learns this too late, and to their sorrow. Nay, in order to do real damage, the arrowheads must be made sharp enough to shave with. To achieve the edge we seek, we're always in need of grinding wheels, and no ordinary ones at that.",
|
|
"fr": "Les fl\u00e8ches conventionnelles ne suffisent pas \u00e0 transpercer les \u00e9cailles des dragons. Il est en effet n\u00e9cessaire d'aiguiser leurs pointes autant que possible, mais nous manquons cruellement de meules pour cela.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u304f\u306b\u306f\u3001\u4e26\u306e\u77e2\u3067\u306f\u7121\u7406\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u77e2\u5c3b\u3092\u6975\u9650\u307e\u3067\u92ed\u304f\u7814\u78e8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4e00\u6483\u5fc5\u6bba\u306e\u77e2\u3092\u653e\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u719f\u7df4\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u671f\u5f85\u3059\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschliffen zum Sieg",
|
|
"en": "Anatomy of a Drill Bit",
|
|
"fr": "Fabrication: des meules \u00e0 la pointe",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u7528\u306e\u7814\u78e8\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"934": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire haben einen erheblichen Beitrag zur R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht geleistet und verdienen eine Anerkennung, da ist man sich einig. Die Tempelritter ersuchen dich daher um die Anfertigung von Lanzen, die den mutigen Rittern Ishgards w\u00fcrdig sind.",
|
|
"en": "The dragoons tasked with aiding House Durendaire in retaking the Stone Vigil have proposed the usage of the formation known as the Barbed Adamantoise, in which men join shields and march in unison with protruding spears to deter attack. Adamantite spears are one of the few weapons strong enough to shatter Dravanian skulls and will prove worth a trial run.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts?",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u52c7\u6562\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lanzen f\u00fcr die Ritter",
|
|
"en": "Hold on Adamantite",
|
|
"fr": "Grosse commande: les hasts du courage",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"935": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur Verst\u00e4rkung der Verteidigung Ishgards will man einen neuen Abwehrturm errichten. An Material werden noch stabile Birkenscheite ben\u00f6tigt. Der neue Wachturm ist ein wichtiger Bestandteil der Aufr\u00fcstung Ishgards gegen die Angriffe der Drachen. Besorge daher das beste Holz, das du finden kannst!",
|
|
"en": "The Temple Knights are more concerned with security and stability and would settle for a complete lack of decor, even if 'twere an utter eyesore. Yet the Holy See views the world in a completely different shade, and the new ballista watchtower to be built in the capital has fallen under the eye of the theocracy, which requests for adjustments to the building plans\u2500more dignified, more majestic, more sacred. An expansion of the tower means an extensive amount of wood to build it, to which I would request your carpentry skills. Make haste, for the Vault has already announced a mass coinciding with its completion to stir the hearts of the people.",
|
|
"fr": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de b\u00e2tir une nouvelle tour de d\u00e9fense pour mieux prot\u00e9ger la cit\u00e9. Seuls des madriers de boulot seront assez r\u00e9sistants pour supporter le poids d'une baliste, mais il n'y en a plus dans les entrep\u00f4ts des templiers.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u80fd\u529b\u5411\u4e0a\u306e\u305f\u3081\u3001\u65b0\u305f\u306a\u9632\u885b\u5854\u3092\u5efa\u8a2d\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u5efa\u6750\u3068\u3057\u3066\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u30d0\u30fc\u30c1\u6750\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5de8\u5927\u306a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u3092\u652f\u3048\u308b\u9632\u885b\u5854\u306f\u3001\u9811\u4e08\u3055\u304c\u547d\u3060\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u4e08\u592b\u306a\u6728\u6750\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein neuer Wachturm f\u00fcr Ishgard",
|
|
"en": "Built This City on Blocks and Soul (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du boulot \u00e0 la tour",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9632\u885b\u5854\u7528\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"936": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um einen Drachen zu t\u00f6ten, muss man zuerst seine feste, schuppige Haut durchsto\u00dfen. Mit durchschnittlichen Pfeilen kommt man da nicht weit. Pfeile, die zur Erlegung von Drachen eingesetzt werden, m\u00fcssen eine extrem scharf geschliffene Spitze aufweisen. Die Technik zur Herstellung dieser Pfeile hat man in Ishgard gemeistert, doch in der Werkstatt fehlen Schleifr\u00e4der, die dieser Aufgabe gewachsen sind. Man bittet dich, deine F\u00e4higkeiten als Zimmerer unter Beweis zu stellen und Schleifr\u00e4der anzufertigen, mit denen die t\u00f6dlichen Pfeile hergestellt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The Skysteel Manufactory has made vast improvements to our arrowheads, marrying traditional archery with machinistry, and the lord commander has ordered production to increase threefold. More sharpened arrowheads means a new line of dragonscale grinding wheels with which to whet them, and a cofferful to whoever can deliver them the swiftest.",
|
|
"fr": "Les fl\u00e8ches conventionnelles ne suffisent pas \u00e0 transpercer les \u00e9cailles des dragons. Il est en effet n\u00e9cessaire d'aiguiser leurs pointes autant que possible, mais nous manquons cruellement de meules pour cela.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u304f\u306b\u306f\u3001\u4e26\u306e\u77e2\u3067\u306f\u7121\u7406\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u77e2\u5c3b\u3092\u6975\u9650\u307e\u3067\u92ed\u304f\u7814\u78e8\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u30b0\u30e9\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30db\u30a4\u30fc\u30eb\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4e00\u6483\u5fc5\u6bba\u306e\u77e2\u3092\u653e\u3066\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u719f\u7df4\u6728\u5de5\u5e2b\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u671f\u5f85\u3059\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Geschliffen zum Sieg",
|
|
"en": "Pulling Them to the Grind (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des meules \u00e0 la pointe",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u7528\u306e\u7814\u78e8\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"937": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire haben einen erheblichen Beitrag zur R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht geleistet und verdienen eine Anerkennung, da ist man sich einig. Die Tempelritter ersuchen dich daher um die Anfertigung von Lanzen, die den mutigen Rittern Ishgards w\u00fcrdig sind.",
|
|
"en": "House Durendaire has had much success in recent days in spilling the brains of mewling Dravanians across the chambers of the Stone Vigil with its shield-to-spear Barbed Adamantoise posture, and seeks to increase the squadrons of knights tenfold using the tactic. The Horde has amassed more followers to challenge the knights in the Vigil's courtyard for what could intensify into an all-out bloodbath. Pray deliver adamantite spears in peak quality as soon as possible or else the High House is not foreseen to triumph. ",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des hasts?",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u52c7\u6562\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9577\u69cd\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Lanzen f\u00fcr die Ritter",
|
|
"en": "Spears for Stone Vigilantes (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les hasts du courage",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9577\u69cd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"938": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige f\u00fcr das Training der Tempelritter einen Archaeohaut-G\u00fcrtel des Schlagens an, damit sie ihre Faustkampftechnik weiter verfeinern k\u00f6nnen!",
|
|
"en": "House Fortemps, in its queer taste for the exotic, has initiated a bizarre exchange which allows for one outsider\u2500a pugilist from Ul'dah\u2500to come to teach the men his art while one of our machinists travels abroad. The student has been here nary a fortnight and makes high-handed demands for his lesson, in this case, a belt that can properly take a kick in the gut. I'll not entertain his request by having our best tanners labor beyond courtesy, so he will have to make do with whatever you can muster.",
|
|
"fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des ceintures.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u9769\u306e\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Faustkampf",
|
|
"en": "Pummeling Abroad",
|
|
"fr": "Fabrication: des ceintures de lutteur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"939": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden Ishgards, die sich mutig sowohl den Drachen als auch den H\u00e4retikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gew\u00e4hrleistet. Als kleine Anerkennung m\u00f6chte man ihnen Kampfstiefel zukommen lassen. Fertige ein Paar der Kampfstiefel an!",
|
|
"en": "Bards regale audiences with the tales of victories, failures are carried by whispers and mourning, yet none recall what happens on the field in the immediate aftermath of a battle. Out of sight, out of mind, as one would say, but when the chirurgeons have done all in their power, a special mortuary team arrives\u2500primarily lowborn and devoid of talents in combat\u2500to salvage ammunition and decide proper treatment for the war dead, and they have much need for attire that can endure the roughness of the terrain. One has been sent on a mission to a particularly swampy corner of the Dravanian hinterlands, and has placed an order for new jackboots before departure.",
|
|
"fr": "Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste \u00e0 affronter les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe \u00e9galement du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles bottes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9670\u304b\u3089\u652f\u3048\u308b\u5f8c\u65b9\u90e8\u968a\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u5404\u7a2e\u7269\u8cc7\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Im Gleichschritt!",
|
|
"en": "From Mud to Mourning",
|
|
"fr": "Fabrication: des bottes de ravitailleur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"940": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Die Bogensch\u00fctzen unter den Freisch\u00e4rlern m\u00fcssen noch mit robusten Handschuhen ausger\u00fcstet werden.",
|
|
"en": "The baseborn cannot be trusted to take up the bow for anyone but themselves, and I expect half could not tell a quiver from a wineskin. 'Twould prove a blessing if any could puncture the wings of the smaller outflyers while the knights handle the wyrms of monstrous size. Standard gloves of archery should steady the arms of the uninitiated and see the arrows closer to their marks.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de gants en cuir.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u9769\u624b\u888b\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Beh\u00e4nde ans Werk",
|
|
"en": "Glorified Hole-punchers",
|
|
"fr": "Grosse commande: des gants pour dus \u00e0 cuire",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"941": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige f\u00fcr das Training der Tempelritter Archaeohaut-G\u00fcrtel des Schlagens an, damit sie ihre Faustkampftechnik weiter verfeinern k\u00f6nnen!",
|
|
"en": "Pugilism has piqued the curiosity of some of the knights, and through the coffer provisions list, I have seen an unusual increase in orders inked for belts abetting the art. However, the leatherworkers of Ishgard have tossed the list with scorn, barely holding their tongues of condemning the knights to using outside influences. Foreign arts should be trusted to a foreigner, I suppose, and who better could I ask than you?",
|
|
"fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des ceintures.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30fc\u30cb\u30b9\u9769\u306e\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Faustkampf",
|
|
"en": "Below Tradition's Belt (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des ceintures de lutteur",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"942": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden, die sich mutig sowohl den Drachen, als auch den H\u00e4retikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gew\u00e4hrleistet. Als kleine Anerkennung m\u00f6chte man ihnen Kampfstiefel zukommen lassen.",
|
|
"en": "'Tis with great sorrow that I have received a letter from a commander who writes that we lost scores of men in the western highlands during a skirmish with an enormous dragon. While the fiend was vanquished, the carnage was such that the deceased cannot be returned to the capital, and we have no choice but to bury them in the field. Other armies may leave their dead to rot as they press on, but Halonic law states that all knights are to be prepared for their ascension to Her halls, and thus I have asked for a handful of priests to join the mortuary contingent, who must needs replace their thin slippers with something more formidable for the journey.",
|
|
"fr": "Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste \u00e0 affronter les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe \u00e9galement du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles bottes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9670\u304b\u3089\u652f\u3048\u308b\u5f8c\u65b9\u90e8\u968a\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u5404\u7a2e\u7269\u8cc7\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Im Gleichschritt!",
|
|
"en": "These Boots Are Made for Hawkin' (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des bottes de ravitailleur",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"943": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Die Bogensch\u00fctzen unter den Freisch\u00e4rlern m\u00fcssen noch mit robusten Handschuhen ausger\u00fcstet werden.",
|
|
"en": "The edict for a volunteer militia shall afford our knights much-needed relief, yet the Pillars have seen less enthusiasm than one would desire. 'Twould be unthinkable to allow the commoners of Foundation to keep space on the roofs of the manors with their unkempt miens, so the maidservants have volunteered to learn archery\u2500on the condition that they wear soft gloves, as their hands must be kept soft and free of dirt for accommodating their lords and ladies.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de gants en cuir.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u9769\u624b\u888b\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Beh\u00e4nde ans Werk",
|
|
"en": "Treat Them with Kid Gloves (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des gants pour dus \u00e0 cuire",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"944": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter den Drachen sind die Wyvern die geschicktesten Flieger und damit die gef\u00e4hrlichsten Gegner f\u00fcr die Tempelritter. Die Kongregation hat daher ein Spezialtraining f\u00fcr die Tempelritter im Bogenschie\u00dfen angeordnet. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie m\u00f6glich zu machen, sollen die Zielscheiben aus echtem Wyvernleder angefertigt werden. Die Besorgung gibt man in deine vertrauensvollen H\u00e4nde.",
|
|
"en": "Swift and cunning bastards wyverns are\u2500as if the rats of the sky can read our minds. When one veers left, our archers let fly on the right. It stops its wings and drops towards earth when it hears the ballista's twang, only to pick up again after the bolt is set on its path. A seasoned knight can adapt to these maneuvers, but should a greenhorn make a misperception, it could mean death for an entire squadron. Wyvernskin is what I need, stretched across a frame and tied to a bateleur's neck for target practice.",
|
|
"fr": "La capacit\u00e9 de voler qu'ont les wyvernes en fait des adversaires particuli\u00e8rement dangereux. Pour \u00eatre capable d'en venir \u00e0 bout, un templier doit se montrer tr\u00e8s adroit au maniement de l'arc. Cela requiert un entra\u00eenement avec des maquettes de ces cr\u00e9atures, fabriqu\u00e9es avec leur propre cuir.",
|
|
"ja": "\u985e\u5e0c\u306a\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u98db\u7adc\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u300d\u306f\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u76f8\u624b\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u5974\u3089\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u3092\u9020\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Den Drachen ans Leder",
|
|
"en": "You Could Say It's a Moving Target",
|
|
"fr": "Fabrication: des wyvernes d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u98db\u7adc\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"945": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer von Finneas Vollstreckern ist seiner Aufgabe nachgekommen und hat heldenhaft ein paar Drachen erlegt. Einsatz sollte belohnt werden, und so bittet man dich, einen Helm anzufertigen, auf dem das Familienwappen des Ritters, ein stolzer L\u00f6we, als Motiv eingearbeitet ist. ",
|
|
"en": "A Convictor by the name of Lioneleaux has gained some fame among his kind for felling a much-feared wyvern captain that left only men's heads to fall from the clouds. His accomplishment is to be praised, for the death of the guts-griping monstrosity has opened supply routes once closed off due to the threat. To honor such a momentous victory, I would have a \u201clion\u201d mane of wyvernskin fashioned for him in his family's name.",
|
|
"fr": "Des chevaliers du Convictoire ont r\u00e9ussi \u00e0 abattre plusieurs wyvernes \u00e0 eux seuls. Pour c\u00e9l\u00e9brer ce haut fait, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des casques \u00e0 l'effigie du lion de leur embl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u6b66\u52f2\u3092\u79f0\u3048\u3066\u3001\u5831\u511f\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u4ef6\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u7d0b\u7ae0\u3068\u3057\u3066\u63b2\u3052\u3066\u3044\u308b\u300c\u7345\u5b50\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u515c\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein geschmackvoller Helm",
|
|
"en": "Maybe He's a Lion",
|
|
"fr": "Fabrication: des crini\u00e8res pour les h\u00e9ros",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7adc\u9769\u306e\u7345\u5b50\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"946": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch die Freisch\u00e4rler waren nicht faul in ihren Bestrebungen, die Drachen aus Ishgard fernzuhalten, und verdienen eine Belohnung. Was w\u00fcrde als Zeichen ihrer glorreichen Heldentaten wohl besser passen, als G\u00fcrtel aus der Haut eben der Ungeheuer, die den B\u00fcrgern Ishgards das Leben schwer machen?",
|
|
"en": "There are some who swear that the skin of a dragon will writhe ever so slightly around your arms when its brethren are near, for the flesh yet yearns to join the roaring song though the spirit may be in the hells. Whether there is truth to this or not, it serves to keep soldiers ever alert to the dread tightening of their dragon hide tunics.",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour rappeler aux civils que les dragons sont bien vrais, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur faire porter des ceintures faites du cuir de ces cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u7de8\u6210\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u5411\u3051\u306b\u3001\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5e38\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u3092\u808c\u3067\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u54c1\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Troph\u00e4eng\u00fcrtel",
|
|
"en": "(Don't) Love the Skin You're In",
|
|
"fr": "Grosse commande: wyverne \u00e0 fleur de peau",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"947": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter den Drachen sind die Wyvern die geschicktesten Flieger und damit die gef\u00e4hrlichsten Gegner f\u00fcr die Tempelritter. Die Kongregation hat daher ein Spezialtraining f\u00fcr die Tempelritter im Bogenschie\u00dfen angeordnet. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie m\u00f6glich zu machen, sollen die Zielscheiben aus echtem Wyvernleder angefertigt werden. Die Besorgung gibt man in deine vertrauensvollen H\u00e4nde.",
|
|
"en": "The knights train their archers using an enormous mannequin in the form of a Dravanian subordinate, hung from a chain and filled with Dzemael tomatoes in the heart, head and abdomen\u2500should an arrow hit its mark, one would know straight away with the resulting spray of juices. Unfortunately, too many good shots over time also make for a mushy mess pouring out of the punctures, attracting flies and stray animals. The old skins on the mannequin must needs be replaced with fresh ones, to which I would entrust you the task.",
|
|
"fr": "La capacit\u00e9 de voler qu'ont les wyvernes en fait des adversaires particuli\u00e8rement dangereux. Pour \u00eatre capable d'en venir \u00e0 bout, un templier doit se montrer tr\u00e8s adroit au maniement de l'arc. Cela requiert un entra\u00eenement avec des maquettes de ces cr\u00e9atures, fabriqu\u00e9es avec leur propre cuir.",
|
|
"ja": "\u985e\u5e0c\u306a\u98db\u884c\u80fd\u529b\u3092\u6709\u3059\u308b\u98db\u7adc\u300c\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u300d\u306f\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3084\u3063\u304b\u3044\u306a\u76f8\u624b\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u5974\u3089\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u3092\u9020\u308b\u305f\u3081\u306e\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Den Drachen ans Leder",
|
|
"en": "They Call It Bloody Mary (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des wyvernes d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u98db\u7adc\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"948": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Finneas Vollstrecker sind ihrer Aufgabe nachgekommen und haben heldenhaft ein paar Drachen erlegt. Einsatz sollte belohnt werden, und so bittet man dich, Helme anzufertigen, auf denen die Familienwappen der Ritter als Motiv eingearbeitet sind.",
|
|
"en": "A lone Convictor knight has succeeded in slaying a deadly wyvern, and I would bestow upon him a reward befitting his accomplishment. The helm will mark him for a hero among his brothers and sisters, and it is my hope that they, too, will be inspired to great feats in the name of the Holy See.",
|
|
"fr": "Des chevaliers du Convictoire ont r\u00e9ussi \u00e0 abattre plusieurs wyvernes \u00e0 eux seuls. Pour c\u00e9l\u00e9brer ce haut fait, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des casques \u00e0 l'effigie du lion de leur embl\u00e8me.",
|
|
"ja": "\u8056\u30d5\u30a3\u30cd\u30a2\u9023\u968a\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u305d\u3046\u3060\u3002\u3053\u306e\u6b66\u52f2\u3092\u79f0\u3048\u3066\u3001\u5831\u511f\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u4ef6\u306e\u9a0e\u5175\u304c\u7d0b\u7ae0\u3068\u3057\u3066\u63b2\u3052\u3066\u3044\u308b\u300c\u7345\u5b50\u300d\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u515c\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Geschmackvolle Helme",
|
|
"en": "The Wyvern of It (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des crini\u00e8res pour les h\u00e9ros",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7adc\u9769\u306e\u7345\u5b50\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"949": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch die Freisch\u00e4rler waren nicht faul in ihren Bestrebungen, die Drachen aus Ishgard fernzuhalten, und verdienen eine Belohnung. Was w\u00fcrde als Zeichen ihrer glorreichen Heldentaten wohl besser passen, als G\u00fcrtel aus der Haut eben der Ungeheuer, die den B\u00fcrgern Ishgards das Leben schwer machen?",
|
|
"en": "This volunteer militia about which the Holy See has been so enlivened is starting to look no more than a regular mercenary unit, and their demands are becoming such. I've warned about giving the commoners equal armor as the men who train as deathbringers, but it seems to fall upon deaf ears so long as it fulfills the word of Halone as every Ishgardian as warrior. I have no choice but to serve up wyvernskin belts on a silver platter, but I would complain not if you chose to withhold quality.",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour rappeler aux civils que les dragons sont bien vrais, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur faire porter des ceintures faites du cuir de ces cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u3088\u3063\u3066\u7de8\u6210\u304c\u9032\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u5411\u3051\u306b\u3001\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5e38\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u8105\u5a01\u3092\u808c\u3067\u611f\u3058\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u30ef\u30a4\u30d0\u30fc\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u4f5c\u3063\u305f\u54c1\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Troph\u00e4eng\u00fcrtel",
|
|
"en": "Belting Out the Low Notes (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: wyverne \u00e0 fleur de peau",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"950": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tannenh\u00f6he war eines der D\u00f6rfer, die von den Bewohnern verlassen wurden, als die K\u00e4ltewelle \u00fcber sie einbrach. Nun wollen die ehemaligen Bewohner der Tannenh\u00f6he das Dorf wiederherrichten. Die Tempelritter bewundern das Engagement der Leute und m\u00f6chten sie unterst\u00fctzen. Fertige eine der Westen, die die Tempelritter den freiwilligen Helfern \u00fcberreichen wollen, damit ihnen die harsche K\u00e4lte nicht allzu sehr zusetzt, an.",
|
|
"en": "The village of Hemlock in the western highlands of Coerthas was thought to be abandoned, but rumors have surfaced that men are attempting to reclaim the ruins for sinister purposes. The inquisition would like to send one of their own to investigate, disguised as a farmhand returning home. She must needs look convincing, and thus requires suitable garb.",
|
|
"fr": "Le projet de r\u00e9habilitation du hameau des Pruches est sur la bonne voie. D\u00e9sireux d'apporter notre pierre \u00e0 l'\u00e9difice pour ainsi dire, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de fournir des gilets aux civils qui ont commenc\u00e9 \u00e0 s'installer sur place.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u4f34\u3044\u653e\u68c4\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u3092\u518d\u5efa\u3059\u308b\u8a08\u753b\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3002\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u3053\u306e\u8a08\u753b\u306b\u5354\u529b\u3057\u305f\u3044\u3002\u5e30\u9084\u306b\u5411\u3051\u3066\u6d3b\u52d5\u3092\u59cb\u3081\u305f\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u3001\u80f4\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "R\u00fcckkehr nach Tannenh\u00f6he",
|
|
"en": "Overall, We Blend In",
|
|
"fr": "Fabrication: des gilets pour les villageois",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u80f4\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"951": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eSo dick wie ein Tempelritter und sein Chocobo\u201c sagt schon ein altes Ishgarder Sprichwort. Die flinken Reittiere sind aus den t\u00e4glichen Aufgaben eines Ritters einfach nicht wegzudenken. Eine ebenso wichtige Rolle spielen die J\u00e4ger von Fiederhag, die sicherstellen, dass die Chocobo-Z\u00fcchter in Ishgard nie ohne Nachschub f\u00fcr die Tempelritter sind. Die Tempelritter m\u00f6chten sich bei den J\u00e4gern nun mit Stiefeln f\u00fcr ihre zuverl\u00e4ssige Arbeit bedanken. Fertige ein Paar dieser Stiefel an!",
|
|
"en": "I know of a hunter in Tailfeather who has perfected his posture on loosing arrows from chocoback with such deadly accuracy that he could be confused for a right cavalier...if it were not for the dismal lack of barding on his chocobo. 'Tis a pity for both, as the bird would be more like to cooperate if it were not kicked and scraped on the sides by shoes made of hard tack leather. Deliver me a pair of soft dhalmelskin boots so the poor thing will have some sort of protection.",
|
|
"fr": "Sans nos chocobos, nous autres templiers seriont bien moins mobiles et efficaces dans nos actions. Afin de nous assurer un approvisionnement r\u00e9gulier en volatiles, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des bottes aux meilleurs chasseurs de la Penne.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6a5f\u52d5\u529b\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u5b58\u5728\u3060\u3002\u305d\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u78ba\u4fdd\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8cea\u306e\u826f\u3044\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Tempelritter und sein Chocobo",
|
|
"en": "Tally Ho, Chocobo",
|
|
"fr": "Fabrication: des bottes pour bons chasseurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u9769\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"952": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige stabile Reiterhosen f\u00fcr sie an! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.",
|
|
"en": "When we make our rounds to the Congregation's training facilities to choose hopefuls for the Knights Dragoon, I have noticed the uptick in lowborn numbers among the new recruits. While it is good to give them the benefit of the doubt as their desperate situation allows them to take more risks than their highborn counterparts, sense it does not make to give candidates quality armor from the start\u2500they have a nasty habit of dropping. ",
|
|
"fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des jambi\u00e8res r\u00e9sistantes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dragoon in Ausbildung",
|
|
"en": "Dragoon Drop Rate",
|
|
"fr": "Grosse commande: des jambi\u00e8res pour l'\u00e9lite",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u811a\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"953": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tannenh\u00f6he war eines der D\u00f6rfer, die von den Bewohnern verlassen wurden, als die K\u00e4ltewelle \u00fcber sie einbrach. Nun wollen die ehemaligen Bewohner der Tannenh\u00f6he das Dorf wiederherrichten. Die Tempelritter bewundern das Engagement der Leute und m\u00f6chten sie unterst\u00fctzen. Fertige Westen, die die Tempelritter den freiwilligen Helfern \u00fcberreichen k\u00f6nnen, damit ihnen die harsche K\u00e4lte nicht allzu sehr zusetzt, an.",
|
|
"en": "To prevent the ruins of Hemlock from turning into a nest of Dravanian harriers, the Holy See has ordered refugees currently residing in Foundation to return to the western highlands and restore their village to pre-Calamity form. Sew up sets of Hamlet's traditional garb to be sent to the refugees' places of residence in Ishgard as a message marking the end of their stay. ",
|
|
"fr": "Le projet de r\u00e9habilitation du hameau des Pruches est sur la bonne voie. D\u00e9sireux d'apporter notre pierre \u00e0 l'\u00e9difice pour ainsi dire, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de fournir des gilets aux civils qui ont commenc\u00e9 \u00e0 s'installer sur place.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u4f34\u3044\u653e\u68c4\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u3092\u518d\u5efa\u3059\u308b\u8a08\u753b\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3002\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u3053\u306e\u8a08\u753b\u306b\u5354\u529b\u3057\u305f\u3044\u3002\u5e30\u9084\u306b\u5411\u3051\u3066\u6d3b\u52d5\u3092\u59cb\u3081\u305f\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u3001\u80f4\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: R\u00fcckkehr nach Tannenh\u00f6he",
|
|
"en": "Eviction Notice (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des gilets pour les villageois",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u6751\u6c11\u306b\u8d08\u308b\u80f4\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"954": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eSo dick wie ein Tempelritter und sein Chocobo\u201c sagt schon ein altes Ishgarder Sprichwort. Die flinken Reittiere sind aus den t\u00e4glichen Aufgaben eines Ritters einfach nicht wegzudenken. Eine ebenso wichtige Rolle spielen die J\u00e4ger von Fiederhag, die sicherstellen, dass die Chocobo-Z\u00fcchter in Ishgard nie ohne Nachschub f\u00fcr die Tempelritter sind. Die Tempelritter m\u00f6chten sich bei den J\u00e4gern nun mit ein paar Stiefeln f\u00fcr ihre zuverl\u00e4ssige Arbeit bedanken.",
|
|
"en": "A small cadre of hunters in the Chocobo Forest had caught an unbeliever with knife in hand ready to slit the throats of the hatchlings being groomed for divine service. When she fled through the trees, they gave chase and kept her deposed until the knights arrived to serve the Fury\u2500by hanging the witch from the bough of a caelumtree. The hunters are looking hungrily for a reward, to which I would commission you thus for boots a might nicer than the pieces of fetid old leather hanging from their ankles.",
|
|
"fr": "Sans nos chocobos, nous autres templiers seriont bien moins mobiles et efficaces dans nos actions. Afin de nous assurer un approvisionnement r\u00e9gulier en volatiles, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des bottes aux meilleurs chasseurs de la Penne.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u6a5f\u52d5\u529b\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u8ecd\u7528\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306f\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u5b58\u5728\u3060\u3002\u305d\u306e\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u78ba\u4fdd\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3066\u3044\u308b\u3001\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306b\u8d08\u308b\u8912\u8cde\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8cea\u306e\u826f\u3044\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Der Tempelritter und sein Chocobo",
|
|
"en": "Hunting Heretics (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des bottes pour bons chasseurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u731f\u5e2b\u306b\u8d08\u308b\u9769\u30d6\u30fc\u30c4"
|
|
}
|
|
},
|
|
"955": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige f\u00fcr sie stabile Reiterhosen an! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.",
|
|
"en": "Children who lose their fathers to the jagged maws of Dravanians make fine candidates for the ranks of the dragoons, for theirs is a special contempt which cannot be found in the hearts of ordinary men. The commanders can oft tell who they are, and thus seek to nurture that hatred through painful sessions which force them to relive their nightmares. The ranks will be thinned out sure enough, hence we must make use of breeches tough enough to withstand the grazing of sharp teeth, but expendable enough for those who crack from the pressure.",
|
|
"fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des jambi\u00e8res r\u00e9sistantes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Dragoon in Ausbildung",
|
|
"en": "Exploiting the Adroit (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des jambi\u00e8res pour l'\u00e9lite",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u811a\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"956": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Gruppe Dragoon in Ausbildung wurde w\u00e4hrend des Trainings von Drachen angegriffen und konnte sich erfolgreich gegen sie zur Wehr setzen. Damit haben sie bewiesen, dass sie ihre Ausbildung mit Bravour bestanden haben. Zur Feier des Tages sollen ihnen aus Drachenleder gefertigte Armb\u00e4nder \u00fcberreicht werden. Fertige eines dieser Armb\u00e4nder an!",
|
|
"en": "One of the spryer recruits for the Knights Dragoon has bested a lesser drake that wandered into field training, and his comrades have mockingly titled him \u201cwyrmslayer\u201d ever since. Feh. How generous naivety is that they would sooner piss themselves upon encountering a formidable wyrm of Nidhogg's choosing. Nevertheless, the lad does deserve some recognition for his feat. Present me with a pair of dragonskin wristbands to commemorate his small victory.",
|
|
"fr": "Des aspirants chevaliers dragon ont abattu des wyvernes lors de leur entra\u00eenement, et leurs camarades ont d\u00e9sormais rebaptis\u00e9 le groupe \u201cles tueurs de dragon\u201d. Pour marquer cet exploit, les templiers d\u00e9sirent leur offrir des poignets en cuir.",
|
|
"ja": "\u3068\u3042\u308b\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b\u906d\u9047\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u3057\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ad\u30e9\u30fc\u306b\u540d\u4e57\u308a\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u82e5\u8005\u306e\u6210\u529f\u3092\u795d\u3057\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u4ed5\u7acb\u3066\u305f\u8155\u8f2a\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u666e\u6bb5\u4f7f\u3044\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u9038\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausbildung abgeschlossen",
|
|
"en": "Don't Sweat the Small Fry",
|
|
"fr": "Fabrication: des jeunes \u00e0 poigne",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"957": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe eines zuf\u00e4llig anwesenden Priesters, der eilig seine Heilzauber sprach, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter m\u00f6chten sich im Namen aller bei dem Priester f\u00fcr die Rettung ihres Kameraden mit einem Paar geschickt angefertigter Handschuhe bedanken.",
|
|
"en": "A knight who sustained dire injuries when he fell from a cliff would have perished had it not been for a passing Halonic priest, who offered a most unusual \u201cprayer.\u201d If I did not know better, I would say he has a true healing gift\u2500one that is often reserved for chaplains. I would much like to express our gratitude for the knight's rescue with a pair of dragonskin gloves to aid him in his future endeavors.",
|
|
"fr": "Des templiers qui ont \u00e9t\u00e9 gravement bless\u00e9s au combat ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s de justesse par l'intervention et les soins de pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge. Pour les remercier de leur geste, nous tenons \u00e0 leur offrir des gants dignes de leur office.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3092\u3001\u305f\u307e\u305f\u307e\u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u53f8\u796d\u304c\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u3067\u6cbb\u7642\u3057\u3001\u547d\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u306e\u547d\u306e\u6069\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53f8\u796d\u306b\u3001\u305c\u3072\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u9769\u624b\u888b\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Der Kurie zum Dank",
|
|
"en": "I Need Your Glove Tonight",
|
|
"fr": "Fabrication: des gants pour les sauveurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"958": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Je gr\u00f6\u00dfer der Drache, desto h\u00e4rter der Kampf. Auch die Dragoon brauchen f\u00fcr die gr\u00f6\u00dften Drachen ihrer Spezies ein besonderes Training. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie nur eben m\u00f6glich zu gestalten, sollen die Zielscheiben in Lebensgr\u00f6\u00dfe und aus echtem Drachenleder angefertigt werden.",
|
|
"en": "I'm sure you've seen what a herculean task it is to slay a dragon mightier than the ones that mindlessly roam the land. Though its magnitude allows for expectation on its movements, a draconian of that size has power to shock a soldier still. With the help of the Skysteel Manufactory, we have been undertaking the creation of a full-sized model in the likeness of a large Dravanian, complete with wooden joints that move as a dragon would, a torch pipe to breathe fire as a dragon would, and now, it must needs be armored as a dragon would. Bring us enough circles of dragon leather to form the neck.",
|
|
"fr": "Abattre les plus grands dragons n'est pas une mince affaire, et pour donner toutes les chances \u00e0 nos hommes, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de les entra\u00eener avec des maquettes grandeur nature fabriqu\u00e9es avec le cuir de ces cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u5927\u578b\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001\u81f3\u96e3\u306e\u696d\u3068\u3044\u3048\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u5bfe\u7adc\u6226\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u5b9f\u7269\u5927\u306e\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u672c\u7269\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u3064\u3082\u308a\u306a\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kampfsimulation",
|
|
"en": "Trainin' the Neck",
|
|
"fr": "Grosse commande: des dragons d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u7adc\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"959": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Gruppe Dragoon in Ausbildung wurde w\u00e4hrend des Trainings von Drachen angegriffen und konnte sich erfolgreich gegen sie zur Wehr setzen. Damit haben sie bewiesen, dass sie ihre Ausbildung mit Bravour bestanden haben. Zur Feier des Tages sollen ihnen aus Drachenleder gefertigte Armb\u00e4nder \u00fcberreicht werden.",
|
|
"en": "Oh, how I do enjoy putting fresh-faced dragoon hopefuls in their place\u2500especially those prized peacocks who strut about and boast of the unnecessarily ornate helms that their noble fathers had bestowed upon them. So foolish are they to forget it is the wrists at which a Dravanian snaps, for manipulating the slicing of the lance. After all, what good is a head without wrists to command? The gudgeons will learn soon enough as their training proceeds, so I would commission you for sets of dragonskin bands to prepare them for their rude awakening.",
|
|
"fr": "Des aspirants chevaliers dragon ont abattu des wyvernes lors de leur entra\u00eenement, et leurs camarades ont d\u00e9sormais rebaptis\u00e9 le groupe \u201cles tueurs de dragon\u201d. Pour marquer cet exploit, les templiers d\u00e9sirent leur offrir des poignets en cuir.",
|
|
"ja": "\u3068\u3042\u308b\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u4e2d\u306b\u906d\u9047\u3057\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u5012\u3057\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ad\u30e9\u30fc\u306b\u540d\u4e57\u308a\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u3002\u82e5\u8005\u306e\u6210\u529f\u3092\u795d\u3057\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3067\u4ed5\u7acb\u3066\u305f\u8155\u8f2a\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u666e\u6bb5\u4f7f\u3044\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u9038\u54c1\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ausbildung abgeschlossen",
|
|
"en": "It's All in the Wrists (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des jeunes \u00e0 poigne",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u72e9\u308a\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"960": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe einer zuf\u00e4llig anwesenden Gruppe Priester, welche eilig ihre Heilzauber sprachen, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter m\u00f6chten sich im Namen aller bei den Priestern f\u00fcr die Rettung ihres Kameraden mit ein paar geschickt angefertigten Handschuhen bedanken.",
|
|
"en": "It would seem the priests of the Holy See have taken to more desperate measures since fewer Ishgardians have been seen worshipping in the church, and have taken to the streets to torture a dragon-like scalekin in chains wearing naught but their acolyte robes, showing if one believes in the superior powers of Halone, they will come to no harm in their massacre of the dragons. As a hospitalier, I cannot condone these actions, but there are none to object to the will of the Holy See and its ministries. I suppose I will need extra sets of gloves on hand to address the emergency surgeries that will follow.",
|
|
"fr": "Des templiers qui ont \u00e9t\u00e9 gravement bless\u00e9s au combat ont \u00e9t\u00e9 sauv\u00e9s de justesse par l'intervention et les soins de pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge. Pour les remercier de leur geste, nous tenons \u00e0 leur offrir des gants dignes de leur office.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3092\u3001\u305f\u307e\u305f\u307e\u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u53f8\u796d\u304c\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u3067\u6cbb\u7642\u3057\u3001\u547d\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u306e\u547d\u306e\u6069\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53f8\u796d\u306b\u3001\u305c\u3072\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u9769\u624b\u888b\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Der Kurie zum Dank",
|
|
"en": "Halonic Drake Handlers (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des gants pour les sauveurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"961": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Je gr\u00f6\u00dfer der Drache, desto h\u00e4rter der Kampf. Auch die Dragoon brauchen f\u00fcr die gr\u00f6\u00dften Drachen ihrer Spezies ein besonderes Training. Um die Umst\u00e4nde so realistisch wie nur eben m\u00f6glich zu gestalten, sollen die Zielscheiben in Lebensgr\u00f6\u00dfe und aus echtem Drachenleder angefertigt werden.",
|
|
"en": "We have commissioned the Skysteel Manufactory to build a life-sized model dragon for use in drills. Alas, while the machine functions as it should, its appearance leaves a little something to be desired. In order to enhance our knights' training experience, we require a goodly supply of dragonskin to drape over the body.",
|
|
"fr": "Abattre les plus grands dragons n'est pas une mince affaire, et pour donner toutes les chances \u00e0 nos hommes, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de les entra\u00eener avec des maquettes grandeur nature fabriqu\u00e9es avec le cuir de ces cr\u00e9atures.",
|
|
"ja": "\u5927\u578b\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001\u81f3\u96e3\u306e\u696d\u3068\u3044\u3048\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u5bfe\u7adc\u6226\u306e\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306b\u3001\u5b9f\u7269\u5927\u306e\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u672c\u7269\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30ec\u30b6\u30fc\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u4ed5\u4e0a\u3052\u308b\u3064\u3082\u308a\u306a\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kampfsimulation",
|
|
"en": "Training Is Only Skin-tight (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des dragons d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u7528\u306e\u7adc\u9769"
|
|
}
|
|
},
|
|
"962": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. F\u00fcr den letzten Trainingskampf werden noch robuste Armsch\u00fctzer aus Schlangenhaut f\u00fcr die antretenden Kandidaten ben\u00f6tigt. Fertige ein Paar dieser Armsch\u00fctzer an!",
|
|
"en": "Through the fire and flames of their rigorous training, even those candidates of the Knights Dragoon who show much promise are ill prepared for the final test. It is not a matter of skill but awkward gait, as they are unaccustomed to the burden of the traditional plate bestowed upon them. Before bearing the lance, the candidates must know the weight of serpentskin armguards pressed against their muscles, thus quality work is required.",
|
|
"fr": "La s\u00e9lection des futurs chevaliers dragon est presque termin\u00e9e. Toutefois, pour la simulation de bataille qui marque la fin de l'entra\u00eenement des candidats, nous avons besoin de garde-bras tr\u00e8s r\u00e9sistants.",
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abschlusspr\u00fcfung",
|
|
"en": "Starting Off on the Wrong Foot",
|
|
"fr": "Fabrication: garde-bras pour \u00e9cuyers dragon",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"963": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Lederg\u00fcrtel, die den t\u00fcchtigen K\u00e4mpfern noch mehr St\u00e4rke verleihen, sind sicher ein geeignetes Geschenk. Fertige einen dieser G\u00fcrtel an! ",
|
|
"en": "A greenhorn bowman tied a folded Ishgardian battle standard to one of his long arrows, and loosed it from atop a knoll nearby so that it stuck in one of the wooden frames and unraveled in its beautiful blue beauty. He meant it to serve as a warning to the Horde skulking the corridors that House Durendaire would have its retribution without question. The knights were motivated so by his boldness that they commenced another offensive soon after, taking back two of the strongholds. Such respect for the power of morale is deserving of reward, and I would pay you to fashion a belt of serpentskin for the lad.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des ceintures en cuir?",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5c04\u624b\u306b\u6700\u9069\u306a\u3001\u826f\u8cea\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter",
|
|
"en": "Bar of the Bannermen",
|
|
"fr": "Fabrication: les ceintures du courage",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"964": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Zum Dank m\u00f6chte man ihnen Stiefel schenken, die solch formidablen Magiern w\u00fcrdig sind. Fertige zwei Paar an!",
|
|
"en": "One of the esteemed chosen custodians of the arcane barrier of Saint Daniffen's Collar has completed his initial assessment of the damage, but not without a minor setback. It would seem in his boiling frustration at the few barriers left intact, he kicked one of the remaining active wards, delivering a shock to his system that knocked him straight into the air. Luckily, he was able to recover with Halone's good graces, but his boots had absorbed the impact from the barrier and were promptly torn to shreds. He sheepishly asks they be replaced.",
|
|
"fr": "Nous avons rassembl\u00e9 plusieurs mages ishgardais afin de pr\u00e9parer les r\u00e9parations de la barri\u00e8re magique qu'est le collier de Daniffen. \u00c0 titre de compensation pour les efforts qu'ils fourniront, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de confortables bottes en cuir.",
|
|
"ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u3001\u7687\u90fd\u5728\u4f4f\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u3092\u3001\u6570\u591a\u304f\u62db\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a08\u753b\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306b\u8d08\u308b\u3001\u793c\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Tribut an die Magier",
|
|
"en": "It Will Knock Your Socks Off",
|
|
"fr": "Grosse commande: des mages bott\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u4ee3\u4fa1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"965": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. F\u00fcr den letzten Trainingskampf werden noch robuste Armsch\u00fctzer aus Schlangenhaut f\u00fcr die antretenden Kandidaten ben\u00f6tigt.",
|
|
"en": "At last, the final trials for the Knights Dragoon are upon us, and this year's candidates have proven to be the most propitious in quite a long time\u2500all from fine bloodlines, all burning with acrimony towards their scaly adversaries. They call the trial a \u201cmock battle,\u201d yet the only thing mocking about it is that their adversary is not a full-grown wyrm. They will have full reign to demonstrate their skills, thus the birth of a dragoon merits celebratory armor for use in the test.",
|
|
"fr": "La s\u00e9lection des futurs chevaliers dragon est presque termin\u00e9e. Toutefois, pour la simulation de bataille qui marque la fin de l'entra\u00eenement des candidats, nous avons besoin de garde-bras tr\u00e8s r\u00e9sistants.",
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u9769\u624b\u888b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Abschlusspr\u00fcfung",
|
|
"en": "Raising the Dragoons (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: garde-bras pour \u00e9cuyers dragon",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u9769\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"966": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Lederg\u00fcrtel, die den t\u00fcchtigen K\u00e4mpfern noch mehr St\u00e4rke verleihen, sind sicher ein geeignetes Geschenk.",
|
|
"en": "As House Durendaire claws back into the Stone Vigil inch by inch, they have been successful in securing one of the wide stone awnings within the keep, and archers of reputable skill are being summoned to prevent the dragons from regaining territory. Such a task calls for armor fit to keep the bowmen's backs straight for bells at a time. If you can bring me belts by twilight, I shall pay you double\u2500slow shipments should stand not in the way of Durendaire bowmen launching arrows into the throats of our enemies on the eve of a prosperous advance.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les chevaliers de la maison Durendaire pour le courage dont ils ont fait preuve en reprenant le Vigile de pierre, et quoi de mieux pour cela que des ceintures en cuir?",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5c04\u624b\u306b\u6700\u9069\u306a\u3001\u826f\u8cea\u306e\u9769\u30d9\u30eb\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u308b\u9769\u7d30\u5de5\u5e2b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Lederg\u00fcrtel f\u00fcr die Ritter",
|
|
"en": "Do My Little Turn on the Stonewalk (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les ceintures du courage",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u9769\u30d9\u30eb\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"967": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Zum Dank m\u00f6chte man ihnen Stiefel schenken, die solch formidablen Magiern w\u00fcrdig sind. Fertige zwei Paar an!",
|
|
"en": "The acolytes of the scholasticate left with the daunting task of repairing the broken wards of Saint Daniffen's Collar have seen their numbers depleted due to a recent hushed purge of heretics among their ranks, those whispered to have given secrets of how to release the wards. It is most unfortunate that the remaining faithful find themselves collapsing with aether's toll on their systems in lieu of the absent members. I pray you, sew me pairs of boots imbued with supplemental properties to allow them to stand their ground, and stand it tall. ",
|
|
"fr": "Nous avons rassembl\u00e9 plusieurs mages ishgardais afin de pr\u00e9parer les r\u00e9parations de la barri\u00e8re magique qu'est le collier de Daniffen. \u00c0 titre de compensation pour les efforts qu'ils fourniront, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de confortables bottes en cuir.",
|
|
"ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u3001\u7687\u90fd\u5728\u4f4f\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u3092\u3001\u6570\u591a\u304f\u62db\u96c6\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a08\u753b\u3078\u306e\u53c2\u52a0\u8005\u306b\u8d08\u308b\u3001\u793c\u4ee3\u308f\u308a\u306e\u54c1\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9769\u30d6\u30fc\u30c4\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Tribut an die Magier",
|
|
"en": "On My Own Two Feet (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des mages bott\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u4ee3\u4fa1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"968": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Den K\u00e4mpfern fehlt es derzeit jedoch noch an passenden Waffen. Die Kongregation hat daher eine gro\u00dfe Bestellung an Einhandschwertern ausgeschrieben. Fertige eines dieser Schwerter an!",
|
|
"en": "The knights in recent weeks have been dedicating more consideration for unspeakable events such as a full invasion of Ishgard, what it would entail, and what would result. For instance, in such a place as Foundation, one can imagine the chaos that would ensue should smaller wyverns land and chase women and children into the narrow alleyways, ripping them limb from limb. Spears and arrows would be no match for such a gruesome scenario, but a katzbalger in hand could be quite useful in dispatching these foes.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de katzbalger pour s'entra\u00eener.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7247\u624b\u5263\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zu den Schwertern!",
|
|
"en": "Barring the Gates to Foundation",
|
|
"fr": "Fabrication: des katzbalger pour les d\u00e9fenses",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"969": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige ein Paar der Mythrit-Patas an, die f\u00fcr das Training der Tempelritter verwendet werden sollen!",
|
|
"en": "As part of a military arts exchange facilitated by House Fortemps, a pugilist from Ul'dah requests a set of arms to demonstrate the...primitive power of his discipline. I've not ventured to Ul'dah in many years, and as you are well aware, we have not the conception of such ungraceful weapons. I suppose you are the only one whom I could task with creating a pair of patas that bear resemblance to that of which he speaks.",
|
|
"fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des patas.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u6b66\u5668\u4e00\u5f0f\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoch die Patas!",
|
|
"en": "Punching Your Way to Success",
|
|
"fr": "Fabrication: des patas d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6b66\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"970": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen haben die Drachen-Ballisten zerst\u00f6rt. Ihr Wiederaufbau hat oberste Priorit\u00e4t, anderenfalls ist man einem erneuten Angriff der Wyvern hilflos ausgeliefert. Derzeit herrscht jedoch ein Mangel an Mythrit-Nuggets. Sie m\u00fcssen von h\u00f6chster Reinheit sein, um die reibungslose Funktionalit\u00e4t der Ballisten zu gew\u00e4hrleisten!",
|
|
"en": "The outer shells of the ballistas are sure as steel, but just as men without armor, the inner workings of the dragonkillers are delicate and fickle. A dragonkiller that cannot spin and shoot as swift as the Dravanian soars could mean the deaths of hundreds of men. We must find a worthy blacksmith for hammering out mythrite bearings\u2500bring me smooth samples and I will see to it you are well paid.",
|
|
"fr": "La reconstruction des balistes qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens est en cours, mais pour cela, les templiers ont besoin d'un grand nombre de p\u00e9pites de mithrite tr\u00e8s pures.",
|
|
"ja": "\u5148\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u518d\u5efa\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u5185\u90e8\u90e8\u54c1\u7528\u306e\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u584a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7d14\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u7269\u306f\u3001\u52d5\u4f5c\u4e0d\u826f\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachen-Abwehr",
|
|
"en": "With Bearings Straight",
|
|
"fr": "Grosse commande: des p\u00e9pites pour balistes",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"971": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Den K\u00e4mpfern fehlt es derzeit jedoch noch an passenden Waffen. Die Kongregation hat daher eine gro\u00dfe Bestellung an Einhandschwertern ausgeschrieben.",
|
|
"en": "The communities of Foundation have been granted permission by the Holy See to conduct defensive training for children too old for wet nurses yet too young to join the knights' ranks. I have not the slightest idea who will be teaching these children to properly use weapons, but the Holy See has spoken, and we are in need of sets of katzbalgers with short reach and small grip\u2500simple enough weapons for the little ones.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de katzbalger pour s'entra\u00eener.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u7247\u624b\u5263\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zu den Schwertern!",
|
|
"en": "Starting Young (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des katzbalger pour les d\u00e9fenses",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u7247\u624b\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"972": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Schwert, Lanze, sowie Pfeil und Bogen geh\u00f6ren als Waffen zu einem Tempelritter wie der Bommel zu seinem Mogry. Doch ein Ritter sollte auf jede Eventualit\u00e4t vorbereitet sein und sich im Notfall auch nur mit den F\u00e4usten zu verteidigen wissen. Fertige f\u00fcr das Training der Tempelritter Mythrit-Patas an, damit sie ihre Kampftechnik weiter verfeinern k\u00f6nnen!",
|
|
"en": "An Ul'dahn pugilist under sponsorship of Fortemps seeks to teach the knights what use hands can be in the case their weapon is disarmed. I scoff at the notion of pummeling a dragon at close range like some angry yeti, however it would seem the men are enjoying the lesson, much to my chagrin. They have started asking for ridiculous claws made of mythrite, to which I'll task you to create for the sake of the lesson. But Halone help me should this thirst for foreign weaponry go too far, as I will have no qualms about putting an end to it entirely.",
|
|
"fr": "Les armes de pr\u00e9dilection des templiers sont la lance, l'\u00e9p\u00e9e et l'arc, mais le pugilat fait \u00e9galement partie des disciplines de notre entra\u00eenement, et pour cela, il est n\u00e9cessaire d'avoir des patas.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e3b\u5175\u88c5\u306f\u3001\u5263\u3084\u69cd\u3001\u5f13\u3068\u3044\u3063\u305f\u6b66\u5668\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u5931\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u6b20\u304b\u3055\u305a\u306b\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u6642\u306b\u7528\u3044\u308b\u6b66\u5668\u4e00\u5f0f\u3092\u3001\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Hoch die Patas!",
|
|
"en": "Foreign Exchange (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des patas d'entra\u00eenement",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u6b66\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"973": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen haben die Drachen-Ballisten zerst\u00f6rt. Ihr Wiederaufbau hat oberste Priorit\u00e4t, anderenfalls ist man einem erneuten Angriff der Wyvern hilflos ausgeliefert. Derzeit herrscht jedoch ein Mangel an Mythrit-Nuggets. Sie m\u00fcssen von h\u00f6chster Reinheit sein, um die reibungslose Funktionalit\u00e4t der Ballisten zu gew\u00e4hrleisten!",
|
|
"en": "Very clever the Dravanians were in their most recent invasion, for they took special care to disable the dragonkillers first, knowing the ballistas could turn the tides rapidly. While many of our beloved contraptions of death have survived the brunt of the flames and crushing weight, the more sensitive internal gears have been ravaged beyond repair\u2500bearings that allow the contraptions to pivot on command must needs be replaced.",
|
|
"fr": "La reconstruction des balistes qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truites lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens est en cours, mais pour cela, les templiers ont besoin d'un grand nombre de p\u00e9pites de mithrite tr\u00e8s pures.",
|
|
"ja": "\u5148\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u518d\u5efa\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u5185\u90e8\u90e8\u54c1\u7528\u306e\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u584a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7d14\u5ea6\u306e\u4f4e\u3044\u7269\u306f\u3001\u52d5\u4f5c\u4e0d\u826f\u306e\u539f\u56e0\u3068\u306a\u308b\u306e\u3067\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Drachen-Abwehr",
|
|
"en": "Bearing the Brunt",
|
|
"fr": "Grand mandat: des p\u00e9pites pour balistes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"974": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zum Bedauern der Kongregation sind es nicht wenige B\u00fcrger Ishgards, die auf den abtr\u00fcnnigen Weg der H\u00e4retiker geraten. Ein solcher Verrat wird mit dem Tode geahndet. Fertige einen Zweih\u00e4nder an, der von den Inquisitoren zur Urteilsvollstreckung verwendet werden soll!",
|
|
"en": "I am in need of a tool of execution for a heretic found to be in perjury after dragon spawn was found in her cellar. An axe, you say? Perish the thought! None of the forsaken should be afforded the luxury of a quick clean death for offending the Fury. A longsword wrapped in barbed twine makes for so much the better, as the barbs interfere with the blade, unraveling and entangling with muscle, allowing for three whacks. That should give the convicted enough time to contemplate their birth, adolescence, and death before reaching the gates of the first hell. Mayhap you disagree with my methods? 'Twould be best to satisfy with taking coin than through the looking glass at judgment upon yourself. ",
|
|
"fr": "Nombreux sont ceux qui finissent par rejoindre les rangs des h\u00e9r\u00e9tiques, et le seul moyen de traiter ce mal est de leur trancher la t\u00eate. Pour cela, les templiers ont r\u00e9guli\u00e8rement besoin d'espadons.",
|
|
"ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u7570\u7aef\u306e\u9053\u306b\u5815\u3061\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u304c\u73fe\u72b6\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u60c5\u52e2\u3060\u304b\u3089\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u51e6\u5211\u7528\u5927\u5263\u306e\u50b7\u307f\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u3001\u3059\u3050\u306b\u4f7f\u3044\u7269\u306b\u306a\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u305a\u306b\u3001\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine Waffe f\u00fcr den Scharfrichter",
|
|
"en": "It's All about Execution",
|
|
"fr": "Fabrication: des espadons de bourreau",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u51e6\u5211\u4eba\u7528\u306e\u5927\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"975": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warentransporte ins Abalathische Wolkenmeer sind ohne Luftschiff nicht m\u00f6glich. Die Besatzung setzt in jedem Fall alles daran, damit die Transportg\u00fcter sicher und unbeschadet an ihr Ziel kommen. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte die Besatzung der Transportluftschiffe unterst\u00fctzen, indem sie ihr Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde zukommen l\u00e4sst. Fertige einen der Gegenst\u00e4nde an!",
|
|
"en": "Rumors have surfaced of heretics using the knights' supply caravans as a way to quickly move from operation to operation, traveling in barrels and crates in the hull. The Holy See has granted permission of ordinary supply crewmen to arm themselves with a weapon that does not encumber their regular chores, provided any heretic discovered is to be put to death. A pair of stilettos should serve the purpose quite well, as knives can be used for rigging, rope-cutting, and gutting any heretics found belowdecks at a moment's notice. ",
|
|
"fr": "L'acheminement de vivres et de mat\u00e9riel vers le Coerthas occidental et l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia ne peut se faire que gr\u00e2ce aux a\u00e9ronefs. Au vu des risques dans ces r\u00e9gions dangereuses, les templiers d\u00e9sirent fournir des stylets au personnel embarqu\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u3092\u8d8a\u3048\u305f\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u65b9\u9762\u3084\u3001\u7a7a\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u7269\u8cc7\u8f38\u9001\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u8239\u54e1\u305f\u3061\u7528\u306b\u3001\u77ed\u5263\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7b56\u5177\u3092\u64cd\u308b\u306e\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u9053\u5177\u306a\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u7269\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Warentransporte",
|
|
"en": "Freight and Barrel",
|
|
"fr": "Fabrication: des stylets pour les pilotes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7a7a\u8247\u4e57\u7d44\u54e1\u7528\u306e\u77ed\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"976": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein leerer Magen k\u00e4mpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher einer der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch ein paar scharfe K\u00fcchenmesser, um den Rittern Speisen vorzusetzen, die ihren Kampfgeist anfachen werden.",
|
|
"en": "No matter how enticing a plump dragon's flesh may seem to a unit of starving knights, one must never consume its flesh for it amounts to both treason and madness with both a just cause for beheading. Knights stationed in places of the far corners of the map find good meats hard to come by, surrounded by creatures of tough hides and lean composition. A utensil made from mythrite may allow for easy cuts to be carved out and boiled into a stew, and I would have you design a possible prototype to be added to the mess kits.",
|
|
"fr": "L'exp\u00e9rience l'a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en premi\u00e8re ligne ont besoin des meilleurs couteaux pour accomplir leur t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u306f\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u9053\u5177\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u624b\u629c\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne Mampf kein Kampf",
|
|
"en": "Cautionary Cutlery",
|
|
"fr": "Grosse commande: des couteaux pour les cuistots",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"977": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zum Bedauern der Kongregation sind es nicht wenige B\u00fcrger Ishgards, die auf den abtr\u00fcnnigen Weg der H\u00e4retiker geraten. Ein solcher Verrat wird mit dem Tode geahndet. Fertige die Zweih\u00e4nder an, die den Inquisitoren zur Urteilsvollstreckung dienen sollen!",
|
|
"en": "These are dark times that enshroud Ishgard, when heretics arise from their feathered beds to stir the hearts of the purest, causing the Pillars to clamor that the sinful tongues of the unfaithful must be held accountable. In the name of those vulnerable, we Holy Inquisitors have appealed to the Holy See to grant us powers of an even swifter trial. As they have answered our wish, we require longswords to carry on our persons at all times for particularly sudden sentences. Should you craft us these weapons of justice, I would ensure you are paid very well for your services.",
|
|
"fr": "Nombreux sont ceux qui finissent par rejoindre les rangs des h\u00e9r\u00e9tiques, et le seul moyen de traiter ce mal est de leur trancher la t\u00eate. Pour cela, les templiers ont r\u00e9guli\u00e8rement besoin d'espadons.",
|
|
"ja": "\u8aa0\u306b\u907a\u61be\u306a\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u7570\u7aef\u306e\u9053\u306b\u5815\u3061\u308b\u8005\u304c\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u304c\u73fe\u72b6\u3060\u3002\u305d\u3093\u306a\u60c5\u52e2\u3060\u304b\u3089\u3060\u308d\u3046\u304b\u3001\u51e6\u5211\u7528\u5927\u5263\u306e\u50b7\u307f\u304c\u6fc0\u3057\u304f\u3001\u3059\u3050\u306b\u4f7f\u3044\u7269\u306b\u306a\u3089\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u4f55\u3082\u8a00\u308f\u305a\u306b\u3001\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Waffen f\u00fcr die Scharfrichter",
|
|
"en": "Too Big to Miss (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des espadons de bourreau",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u51e6\u5211\u4eba\u7528\u306e\u5927\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"978": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warentransporte ins Abalathische Wolkenmeer sind ohne Luftschiff nicht m\u00f6glich. Die Besatzung setzt in jedem Fall alles daran, damit die Transportg\u00fcter sicher und unbeschadet an ihr Ziel kommen. Die Kongregation m\u00f6chte die Besatzung der Transportluftschiffe unterst\u00fctzen, indem sie ihr ein paar Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde zukommen l\u00e4sst.",
|
|
"en": "A group of questionable gentlemen seem to have boarded a personal air vessel of mine in the Sea of Clouds and asked to be armed with three pairs of stilettos in order to leave the ship and its very supple and desirable passenger unharmed for more interesting work in killing our foes as per Halone's divine command. I would ask you most graciously to provide them to me so they can get to work immediately. Blackmail? No, no. I've just not the time to deal with such trifling matters with the intensity of focus on the war effort!",
|
|
"fr": "L'acheminement de vivres et de mat\u00e9riel vers le Coerthas occidental et l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia ne peut se faire que gr\u00e2ce aux a\u00e9ronefs. Au vu des risques dans ces r\u00e9gions dangereuses, les templiers d\u00e9sirent fournir des stylets au personnel embarqu\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5927\u6c37\u58c1\u3092\u8d8a\u3048\u305f\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u65b9\u9762\u3084\u3001\u7a7a\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u7269\u8cc7\u8f38\u9001\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u8239\u54e1\u305f\u3061\u7528\u306b\u3001\u77ed\u5263\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7b56\u5177\u3092\u64cd\u308b\u306e\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u9053\u5177\u306a\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u7269\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Warentransporte",
|
|
"en": "Stepping on My Heart with Stilettos (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des stylets pour les pilotes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u98db\u7a7a\u8247\u4e57\u7d44\u54e1\u7528\u306e\u77ed\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"979": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein leerer Magen k\u00e4mpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher einer der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch ein paar scharfe K\u00fcchenmesser, um den Rittern Speisen vorzusetzen, die ihren Kampfgeist anfachen werden.",
|
|
"en": "The Temple Knives, culinarians sent to serve men in the field, have reported that their blades are dull, their ranks fewer, and the snapping drakes near their campfires are increasing in number. The Knives would much prefer to be supplied with cooking utensils that are forged from the same materials as the weapons wielded by their comrades, as they are wont to gut Dravanians as any other Ishgardian. Provide me with a set of mythrite knives suitable for cutting up dhalmel shanks and dragons alike.",
|
|
"fr": "L'exp\u00e9rience l'a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en premi\u00e8re ligne ont besoin des meilleurs couteaux pour accomplir leur t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u306f\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u9053\u5177\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u624b\u629c\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ohne Mampf kein Kampf",
|
|
"en": "Saw, Shank, and Redemption (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des couteaux pour les cuistots",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u8abf\u7406\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"980": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Pioniertrupp wurde von der Kongregation beauftragt, die Haut der Drachen, die man in den letzten K\u00e4mpfen erschlagen konnte, f\u00fcr den Bau von Zielscheiben zum Training der Tempelritter zu verwenden. Drachenleder ist ein hartes Material f\u00fcr dessen Bearbeitung besonders scharfe Messer ben\u00f6tigt werden. Fertige eines dieser Messer aus Titan an!",
|
|
"en": "One can find many uses for skins stripped from the bones of our enemies\u2500armor, decoys, wiping at the latrine. While one can use their imagination in desecrating the flesh of a dragon, there are not many knives as capable of cutting through such tough material as titanium. A knife smithed with a titanium edge so sharp that the dragon will still scream from hell as it feels its flesh get sliced into pieces.",
|
|
"fr": "Nos hommes d\u00e9sirent utiliser le cuir de dragons qu'ils ont terrass\u00e9s afin de se fabriquer des cibles d'entra\u00eenement. Pour cela, il faut leur fournir des couteaux de tanneur.",
|
|
"ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9769\u3092\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u306e\u88fd\u4f5c\u306a\u3069\u306b\u8ee2\u7528\u3057\u3088\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5207\u308c\u5473\u629c\u7fa4\u306e\u54c1\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nichts wird verschwendet",
|
|
"en": "I Could Feel That from Here",
|
|
"fr": "Fabrication: des couteaux de tanneur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"981": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer f\u00fcr dieses Vorhaben erh\u00f6ht. Die neuen Zimmerer m\u00fcssen noch mit passendem Werkzeug ausger\u00fcstet werden. Fertige eines der Werkzeuge an, die die Kongregation gesammelt an die Zimmerer schicken m\u00f6chte.",
|
|
"en": "I heard the carpenters of House Dzemael decided to have a competition on one of their days of rest to see who could cut through a bough of birch the fastest using naught but a rusty amateur's saw\u2500the winner's branch was finally lopped off at the four-bell mark! While it was all in good fun, I do think he should be rewarded with a cleaner cut since the blisters on his hands will not heal any time soon\u2500a saw of hardsilver should do most nicely. ",
|
|
"fr": "Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la r\u00e9paration des balistes anti-dragon est loin d'\u00eatre termin\u00e9e. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter le nombre de sapeurs affect\u00e9s \u00e0 cette t\u00e2che, mais nous manquons de scies.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u7387\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u5b8c\u5168\u3068\u306f\u8a00\u3044\u304c\u305f\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5927\u5de5\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u306e\u305f\u3081\u306b\u6c57\u6c34\u6d41\u3059\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30ce\u30b3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Zimmerer braucht das Land",
|
|
"en": "I Saw the Pine",
|
|
"fr": "Fabrication: des scies pour sapeur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u30ce\u30b3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"982": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard fehlt es an allen Ecken und Enden an Schusswaffen f\u00fcr Weidem\u00e4nner, Machinisten und auch den Rittern. Die Kongregation der Tempelritter hat die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte mit einer gro\u00dfen Bestellung an Flinten beauftragt, doch die Werkst\u00e4tte kommt mit der Produktion nicht hinterher. Unterst\u00fctze sie, indem du zwei der Flinten anfertigst!",
|
|
"en": "The Skysteel Manufactory requests a smith worthy of creating some sort of flintlock that will accommodate their machinists' newfangled art. Such weaponry is a mockery of the gifts of war that Halone has bestowed upon us, and thus the blacksmith guild that serves the Temple Knights has declined to take up the offer to forge the strange contraption. I suppose an outsider like you would probably fare better at granting the manufactory's request. I'll even pay you coin for it so they will stop whining in mine ear.",
|
|
"fr": "La manufacture de Cielacier a propos\u00e9 la formation d'un corps de chasseurs-machinistes. D\u00e9sireux d'\u00e9valuer l'efficacit\u00e9 de telles unit\u00e9s, nous avons accept\u00e9 d'effectuer un essai, mais nous ne poss\u00e9dons pas assez d'arquebuses pour cela.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u9283\u3092\u7528\u3044\u305f\u6a5f\u5de5\u731f\u5175\u306e\u6709\u7528\u6027\u3092\u5177\u7533\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u53d7\u3051\u3001\u305d\u306e\u80fd\u529b\u306e\u7a0b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u9283\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6025\u306a\u4f9d\u983c\u3060\u304c\u3001\u5c0f\u9283\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dfabnehmer",
|
|
"en": "Keep Up with the Mechanics",
|
|
"fr": "Grosse commande: arquebuses d'essai",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8a55\u4fa1\u7528\u306e\u5c0f\u9283"
|
|
}
|
|
},
|
|
"983": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Pioniertrupp wurde von der Kongregation beauftragt, die Haut der Drachen, die man in den letzten K\u00e4mpfen erschlagen konnte, f\u00fcr den Bau von Zielscheiben zum Training der Tempelritter zu verwenden. Drachenleder ist ein hartes Material f\u00fcr dessen Bearbeitung besonders scharfe Messer aus Titan ben\u00f6tigt werden.",
|
|
"en": "Halone's fortune favors the brave, and the slaying of a great draconian foe has given us the bounty of bone and scales! But we must make haste to peel the hides off before the bateleurs eat their fill\u2500such valuable material must not go to waste when it can be cut and sewn into garments that look upon the Dravanians with scorn as we storm them in combat. We need creasing knives forged from titanium, on the double!",
|
|
"fr": "Nos hommes d\u00e9sirent utiliser le cuir de dragons qu'ils ont terrass\u00e9s afin de se fabriquer des cibles d'entra\u00eenement. Pour cela, il faut leur fournir des couteaux de tanneur.",
|
|
"ja": "\u6fc0\u6226\u306e\u7d50\u679c\u3068\u3057\u3066\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9769\u3092\u3001\u6a19\u7684\u6a21\u578b\u306e\u88fd\u4f5c\u306a\u3069\u306b\u8ee2\u7528\u3057\u3088\u3046\u3068\u8a08\u753b\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u884c\u3046\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u9769\u7d30\u5de5\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5207\u308c\u5473\u629c\u7fa4\u306e\u54c1\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Nichts wird verschwendet",
|
|
"en": "Tensions in Creasing (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des couteaux de tanneur",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u7528\u306e\u30ca\u30a4\u30d5"
|
|
}
|
|
},
|
|
"984": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer f\u00fcr dieses Vorhaben erh\u00f6ht. Die neuen Zimmerer m\u00fcssen noch mit passendem Werkzeug ausger\u00fcstet werden. Fertige drei derWerkzeuge an, die die Kongregation gesammelt an die Zimmerer schicken m\u00f6chte.",
|
|
"en": "Through our failures do we persevere, and retribution has always been Ishgard's greatest weapon. As piles of shattered dragonkillers lay at our feet, the See's craftsmen are sworn to utmost secrecy as they toil from dawn to dusk working out the skeleton of a new design that will stand the stress tests of both fire and claw. As scrolls of each new prototype fill the planning room, the models dull the teeth of the carpenters' handsaws, thus replacements are in order for them to continue their sessions.",
|
|
"fr": "Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la r\u00e9paration des balistes anti-dragon est loin d'\u00eatre termin\u00e9e. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter le nombre de sapeurs affect\u00e9s \u00e0 cette t\u00e2che, mais nous manquons de scies.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u7387\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u5b8c\u5168\u3068\u306f\u8a00\u3044\u304c\u305f\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5927\u5de5\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u306e\u305f\u3081\u306b\u6c57\u6c34\u6d41\u3059\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30ce\u30b3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Zimmerer braucht das Land",
|
|
"en": "I Came, I Sawed, I Conquered (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des scies pour sapeur",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u30ce\u30b3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"985": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard fehlt es an allen Ecken und Enden an Schusswaffen f\u00fcr Weidem\u00e4nner, Machinisten und auch den Rittern. Die Kongregation der Tempelritter hat die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte mit einer gro\u00dfen Bestellung an Flinten beauftragt, doch die Werkst\u00e4tte kommt mit der Produktion nicht hinterher. Unterst\u00fctze sie, indem du zwei der Flinten anfertigst!",
|
|
"en": "Machinists. Bah. While we've no qualms about introducing advancements from the Skysteel Manufactory to our arsenal, any knight worth his salt knows the weapons ordained by the Fury Herself\u2500the bow, the sword, and the lance\u2500are the ones most like to please the goddess in rendering a more painful and excruciating death. Alas, I have an accord with the manufactory on technology, yet they wish to display the pomp and pistols of their machinists in battle. I'll humor them this once, but I'll not have our blacksmiths distracted from their crafts of traditional weaponry. Thus I would rely on you to provide them with whatever armaments they desire.",
|
|
"fr": "La manufacture de Cielacier a proposer la formation d'un corps de chasseurs-machinistes. D\u00e9sireux d'\u00e9valuer l'efficacit\u00e9 de telles unit\u00e9s, nous avons accept\u00e9 d'effectuer un essai, mais nous ne poss\u00e9dons pas assez d'arquebuses pour cela.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u9283\u3092\u7528\u3044\u305f\u6a5f\u5de5\u731f\u5175\u306e\u6709\u7528\u6027\u3092\u5177\u7533\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u3053\u308c\u3092\u53d7\u3051\u3001\u305d\u306e\u80fd\u529b\u306e\u7a0b\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u9283\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6025\u306a\u4f9d\u983c\u3060\u304c\u3001\u5c0f\u9283\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Gro\u00dfabnehmer",
|
|
"en": "Unconventional Weaponry (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: arquebuses d'essai",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8a55\u4fa1\u7528\u306e\u5c0f\u9283"
|
|
}
|
|
},
|
|
"986": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Durchschlagskraft der Drachen-Ballisten zu erh\u00f6hen, will man die Spitzen der Geschosse mit Titan ummanteln. Titan ist ein h\u00f6chst robustes, jedoch auch \u00fcberaus seltenes Metall, und die Kongregation ruft nun alle Abenteurer auf, Titan-Barren f\u00fcr die St\u00e4rkung der Verteidigung Ishgards gegen die Drachen beizusteuern.",
|
|
"en": "Only a handful of dragonkillers have special chain pikes and are structured in such a way that keeps them mobile, yet ably bolted to the ground at a moment's notice. Both the pike and the locks must be made of titanium, for if the dragon is too strong, the ballista will be lifted into the air; if the chains are too weak, they shall break and set the monster free\u2500as was the case when the dread Vishap broke through his fetters. Bring me ingots of titanium with which to craft the pieces.",
|
|
"fr": "Le meilleur moyen d'accro\u00eetre la force de perforation des carreaux de baliste est de recouvrir leur pointe de titane. Malheureusement, la sainte Cit\u00e9 manque cruellement de ce m\u00e9tal, et donc quelques lingots seraient les bienvenus.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u3067\u5c04\u51fa\u3059\u308b\u9244\u69cd\u306e\u8cab\u901a\u529b\u3092\u5897\u3059\u305f\u3081\u3001\u7a42\u5148\u3092\u30c1\u30bf\u30f3\u3067\u8986\u3046\u3068\u3044\u3046\u6539\u826f\u8a08\u753b\u304c\u6d6e\u4e0a\u3057\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u7687\u90fd\u4e2d\u306e\u9244\u69cd\u3092\u6539\u826f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf die Spitze getrieben",
|
|
"en": "Unbreaker",
|
|
"fr": "Fabrication: du titane aux carreaux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"987": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele Geb\u00e4ude Ishgards k\u00f6nnen nach dem Angriff der Drachen nur noch abgerissen werden. Tats\u00e4chlich geht ein Neubau oft schneller voran als eine Restauration. Richtig in Form gehauen k\u00f6nnen die h\u00f6lzernen \u00dcberreste der Geb\u00e4ude jedoch beim Wiederaufbau der Stadt verwendet werden. Fertige eine Axt an, mit der diese Aufgabe bew\u00e4ltigt werden kann!",
|
|
"en": "The restoration of the capital would proceed a great deal quicker if only the handsaws would cooperate. You would think the See's slack-salaried blacksmiths would be able to create aught to accommodate the climate turning wood into ice, but innovation has never been their strong suit, and what good is a handsaw if the teeth are worn down to the nub before a single run through the grain? Forge me a sturdier tool, I will be sure to make it worth your while. ",
|
|
"fr": "La reconstruction des b\u00e2timents d\u00e9truits commence par le d\u00e9blayage des d\u00e9combres, mais il n'est pas ais\u00e9 de briser des poutres gel\u00e9es. Pour cela, il nous faudrait quelques haches en titane.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5efa\u7bc9\u7269\u306e\u64a4\u53bb\u3068\u3044\u3046\u5927\u4ed5\u4e8b\u304c\u907f\u3051\u3066\u306f\u901a\u308c\u306a\u3044\u3002\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6728\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e26\u306e\u624b\u65a7\u3067\u306f\u6b6f\u304c\u7acb\u305f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6226\u65a7\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Weiterverarbeitung",
|
|
"en": "Diamond Sawdust",
|
|
"fr": "Fabrication: d\u00e9blayage \u00e0 la hache",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5ec3\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u6226\u65a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"988": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die R\u00fcstungen der Tempelritter werden f\u00fcr gew\u00f6hnlich von einem von der Kongregation ernannten Schmied angefertigt. Doch durch den andauernden Krieg kann ein Schmied allein der Nachfrage nicht mehr Herr werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, den Schmied zu unterst\u00fctzen und Titan-Schl\u00e4gel anzufertigen!",
|
|
"en": "The Temple Knight blacksmiths may be mere craftsmen, yet their work does not escape the strict oversight accorded by the Holy See. One priest has been a thorn in my side, miserable of his duty and worries more of dirtying his silk robes than unceasing production of equipment. Disgusted by the ash and soot of one of the shops, he declared the smithing tools to be \u201ctainted,\u201d which could merit an inquisitor visit. Luckily, the artisans were merely punished with one-hundred recitations of a famous passage from the Enchiridion and the tools discarded. Somehow, I feel giddy at the prospect of their new tools being replaced by an outsider's hand.",
|
|
"fr": "Les armes des templiers sont g\u00e9n\u00e9ralement fabriqu\u00e9es par leurs propres forgerons, mais ces braves artisans sont trop occup\u00e9s en ces temps de guerre pour \u00e9galement faire les autres outils. Pourtant nous manquons de massettes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5236\u5f0f\u88c5\u5099\u306f\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u5c02\u5c5e\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u306b\u3088\u3063\u3066\u8cc4\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6226\u6cc1\u304c\u6fc0\u3057\u3055\u3092\u5897\u3059\u306b\u3064\u308c\u3001\u9053\u5177\u307e\u3067\u3092\u5f7c\u3089\u81ea\u8eab\u306b\u4f5c\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u7570\u4f8b\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u935b\u51b6\u9053\u5177\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u5916\u90e8\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schmieden f\u00fcr die Tempelritter",
|
|
"en": "Spirituality Inspector",
|
|
"fr": "Grosse commande: coup de massette",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u7528\u306e\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"989": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Durchschlagskraft der Drachen-Ballisten zu erh\u00f6hen, will man die Spitzen der Geschosse mit Titan ummanteln. Titan ist ein h\u00f6chst robustes, jedoch auch \u00fcberaus seltenes Metall, und die Kongregation ruft nun alle Abenteurer auf, Titan-Barren f\u00fcr die St\u00e4rkung der Verteidigung Ishgards gegen die Drachen beizusteuern.",
|
|
"en": "The order has come down from on high for a drastic change in the arsenals of the dragonkillers. Every pike made of wood and iron is to be replaced with those made entirely of titanium. As if such resources are abundant enough to grow on trees! I have the difficult choice of having less bolts than before or swallowing my pride and rounding up more blacksmiths from outside of Ishgard's gates to complete the entire order. Pray do not disappoint me.",
|
|
"fr": "Le meilleur moyen d'accro\u00eetre la force de perforation des carreaux de baliste est de recouvrir leur pointe de titane. Malheureusement, la sainte Cit\u00e9 manque cruellement de ce m\u00e9tal, et donc quelques lingots seraient les bienvenus.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u3067\u5c04\u51fa\u3059\u308b\u9244\u69cd\u306e\u8cab\u901a\u529b\u3092\u5897\u3059\u305f\u3081\u3001\u7a42\u5148\u3092\u30c1\u30bf\u30f3\u3067\u8986\u3046\u3068\u3044\u3046\u6539\u826f\u8a08\u753b\u304c\u6d6e\u4e0a\u3057\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u7687\u90fd\u4e2d\u306e\u9244\u69cd\u3092\u6539\u826f\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u809d\u5fc3\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u9ad8\u54c1\u8cea\u306e\u30c1\u30bf\u30f3\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Auf die Spitze getrieben",
|
|
"en": "Attack on Titanium (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du titane aux carreaux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"990": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele Geb\u00e4ude Ishgards k\u00f6nnen nach dem Angriff der Drachen nur noch abgerissen werden. Tats\u00e4chlich geht ein Neubau oft schneller voran als eine Restauration. Richtig in Form gehauen k\u00f6nnen die h\u00f6lzernen \u00dcberreste der Geb\u00e4ude jedoch beim Wiederaufbau der Stadt verwendet werden. Fertige stabile \u00c4xte an, mit denen diese Aufgabe bew\u00e4ltigt werden kann!",
|
|
"en": "The terrain has become enshrouded in more peril since the Dravanians' emboldened assailed upon Ishgard. While the foe is more like to ignore those but Temple Knights, it would seem that they have developed quite the taste for unarmed purveyors of botany, and their bodies ravaged with fang and scorch marks alike tell the tale. 'Twould seem men of any Discipline of the Land cannot survive without a much heavier arsenal, thus I desire a blacksmith who can use their talent to create axes which might be used to fell both trees and dragon alike.",
|
|
"fr": "La reconstruction des b\u00e2timents d\u00e9truits commence par le d\u00e9blayage des d\u00e9combres, mais il n'est pas ais\u00e9 de briser des poutres gel\u00e9es. Pour cela, il nous faudrait quelques haches en titane.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u304a\u3044\u3066\u306f\u3001\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5efa\u7bc9\u7269\u306e\u64a4\u53bb\u3068\u3044\u3046\u5927\u4ed5\u4e8b\u304c\u907f\u3051\u3066\u306f\u901a\u308c\u306a\u3044\u3002\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6728\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u4e26\u306e\u624b\u65a7\u3067\u306f\u6b6f\u304c\u7acb\u305f\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6226\u65a7\u3092\u8a66\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Weiterverarbeitung",
|
|
"en": "I'm a Lumberjack and I'm Okay (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: d\u00e9blayage \u00e0 la hache",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5ec3\u6750\u3092\u7834\u7815\u3059\u308b\u6226\u65a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"991": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die R\u00fcstungen der Tempelritter werden f\u00fcr gew\u00f6hnlich von einem von der Kongregation ernannten Schmied angefertigt. Doch durch den andauernden Krieg kann ein Schmied allein der Nachfrage nicht mehr Herr werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, den Schmied zu unterst\u00fctzen und Titan-Schl\u00e4gel anzufertigen!",
|
|
"en": "Ever since the catastrophic events which emboldened our Dravanian adversaries, the smithing guilds have been working their hammer arms to the bone and the hammers themselves to the nub in answering the clamor for better weapons. While struggling to fill the never-ending orders of the Temple Knights, they barely have enough time to repair their own tools before the next arsenal is sent out. There is much coin to be had for a freelancer who can forge them durable hammers\u2500titanium may last longer than others.",
|
|
"fr": "Les armes des templiers sont g\u00e9n\u00e9ralement fabriqu\u00e9es par leurs propres forgerons, mais ces braves artisans sont trop occup\u00e9s en ces temps de guerre pour \u00e9galement faire les autres outils. Pourtant nous manquons de massettes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5236\u5f0f\u88c5\u5099\u306f\u3001\u57fa\u672c\u7684\u306b\u5c02\u5c5e\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u306b\u3088\u3063\u3066\u8cc4\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6226\u6cc1\u304c\u6fc0\u3057\u3055\u3092\u5897\u3059\u306b\u3064\u308c\u3001\u9053\u5177\u307e\u3067\u3092\u5f7c\u3089\u81ea\u8eab\u306b\u4f5c\u3089\u305b\u308b\u3053\u3068\u304c\u96e3\u3057\u304f\u306a\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u7570\u4f8b\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u935b\u51b6\u9053\u5177\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u5916\u90e8\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Schmieden f\u00fcr die Tempelritter",
|
|
"en": "The Clamor for Hammers (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: coup de massette",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u7528\u306e\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"992": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen k\u00f6nnen nur erlegt werden, wenn man es schafft, ihre harte Schuppenschicht zu durchsto\u00dfen. Zu diesem Zweck sollen die Pfeile der Bogensch\u00fctzen unter den Tempelrittern mit Adamantium verkleidet werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, die Kongregation mit Adamantium-Nuggets zu beliefern.",
|
|
"en": "Under normal circumstances, one would laugh at the notion of a bowman or maiden standing their ground against a towering champion of the Horde, yet that would be underestimating the arsenal at the Temple Knights' disposal. Our arrows are made not from wood, but materials harder than diamonds\u2500a well-placed pierce through a dragon's throat could just as easily incapacitate the foe as one of the dragonkillers! Such shafts, however, are saved only for the most elite marksmen and women, as such, they pay handsomely for adamantite with which to outfit their arrows.",
|
|
"fr": "Les armes conventionnelles ne suffisent pas \u00e0 transpercer les \u00e9cailles des grands dragons. Pour cette raison, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 d'utiliser des fl\u00e8ches \u00e0 pointe en adamantium, mais pour cela, il faut beaucoup de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u5927\u578b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3088\u3046\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u901a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6b66\u5668\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u77e2\u3092\u91cf\u7523\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Robuste Spitzen",
|
|
"en": "Through Thick and Thin",
|
|
"fr": "Fabrication: de l'adamantium \u00e0 la pointe",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u77e2\u5c3b\u7528\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"993": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um h\u00f6chste Effektivit\u00e4t der Drachen-Ballisten zu gew\u00e4hrleisten, m\u00fcssen diese tagt\u00e4glich gewartet werden. Besonders wichtig ist ihre Entfrostung nach einer langen und bitterkalten Nacht - N\u00e4chte, wie sie in Ishgard derzeit an der Tagesordnung sind. Fertige eine der \u00c4xte an, mit denen die Pioniere diese Aufgabe bew\u00e4ltigen sollen!",
|
|
"en": "The ballistas are much fretted about with care, yet the most vital work comes at dawn when the contraptions are coated in a thick sheet of ice, sealing the gears and immobilizing the pivot chambers. The faster an engineer can pick off the large chunks, the faster the dragonkillers can feed metal into the bare chests of sin. For that, the sharpest dolabras are desired.",
|
|
"fr": "Afin que suffisamment de balistes soient op\u00e9rationnelles en tout temps, il est absolument n\u00e9cessaire de retirer la glace qui se forme dessus pendant la nuit, mais cela requiert d'utiliser des dolabres tr\u00e8s solides.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u7a3c\u50cd\u7387\u3092\u9ad8\u6c34\u6e96\u306b\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65e5\u3005\u306e\u6574\u5099\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u591c\u9593\u306b\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6c37\u306e\u9664\u53bb\u3060\u3002\u6bce\u671d\u3001\u6c37\u3092\u7815\u3044\u3066\u56de\u308b\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u92ed\u3044\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schnee von gestern",
|
|
"en": "Winter Weather Conditions",
|
|
"fr": "Fabrication: que de dolabres",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6c37\u3092\u7815\u304f\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"994": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Kampf gegen die Drachen werden Schnee und Eis schnell zu einer gro\u00dfen Gefahr f\u00fcr die mutigen Ritter. Wenn man unter solchen Umst\u00e4nden k\u00e4mpft, muss jeder Schlag ein t\u00f6dlicher Treffer gegen die Drachen sein. Die perfekten Schwerter haben daher eine breite Klinge und sind aus Adamantium geschaffen, um ihnen die n\u00f6tige Durchschlagskraft gegen die harte, schuppige Haut der Drachen zu verleihen. Die Kongregation bittet die Abenteurer, diese Art von Zweih\u00e4ndern f\u00fcr die Tempelritter anzufertigen.",
|
|
"en": "Following a failed attack by the Horde, a wounded dragon flew as far as the central highlands before falling to earth in a narrow mountain pass, blocking the road. One of our knights, properly equipped, should be capable of hacking the frozen carcass to pieces and reopening the pass to trade.",
|
|
"fr": "Abattre un dragon est une chose, mais le gel a vite fait de faire de sa carcasse un obstacle des plus g\u00eanants. Pour rem\u00e9dier \u00e0 cela, il n'y a pas d'autres solutions que de la d\u00e9couper \u00e0 coup d'espadon en adamantium.",
|
|
"ja": "\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u5bd2\u3055\u3067\u51cd\u308a\u4ed8\u304d\u3001\u90aa\u9b54\u306a\u3053\u3068\u3053\u306e\u4e0a\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u89e3\u4f53\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u304c\u307e\u305f\u91cd\u52b4\u50cd\u3060\u3002\u5de8\u8eaf\u3092\u8a87\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u306a\u3067\u5207\u308a\u306b\u3067\u304d\u308b\u5206\u539a\u3044\u5927\u5263\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Jeder Schlag ein Treffer",
|
|
"en": "Swords for Plowshares",
|
|
"fr": "Grosse commande: charcuterie \u00e0 l'espadon",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u3092\u3055\u3070\u304f\u5927\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"995": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen k\u00f6nnen nur erlegt werden, wenn man es schafft, ihre harte Schuppenschicht zu durchsto\u00dfen. Zu diesem Zweck sollen die Pfeile der Bogensch\u00fctzen unter den Tempelrittern mit Adamantium verkleidet werden. Alle Abenteurer sind aufgerufen, die Kongregation mit Adamantium-Nuggets zu beliefern.",
|
|
"en": "When an archer releases an arrow, it must be done with some certainty it will hit its mark as the stock is limited. The elites must be even truer to hitting their marks with arsenal of such rare commodity that even time is lost with one release of the string, for it takes days to create a single arrow of adamantite that pierces even the strongest dragonscale. As a result of the Horde's invasion, my need of adamantite nuggets is acute for those elite bowmen stationed along Ishgard's walls.",
|
|
"fr": "Les armes conventionnelles ne suffisent pas \u00e0 transpercer les \u00e9cailles des grands dragons. Pour cette raison, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 d'utiliser des fl\u00e8ches \u00e0 pointe en adamantium, mais pour cela, il faut beaucoup de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u5927\u578b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u3088\u3046\u3068\u306a\u308c\u3070\u3001\u305d\u306e\u786c\u3044\u9c57\u3092\u8cab\u901a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u6b66\u5668\u304c\u5fc5\u8981\u306b\u306a\u308b\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u77e2\u3092\u91cf\u7523\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Robuste Spitzen",
|
|
"en": "Piercing Eyes Deserve Piercing Shafts (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: de l'adamantium \u00e0 la pointe",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u77e2\u5c3b\u7528\u306e\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"996": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um h\u00f6chste Effektivit\u00e4t der Drachen-Ballisten zu gew\u00e4hrleisten,, m\u00fcssen diese tagt\u00e4glich gewartet werden. Besonders wichtig ist ihre Entfrostung nach einer langen und bitterkalten Nacht - N\u00e4chte, wie sie in Ishgard derzeit an der Tagesordnung sind. Fertige die \u00c4xte an, mit denen die Pioniere diese Aufgabe bew\u00e4ltigen sollen!",
|
|
"en": "Mayhap more darker purpose than prank, someone has poured buckets of sewer water onto rows upon rows of dragonkillers, knowing full well that by morning they would become encased in thick filmy sheets of ice and piss. 'Twould seem punishment for one engineer to break all of the weapons from their statues of scum, therefore sets of dolabras are needed for an entire team to pick out the ballistas.",
|
|
"fr": "Afin que suffisamment de balistes soient op\u00e9rationnelles en tout temps, il est absolument n\u00e9cessaire de retirer la glace qui se forme dessus pendant la nuit, mais cela requiert d'utiliser des dolabres tr\u00e8s solides.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u7a3c\u50cd\u7387\u3092\u9ad8\u6c34\u6e96\u306b\u7dad\u6301\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65e5\u3005\u306e\u6574\u5099\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u7279\u306b\u91cd\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u591c\u9593\u306b\u51cd\u308a\u4ed8\u3044\u305f\u6c37\u306e\u9664\u53bb\u3060\u3002\u6bce\u671d\u3001\u6c37\u3092\u7815\u3044\u3066\u56de\u308b\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u92ed\u3044\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Schnee von gestern",
|
|
"en": "The Nightsoil Is Dark and Full of Terrors (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: que de dolabres",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6c37\u3092\u7815\u304f\u30c4\u30eb\u30cf\u30b7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"997": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Kampf gegen die Drachen werden Schnee und Eis schnell zu einer gro\u00dfen Gefahr f\u00fcr die mutigen Ritter. Wenn man unter solchen Umst\u00e4nden k\u00e4mpft, muss jeder Schlag ein t\u00f6dlicher Treffer gegen die Drachen sein. Die perfekten Schwerter haben daher eine breite Klinge und sind aus Adamantium geschaffen, um ihnen die n\u00f6tige Durchschlagskraft gegen die harte, schuppige Haut der Drachen zu verleihen. Die Kongregation bittet die Abenteurer, diese Art von Zweih\u00e4ndern f\u00fcr die Tempelritter anzufertigen.",
|
|
"en": "Oft mistaken for hills or debris left by the Calamity, frozen corpses of the Horde are blights on the land and bitter reminders to the knights who lost brothers and sisters in battle. Provide for them swords made of adamantite to remove the eyesores and allow them a peace of mind.",
|
|
"fr": "Abattre un dragon est une chose, mais le gel a vite fait de faire de sa carcasse un obstacle des plus g\u00eanants. Pour rem\u00e9dier \u00e0 cela, il n'y a pas d'autres solutions que de la d\u00e9couper \u00e0 coup d'espadon en adamantium.",
|
|
"ja": "\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u5bd2\u3055\u3067\u51cd\u308a\u4ed8\u304d\u3001\u90aa\u9b54\u306a\u3053\u3068\u3053\u306e\u4e0a\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u89e3\u4f53\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u304c\u307e\u305f\u91cd\u52b4\u50cd\u3060\u3002\u5de8\u8eaf\u3092\u8a87\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u306a\u3067\u5207\u308a\u306b\u3067\u304d\u308b\u5206\u539a\u3044\u5927\u5263\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Jeder Schlag ein Treffer",
|
|
"en": "Negative, They Are Meat Popsicles (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: charcuterie \u00e0 l'espadon",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u3092\u3055\u3070\u304f\u5927\u5263"
|
|
}
|
|
},
|
|
"998": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch unter den Tempelrittern gibt es solche mit fragw\u00fcrdigen Moralvorstellungen. Erst gestern hat ein Ritter versucht, seine Schulden zu begleichen, indem er aus der Kongregation gestohlene R\u00fcstungen auf dem Schwarzmarkt verkaufte. Die Kongregation braucht nun Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde, um zu ersetzen, was ihnen entwendet wurde.",
|
|
"en": "I have always said one cannot trust the baseborn too heavily with the divine task of Halone, for their upbringing in such squalor claims their own welfare before even the Fury. We caught one such man last week, in the midst of him selling his provisioned tassets to settle the debt of his induction into the ranks. He has since been beheaded, so I would ask you to craft another set of tassets to replace the stock lost.",
|
|
"fr": "La situation est difficile, et le moral de nombreux templiers au plus bas, \u00e0 tel point que certains n'h\u00e9sitent pas \u00e0 d\u00e9tourner des \u00e9quipements pour se faire un peu d'argent ou payer des dettes. R\u00e9sultat: nous manquons de tassettes.",
|
|
"ja": "\u5606\u304b\u308f\u3057\u3044\u3053\u3068\u3060\u304c\u3001\u6211\u304c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3082\u5fd7\u306e\u4f4e\u3044\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002\u5148\u65e5\u3001\u501f\u91d1\u3092\u304b\u304b\u3048\u305f\u56e3\u54e1\u304c\u3001\u305d\u306e\u8fd4\u6e08\u306e\u305f\u3081\u306b\u5099\u54c1\u3092\u6a2a\u6d41\u3057\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3002\u5931\u308f\u308c\u305f\u88c5\u5099\u3092\u7a74\u57cb\u3081\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Dieb aus den eigenen Reihen",
|
|
"en": "Your Tasset's Hanging Out",
|
|
"fr": "Fabrication: remplacement de tassettes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7a74\u57cb\u3081\u7528\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"999": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Angriffe der Drachen auf Ishgard haben besonders die Unterschicht hart getroffen, und der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Es mangelt vor allem an Baumaterialien. Der Pioniertrupp, den der Ritterorden f\u00fcr die notwendigen Arbeiten abgestellt hat, braucht unbedingt Nachschub an Mythrit-Nieten.",
|
|
"en": "The grand gates to the city must be able to open and shut at a moment's notice, barring any monstrosities from barreling at the city proper. In light of the devastating consequences that could occur from a Dravanian invasion, the engineers under the auspices of the Temple Knights have commenced replacing the bolts and rivets that hold the vital physical barriers together, and coin will be had for the armorer who can produce mythrite rivets to deny the Horde entry to our sacred city.",
|
|
"fr": "Les attaques des Dravaniens ont caus\u00e9 d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l'Assise. Les sapeurs des templiers s'efforcent d'effectuer les r\u00e9parations, mais ils font face \u00e0 un manque de mat\u00e9riaux ad\u00e9quats, notamment des rivets de mithrite.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306f\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5de5\u5175\u968a\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u826f\u8cea\u306a\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nieten f\u00fcr die Pioniere",
|
|
"en": "Rivets Run Through It",
|
|
"fr": "Fabrication: des rivets de r\u00e9paration",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1000": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Damit die K\u00e4mpfer sich ausreichend verteidigen k\u00f6nnen, hat die Kongregation eine gro\u00dfe Bestellung an Schilden ausgeschrieben.",
|
|
"en": "No sooner than the dragon takes the air into its lungs that knights must raise their shields to protect them from the following conflagration. Alas, in the unfortunate event that Ishgard is once again under siege by the Horde, every alleyway is the front line, and ill-trained men are more like to burn in their homes than face the fiends head-on. I seek to restore confidence in the volunteer militia by providing them with scutums resistant to the flames, in hopes that when the time comes, they'll have enough wits to use them.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de scuta pour se prot\u00e9ger.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u76fe\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sch\u00fctzende Schilde",
|
|
"en": "Don't Scuttle with Scutums",
|
|
"fr": "Grosse commande: des scuta pour volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1001": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch unter den Tempelrittern gibt es solche mit fragw\u00fcrdigen Moralvorstellungen. Erst gestern hat ein Ritter versucht, seine Schulden zu begleichen, indem er aus der Kongregation gestohlene R\u00fcstungen auf dem Schwarzmarkt verkaufte. Die Kongregation braucht nun Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde, um zu ersetzen, was ihnen entwendet wurde.",
|
|
"en": "Within the span of one moon, three men of dubious class have reported their mythrite tassets missing, stolen, or beyond repair, and I somehow sense foul play at hand. Swindlers must be punished in giving away the property granted to them to fulfill the Fury's divine wish, and I will have not the knights' armor used for wicked purpose. If it's tassets they want, then you shall craft them for me for good coin. But this time, I will mark them thus and see if they end up in the dark corners of the Crozier, and the culprit shall answer with their hands.",
|
|
"fr": "La situation est difficile, et le moral de nombreux templiers au plus bas, \u00e0 tel point que certains n'h\u00e9sitent pas \u00e0 d\u00e9tourner des \u00e9quipements pour se faire un peu d'argent ou payer des dettes. R\u00e9sultat: nous manquons de tassettes.",
|
|
"ja": "\u5606\u304b\u308f\u3057\u3044\u3053\u3068\u3060\u304c\u3001\u6211\u304c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3082\u5fd7\u306e\u4f4e\u3044\u8005\u304c\u3044\u308b\u3002\u5148\u65e5\u3001\u501f\u91d1\u3092\u304b\u304b\u3048\u305f\u56e3\u54e1\u304c\u3001\u305d\u306e\u8fd4\u6e08\u306e\u305f\u3081\u306b\u5099\u54c1\u3092\u6a2a\u6d41\u3057\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u4e8b\u4ef6\u304c\u8d77\u3053\u3063\u305f\u3002\u5931\u308f\u308c\u305f\u88c5\u5099\u3092\u7a74\u57cb\u3081\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dieb aus den eigenen Reihen",
|
|
"en": "Tassets Approval (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: remplacement de tassettes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7a74\u57cb\u3081\u7528\u306e\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1002": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Angriffe der Drachen auf Ishgard haben besonders die Unterschicht hart getroffen, und der Wiederaufbau geht nur schleppend voran. Es mangelt vor allem an Baumaterialien. Der Pioniertrupp, den der Ritterorden f\u00fcr die notwendigen Arbeiten abgestellt hat, braucht unbedingt Nachschub an Mythrit-Nieten.",
|
|
"en": "While dragons are wont to attack with fire, fang, and claw, the more brazen of the beasts use their bodies as battering rams. In this way have too many of our watchtowers been reduced to splinters. The new towers we are building must be stronger than the old, and to this end we need stronger rivets, among a host of other materials.",
|
|
"fr": "Les attaques des Dravaniens ont caus\u00e9 d'importants d\u00e9g\u00e2ts \u00e0 l'Assise. Les sapeurs des templiers s'efforcent d'effectuer les r\u00e9parations, mais ils font face \u00e0 un manque de mat\u00e9riaux ad\u00e9quats, notamment des rivets de mithrite.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u4fb5\u653b\u306b\u3088\u308a\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u4e0b\u5c64\u306f\u5927\u304d\u306a\u88ab\u5bb3\u3092\u53d7\u3051\u305f\u3002\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5de5\u5175\u968a\u304c\u4e2d\u5fc3\u3068\u306a\u3063\u3066\u5fa9\u8208\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u306e\u3001\u5efa\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u826f\u8cea\u306a\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Nieten f\u00fcr die Pioniere",
|
|
"en": "A Riveting Revival (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des rivets de r\u00e9paration",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u5fa9\u8208\u7528\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1003": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Damit die K\u00e4mpfer sich ausreichend verteidigen k\u00f6nnen, hat die Kongregation eine gro\u00dfe Bestellung an Schilden ausgeschrieben.",
|
|
"en": "Shields, they insisted. For what reason would the merchants and labormen of the Brume require that which even a fledgling knight would struggle to put to use? I oft wonder what will become of this voluntary militia the Holy See has whipped up into a froth\u2500while the extra security is appreciated, the first shields out the guild should be given to those who have dedicated their souls to combat. Alas, the commoners have appealed through the Holy See, knowing well we cannot refute the law of the land. As our official armorers are already over-taxed with orders for more imminent combat, I would commission you to craft shields you feel the commoners deserve.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s, mais ils ont besoin de scuta pour se prot\u00e9ger.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u76fe\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Sch\u00fctzende Schilde",
|
|
"en": "Shielded by Bureaucracy (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des scuta pour volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1004": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Dragoon in Ausbildung sind mit \u00dcbereifer beim Training dabei und haben den Trainingswaffen und -r\u00fcstungen ordentlich zugesetzt. Die Tempelritter brauchen stabilere Ausr\u00fcstung f\u00fcr die angehenden Dragoons und bitten die Abenteurer um ihre Hilfe.",
|
|
"en": "Treks into the Sea of Clouds are long and arduous, and the less that our men need carry the better. Hence, the order seeks to commission an armorer who can forge a shield for battle that might also serve as a source of light after dark. Coin paid for services will prove substantial.",
|
|
"fr": "Une simulation de bataille a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e dans le cadre d'un entra\u00eenement sp\u00e9cial, mais la fougue des participants a occasionn\u00e9 la destruction de nombreux boucliers lanterne. Il est imp\u00e9ratif de les remplacer.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u6a21\u64ec\u6226\u304c\u71b1\u3092\u5e2f\u3073\u3059\u304e\u3066\u3001\u591a\u6570\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u76fe\u304c\u30aa\u30b7\u30e3\u30ab\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u58eb\u6c17\u304c\u9ad8\u3044\u306e\u306f\u3044\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u652f\u969c\u304c\u51fa\u308b\u306e\u306f\u307e\u305a\u3044\u3002\u305c\u3072\u76fe\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auszubildende mit zu viel Energie",
|
|
"en": "Let Faith Light the Way",
|
|
"fr": "Fabrication: des boucliers bien ternes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1005": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Hospital der Kongregation steht nicht nur ihren im Kampf verletzten Rittern, sondern jedem B\u00fcrger Ishgards offen. Durch die Angriffe der Drachen hat sich die Anzahl an Patienten schlagartig erh\u00f6ht, und das Hospital ist auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen, um alle Patienten angemessen behandeln zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "As a student of medicine, I tended to scoff at practitioners of alchemy. It was not a forbidden art in my youth, yet it seemed no more than mere biast oil extraction when compared to those righteous trades condoned by the church. Then the capital's doors closed and I soon realized how the same utensils of alchemy were used in the experimentation of new remedies, now exotic commodities in Ishgard's isolation. Produce for me, if you would, an alchemic device worthy for my trials in distillery.",
|
|
"fr": "L'h\u00f4pital du palais de l'ordre du Temple re\u00e7oit \u00e0 la fois les templiers bless\u00e9s et les citoyens malades, et nous devons admettre que davantage d'alambics permettrait d'acc\u00e9l\u00e9rer la pr\u00e9paration des potions n\u00e9cessaires aux soins.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u3067\u306f\u3001\u6226\u95d8\u3067\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u8005\u304b\u3089\u3001\u75c5\u306b\u5012\u308c\u305f\u7687\u90fd\u306e\u5e02\u6c11\u307e\u3067\u3001\u5e45\u5e83\u3044\u60a3\u8005\u306e\u6cbb\u7642\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7642\u306b\u7528\u3044\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5897\u7523\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u7cbe\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u84b8\u7559\u5668\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Medizinische Instrumente",
|
|
"en": "The Cut Alembical Cord",
|
|
"fr": "Fabrication: des alambics pour l'h\u00f4pital",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u75c5\u9662\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1006": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein leerer Magen k\u00e4mpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher eine der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch stabile Bratpfannen, in denen er Speisen zubereiten kann, die den Kampfgeist der Ritter anfachen sollen.",
|
|
"en": "After several flagons of ale, a House Dzemael blacksmith made a wager with two Temple Knives that he could forge liquid gold in their pans as one would cook an omelette. 'Twas trickery, however\u2500no sooner did our men agree that the blacksmith pulled out a wedge of cheese and popotoes. Needless to say, the Knives are in need of new pans\u2500and one bandages for his broken knuckles.",
|
|
"fr": "L'exp\u00e9rience l'a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en premi\u00e8re ligne ont besoin des meilleures po\u00eales pour accomplir leur t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u306f\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u624b\u629c\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut gebraten",
|
|
"en": "Pan That Laid the Golden Egg",
|
|
"fr": "Grosse commande: des po\u00eales pour les cuistots",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1007": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Dragoon in Ausbildung sind mit \u00dcbereifer beim Training dabei und haben den Trainingswaffen und -r\u00fcstungen ordentlich zugesetzt. Die Tempelritter brauchen stabilere Ausr\u00fcstung f\u00fcr die angehenden Dragoons und bitten die Abenteurer um ihre Hilfe.",
|
|
"en": "War games that pit neophytes against one another are essential to the training, but it should not cost the Holy See more than what they're worth. Youthful vigor is all well and good, but dented bucklers pile up like plywood, and the recruits respect not the weapons nor the time and coin it takes to forge them. Serrated blades along the edges of a shield should turn horseplay into hard discipline for fear of a nasty slicing.",
|
|
"fr": "Une simulation de bataille a \u00e9t\u00e9 organis\u00e9e dans le cadre d'un entra\u00eenement sp\u00e9cial, mais la fougue des participants a occasionn\u00e9 la destruction de nombreux boucliers lanterne. Il est imp\u00e9ratif de les remplacer.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u6a21\u64ec\u6226\u304c\u71b1\u3092\u5e2f\u3073\u3059\u304e\u3066\u3001\u591a\u6570\u306e\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u76fe\u304c\u30aa\u30b7\u30e3\u30ab\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u58eb\u6c17\u304c\u9ad8\u3044\u306e\u306f\u3044\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u4eca\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u652f\u969c\u304c\u51fa\u308b\u306e\u306f\u307e\u305a\u3044\u3002\u305c\u3072\u76fe\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Auszubildende mit zu viel Energie",
|
|
"en": "Fifty Shields of Blades (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des boucliers bien ternes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6a21\u64ec\u6226\u7528\u306e\u76fe"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1008": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Hospital der Kongregation steht nicht nur ihren im Kampf verletzten Rittern, sondern jedem B\u00fcrger Ishgards offen. Durch die Angriffe der Drachen hat sich die Anzahl an Patienten schlagartig erh\u00f6ht, und das Hospital ist auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen, um alle Patienten angemessen behandeln zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The constant flow of ailing men and women from battlefields and manors alike provide a catalyst for greater resourcefulness in the practice of medicine. I oft wonder if there are paths to be forged along the lines of alchemy, of plant and animal biles that could be put to widespread use in rarer illness. Mayhap an outsider such as yourself could present me with some prototypes that could separate the extract of plants to allow for a wider berth of medicinal discovery.",
|
|
"fr": "L'h\u00f4pital du palais de l'ordre du Temple re\u00e7oit \u00e0 la fois les templiers bless\u00e9s et les citoyens malades, et nous devons admettre que davantage d'alambics permettrait d'acc\u00e9l\u00e9rer la pr\u00e9paration des potions n\u00e9cessaires aux soins.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u3067\u306f\u3001\u6226\u95d8\u3067\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u8005\u304b\u3089\u3001\u75c5\u306b\u5012\u308c\u305f\u7687\u90fd\u306e\u5e02\u6c11\u307e\u3067\u3001\u5e45\u5e83\u3044\u60a3\u8005\u306e\u6cbb\u7642\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7642\u306b\u7528\u3044\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u5897\u7523\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u9053\u5177\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u7cbe\u5ea6\u306e\u9ad8\u3044\u84b8\u7559\u5668\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Medizinische Instrumente",
|
|
"en": "Sheer Distill Power (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des alambics pour l'h\u00f4pital",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u75c5\u9662\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1009": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein leerer Magen k\u00e4mpft nicht gern. Dem Fronttrupp wurde daher eine der besten Gourmets Ishgards zur Seite gestellt. Diesem fehlen noch stabile Bratpfannen, in denen er Speisen zubereiten kann, die den Kampfgeist der Ritter anfachen sollen.",
|
|
"en": "Field culinarians, or the \u201cTemple Knives\u201d are a curious breed, gruff in spirit and able to prepare a feast with minimal ingredients and tools. They are also prone to violent action should anyone intrude upon the sanctity of their kitchen. Their frypans caliente make fearsome weapons, for I have heard tales of bandits who dared to steal foodstuffs fleeing in terror, clutching their charred faces. One such incident has prompted a request for new pans, as the residue stuck to the bottoms of their current ones is interfering with their cooking.",
|
|
"fr": "L'exp\u00e9rience l'a d\u00e9montr\u00e9 \u00e0 plus d'une reprise, il est impossible de se battre le ventre vide, et les cuisiniers qui sont en premi\u00e8re ligne ont besoin des meilleures po\u00eales pour accomplir leur t\u00e2che.",
|
|
"ja": "\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u306f\u6226\u306f\u3067\u304d\u306c\u3068\u306f\u3001\u826f\u304f\u8a00\u3063\u305f\u3082\u306e\u3060\u3002\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u306b\u540c\u884c\u3057\u3001\u98df\u4e8b\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u8abf\u7406\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306a\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u98df\u4e8b\u306e\u8cea\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306b\u76f4\u7d50\u3059\u308b\u306e\u3060\u304b\u3089\u3001\u624b\u629c\u304d\u306f\u3057\u306a\u3044\u3067\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Gut gebraten",
|
|
"en": "Skillet With Fire (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des po\u00eales pour les cuistots",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30d1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1010": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern, indem sie mit leichten und doch stabilen Zahnr\u00e4dern aus Titan best\u00fcckt werden. Um selbige herzustellen, ben\u00f6tigt die Kongregation nun eine gro\u00dfe Lieferung Titan-Nuggets.",
|
|
"en": "As dragons fly, the heights will provide them with protection so long as our dragonkillers cannot reach them. How far a bolt flies is entirely dependent on the strength of the cog-gear that holds the tension and propels it into the dragon's soft underbelly upon release\u2500the more tension it can hold, the more like it can destroy a dragon's perception of \u201cflying to safety.\u201d The methods of creating the cog-gears is a matter of secrecy, yet the coffer of the manufactory would swing wide to an armorer who could bring them titanium nuggets of worthy quality with which to research how much tension it could hold.",
|
|
"fr": "Les wyvernes sont tr\u00e8s agiles, et seules des balistes maniables et rapides peuvent les atteindre. Pour cette raison, leurs engrenages doivent \u00eatre faits de titane... Malheureusement, nous manquons de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u6b6f\u8eca\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30c1\u30bf\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Geschwindigkeit gegen die Drachen",
|
|
"en": "As the Bolt Flies",
|
|
"fr": "Fabrication: du titane pour engrenages",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u6b6f\u8eca\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1011": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige einen der Helme an, mit denen sie ausgestattet werden sollen! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.",
|
|
"en": "The candidates for the Knights Dragoon are always under intense pressure that leaves both their heads and faith pounding by the end of a training session, to which some forget even the most common of sense. One of the youngbloods was daft enough to place his sallet next to a roped and very well-fed chocobo during his training respite. Needless to say, no amount of water or prayer is going to get the unholy smell of droppings and shame scraped out of the metal. He will need a replacement helmet posthaste.",
|
|
"fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des sallets solides.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u91d1\u5c5e\u515c\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Helme f\u00fcr das Auswahltraining",
|
|
"en": "Someone Put Dung in My Helmet",
|
|
"fr": "Fabrication: des sallets pour l'\u00e9lite",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u91d1\u5c5e\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1012": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien sich im Kampf messen. Dem Sieger winkt eine aus Titan gefertigte R\u00fcstung - federleicht und dennoch hart wie Stein! Die Abenteurer sind aufgerufen, der Kongregation die besten Titan-R\u00fcstungen zu bringen, die sie herzustellen verm\u00f6gen. Der Gro\u00dfmeister wird dann entscheiden, welche der zur Verf\u00fcgung stehenden R\u00fcstungen dem Sieger w\u00fcrdig ist.",
|
|
"en": "In memoriam of our knights' heroic foray in the Autumn War against the Ala Mhigans, the Holy See is sponsoring the annual reenactment with knights solely from the four High Houses, two houses on each side. The recreation of the historic battle is in name alone, as the knights never cast off their reputations and the victorious side appears to change every year. Roughhousing is expected and thus quality armor is needed so that the knights may save their intended armor for our Dravanian foes.",
|
|
"fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons. Pour r\u00e9compenser les finalistes, nous avons besoin de splendides cottes de mailles.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7532\u5191\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u8155\u3092\u7af6\u3046\u3053\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u8912\u8cde\u54c1\u3068\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u898b\u308b\u8005\u3092\u3046\u306a\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u7f8e\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine R\u00fcstung f\u00fcr den Sieger",
|
|
"en": "Sometimes the South Wins",
|
|
"fr": "Grosse commande: la c\u00f4te des mailles",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u7532\u5191"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1013": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern, indem sie mit leichten und doch stabilen Zahnr\u00e4dern aus Titan best\u00fcckt werden. Um selbige herzustellen, ben\u00f6tigt die Kongregation nun eine gro\u00dfe Lieferung Titan-Nuggets.",
|
|
"en": "The wyverns mock Ishgard, sailing their wings with pride as the wind carries them hundreds of malms into the air out of reach of the precious dragonkillers. The manufactory has completed experiments with lighter metals with great success, and so the order has been carried out for all of the ballistas in the capital to be replaced with cog-gears birthed from titanium, strong enough to launch a bolt a hundred malms high without stripping wood from windlass. Let the Dravanians smirk no longer, and let the skies forecast downpours of blood from on high.",
|
|
"fr": "Les wyvernes sont tr\u00e8s agiles, et seules des balistes maniables et rapides peuvent les atteindre. Pour cette raison, leurs engrenages doivent \u00eatre faits de titane... Malheureusement, nous manquons de p\u00e9pites de ce m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u6b6f\u8eca\u304c\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30c1\u30bf\u30f3\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5c02\u5c5e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u300c\u30c1\u30bf\u30f3\u30ca\u30b2\u30c3\u30c8\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Geschwindigkeit gegen die Drachen",
|
|
"en": "Heavy Metal Banned (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du titane pour engrenages",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u6b6f\u8eca\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1014": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus den Reihen der Tempelritter werden die vielversprechendsten Kandidaten ausgew\u00e4hlt und dem Training zum Dragoon unterzogen. Die Ausbildung ist hart und einige der Kandidaten sind eher mangelhaft ausger\u00fcstet f\u00fcr das, was auf sie zukommen wird. Fertige stabile Helme f\u00fcr sie an! Nur wer richtig ausger\u00fcstet ist, hat eine Chance, das Training zu bestehen und in den Rang eines Dragoon erhoben zu werden.",
|
|
"en": "As their training forces the Knights Dragoon to respond violently to the screams of dragons, the candidates to join the ranks prefer to use sallets of titanium. Rumor has it that not only is the headpiece as light as a feather, but as the wind blows through the crevices, it mimics such a wail and allows the wearer's hatred to course through their veins tenfold at the mere sound.",
|
|
"fr": "Les jeunes templiers qui ont d\u00e9montr\u00e9 d'excellentes aptitudes au combat ont la possibilit\u00e9 de suivre un entra\u00eenement de chevalier dragon, mais pour cela, il leur faut des sallets solides.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u6709\u671b\u306a\u82e5\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u3068\u3057\u3066\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3002\u3053\u306e\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u306b\u8010\u3048\u3089\u308c\u308b\u91d1\u5c5e\u515c\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5927\u90e8\u5206\u306e\u5019\u88dc\u751f\u304c\u3001\u8a13\u7df4\u306b\u3088\u3063\u3066\u3075\u308b\u3044\u843d\u3068\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3060\u308d\u3046\u304c\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Helme f\u00fcr das Auswahltraining",
|
|
"en": "Rage against the Scream (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des sallets pour l'\u00e9lite",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u91d1\u5c5e\u515c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1015": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien sich im Kampf messen. Dem Sieger winkt eine aus Titan gefertigte R\u00fcstung - federleicht und dennoch hart wie Stein! Die Abenteurer sind aufgerufen, der Kongregation die besten Titan-R\u00fcstungen zu bringen, die sie herzustellen verm\u00f6gen. Der Gro\u00dfmeister wird dann entscheiden, welche der zur Verf\u00fcgung stehenden R\u00fcstungen dem Sieger w\u00fcrdig ist.",
|
|
"en": "The annual reenactment of a famous Ishgardian victory against the barbarians in the Autumn War is nigh, and the knights of the noble houses have begun their training exercises for period-accurate field warfare. The strategy used in the historic battle differs somewhat from those in our holy duty, as we charged men rather than beasts. Hence the noble knights participating in the mock battle have requested armor made of titanium\u2500light enough to practice running laps for the charge, but still strong enough to withstand a lance thrust.",
|
|
"fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons. Pour r\u00e9compenser les finalistes, nous avons besoin de splendides cottes de mailles.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7532\u5191\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u56db\u5927\u540d\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u8155\u3092\u7af6\u3046\u3053\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u305f\u3081\u306e\u8912\u8cde\u54c1\u3068\u3059\u308b\u4e88\u5b9a\u3060\u3002\u898b\u308b\u8005\u3092\u3046\u306a\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u7f8e\u3057\u3044\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Eine R\u00fcstung f\u00fcr den Sieger",
|
|
"en": "The Thriller of Autumn (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: la c\u00f4te des mailles",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u52dd\u8005\u306b\u8d08\u308b\u7532\u5191"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1016": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Knappe im Dienst eines Ritters der Haillenarte warf sich in einem Gefecht todesmutig zwischen seinen Herren und dessen Angreifer und wurde dabei schwer verletzt. Der Orden der Tempelritter m\u00f6chte diesem Knappen nun eine Anerkennung f\u00fcr seine gro\u00dfe Heldentat zukommen lassen und beauftragt dich mit der Anfertigung eines hochwertigen R\u00fcstungsteils.",
|
|
"en": "There have been whispers in the Pillars of an assassin, some say sent from a High House, stealing away in the night to the manor of Haillenarte and trying to stab a knight clad in naught but her nightdress. The blade was diverted by the woman's squire who took the knife in the knight's stead, saying, \u201cSo as long as Halone blesses your sword, your death shall be by dragon claw and not by a sullied man's hands.\u201d The blasphemy-monger was swiftly dispatched and the boy treated, but so moved was I by this remark of virtue that I will pay a purseload of coin to the armorer who can craft me a set of tassets to honor the squire.",
|
|
"fr": "Un jeune \u00e9cuyer des Haillenarte a laiss\u00e9 sa r\u00e9putation \u00eatre ternie afin de prot\u00e9ger son ma\u00eetre. Les templiers d\u00e9sirent r\u00e9compenser un tel d\u00e9vouement avec des tassettes du meilleur m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u3042\u308b\u5c11\u5e74\u5f93\u58eb\u304c\u3001\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u3092\u304b\u3070\u3044\u540d\u8a89\u306e\u8ca0\u50b7\u3092\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u7f8e\u8ac7\u3092\u805e\u304d\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u3082\u898b\u821e\u3044\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u8170\u3092\u304b\u3070\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein pflichtbewusster Knappe",
|
|
"en": "A Squire to Inspire",
|
|
"fr": "Fabrication: la r\u00e9compense du d\u00e9vouement",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u8ac7\u3092\u79f0\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1017": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Arbeit der Inquisitoren Ishgards erfordert h\u00e4ufig, verdeckte Nachforschungen anzustellen, um H\u00e4retiker aufdecken zu k\u00f6nnen. Die Inquisition bittet daher die Abenteurer, Kopfbedeckungen anzufertigen, wie sie bei den Feinden \u00fcblich sind. Die Schmiede des Ordens der Tempelritter sieht sich derzeit leider nicht in der Lage, dem Anliegen der Inquisition nachzukommen.",
|
|
"en": "If you do not cut off the disease at the source, it will continue to spread and manipulate the other parts of the body. We have known for quite a while about Lady Iceheart's treacherous group of knaves, yet it would seem that one faction has splintered off into their own ideology, calling themselves \u201cpeacemakers,\u201d yet wearing masks to conceal their identities. The heretics love to use honeyed words to reach the ears of the optimists, so there is need to eliminate the \u201cpeace\u201d at any cost through their own devices. I want you to forge a proper scouting mask for me, and tell not a soul if you value your tongue.",
|
|
"fr": "Les inquisiteurs n'h\u00e9sitent parfois pas \u00e0 infiltrer les r\u00e9seaux d'h\u00e9r\u00e9tiques pour les d\u00e9manteler. Pour cela, ils ont besoin de porter les m\u00eames prot\u00e8ge-t\u00eates que nos ennemis.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306f\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u6f5c\u5165\u635c\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8cca\u306e\u985e\u304c\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3046\u9762\u5f53\u3066\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u3042\u3044\u306b\u304f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u305d\u3046\u306b\u306a\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5f62\u72b6\u306e\u9762\u5f53\u3066\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verdeckte Ermittlung",
|
|
"en": "A Halonic Masquerade",
|
|
"fr": "Fabrication: des prot\u00e8ge-t\u00eates pour inquisiteurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u8981\u671b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1018": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Plattner unter Beweis und bearbeite die Bestellung!",
|
|
"en": "The knights assigned to capital patrols are oft dissatisfied with their delegation, for it does not compare to those brothers who brave the heat of dragon fire. Hence the fools are more like to vent their vexations ale-sopped, pummeling lowborn ungrateful for their service. Unfortunately, one such brawl has left a peasant less one wife after being struck in the face with a gauntlet. In customary circumstance, the knights would be pulled out into recess, yet with the threat of a Dravanian siege looming over my head, I can afford not to dismiss men of considerable skill. In lieu, I must keep them chastised and the baseborn quiet and sated with his demand\u2500armor fresh from the forge.",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour \u00e9quiper ces civils, nous avons grand besoin de canons d'avant-bras assez solides pour r\u00e9sister aux attaques des dragons.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u524d\u885b\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7bed\u624b\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Unzureichend ausger\u00fcstet",
|
|
"en": "Belle of the Brawl",
|
|
"fr": "Grosse commande: des canons d'avant-bras pour volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7bed\u624b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1019": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Knappe im Dienst eines Ritters der Haillenarte warf sich in einem Gefecht todesmutig zwischen seinen Herren und dessen Angreifer und wurde schwer verletzt. Der Orden der Tempelritter m\u00f6chte diesem Knappen nun eine Anerkennung f\u00fcr seine gro\u00dfe Heldentat zukommen lassen und beauftragt die Abenteurer mit der Anfertigung. Aus allen Gegenst\u00e4nden wird die Kongregation denjenigen ausw\u00e4hlen, der dem Knappen zum Geschenk gemacht wird.",
|
|
"en": "The squire of House Haillenarte who saved his master from assassination is quite vulnerable to retaliation from whomever sent the behest. I have heard rumors of an unwritten code of the High Houses, judging that the person who protected the target of an assassination must have revenge enacted upon himself as well as the original prey, unless the hit is called off as too bothersome a task. 'Twould make sense as so frequent are the vindications that even the nobles themselves bat nary an eye. Nevertheless, the Rose has ordered an extra squadron of bodyguards to be sent to protect the boy, and they are in need of tassets with which to prevent from a gutting themselves. ",
|
|
"fr": "Un jeune \u00e9cuyer des Haillenarte a laiss\u00e9 sa r\u00e9putation \u00eatre ternie afin de prot\u00e9ger son ma\u00eetre. Les templiers d\u00e9sirent r\u00e9compenser un tel d\u00e9vouement avec des tassettes du meilleur m\u00e9tal.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u58eb\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u3042\u308b\u5c11\u5e74\u5f93\u58eb\u304c\u3001\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u3092\u304b\u3070\u3044\u540d\u8a89\u306e\u8ca0\u50b7\u3092\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u306e\u7f8e\u8ac7\u3092\u805e\u304d\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u3082\u898b\u821e\u3044\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u8170\u3092\u304b\u3070\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein pflichtbewusster Knappe",
|
|
"en": "All's Fair in Highborn Assassination (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: la r\u00e9compense du d\u00e9vouement",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7f8e\u8ac7\u3092\u79f0\u3048\u308b\u30bf\u30bb\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1020": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Arbeit der Inquisitoren Ishgards erfordert h\u00e4ufig, verdeckte Nachforschungen anzustellen, um H\u00e4retiker aufdecken zu k\u00f6nnen. Die Inquisition bittet daher die Abenteurer, Kopfbedeckungen anzufertigen, wie sie bei den Feinden \u00fcblich sind. Die Schmiede des Ordens der Tempelritter sieht sich derzeit leider nicht in der Lage, dem Anliegen der Inquisition nachzukommen.",
|
|
"en": "My comrades in justice are adept at slipping in and out of the shadows\u2500to catch a heretic, one must mimic their ways with a stout enough resolution to remain untainted and see to the end that the heathens fall hundreds of feet to their death. We are in need of disguises, yet I trust not in the armorers of Ishgard for this task, for there may already be an infestation among their ranks who would sooner spread the word if it meant impeding our righteous work. I entrust it to no soul but you outsider, for if the conspirators anticipate our arrival, there could be but one source.",
|
|
"fr": "Les inquisiteurs n'h\u00e9sitent parfois pas \u00e0 infiltrer les r\u00e9seaux d'h\u00e9r\u00e9tiques pour les d\u00e9manteler. Pour cela, ils ont besoin de porter les m\u00eames prot\u00e8ge-t\u00eates que nos ennemis.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306f\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u6f5c\u5165\u635c\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8cca\u306e\u985e\u304c\u597d\u3093\u3067\u4f7f\u3046\u9762\u5f53\u3066\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u3042\u3044\u306b\u304f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u3067\u306f\u5bfe\u5fdc\u3067\u304d\u305d\u3046\u306b\u306a\u3044\u3002\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u5f62\u72b6\u306e\u9762\u5f53\u3066\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Verdeckte Ermittlung",
|
|
"en": "Why I Wear a Mask (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des prot\u00e8ge-t\u00eates pour inquisiteurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u8981\u671b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1021": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Plattner unter Beweis und bearbeite die Bestellung!",
|
|
"en": "The ranks of the volunteer militia grow steadfast, with more peasants signing up for equipment by the bell. As knights train in order to grow into their shells, I have my doubts that naught but those who have delved in the smithing trade have enough meat on their arms to carry a bucket of water, let alone a bastard sword. I need someone who can forge something lightweight for the arms that will not hinder the militia slow as tortoises should the Dravanians storm the gates. ",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement, mais pour \u00e9quiper ces civils, nous avons grand besoin de canons d'avant-bras assez solides pour r\u00e9sister aux attaques des dragons.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u524d\u885b\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u7bed\u624b\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Unzureichend ausger\u00fcstet",
|
|
"en": "Shouldering the Shut-ins (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des canons d'avant-bras pour volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u7528\u306e\u7bed\u624b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1022": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Beinkleider, die eine hohe Verteidigung gew\u00e4hrleisten, sind sicher ein geeignetes Geschenk. Fertige eines dieser Beinkleider an!",
|
|
"en": "One of the knights who will storm the Stone Vigil has been building muscle in a bid to make the next siege the last. While his zeal is more than welcome in the impending victory, the growth of his muscles has split the mail links in the seat of his trousers and thus he has need of an armorer able to fit his girth into a new set of adamantite chain hose before the next operation commences.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des \u00e9quipements aux chevaliers de la maison Durendaire en r\u00e9compense de leurs efforts pour r\u00e9cup\u00e9rer le Vigile de pierre. Nous recherchons des armuriers dispos\u00e9s \u00e0 nous fournir des fuseaux de mailles finement ouvrag\u00e9s. Nous avons une pr\u00e9f\u00e9rence pour l'adamantium.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u591a\u6570\u306e\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5c60\u3063\u305f\u3001\u91cd\u9a0e\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9811\u4e08\u306a\u811a\u93a7\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Rundherum gut gesch\u00fctzt",
|
|
"en": "Sir, Dost Thou Even Heft",
|
|
"fr": "Fabrication: des fuseaux pour les chevaliers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u811a\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1023": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. Den neuen Dragoons soll zur Feier ihres Erfolges ein Geschenk \u00fcberreicht werden. Fertige einen dieser Gegenst\u00e4nde in bester Qualit\u00e4t an!",
|
|
"en": "Among the aspiring Knights Dragoon are a talented few who practice jumping attacks in equipment crafted from adamantite, the weight of which will help them to crush a dragon's skull as an eggshell. Alas, one such youth misstepped during his training and landed among the crags, breaking both his legs and armor in the impact. Though his injuries will heal, he requires a new pair of leg guards, and I would entrust none other but a skilled craftsman with the task.",
|
|
"fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon arrivent au bout de leur formation. Bient\u00f4t ils passeront leur derni\u00e8re \u00e9preuve et devront se mesurer \u00e0 un v\u00e9ritable dragon. Nous avons besoin de prot\u00e8ge-jambes solides pour les \u00e9quiper en vue de ce terrible combat.",
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u8db3\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung",
|
|
"en": "Look Before You Leap",
|
|
"fr": "Fabrication: protection contre les dragons",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u8db3\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1024": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei den Arbeiten an der Protektor reiht sich bisher eine Panne an die n\u00e4chste. Dabei ist es unerl\u00e4sslich, dass das Luftschiff so schnell wie m\u00f6glich einsatzbereit ist. Doch die n\u00e4chste Panne folgt nat\u00fcrlich schon auf dem Fu\u00df: der Werkstatt sind die Nieten ausgegangen. Das Luftschiff wird sp\u00e4ter gro\u00dfen Belastungen standhalten m\u00fcssen. Die Nieten sollten daher sorgf\u00e4ltig gearbeitet und \u00fcberaus stabil aus Adamantium gefertigt sein.",
|
|
"en": "Some may grouse that their children will have grown before the Protector once again claims the skies as her own. I pay them no heed, for the more time spent, the more like the ship will be unassailable. A handful of rivets is requested to anchor the mast to the baseboards, but take care to craft them from materials which will stand to wear.",
|
|
"fr": "Armuriers, armuri\u00e8res, cette annonce est pour vous. Le Protecteur est tomb\u00e9 en panne. Oui, \u201cencore\u201d! Cette fois, nos ing\u00e9nieurs ont d\u00e9cid\u00e9 d'effectuer des changements radicaux dans sa conception afin qu'il puisse reprendre du service pour de bon. Nous avons besoin d'une importante quantit\u00e9 de rivets en adamantium. Aidez-nous.",
|
|
"ja": "\u6545\u969c\u7d9a\u304d\u306e\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u3001\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u6539\u88c5\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u90e8\u6750\u306e\u8abf\u9054\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u304b\u3064\u3001\u8010\u4e45\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nieten f\u00fcr die Protektor",
|
|
"en": "The Mast Chance",
|
|
"fr": "Grosse commande: des rivets pour le Protecteur",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1025": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire hatten einen entscheidenden Anteil an der R\u00fcckeroberung der Steinernen Wacht. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte sich erkenntlich zeigen und ihnen ein Zeichen ihrer Anerkennung zukommen lassen. Beinkleider, die eine hohe Verteidigung gew\u00e4hrleisten, sind sicher ein geeignetes Geschenk.",
|
|
"en": "The forces of House Durendaire are the cornerstone of our efforts at the Stone Vigil. To help them continue their fight against our sworn enemy, the Holy See would dispatch a shipment of supplies. Among various other materiels, it is understood that they have great need for stout leg guards suitable for heavy infantry.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir des \u00e9quipements aux chevaliers de la maison Durendaire en r\u00e9compense de leurs efforts pour r\u00e9cup\u00e9rer le Vigile de pierre. Nous recherchons des armuriers dispos\u00e9s \u00e0 nous fournir des fuseaux de mailles finement ouvrag\u00e9s. Nous avons une pr\u00e9f\u00e9rence pour l'adamantium.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u596a\u9084\u306b\u8ca2\u732e\u3057\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304b\u3089\u5831\u511f\u3092\u517c\u306d\u3066\u3001\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u8d08\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u591a\u6570\u306e\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u5c60\u3063\u305f\u3001\u91cd\u9a0e\u5175\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9811\u4e08\u306a\u811a\u93a7\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Rundherum gut gesch\u00fctzt",
|
|
"en": "Men in Adamantite (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des fuseaux pour les chevaliers",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u79f0\u3048\u308b\u811a\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1026": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Auswahltraining f\u00fcr die n\u00e4chste Generation Dragoons geht dem Ende entgegen. Den neuen Dragoons soll zur Feier ihres Erfolges jeweils ein Geschenk \u00fcberreicht werden. Die Geschenke sollten nat\u00fcrlich von au\u00dferordentlicher Qualit\u00e4t sein!",
|
|
"en": "The hopefuls of the Knights Dragoon are near the end of their training drills and have grown overconfident with their newfound power in the dragoon jump. A handful boast themselves invincible, and that they are more than ready to practice the jump in heavy adamantite armor, just as those veterans among the ranks. I have warned them that none but a true master of the art would be able to perform the jump with precision in such heavy armor, yet they heed me not. Very well then, the fools will know their folly once removed from the lists due to shattered ankles.",
|
|
"fr": "Les recrues qui ont r\u00e9cemment rejoint l'ordre des chevaliers dragon arrivent au bout de leur formation. Bient\u00f4t ils passeront leur derni\u00e8re \u00e9preuve et devront se mesurer \u00e0 un v\u00e9ritable dragon. Nous avons besoin de prot\u00e8ge-jambes solides pour les \u00e9quiper en vue de ce terrible combat.",
|
|
"ja": "\u7adc\u9a0e\u58eb\u3092\u9078\u629c\u3059\u308b\u305f\u3081\u306e\u8a13\u7df4\u3082\u3001\u3044\u3088\u3044\u3088\u5927\u8a70\u3081\u3060\u3002\u6700\u5f8c\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u306a\u308b\u6a21\u64ec\u6226\u306b\u304a\u3044\u3066\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u8db3\u93a7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u305f\u306a\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u8a95\u751f\u306b\u7acb\u3061\u4f1a\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u54c1\u3060\u3051\u306b\u3001\u8cea\u306e\u826f\u3044\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Geschenk zur Abschlusspr\u00fcfung",
|
|
"en": "Patience, Young Grasshopper (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: protection contre les dragons",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7adc\u9a0e\u58eb\u5019\u88dc\u306e\u8db3\u93a7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1027": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei den Arbeiten an der Protektor reiht sich bisher eine Panne an die n\u00e4chste. Dabei ist es unerl\u00e4sslich, dass das Luftschiff so schnell wie m\u00f6glich einsatzbereit ist. Doch die n\u00e4chste Panne folgt nat\u00fcrlich schon auf dem Fu\u00df: der Werkstatt sind die Nieten ausgegangen. Das Luftschiff wird sp\u00e4ter gro\u00dfen Belastungen standhalten m\u00fcssen. Die Nieten sollten daher sorgf\u00e4ltig gearbeitet und \u00fcberaus stabil aus Adamantium gefertigt sein.",
|
|
"en": "In the art of airship building, even the most miniscule details must not be overlooked. For all of the Protector's grandeur, 'twould be all for naught should the hull give out in mid-flight whence the air thins, a common fatal mistake caused by cracks between loose bolts. Cloudtop's finest aviator will not stand for chance. We will need adamantite rivets, and plenty of them. ",
|
|
"fr": "Armuriers, armuri\u00e8res, cette annonce est pour vous. Le Protecteur est tomb\u00e9 en panne. Oui, \u201cencore\u201d! Cette fois, nos ing\u00e9nieurs ont d\u00e9cid\u00e9 d'effectuer des changements radicaux dans sa conception afin qu'il puisse reprendre du service pour de bon. Nous avons besoin d'une importante quantit\u00e9 de rivets en adamantium. Aidez-nous.",
|
|
"ja": "\u6545\u969c\u7d9a\u304d\u306e\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u3001\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u6539\u88c5\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u90e8\u6750\u306e\u8abf\u9054\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u304b\u3064\u3001\u8010\u4e45\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u92fc\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u7532\u5191\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Nieten f\u00fcr die Protektor",
|
|
"en": "The Rose and the Riveter (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des rivets pour le Protecteur",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u30d7\u30ed\u30c6\u30af\u30c8\u30a5\u30fc\u30eb\u53f7\u306e\u30ea\u30d9\u30c3\u30c8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1028": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dank den Hinweisen eines M\u00e4dchens aus den Schwaden konnten die Tempelritter einen H\u00e4retiker ausfindig machen und festnehmen. Die kleine Informantin soll f\u00fcr ihre Hilfe belohnt werden. Alle f\u00e4higen Gourmets sind daher aufgerufen, k\u00f6stliche S\u00fc\u00dfigkeiten f\u00fcr das M\u00e4dchen herzustellen.",
|
|
"en": "A knight patrolling the Brume was approached by a lowborn girl who exclaimed that her parents had given her a beautiful present for her nameday. Although she had been told to keep it a secret, in her excitement she revealed that it was a draconian rosary. Needless to say, the girl's parents will not be returning by supper. I would send her some sweets as thanks for her service to the Holy See.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce au courageux t\u00e9moignage d'une fillette de Brouillasse, nos hommes ont r\u00e9ussi \u00e0 appr\u00e9hender un h\u00e9r\u00e9tique qui se cachait dans la sainte Cit\u00e9. Pour la r\u00e9compenser, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir son dessert pr\u00e9f\u00e9r\u00e9: un flan aux figues. Cuisiniers, cuisini\u00e8res, pr\u00e9parez ce qu'il y a de meilleur pour cette petite h\u00e9ro\u00efne!",
|
|
"ja": "\u96f2\u9727\u8857\u51fa\u8eab\u306e\u5c11\u5973\u304b\u3089\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308a\u3001\u7687\u90fd\u306b\u6f5c\u5165\u3057\u3066\u3044\u305f\u7570\u7aef\u8005\u3092\u902e\u6355\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u5c11\u5973\u306e\u884c\u3044\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u7518\u3044\u83d3\u5b50\u3092\u632f\u308b\u821e\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u7e4a\u7d30\u306a\u83d3\u5b50\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine s\u00fc\u00dfe Belohnung",
|
|
"en": "Little Orphan Candy",
|
|
"fr": "Cuisine: une douce r\u00e9compense",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5c11\u5973\u306e\u3054\u8912\u7f8e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1029": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kongregation m\u00f6chte eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Ritter, die von ihrem Dienst an der Front nach Ishgard zur\u00fcckkehren, vorbereiten. Nach der langen Zeit der Entbehrung will man nicht geizen und bittet die Gourmets daher, extra viel Fleisch bei der Zubereitung des Gerichts zu verwenden. Die Belohnung f\u00fcr diesen Auftrag wird nat\u00fcrlich dementsprechend ausfallen.",
|
|
"en": "Upon returning to Ishgard from a Dravanian campaign, a knight learned that his young wife had been killed during the wyvern attack and buried in his absence. His sister seeks a culinarian who can recreate the dish his wife often used to cook for him\u2500a warm plate of rolled cabbage, so that he may mourn her in his own way before returning to the fray.",
|
|
"fr": "Un groupe de chevaliers s'appr\u00eate \u00e0 revenir \u00e0 la cit\u00e9 apr\u00e8s une longue et difficile mission. Nous voulons les r\u00e9compenser avec un plat chaud compos\u00e9 de l\u00e9gumes cuits et de prot\u00e9ines.",
|
|
"ja": "\u53b3\u3057\u3044\u524d\u7dda\u4efb\u52d9\u304c\u7d42\u308f\u308a\u3001\u7687\u90fd\u3078\u3068\u5e30\u9084\u3057\u305f\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u6e29\u304b\u306a\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u75b2\u308c\u3092\u7652\u3084\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u8089\u306e\u305f\u3063\u3077\u308a\u5165\u3063\u305f\u9038\u54c1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Heimkehrer",
|
|
"en": "The Next to Last Supper",
|
|
"fr": "Cuisine: un bon repas chaud",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e30\u9084\u5175\u3092\u52b4\u3046\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1030": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Oft sind es Armut und der damit st\u00e4ndige Hunger, der die B\u00fcrger Ishgards auf den Weg der H\u00e4retiker abrutschen l\u00e4sst. Der Gro\u00dfmeister der Kongregation will den \u00e4rmsten B\u00fcrgern daher Unterst\u00fctzung zukommen lassen. Um seine Vision zu verwirklichen, ist die Kongregation auf die Hilfe geschickter Gourmets angewiesen, die k\u00f6stliche, nahrhafte Suppen zubereiten, die dann in den Schwaden an die Bed\u00fcrftigen verteilt werden sollen.",
|
|
"en": "I care not for men who cannot pull themselves out of their own misfortune, but sometimes the best way to a man's obedience to the war effort is through his taste, and the baseborn find much to hunger for these days. The Holy See is hoping that the knights might be able to entice some of the poorer to the ranks, so I am searching for a dish sample that would whet the appetite enough to consider taking up the sword, but not aught so rich to get them addicted to the life they cannot have. As a master chef, you would know better than I. ",
|
|
"fr": "Vous connaissez l'adage qui dit: \u201con ne pense pas quand on a le ventre vide\u201d. Redoutant que les plus d\u00e9favoris\u00e9s ne se laissent pervertir par les h\u00e9r\u00e9tiques, le capitaine g\u00e9n\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place des distributions de nourriture. Amis cuisiniers, fournissez-nous de la soupe et aidez-nous \u00e0 r\u00e9chauffer les c\u0153urs engourdis par le froid.",
|
|
"ja": "\u8ca7\u3057\u3055\u304b\u3089\u7570\u7aef\u306b\u8d70\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u306e\u914d\u616e\u306b\u3088\u308a\u8ca7\u6c11\u6551\u6e08\u904b\u52d5\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u308b\u904b\u3073\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u96f2\u9727\u8857\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u6e29\u304b\u306a\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fc3\u306e\u5e95\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u3088\u3046\u306a\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Suppe f\u00fcr die Armen",
|
|
"en": "The Aroma of Faith",
|
|
"fr": "Cuisine: r\u00e9chauffer les c\u0153urs",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1031": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dank den Hinweisen eines M\u00e4dchens aus den Schwaden konnten die Tempelritter einen H\u00e4retiker ausfindig machen und festnehmen. Die kleine Informantin soll f\u00fcr ihre Hilfe belohnt werden. Alle f\u00e4higen Gourmets sind daher aufgerufen, k\u00f6stliche S\u00fc\u00dfigkeiten f\u00fcr das M\u00e4dchen herzustellen.",
|
|
"en": "A group of street urchins did not go unnoticed as they watched me give a fig bavarois to a child as a reward for pointing out blatant heresy within the walls of Ishgard. I told them there would be plenty of the sweets for any who could point the finger to more heretics so that they could be punished. With gratitude to the little ones, the knights have rounded up seven accused since the last bell, including one amongst themselves! Bake me their due sweets, and the inquisitors will be happy, the children will be happy, and for the moment, all will be safe in Ishgard.",
|
|
"fr": "Gr\u00e2ce au courageux t\u00e9moignage d'une fillette de Brouillasse, nos hommes ont r\u00e9ussi \u00e0 appr\u00e9hender un h\u00e9r\u00e9tique qui se cachait dans la sainte Cit\u00e9. Pour la r\u00e9compenser, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir son dessert pr\u00e9f\u00e9r\u00e9: un flan aux figues. Cuisiniers, cuisini\u00e8res, pr\u00e9parez ce qu'il y a de meilleur pour cette petite h\u00e9ro\u00efne!",
|
|
"ja": "\u96f2\u9727\u8857\u51fa\u8eab\u306e\u5c11\u5973\u304b\u3089\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u60c5\u5831\u306b\u3088\u308a\u3001\u7687\u90fd\u306b\u6f5c\u5165\u3057\u3066\u3044\u305f\u7570\u7aef\u8005\u3092\u902e\u6355\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u305f\u3002\u3053\u306e\u5c11\u5973\u306e\u884c\u3044\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u7518\u3044\u83d3\u5b50\u3092\u632f\u308b\u821e\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u7e4a\u7d30\u306a\u83d3\u5b50\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Eine s\u00fc\u00dfe Belohnung",
|
|
"en": "Confections of Confession (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: une douce r\u00e9compense",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5c11\u5973\u306e\u3054\u8912\u7f8e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1032": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kongregation m\u00f6chte eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Ritter, die von ihrem Dienst an der Front nach Ishgard zur\u00fcckkehren, vorbereiten. Nach der langen Zeit der Entbehrung will man nicht geizen und bittet die Gourmets daher, extra viel Fleisch bei der Zubereitung der Gerichte zu verwenden. Die Belohnung f\u00fcr diesen Auftrag wird nat\u00fcrlich dementsprechend ausfallen.",
|
|
"en": "Knights who do not fear death are the most like to be returned the Fury's embrace rather than their families. Although their brothers and sisters may have risen honorably to walk in Halone's halls, those who survive will allow for more dragons to fall at their hands and will return to the capital for a reprieve until they are dispatched once more to the campaign. Returning knights should be given a homecoming that will make them feel more at home with their loved ones, including dishes they have not supped upon in some time.",
|
|
"fr": "Un groupe de chevaliers s'appr\u00eate \u00e0 revenir \u00e0 la cit\u00e9 apr\u00e8s une longue et difficile mission. Nous voulons les r\u00e9compenser avec un plat chaud compos\u00e9 de l\u00e9gumes cuits et de prot\u00e9ines.",
|
|
"ja": "\u53b3\u3057\u3044\u524d\u7dda\u4efb\u52d9\u304c\u7d42\u308f\u308a\u3001\u7687\u90fd\u3078\u3068\u5e30\u9084\u3057\u305f\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u6e29\u304b\u306a\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u75b2\u308c\u3092\u7652\u3084\u3059\u3088\u3046\u306a\u3001\u8089\u306e\u305f\u3063\u3077\u308a\u5165\u3063\u305f\u9038\u54c1\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Eine warme Mahlzeit f\u00fcr die Heimkehrer",
|
|
"en": "Nostalgia through the Stomach (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un bon repas chaud",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5e30\u9084\u5175\u3092\u52b4\u3046\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1033": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Oft sind es Armut und der damit st\u00e4ndige Hunger, der die B\u00fcrger Ishgards auf den Weg der H\u00e4retiker abrutschen l\u00e4sst. Der Gro\u00dfmeister der Kongregation will den \u00e4rmsten B\u00fcrgern daher Unterst\u00fctzung zukommen lassen. Um seine Vision zu verwirklichen, ist die Kongregation auf die Hilfe geschickter Gourmets angewiesen, die k\u00f6stliche, nahrhafte Suppen zubereiten, die dann in den Schwaden an die Bed\u00fcrftigen verteilt werden sollen.",
|
|
"en": "Men who have not the coin for bread to fill their empty stomachs are more inclined to fill themselves on the bread of the forbidden word\u2500indeed, those who fall to their knees in poverty would rather blame the church on their ill fortune rather than their failure to put their prayers to deed, and thus Halone sees them not worthy of Her mercy. Nevertheless, the knights are more inclined to see heretics as more detrimental to the war effort than the hungry, thus the lord commander has a plan to serve the needy to rekindle the faith of the people in the Fury (and possibly recruit more men on the side). I pray you find me a dish that may be worthy of the lowborn's tastes yet for wide provision among the capital.",
|
|
"fr": "Vous connaissez l'adage qui dit: \u201con ne pense pas quand on a le ventre vide\u201d. Redoutant que les plus d\u00e9favoris\u00e9s ne se laissent pervertir par les h\u00e9r\u00e9tiques, le capitaine g\u00e9n\u00e9ral a d\u00e9cid\u00e9 de mettre en place des distributions de nourriture. Amis cuisiniers, fournissez-nous de la soupe et aidez-nous \u00e0 r\u00e9chauffer les c\u0153urs engourdis par le froid.",
|
|
"ja": "\u8ca7\u3057\u3055\u304b\u3089\u7570\u7aef\u306b\u8d70\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u306e\u914d\u616e\u306b\u3088\u308a\u8ca7\u6c11\u6551\u6e08\u904b\u52d5\u304c\u958b\u59cb\u3055\u308c\u308b\u904b\u3073\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u96f2\u9727\u8857\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u6e29\u304b\u306a\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fc3\u306e\u5e95\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u3088\u3046\u306a\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Suppe f\u00fcr die Armen",
|
|
"en": "Soup's On (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: r\u00e9chauffer les c\u0153urs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u306b\u67d3\u307f\u6e21\u308b\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1034": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den abgelegenen Gegenden Ishgards gibt es nur wenig Zerstreuung f\u00fcr die dort stationierten Ritter. Dies kann auf ihre Stimmung und auch auf ihre Motivation schlagen. Wenigstens ihre Versorgung soll daher vielf\u00e4ltig und nahrhaft gestaltet werden. Die Kongregation m\u00f6chte ihnen daf\u00fcr ein paar F\u00e4sser Butter schicken und bittet die Gourmets um ihre Hilfe.",
|
|
"en": "Culinarians may see fermented butter as no more than an ingredient for a variety of dishes. Yet knights in backwater locales often use it to shave with knives\u2500an alternative to the expensive creams of the capital. Fermented butter has a rich scent and salve-like texture, making it ideal for this purpose. A shipment has been requested by our forces stationed in the Dravanian forelands, to which I would consult your service.",
|
|
"fr": "Il n'est pas facile de pr\u00e9server le moral des hommes en poste dans les lieux les plus recul\u00e9s, et satisfaire leurs estomacs est probablement la premi\u00e8re chose \u00e0 faire. Pour cela, nous avons besoin de beurre ferment\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5a2f\u697d\u306e\u5c11\u306a\u3044\u50fb\u5730\u3067\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306e\u7dad\u6301\u304c\u554f\u984c\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u305b\u3081\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u524d\u7dda\u306b\u826f\u8cea\u306a\u30d0\u30bf\u30fc\u3092\u9001\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u5473\u308f\u3044\u8c4a\u304b\u306a\u30d0\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alles in Butter",
|
|
"en": "Such a Butter Face",
|
|
"fr": "Fabrication: se mettre du beurre au c\u0153ur",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u306b\u9001\u308b\u30d0\u30bf\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1035": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der andauernden K\u00e4lte ist die Arbeit der Nachtwache keine einfache. Wenn die Ritter im Morgengrauen von ihrer Schicht zur\u00fcckkehren, sind sie oft bis auf die Knochen durchgefroren und brauchen ein \u00fcppiges Fr\u00fchst\u00fcck, um wieder zu Kr\u00e4ften zu kommen. Nat\u00fcrlich d\u00fcrfen herzhafte Backwaren auf dem Fr\u00fchst\u00fcckstisch nicht fehlen.",
|
|
"en": "Second Commander Handeloup has a tendency to remain shut up in his room for days on end, planning and provisioning the next supply caravans in the far reaches of Dravania. He had not requested it, but I think it wise to prepare him a snack to quell his empty stomach devoid of heaviness that would drift him into sleep's embrace. A simple leavened muffin should suffice.",
|
|
"fr": "Monter la garde sur les remparts de notre sainte Cit\u00e9 aux heures les plus froides de la nuit peut facilement saper le moral et la force d'un homme, mais la promesse d'un d\u00e9licieux pain ishgardais le matin venu parvient \u00e0 motiver la plupart des templiers.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u6628\u4eca\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306e\u591c\u8b66\u3082\u697d\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u671d\u5e30\u308a\u3068\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u671d\u98df\u7528\u306e\u30d1\u30f3\u3092\u713c\u3044\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8f9b\u3044\u591c\u8b66\u306e\u75b2\u308c\u3082\u5439\u304d\u98db\u3076\u3088\u3046\u306a\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feierabend, wie das duftet",
|
|
"en": "Loving That Muffin Top",
|
|
"fr": "Fabrication: les pains du petit matin",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u8b66\u660e\u3051\u306e\u671d\u98df"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1036": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gemeinschaftstraining der Tempelritter mit den Rittern der Familie Dzemael soll mit einem Bankett abgeschlossen werden. Bei Speis und Trank sollen auch politische Gespr\u00e4chsthemen auf der Tagesordnung stehen. Kein Gast sollte sich hungrig in so eine Unterhaltung begeben m\u00fcssen. Daher sind die Gourmets aufgerufen, Speisen zum Bankett beizutragen. Es werden viele G\u00e4ste erwartet, aber der Geschmack der Gerichte ist ebenso wichtig wie die Menge, in der gekocht werden muss.",
|
|
"en": "I have been informed that House Haillenarte has agreed to have its contingents partake in joint training exercises with House Dzemael, and my hope is fixed that the supper that follows will allow for more amity among the two houses. Finding a dish that would dull sharp tongues has proven difficult, but I am confident dhalmel gratin would suffice, with thick consistency of the Dzemael variety and game familiar to Rose Knights.",
|
|
"fr": "Les templiers doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec les chevaliers de la maison Dzemael, et nombreux sont ceux qui sont impatients de go\u00fbter aux plats qui seront servis apr\u00e8s l'entra\u00eenement, notamment le gratin de dhalmel.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3068\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u61c7\u8ac7\u4f1a\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5473\u306b\u52a0\u3048\u3066\u91cf\u3082\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5b58\u5206\u306b\u305d\u306e\u8155\u3092\u632f\u308b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Abendmahl unter Rittern",
|
|
"en": "Persona non Gratin",
|
|
"fr": "Grosse commande: le gratin des man\u0153uvres",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u6669\u9910"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1037": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den abgelegenen Gegenden Ishgards gibt es nur wenig Zerstreuung f\u00fcr die dort stationierten Ritter. Dies kann auf ihre Stimmung und auch auf ihre Motivation schlagen. Wenigstens ihre Versorgung soll daher vielf\u00e4ltig und nahrhaft gestaltet werden. Die Kongregation m\u00f6chte ihnen daf\u00fcr ein paar F\u00e4sser Butter schicken und bittet die Gourmets um ihre Hilfe.",
|
|
"en": "The infantrymen are accustomed to braving the elements and finding themselves yalm-deep in mud, sand, and dragon corpses. Yet you would be surprised what improved hygiene does for the morale of the troops, as even those who march to their deaths would prefer to greet Halone with their beards in some form of upkeep. Hence I ask for a large quantity of fermented butter not for culinary purpose, but for the men stationed in Cloudtop where scarce water cannot be used for a clean shave. It may not be the finest of lathers from inside the capital, but Halone has always taught us to be humble in our appearance and overindulgent in our combat.",
|
|
"fr": "Il n'est pas facile de pr\u00e9server le moral des hommes en poste dans les lieux les plus recul\u00e9s, et satisfaire leurs estomacs est probablement la premi\u00e8re chose \u00e0 faire. Pour cela, nous avons besoin de beurre ferment\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5a2f\u697d\u306e\u5c11\u306a\u3044\u50fb\u5730\u3067\u306e\u4efb\u52d9\u306f\u3001\u58eb\u6c17\u306e\u7dad\u6301\u304c\u554f\u984c\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u305b\u3081\u3066\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3048\u308b\u3088\u3046\u306b\u3001\u524d\u7dda\u306b\u826f\u8cea\u306a\u30d0\u30bf\u30fc\u3092\u9001\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u5473\u308f\u3044\u8c4a\u304b\u306a\u30d0\u30bf\u30fc\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Alles in Butter",
|
|
"en": "No Margarine of Error (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: se mettre du beurre au c\u0153ur",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u524d\u7dda\u306b\u9001\u308b\u30d0\u30bf\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1038": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der andauernden K\u00e4lte ist die Arbeit der Nachtwache keine einfache. Wenn die Ritter im Morgengrauen von ihrer Schicht zur\u00fcckkehren, sind sie oft bis auf die Knochen durchgefroren und brauchen ein \u00fcppiges Fr\u00fchst\u00fcck, um wieder zu Kr\u00e4ften zu kommen. Nat\u00fcrlich d\u00fcrfen herzhafte Backwaren auf dem Fr\u00fchst\u00fcckstisch nicht fehlen.",
|
|
"en": "The night patrol of Ishgard is no easy task, as when heretics are most like to slip through the gates and cast their sinister plots upon a sleeping city is during the witching hour. Since the Calamity, the frigid temperatures at night have made the surveillance all the worse, as the patrolmen shiver in the wind as they walk through the streets. Exhaustion sets in as dawn approaches, and the men oft look forward to lamplight upon the warm, chewy muffins awaiting them. Supply me with the baked goods so they may find hard-earned rest on a full stomach.",
|
|
"fr": "Monter la garde sur les remparts de notre sainte Cit\u00e9 aux heures les plus froides de la nuit peut facilement saper le moral et la force d'un homme, mais la promesse d'un d\u00e9licieux pain ishgardais le matin venu parvient \u00e0 motiver la plupart des templiers.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u884c\u3057\u3066\u3044\u308b\u6628\u4eca\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306e\u591c\u8b66\u3082\u697d\u306a\u4efb\u52d9\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u671d\u5e30\u308a\u3068\u306a\u308b\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u3001\u671d\u98df\u7528\u306e\u30d1\u30f3\u3092\u713c\u3044\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8f9b\u3044\u591c\u8b66\u306e\u75b2\u308c\u3082\u5439\u304d\u98db\u3076\u3088\u3046\u306a\u3001\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Feierabend, wie das duftet",
|
|
"en": "Muffin of the Morn (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les pains du petit matin",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u591c\u8b66\u660e\u3051\u306e\u671d\u98df"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1039": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Gemeinschaftstraining der Tempelritter mit den Rittern der Familie Dzemael soll mit einem Bankett abgeschlossen werden. Bei Speis und Trank sollen auch politische Gespr\u00e4chsthemen auf der Tagesordnung stehen. Kein Gast sollte sich hungrig in so eine Unterhaltung begeben m\u00fcssen. Daher sind die Gourmets aufgerufen, Speisen zum Bankett beizutragen. Es werden viele G\u00e4ste erwartet, aber der Geschmack der Gerichte ist ebenso wichtig wie die Menge, in der gekocht werden muss.",
|
|
"en": "What were expected to be joint drills in good faith among the knights of Haillenarte and Dzemael has manifested into measuring the others' strength and speed, with more men joining in by the day. Halone forbid if the nobility put more energy into slicing up dragons than boasting who has downed more of them. I can only hope that dinner will briefly hush the incessant churl-hurling\u2500heaping servings of thick dhalmel gratin should keep them chewing for a while.",
|
|
"fr": "Les templiers doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec les chevaliers de la maison Dzemael, et nombreux sont ceux qui sont impatients de go\u00fbter aux plats qui seront servis apr\u00e8s l'entra\u00eenement, notamment le gratin de dhalmel.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3068\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u61c7\u8ac7\u4f1a\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u53c2\u52a0\u8005\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u5473\u306b\u52a0\u3048\u3066\u91cf\u3082\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u5b58\u5206\u306b\u305d\u306e\u8155\u3092\u632f\u308b\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Abendmahl unter Rittern",
|
|
"en": "Recipe for Disaster (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: le gratin des man\u0153uvres",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u5f8c\u306e\u6669\u9910"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1040": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Versammlung wurde einberufen. Auf der Tagesordnung steht die Frage, wie man die Verteidigung Ishgards verbessern kann. Die Gespr\u00e4che sollen \u00fcber mehrere Stunden fortgef\u00fchrt werden, und damit sie nicht unn\u00f6tig oft unterbrochen werden, sollen w\u00e4hrend der Versammlung Speisen gereicht werden. Die Kongregation bittet die Gourmets, Gerichte f\u00fcr die Versammlung des Ordens zuzubereiten. Eine Vielzahl kleinerer Gerichte, die mit einer Hand und wenigen Bissen gegessen werden k\u00f6nnen, eignet sich am besten.",
|
|
"en": "While I care not for the meetings at the Congregation on matters of Ishgard's defense, I recognize the gravity of their outcomes and informing the High Houses and the church proper. Therefore, I find myself quite annoyed when one of the Vault's cardinals insists on bringing a pouch of imported Gridanian walnuts, cracking the shells open with his teeth during the deliberations. The noise is most distracting, so I would have you prepare a substitute that would make for a quieter refreshment to be placed at his seat ere he enters the room.",
|
|
"fr": "Il n'est pas rare que les comit\u00e9s strat\u00e9giques de d\u00e9fense s'\u00e9ternisent, for\u00e7ant les membres de l'\u00e9tat-major \u00e0 manger sur le pouce. Pour cela, il n'y a rien de mieux que les \u0153ufs royaux.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u3092\u8ad6\u3058\u308b\u4f1a\u8b70\u306f\u3001\u9577\u5f15\u304f\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u308b\u6687\u3055\u3048\u306a\u304f\u7d9a\u304f\u3001\u4f1a\u8b70\u3092\u4e57\u308a\u5207\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5e79\u90e8\u306e\u305f\u3081\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7247\u624b\u3067\u6442\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u624b\u8efd\u306a\u6599\u7406\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Lieferservice",
|
|
"en": "The Nutcracker's Sweets",
|
|
"fr": "Fabrication: des \u0153ufs en comit\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1a\u8b70\u5411\u304d\u306e\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1041": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Training des Trupps aus Freisch\u00e4rlern, den die Kongregation der Tempelritter zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen zusammengestellt hat, geht voran und verlangt den K\u00e4mpfern viel ab. Die Kongregation bittet die Gourmets, daf\u00fcr zu sorgen, dass die Freisch\u00e4rler nach dem Training mit Speisen rundum versorgt sind.",
|
|
"en": "The training for the volunteer militia composed of Foundation residents was meant to be brief, yet one of the more rotund merchants is already whining he cannot continue running laps around the forums without a proper meal in his stomach. Provide me with a canteen filled with emerald soup to shut him up, but pray make the broth thin\u2500if he can't hold it in, it'll be easier to scrub off the cobblestone than solid food.",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires doit permettre d'assurer les d\u00e9fenses de la ville. Les civils ont accept\u00e9s de suivre un entra\u00eenement intensif, mais pour emp\u00eacher les d\u00e9fections, il est n\u00e9cessaire de leur servir de bons plats, comme de la soupe \u00e9meraude par exemple.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u80fd\u529b\u3092\u78ba\u304b\u306a\u3082\u306e\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5728\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306b\u5411\u3051\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u53b3\u3057\u3044\u8ecd\u4e8b\u8a13\u7df4\u3067\u8131\u843d\u8005\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u8179\u306e\u5e95\u304b\u3089\u6e29\u307e\u308b\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verpflegung f\u00fcr die Freisch\u00e4rler",
|
|
"en": "Breakfast of Champions",
|
|
"fr": "Fabrication: la bonne soupe des volontaires",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1042": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien aufgerufen sind, sich im Kampf zu messen. Dem Sieger winkt der Ritterschlag. F\u00fcr die kulinarische Versorgung der zahlreichen hochwohlgeborenen Damen und Herren, die diesem Turnier auf den Zuschauerr\u00e4nken beiwohnen werden, z\u00e4hlt der Orden der Tempelritter auf die Unterst\u00fctzung der Abenteurer.",
|
|
"en": "The Holy See, tiring of the same old culinary fare, is requesting outside assistance in coming up with new tastes for a banquet on the eve of the anniversary festivities of the Autumn War. The best candidate dishes will receive a good handful of coin for their efforts, and I suggested your name as one who might whip up aught promising.",
|
|
"fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons, et nous avons d\u00e9cid\u00e9 de servir des assiettes de fricass\u00e9e de dhalmel \u00e0 ceux qui viendront les encourager.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6e29\u304b\u306a\u6599\u7406\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u308c\u306f\u6a21\u64ec\u6226\u53c2\u52a0\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u7269\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u6559\u7687\u5e81\u306e\u304a\u6b74\u3005\u306b\u5411\u3051\u305f\u7269\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "F\u00fcr das leibliche Wohl",
|
|
"en": "Old Victories, New Tastes",
|
|
"fr": "Grosse commande: fricass\u00e9e d'encouragements",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8996\u5bdf\u56e3\u5411\u3051\u306e\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1043": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine Versammlung wurde einberufen. Auf der Tagesordnung steht die Frage, wie man die Verteidigung Ishgards verbessern kann. Die Gespr\u00e4che sollen \u00fcber mehrere Stunden fortgef\u00fchrt werden, und damit sie nicht unn\u00f6tig oft unterbrochen werden, sollen w\u00e4hrend der Versammlung Speisen gereicht werden. Die Kongregation bittet die Gourmets, Gerichte f\u00fcr die Versammlung des Ordens zuzubereiten. Eine Vielzahl kleinerer Gerichte, die mit einer Hand und wenigen Bissen gegessen werden k\u00f6nnen, eignet sich am besten.",
|
|
"en": "I am a man of action, and much prefer directing the excitement with the contingents on the battlefield to the mundane strategy meetings in the capital. Listening to the houses droll on from their gilded cages of things nary a relation to the war front cannot compare to stomping Dravanian entrails with your boots with blood splashed across your face. What's worse, the meetings run well into the night and there is no time to break for supper. As I am in charge of preparing the next exchange, I seek a culinarian who will provide me with a meal that is easy to nibble on without making too much noise\u2500the nobles do hate when their prattling is interrupted.",
|
|
"fr": "Il n'est pas rare que les comit\u00e9s strat\u00e9giques de d\u00e9fense s'\u00e9ternisent, for\u00e7ant les membres de l'\u00e9tat-major \u00e0 manger sur le pouce. Pour cela, il n'y a rien de mieux que les \u0153ufs royaux.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u3092\u8ad6\u3058\u308b\u4f1a\u8b70\u306f\u3001\u9577\u5f15\u304f\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u308b\u6687\u3055\u3048\u306a\u304f\u7d9a\u304f\u3001\u4f1a\u8b70\u3092\u4e57\u308a\u5207\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u5e79\u90e8\u306e\u305f\u3081\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7247\u624b\u3067\u6442\u308c\u308b\u3088\u3046\u306a\u624b\u8efd\u306a\u6599\u7406\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Lieferservice",
|
|
"en": "Time for a Midnight Snack (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des \u0153ufs en comit\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u4f1a\u8b70\u5411\u304d\u306e\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1044": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Training des Trupps aus Freisch\u00e4rlern, den die Kongregation der Tempelritter zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen zusammengestellt hat, geht voran und verlangt den K\u00e4mpfern viel ab. Die Kongregation bittet die Gourmets, daf\u00fcr zu sorgen, dass die Freisch\u00e4rler nach dem Training mit Speisen rundum versorgt sind.",
|
|
"en": "Blasphemy is a ragged peasant swinging a mythrite sword as a drunk with a broken bottle. Without some slight oversight from the Temple Knights, these commoners of the volunteer militia are more like to cause damage than help the effort. No, they must be introduced to more intense standard training...and with any volunteer training comes more dropouts leaving with fancy weapons. Lunch must be provided to sway them to stay, I suppose. Boil me tureens of emerald soup to keep them running.",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires doit permettre d'assurer les d\u00e9fenses de la ville. Les civils ont accept\u00e9s de suivre un entra\u00eenement intensif, mais pour emp\u00eacher les d\u00e9fections, il est n\u00e9cessaire de leur servir de bons plats, comme de la soupe \u00e9meraude par exemple.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u80fd\u529b\u3092\u78ba\u304b\u306a\u3082\u306e\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5728\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306b\u5411\u3051\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u53b3\u3057\u3044\u8ecd\u4e8b\u8a13\u7df4\u3067\u8131\u843d\u8005\u304c\u5897\u3048\u3064\u3064\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u8179\u306e\u5e95\u304b\u3089\u6e29\u307e\u308b\u30b9\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Verpflegung f\u00fcr die Freisch\u00e4rler",
|
|
"en": "Emerald Soup for the Soul (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: la bonne soupe des volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u30b9\u30fc\u30d7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1045": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Unter der Schirmherrschaft der Kurie finden in Ishgard regelm\u00e4\u00dfig Turniere statt, in denen die Ritter der vier gro\u00dfen Ritterfamilien aufgerufen sind, sich im Kampf zu messen. Dem Sieger winkt der Ritterschlag. F\u00fcr die kulinarische Versorgung der zahlreichen hochwohlgeborenen Damen und Herren, die diesem Turnier auf den Zuschauerr\u00e4nken beiwohnen werden, z\u00e4hlt der Orden der Tempelritter auf die Unterst\u00fctzung der Abenteurer.",
|
|
"en": "While battles that spill the blood of dragons are the most highly regarded, any Ishgardian victory is worthy of Halone's pride. The anniversary of our venture into the Autumn War is nigh, and knights from all noble houses will participate in the annual memoriam reenactment of the great battles against the Ala Mhigan barbarians. Some of the most holy in the church are expected to observe from canopied pavilions, and it seems they look forward to supping on cuisine reminiscent of the season in which the battle was won. As I recall, you are a fine cook of dhalmel fricassee, which would suit the occasion quite nicely.",
|
|
"fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a pris pour habitude d'organiser des batailles simul\u00e9es, auxquelles participent les meilleurs chevaliers des quatre grandes maisons, et nous avons d\u00e9cid\u00e9 de servir des assiettes de fricass\u00e9e de dhalmel \u00e0 ceux qui viendront les encourager.",
|
|
"ja": "\u5b9a\u671f\u7684\u306b\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u6559\u7687\u5e81\u4e3b\u50ac\u306e\u6a21\u64ec\u6226\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6e29\u304b\u306a\u6599\u7406\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u3053\u308c\u306f\u6a21\u64ec\u6226\u53c2\u52a0\u8005\u306e\u305f\u3081\u306e\u7269\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002\u8996\u5bdf\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u6559\u7687\u5e81\u306e\u304a\u6b74\u3005\u306b\u5411\u3051\u305f\u7269\u3067\u3042\u308b\u3053\u3068\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: F\u00fcr das leibliche Wohl",
|
|
"en": "The Eats of Authenticity (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: fricass\u00e9e d'encouragements",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8996\u5bdf\u56e3\u5411\u3051\u306e\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1046": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einige der Ritter wollen f\u00fcr ihre Kameraden ein kleines Festmahl auf die Beine stellen. In Zeiten des fortw\u00e4hrenden Kampfes gegen die H\u00e4retiker hat sicher jeder ein wenig Zerstreuung und eine gute Mahlzeit verdient. Gut kann man das, was die Ritter in der K\u00fcche fabrizieren, jedoch nicht nennen. Die Gourmets sollten einschreiten, bevor die H\u00e4lfte des Ishgarder Ritterordens mit Lebensmittelvergiftung im Hospital der Kongregation landet!",
|
|
"en": "I ask this favor not in my capacity of Temple Knight commander, but in confidence as a personal matter. My daughter pursues a suitor who mentioned once in passing that he is quite fond of fish dishes. Naturally, she wanted to create for him the finest dish he had ever tasted, but used grass carp in her main course, a fish so bitter it would cause one's face to pucker up as soon as tasted. A father should only get involved if it were a matter of threat, yet I feel adding a few drops of hollandaise sauce to the dish might be able to mask its putrid flavor. ",
|
|
"fr": "Certains de nos hommes ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir un bon repas \u00e0 certains de leurs camarades qui se sont distingu\u00e9s en affrontant les h\u00e9r\u00e9tiques. Le probl\u00e8me, c'est qu'aucun d'eux ne sait pr\u00e9parer la sauce ishgardaise.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u529f\u7e3e\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u540c\u3058\u90e8\u968a\u306e\u6226\u53cb\u305f\u3061\u304c\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6599\u7406\u306e\u8155\u306b\u306f\u81ea\u4fe1\u304c\u306a\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u3068\u306a\u308b\u30bd\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u306f\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dummheit schafft Freizeit",
|
|
"en": "Saucy for a Suitor",
|
|
"fr": "Fabrication: la sauce des braves",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306e\u30bd\u30fc\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1047": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schwer verletzter Ritter wurde gestern in das Hospital der Kongregation eingeliefert. Nicht nur die Verletzung selbst, auch die lange Ern\u00e4hrung aus ausschlie\u00dflich P\u00f6kelfleisch, Brot und Wasser hat ihm ordentlich zugesetzt. Zur schnellen Genesung braucht er n\u00e4hrstoff- und vitaminreiche Kost, um deren Bereitstellung das Hospital die Gourmets bittet.",
|
|
"en": "A commander on the battlefield was caught in a crossfire by a ball of fire that burned a hole in his neck. The wound has since closed up, but while he is on the mend, there is much he cannot consume without his throat burning and gurgling up foul humours. I request a serving of frozen spirits, concocted with fresh fruit so the frigid beverage will numb his throat while assuring the proper intake of nutrients.",
|
|
"fr": "Les templiers bless\u00e9s peuvent tr\u00e8s facilement se d\u00e9moraliser. Nous veillons donc \u00e0 leur servir r\u00e9guli\u00e8rement des m\u00e9langes glac\u00e9s afin de faciliter leur digestion et leur r\u00e9tablissement.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u4e2d\u306e\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7279\u5225\u306a\u75c5\u4eba\u98df\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u307e\u3068\u3082\u306a\u98df\u4e8b\u3092\u6d88\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u5f7c\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u679c\u7269\u306a\u3069\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u98f2\u6599\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u306f\u3084\u304f\u5fa9\u5e30\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u5fc3\u3092\u8fbc\u3081\u305f\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Verpflegung f\u00fcr einen Patienten",
|
|
"en": "It Goes Down Smoothly",
|
|
"fr": "Fabrication: un m\u00e9lange digestif",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u98f2\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1048": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hochrangigen Priester und die Anf\u00fchrer der Tempelritter sind nicht immer einer Meinung. Oft muss man sich in langen Diskussionen auf einen Kompromiss einigen. Doch ein leerer Magen diskutiert nicht gern, und so werden diese Treffen oft im Rahmen einer Abendgesellschaft abgehalten. Dieses Mal steht den hochrangigen Damen und Herren der Sinn nach Fischgerichten. Von ihren eigenen K\u00f6chen sind sie einiges gewohnt, die Gourmets m\u00fcssen sich also ordentlich ins Zeug legen, um sie beindrucken zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "A priest has arranged for an audience with the lord commander regarding an urgent matter. 'Twould seem the church is looking to enact self-flagellation as part of the training exercise of every knight in the order. While I am all for religious devotion, I can see the lord commander grimacing at the thought of adding it to the already intense drills. I implore you to conjure up seafood delicacies of such fine taste that the priest's opinion might be swayed during the exchange.",
|
|
"fr": "Les hauts pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge et notre \u00e9tat-major organisent r\u00e9guli\u00e8rement des repas afin d'\u00e9changer leurs points de vue sur la situation de la cit\u00e9. Ces messieurs semblent avoir un go\u00fbt prononc\u00e9 pour le pipira pira au four.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3068\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5e79\u90e8\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u306e\u5834\u3068\u3057\u3066\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u5834\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u3001\u9b5a\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002\u820c\u306e\u80a5\u3048\u305f\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u5538\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9038\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur Diskussion gestellt",
|
|
"en": "Persuasion of a Higher Power",
|
|
"fr": "Grosse commande: le pipira pira des gourmets",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u9b5a\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1049": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einige der Ritter wollen f\u00fcr ihre Kameraden ein kleines Festmahl auf die Beine stellen. In Zeiten des fortw\u00e4hrenden Kampfes gegen die H\u00e4retiker hat sicher jeder ein wenig Zerstreuung und eine gute Mahlzeit verdient. Gut kann man das, was die Ritter in der K\u00fcche fabrizieren, jedoch nicht nennen. Die Gourmets sollten einschreiten, bevor die H\u00e4lfte des Ishgarder Ritterordens mit Lebensmittelvergiftung im Hospital der Kongregation landet!",
|
|
"en": "In a particularly brutal scuffle with heretics inside the capital's walls, a knight came out victorious and his comrades wanted to cook a banquet to celebrate his name. It is mere bells before the food is to be served to friends and family, and I was invited for a sample taste, to which I regret. The taste was so unholy that with one bite of the gratin, I swear my tongue burned like hellfire. I ask for a culinarian with a skilled hand to mask the horrid taste and save the banquet in the one way I know how\u2500drown everything in hollandaise sauce.",
|
|
"fr": "Certains de nos hommes ont d\u00e9cid\u00e9 d'offrir un bon repas \u00e0 certains de leurs camarades qui se sont distingu\u00e9s en affrontant les h\u00e9r\u00e9tiques. Le probl\u00e8me, c'est qu'aucun d'eux ne sait pr\u00e9parer la sauce ishgardaise.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u529f\u7e3e\u3092\u4e0a\u3052\u305f\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u540c\u3058\u90e8\u968a\u306e\u6226\u53cb\u305f\u3061\u304c\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3046\u3068\u3044\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u6599\u7406\u306e\u8155\u306b\u306f\u81ea\u4fe1\u304c\u306a\u3044\u305d\u3046\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u3068\u306a\u308b\u30bd\u30fc\u30b9\u3060\u3051\u306f\u3001\u5c02\u9580\u5bb6\u306e\u529b\u3092\u501f\u308a\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Dummheit schafft Freizeit",
|
|
"en": "Saved by the Sauce (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: la sauce des braves",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5473\u306e\u6c7a\u3081\u624b\u306e\u30bd\u30fc\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1050": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein schwer verletzter Ritter wurde gestern in das Hospital der Kongregation eingeliefert. Nicht nur die Verletzung selbst, auch die lange Ern\u00e4hrung aus ausschlie\u00dflich P\u00f6kelfleisch, Brot und Wasser hat ihm ordentlich zugesetzt. Zur schnellen Genesung braucht er n\u00e4hrstoff- und vitaminreiche Kost, um deren Bereitstellung das Hospital die Gourmets bittet.",
|
|
"en": "Those hapless enough to breathe in dragon fire are left with seared throats and are unable to consume ordinary food for moons. In order to provide them with sustenance while easing their hurts, we typically prescribe a mixture of frozen mashed fruits, glasses of which we require posthaste.",
|
|
"fr": "Les templiers bless\u00e9s peuvent tr\u00e8s facilement se d\u00e9moraliser. Nous veillons donc \u00e0 leur servir r\u00e9guli\u00e8rement des m\u00e9langes glac\u00e9s afin de faciliter leur digestion et leur r\u00e9tablissement.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u4e2d\u306e\u3042\u308b\u9a0e\u58eb\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u7279\u5225\u306a\u75c5\u4eba\u98df\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u307e\u3068\u3082\u306a\u98df\u4e8b\u3092\u6d88\u5316\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u306a\u3044\u5f7c\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u679c\u7269\u306a\u3069\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u98f2\u6599\u304c\u3044\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u306f\u3084\u304f\u5fa9\u5e30\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u5fc3\u3092\u8fbc\u3081\u305f\u4e00\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Verpflegung f\u00fcr einen Patienten",
|
|
"en": "Quenching the Flame (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un m\u00e9lange digestif",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u98f2\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1051": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hochrangigen Priester und die Anf\u00fchrer der Tempelritter sind nicht immer einer Meinung. Oft muss man sich in langen Diskussionen auf einen Kompromiss einigen. Doch ein leerer Magen diskutiert nicht gern, und so werden diese Treffen oft im Rahmen einer Abendgesellschaft abgehalten. Dieses Mal steht den hochrangigen Damen und Herren der Sinn nach Fischgerichten. Von ihren eigenen K\u00f6chen sind sie einiges gewohnt, die Gourmets m\u00fcssen sich also ordentlich ins Zeug legen, um sie beindrucken zu k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The strategy meetings between the Holy See and the Temple Knights make for quite an awkward exchange, and the gap of perception is even wider come supper. The high cardinals always insist on naught but the finest gourmet dishes served on silver platters with La Noscean wines drunk from bejeweled goblets while we knights have been disciplined to live on stale bread and our own determination. Mayhap you can whip up a course to bridge the two.",
|
|
"fr": "Les hauts pr\u00eatres du Saint-Si\u00e8ge et notre \u00e9tat-major organisent r\u00e9guli\u00e8rement des repas afin d'\u00e9changer leurs points de vue sur la situation de la cit\u00e9. Ces messieurs semblent avoir un go\u00fbt prononc\u00e9 pour le pipira pira au four.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3068\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u5e79\u90e8\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u610f\u898b\u4ea4\u63db\u306e\u5834\u3068\u3057\u3066\u6669\u9910\u4f1a\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u5834\u306b\u4f9b\u3059\u308b\u3001\u9b5a\u6599\u7406\u306e\u8abf\u7406\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002\u820c\u306e\u80a5\u3048\u305f\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u5538\u3089\u305b\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9038\u54c1\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Diskussion gestellt",
|
|
"en": "Loaves and Fishes",
|
|
"fr": "Grand mandat: le pipira pira des gourmets",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u306e\u9b5a\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1052": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch wenn man in der Kongregation sehr um Gen\u00fcgsamkeit bem\u00fcht ist, ist der L\u00f6ffel s\u00fc\u00dfen Sirups im Nachmittagstee das wenige an Luxus, das die Gardehauptm\u00e4nner nicht missen m\u00f6chten. Bei den H\u00e4ndlern kommt man derzeit jedoch eher schlecht als recht an den S\u00fc\u00dfstoff. Die Kongregation bittet daher die Abenteurer um eine Lieferung. ",
|
|
"en": "The lord commander is a remarkably modest man, and shirks all splendor of the fine cuisines of the capital, instead choosing to break the same bread as any common soldier. Yet I know the one pleasure to which he indulges himself\u2500I have seen him put a dash of rich birch syrup in his morning tea, ever so subtly. He may complain if he were to know of my intention, but as there are few delights he can have in the immense burden he carries, I would have none other than the most exquisite drops for his lordship.",
|
|
"fr": "Le capitaine g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9teste les traitements de faveur et choisit g\u00e9n\u00e9ralement de prendre ses repas avec ses hommes. Le seul luxe qu'il s'accorde, c'est d'ajouter du sirop de bouleau dans son th\u00e9, mais nous n'en avons plus.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u7dcf\u9577\u6bbf\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u8d05\u6ca2\u3092\u597d\u307e\u305a\u3001\u5e38\u306b\u4e00\u822c\u5175\u58eb\u3068\u540c\u69d8\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u552f\u4e00\u306e\u9055\u3044\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u7d05\u8336\u306b\u5c11\u3057\u3060\u3051\u6df7\u305c\u308b\u30d0\u30fc\u30c1\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u306e\u307f\u3002\u3053\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6fc3\u539a\u306a\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein bisschen Luxus muss sein",
|
|
"en": "Let's Not Get Sappy",
|
|
"fr": "Fabrication: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1053": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Weg zum Dragoon ist gepflastert mit hartem Training und noch h\u00e4rteren Pr\u00fcfungen. F\u00fcr diejenigen, die den steinigen Weg hinter sich gebracht haben, m\u00f6chte die Kongregation ein Festmahl ausrichten und ruft die Gourmets der Stadt auf, sich f\u00fcr die zuk\u00fcnftige Elite Ishgards so richtig ins Zeug zu legen.",
|
|
"en": "I'm sure you have been here long enough to know what makes a good meal, one that warms to the bone and puts a fire in the belly. Emerald soup, you say? Feh, drink down that thin broth and you'll be pissing green in nary a bell's toll. Clam chowder with a thick slab of stone-hard bread, now that's a stout soup for a warrior. Ah, now that I linger on it, my stomach has started yearning for it as the night grows colder. Bring me a hot bowl of the stuff and I'll give you a handful of coin for convenience.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s de longues lunes d'entra\u00eenement et d'\u00e9preuves, de jeunes templiers ont obtenu le titre de chevalier dragon. Pour les f\u00e9liciter, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur servir \u00e0 tous de la chaudr\u00e9e de palourdes.",
|
|
"ja": "\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u3068\u3001\u53b3\u3057\u3044\u5be9\u67fb\u306e\u672b\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306b\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u82e5\u8005\u305f\u3061\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u795d\u3044\u306e\u5e2d\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u6599\u7406\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u306e\u672a\u6765\u3092\u62c5\u3046\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3044\u3064\u3064\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ohne Flei\u00df kein Preis",
|
|
"en": "Soup That Eats Like a Knight",
|
|
"fr": "Fabrication: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1054": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten ist ein wichtiger Schritt in der Verst\u00e4rkung der Abwehr Ishgards. Den Pionieren, die so hart an der Restauration arbeiten, will die Kongregation ein Versorgungsp\u00e4ckchen mit hausgemachten Speisen schicken. Die Gourmets sind aufgerufen, ihren Beitrag zu dem P\u00e4ckchen zu leisten.",
|
|
"en": "A fountain of stamina is an understatement of what is required when repairing and replacing the components of the ballistas\u2500testing the tension, checking the chains and hammering down the base means long periods of standing or crouching under the giant contraptions. Although one can see the sweat on their brow, their obsession with the machinery and its inner workings offers them nary a moment's rest. Some would even prefer to continue to work while they eat, thus I would like to deliver them liver-cheese sandwiches that can be devoured with one hand while the wrench turns in the other.",
|
|
"fr": "Nos sapeurs font un travail formidable pour r\u00e9parer les balistes n\u00e9cessaires au maintien de nos lignes de d\u00e9fenses. D\u00e9sireux de leur offrir de quoi manger sur leur lieu de travail, nous avons besoin de quelques sandwiches au fromage de foie.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u7db2\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306b\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u4f5c\u696d\u306e\u5408\u9593\u306b\u624b\u8efd\u306b\u6442\u308c\u3066\u3001\u306a\u304a\u304b\u3064\u529b\u304c\u3064\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u3092\u983c\u3080\u3002\u8155\u306b\u3088\u308a\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hausmannskost",
|
|
"en": "Don't Let It Fall Apart",
|
|
"fr": "Grosse commande: les sandwiches des sapeurs",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1055": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch wenn man in der Kongregation sehr um Gen\u00fcgsamkeit bem\u00fcht ist, ist der L\u00f6ffel s\u00fc\u00dfen Sirups im Nachmittagstee das wenige an Luxus, das die Gardehauptm\u00e4nner nicht missen m\u00f6chten. Bei den H\u00e4ndlern kommt man derzeit jedoch eher schlecht als recht an den S\u00fc\u00dfstoff. Die Kongregation bittet daher die Abenteurer um eine Lieferung. ",
|
|
"en": "The lord commander is fond of adding a few drops of birch syrup to his morning tea, so I had imported a small potent bottle of fine vintage for his enjoyment. Alas, in receiving dire news of another assault of Svara towards our barracks I spread the map across mine table, knocking the bottle on the floor. Only after the matter had been taken care of had I noticed the dogs lapped up the lord commander's sole luxury. I aim to correct mistakes no matter how trivial, so I would ask you to procure three bottles of the rich stuff to ensure it does not happen again.",
|
|
"fr": "Le capitaine g\u00e9n\u00e9ral d\u00e9teste les traitements de faveur et choisit g\u00e9n\u00e9ralement de prendre ses repas avec ses hommes. Le seul luxe qu'il s'accorde, c'est d'ajouter du sirop de bouleau dans son th\u00e9, mais nous n'en avons plus.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u304c\u7dcf\u9577\u6bbf\u306f\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u8d05\u6ca2\u3092\u597d\u307e\u305a\u3001\u5e38\u306b\u4e00\u822c\u5175\u58eb\u3068\u540c\u69d8\u306e\u98df\u4e8b\u3092\u6442\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u552f\u4e00\u306e\u9055\u3044\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u7d05\u8336\u306b\u5c11\u3057\u3060\u3051\u6df7\u305c\u308b\u30d0\u30fc\u30c1\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u306e\u307f\u3002\u3053\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6fc3\u539a\u306a\u30b7\u30ed\u30c3\u30d7\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein bisschen Luxus muss sein",
|
|
"en": "Lap of Luxury (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: le sirop du capitaine g\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7dcf\u9577\u306e\u3055\u3055\u3084\u304b\u306a\u8d05\u6ca2"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1056": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Weg zum Dragoon ist gepflastert mit hartem Training und noch h\u00e4rteren Pr\u00fcfungen. F\u00fcr diejenigen, die den steinigen Weg hinter sich gebracht haben, m\u00f6chte die Kongregation ein Festmahl ausrichten und ruft die Gourmets der Stadt auf, sich f\u00fcr die zuk\u00fcnftige Elite Ishgards so richtig ins Zeug zu legen.",
|
|
"en": "At last, the newest round of inductees for the Knights Dragoon have completed the final trial and a send-off banquet is to be held in their honor. While the finest chefs in Ishgard are busily preparing the main entrees for the feast, there are not enough hands in the kitchen to cook up the appetizers. I would employ your talents to come up with a hearty dish that reminds the dragoons of home whence they may not return to in a long while, if at all.",
|
|
"fr": "Apr\u00e8s de longues lunes d'entra\u00eenement et d'\u00e9preuves, de jeunes templiers ont obtenu le titre de chevalier dragon. Pour les f\u00e9liciter, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur servir \u00e0 tous de la chaudr\u00e9e de palourdes.",
|
|
"ja": "\u904e\u9177\u306a\u8a13\u7df4\u3068\u3001\u53b3\u3057\u3044\u5be9\u67fb\u306e\u672b\u306b\u3001\u65b0\u305f\u306b\u7adc\u9a0e\u58eb\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u82e5\u8005\u305f\u3061\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u795d\u3044\u306e\u5e2d\u3067\u632f\u308b\u821e\u3046\u305f\u3081\u306e\u6599\u7406\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u306e\u672a\u6765\u3092\u62c5\u3046\u3001\u7adc\u9a0e\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3044\u3064\u3064\u8abf\u7406\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ohne Flei\u00df kein Preis",
|
|
"en": "Like Ma Used to Make (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: de la chaudr\u00e9e pour l'\u00e9lite",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9580\u51fa\u3092\u795d\u3046\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1057": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten ist ein wichtiger Schritt in der Verst\u00e4rkung der Abwehr Ishgards. Den Pionieren, die so hart an der Restauration arbeiten, will die Kongregation ein Versorgungsp\u00e4ckchen mit hausgemachten Speisen schicken. Die Gourmets sind aufgerufen, ihren Beitrag zu dem P\u00e4ckchen zu leisten.",
|
|
"en": "The ballistas on the Steps of Faith require more repairs than originally anticipated and the Skysteel Manufactory has sent a number of machinists for the task. After many bells of cranking, ratcheting, and oiling, I am certain a hearty meal would give them heart and much-needed relief besides.",
|
|
"fr": "Nos sapeurs font un travail formidable pour r\u00e9parer les balistes n\u00e9cessaires au maintien de nos lignes de d\u00e9fenses. D\u00e9sireux de leur offrir de quoi manger sur leur lieu de travail, nous avons besoin de quelques sandwiches au fromage de foie.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u7db2\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u306b\u53d6\u308a\u7d44\u3080\u5de5\u5175\u305f\u3061\u306b\u3001\u5dee\u3057\u5165\u308c\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u4f5c\u696d\u306e\u5408\u9593\u306b\u624b\u8efd\u306b\u6442\u308c\u3066\u3001\u306a\u304a\u304b\u3064\u529b\u304c\u3064\u304f\u7f8e\u5473\u3057\u3044\u6599\u7406\u3092\u983c\u3080\u3002\u8155\u306b\u3088\u308a\u3092\u304b\u3051\u3066\u4f5c\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Hausmannskost",
|
|
"en": "Better Come Back with a Sandwich (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les sandwiches des sapeurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5de5\u5175\u3078\u306e\u5dee\u3057\u5165\u308c"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1058": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Man glaubt kaum, wie viele Antr\u00e4ge, Formulare und Genehmigungen von einer Hand in die n\u00e4chste wandern, bis in Ishargd etwas in Bewegung kommt. Auch beim Wiederaufbau der Stadt mahlen die b\u00fcrokratischen M\u00fchlen stetig, aber langsam. Um den Mengen an Papierarbeit Herr zu werden, braucht die Kongregation schnelltrocknende Tinte von \u00fcberaus hoher Qualit\u00e4t.",
|
|
"en": "Notices have been posted hither and thither for a wanted heretic hiding among the baseborn; yet it seems there are those who would still protect such a sacrilegious traitor. Upon passing by some of the posters, I notice many scratched up, torn. There are even those who have been defiled with coarse graffiti about the priests and their poor mothers. If the flea-bitten mutts intend to mock me, then I shall have need of mythrite ink, whose properties allow it to project beyond lesser inks which have been applied over it.",
|
|
"fr": "Afin de retravailler les projets de d\u00e9fense de la cit\u00e9, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que toutes les autorisations et tous les ordres devaient \u00eatre mis sur papier. R\u00e9sultat: la consommation d'encre de mithrite a plus que tripl\u00e9, et nos r\u00e9serves s'\u00e9puisent tr\u00e8s vite.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u8a08\u753b\u3092\u7df4\u308a\u76f4\u3057\u3066\u308b\u90fd\u5408\u4e0a\u3001\u5404\u7a2e\u8a31\u53ef\u8a3c\u304b\u3089\u8f9e\u4ee4\u306e\u985e\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u591a\u7a2e\u591a\u69d8\u306a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u901a\u5e38\u6642\u3068\u306f\u6bd4\u8f03\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u901f\u3055\u3067\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u6d88\u8cbb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u88dc\u5145\u54c1\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Papierkrieg",
|
|
"en": "The Mustache Suits Him",
|
|
"fr": "Fabrication: faire couler l'encre",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1059": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den F\u00e4higkeiten eines H\u00e4retikers liegt mitunter die Beschw\u00f6rung und Kontrolle von Ungeheuern f\u00fcr den Kampf. Diese Kreaturen k\u00f6nnen in einer Auseinandersetzung \u00fcberaus gef\u00e4hrlich werden. Die Kongregation setzt daher alles daran, um effektive Kampfstrategien f\u00fcr die Ritter auszuarbeiten, und bittet die Alchemisten, sie mit Kodizes zu versorgen.",
|
|
"en": "I oft considered the entities summoned from grimoires as innately heretical, as it was mostly those who wished to unravel Halone's will who used them in their minatory schemes. Yet in recent years, I have seen many who use the power of the tomes while invoking Halone's will, and I start to wonder whether the arcanic spirits themselves are not vile of mind so long as they can quicken the death of the unbelievers\u2500fight fire with fire if you will. Procure me one of these summoning grimoires so I may have it inspected by the scholasticate.",
|
|
"fr": "Certains h\u00e9r\u00e9tiques sont para\u00eet-il capables d'invoquer des cr\u00e9atures magiques et des d\u00e9mons. Le meilleur moyen d'affronter cette menace est de former certains de nos hommes, en commen\u00e7ant par leur fournir des codex sur le sujet.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u3084\u5996\u7570\u306e\u985e\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u8005\u3078\u306e\u5bfe\u6297\u624b\u6bb5\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u305f\u3081\u3001\u672c\u683c\u7684\u306a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u4e00\u5f0f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit der Macht der Kodizes",
|
|
"en": "Summoning for Dummies",
|
|
"fr": "Fabrication: des codex anti-d\u00e9mon",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1060": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ritter ist nur so gut wie seine Waffe, und die Waffe nur so gut wie die Pflege, die man ihr zukommen l\u00e4sst. Bei der letzten Inventur stellte sich jedoch heraus, dass Schwarzleim im Waffenpflegearsenal fehlt. Bearbeite die Bestellung der Kongregation!",
|
|
"en": "Despite its rather unpleasant origins, void glue is an essential tool for the forging of weapons, including the signature polearms wielded by the Knights Dragoon. As the forges of Ishgard have been burning day and night, they oft run out of the stuff and have taken on extra hands willing to produce the valuable adhesive.",
|
|
"fr": "L'inventaire de nos r\u00e9serves de mati\u00e8res n\u00e9cessaires \u00e0 l'entretien des armes et armures a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une importante p\u00e9nurie en glu d'entit\u00e9. Il est imp\u00e9ratif de rem\u00e9dier \u00e0 cette situation au plus vite.",
|
|
"ja": "\u6b66\u5177\u306e\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u6d88\u8017\u6750\u306e\u5099\u84c4\u91cf\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4e00\u90e8\u306b\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u305f\u3002\u7279\u306b\u3001\u4f55\u304b\u3068\u7528\u9014\u306e\u3042\u308b\u9ed2\u306b\u304b\u308f\u306e\u4e0d\u8db3\u306f\u6df1\u523b\u3060\u3002\u305c\u3072\u5927\u91cf\u306e\u300c\u9ed2\u306b\u304b\u308f\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geleimt",
|
|
"en": "Forged from the Void",
|
|
"fr": "Grosse commande: une p\u00e9nurie de glu",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u7528\u306e\u9ed2\u306b\u304b\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1061": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Man glaubt kaum, wie viele Antr\u00e4ge, Formulare und Genehmigungen von einer Hand in die n\u00e4chste wandern, bis in Ishargd etwas in Bewegung kommt. Auch beim Wiederaufbau der Stadt mahlen die b\u00fcrokratischen M\u00fchlen stetig, aber langsam. Um den Mengen an Papierarbeit Herr zu werden, braucht die Kongregation schnelltrocknende Tinte von \u00fcberaus hoher Qualit\u00e4t.",
|
|
"en": "Not only do I have my hands full handling the bureaucratic entanglements under emergency, but now I hear tell of a string of clever forgeries of said edicts making their way around the supply lists, with some of our best weapons going Halone knows where. 'Twould seem the culprits are connected somehow to the blasted notion to arm the baseborn with more than they deserve. The guesswork will have to be done by my assistants\u2500I have not the time to worry about weapons that could so easily be identified and apprehended. However, I have great incentive to replace all of the official fountains with mythrite ink, not so easily acquired thus less like to be forged.",
|
|
"fr": "Afin de retravailler les projets de d\u00e9fense de la cit\u00e9, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 que toutes les autorisations et tous les ordres devaient \u00eatre mis sur papier. R\u00e9sultat: la consommation d'encre de mithrite a plus que tripl\u00e9, et nos r\u00e9serves s'\u00e9puisent tr\u00e8s vite.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u8a08\u753b\u3092\u7df4\u308a\u76f4\u3057\u3066\u308b\u90fd\u5408\u4e0a\u3001\u5404\u7a2e\u8a31\u53ef\u8a3c\u304b\u3089\u8f9e\u4ee4\u306e\u985e\u306b\u81f3\u308b\u307e\u3067\u3001\u591a\u7a2e\u591a\u69d8\u306a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u304c\u767a\u884c\u3055\u308c\u7d9a\u3051\u3066\u3044\u308b\u3002\u901a\u5e38\u6642\u3068\u306f\u6bd4\u8f03\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044\u901f\u3055\u3067\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u6d88\u8cbb\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u88dc\u5145\u54c1\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Papierkrieg",
|
|
"en": "Forgery of Convenience (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: faire couler l'encre",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u516c\u5f0f\u6587\u66f8\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1062": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In den F\u00e4higkeiten eines H\u00e4retikers liegt mitunter die Beschw\u00f6rung und Kontrolle von Ungeheuern f\u00fcr den Kampf. Diese Kreaturen k\u00f6nnen in einer Auseinandersetzung \u00fcberaus gef\u00e4hrlich werden. Die Kongregation setzt daher alles daran, um effektive Kampfstrategien f\u00fcr die Ritter auszuarbeiten, und bittet die Alchemisten, sie mit Kodizes zu versorgen.",
|
|
"en": "While Ishgard's scholars are quite adept at manifesting Halone's blessings from their ancient grimoires, summoning an entity from a tome is something that had fallen entirely outside the realm of permissible magicks, as heretics oft use them in their occultist plots. However, with more liberal interpretations for the sake of our advancements in the war, the scholasticate under the auspices of the Holy See has been granted special permission to experiment so as long as they are wrapped in the skin of a fallen dragon to remain faithful to the teachings of the Enchiridion. They request three volumes at once.",
|
|
"fr": "Certains h\u00e9r\u00e9tiques sont para\u00eet-il capables d'invoquer des cr\u00e9atures magiques et des d\u00e9mons. Le meilleur moyen d'affronter cette menace est de former certains de nos hommes, en commen\u00e7ant par leur fournir des codex sur le sujet.",
|
|
"ja": "\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u3001\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u3084\u5996\u7570\u306e\u985e\u3092\u53ec\u559a\u3057\u3066\u4f7f\u5f79\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3046\u3057\u305f\u8005\u3078\u306e\u5bfe\u6297\u624b\u6bb5\u3092\u8b1b\u3058\u308b\u305f\u3081\u3001\u672c\u683c\u7684\u306a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u4e00\u5f0f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Mit der Macht der Kodizes",
|
|
"en": "Summoning the Courage to Be Different (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des codex anti-d\u00e9mon",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u8853\u7814\u7a76\u7528\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1063": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ritter ist nur so gut wie seine Waffe, und die Waffe nur so gut wie die Pflege, die man ihr zukommen l\u00e4sst. Bei der letzten Inventur stellte sich jedoch heraus, dass Schwarzleim im Waffenpflegearsenal fehlt. Bearbeite die Bestellung der Kongregation!",
|
|
"en": "I recall the first drastic change of clime, when the High Houses had trouble with renovating their manors to adapt to the new normal. The wooden planks of the residences were originally held together with nails, but the pieces soon shattered in the coldest of nights. Since then void glue has served much better, yet requires a fresh coating every few years to ensure our lovely lords and ladies don't see their own breath in their beds. The manor of House Fortemps is next on the list for a renovation.",
|
|
"fr": "L'inventaire de nos r\u00e9serves de mati\u00e8res n\u00e9cessaires \u00e0 l'entretien des armes et armures a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 une importante p\u00e9nurie en glu d'entit\u00e9. Il est imp\u00e9ratif de rem\u00e9dier \u00e0 cette situation au plus vite.",
|
|
"ja": "\u6b66\u5177\u306e\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u6d88\u8017\u6750\u306e\u5099\u84c4\u91cf\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u4e00\u90e8\u306b\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3082\u306e\u304c\u5b58\u5728\u3057\u305f\u3002\u7279\u306b\u3001\u4f55\u304b\u3068\u7528\u9014\u306e\u3042\u308b\u9ed2\u306b\u304b\u308f\u306e\u4e0d\u8db3\u306f\u6df1\u523b\u3060\u3002\u305c\u3072\u5927\u91cf\u306e\u300c\u9ed2\u306b\u304b\u308f\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Geleimt",
|
|
"en": "Dodging the Draft (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: une p\u00e9nurie de glu",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fdd\u5b88\u6574\u5099\u7528\u306e\u9ed2\u306b\u304b\u308f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1064": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige einen Grimoire an, der \u00c4ther sehr gut leitet und der Magie der Inquisitoren damit zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleiht!",
|
|
"en": "A man accused of lying with a dragon has lingered in the confessional for nearly four days. My thought is if such claims are true, his spirit should burn so brightly with the dragons' lust that he would require no sleep for days, a common symptom\u2500or so scripture states. He remains lively still in his deprivation, occasionally pounding the door and screaming out his innocence. I tire of his claims in the face of the hard evidence, hence I beseech you to produce for me a grimoire with a high level of aetherial conductivity to lull him to sleep. Permanently.",
|
|
"fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmi nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des grimoires neufs. Nous recherchons des mod\u00e8les \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en cuir de wyverne de pr\u00e9f\u00e9rence.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u3092\u5099\u3048\u305f\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ungeheuerz\u00e4hmen leicht gemacht",
|
|
"en": "Can't Sleep, Inquisitors Will Eat Me",
|
|
"fr": "Fabrication: grimoires pour inquisiteurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1065": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Magier im Dienste der Tempelritter sollen magieverst\u00e4rkende Roben angefertigt werden, aber der Weberei sind die dazu notwendigen Substanzen ausgegangen. Die Alchemisten werden gebeten, f\u00fcr entsprechenden Nachschub zu sorgen.",
|
|
"en": "The chirurgeons of the battlefield are equipped with the best tools Ishgard can provide, but these instruments can only be used a certain number of times before they become prone to contamination. The specialists who forge their medical utensils oft imbue them with magical properties that keep the chirurgeons' minds sharp and focused on the task of healing the wounded, and they request bottles of dissolvent of weak quality for the replenishing of supplies.",
|
|
"fr": "Nos menuisiers et couturiers ont un besoin urgent de dissolvant d'esprit pour fabriquer les armes et \u00e9quipements \u00e0 destination des mages qui rejoindront les templiers. Les alchimistes sont invit\u00e9s \u00e0 assurer un approvisionnement r\u00e9gulier.",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u88c5\u5099\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5c02\u5c5e\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3001\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264\u306e\u624b\u914d\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u52b9\u529b\u306e\u3042\u308b\u7269\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Alchemie f\u00fcr die Magie",
|
|
"en": "Steeling the Knife, Steeling the Mind",
|
|
"fr": "Fabrication: mages en attente",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1066": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr frischgebackene Ritter wird in alter Tradition eine Zeremonie abgehalten. Im Rahmen dieser wird ein hoher Priester Ishgards die Schwerter der Ritter f\u00fcr den Kampf segnen. Ein Alchemist wird gebeten hierf\u00fcr heiliges Wasser bereitzustellen.",
|
|
"en": "As the time to raise new knights draws near, our minds again turn to the words of the Enchiridion that mark holy water as the sweat of the Fury's brow. It is this, Her gift of succor, that the highest of clergymen need for the ceremony, to bathe the blades of the valiant young and welcome them into the fold.",
|
|
"fr": "Un grand pr\u00eatre ishgardais a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 pour b\u00e9nir les \u00e9p\u00e9es des jeunes soldats qui seront prochainement faits chevaliers. Nous avons besoin de plusieurs bouteilles d'eau sacr\u00e9e en vue de cette c\u00e9r\u00e9monie.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306b\u9a0e\u58eb\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u5f97\u308b\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u62db\u304d\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u5263\u3092\u8056\u5225\u3059\u308b\u5100\u5f0f\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u8056\u6c34\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gesegnet in den Kampf",
|
|
"en": "Consecrating Congregation",
|
|
"fr": "Grosse commande: eau sacr\u00e9e pour une c\u00e9r\u00e9monie",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5225\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1067": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige Grimoires an, die \u00c4ther sehr gut leiten und der Magie der Inquisitoren damit zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleihen!",
|
|
"en": "With the good graces of the Temple Knights, an entire den of snakes has been discovered through an intricate ring of finger-pointing, leading to the arrest of an entire lesser house under the provisions of guilt by association. However, there are simply too many family members to question at once to enable a \u201cspeedy trial.\u201d Thus we harbingers of justice request grimoires of potent writing, made from dragonskin in accordance with Halonic law, but that also store up an incredible pool of aetheric energy for every lie the heretics spew forth. ",
|
|
"fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmi nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des grimoires neufs. Nous recherchons des mod\u00e8les \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en cuir de wyverne de pr\u00e9f\u00e9rence.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u3092\u5099\u3048\u305f\u9b54\u9053\u66f8\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ungeheuerz\u00e4hmen leicht gemacht",
|
|
"en": "Allow No Fallacies (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: grimoires pour inquisiteurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u9b54\u9053\u66f8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1068": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr die Magier im Dienste der Tempelritter sollen magieverst\u00e4rkende Roben angefertigt werden, aber der Weberei sind die dazu notwendigen Substanzen ausgegangen. Die Alchemisten werden gebeten, f\u00fcr entsprechenden Nachschub zu sorgen.",
|
|
"en": "The chirurgeons in the theater of the forelands are always overburdened with treatments due to the proximity of the Dravanians and their rage at the incursion of territory. Until the supplies are able to reach the knights' stronghold, they have not the time for fresh surgical tools and request three bottles of the weakest mind dissolvent in substitute so the surgeries will have at least some form of sanitary protection.",
|
|
"fr": "Nos menuisiers et couturiers ont un besoin urgent de dissolvant d'esprit pour fabriquer les armes et \u00e9quipements \u00e0 destination des mages qui rejoindront les templiers. Les alchimistes sont invit\u00e9s \u00e0 assurer un approvisionnement r\u00e9gulier.",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u88c5\u5099\u3092\u8abf\u6574\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u932c\u91d1\u85ac\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u5c02\u5c5e\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u304c\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3001\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264\u306e\u624b\u914d\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002\u78ba\u5b9f\u306b\u52b9\u529b\u306e\u3042\u308b\u7269\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Alchemie f\u00fcr die Magie",
|
|
"en": "Surgical Substitution",
|
|
"fr": "Grand mandat: mages en attente",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5fc3\u529b\u306e\u932c\u91d1\u6eb6\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1069": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr frischgebackene Ritter wird in alter Tradition eine Zeremonie abgehalten. Im Rahmen dieser wird ein hoher Priester Ishgards die Schwerter der Ritter f\u00fcr den Kampf segnen. Ein Alchemist wird gebeten hierf\u00fcr heiliges Wasser bereitzustellen.",
|
|
"en": "A bevy of women and children burst into the church in hysterics, having been showered by the blood of a dragon felled by a ballista strike. Wailing that the dragon's essence may have been absorbed into their skin and turned them against the Fury, they have been bowing unceasingly in prayer for nearly a bell now. As a member of the clergy, I could not possibly forsake them in their time of need\u2500and when they are so willing to pay the proper fee for a cleansing ritual. Forsooth, bring me holy water and I shall reward you thus.",
|
|
"fr": "Un grand pr\u00eatre ishgardais a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 pour b\u00e9nir les \u00e9p\u00e9es des jeunes soldats qui seront prochainement faits chevaliers. Nous avons besoin de plusieurs bouteilles d'eau sacr\u00e9e en vue de cette c\u00e9r\u00e9monie.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306b\u9a0e\u58eb\u306e\u79f0\u53f7\u3092\u5f97\u308b\u82e5\u8005\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306e\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3092\u62db\u304d\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u5263\u3092\u8056\u5225\u3059\u308b\u5100\u5f0f\u3092\u57f7\u308a\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u5100\u5f0f\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u8056\u6c34\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Gesegnet in den Kampf",
|
|
"en": "Curbing the Contagion (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: eau sacr\u00e9e pour une c\u00e9r\u00e9monie",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5225\u306b\u7528\u3044\u308b\u8056\u6c34"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1070": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern. Damit das Material der erh\u00f6hten Geschwindigkeit standhalten kann, m\u00fcssen die Kanten mit einem besonders starken Kleber verst\u00e4rkt werden. Fertige einen der W\u00fcrfel Sekundenleim, die die Kongregation hierf\u00fcr zu verwenden gedenkt, an!",
|
|
"en": "Oh, if 'twere true to say that an airborne dragon who has taken an arrow to the wing will never fly again. Alas, if the beast is not annihilated posthaste, it will crawl as a serpent to lie low for days until the membranes heal themselves anew. A damnable trait in warfare, but a blessing in disguise for craftsmen, for glue made from dragon wings still slowly mends itself well after the fiend expires\u2500bonding easily and reforming over time. Such valuable material is always in short supply, so should you be able to concoct a batch, I would pay you rightly for some additional stock.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de revoir la conception de nos balistes anti-dragon pour am\u00e9liorer leur rapidit\u00e9. Nos ing\u00e9nieurs ont besoin de super glu pour fixer certains \u00e9l\u00e9ments, et nos r\u00e9serves commencent \u00e0 fondre comme neige au soleil. Alchimistes, nous avons besoin de votre aide.",
|
|
"ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u6539\u826f\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u306b\u7528\u3044\u308b\u5f37\u529b\u306a\u63a5\u7740\u5264\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u901f\u4e7e\u6027\u306e\u3042\u308b\u300c\u77ac\u9593\u306b\u304b\u308f\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sekundenkleber",
|
|
"en": "Adhesive of Antipathy",
|
|
"fr": "Fabrication: super glu pour balistes",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1071": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Schutz Ishgards werden auch magische Kreaturen als W\u00e4chter eingesetzt. Diese m\u00fcssen jedoch mit strenger Hand und starker Magie kontrolliert werden. Ein f\u00e4higer Alchemist wird gebeten, einen Kodex herzustellen, mit dem die Kreaturen unter Kontrolle gehalten werden k\u00f6nnen. Trotz ihrer unberechenbaren Natur kann Ishard nicht auf sie verzichten.",
|
|
"en": "It is of paramount importance that we protect our people from corruptive foreign influences and indulgences. Yet every now and then, our scholars have need of the unconventional. As interpreters of the Enchiridion's word, they are permitted to request these tomes from other lands. I would rather sate their curiosity for the aberrant without encouraging them to venture beyond our borders, and thus ask you to create such that will not provoke such curiosity.",
|
|
"fr": "La Vo\u00fbte est gard\u00e9e par plusieurs entit\u00e9s arcaniques. Malgr\u00e9 leur caract\u00e8re impr\u00e9visible, ces \u00eatres sont notre meilleur moyen de d\u00e9fense contre les envahisseurs. Les mages charg\u00e9s de les surveiller ont besoin de grimoires puissants pour les garder sous contr\u00f4le. Nous pensons leur fournir des codex en cuir de dhalmel.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306e\u9632\u885b\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u66b4\u8d70\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3060\u3002\u5fc3\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein zweischneidiges Schwert",
|
|
"en": "Tomes Roam on the Range",
|
|
"fr": "Fabrication: un m\u00e9tier risqu\u00e9",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u66f8\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1072": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Um die schwierigen Zauber, die in diesem Prozess gesprochen werden m\u00fcssen, zu formulieren, brauchen die Magier eine besondere Art von Zaubertinte, der Hartsilber zugef\u00fchrt wurde. Nun ist die Hilfe der Alchemisten gefragt!",
|
|
"en": "The cardinals' bedchamber doors are inscribed with an intricate series of wards to protect them while they sleep from heretic throat-slittings, and the Holy See is known to pay large quantities of coin to keep these wards properly maintained. After hearing some rather salacious gossip regarding a cardinal locked out of his bedchambers (and a young lady locked within), the arcane \u201clocksmith\u201d has beseeched me for a bottle of hardsilver ink, the aetherial conductivity of which quickens the pace of enchanting and disenchanting the wards. ",
|
|
"fr": "Les mages-ing\u00e9nieurs qui s'affairent \u00e0 la reconstruction du collier de Daniffen ont besoin de grandes quantit\u00e9s d'encre enchant\u00e9e pour tracer leurs pentacles. Nous recherchons des alchimistes capables de nous livrer des produits de qualit\u00e9 de fa\u00e7on r\u00e9guli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u8907\u96d1\u306a\u9b54\u7d0b\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u81a8\u5927\u306a\u30a8\u30f3\u30c1\u30e3\u30f3\u30c8\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u3092\u6dfb\u52a0\u3057\u305f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u306e\u9ad8\u3044\u30a4\u30f3\u30af\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tintenkleckser",
|
|
"en": "Warding Off Temptation",
|
|
"fr": "Grosse commande: aide \u00e0 l'effort de reconstruction",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1073": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Flug sind die Drachen, die Ishgard bedrohen, flink und \u00fcberaus gewandet. Die Kongregation hat daher beschlossen, die Geschwindigkeit der Drachen-Ballisten um ein Vielfaches zu steigern. Damit das Material der erh\u00f6hten Geschwindigkeit standhalten kann, m\u00fcssen die Kanten mit einem besonders starken Kleber verst\u00e4rkt werden. Fertige drei der W\u00fcrfel Sekundenleim, die die Kongregation hierf\u00fcr zu verwenden gedenkt, an!",
|
|
"en": "While the chain pikes of the dragonkillers can pinprick and barb into spine, there is naught to say some form of bonding glue cannot be applied to the tip to deny a dragon the opportunity to rip out the stick with its teeth. Mayhap it be a matter of irony that wing glue procured from dead Dravanians would be most like to bring about their downfall? I grow giddy with the prospect\u2500bring me some at once!",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de revoir la conception de nos balistes anti-dragon pour am\u00e9liorer leur rapidit\u00e9. Nos ing\u00e9nieurs ont besoin de super glu pour fixer certains \u00e9l\u00e9ments, et nos r\u00e9serves commencent \u00e0 fondre comme neige au soleil. Alchimistes, nous avons besoin de votre aide.",
|
|
"ja": "\u7d20\u65e9\u3044\u98db\u7adc\u306b\u5bfe\u5fdc\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u52d5\u4f5c\u901f\u5ea6\u3092\u9ad8\u3081\u305f\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u6539\u826f\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3053\u308c\u306b\u7528\u3044\u308b\u5f37\u529b\u306a\u63a5\u7740\u5264\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u901f\u4e7e\u6027\u306e\u3042\u308b\u300c\u77ac\u9593\u306b\u304b\u308f\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Sekundenkleber",
|
|
"en": "It's Gonna Grow Back (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: super glu pour balistes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u6539\u9020\u7528\u306e\u63a5\u7740\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1074": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Schutz Ishgards werden auch magische Kreaturen als W\u00e4chter eingesetzt. Diese m\u00fcssen jedoch mit strenger Hand und starker Magie kontrolliert werden. Ein f\u00e4higer Alchemist wird gebeten, einen Kodex herzustellen, mit dem die Kreaturen unter Kontrolle gehalten werden k\u00f6nnen. Trotz ihrer unberechenbaren Natur kann Ishard nicht auf sie verzichten.",
|
|
"en": "A group from the scholasticate have announced their intention for a field excursion to search for ruins in the remote areas of the Sea of Clouds. One can only imagine the ravage that could be done to the pages of our ancient books plucked from the comfort of their dry, preserved shelves to be taken on such a journey. 'Twould cost more coin to repair the damage to our holy library than to just set them loose with a set of tomes referencing the same scripture. Provide me with codices wrapped in dhalmelskin, far more impervious to melted snow with pages that may provide the troupe with knowledge of the lands beyond the gate.",
|
|
"fr": "La Vo\u00fbte est gard\u00e9e par plusieurs entit\u00e9s arcaniques. Malgr\u00e9 leur caract\u00e8re impr\u00e9visible, ces \u00eatres sont notre meilleur moyen de d\u00e9fense contre les envahisseurs. Les mages charg\u00e9s de les surveiller ont besoin de grimoires puissants pour les garder sous contr\u00f4le. Nous pensons leur fournir des codex en cuir de dhalmel.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306e\u9632\u885b\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u9b54\u9053\u66f8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u66b4\u8d70\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3060\u3002\u5fc3\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein zweischneidiges Schwert",
|
|
"en": "Field Trip to the Unknown (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un m\u00e9tier risqu\u00e9",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u66f8\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1075": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Um die schwierigen Zauber, die in diesem Prozess gesprochen werden m\u00fcssen, zu formulieren, brauchen die Magier eine besondere Art von Zaubertinte, der Hartsilber zugef\u00fchrt wurde. Nun ist die Hilfe der Alchemisten gefragt!",
|
|
"en": "Time is of the essence when it comes to repairing the arcane barriers of Saint Daniffen's Collar, and the founts of mythrite ink the scholars use have already run dry in the first round of spells. Hardsilver is thought to attract aether quicker than others, needed to meticulously bind the wards using the ancient incantations of the Enchiridion murmured by the scholasticate custodians. Thus more founts of ink have made their way to the provisions list to which I would give utmost priority\u2500for a commission premium, of course.",
|
|
"fr": "Les mages-ing\u00e9nieurs qui s'affairent \u00e0 la reconstruction du collier de Daniffen ont besoin de grandes quantit\u00e9s d'encre enchant\u00e9e pour tracer leurs pentacles. Nous recherchons des alchimistes capables de nous livrer des produits de qualit\u00e9 de fa\u00e7on r\u00e9guli\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u8907\u96d1\u306a\u9b54\u7d0b\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u81a8\u5927\u306a\u30a8\u30f3\u30c1\u30e3\u30f3\u30c8\u30a4\u30f3\u30af\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u3092\u6dfb\u52a0\u3057\u305f\u3001\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u4f1d\u5c0e\u7387\u306e\u9ad8\u3044\u30a4\u30f3\u30af\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Tintenkleckser",
|
|
"en": "The Garden of Arcane Delights (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: aide \u00e0 l'effort de reconstruction",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1076": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Dragoon wurde im Kampf gegen einen Drachen schwer verwundet und wird derzeit im Hospital der Kongregation behandelt. Die Magie des Drachen hat sich tief in den Wunden des Dragoons eingenistet und droht, seinen K\u00f6rper langsam zu vergiften. Um sich ihrer zu entledigen, ben\u00f6tigt das Hospital die Hilfe eines Alchemisten, welcher geheiligtes Wasser anzufertigen versteht.",
|
|
"en": "As if it were not luck enough to be caught unawares, an aevis ravaged a knight's side and breathed its dark magicks into the wound. The unfortunate soul was retrieved from Falcon's Nest by his brothers and brought back to the infirmary, yet his mouth has started foaming and the wound at his side has turned purple, bubbling and festering from the dragon's bewitching. Though I have not seen it myself, some say the guttering of the aevis will drown out Halone's voice of reason, commanding his mind to murder. Unless someone can produce a bottle of hallowed water with which to purify his wound, we will have no choice but to have his head removed before it succumbs to the aevis's whispers entirely. ",
|
|
"fr": "Pas un jour ne passe sans qu'un chevalier dragon soit admis en urgence dans notre h\u00f4pital. Les blessures inflig\u00e9es par les Dravaniens s'infectent rapidement et nous avons besoin de grandes quantit\u00e9s d'eau sanctifi\u00e9e pour nettoyer les plaies. Aidez-nous \u00e0 reconstituer nos stocks.",
|
|
"ja": "\u5927\u7269\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u306e\u4e2d\u3001\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u7adc\u9a0e\u58eb\u304c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306b\u904b\u3073\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002\u7adc\u306e\u9b54\u529b\u3067\u81bf\u307f\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u50b7\u53e3\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u305f\u3081\u3001\u6e05\u3089\u304b\u306a\u300c\u795d\u8056\u6c34\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u82e5\u8005\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wundbehandlung",
|
|
"en": "Cleansing the Wicked Humours",
|
|
"fr": "Fabrication: soin des plaies",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u529b\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u795d\u8056\u6c34"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1077": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe eines zuf\u00e4llig anwesenden Priesters, der eilig seine Heilzauber sprach, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter m\u00f6chten sich im Namen aller bei dem Priester f\u00fcr die Rettung ihres Kameraden mit einer geschickt angefertigten magischen Rute bedanken.",
|
|
"en": "My brother in the clergy has shown an innate talent that allows for him to wield a simple stick and, by the grace of the Fury, cure those who complain of headaches. I ask you to provide him with a grander-looking staff imbued with hallowed water so that he may visit the infirmaries of the city-state, granting the sick succor and ensuring the wretched souls that Halone has not abandoned them in their time of need...so as long as they are obedient to the scripture, of course.",
|
|
"fr": "Un chevalier a \u00e9t\u00e9 gri\u00e8vement bless\u00e9 dans une bataille sanglante contre un dragon. La vie de ce brave homme a pu \u00eatre sauv\u00e9e de justesse gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'un pr\u00eatre-m\u00e9decin qui passait l\u00e0 par hasard. L'ordre du Temple tient \u00e0 remercier ce serviteur de l'\u00c9glise en lui offrant une baguette en ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3092\u3001\u305f\u307e\u305f\u307e\u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u53f8\u796d\u304c\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u3067\u6cbb\u7642\u3057\u3001\u547d\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u306e\u547d\u306e\u6069\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53f8\u796d\u306b\u3001\u305c\u3072\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u6cd5\u6756\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Dank an die Kurie",
|
|
"en": "Volunteering with Staff",
|
|
"fr": "Fabrication: la vie n'a pas de prix",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u6cd5\u6756"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1078": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Selbst f\u00fcr die geschicktesten Bogensch\u00fctzen sind Drachen im Flug ein schwer zu treffender Gegner. Ein wenig Alchemie kann hier wahre Wunder wirken. Die Tempelritter bitten die Alchemisten daher um eine Lieferung Drachentrank, mit der die Geschicklichkeit ihrer Bogensch\u00fctzen um ein Vielfaches gesteigert werden kann.",
|
|
"en": "The unique climes found in the Sea of Clouds can either remind us of the heavens or cause us to question why Halone challenges our sight with impenetrable mists. It is for this unfortunate reason that the Dravanians prefer to attack on days that our archers' views are obscured by the fog and clouds. Concoct potions of dexterity to keep their eyes dilated with awareness. ",
|
|
"fr": "M\u00eame pour les archers les plus qualifi\u00e9s, toucher un dragon en plein vol est loin d'\u00eatre une t\u00e2che ais\u00e9e. En cons\u00e9quence, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de commander des breuvages alchimiques pour augmenter la dexterit\u00e9 de nos soldats en cas de crise.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u901f\u3067\u98db\u6765\u3059\u308b\u98db\u7adc\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u7684\u78ba\u306b\u5c04\u629c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u3001\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut gezielt ist schon getroffen",
|
|
"en": "Rolling on Initiative",
|
|
"fr": "Grosse commande: breuvage miracle",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1079": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Dragoon wurde im Kampf gegen einen Drachen schwer verwundet und wird derzeit im Hospital der Kongregation behandelt. Die Magie des Drachen hat sich tief in den Wunden des Dragoons eingenistet und droht, seinen K\u00f6rper langsam zu vergiften. Um sich ihrer zu entledigen, ben\u00f6tigt das Hospital die Hilfe eines Alchemisten, welcher geheiligtes Wasser anzufertigen versteht.",
|
|
"en": "Hallowed water is verily the stuff of miracles, imbued as it is with Halone's grace. As a hospitalier, I have seen with mine own eyes proof of its potency to heal. I therefore take great pains to keep enough in stock for cleaning the gravest wounds of my patients. Some recover splendidly. Those who do not...well, at least they will return fully cleansed to Her arms.",
|
|
"fr": "Pas un jour ne passe sans qu'un chevalier dragon soit admis en urgence dans notre h\u00f4pital. Les blessures inflig\u00e9es par les Dravaniens s'infectent rapidement et nous avons besoin de grandes quantit\u00e9s d'eau sanctifi\u00e9e pour nettoyer les plaies. Aidez-nous \u00e0 reconstituer nos stocks.",
|
|
"ja": "\u5927\u7269\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u306e\u4e2d\u3001\u8ca0\u50b7\u3057\u305f\u7adc\u9a0e\u58eb\u304c\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306b\u904b\u3073\u8fbc\u307e\u308c\u3066\u304d\u305f\u3002\u7adc\u306e\u9b54\u529b\u3067\u81bf\u307f\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b\u50b7\u53e3\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u305f\u3081\u3001\u6e05\u3089\u304b\u306a\u300c\u795d\u8056\u6c34\u300d\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u82e5\u8005\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Wundbehandlung",
|
|
"en": "Washing Away the Sins (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: soin des plaies",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u529b\u3092\u6d17\u3044\u6d41\u3059\u795d\u8056\u6c34"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1080": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein Ritter wurde bei einem blutigen Kampf gegen Drachen schwer verwundet. Nur durch die Hilfe einer zuf\u00e4llig anwesenden Gruppe Priester, welche eilig ihre Heilzauber sprachen, konnte das Leben des Ritters gerettet werden. Die Tempelritter m\u00f6chten sich im Namen aller bei den Priestern f\u00fcr die Rettung ihres Kameraden mit ein paar geschickt angefertigten Ruten bedanken.",
|
|
"en": "There are priests by occupation and there are those who are chosen\u2500to whom Halone has given the gift to provide succor to the sick and blessings to the frail. Alas, we live not in a time of wanton charity, and such precious talents are best employed to heal our knights in battle. Priests who have been blessed so are drafted to serve as chaplains in the field, and these chosen men and women are in need of weapons that will amplify their miraculous powers. Worry not for the smallfolk, for they still have the comfort of scripture.",
|
|
"fr": "Un chevalier a \u00e9t\u00e9 gri\u00e8vement bless\u00e9 dans une bataille sanglante contre un dragon. La vie de ce brave homme a pu \u00eatre sauv\u00e9e de justesse gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'un pr\u00eatre-m\u00e9decin qui passait l\u00e0 par hasard. L'ordre du Temple tient \u00e0 remercier ce serviteur de l'\u00c9glise en lui offrant une baguette en ch\u00e2taignier sanctifi\u00e9.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u91cd\u50b7\u3092\u8ca0\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u3092\u3001\u305f\u307e\u305f\u307e\u5c45\u5408\u308f\u305b\u305f\u53f8\u796d\u304c\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u3067\u6cbb\u7642\u3057\u3001\u547d\u3092\u6551\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u4ef2\u9593\u306e\u547d\u306e\u6069\u4eba\u3067\u3042\u308b\u53f8\u796d\u306b\u3001\u305c\u3072\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u793c\u3092\u3057\u305f\u3044\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u6cd5\u6756\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Dank an die Kurie",
|
|
"en": "Scripture Is the Best Medicine (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: la vie n'a pas de prix",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u53f8\u796d\u306b\u8d08\u308b\u6cd5\u6756"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1081": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Selbst f\u00fcr die geschicktesten Bogensch\u00fctzen sind Drachen im Flug ein schwer zu treffender Gegner. Ein wenig Alchemie kann hier wahre Wunder wirken. Die Tempelritter bitten die Alchemisten daher um eine Lieferung Drachentrank, mit der die Geschicklichkeit ihrer Bogensch\u00fctzen um ein Vielfaches gesteigert werden kann.",
|
|
"en": "The archers of the volunteer militia fare not well with their training, and it is worried that they may struggle to hit the bole of a nearby birch, let alone a flying horror ravaging the city. I knew this would not be a meager undertaking\u2500it takes our master archers from childhood to adolescence to learn to keep the bow level and the arrow straight. While we lack the blessing of arcane spells that can set back time, mayhap formidable potions of dexterity can fill in some of the novices' shortcomings.",
|
|
"fr": "M\u00eame pour les archers les plus qualifi\u00e9s, toucher un dragon en plein vol est loin d'\u00eatre une t\u00e2che ais\u00e9e. En cons\u00e9quence, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de commander des breuvages alchimiques pour augmenter la dexterit\u00e9 de nos soldats en cas de crise.",
|
|
"ja": "\u9ad8\u901f\u3067\u98db\u6765\u3059\u308b\u98db\u7adc\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u3092\u7684\u78ba\u306b\u5c04\u629c\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u3001\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac\u3092\u8abf\u5408\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u306a\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u5b9f\u529b\u3092\u3001\u6700\u5927\u9650\u306b\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306a\u85ac\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut gezielt ist schon getroffen",
|
|
"en": "Darkly Dreaming Dexterity (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: breuvage miracle",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5f13\u5175\u5411\u3051\u306e\u932c\u91d1\u85ac"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1082": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die \u00dcberlieferung von historischen Ereignissen an nachfolgende Generationen ist eine Aufgabe, deren Wichtigkeit kaum \u00fcbersch\u00e4tzt werden kann. Damit die pr\u00e4zise angefertigten Aufzeichnungen auch die Jahrhunderte \u00fcberdauern, soll eine besondere Art von Zaubertinte verwendet werden. Die Kongregation bittet die Alchemisten eine solche Tinte f\u00fcr sie zusammenzubrauen.",
|
|
"en": "While I am in charge of allocating provisions and supplies to the many cogs of the giant wheel that is the Congregation, the records are done by an old bookkeeper by the name of Raitemeaux. His shaking hands occasionally topple his inkwell, creating blotches across the pages (which I inevitably must fill in myself to keep the record clear). Despite his flaws, I would have no other than Raitemeaux entrusted to this delicate position with decades of experience of his employ, and I would ask you to supply him with another bottle of aurum regis ink, which does not deteriorate so easily and makes the numbers in the books more or less permanent.",
|
|
"fr": "Il est de notre devoir d'assurer la pr\u00e9servation et la transmission de notre patrimoine aux g\u00e9n\u00e9rations futures. Nous avons r\u00e9cemment remarqu\u00e9 que l'encre que nous utilisions jusqu'ici avait tendance \u00e0 s'estomper avec le temps. D\u00e9sormais, nous utiliserons de l'encre d'aurum regis enchant\u00e9e, et nous aurons besoin d'\u00eatre r\u00e9guli\u00e8rement r\u00e9approvisionn\u00e9s. Avis aux amateurs.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8a18\u9332\u5b98\u304c\u7528\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5343\u5e74\u6226\u4e89\u306b\u95a2\u308f\u308b\u8a18\u9332\u3092\u3001\u6b63\u78ba\u306b\u5f8c\u4e16\u3078\u3068\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u52a3\u5316\u3057\u306b\u304f\u3044\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u7528\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u76f4\u3005\u306e\u547d\u4ee4\u3060\u3002\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Tinte f\u00fcr die Chronisten",
|
|
"en": "Filling in the Blanks",
|
|
"fr": "Fabrication: encre ind\u00e9l\u00e9bile",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u9332\u5b98\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1083": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die erneute Errichtung der magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran, aber weitere Unterst\u00fctzung ist nat\u00fcrlich immer willkommen. Die Tempelritter bitten daher um die Anfertigung eines Grimoire, der den Magiern als \u00c4therfokus dienen soll.",
|
|
"en": "The tome Noble Gold may seem to a layman naught but a hodgepodge of shapes and symbols, yet to those who have been properly educated, it provides a wealth of information regarding arcane barriers\u2500how to construct them, and how to dispel them. The scholasticate's only copy appears to be missing, and while I am sure that it was simply misplaced under a seminarian's bed or some such, it is unnerving that its gap among the others remains. I would have you provide a new copy to fill the old one's place.",
|
|
"fr": "La reconstruction du collier de Daniffen progresse lentement mais s\u00fbrement. Le chef des mages-ing\u00e9nieurs nous a dit que ses hommes pourraient travailler plus vite s'ils avaient des grimoires plus puissants \u00e0 leur disposition. Qu'\u00e0 cela ne tienne, nous allons leur fournir des exemplaires d'Aurum regis.",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u4f5c\u696d\u306f\u3001\u7740\u3005\u3068\u9032\u884c\u4e2d\u3060\u3002\u3053\u306e\u8853\u5f0f\u306e\u8981\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u9b54\u529b\u306e\u7d50\u7bc0\u70b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u54c1\u3086\u3048\u3001\u614e\u91cd\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Grimoire, den \u00c4ther zu binden",
|
|
"en": "There Was a Late Fee",
|
|
"fr": "Fabrication: acc\u00e9l\u00e9rer la cadence",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u8981"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1084": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Durch die langen K\u00e4mpfe und den pl\u00f6tzlichen K\u00e4lteeinbruch nach der Siebten Katastrophe beginnt Coerthas langsam aber sicher zu ver\u00f6den. Die Tempelritter wollen gegen diese Entwicklung mit einem Plan zur Aufforstung vorgehen. Die Alchemisten sind aufgerufen, Tinkturen, die das Pflanzenwachstum beschleunigen, beizutragen.",
|
|
"en": "A refugee widow from the town of Hemlock approached me when she had heard the Holy See's edict for the knights to return the villagers there in time. She was grateful for the news, but she would choose not to return due to a broken heart, for the hemlock tree which shaded her husband's grave had not only been cut down, but the tombstone had been used for a sacrificial altar and then destroyed. There is naught I can do for a blessed nameplate, but if she is more like to return should the tree be planted once more, then a potent growth formula may allow for the tallest tree in the forest. ",
|
|
"fr": "La guerre et le Fl\u00e9au ont transform\u00e9 le paysage du Coerthas en une terre de d\u00e9solation. Afin de contrer ce ph\u00e9nom\u00e8ne, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de reboiser la r\u00e9gion. Les alchimistes capables de fabriquer de grandes quantit\u00e9s de formules de croissance th\u00eata sont appel\u00e9s \u00e0 contribution.",
|
|
"ja": "\u9577\u5f15\u304f\u6226\u4e89\u3068\u970a\u707d\u4ee5\u5f8c\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u74b0\u5883\u306f\u8352\u308c\u308b\u4e00\u65b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u6b6f\u6b62\u3081\u3092\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u690d\u6797\u8a08\u753b\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u52b9\u80fd\u306e\u9ad8\u3044\u3001\u690d\u7269\u306e\u751f\u9577\u4fc3\u9032\u5264\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Wald f\u00fcr Coerthas",
|
|
"en": "The Grave of Hemlock Groves",
|
|
"fr": "Grosse commande: reboiser le Coerthas",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u6797\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1085": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die \u00dcberlieferung von historischen Ereignissen an nachfolgende Generationen ist eine Aufgabe, deren Wichtigkeit kaum \u00fcbersch\u00e4tzt werden kann. Damit die pr\u00e4zise angefertigten Aufzeichnungen auch die Jahrhunderte \u00fcberdauern, soll eine besondere Art von Zaubertinte verwendet werden. Die Kongregation bittet die Alchemisten eine solche Tinte f\u00fcr sie zusammenzubrauen.",
|
|
"en": "One thousand years of war calls for more than ten thousand pages writ of victory, with the war cry of each knight recorded and the thrashes of the Dravanians lost with their last breath. The ancient order of scribes who pen the history of Ishgard accompany the knights on the battlefield as warrior scholars, hence their journals must be able to withstand the test of time. With the rise of every new inducted scribe comes the need for ink that will tell of our never-ending cycle of both hatred and hope.",
|
|
"fr": "Il est de notre devoir d'assurer la pr\u00e9servation et la transmission de notre patrimoine aux g\u00e9n\u00e9rations futures. Nous avons r\u00e9cemment remarqu\u00e9 que l'encre que nous utilisions jusqu'ici avait tendance \u00e0 s'estomper avec le temps. D\u00e9sormais, nous utiliserons de l'encre d'aurum regis enchant\u00e9e, et nous aurons besoin d'\u00eatre r\u00e9guli\u00e8rement r\u00e9approvisionn\u00e9s. Avis aux amateurs.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u8a18\u9332\u5b98\u304c\u7528\u3044\u308b\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5343\u5e74\u6226\u4e89\u306b\u95a2\u308f\u308b\u8a18\u9332\u3092\u3001\u6b63\u78ba\u306b\u5f8c\u4e16\u3078\u3068\u4f1d\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u52a3\u5316\u3057\u306b\u304f\u3044\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u7528\u3044\u308b\u3088\u3046\u306b\u3068\u3001\u7dcf\u9577\u76f4\u3005\u306e\u547d\u4ee4\u3060\u3002\u305c\u3072\u826f\u8cea\u306e\u30a4\u30f3\u30af\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Tinte f\u00fcr die Chronisten",
|
|
"en": "Ink into Antiquity (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: encre ind\u00e9l\u00e9bile",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8a18\u9332\u5b98\u7528\u306e\u30a4\u30f3\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1086": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die erneute Errichtung der magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran, aber weitere Unterst\u00fctzung ist nat\u00fcrlich immer willkommen. Die Tempelritter bitten daher um die Anfertigung von ein paar Grimoires, die den Magiern als \u00c4therfokus dienen sollen.",
|
|
"en": "The Gates of Judgement stand defiant still, but not without consequence of the mind\u2500it is quite clear the breach has left the people of Ishgard shaken. The wards must needs be erected stronger, and there is but one tome capable of the immense power it takes to build the arcane symbols whisper by whisper, piece by piece. Although an outsider, you are one of the few alchemists I hold in esteem enough to create a copy of such a rare book. Do so, for the safety of Ishgard, and for recognition from the Fury that even unbelievers can be held with some virtue.",
|
|
"fr": "La reconstruction du collier de Daniffen progresse lentement mais s\u00fbrement. Le chef des mages-ing\u00e9nieurs nous a dit que ses hommes pourraient travailler plus vite s'ils avaient des grimoires plus puissants \u00e0 leur disposition. Qu'\u00e0 cela ne tienne, nous allons leur fournir des exemplaires d'Aurum regis.",
|
|
"ja": "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u5411\u3051\u305f\u4f5c\u696d\u306f\u3001\u7740\u3005\u3068\u9032\u884c\u4e2d\u3060\u3002\u3053\u306e\u8853\u5f0f\u306e\u8981\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u9b54\u9053\u66f8\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002\u9b54\u529b\u306e\u7d50\u7bc0\u70b9\u306b\u7f6e\u304b\u308c\u308b\u91cd\u8981\u306a\u54c1\u3086\u3048\u3001\u614e\u91cd\u306b\u4ed5\u4e0a\u3052\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Grimoires, den \u00c4ther zu binden",
|
|
"en": "A Gate Arcane Is Dragon's Bane (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: acc\u00e9l\u00e9rer la cadence",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u8981"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1087": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Durch die langen K\u00e4mpfe und den pl\u00f6tzlichen K\u00e4lteeinbruch nach der Siebten Katastrophe beginnt Coerthas langsam aber sicher zu ver\u00f6den. Die Tempelritter wollen gegen diese Entwicklung mit einem Plan zur Aufforstung vorgehen. Die Alchemisten sind aufgerufen, Tinkturen, die das Pflanzenwachstum beschleunigen, beizutragen.",
|
|
"en": "On his way to the western highlands, an astrologian dismounting his chocobo had the contents of his pouch overturned, and so had spilled a bottle of growth formula onto the ground. Upon his return three days later, he noted with incredulity that a mirror apple tree several yalms high had sprouted on the path! If the story were found true, the knights could seed orchards to feed our men. But we needs make sure, bring me bottles of the stuff so we may test the soils.",
|
|
"fr": "La guerre et le Fl\u00e9au ont transform\u00e9 le paysage du Coerthas en une terre de d\u00e9solation. Afin de contrer ce ph\u00e9nom\u00e8ne, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de reboiser la r\u00e9gion. Les alchimistes capables de fabriquer de grandes quantit\u00e9s de formules de croissance th\u00eata sont appel\u00e9s \u00e0 contribution.",
|
|
"ja": "\u9577\u5f15\u304f\u6226\u4e89\u3068\u970a\u707d\u4ee5\u5f8c\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u74b0\u5883\u306f\u8352\u308c\u308b\u4e00\u65b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u3053\u308c\u306b\u6b6f\u6b62\u3081\u3092\u304b\u3051\u308b\u305f\u3081\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u3057\u3066\u690d\u6797\u8a08\u753b\u3092\u767a\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u52b9\u80fd\u306e\u9ad8\u3044\u3001\u690d\u7269\u306e\u751f\u9577\u4fc3\u9032\u5264\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Wald f\u00fcr Coerthas",
|
|
"en": "Dappling the Highlands (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: reboiser le Coerthas",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u690d\u6797\u7528\u306e\u6210\u9577\u4fc3\u9032\u5264"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1088": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Durch den letzten Angriff der Drachen blieb von Ishgards Kriegsflaggen nicht mehr als ein H\u00e4ufchen Asche zur\u00fcck. Kriegsflaggen sind f\u00fcr das Volk ein Symbol der Hoffnung und St\u00e4rke. Die Tempelritter bitten daher f\u00e4hige Weber, ihnen regenbogenfarbigen Stoff anzufertigen, mit dem neue Kriegsflaggen gen\u00e4ht werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "A Dzemael banner woven from velveteen...what in Halone's name was that squire thinking? The Rook's reputation lies entirely on its artisans of sturdy construction and safe fortress, and the blasted fool erects a fire-prone standard near a puk den only for it to explode into flames from a single firespit for all of Eorzea to see. I'll punish the boy later, but for now, I urge you to restore Dzemael's reputation by weaving material for a new standard\u2500one that is not so easily consumed in flames, for your sake.",
|
|
"fr": "Beaucoup l'ignorent, mais les drapeaux de combat sont un symbole d'espoir et de force pour la population. La plupart de nos banni\u00e8res sont parties en fum\u00e9e lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens, et nous estimons qu'il est important que le symbole des templiers flotte \u00e0 nouveau \u00e0 travers la sainte Cit\u00e9. Couturiers, couturi\u00e8res, nous comptons sur vous pour nous fournir des rouleaux d'\u00e9toffe qui redonneront des couleurs \u00e0 la ville.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u653b\u6483\u306e\u969b\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u6226\u65d7\u304c\u71c3\u3084\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4e0d\u5b89\u306b\u62bc\u3057\u3064\u3076\u3055\u308c\u305d\u3046\u306a\u5e02\u6c11\u306e\u5fc3\u3092\u596e\u3044\u7acb\u305f\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6226\u65d7\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u300c\u8679\u5e03\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hoch die Flaggen!",
|
|
"en": "Pride Up in Smoke",
|
|
"fr": "Fabrication: hissez haut, les drapeaux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u65d7\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1089": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Zur Unterst\u00fctzung der K\u00e4mpfer hat die Kongregation eine gro\u00dfe Bestellung an Sch\u00e4rpen ausgeschrieben. Fertige eine dieser Sch\u00e4rpen an!",
|
|
"en": "While dragonkillers are employed to fell large Dravanians, our archers focus on piercing the throats of their smaller cousins, as wyvern spit can be just as deadly as dragon fire. To strike a moving target as thin as a neck, a bowman must focus on proper breathing, aided by the tightness of the belt around his waist. Supply me with a sash so that we may measure the area of tension for our newest recruits.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s et il nous faut \u00e0 pr\u00e9sent les \u00e9quiper. Nous recherchons des ceintures l\u00e9g\u00e8res, mais d'excellente qualit\u00e9, pour nos archers.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u5c04\u624b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5e2f\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zielbewusst",
|
|
"en": "Perfecting the Posture",
|
|
"fr": "Fabrication: ceintures pour les volontaires",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1090": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverl\u00e4ssige Behandlung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wund\u00e4rzten ist in letzter Zeit betr\u00e4chtlich angestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue \u00c4rzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung m\u00f6chte man ihnen etwas \u00fcberreichen, das sie in ihren t\u00e4glichen Aufgaben unterst\u00fctzen wird.",
|
|
"en": "In the largest infirmary of Ishgard, there is an ancient wooden statue in one of the prayer rooms in the back. It is custom for family members to tie a ribbon somewhere on the statue to aid in their prayers for their kin to become well. With a strange sickness spreading throughout the darker parts of the city the statue has been looking more like a funeral shroud as of late and the ceaseless calls for ribbons seem to be more than the weavers can handle at the moment.",
|
|
"fr": "La guerre contre les dragons engendre un nombre de bless\u00e9s toujours plus grand, et nous commen\u00e7ons \u00e0 faire face \u00e0 une p\u00e9nurie de soigneurs. Heureusement, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des rubans en \u00e9toffe arc-en-ciel. Y a-t-il des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous aider?",
|
|
"ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u76ee\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308b\u3002\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u306e\u5897\u54e1\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Approbation erteilt!",
|
|
"en": "Ribbon of Remembrance",
|
|
"fr": "Grosse commande: cadeau d'encouragement",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1091": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Durch den letzten Angriff der Drachen blieb von Ishgards Kriegsflaggen nicht mehr als ein H\u00e4ufchen Asche zur\u00fcck. Kriegsflaggen sind f\u00fcr das Volk ein Symbol der Hoffnung und St\u00e4rke. Die Tempelritter bitten daher f\u00e4hige Weber, ihnen regenbogenfarbigen Stoff anzufertigen, mit dem neue Kriegsflaggen gen\u00e4ht werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "Our standard-bearers are often seated near the point of the commander in order to give signals on the next maneuver to knights hundreds of yalms afield. However, their positioning oft make them a natural target for the Dravanians during a siege. I intend to use this for a more clever ploy\u2500how would the dragons react to a sea of banners scattering in every direction? ",
|
|
"fr": "Beaucoup l'ignorent, mais les drapeaux de combat sont un symbole d'espoir et de force pour la population. La plupart de nos banni\u00e8res sont parties en fum\u00e9e lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens, et nous estimons qu'il est important que le symbole des templiers flotte \u00e0 nouveau \u00e0 travers la sainte Cit\u00e9. Couturiers, couturi\u00e8res, nous comptons sur vous pour nous fournir des rouleaux d'\u00e9toffe qui redonneront des couleurs \u00e0 la ville.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u653b\u6483\u306e\u969b\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u6226\u65d7\u304c\u71c3\u3084\u3055\u308c\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u3002\u4e0d\u5b89\u306b\u62bc\u3057\u3064\u3076\u3055\u308c\u305d\u3046\u306a\u5e02\u6c11\u306e\u5fc3\u3092\u596e\u3044\u7acb\u305f\u305b\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u65b0\u305f\u306a\u6226\u65d7\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u300c\u8679\u5e03\u300d\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Hoch die Flaggen!",
|
|
"en": "Desperate for Diversionaries (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: hissez haut, les drapeaux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6226\u65d7\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1092": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Dieser wird entsandt, sollten Drachen Ishgard direkt angreifen. Zur Unterst\u00fctzung der K\u00e4mpfer hat die Kongregation eine gro\u00dfe Bestellung an Sch\u00e4rpen ausgeschrieben.",
|
|
"en": "The archers of the volunteer militia have been pressing the knights' armory for less flammable armor, yet we have naught to spare for the commoners' pursuit of glory. Yet the Holy See backs their demands, so I would entrust the task to another for an ample amount of coin. For all of their commotion, I do hope equipping them with lavish armor will conjure some merit, for should the militia fail and Ishgard fall, they might hang themselves in their finery to spare them the pain of burning on all sides\u2500save the stomach.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9organiser les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9. Pour cela, des corps de volontaires ont \u00e9t\u00e9 form\u00e9s et il nous faut \u00e0 pr\u00e9sent les \u00e9quiper. Nous recherchons des ceintures l\u00e9g\u00e8res, mais d'excellente qualit\u00e9, pour nos archers.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u7687\u90fd\u5185\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u5834\u5408\u306b\u5099\u3048\u3001\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u3092\u7de8\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u7fa9\u52c7\u5175\u306e\u5c04\u624b\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u5e2f\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zielbewusst",
|
|
"en": "Curb the Gnawing Feeling (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: ceintures pour les volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u306e\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1093": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverl\u00e4ssige Behandlung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wund\u00e4rzten ist in letzter Zeit betr\u00e4chtlich angestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue \u00c4rzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung m\u00f6chte man ihnen etwas \u00fcberreichen, das sie in ihren t\u00e4glichen Aufgaben unterst\u00fctzen wird.",
|
|
"en": "On the battlefield, a chirurgeon need stand apart from regular infantry, which is why we often instruct them to tie colorful ribbons to their arms. At night, however, these ribbons are difficult to see, and our men struggle to tell friend from foe. Rainbow cloth is said to shimmer in moonlight, so I seek a supply of ribbons sewn with the material.",
|
|
"fr": "La guerre contre les dragons engendre un nombre de bless\u00e9s toujours plus grand, et nous commen\u00e7ons \u00e0 faire face \u00e0 une p\u00e9nurie de soigneurs. Heureusement, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des rubans en \u00e9toffe arc-en-ciel. Y a-t-il des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous aider?",
|
|
"ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u76ee\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308b\u3002\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u306e\u5897\u54e1\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Approbation erteilt!",
|
|
"en": "The Road Was a Ribbon of Moonlight (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: cadeau d'encouragement",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u30ea\u30dc\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1094": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Kondition und Kampfkraft der Tempelritter hat die Kongregation ein Spezialtraining veranlasst und Experten im Faustkampf als \u00dcbungsleiter eingeladen. Jetzt m\u00fcssen f\u00fcr das Training noch passende Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde angefertigt werden.",
|
|
"en": "An Ul'dahn Disciple of War under the ward of House Fortemps has been strutting around Ishgard in garb so flamboyant, it would blind the holiest of men! If it weren't for the house's appeals to the Vault for other war tactics, I would have him locked up for disturbing the modesty! The least I can do is have the student wear something blessed by the priests. Then, whatever he may do, he will at least be cushioned with some form of forgiveness for flaunting himself so in the presence of Halone.",
|
|
"fr": "Nous avons invit\u00e9 un grand expert du pugilat pour former nos hommes au combat au corps \u00e0 corps. Nos hommes ont \u00e0 pr\u00e9sent besoin de tenues appropri\u00e9es pour s'entra\u00eener dans les meilleures conditions possibles.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u529b\u5f37\u5316\u7b56\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3092\u62db\u304d\u3001\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u80f4\u7740\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausger\u00fcstet in das Kampftraining",
|
|
"en": "What Not to Wear",
|
|
"fr": "Fabrication: tenue de combat",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u80f4\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1095": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige ein Gewand an, das der Magie der Inquisitoren zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleiht!",
|
|
"en": "Oh, to have been around during the era that Haldrath walked this land, a time when women were pure and wore clothes devoid of flamboyancy and men were driven to prayer rather than drink. 'Tis a pity we have let ourselves succumb to overindulgence at a time obedience to Halone is needed foremost. The Temple Knights seem to reciprocate this sentiment, which is why we will have one of our own accompany knights on patrol in order to \u201ccorrect\u201d any who seem more enamored with themselves than devoting their all to the war effort. A notable piece of holy attire will be needed for the man on patrol\u2500honesty is the best policy, you see.",
|
|
"fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmis nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de nouveaux \u00e9quipements. Nous recherchons des pantalons \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en \u00e9toffe arc-en-ciel sacr\u00e9e de pr\u00e9f\u00e9rence.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9b54\u529b\u306e\u6d41\u308c\u3092\u52a9\u3051\u308b\u811a\u8863\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Roben machen Magier",
|
|
"en": "Fashion Patrol",
|
|
"fr": "Fabrication: des pantalons neufs pour les inquisiteurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u811a\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1096": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch die Kongregation der Tempelritter in Isgard ist beim letzten Angriff der Drachen nicht verschont worden. Das Haus Dzemael hat einige ihrer f\u00e4higsten Zimmerer abgestellt, um bei den Ausbesserungsarbeiten f\u00fcr Unterst\u00fctzung zu sorgen. Zum Dank m\u00f6chte die Kongregation ihnen Zimmerersch\u00fcrzen anfertigen lassen. Die Weber Ishgards sind nun gefragt!",
|
|
"en": "The chief architect of House Dzemael holds his white, frizzled head in his hands so oft these days that one would think him a phoenix in his own right. In his youth, he builds a stone bridge, and the ice of the Calamity cracks and erodes it away. In his adolescence, a village, only for the wooden creations to crackle to embers by a dragon's breath. In his last triumph, the steel walls of a city so grand that its spires near pierce the heavens, only for the Dravanians to set their beady eyes on its ruin. His crafting apron shows his age, and mayhap you can craft him one anew to lift his spirits.",
|
|
"fr": "Le palais de l'ordre du Temple a \u00e9t\u00e9 s\u00e9rieusement endommag\u00e9 lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens. Les charpentiers de la maison Dzemael ont r\u00e9alis\u00e9 un travail de r\u00e9fection admirable, et nous souhaitons leur offrir de beaux tabliers pour les r\u00e9compenser de leur dur labeur. Les couturiers int\u00e9ress\u00e9s sont pri\u00e9s de se pr\u00e9senter aupr\u00e8s de Fionnuala.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u653b\u6483\u306e\u969b\u306b\u3001\u88ab\u5bb3\u3092\u88ab\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u88dc\u4fee\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8170\u5e2f\u3092\u3001\u4eba\u6570\u5206\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Zimmerer der Dzemael",
|
|
"en": "An Account of My Apron",
|
|
"fr": "Grosse commande: des tabliers pour les charpentiers",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1097": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Kondition und Kampfkraft der Tempelritter hat die Kongregation ein Spezialtraining veranlasst und Experten im Faustkampf als \u00dcbungsleiter eingeladen. Jetzt m\u00fcssen f\u00fcr das Training noch passende Ausr\u00fcstungsgegenst\u00e4nde angefertigt werden.",
|
|
"en": "With all the good intentions House Fortemps seems to bid upon, introducing exotic fighting cultures into the holy order of the knights seems all the more threatening than simply turning a blind eye to the hiring of foreign sellswords...and I am appalled that the young disciples of pugilism complain that the uniform of the knights is too cumbersome for their routines. Bah, I will have not the knights bouncing around wearing sacrilegious habiliments. I forbid it. All I can ask of you is to create garments that are somewhat tasteful that remain loyal to the faith. ",
|
|
"fr": "Nous avons invit\u00e9 un grand expert du pugilat pour former nos hommes au combat au corps \u00e0 corps. Nos hommes ont \u00e0 pr\u00e9sent besoin de tenues appropri\u00e9es pour s'entra\u00eener dans les meilleures conditions possibles.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u529b\u5f37\u5316\u7b56\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u683c\u95d8\u8853\u306e\u5c02\u9580\u5bb6\u3092\u62db\u304d\u3001\u7279\u5225\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u3001\u80f4\u7740\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u306b\u899a\u3048\u306e\u3042\u308b\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ausger\u00fcstet in das Kampftraining",
|
|
"en": "Appeal of Foreign Apparel (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: tenue de combat",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u683c\u95d8\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u80f4\u7740"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1098": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter ist auf die Zusammenarbeit mit der Inquisition angewiesen, denn unter den Inquisitoren finden sich viele begabte Magier. Aber auch ein Magier ist nur so gut wie seine Ausr\u00fcstung. Fertige Gew\u00e4nder an, die der Magie der Inquisitoren zus\u00e4tzliche St\u00e4rke verleihen!",
|
|
"en": "The inquisition fears that Ishgard's youths are listless, lacking in purpose, and vulnerable to the whisperings of heretics. We will work with the Temple Knights in steering the impressionable away from danger and increase our visibility along the streets of the city. To those ends, we are in need of footwear befitting an office of the Holy See\u2500conducive to the casting of magicks, and current with the trends of the day. Only the most skilled of artisans need apply.",
|
|
"fr": "Nous comptons de nombreux mages talentueux parmis nos inquisiteurs. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur travail, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir de nouveaux \u00e9quipements. Nous recherchons des pantalons \u00e0 haute conductivit\u00e9 \u00e9th\u00e9r\u00e9e, en \u00e9toffe arc-en-ciel sacr\u00e9e de pr\u00e9f\u00e9rence.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u3001\u6211\u3089\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u5411\u3051\u306b\u811a\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u9b54\u6cd5\u4f7f\u3044\u3067\u3042\u308b\u5be9\u554f\u5b98\u305f\u3061\u304c\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3088\u3046\u306a\u3001\u9b54\u529b\u306e\u6d41\u308c\u3092\u52a9\u3051\u308b\u811a\u8863\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u8155\u5229\u304d\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3081\u308b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Roben machen Magier",
|
|
"en": "Dress Code Violation (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des pantalons neufs pour les inquisiteurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u811a\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1099": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Auch die Kongregation der Tempelritter in Isgard ist beim letzten Angriff der Drachen nicht verschont worden. Das Haus Dzemael hat einige ihrer f\u00e4higsten Zimmerer abgestellt, um bei den Ausbesserungsarbeiten f\u00fcr Unterst\u00fctzung zu sorgen. Zum Dank m\u00f6chte die Kongregation ihnen Zimmerersch\u00fcrzen anfertigen lassen. Die Weber Ishgards sind nun gefragt!",
|
|
"en": "\u201cSelf-preservation! Self-reliance! By our own hand!\u201d Such are the war cries of the artisans of House Dzemael who showcase the greatness of Ishgard in our chosen isolation. Yet so obsessed are they with their repairs from the most recent assault that they fail to notice they are clothed in scarce more than scorched tatters. Their resolve is admirable, yet I feel they would serve our realm better should they replace those aprons so black one can scarce tell fresh grease from old ash\u2500mayhap asking them to bathe would be too much.",
|
|
"fr": "Le palais de l'ordre du Temple a \u00e9t\u00e9 s\u00e9rieusement endommag\u00e9 lors de la derni\u00e8re attaque des Dravaniens. Les charpentiers de la maison Dzemael ont r\u00e9alis\u00e9 un travail de r\u00e9fection admirable, et nous souhaitons leur offrir de beaux tabliers pour les r\u00e9compenser de leur dur labeur. Les couturiers int\u00e9ress\u00e9s sont pri\u00e9s de se pr\u00e9senter aupr\u00e8s de Fionnuala.",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u306e\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u308b\u7687\u90fd\u653b\u6483\u306e\u969b\u306b\u3001\u88ab\u5bb3\u3092\u88ab\u3063\u305f\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306e\u88dc\u4fee\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8170\u5e2f\u3092\u3001\u4eba\u6570\u5206\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Die Zimmerer der Dzemael",
|
|
"en": "Soot in My Hair and Scars on My Hands (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des tabliers pour les charpentiers",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1100": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Schutz Ishgards werden auch magische Kreaturen als W\u00e4chter eingesetzt. Diese m\u00fcssen jedoch mit strenger Hand und starker Magie kontrolliert werden. Ein f\u00e4higer Weber wird gebeten, eine Robe herzustellen, mit der die Magie derer, die die Kreaturen unter Kontrolle halten, verst\u00e4rkt wird. Trotz ihrer unberechenbaren Natur kann Ishard nicht auf die Kreaturen verzichten.",
|
|
"en": "One of the scholasticate instructors took too literally the scripture which reads, \u201cMan shall not indulge in excess while Her will remains undone,\u201d by refusing to change his modest robes for years. While he took baths with some regularity, the moldy stench which wafted from his robes was so overpowering that he was given his own office out of consideration for his peers. By the grace of the Fury, a flamboyant gesture near a lit candle saw it turned to flame and then soot within seconds, leaving him in his altogether. I would rather him not remain so. Yet, if he is to continue his misguided practices, I would have him wear a higher quality robe than the last\u2500one that preferably has the power to clean itself.",
|
|
"fr": "La Vo\u00fbte est gard\u00e9e par plusieurs entit\u00e9s arcaniques. Malgr\u00e9 leur caract\u00e8re impr\u00e9visible, ces \u00eatres sont notre meilleur moyen de d\u00e9fense contre les envahisseurs. Les mages charg\u00e9s de les surveiller ont besoin d'\u00e9quipements puissants pour les garder sous contr\u00f4le. Nous pensons leur fournir des robes d'incantateur en ramie.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306e\u9632\u885b\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u30ed\u30fc\u30d6\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u66b4\u8d70\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3060\u3002\u5fc3\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Roben gegens Toben",
|
|
"en": "Clothing the Naked Truth",
|
|
"fr": "Fabrication: robes pour mages",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ed\u30fc\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1101": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer erh\u00f6ht. Zum Dank an die flei\u00dfigen Zimmerer, die sich so kurzfristig und dann auch noch f\u00fcr lange Zeit f\u00fcr dieses Vorhaben verpflichteten, m\u00f6chte die Kongregation der Tempelritter ihnen schmucke Turbane schenken. Fertige einen der Turbane an!",
|
|
"en": "The bareheaded senior engineer of the manufactory work crew is currently laboring on the backbreaking restoration of the dragonkiller ballistas. The work remains unfinished, yet the skywatchers tell of a particularly nasty snowstorm on the rise. Knowing that the work cannot cease for the sake of inclement weather, I would have you fashion him a turban to keep his head warm and as a token of my gratitude.",
|
|
"fr": "Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la r\u00e9paration des balistes anti-dragon est loin d'\u00eatre termin\u00e9e. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter le nombre de sapeurs affect\u00e9s \u00e0 cette t\u00e2che, mais nous manquons d'\u00e9quipements. Y aurait-il des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous fournir des couvre-chefs?",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u7387\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u5b8c\u5168\u3068\u306f\u8a00\u3044\u304c\u305f\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5927\u5de5\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u652f\u7d66\u3059\u308b\u5e03\u5dfb\u306e\u6570\u304c\u8db3\u308a\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u306e\u305f\u3081\u306b\u6c57\u6c34\u6d41\u3059\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306e\u5e03\u5dfb\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gut betucht",
|
|
"en": "Storm upon Bald Mountain",
|
|
"fr": "Fabrication: couvre-chefs pour les sapeurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u5e03\u5dfb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1102": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums Heilmagier ernennen, die ihrem Orden beitreten sollen. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung sollen die besten Kandidaten ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, Handschuhe der Heilung, welche in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen sollen, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.",
|
|
"en": "Unfazed by the cold nights in the capital which can freeze water into stone and chill the bones of any who cannot afford the hearth, one of the theologians of the scholasticate has made a request for a pair of fingerless gloves woven from ramie cloth. When I inquired as to why he would request such a thin material, he said it would allow his fingertips to gingerly touch the words of the pages of the holy book, the guidance of which would surely keep him warm. Surely you could grant the request of one so admirable in the dedication to his study of the only text worth understanding in this world. ",
|
|
"fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Les heureux \u00e9lus seront r\u00e9compens\u00e9s avec des mitaines de soigneur en ramie.",
|
|
"ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u624b\u888b\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fd7\u9858\u8005\u5206\u306e\u6570\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Heilende H\u00e4nde",
|
|
"en": "Finger on the Pulse",
|
|
"fr": "Grosse commande: mains gu\u00e9risseuses",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1103": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "F\u00fcr den Schutz Ishgards werden auch magische Kreaturen als W\u00e4chter eingesetzt. Diese m\u00fcssen jedoch mit strenger Hand und starker Magie kontrolliert werden. Ein f\u00e4higer Weber wird gebeten, Roben herzustellen, mit denen die Magie derer, die die Kreaturen unter Kontrolle halten, verst\u00e4rkt wird. Trotz ihrer unberechenbaren Natur kann Ishard nicht auf die Kreaturen verzichten.",
|
|
"en": "It seems that the capital has experienced an influx of foreign practitioners of the arcane arts...with their summoned entities in tow, the Count de Dzemael's doing, no doubt. I would not speak truth if I did not say myself and Ishgardians of common heritage are uncomfortable enough with this new trend. While the wielders assure us that they are under complete control and have naught to do with heresy, one can never be too careful, for even hounds lash out at their masters from time to time. I am sure it would set minds at ease if raiments of Ishgardian issue were distributed to such practitioners to guarantee the beasts will not run amok.",
|
|
"fr": "La Vo\u00fbte est gard\u00e9e par plusieurs entit\u00e9s arcaniques. Malgr\u00e9 leur caract\u00e8re impr\u00e9visible, ces \u00eatres sont notre meilleur moyen de d\u00e9fense contre les envahisseurs. Les mages charg\u00e9s de les surveiller ont besoin d'\u00e9quipements puissants pour les garder sous contr\u00f4le. Nous pensons leur fournir des robes d'incantateur en ramie.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306e\u9632\u885b\u306b\u306f\u3001\u8907\u6570\u306e\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7ba1\u7406\u3092\u884c\u3046\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u8cea\u306e\u9ad8\u3044\u30ed\u30fc\u30d6\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u9b54\u6cd5\u751f\u7269\u304c\u66b4\u8d70\u3067\u3082\u3057\u305f\u3089\u5927\u4e8b\u3060\u3002\u5fc3\u3092\u5f15\u304d\u7de0\u3081\u3066\u4f5c\u696d\u306b\u3042\u305f\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Roben gegens Toben",
|
|
"en": "When in Robes (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: robes pour mages",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u30ed\u30fc\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1104": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Restauration der Drachen-Ballisten nimmt mehr Zeit in Anspruch, als man zu Anfang erwartet hatte. Daher wurde die Zahl der Zimmerer erh\u00f6ht. Zum Dank an die flei\u00dfigen Zimmerer, die sich so kurzfristig und dann auch noch f\u00fcr lange Zeit f\u00fcr dieses Vorhaben verpflichteten, m\u00f6chte die Kongregation der Tempelritter ihnen schmucke Turbane schenken.",
|
|
"en": "The engineers of the Skysteel Manufactory who bear on their shoulders the daunting task of repairing the dragonkillers before the next imminent siege have made an urgent request to the Holy See to allow for their children to forgo prayer school so that they may start learning the trade early. If there were any such time for a swift apprenticeship in cranking windlasses and holding gears, now would be such a time. The Holy See has granted them temporary leave, so I would ask you to prepare turbans fit for the work, but for smaller heads.",
|
|
"fr": "Bien que la menace de nouvelles attaques persiste, la r\u00e9paration des balistes anti-dragon est loin d'\u00eatre termin\u00e9e. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter le nombre de sapeurs affect\u00e9s \u00e0 cette t\u00e2che, mais nous manquons d'\u00e9quipements. Y aurait-il des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous fournir des couvre-chefs?",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u5fa9\u65e7\u7387\u306f\u3001\u672a\u3060\u306b\u5b8c\u5168\u3068\u306f\u8a00\u3044\u304c\u305f\u3044\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u305d\u3053\u3067\u5927\u5de5\u306e\u6570\u3092\u5897\u3084\u3059\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u652f\u7d66\u3059\u308b\u5e03\u5dfb\u306e\u6570\u304c\u8db3\u308a\u305a\u56f0\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u7687\u90fd\u306e\u305f\u3081\u306b\u6c57\u6c34\u6d41\u3059\u8077\u4eba\u305f\u3061\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e0a\u8cea\u306e\u5e03\u5dfb\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Gut betucht",
|
|
"en": "Abrupt Apprentices (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: couvre-chefs pour les sapeurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u5897\u54e1\u7528\u306e\u5e03\u5dfb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1105": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter m\u00f6chten aus den Reihen der Absolventen des Sankt Endalim-Theologikums Heilmagier ernennen, die ihrem Orden beitreten sollen. Im Rahmen einer praktischen Pr\u00fcfung sollen die besten Kandidaten ermittelt werden. Die Tempelritter bitten dich, Handschuhe der Heilung, welche in der Pr\u00fcfung zum Einsatz kommen sollen, mit gro\u00dfer Sorgfalt herzustellen.",
|
|
"en": "The acolytes who remain under tutelage in the scholasticate long after the mandatory elementary lessons on the sacred word can be considered the realm's foremost theological experts. Name any problem and they will quote the correct passage of the Enchiridion by heart to guide us on Halone's path. Yet there are some among them who hold a special skill that would have even a chirurgeon baffled. The Congregation has noticed through evoking the words of the holy scripture in their tomes, they are able to grant succor to the ailing, and have thus recruited them to the ranks. Provide me with the proper gloves for them to use in their blessings.",
|
|
"fr": "Les templiers comptent s\u00e9lectionner de futurs m\u00e9decins parmi les \u00e9l\u00e8ves qui sortiront du scolasticat de Saint-Endalim l'an prochain. Les heureux \u00e9lus seront r\u00e9compens\u00e9s avec des mitaines de soigneur en ramie.",
|
|
"ja": "\u8056\u30a2\u30f3\u30c0\u30ea\u30e0\u795e\u5b66\u9662\u3092\u3001\u6b21\u5e74\u5ea6\u306b\u5352\u696d\u3059\u308b\u8005\u305f\u3061\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u8005\u3092\u9078\u629c\u3057\u3088\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6cbb\u7652\u9b54\u6cd5\u306e\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u306b\u7528\u3044\u308b\u624b\u888b\u3092\u9020\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u5fd7\u9858\u8005\u5206\u306e\u6570\u3092\u983c\u3080\u305e\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Heilende H\u00e4nde",
|
|
"en": "Chirurgeon Hand in Glove (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: mains gu\u00e9risseuses",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u5b9f\u6280\u8a66\u9a13\u7528\u306e\u624b\u888b"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1106": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter haben magiekundige M\u00f6nche der Sankt Reymanaud-Kathedrale zu einer Trainingsstunde in Kampfmagie eingeladen. F\u00fcr das Training werden Sch\u00e4rpen ben\u00f6tigt, die die Magie der Teilnehmer st\u00e4rken. Fertige eine dieser Sch\u00e4rpen an! ",
|
|
"en": "One of the priests of Saint Reymanaud Cathedral has a certain flair for captivating the hearts of his flock. While most simply drone on about piety and faith, this man of the cloth is adept at using fire and ice to bring vivid life to the stories of the Enchiridion. I know what he truly wishes for, however, and would send him a sash of casting as a message that there is room in the Temple Knights for his destructive energies.",
|
|
"fr": "Nos hommes doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec des eccl\u00e9siastiques de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces derniers vont les initier \u00e0 la magie noire, et nous avons besoin d'\u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 cet effet. Nous paierons rubis sur l'ongle tout couturier qui nous livrera de belles \u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u9b54\u6cd5\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u4fee\u9053\u58eb\u3092\u62db\u304d\u3001\u6226\u95d8\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u88c5\u5099\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kampfmagietraining",
|
|
"en": "A Show of Ice and Fire",
|
|
"fr": "Fabrication: pr\u00e9paration aux man\u0153uvres",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1107": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur genaueren Erforschung der Drachen sollen kleinere Drachenarten wie Drachycera gefangen werden. Daf\u00fcr will die Kongregation Wurfnetze anfertigen lassen. Diese m\u00fcssen aus au\u00dferordentlich stabilem Garn gekn\u00fcpft werden, um dessen Anfertigung die Kongregation einen f\u00e4higen Weber bittet. Die Seidenf\u00e4den von Kriechern haben eine klebrige Konsistenz und sollten sich f\u00fcr diesen Zweck hervorragend eignen.",
|
|
"en": "Falcon's Nest has become overrun with dragonflies which threaten to scorch any crops planted by Dzemael's restoration committee. To keep the pests at bay, the House of the Rook is requesting spools of crawler silk with which to weave nets to capture and dispatch the vermin. ",
|
|
"fr": "Nos ing\u00e9nieurs veulent fabriquer des filets pour capturer les dragu\u00eapes et autres nuisibles volants. Nous avons besoin de fil suffisamment solide pour r\u00e9sister aux griffes ac\u00e9r\u00e9es des Dravaniens, et rapidement si possible.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306a\u3069\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u7737\u5c5e\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u6295\u3052\u7db2\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e08\u592b\u306a\u7cf8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5642\u306b\u805e\u304f\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7c98\u6db2\u304b\u3089\u7d21\u304c\u308c\u308b\u7d79\u7cf8\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Eine klebrige Angelegenheit",
|
|
"en": "Where the Dragonflies, the Net Catches",
|
|
"fr": "Fabrication: coup de filet",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6295\u3052\u7db2\u7528\u306e\u7d79\u7cf8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1108": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Weber unter Beweis und bearbeite die Bestellung!",
|
|
"en": "A young lordling in House Durendaire is learning from his cavalier father how to shoot an arrow from chocoback, and shows much promise, despite still being early in his training. Although nearly upon his seventh nameday, he has perfected the marksmanship from an idle chocobo and I would like to give him a gift in commemoration of the milestone of loosing an arrow from a slow gait. Mayhap you can create a vest worthy of his talents?",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est \u00e0 pr\u00e9sent temps de fournir des \u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 ces civils. Nous recherchons des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous livrer de grandes quantit\u00e9s de doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9. Adressez-vous \u00e0 Fionnuala si cela vous int\u00e9resse.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u5f13\u5175\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u80f4\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Freisch\u00e4rler ausr\u00fcsten",
|
|
"en": "Investing in the Future",
|
|
"fr": "Grosse commande: des doublets pour les civils",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u80f4\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1109": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter haben magiekundige M\u00f6nche der Sankt Reymanaud-Kathedrale zu einer Trainingsstunde in Kampfmagie eingeladen. F\u00fcr das Training werden Sch\u00e4rpen ben\u00f6tigt, die die Magie der Teilnehmer st\u00e4rken.",
|
|
"en": "Not all priests of Saint Reymanaud Cathedral are cut from the same cloth. They may all seek to spread the word of the Fury and guide Her chosen along the righteous path, but some harbor a burning desire to join the fray, and have gained mastery over combat magicks. Now that the Holy See has called them to battle, they are on the cusp of realizing their dreams. Craft them sashes so they may fight in service of our glorious city.",
|
|
"fr": "Nos hommes doivent participer \u00e0 des man\u0153uvres avec des eccl\u00e9siastiques de la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Ces derniers vont les initier \u00e0 la magie noire, et nous avons besoin d'\u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 cet effet. Nous paierons rubis sur l'ongle tout couturier qui nous livrera de belles \u00e9charpes d'incantateur en ramie sanctifi\u00e9.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u9b54\u6cd5\u306e\u5fc3\u5f97\u304c\u3042\u308b\u4fee\u9053\u58eb\u3092\u62db\u304d\u3001\u6226\u95d8\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u3064\u3044\u3066\u306f\u3001\u3053\u306e\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u305f\u3081\u306e\u88c5\u5099\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u3044\u3002\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kampfmagietraining",
|
|
"en": "Through Sashes Come the Ashes (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: pr\u00e9paration aux man\u0153uvres",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u6cd5\u8a13\u7df4\u7528\u306e\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1110": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur genaueren Erforschung der Drachen sollen kleinere Drachenarten wie Drachycera gefangen werden. Daf\u00fcr will die Kongregation Wurfnetze anfertigen lassen. Diese m\u00fcssen aus au\u00dferordentlich stabilem Garn gekn\u00fcpft werden, um dessen Anfertigung die Kongregation einen f\u00e4higen Weber bittet. Die Seidenf\u00e4den von Kriechern haben eine klebrige Konsistenz und sollten sich f\u00fcr diesen Zweck hervorragend eignen.",
|
|
"en": "The young son of a House Haillenarte nobleman has requested a special present for his nameday: dragonfly hatchlings wrapped in sticky crawler silk nets that the children can take turns having at the creatures with wooden staves. So as long as it encourages the children's hatred towards our foe and possible recruitment into our order later in life, I see no reason why I cannot pay you a cofferful of coin to meet his demand.",
|
|
"fr": "Nos ing\u00e9nieurs veulent fabriquer des filets pour capturer les dragu\u00eapes et autres nuisibles volants. Nous avons besoin de fil suffisamment solide pour r\u00e9sister aux griffes ac\u00e9r\u00e9es des Dravaniens, et rapidement si possible.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306a\u3069\u3001\u98db\u884c\u3059\u308b\u5c0f\u578b\u7737\u5c5e\u3092\u6355\u3089\u3048\u308b\u305f\u3081\u306e\u6295\u3052\u7db2\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ed\u30fc\u30d7\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u4e08\u592b\u306a\u7cf8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u5642\u306b\u805e\u304f\u3001\u30af\u30ed\u30a6\u30e9\u30fc\u306e\u7c98\u6db2\u304b\u3089\u7d21\u304c\u308c\u308b\u7d79\u7cf8\u304c\u6700\u9069\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Eine klebrige Angelegenheit",
|
|
"en": "To Kill a Dragon on Nameday (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: coup de filet",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6295\u3052\u7db2\u7528\u306e\u7d79\u7cf8"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1111": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zusammenstellung eines Trupps aus Freisch\u00e4rlern aus den Reihen der Ishgarder B\u00fcrger geht St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Inzwischen hat man sogar genug Freiwillige, um einzelne Einheiten innerhalb der Truppe zu bilden. Die K\u00e4mpfer sind jedoch noch unzureichend ausger\u00fcstet. Stelle deine F\u00e4higkeiten als Weber unter Beweis und bearbeite die Bestellung!",
|
|
"en": "Maidservants of the four High Houses have volunteered to offer their services for the Holy See's edict for establishing a volunteer militia in times of dire need, and are willing to take up the bow to protect the roofs of their respective manors\u2500some of the most vulnerable spaces in the capital. I commend them for their bravery, but their serving dresses will provide little protection should the Horde rain fire upon them. I tried in vain to provide them with armor of hardened leather, yet they refused for want of something that doesn't burden their shoulders so. ",
|
|
"fr": "La formation de corps de volontaires progresse remarquablement et nous pensons qu'il est \u00e0 pr\u00e9sent temps de fournir des \u00e9quipements appropri\u00e9s \u00e0 ces civils. Nous recherchons des couturiers pr\u00eats \u00e0 nous livrer de grandes quantit\u00e9s de doublets de pisteur en ramie sanctifi\u00e9. Adressez-vous \u00e0 Fionnuala si cela vous int\u00e9resse.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u306b\u3088\u308b\u7fa9\u52c7\u5175\u90e8\u968a\u306e\u7de8\u6210\u306f\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u65b0\u8a2d\u306e\u5f13\u5175\u90e8\u968a\u306b\u652f\u7d66\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u80f4\u8863\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u4eba\u6570\u304c\u4eba\u6570\u3060\u3051\u306b\u3001\u6570\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3053\u3068\u3060\u308d\u3046\u3002\u8155\u306e\u7acb\u3064\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Freisch\u00e4rler ausr\u00fcsten",
|
|
"en": "Maids of Honor (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des doublets pour les civils",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u7fa9\u52c7\u5f13\u5175\u7528\u306e\u80f4\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1112": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eWo ein Drache w\u00fctet, da verbleibt man nicht ohne Opfer\u201c, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Die sterblichen \u00dcberreste der im Kampf Gefallenen l\u00e4sst die Kongregation den Hinterbliebenen zukommen. Um diesem Akt ein wenig Feierlichkeit zu verleihen, sollen die Leichent\u00fccher der Verstorbenen aus hochwertigem Stoff angefertigt werden. Die Tempelritter bitten um die Hilfe der Weber.",
|
|
"en": "When our brothers and sisters fall in the war against the dragons, it is our duty to honor them as they make their final journey to the bosom of the Fury. To this end, ever do we have need of fine fabrics with which we might enfold the departed.",
|
|
"fr": "C'est toujours malheureux de voir un de ses fr\u00e8res d'armes tomber au champ de bataille, mais c'est h\u00e9las notre triste quotidien. Lorsque les corps ne sont pas en charpie, nous les enveloppons dans du tissu et les rendons aux familles. Fionnuala d\u00e9dommagera tous les couturiers qui auront la gentillesse de pr\u00e9parer de beaux rouleaux d'\u00e9toffe de feutre chim\u00e9rique pour nos d\u00e9funts camarades.",
|
|
"ja": "\u60b2\u3057\u3044\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u72a0\u7272\u304c\u4ed8\u304d\u3082\u306e\u3060\u3002\u540d\u8a89\u306e\u6226\u6b7b\u3092\u9042\u3052\u305f\u8005\u306e\u4ea1\u9ab8\u3092\u3001\u5bb6\u65cf\u306e\u5143\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u305b\u3081\u3066\u7f8e\u3057\u304f\u6574\u3048\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u72a0\u7272\u8005\u306e\u4ea1\u9ab8\u3092\u5305\u3080\u305f\u3081\u306e\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Die Opfer des Krieges",
|
|
"en": "Felt for the Fallen",
|
|
"fr": "Fabrication: hommage aux morts",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u5305\u3080\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1113": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein alter Holzf\u00e4ller aus der Siedlung Tannenh\u00f6he hat eine betr\u00e4chtliche Menge an Bauholz zum Wiederaufbau beigetragen. Um ihm f\u00fcr so viel Aufopferungsbereitschaft zu danken, bittet man einen f\u00e4higen Weber, ein Paar Hosen f\u00fcr ihn anzufertigen. Sie sollten stabil genug sein, um ihn bei seiner t\u00e4glichen Arbeit zu unterst\u00fctzen.",
|
|
"en": "A septuagenarian woodcutter from the abandoned village of Hemlock lives as a refugee in the capital, yet his granddaughter says he oft dreams of his youth, grumbling he would rather breathe his last breath in the clear air than rot as a stranger behind cold stone walls. The carpenters of the capital have long purchased lumber from the cutter, bows hewn from his wood contributing to the death of countless Horde minions. Stubborn as he is, our city-state is in debt to the old man, therefore I would commission you to sew a pair of the finest work trousers you can muster, so as to remind him of his home.",
|
|
"fr": "Un vieux b\u00fbcheron originaire du hameau de Pruches nous a fait don d'une grande quantit\u00e9 de bois. Ce geste g\u00e9n\u00e9reux et solidaire m\u00e9rite d'\u00eatre salu\u00e9. Nous avons remarqu\u00e9 que ses gr\u00e8gues \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9es et nous pensons lui offrir un pantalon en feutre chim\u00e9rique en remplacement.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u51fa\u8eab\u306e\u8001\u6728\u6a35\u304c\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u591a\u304f\u306e\u6750\u6728\u3092\u5bc4\u4ed8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u732e\u8eab\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u6728\u6a35\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u811a\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd",
|
|
"en": "He Wears the Pants",
|
|
"fr": "Fabrication: pantalon pour un b\u00fbcheron",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8001\u6728\u6a35\u306b\u8d08\u308b\u811a\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1114": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die sie in ihren Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen sollen.",
|
|
"en": "I have received a missive in testimony of a chirurgeon who was the sole survivor of an attack on a patrol in the mountains, saved from her congregation with Halone for reasons only She is aware. The healer knew they would not be found, and her fallen comrades could not walk in Her halls without the proper arrangements, so in solemn duty, she proceeded to slice pieces of fabric with which to wrap around their heads, covering the eyes. She continued her task until she was discovered almost naked by a wandering karakul herdsman. With her recovery and her comrades given a proper funeral, I beseech you to make her a beautiful sash cut from the best cloth so that all will know of her bravery.",
|
|
"fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement (que certains attendaient avec impatience), nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 ces jeunes dipl\u00f4m\u00e9s des corsets de soigneur en feutre chim\u00e9rique.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u8170\u5e2f\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u8170\u5e2f\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschenke f\u00fcr die Heilmagier",
|
|
"en": "The Clothes off Her Back",
|
|
"fr": "Grosse commande: cadeau de bienvenue",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1115": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eWo ein Drache w\u00fctet, da verbleibt man nicht ohne Opfer\u201c, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Die sterblichen \u00dcberreste der im Kampf Gefallenen l\u00e4sst die Kongregation den Hinterbliebenen zukommen. Um diesem Akt ein wenig Feierlichkeit zu verleihen, sollen die Leichent\u00fccher der Verstorbenen aus hochwertigem Stoff angefertigt werden. Die Tempelritter bitten um die Hilfe der Weber.",
|
|
"en": "An ill-fated excursion to the Dravanian forelands by a foolhardy young captain led to a scout's discovery of the bodies\u2500charred, brittle pieces of the knights they once were. He said 'twas a great wyrm, yet I know too well there would be naught but dust and ash if that rang true. The unit must have been caught unawares. Nevertheless, the brave souls are deserving still of the high Halonic funeral procession for knights killed during the divine task, enshrouded in chimerical felt, and brought home to their families with dignity.",
|
|
"fr": "C'est toujours malheureux de voir un de ses fr\u00e8res d'armes tomber au champ de bataille, mais c'est h\u00e9las notre triste quotidien. Lorsque les corps ne sont pas en charpie, nous les enveloppons dans du tissu et les rendons aux familles. Fionnuala d\u00e9dommagera tous les couturiers qui auront la gentillesse de pr\u00e9parer de beaux rouleaux d'\u00e9toffe de feutre chim\u00e9rique pour nos d\u00e9funts camarades.",
|
|
"ja": "\u60b2\u3057\u3044\u3053\u3068\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u72a0\u7272\u304c\u4ed8\u304d\u3082\u306e\u3060\u3002\u540d\u8a89\u306e\u6226\u6b7b\u3092\u9042\u3052\u305f\u8005\u306e\u4ea1\u9ab8\u3092\u3001\u5bb6\u65cf\u306e\u5143\u306b\u5c4a\u3051\u308b\u969b\u306b\u306f\u3001\u305b\u3081\u3066\u7f8e\u3057\u304f\u6574\u3048\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u72a0\u7272\u8005\u306e\u4ea1\u9ab8\u3092\u5305\u3080\u305f\u3081\u306e\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Die Opfer des Krieges",
|
|
"en": "Blinded Veil of Vigilance (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: hommage aux morts",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u52c7\u58eb\u3092\u5305\u3080\u30d5\u30a7\u30eb\u30c8\u5e03"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1116": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Ein alter Holzf\u00e4ller aus der Siedlung Tannenh\u00f6he hat eine betr\u00e4chtliche Menge an Bauholz zum Wiederaufbau beigetragen. Um ihm f\u00fcr so viel Aufopferungsbereitschaft zu danken, bittet man die Weber der Stadt, ein Paar Hosen f\u00fcr ihn anzufertigen. Sie sollten stabil genug sein, um ihn bei seiner t\u00e4glichen Arbeit zu unterst\u00fctzen. Aus allen angefertigten Kleidungsst\u00fccken wird die Kongregation jenes aussuchen, das dem Holzf\u00e4ller als Geschenk \u00fcberreicht wird.",
|
|
"en": "A lumber town Hemlock was, as the wealth of trees in the area amounted for a prosperous community. Since its villagers fled, there has been an increase in scavengers from other remote cabins and villages and 'twould be not fair to allow the boughs to be picked apart with not so much as a twig for the war effort. Hence the knights will be sending a team of botanists to reap the abundance of wood before all that remains are twisted stumps, and require gear proper for the job.",
|
|
"fr": "Un vieux b\u00fbcheron originaire du hameau de Pruches nous a fait don d'une grande quantit\u00e9 de bois. Ce geste g\u00e9n\u00e9reux et solidaire m\u00e9rite d'\u00eatre salu\u00e9. Nous avons remarqu\u00e9 que ses gr\u00e8gues \u00e9taient d\u00e9chir\u00e9es et nous pensons lui offrir un pantalon en feutre chim\u00e9rique en remplacement.",
|
|
"ja": "\u5bd2\u6751\u300c\u30d8\u30e0\u30ed\u30c3\u30af\u300d\u51fa\u8eab\u306e\u8001\u6728\u6a35\u304c\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u306b\u5f79\u7acb\u3066\u3066\u307b\u3057\u3044\u3068\u3001\u591a\u304f\u306e\u6750\u6728\u3092\u5bc4\u4ed8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002\u5f7c\u306e\u732e\u8eab\u306b\u5fdc\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u719f\u7df4\u306e\u6728\u6a35\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u811a\u8863\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Hosen zum Holzf\u00e4llerhemd",
|
|
"en": "Pom Hemlock (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: pantalon pour un b\u00fbcheron",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8001\u6728\u6a35\u306b\u8d08\u308b\u811a\u8863"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1117": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die sie in ihren Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen sollen.",
|
|
"en": "I have discovered that there are nights in Coerthas where the air grows so frigid that once their fires grow dim, the keepers of the infirmary in Camp Dragonhead have been wrapping the fading coals within their sashes, leaving small burns and welts on their stomachs. As provisions do not allow me to give them more wood for their fires, so I would discreetly send pairs of sashes woven with chimerical felt so that their pride is kept intact.",
|
|
"fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement (que certains attendaient avec impatience), nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'offrir \u00e0 ces jeunes dipl\u00f4m\u00e9s des corsets de soigneur en feutre chim\u00e9rique.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u8170\u5e2f\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u8170\u5e2f\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u88c1\u7e2b\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Geschenke f\u00fcr die Heilmagier",
|
|
"en": "The Cinders of Modesty (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: cadeau de bienvenue",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8170\u5e2f"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1118": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden Ishgards, die sich mutig sowohl den Drachen als auch den H\u00e4retikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gew\u00e4hrleistet. Fertige eine der Schutzbrillen an, die die Kongregation den Rittern des Versorgungstrupps als Anerkennung f\u00fcr ihre Dienste zukommen lassen m\u00f6chte!",
|
|
"en": "Lord Jannequinard de Durendaire has a true love for angling, so much so that he was once given a pair of gold fishing goggles encrusted with precious jewels as a gift. Unfortunately, upon reeling in a rather large cloudfish, the slippery bugger smacked him in the face, and his gilded goggles fell down the cliffs into the great unknown. It could have been much worse, with the cloudkin taking him down into the depths, yet it is undeniable that there is no getting the headgear back. I wish to send him a new pair as a get well gift for the welt on his cheek. Mayhap with your talents you can design him more practical ones that will stay on his face in the event of another fin-slapping.",
|
|
"fr": "Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste \u00e0 affronter les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe \u00e9galement du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles lunettes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9670\u304b\u3089\u652f\u3048\u308b\u5f8c\u65b9\u90e8\u968a\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u5404\u7a2e\u7269\u8cc7\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Durchblick",
|
|
"en": "The Goggles, They Do Naught",
|
|
"fr": "Fabrication: lunettes pour les templiers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1119": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverl\u00e4ssige Versorgung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wund\u00e4rzten ist in letzter Zeit betr\u00e4chtlich gestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue \u00c4rzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung m\u00f6chte man ihnen etwas \u00fcberreichen, das sie in ihren t\u00e4glichen Aufgaben unterst\u00fctzen wird.",
|
|
"en": "One of the newest inductees of hospitaliers has recently experienced the first loss under her care, a frail son of the lord of House Fortemps. The first death is always the most unbearable, yet the Fortemps family allows her no rest, blaming the poor woman for their son's early ascension. She has spent recent days withdrawn in repentant prayer to the Fury, and I wish to help her through the pain by giving her a pair of earrings to soothe her soul and eventually beckon her back to the healing table.",
|
|
"fr": "La guerre contre les dragons engendre un nombre de bless\u00e9s toujours plus grand, et nous commen\u00e7ons \u00e0 faire face \u00e0 une p\u00e9nurie de soigneurs. Heureusement, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des boucles d'oreilles en mithrite. Y a-t-il des orf\u00e8vres pr\u00eats \u00e0 nous aider?",
|
|
"ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u76ee\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308b\u3002\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u306e\u5897\u54e1\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ausgelernt",
|
|
"en": "Not on My Table",
|
|
"fr": "Fabrication: boucles d'oreilles pour les soigneurs",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1120": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fliegend haben die Drachen den Vorteil. Sie sind ein schwer zu treffendes Ziel, und wenn die Tempelritter nicht bald eine Strategie finden, mit der sie die Drachen im Flug wirksam bek\u00e4mpfen k\u00f6nnen, steht Ishgard ihren n\u00e4chsten Angriffen erneut hilflos gegen\u00fcber. Die Kongregation m\u00f6chte daher, dass sich die Ritter mit magiekundigen M\u00f6nchen zusammenschlie\u00dfen, um gemeinsam an einer Verteidigungstaktik zu arbeiten. F\u00fcr die Magier soll ein Goldschmied nun magiest\u00e4rkende Waffen anfertigen, damit sie f\u00fcr die kommenden Trainingsk\u00e4mpfe gut ausger\u00fcstet sind.",
|
|
"en": "There is some divergence in interpretations of the Enchiridion, yet all lead towards one doctrine writ in dragon blood. Regarding magic, there are those who believe thaumaturgy puts the clergy's prayer to action, and those who believe prayer alone is sufficient to manifest the Fury's miracles. After the recent incursions by the Dravanians, I tend to favor the \u201cburn and destroy\u201d school of thought, and would ask you supply us with staves with which to practice fighting fire with fire.",
|
|
"fr": "Sous l'impulsion du capitaine g\u00e9n\u00e9ral, plusieurs membres de l'ordre du Temple ont d\u00e9cid\u00e9 de s'initier \u00e0 l'occultisme. Des man\u0153uvres avec les templiers sont pr\u00e9vues prochainement, et il faut absolument qu'ils aient des armes appropri\u00e9es d'ici l\u00e0. Fionnuala r\u00e9compensera tous les orf\u00e8vres qui lui apporteront des b\u00e2tons de y\u00e9ti de bonne facture.",
|
|
"ja": "\u98db\u884c\u3059\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u306b\u6226\u3046\u305f\u3081\u306e\u6226\u8853\u7814\u7a76\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u9b54\u6cd5\u3092\u4fee\u3081\u305f\u4fee\u9053\u58eb\u305f\u3061\u3068\u306e\u9023\u643a\u6226\u8853\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u3001\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kollaboration",
|
|
"en": "Halonic Hermeneutics",
|
|
"fr": "Grosse commande: b\u00e2tons pour les eccl\u00e9siastiques",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1121": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter gelten als die strahlenden Helden, die sich mutig sowohl den Drachen, als auch den H\u00e4retikern entgegenstellen. Doch viel zu oft werden diejenigen vergessen, die im Hintergrund arbeiten. Der Versorgungstrupp zum Beispiel, der die reibungslose Verpflegung der Ritter in den Camps gew\u00e4hrleistet. Als kleine Anerkennung m\u00f6chte man ihnen Schutzbrillen zukommen lassen.",
|
|
"en": "The Disciples of the Land who follow after the Temple Knights are pioneers in their own right. There are bounties aplenty in every ilm of land we take back from the Dravanians, but there are dangers to lessen our ranks, too. Any botanist or angler who traverses uncharted territory must have protection\u2500shoes that can withstand sharpened rock, pants that keep deadly plants off the skin, and most importantly, goggles that shelter the eyes from dragons' foul breath.",
|
|
"fr": "Nombreux sont ceux qui pensent que la mission des templiers consiste \u00e0 affronter les dragons et les h\u00e9r\u00e9tiques, mais c'est vite oublier que notre ordre s'occupe \u00e9galement du ravitaillement, et nos hommes ont souvent besoin de nouvelles lunettes.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u7570\u7aef\u8005\u3068\u6226\u3046\u524d\u7dda\u90e8\u968a\u3092\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3059\u308b\u8005\u3082\u591a\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u305d\u308c\u3089\u3092\u9670\u304b\u3089\u652f\u3048\u308b\u5f8c\u65b9\u90e8\u968a\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3044\u304b\u306a\u3044\u3002\u5404\u7a2e\u7269\u8cc7\u3092\u8abf\u9054\u3059\u308b\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Durchblick",
|
|
"en": "Peril Never Wore Safety Goggles (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: lunettes pour les templiers",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u88dc\u7d66\u90e8\u968a\u7528\u306e\u30b4\u30fc\u30b0\u30eb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1122": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter Ishgards sind darauf angewiesen, im Hospital der Kongregation schnelle und zuverl\u00e4ssige Versorgung zu erhalten, sollten sie im Kampf verletzt werden. Der Bedarf an ausgebildeten Wund\u00e4rzten ist in letzter Zeit betr\u00e4chtlich gestiegen, und so ist das Hospital eifrig dabei, neue \u00c4rzte zu rekrutieren und auszubilden. Als Geschenk zum erfolgreichen Abschluss ihrer Ausbildung m\u00f6chte man ihnen etwas \u00fcberreichen, das sie in ihren t\u00e4glichen Aufgaben unterst\u00fctzen wird.",
|
|
"en": "Amidst the chaos of the wounded filling our beds from the Dravanian assault, there has been an increase in the number of calmatives disappearing from the infirmary's cabinets. While I cannot prove thieves to be responsible, the rapidly depleting stock after a single day can have no other explanation. While we try to accommodate everyone, pilfering of the physicks made from rarer ingredients could mean more for black marketeers and less for those who are in dire need. To prevent further theft, one of the younger hospitaliers came up with the brilliant idea to carry the medicines around on their person\u2500particularly on their ears. ",
|
|
"fr": "La guerre contre les dragons engendre un nombre de bless\u00e9s toujours plus grand, et nous commen\u00e7ons \u00e0 faire face \u00e0 une p\u00e9nurie de soigneurs. Heureusement, les apprentis arrivent au terme de leur formation. Pour les r\u00e9compenser de leurs efforts et les encourager dans leur difficile mission, nous souhaitons leur offrir des boucles d'oreilles en mithrite. Y a-t-il des orf\u00e8vres pr\u00eats \u00e0 nous aider?",
|
|
"ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u3068\u3063\u3066\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u76ee\u306e\u3072\u3068\u3064\u3067\u3042\u308b\u3002\u73fe\u5728\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u306e\u5897\u54e1\u306b\u5411\u3051\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u3092\u6025\u3044\u3067\u3044\u308b\u72b6\u6cc1\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u8a13\u7df4\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u6642\u306b\u5099\u3048\u3066\u3001\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ausgelernt",
|
|
"en": "Heinz's Dilemma (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: boucles d'oreilles pour les soigneurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1123": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Fliegend haben die Drachen den Vorteil. Sie sind ein schwer zu treffendes Ziel, und wenn die Tempelritter nicht bald eine Strategie finden, mit der sie die Drachen im Flug wirksam bek\u00e4mpfen k\u00f6nnen, steht Ishgard ihren n\u00e4chsten Angriffen erneut hilflos gegen\u00fcber. Die Kongregation m\u00f6chte daher, dass sich die Ritter mit magiekundigen M\u00f6nchen zusammenschlie\u00dfen, um gemeinsam an einer Verteidigungstaktik zu arbeiten. F\u00fcr die Magier soll ein Goldschmied nun magiest\u00e4rkende Waffen anfertigen, damit sie f\u00fcr die kommenden Trainingsk\u00e4mpfe gut ausger\u00fcstet sind.",
|
|
"en": "A priest with a penchant for capturing the hearts of the common people through conjury of ice and fire during his recitations of Halonic scripture has requested two staves for his faithful altar boys so that they may practice and participate in the sermons. Given that his reception by the lowborn has led to increased attendance, I would pay you greatly to provide me the proper wands for thauma\u2500er, religious purpose.",
|
|
"fr": "Sous l'impulsion du capitaine g\u00e9n\u00e9ral, plusieurs membres de l'ordre du Temple ont d\u00e9cid\u00e9 de s'initier \u00e0 l'occultisme. Des man\u0153uvres avec les templiers sont pr\u00e9vues prochainement, et il faut absolument qu'ils aient des armes appropri\u00e9es d'ici l\u00e0. Fionnuala r\u00e9compensera tous les orf\u00e8vres qui lui apporteront des b\u00e2tons de y\u00e9ti de bonne facture.",
|
|
"ja": "\u98db\u884c\u3059\u308b\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u5bfe\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u52b9\u7387\u7684\u306b\u6226\u3046\u305f\u3081\u306e\u6226\u8853\u7814\u7a76\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u9b54\u6cd5\u3092\u4fee\u3081\u305f\u4fee\u9053\u58eb\u305f\u3061\u3068\u306e\u9023\u643a\u6226\u8853\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5408\u540c\u8a13\u7df4\u306b\u7528\u3044\u308b\u3001\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kollaboration",
|
|
"en": "Transposing Theology (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: b\u00e2tons pour les eccl\u00e9siastiques",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u4fee\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u9b54\u5668"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1124": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der S\u00f6hne der Familie Durendaire studiert zurzeit mit Feuereifer an der Sankt Guenriol-Akademie f\u00fcr Astrologie. Nun hat er die Kongregation um die Anfertigung einer Mythrit-Planisph\u00e4re, wie sie in der Sharlayaner Astrologie verwandt wird, gebeten. Bisher konnte jedoch kein Handwerker gefunden werden, der sie anzufertigen vermag. Die Kongregation bittet daher einen Goldschmied, sein Talent unter Beweis zu stellen.",
|
|
"en": "A certain astrologian from the Athenaeum scoffed that he of great talents should not waste his time gazing at the dragon star as so many do and demanded a mythrite planisphere in the Sharlayan style for the coming uprising. The dragons roar at our gates and the old fool demands a crackpot tool of a bygone age? If he were not of House Durendaire, he would be made to walk from Witchdrop! Where in the name of Halone am I to procure such an obscure device? ",
|
|
"fr": "Le fils de la famille Durendaire a rejoint le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol pour s'initier \u00e0 cette discipline sharlayanaise. Ce dernier a demand\u00e9 \u00e0 ce qu'on lui fournisse un planisph\u00e8re en mithrite, h\u00e9las, il semblerait que ce bien soit introuvable \u00e0 Ishgard. Nous recherchons donc un orf\u00e8vre capable de fabriquer cet objet et de nous le livrer dans les meilleurs d\u00e9lais. Belle r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u306b\u5728\u7c4d\u3059\u308b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u304b\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5360\u661f\u8853\u306b\u7528\u3044\u308b\u5929\u7403\u5100\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u8077\u4eba\u304c\u3044\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sterne deuten wie die Sharlayaner",
|
|
"en": "Sense of Entitlement",
|
|
"fr": "Fabrication: un besoin urgent",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5929\u7403\u5100"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1125": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der jungen Damen der Ishgarder Adelsfamilien besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit mit N\u00e4harbeiten. Sehr h\u00e4ufig lassen die Damen die fertigen St\u00fccke dann den Tempelrittern als kleine Gabe zukommen. Die Ritter m\u00f6chten sich nun bei ihnen daf\u00fcr bedanken und bitten die Goldschmiede, ein paar feine N\u00e4hnadeln aus Mythrit anzufertigen, an denen die Damen hoffentlich viel Freude haben werden.",
|
|
"en": "The flowers of the capital bloom even in winter, and the lack of sun upon their skin gives them a radiant glow. There is one who has caught the eye of a certain count's son, who has pleaded me to play matchmaker, yet it will be you who will sow the seed of love. For the ladies of Ishgard are known for their beautiful embroidery, and it is my intention to provide the young lass with a needle of such finery that she will return in kindness a handkerchief for the young lord. Will you be able to craft me such a piece?",
|
|
"fr": "La couture connait actuellement un regain de popularit\u00e9 aupr\u00e8s des jeunes femmes de la haute soci\u00e9t\u00e9. Il n'est pas rare que ces derni\u00e8res nous fassent don de leurs cr\u00e9ations, et nous souhaiterions les remercier en leur offrant des aiguilles (qui les encourageront certainement \u00e0 coudre davantage).",
|
|
"ja": "\u8cb4\u65cf\u306e\u5b50\u5973\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u88c1\u7e2b\u306f\u55dc\u307f\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u80cc\u666f\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u304b\u3089\u624b\u4f5c\u308a\u306e\u54c1\u304c\u5bc4\u8d08\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u7e2b\u3044\u91dd\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Feine Nadeln f\u00fcr feine Damen",
|
|
"en": "High Above Me, She Sews Lovely",
|
|
"fr": "Fabrication: gagnant-gagnant",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u7e2b\u3044\u91dd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1126": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei Warentransporten ins westliche Hochland von Coerthas oder das Abalathische Wolkenmeer kann man auf Luftschiffe nicht verzichten. Nachdem die Drachen jedoch viele Luftschiffe der Ishgarder Flotte zerst\u00f6rt haben, sollen nun neue gebaut werden. Noch mangelt es allerdings an Material. Die Goldschmiede werden gebeten, Mythrit, das sich als federleichtes und dennoch stabiles Material besonders eignet, in gro\u00dfen Menge beizusteuern.",
|
|
"en": "As the Temple Knights' Minister of Coin, one would think I care solely for keeping the merchants of death in business. It is false, however, for I know well that a sound economy means less prayers by the commoners for what they do not have, and more devotion towards the Fury's divine command. With the recent opening of some sky routes, purveyors in the Crozier grow thirsty for what commerce lies beyond the city walls in Coerthas and the Sea of Clouds, and thus will partake in technologies owned by the manufactory to build safer ships. The increasing demand of these vessels calls for mythrite, which coats the rudders that keep the ship afloat, strengthening them against turbulent winds.",
|
|
"fr": "Il est impossible de transporter des marchandises dans les Hautes terres du Coerthas occidental ou l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia sans un a\u00e9ronef digne de ce nom. Aussi, pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande croissante des populations locales, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter la taille de notre flotte. Aujourd'hui, nous recherchons des orf\u00e8vres capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s de lingots de mithrite pour fabriquer nos nouveaux vaisseaux.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3084\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u8f38\u9001\u4efb\u52d9\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5b58\u5728\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5897\u7523\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8efd\u91cf\u304b\u3064\u525b\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u92fc\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luftschiffbau",
|
|
"en": "Sky Is the Limit",
|
|
"fr": "Grosse commande: lingots de mithrite",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1127": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der S\u00f6hne der Familie Durendaire studiert zurzeit mit Feuereifer an der Sankt Guenriol-Akademie f\u00fcr Astrologie. Nun hat er die Kongregation um die Anfertigung von Mythrit-Planisph\u00e4ren, wie sie in der Sharlayaner Astrologie verwandt werden, gebeten. Bisher konnte jedoch kein Handwerker gefunden werden, der sie anzufertigen vermag. Die Kongregation bittet daher die Goldschmiede, ihr Talent unter Beweis zu stellen.",
|
|
"en": "The spoiled viscount at the Astrologicum is at it again, and this time he's clamoring for more astromantic planispheres, expecting \u201can impending thirst for knowledge of the Sharlayan school.\u201d Bah, I've seen no such trend and besides, I know not a goldsmith in Ishgard capable of making these contraptions of which he speaks...though, a well-traveled outsider such as yourself might have stumbled across the designs in your travels. Do not worry, you shall be paid well\u2500Lord Jannequinard has made certain of it with the clinking of his poor father's coin.",
|
|
"fr": "Le fils de la famille Durendaire a rejoint le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol pour s'initier \u00e0 cette discipline sharlayanaise. Ce dernier a demand\u00e9 \u00e0 ce qu'on lui fournisse un planisph\u00e8re en mithrite, h\u00e9las, il semblerait que ce bien soit introuvable \u00e0 Ishgard. Nous recherchons donc un orf\u00e8vre capable de fabriquer cet objet et de nous le livrer dans les meilleurs d\u00e9lais. Belle r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u306b\u5728\u7c4d\u3059\u308b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u5fa1\u66f9\u53f8\u304b\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5360\u661f\u8853\u306b\u7528\u3044\u308b\u5929\u7403\u5100\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u3068\u3053\u308d\u304c\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u54c1\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u8077\u4eba\u304c\u3044\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Sterne deuten wie die Sharlayaner",
|
|
"en": "Charting the Trends (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un besoin urgent",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5929\u7403\u5100"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1128": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der jungen Damen der Ishgarder Adelsfamilien besch\u00e4ftigen sich in ihrer Freizeit mit N\u00e4harbeiten. Sehr h\u00e4ufig lassen die Damen die fertigen St\u00fccke dann den Tempelrittern als kleine Gabe zukommen. Die Ritter m\u00f6chten sich nun bei ihnen daf\u00fcr bedanken und bitten die Goldschmiede, ein paar feine N\u00e4hnadeln aus Mythrit anzufertigen, an denen die Damen hoffentlich viel Freude haben werden.",
|
|
"en": "While Ishgardian society is more or less accepting of women who wish to take up the sword in the name of the Fury, there are ladies of the manors who fiercely protect their traditional roles laid out in divine scripture, and thus are coveted as women who shine most brilliantly in their elegance, purity, and modesty. They are known to spend their days sewing tokens of their affection for Temple Knight suitors of noble blood, weaving with scented thread that lingers long after their dainty fingers had put needle to cloth. Theirs is a wellspring of morale that cannot be acquired from the rallies on the battlefield, and thus I would send them quality sewing needles to stir the hearts of our men.",
|
|
"fr": "La couture connait actuellement un regain de popularit\u00e9 aupr\u00e8s des jeunes femmes de la haute soci\u00e9t\u00e9. Il n'est pas rare que ces derni\u00e8res nous fassent don de leurs cr\u00e9ations, et nous souhaiterions les remercier en leur offrant des aiguilles (qui les encourageront certainement \u00e0 coudre davantage).",
|
|
"ja": "\u8cb4\u65cf\u306e\u5b50\u5973\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u88c1\u7e2b\u306f\u55dc\u307f\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u80cc\u666f\u3082\u3042\u3063\u3066\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u304b\u3089\u624b\u4f5c\u308a\u306e\u54c1\u304c\u5bc4\u8d08\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u5c11\u306a\u304f\u306a\u3044\u3002\u305c\u3072\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u7e2b\u3044\u91dd\u306e\u8abf\u9054\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Feine Nadeln f\u00fcr feine Damen",
|
|
"en": "Old-school Spooling (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: gagnant-gagnant",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u3054\u5a66\u4eba\u65b9\u306b\u8d08\u308b\u7e2b\u3044\u91dd"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1129": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei Warentransporten ins westliche Hochland von Coerthas oder das Abalathische Wolkenmeer kann man auf Luftschiffe nicht verzichten. Nachdem die Drachen jedoch viele Luftschiffe der Ishgarder Flotte zerst\u00f6rt haben, sollen nun neue gebaut werden. Noch mangelt es allerdings an Material. Die Goldschmiede werden gebeten, Mythrit, das sich als federleichtes und dennoch stabiles Material besonders eignet, in gro\u00dfen Menge beizusteuern.",
|
|
"en": "Although remote, the airship landings located in the Sea of Clouds and the western highlands are two of the busiest ports in the realm. Camp Cloudtop, in particular, imports most everything to maintain daily operations. Given the perilous journey, the landings regularly receive airships with severely damaged hulls. One such emergency landing saw a ship grounded until the entire hull could be repaired with mythrite, exhausting the dock's entire supply, to which I beseech you to replenish the stock as soon as possible.",
|
|
"fr": "Il est impossible de transporter des marchandises dans les Hautes terres du Coerthas occidental ou l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia sans un a\u00e9ronef digne de ce nom. Aussi, pour r\u00e9pondre \u00e0 la demande croissante des populations locales, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'augmenter la taille de notre flotte. Aujourd'hui, nous recherchons des orf\u00e8vres capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s de lingots de mithrite pour fabriquer nos nouveaux vaisseaux.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3084\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u65b9\u9762\u3078\u306e\u8f38\u9001\u4efb\u52d9\u306b\u306f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5b58\u5728\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5897\u7523\u8a08\u753b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u3044\u304b\u3093\u305b\u3093\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u8efd\u91cf\u304b\u3064\u525b\u6027\u306b\u512a\u308c\u305f\u30df\u30b9\u30e9\u30a4\u30c8\u92fc\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Luftschiffbau",
|
|
"en": "Hulls of Broken Dreams (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: lingots de mithrite",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8f38\u9001\u98db\u7a7a\u8247\u7528\u306e\u91d1\u5c5e"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1130": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der dienst\u00e4ltesten Tempelritter zieht sich demn\u00e4chst in seinen verdienten Ruhestand zur\u00fcck. Als Zeichen des Dankes f\u00fcr seine langj\u00e4hrige Treue, in der er mehr als einmal seinen Mut und seine St\u00e4rke bewiesen hat, m\u00f6chte ihm die Kongregation ein Paar geschickt gearbeitete Armringe \u00fcberreichen.",
|
|
"en": "A true knight never exhausts of his divine task, yet when the Hour of the Sheath tolls, those who fought so long on the battlefield must stand aside for fresh blood. Hence it is most unfortunate when an elder knight in years of service is torn limb-from-limb mere bells before his Hour, as was the case with poor Ser Blaine of House Durendaire. Though he has no use for bangles of fending in this world, I shall see to it that when he walks in Halone's halls, She will know well of his deeds.",
|
|
"fr": "Un des plus grands templiers s'appr\u00eate \u00e0 prendre une retraite bien m\u00e9rit\u00e9e. En signe de gratitude pour ses nombreuses ann\u00e9es de service, nous aimerions lui remettre des joncs de protecteur en durargent.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u3042\u308b\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u5f15\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u6570\u5341\u5e74\u306b\u3082\u53ca\u3076\u3001\u9577\u304d\u5949\u4ed5\u3078\u306e\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u8155\u8f2a\u3092\u9032\u5448\u3057\u305f\u3044\u3002\u52c7\u731b\u679c\u6562\u306a\u9a0e\u58eb\u3067\u3042\u3063\u305f\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u91cd\u539a\u306a\u8155\u8f2a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Geschenk zum Ruhestand",
|
|
"en": "The Unfortunate Retirony",
|
|
"fr": "Fabrication: cadeau de d\u00e9part \u00e0 la retraite",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u9a0e\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1131": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Camp Drachenkopf wurde ein Astrologe festgenommen, der Beziehungen zu H\u00e4retikern unterhielt. Der H\u00e4ndler, der die Tempelritter auf die Spur des Verr\u00e4ters brachte, soll mit einem wertvollen Ring belohnt werden.",
|
|
"en": "The inquisition unmasked a heretic amongst the astrologians in Camp Dragonhead\u2500a man who whispered secrets into the ears of Dravanian agents at the Steel Vigil. Upon just accusation, the traitor bounded for the gate with a stolen chocobo, and would have certainly made it to refuge had it not been for an elderly porter who threw himself at the bird's flank, causing the heretic to fall from his steed. An immediate sentencing and beheading followed, yet I feel something should be given to the unsung hero who abandoned his post in the name of Halone. Craft me a ring of hardsilver so all will know of his bravery.",
|
|
"fr": "Un astromancien de m\u00e8che avec les h\u00e9r\u00e9tiques a pu \u00eatre arr\u00eat\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'un jeune marchand. Le tra\u00eetre s'est enfui \u00e0 toutes jambes lorsqu'il a vu les inquisiteurs arriver, mais ce bon marchand a eu le r\u00e9flexe de lui faire un croc-en-jambe qui l'a envoy\u00e9 sur le carreau. Cet homme m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de sa bravoure!",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u3067\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306b\u5185\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304c\u6355\u7e1b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u9003\u3052\u308b\u5185\u901a\u8005\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u529b\u5c3d\u304f\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u5546\u4eba\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u8155\u3063\u7bc0\u3068\u52c7\u6562\u3055\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6307\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Dem H\u00e4ndler sei Dank",
|
|
"en": "Citizen's Arrest",
|
|
"fr": "Fabrication: avoir le bon r\u00e9flexe",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u5831\u511f\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1132": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Zum Dank m\u00f6chte man ihnen hochwertige Lupenbrillen aus Hartsilber schenken. Fertige zwei Exemplare, die solch formidablen Magiern w\u00fcrdig sind, an!",
|
|
"en": "Should the Horde breach our barriers, they would lay waste to our every building and silence our every child. And Saint Reymanaud Cathedral? It would most likely be the first to fall. And while it is true that her walls might be rebuilt, the relics of the great war housed in the cathedral most certainly cannot. The Holy See has decreed the reliquaries which hold these rich pieces of history to be warded in the same manner as the Steps of Faith, though on a much smaller scale. To that end, the arcanists in charge of the project have requested magnifiers so that they may properly transcribe geometric wards the size of a fingertip.",
|
|
"fr": "Les mages-ing\u00e9nieurs qui s'affairent \u00e0 la reconstruction du collier de Daniffen doivent tracer des pentacles aussi nombreux que complexes. Afin de limiter la fatigue visuelle, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur fournir des lunettes grossissantes.",
|
|
"ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u8907\u96d1\u306a\u9b54\u7d0b\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u7e4a\u7d30\u306a\u4f5c\u696d\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3001\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u30b9\u30da\u30af\u30bf\u30af\u30eb\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Spektakular",
|
|
"en": "The Monuments Mages",
|
|
"fr": "Grosse commande: fatigue visuelle",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u773c\u93e1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1133": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einer der dienst\u00e4ltesten Tempelritter zieht sich demn\u00e4chst in seinen verdienten Ruhestand zur\u00fcck. Als Zeichen des Dankes f\u00fcr seine langj\u00e4hrige Treue, in der er mehr als einmal seinen Mut und seine St\u00e4rke bewiesen hat, m\u00f6chte ihm die Kongregation geschickt gearbeitete Armringe \u00fcberreichen.",
|
|
"en": "The Hour of the Sheath draws near for three elder knights who have fought bravely for almost two eras. To commemorate the valor of these honored knights and their homecoming to Ishgard to serve on the advisory councils, I would ask you to provide me hardsilver bangles that glisten so brightly that even the spires will know of their great deeds. ",
|
|
"fr": "Un des plus grands templiers s'appr\u00eate \u00e0 prendre une retraite bien m\u00e9rit\u00e9e. En signe de gratitude pour ses nombreuses ann\u00e9es de service, nous aimerions lui remettre des joncs de protecteur en durargent.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u7a0b\u3001\u3042\u308b\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u306e\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u304c\u5f15\u9000\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u6570\u5341\u5e74\u306b\u3082\u53ca\u3076\u3001\u9577\u304d\u5949\u4ed5\u3078\u306e\u611f\u8b1d\u306e\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u8155\u8f2a\u3092\u9032\u5448\u3057\u305f\u3044\u3002\u52c7\u731b\u679c\u6562\u306a\u9a0e\u58eb\u3067\u3042\u3063\u305f\u5f7c\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u91cd\u539a\u306a\u8155\u8f2a\u3092\u7528\u7acb\u3066\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Geschenk zum Ruhestand",
|
|
"en": "Life Ends at Retirement (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: cadeau de d\u00e9part \u00e0 la retraite",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5f15\u9000\u9a0e\u58eb\u306b\u8d08\u308b\u8155\u8f2a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1134": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Camp Drachenkopf wurde ein Astrologe festgenommen, der Beziehungen zu H\u00e4retikern unterhielt. Der H\u00e4ndler, der die Tempelritter auf die Spur des Verr\u00e4ters brachte, soll mit wertvollen Ringen belohnt werden. Die Goldschmiede sind aufgerufen, der Kongregation die besten Ringe zu bringen, die sie anzufertigen verm\u00f6gen.",
|
|
"en": "A change of guards for Lady Ninne of Camp Dragonhead has been issued in light of the infiltration of heretics among the garrison. The fresh team of knights shall be sent from Ishgard proper, and are expected to arrive by nightfall. The lady wishes to welcome their arrival with mormorion rings crafted with the sigil of the house they serve, and unless you prefer a lighter coinpurse, it would be unwise to refuse the request.",
|
|
"fr": "Un astromancien de m\u00e8che avec les h\u00e9r\u00e9tiques a pu \u00eatre arr\u00eat\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'un jeune marchand. Le tra\u00eetre s'est enfui \u00e0 toutes jambes lorsqu'il a vu les inquisiteurs arriver, mais ce bon marchand a eu le r\u00e9flexe de lui faire un croc-en-jambe qui l'a envoy\u00e9 sur le carreau. Cet homme m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de sa bravoure!",
|
|
"ja": "\u5148\u65e5\u3001\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d8\u30c3\u30c9\u3067\u3001\u7570\u7aef\u8005\u306b\u5185\u901a\u3057\u3066\u3044\u305f\u5360\u661f\u8853\u58eb\u304c\u6355\u7e1b\u3055\u308c\u305f\u3002\u305d\u306e\u969b\u3001\u9003\u3052\u308b\u5185\u901a\u8005\u3092\u8ffd\u8de1\u3057\u3001\u529b\u5c3d\u304f\u3067\u306d\u3058\u4f0f\u305b\u305f\u5546\u4eba\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u8155\u3063\u7bc0\u3068\u52c7\u6562\u3055\u3092\u79f0\u3048\u308b\u6307\u8f2a\u3092\u88fd\u4f5c\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Dem H\u00e4ndler sei Dank",
|
|
"en": "Watchers within the Walls (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: avoir le bon r\u00e9flexe",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u304a\u624b\u67c4\u5546\u4eba\u306e\u5831\u511f\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1135": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Viele der in Ishgard residierenden Schwarzmagier beteiligen sich am Wiederaufbau der zerst\u00f6rten magischen Barriere \u201eDaniffens Kette\u201c. Zum Dank m\u00f6chte man ihnen hochwertige Lupenbrillen aus Hartsilber schenken. Fertige zwei Exemplare, die solch formidablen Magiern w\u00fcrdig sind, an!",
|
|
"en": "Not only were the outermost barriers of Daniffen's Collar broken, but those that remained are now awash with miniscule cracks, nigh impossible for the naked eye to locate. The chosen custodians of the Steps of Faith are under immense pressure to repair the intricate arcane walls posthaste, and have great need for spectacles able to magnify their vision so that they might see where new wards are needed.",
|
|
"fr": "Les mages-ing\u00e9nieurs qui s'affairent \u00e0 la reconstruction du collier de Daniffen doivent tracer des pentacles aussi nombreux que complexes. Afin de limiter la fatigue visuelle, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur fournir des lunettes grossissantes.",
|
|
"ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u300c\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u300d\u306e\u518d\u69cb\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u8907\u96d1\u306a\u9b54\u7d0b\u3092\u8a18\u8ff0\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u3001\u7e4a\u7d30\u306a\u4f5c\u696d\u304c\u8981\u6c42\u3055\u308c\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u9b54\u9053\u58eb\u305f\u3061\u306e\u4f5c\u696d\u3092\u52a9\u3051\u308b\u3001\u9ad8\u7cbe\u5ea6\u306e\u30b9\u30da\u30af\u30bf\u30af\u30eb\u306e\u88fd\u4f5c\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Spektakular",
|
|
"en": "Deal with It (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: fatigue visuelle",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u9b54\u9053\u58eb\u5411\u3051\u306e\u773c\u93e1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1136": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Sankt Reymanaud-Kathedrale wurde ein wichtiger ritueller Gegenstand gestohlen, und nun muss schleunigst f\u00fcr Ersatz gesorgt werden. Hartsilber ist das Material aus dem solche Gegenst\u00e4nde angefertigt sein m\u00fcssen. Die Goldschmiede werden um eine z\u00fcgige Lieferung gebeten.",
|
|
"en": "No sooner had I completed preparations for vespers had I discovered the chamber was bare of a large silver handbell that pleasantly informs the friars of the sacred hour. Objects for use in the worship of the goddess must be crafted in the presence of a church official to ensure the Fury's will is properly imbued into the tool...along with drops of Her humble servant's blood. Such things cannot be freely bought and sold! Bring me ingots of hardsilver so we may replace the bell before the next observance.",
|
|
"fr": "Un objet de culte important a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Nous souhaiterions le remplacer aussi vite que possible, mais nous manquons de mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires \u00e0 la fabrication. Nous recherchons de toute urgence des artisans capables de nous livrer des lingots de durargent. Belle r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u3001\u5100\u5f0f\u7528\u306e\u8056\u5177\u304c\u76d7\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6025\u304e\u65b0\u305f\u306a\u8056\u5177\u3092\u4f5c\u3089\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u306e\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kirchenraub",
|
|
"en": "Needs More Prayerbell",
|
|
"fr": "Fabrication: sacril\u00e8ge",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5177\u7528\u306e\u786c\u9280"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1137": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben gro\u00dfe Unterst\u00fctzung beim Wiederaufbau der Drachenabwehranlagen geleistet. Nun m\u00f6chte man sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige ein Paar der Ohrringe, welche die Kongregation den Zimmerern zukommen lassen m\u00f6chte, an!",
|
|
"en": "A House Dzemael architect approached my office with a proposition to rebuild the Congregation Hall from its foundation. I told him that the Congregation was not in dire need of a complete renovation but when he unfolded the scroll and showed me the grand hallways, the marble columns, and the statues of our great modern warriors, my heart was aflutter. Whether or not the plans will come to be, I know not, but I do believe he deserves a pair of dragon fang earrings for his efforts.",
|
|
"fr": "Les charpentiers de la maison Dzemael ont g\u00e9n\u00e9reusement contribu\u00e9 aux travaux de r\u00e9paration des installations de d\u00e9fense de la cit\u00e9. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur remettre \u00e0 chacun un accessoire digne de leur profession.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u9632\u885b\u65bd\u8a2d\u306e\u5fa9\u65e7\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u5831\u916c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f55\u304b\u88c5\u8eab\u5177\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7adc\u7259\u306e\u8033\u98fe\u308a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Schmucke Zimmerer",
|
|
"en": "The Grander Temple",
|
|
"fr": "Fabrication: aux oreilles des charpentiers",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1138": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kongregation wurde von der Sankt Guenriol-Akademie um die Bereitstellung von Hartsilber-Planisph\u00e4ren gebeten, wie sie in der Sharlayaner Astrologie Verwendung finden. Leider l\u00e4sst sich diese Art von Planisph\u00e4ren in Ishgard nicht einfach erwerben, und auch den Schmieden ist die Kunst, sie herzustellen, bisher fremd. Viel gereiste Goldschmiede werden daher gebeten, der Bitte der Akademie nachzukommen.",
|
|
"en": "A provisions request came across my desk from the Astrologicum sealed with wax bearing the sigil of Durendaire, and its contents were designs for a goldsmith to create the prototype for a planisphere. I can only guess who the designs came from, and I would have sooner burned the request with my candle if I followed not my first principle: coin speaks louder and truer than any tongue, and Durendaire coin is nothing to sniff at. ",
|
|
"fr": "Le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol vient de nous commander un nouveau lot de planisph\u00e8res pour ses \u00e9l\u00e8ves. Il semblerait que cette discipline s\u00e9duise de plus en plus de curieux.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u304b\u3089\u3001\u307e\u305f\u3082\u5929\u7403\u5100\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5360\u661f\u8853\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u5e83\u3081\u305f\u3044\u3088\u3046\u3067\u3001\u6570\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u7687\u90fd\u3067\u4e3b\u6d41\u305f\u308a\u5f97\u306a\u3044\u5206\u91ce\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u304c\u3001\u3069\u3046\u304b\u4f9d\u983c\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Nach Sharlayaner Art",
|
|
"en": "Appeasing the Astromancer",
|
|
"fr": "Grosse commande: le boum de l'astromancie",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ffd\u52a0\u6ce8\u6587\u306e\u5929\u7403\u5100"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1139": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Sankt Reymanaud-Kathedrale wurde ein wichtiger ritueller Gegenstand gestohlen, und nun muss schleunigst f\u00fcr Ersatz gesorgt werden. Hartsilber ist das Material aus dem solche Gegenst\u00e4nde angefertigt sein m\u00fcssen. Die Goldschmiede werden um eine z\u00fcgige Lieferung gebeten.",
|
|
"en": "As I sighed over the repeated pilfering of the prayer-beckoning bell, I had an epiphany of sorts\u2500the soundings of the handbell were sweet and mild, but a clockbell would be much more difficult to steal, and one crafted in the likeness of Halone's shield, encrusted with sparkling jewels and polished brighter than the sun\u2500now that would certainly heighten the avidity of prayer! Such a testament of the Fury's splendor cannot be had without a large quantity of hardsilver ingots. Bring them unto me, and I will see to it that the Holy See pays you well for your labors.",
|
|
"fr": "Un objet de culte important a \u00e9t\u00e9 vol\u00e9 \u00e0 la cath\u00e9drale Saint-Reymanaud. Nous souhaiterions le remplacer aussi vite que possible, mais nous manquons de mat\u00e9riaux n\u00e9cessaires \u00e0 la fabrication. Nous recherchons de toute urgence des artisans capables de nous livrer des lingots de durargent. Belle r\u00e9compense \u00e0 la clef.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ec\u30de\u30ce\u30fc\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u3001\u5100\u5f0f\u7528\u306e\u8056\u5177\u304c\u76d7\u307e\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6025\u304e\u65b0\u305f\u306a\u8056\u5177\u3092\u4f5c\u3089\u306d\u3070\u306a\u3089\u306a\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u6750\u6599\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u8056\u5802\u304b\u3089\u306e\u4f9d\u983c\u306b\u5fdc\u3048\u3001\u30cf\u30fc\u30c9\u30b7\u30eb\u30d0\u30fc\u306e\u30a4\u30f3\u30b4\u30c3\u30c8\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kirchenraub",
|
|
"en": "With a Noise That Reaches Heaven (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: sacril\u00e8ge",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u8056\u5177\u7528\u306e\u786c\u9280"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1140": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Zimmerer aus dem Hause Dzemael haben gro\u00dfe Unterst\u00fctzung beim Wiederaufbau der Drachenabwehranlagen geleistet, und man m\u00f6chte sich mit einem Geschenk bei ihnen bedanken. Fertige die Ohrringe, die die Kongregation den Zimmerern \u00fcberreichen m\u00f6chte, an!",
|
|
"en": "I have oft heard that while the artisans of House Dzemael are richly rewarded and are verily masters of their crafts, some feel their deeds are not adequately appreciated by the people of Ishgard due to the absence of shimmering armor and displays of heroism. While it is true that their contributions are made in places far quieter than fields of battle, they are every bit as important to the Holy See as those of the knights. Mayhap earrings fashioned from slain dragons will inspire them to continue their work as warriors of the saw, quarry, and hammer.",
|
|
"fr": "Les charpentiers de la maison Dzemael ont g\u00e9n\u00e9reusement contribu\u00e9 aux travaux de r\u00e9paration des installations de d\u00e9fense de la cit\u00e9. Pour les remercier de ce geste, les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de leur remettre \u00e0 chacun un accessoire digne de leur profession.",
|
|
"ja": "\u5bfe\u7adc\u9632\u885b\u65bd\u8a2d\u306e\u5fa9\u65e7\u5de5\u4e8b\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u3001\u5831\u916c\u4ee3\u308f\u308a\u306b\u4f55\u304b\u88c5\u8eab\u5177\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5de5\u305f\u3061\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7adc\u7259\u306e\u8033\u98fe\u308a\u306a\u3069\u306f\u3069\u3046\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u3053\u308c\u3092\u4f5c\u308c\u308b\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Schmucke Zimmerer",
|
|
"en": "Man with a Dragon Earring (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: aux oreilles des charpentiers",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5927\u5de5\u306b\u8d08\u308b\u8033\u98fe\u308a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1141": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kongregation wurde von der Sankt Guenriol-Akademie um die Bereitstellung von Hartsilber-Planisph\u00e4ren gebeten, wie sie in der Sharlayaner Astrologie Verwendung finden. Leider l\u00e4sst sich diese Art von Planisph\u00e4ren in Ishgard nicht einfach erwerben, und auch den Schmieden ist die Kunst, sie herzustellen, bisher fremd. Viel gereiste Goldschmiede werden daher gebeten, der Bitte der Akademie nachzukommen.",
|
|
"en": "If that Jannequinard shows up at my office once more to make a case for the urgency of a symposium on Sharlayan astrology with planisphere displays for the audience, I'll visit the tomb of Saint Guenriol himself to make certain he is not rolling in it. Melting quality hardsilver into such meaningless objects seems to make them destined for the scrap pile anyway, hence I entrust the task to you. But do craft them so they can be used still for standard stargazing after the fool realizes the futility of his plan. ",
|
|
"fr": "Le coll\u00e8ge d'astromancie Saint-Guenriol vient de nous commander un nouveau lot de planisph\u00e8res pour ses \u00e9l\u00e8ves. Il semblerait que cette discipline s\u00e9duise de plus en plus de curieux.",
|
|
"ja": "\u8056\u30ac\u30f3\u30ea\u30aa\u30eb\u5360\u661f\u9662\u304b\u3089\u3001\u307e\u305f\u3082\u5929\u7403\u5100\u306e\u8abf\u9054\u4f9d\u983c\u304c\u821e\u3044\u8fbc\u3093\u3060\u3002\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u5f0f\u5360\u661f\u8853\u3092\u7a4d\u6975\u7684\u306b\u5e83\u3081\u305f\u3044\u3088\u3046\u3067\u3001\u6570\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3068\u3044\u3046\u3002\u7687\u90fd\u3067\u4e3b\u6d41\u305f\u308a\u5f97\u306a\u3044\u5206\u91ce\u3060\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u304c\u3001\u3069\u3046\u304b\u4f9d\u983c\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Nach Sharlayaner Art",
|
|
"en": "Silver Bar of Upcycling (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: le boum de l'astromancie",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u8ffd\u52a0\u6ce8\u6587\u306e\u5929\u7403\u5100"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1142": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine J\u00e4gerin bewahrte ein Transportluftschiff, auf dem sie zuf\u00e4llig als Passagierin anwesend war, mit einem pr\u00e4zise gezielten Pfeil vor dem Angriff eines Drachen. Ein zu ihrer Profession passender, eleganter Ring soll ihr als Dank zum Geschenk gemacht werden.",
|
|
"en": "The chocobo hunters of Tailfeather are often left to their own devices, and we care not for their affairs lest our paths cross by accident. 'Twould seem the case as of late, as the hunters have been most helpful in loosing their arrows against Dravanians ravaging air caravans filled with knight supplies. I am most grateful for their altruism and request you to bear me a ring to present to their leader as a gift. ",
|
|
"fr": "Un de nos convois s'est fait attaquer par un dragon. Heureusement, nos hommes ont pu rejoindre la sainte Cit\u00e9 sains et saufs gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'une chasseusse, qui a d\u00e9coch\u00e9 une fl\u00e8che pile dans l'\u0153il de la b\u00eate. Cette arch\u00e8re d'exception m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de son talent!",
|
|
"ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u9060\u65b9\u304b\u3089\u77e2\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u305d\u306e\u773c\u3092\u8cab\u3044\u3066\u6483\u9000\u3057\u305f\u731f\u5e2b\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f13\u8853\u306e\u9054\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin",
|
|
"en": "Keeping Claw and Order",
|
|
"fr": "Fabrication: en plein dans l'\u0153il",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u5831\u511f\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1143": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine adlige Dame hat der Kongregation der Tempelritter eine mehr als gro\u00dfz\u00fcgige Geldspende zukommen lassen. Da die Dame begnadet in der N\u00e4hkunst ist, wollen die Tempelritter sich mit einer hochwertigen N\u00e4hnadel bei ihr f\u00fcr ihre Freigiebigkeit bedanken.",
|
|
"en": "The Countess de Durendaire has taken up embroidery once more as a way to pass the time, and has offered to pay our coffers for a needle of profound finery in her hobby. Some say she has need of it to sew a handkerchief for a secret lover. I say whomever speaks too loud is like to find their throats slit by an assassin.",
|
|
"fr": "Une riche commer\u00e7ante nous a fait don d'une partie de sa fortune personnelle. Pour la remercier de son geste extr\u00eamement g\u00e9n\u00e9reux, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir un cadeau en rapport avec sa passion, \u00e0 savoir la couture.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u591a\u984d\u306e\u732e\u91d1\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3001\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u306b\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306e\u540d\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin",
|
|
"en": "Embroiling Embroidery",
|
|
"fr": "Fabrication: un don g\u00e9n\u00e9reux",
|
|
"ja": "\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8a18\u5ff5\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1144": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die es in seinen Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen und ihre Heilmagie st\u00e4rken sollen.",
|
|
"en": "A scholar of great renown and little time for frivolities will finally complete the sacred bond with her sweetheart in none other than the scholasticate itself. She is a fairly modest woman with little taste for exquisite jewelry, yet I would have you craft me a circlet for the bride to wear upon her head on her wedding day that fits her serene posture and thirst for knowledge.",
|
|
"fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des diad\u00e8mes qui leur permettront assur\u00e9ment de travailler dans de meilleures conditions.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u51a0\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur Begr\u00fc\u00dfung",
|
|
"en": "A Halo for Her Head",
|
|
"fr": "Grosse commande: diad\u00e8mes pour soigneurs",
|
|
"ja": "\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u51a0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1145": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine J\u00e4gerin bewahrte ein Transportluftschiff, auf dem sie zuf\u00e4llig als Passagierin anwesend war, mit einem pr\u00e4zise gezielten Pfeil vor dem Angriff eines Drachen. Zu ihrer Profession passende, elegante Ringe sollen ihr als Dank zum Geschenk gemacht werden.",
|
|
"en": "The archers of the Chocobo Forest seem fairly adept at picking off the Dravanians that harry our airships, and as a result have saved our supplies on numerous occasions. I am sure they would continue to do so if they were given some encouragement. They scratch our back, we scratch theirs\u2500with griffin talons.",
|
|
"fr": "Un de nos convois s'est fait attaquer par un dragon. Heureusement, nos hommes ont pu rejoindre la sainte Cit\u00e9 sains et saufs gr\u00e2ce \u00e0 l'intervention d'une chasseusse, qui a d\u00e9coch\u00e9 une fl\u00e8che pile dans l'\u0153il de la b\u00eate. Cette arch\u00e8re d'exception m\u00e9rite une r\u00e9compense \u00e0 la hauteur de son talent!",
|
|
"ja": "\u8f38\u9001\u90e8\u968a\u3092\u8972\u3063\u3066\u3044\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3092\u3001\u9060\u65b9\u304b\u3089\u77e2\u3092\u5c04\u304b\u3051\u3001\u898b\u4e8b\u306b\u305d\u306e\u773c\u3092\u8cab\u3044\u3066\u6483\u9000\u3057\u305f\u731f\u5e2b\u306b\u5831\u511f\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f13\u8853\u306e\u9054\u4eba\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u6307\u8f2a\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Pr\u00e4zisionssch\u00fctzin",
|
|
"en": "Ring of Reciprocity (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: en plein dans l'\u0153il",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u5973\u731f\u5e2b\u306e\u5831\u511f\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1146": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine adlige Dame hat der Kongregation der Tempelritter eine mehr als gro\u00dfz\u00fcgige Geldspende zukommen lassen. Da die Dame begnadet in der N\u00e4hkunst ist, wollen die Tempelritter sich mit einer hochwertigen N\u00e4hnadel bei ihr f\u00fcr ihre Freigiebigkeit bedanken.",
|
|
"en": "The countess of House Haillenarte has sent out the call to all highborn ladies to gather for the Victory of One Thousand Hands\u2500a feat not attempted in at least half a millennium. It is a war tapestry, forty yalms wide depicting some of the most glorious battles against the Horde, with red thread turning to draconian gore and silver turning to Coerthan snowfall. While we could hardly expect one thousand hands to embroider the tapestry, I imagine it would take thirty ladies of House Haillenarte working from dawn to dusk for at least a year or so, and they will be in need of good gossip and strong needles if they are to complete the masterpiece.",
|
|
"fr": "Une riche commer\u00e7ante nous a fait don d'une partie de sa fortune personnelle. Pour la remercier de son geste extr\u00eamement g\u00e9n\u00e9reux, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de lui offrir un cadeau en rapport avec sa passion, \u00e0 savoir la couture.",
|
|
"ja": "\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u591a\u984d\u306e\u732e\u91d1\u3092\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u3001\u3055\u308b\u8cb4\u65cf\u306e\u3054\u5a66\u4eba\u306b\u304a\u793c\u306e\u54c1\u3092\u8d08\u308a\u305f\u3044\u3002\u88c1\u7e2b\u306e\u540d\u4eba\u3067\u3082\u3042\u308b\u5f7c\u5973\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u6700\u9ad8\u7d1a\u306e\u7e2b\u3044\u91dd\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002\u8a18\u5ff5\u3068\u306a\u308b\u9038\u54c1\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: An die gro\u00dfz\u00fcgige Spenderin",
|
|
"en": "The Lovely Hands of Haillenarte (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un don g\u00e9n\u00e9reux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u88fd\u4f5c\u4f9d\u983c\uff1a\u652f\u63f4\u8005\u306b\u8d08\u308b\u8a18\u5ff5\u54c1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1147": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Das Hospital der Kongregation hat endlich ein paar Heilmagier gefunden, die es in seinen Dienst treten lassen m\u00f6chte. Am ersten Tag will man ihnen zur Begr\u00fc\u00dfung Geschenke \u00fcberreichen, die sie in ihrem t\u00e4glichen Streben im Dienste des Hospitals unterst\u00fctzen und ihre Heilmagie st\u00e4rken sollen.",
|
|
"en": "The greenest field chirurgeons have completed their training and will soon depart Ishgard to join the front lines of battle alongside the Temple Knights. In order to commemorate their first time in the field, I would have you craft them circlets so that if their first mission proves their last (as is the case with most), at least their families will remember them in their finest.",
|
|
"fr": "Nous nous appr\u00eatons \u00e0 accueillir de nouveaux m\u00e9decins dans notre \u00e9tablissement. Pour c\u00e9l\u00e9brer dignement cet \u00e9v\u00e9nement, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de leur offrir des diad\u00e8mes qui leur permettront assur\u00e9ment de travailler dans de meilleures conditions.",
|
|
"ja": "\u65b0\u305f\u306b\u3001\u6211\u3089\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u75c5\u9662\u306e\u5949\u4ed5\u8005\u3068\u306a\u308b\u6cbb\u7642\u5e2b\u304c\u6c7a\u307e\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u732e\u8eab\u306e\u7cbe\u795e\u3092\u79f0\u3048\u308b\u305f\u3081\u3001\u51a0\u3092\u8d08\u308d\u3046\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u6cbb\u7642\u5e2b\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u3001\u9b54\u529b\u3092\u9ad8\u3081\u308b\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u6c42\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Begr\u00fc\u00dfung",
|
|
"en": "It's the Circlet of Life (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: diad\u00e8mes pour soigneurs",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u53e3\u4f9d\u983c\uff1a\u65b0\u4efb\u6cbb\u7642\u5e2b\u5411\u3051\u306e\u51a0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1148": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit einer Weile schon geht in Ishgard die Kettenseuche um - eine t\u00f6dliche Plage, die unter anderem Bluterbrechen hervorruft. Mit einer besonderen Medizin ist es gelungen, ihre Ausbreitung einzud\u00e4mmen, doch der Vorrat geht langsam zur Neige. Um neue Medizin brauen zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigt das Hospital Rubin-Graswurzeln.",
|
|
"en": "An illness known as the Red Throat has become rife in a low corner of the Brume, and the sight of a man collapsing in the street and vomiting blood has become disturbingly common. We have been able to treat and contain the disease through the use of rubycress root, but supplies are running dangerously low. Travel afar and acquire handfuls of the roots, and you will receive a purseful of coin.",
|
|
"fr": "Depuis quelques ann\u00e9es, il s'est manifest\u00e9 une maladie particuli\u00e8re parmi les habitants de ce pays. Aucun m\u00e9decin n'a su expliquer la provenance de cette derni\u00e8re, ni comment la gu\u00e9rir. Par chance, nous avons trouv\u00e9 un rem\u00e8de qui permet de combattre ses effets: la racine de plante rubis. Camarades botanistes, aidez-nous \u00e0 reconstituer nos stocks, tant il est vrai qu'ils ont tendance \u00e0 baisser rapidement.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u3001\u5410\u8840\u3092\u4f34\u3046\u98a8\u571f\u75c5\u304c\u3001\u6d41\u884c\u306e\u5146\u3057\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u5b58\u5728\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5c01\u3058\u8fbc\u3081\u306b\u6210\u529f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5728\u5eab\u304c\u5c3d\u304d\u308c\u3070\u5927\u60e8\u4e8b\u306b\u306a\u308a\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u7d05\u7389\u8349\u306e\u6839\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "An der Wurzel gepackt",
|
|
"en": "Does This Look Infected?",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: maladie end\u00e9mique",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u571f\u75c5\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1149": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jedes Jahr wird in Ishgard zu Ehren des legend\u00e4ren Azur-Drachenreiters Sankt Valeroyant ein Fest veranstaltet. An diesem Tag \u00fcberreichen die Tempelritter den Kindern Ishgards Kronen geflochten aus Heiligengras. F\u00fcr dieses Jahr steht die Anfertigung der Kronen noch aus, denn das Heiligengras ist nicht eingetroffen. Die G\u00e4rtner werden um eine schnelle Ersatzlieferung gebeten.",
|
|
"en": "Last services have increased thricefold for the faithful who perish from the Red Throat, a disease that spreads so seamlessly that the families of those who succumbed became so fearful of its wrath so as not to attend the ceremonies of their loved ones. The teachings say the absence of one's kin prevents the deceased to return hastily to the bosom of the Fury. Thus to quell the worries of family members, the Order of the Friars Templar has taken to placing charms wrapped in a tuft of saint's breath upon the scarlet mouth of the deceased, ensuring Her protection for the living so that the last ceremony would be well-attended. After all, it is only those who have not the faith in Her divine will who will be vulnerable to the disease from within the sanctity of the church! The popularity of the service has depleted what little remnants of the grass we had left. We request a botanist to provide us with more tufts of saint's breath to keep up with the demand from bereaved families.",
|
|
"fr": "Les festivit\u00e9s en l'honneur de saint Valeroyant vont bient\u00f4t commencer. La tradition veut que les templiers offrent des couronnes de verdure aux enfants de la cit\u00e9. Nous recherchons des botanistes capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s d'herbe sainte dans les meilleurs d\u00e9lais.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u795d\u796d\u304c\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u65e5\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u7687\u90fd\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u3001\u8056\u4eba\u8349\u3067\u7de8\u3093\u3060\u51a0\u3092\u8d08\u308b\u306e\u304c\u6163\u308f\u3057\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blumenkronen",
|
|
"en": "Breathe Deeply",
|
|
"fr": "Collecte: couronnes de verdure",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u51a0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1150": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstatten gehen, m\u00f6chte einen G\u00e4rtner entsenden, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf f\u00fcr den Bau verwendbare Materialien untersucht.",
|
|
"en": "The fortress that Falcon's Nest will become is to be built solid and impenetrable with materials married to stone and steel, yet House Dzemael has made a rare request for lumber in constructing some building foundations. You may inquire as I did of creating frames of wood as we strive to rebuild Falcon's Nest stronger than before, yet the architects of House Dzemael explained the project was not for the Nest's defenses. You see, the commonfolk of Falcon's Nest lived simple lives, and often gave hope to the wish that they would die aged among family in the warmth of their own cabin beds. The Calamity had denied that wish from those residents of Falcon's Nest who fled in terror, buried and frozen in ever-ice. The Rook expressed its desire to reconstruct the townspeople's homes as they stood, in a solemn tribute for those who had lost their lives.",
|
|
"fr": "Les architectes de la maison Dzemael nous ont fait savoir qu'ils commen\u00e7aient \u00e0 manquer de bois. Les travaux de reconstruction du Nid du faucon ne peuvent pas souffrir de retard. Nous devons donc les r\u00e9approvisionner aussi vite que possible. Camarades botanistes, nous comptons sur vous pour nous livrer des branches et des rondins de tsuga du Coerthas.",
|
|
"ja": "\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6162\u6027\u7684\u306b\u6728\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5efa\u6750\u306b\u9069\u3057\u305f\u539f\u6728\u3084\u85aa\u7528\u306e\u6728\u6750\u304c\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u304b\u3001\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "G\u00e4rtner auf Erkundung",
|
|
"en": "Warm in Their Beds",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: du bois pour les architectes",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u305f\u306a\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1151": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Seit einer Weile schon geht in Ishgard die Kettenseuche um - eine t\u00f6dliche Plage, die unter anderem Bluterbrechen hervorruft. Mit einer besonderen Medizin ist es gelungen, ihre Ausbreitung einzud\u00e4mmen, doch der Vorrat geht langsam zur Neige. Um neue Medizin brauen zu k\u00f6nnen, ben\u00f6tigt das Hospital Rubin-Graswurzeln.",
|
|
"en": "A Temple Knight commander reports from the field that he has developed an unusual cough, which I can only assume is an inflammation from breathing the noisome mists that rise from the land during a battle. While the hospitaliers most certainly mean to serve our men well, sometimes I fear the zealousness of their experiments may take a toll on the bodies of our own men over time. Nevertheless, the root of the rubycress plant is just what his ailment requires, boiled into a poultice, applied to the chest\u2500well, the chirurgeon will know what to do. He simply knows not where to find the plant, to which I would pay you for your trouble.",
|
|
"fr": "Depuis quelques ann\u00e9es, il s'est manifest\u00e9 une maladie particuli\u00e8re parmi les habitants de ce pays. Aucun m\u00e9decin n'a su expliquer la provenance de cette derni\u00e8re, ni comment la gu\u00e9rir. Par chance, nous avons trouv\u00e9 un rem\u00e8de qui permet de combattre ses effets: la racine de plante rubis. Camarades botanistes, aidez-nous \u00e0 reconstituer nos stocks, tant il est vrai qu'ils ont tendance \u00e0 baisser rapidement.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u3001\u5410\u8840\u3092\u4f34\u3046\u98a8\u571f\u75c5\u304c\u3001\u6d41\u884c\u306e\u5146\u3057\u3092\u898b\u305b\u3066\u3044\u308b\u3002\u4eca\u306e\u3068\u3053\u308d\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u5b58\u5728\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5c01\u3058\u8fbc\u3081\u306b\u6210\u529f\u3057\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5728\u5eab\u304c\u5c3d\u304d\u308c\u3070\u5927\u60e8\u4e8b\u306b\u306a\u308a\u304b\u306d\u306a\u3044\u3002\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u7d05\u7389\u8349\u306e\u6839\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: An der Wurzel gepackt",
|
|
"en": "Secondhand Smoke Screen (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: maladie end\u00e9mique",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u571f\u75c5\u7279\u52b9\u85ac\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1152": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Jedes Jahr wird in Ishgard zu Ehren des legend\u00e4ren Azur-Drachenreiters Sankt Valeroyant ein Fest veranstaltet. An diesem Tag \u00fcberreichen die Tempelritter den Kindern Ishgards Kronen geflochten aus Heiligengras. F\u00fcr dieses Jahr steht die Anfertigung der Kronen noch aus, denn das Heiligengras ist nicht eingetroffen. Die G\u00e4rtner werden um eine schnelle Ersatzlieferung gebeten.",
|
|
"en": "These days, the church finds itself busily preparing for the Feast Day of Saint Valeroyant, that legendary dragoon and, as some believe, the patron protector of youth. An outsider such as yourself may be unable to comprehend such reverence, but on this righteous day, it is tradition for the Temple Knights to take to the streets, passing by the residences and adorning the little ones' heads with flower crowns, intricately woven from freshly plucked tufts of saint's breath. Hence as the festivities draw nigh, the order must lose no time in braiding and blessing the protective charms, as there must be a wreath for every child in the capital. Bringing us ricks of the grass posthaste, we shall reward you most graciously. ",
|
|
"fr": "Les festivit\u00e9s en l'honneur de saint Valeroyant vont bient\u00f4t commencer. La tradition veut que les templiers offrent des couronnes de verdure aux enfants de la cit\u00e9. Nous recherchons des botanistes capables de nous livrer de grandes quantit\u00e9s d'herbe sainte dans les meilleurs d\u00e9lais.",
|
|
"ja": "\u4f1d\u8aac\u7684\u306a\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u3067\u3082\u3042\u308b\u3001\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u795d\u796d\u304c\u8feb\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u65e5\u306f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u7687\u90fd\u306e\u5b50\u3069\u3082\u305f\u3061\u306b\u3001\u8056\u4eba\u8349\u3067\u7de8\u3093\u3060\u51a0\u3092\u8d08\u308b\u306e\u304c\u6163\u308f\u3057\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u51a0\u3092\u4f5c\u308b\u305f\u3081\u306e\u6750\u6599\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Blumenkronen",
|
|
"en": "A Crown for Every Head (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: couronnes de verdure",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8056\u30d0\u30eb\u30ed\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u306e\u51a0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1153": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstatten gehen, m\u00f6chte einen G\u00e4rtner entsenden, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf f\u00fcr den Bau verwendbare Materialien untersucht.",
|
|
"en": "House Dzemael beams so brightly of the work their men do on the buildings in Falcon's Nest, that their orders require them to work night and day, for the Rook did not attain such wealth and prestige without their penchant for unrivaled diligence. After the sun sets, great fires must be kept burning bright enough for them to see their work clearly and keep the wild nocturnal beasts at bay. Procure great stacks of wood to serve as kindling for the bonfires so that those artisans of stone and lumber may continue to see sharp through night's thick cover.",
|
|
"fr": "Les architectes de la maison Dzemael nous ont fait savoir qu'ils commen\u00e7aient \u00e0 manquer de bois. Les travaux de reconstruction du Nid du faucon ne peuvent pas souffrir de retard. Nous devons donc les r\u00e9approvisionner aussi vite que possible. Camarades botanistes, nous comptons sur vous pour nous livrer des branches et des rondins de tsuga du Coerthas.",
|
|
"ja": "\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306b\u3088\u308b\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u3001\u6162\u6027\u7684\u306b\u6728\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6307\u5b9a\u3057\u305f\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u5efa\u6750\u306b\u9069\u3057\u305f\u539f\u6728\u3084\u85aa\u7528\u306e\u6728\u6750\u304c\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u304b\u3001\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: G\u00e4rtner auf Erkundung",
|
|
"en": "No Rest for the Thicket (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du bois pour les architectes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u305f\u306a\u4f10\u63a1\u5019\u88dc\u5730"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1154": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Betrieb des Hospitals ist eine der wichtigen Aufgaben, die der Kongregation der Tempelritter zuf\u00e4llt. Mit dem Einbruch der verheerenden K\u00e4lte hat sich die Lieferung an Heilkr\u00e4utern jedoch erschreckend drastisch reduziert, und die Kongregation ist nun bem\u00fcht, neue Wege zu finden, das Hospital beliefern zu lassen. Erst einmal werden die G\u00e4rtner gebeten, den Vorrat des Hospitals an Bitterwurz aufzustocken. Der Chocobo-Wald ist zwar kein ungef\u00e4hrliches Gebiet, aber die Belohnung wird der M\u00fche wert sein.",
|
|
"en": "The infirmaries that treat the Temple Knights are afforded facilities and tools of utmost modernity and our services profit much from the High Houses' grace, though we find it is not coin that we lack. Alas, for too many years had we taken the gentian plant of Coerthas for granted, as the everwinter choked out most of the vegetation, so did the region's gentian plants perish. A simple ingredient for medicines to cure stomach pain was once in the back of our minds has now become a constant worry in terms of supply, and can only be found in the Chocobo Forest these days. Might you fly out to the region and harvest some stock to replenish our cabinets? ",
|
|
"fr": "La gestion de l'h\u00f4pital est l'une des grandes missions des templiers. Malheureusement, le climat d\u00e9sormais froid du Coerthas a fait dispara\u00eetre certaines plantes m\u00e9dicinales, notamment la gentiane, que l'on ne trouve plus que dans l'Avant-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u3082\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u91cd\u8981\u306a\u4f7f\u547d\u3060\u3002\u554f\u984c\u306a\u306e\u306f\u3001\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u4f34\u3044\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306e\u85ac\u8349\u306e\u751f\u7523\u91cf\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u80c3\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bittere Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "Ladies and Gentians",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: de la gentiane pour l'estomac",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5099\u84c4\u85ac\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1155": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zusammen mit dem renommierten Kr\u00e4uterexperten Professor Martineau will die Kongregation an einem wirksamen Gift zum Einsatz gegen die Drachen arbeiten. Daf\u00fcr soll die Essenz aus einem Kraut gewonnen werden, das die Drachen angeblich meiden wie die Pest selbst. Die G\u00e4rtner werden um die Lieferung dieses Drachenbitters gebeten.",
|
|
"en": "Dravanians have no love for the bitterdrake root, which curiously enough does not taste sour on the palate of man. How curious it is that the bane of dragonkind is the very same root which allows Ishgardian babes to grow strong in the womb, as our infirmaries often allocate it to women as a refreshing herbal tea that eases the stress of gravidity. As we have given the rest of our current stock of the root to Master Martineau for use in his experiments, the noblewomen would be sure to pay coin to the botanist who can provide more.",
|
|
"fr": "Avec l'aide de l'herboriste Martineau, nous avons commenc\u00e9 l'\u00e9tude de plantes toxiques efficaces contre les dragons, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de sp\u00e9cimens, et tout particuli\u00e8rement de \u201cvomit-vouivres\u201d de l'Avant-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u306e\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u52b9\u304f\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u53e3\u306b\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u91ce\u8349\u304b\u3089\u3001\u6bd2\u7d20\u306e\u62bd\u51fa\u3092\u8a66\u307f\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306e\u8a66\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u30ea\u30e5\u30a6\u30af\u30ef\u30ba\u306e\u8349\u3092\u5927\u91cf\u306b\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Gift gegen Drachen",
|
|
"en": "The Bitter, the Better",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: des herbes contre les dragons",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u8a66\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1156": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Materialmangel hat den Bau neuer Luftschiffe vorzeitig zum Erliegen gebracht. Die Kongregation bittet einen G\u00e4rtner, zu untersuchen, ob sich die leichten und dennoch stabilen Wurzeln des Siebenhimmelbaums, den man im Chocobo-Wald finden kann, als Material f\u00fcr die Luftschiffe eignen k\u00f6nnte. ",
|
|
"en": "Some time ago, I traveled to Cloudtop in one of the older airship holds with the men during a storm and found it to be a most miserable experience. A Temple Knight of low rank would never complain, yet when I as second commander was subject to the same conditions, I found myself shivering in my armor drenched head to foot as the wooden planks from the ship's hull seemed to drip in every direction. It was then that I gave the order to start retiring the aging transport fleets. While the Skysteel Manufactory excels in creating airships and components essential for battle, the lumber used in the transport models leaves something to be desired; light and durable but miniscule nooks and crevices caused by natural weathering and vilekin infestations make the ships almost completely porous. The engines may do a bit more heavy lifting, but caelumtree root from the Chocobo Forest is far more impervious to water. Procure me a quality stock so that I may send it to the manufactory to build new transport hulls.",
|
|
"fr": "Nous avons besoin de racines de toucheciel. L'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 qu'elles offrent pourrait nous servir \u00e0 mettre au point un nouveau type d'a\u00e9ronef, et nous d\u00e9sirons en fournir quelques-unes \u00e0 la manufacture de Cielacier.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5927\u6a39\u300c\u4e03\u5929\u6a39\u300d\u306e\u6839\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8efd\u304f\u8010\u6c34\u6027\u306b\u512a\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u3053\u306e\u7d20\u6750\u3092\u3001\u9813\u632b\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b0\u578b\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u8239\u4f53\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u9001\u308a\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Auf dem Holzweg?",
|
|
"en": "Six Hours in a Leaky Boat",
|
|
"fr": "Collecte: des racines a\u00e9ronavales",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u6839"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1157": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Betrieb des Hospitals ist eine der wichtigen Aufgaben, die der Kongregation der Tempelritter zuf\u00e4llt. Mit dem Einbruch der verheerenden K\u00e4lte hat sich die Lieferung an Heilkr\u00e4utern jedoch erschreckend drastisch reduziert, und die Kongregation ist nun bem\u00fcht, neue Wege zu finden, das Hospital beliefern zu lassen. Erst einmal werden die G\u00e4rtner gebeten, den Vorrat des Hospitals an Bitterwurz aufzustocken. Der Chocobo-Wald ist zwar kein ungef\u00e4hrliches Gebiet, aber die Belohnung wird der M\u00fche wert sein.",
|
|
"en": "A dragon claw or chocobo's talon to a soft stomach will speed a man towards his congregation with Halone unless a remedy known as Mother's Mercy is ingested in time. The medicine swiftly coats the inside of the stomach with a thick mucus, allowing the blood to clot and the wound to close. Due to the value in curing such grave wounds, Mother's Mercy is a staple of every chirurgeon's field kit. A knowledgeable botanist should be able to procure large quantities of gentian, the main ingredient which allows for clotting\u2500though they will need to brave the Chocobo Forest to do so, as the plant no longer grows in Coerthas.",
|
|
"fr": "La gestion de l'h\u00f4pital est l'une des grandes missions des templiers. Malheureusement, le climat d\u00e9sormais froid du Coerthas a fait dispara\u00eetre certaines plantes m\u00e9dicinales, notamment la gentiane, que l'on ne trouve plus que dans l'Avant-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u75c5\u9662\u306e\u904b\u55b6\u3082\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u4e0e\u3048\u3089\u308c\u305f\u91cd\u8981\u306a\u4f7f\u547d\u3060\u3002\u554f\u984c\u306a\u306e\u306f\u3001\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u4f34\u3044\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u3067\u306e\u85ac\u8349\u306e\u751f\u7523\u91cf\u304c\u843d\u3061\u3066\u3044\u308b\u70b9\u3067\u3042\u308b\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u80c3\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Bittere Kr\u00e4uter",
|
|
"en": "Coat the Harm (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: de la gentiane pour l'estomac",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u5099\u84c4\u85ac\u7528\u306e\u30ea\u30f3\u30c9\u30a6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1158": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zusammen mit dem renommierten Kr\u00e4uterexperten Professor Martineau will die Kongregation an einem wirksamen Gift zum Einsatz gegen die Drachen arbeiten. Daf\u00fcr soll die Essenz aus einem Kraut gewonnen werden, das die Drachen angeblich meiden wie die Pest selbst. Die G\u00e4rtner werden um die Lieferung dieses Drachenbitters gebeten.",
|
|
"en": "A field chirurgeon is expected to engage in combat alongside the knights when the hour calls, yet it is he who must remain the last one standing to treat the wounded. Hence our position focuses more on rendering a dragon's biology to rebel against itself rather than challenging its strength forthwith. While collaborating with Master Martineau to find a poison that could provide aid to our chirurgeons in battle, my colleague and I have conducted field research to discover that dragons avoid one specific plant at all costs\u2500the bitterdrake. They not only take great pains to keep at a distance of the stuff, they also snarl at it as if it were Ishgardian. Gather for us some sprigs of bitterdrake, and take care to leave the oil on the leaves intact\u2500its extraction could prove useful to me and Master Martineau in our trials.",
|
|
"fr": "Avec l'aide de l'herboriste Martineau, nous avons commenc\u00e9 l'\u00e9tude de plantes toxiques efficaces contre les dragons, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de sp\u00e9cimens, et tout particuli\u00e8rement de \u201cvomit-vouivres\u201d de l'Avant-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u672c\u8349\u5b66\u8005\u306e\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u3068\u5354\u529b\u3057\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u52b9\u304f\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u6c7a\u3057\u3066\u53e3\u306b\u3057\u306a\u3044\u3068\u3044\u3046\u91ce\u8349\u304b\u3089\u3001\u6bd2\u7d20\u306e\u62bd\u51fa\u3092\u8a66\u307f\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306e\u8a66\u6599\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u30ea\u30e5\u30a6\u30af\u30ef\u30ba\u306e\u8349\u3092\u5927\u91cf\u306b\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Gift gegen Drachen",
|
|
"en": "The Sour Patch Grids (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des herbes contre les dragons",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u6bd2\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u8a66\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1159": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Materialmangel hat den Bau neuer Luftschiffe vorzeitig zum Erliegen gebracht. Die Kongregation bittet einen G\u00e4rtner, zu untersuchen, ob sich die leichten und dennoch stabilen Wurzeln des Siebenhimmelbaums, den man im Chocobo-Wald finden kann, als Material f\u00fcr die Luftschiffe eignen k\u00f6nnte. ",
|
|
"en": "Knights spend their lives becoming a single solidified mass of the Fury's divine will, and every inch of the body speaks to that task. Our palms become calloused with the training of the sword, and our backs grow accustomed to the burden of the plate, and our necks stiff and upright in determination. However, if every waking moment is spent in rigid formality, it would allow for fatigue. Thus something as simple as taking a steaming soak in a wooden bath is one of the enjoyable pleasures our short lives can afford us. I plan to commission such a basin to allow the men stationed in the wearying conditions of Coerthas some form of rejuvenation, therefore it must be constructed from wood that can withstand the harsh elements and keep water heated for hours at a time. Lumber from the foot of the caelumtrees in the Chocobo Forest looks to be of durable quality. ",
|
|
"fr": "Nous avons besoin de racines de toucheciel. L'\u00e9tanch\u00e9it\u00e9 qu'elles offrent pourrait nous servir \u00e0 mettre au point un nouveau type d'a\u00e9ronef, et nous d\u00e9sirons en fournir quelques-unes \u00e0 la manufacture de Cielacier.",
|
|
"ja": "\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5927\u6a39\u300c\u4e03\u5929\u6a39\u300d\u306e\u6839\u3092\u4f10\u63a1\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8efd\u304f\u8010\u6c34\u6027\u306b\u512a\u308c\u308b\u3068\u3044\u3046\u3001\u3053\u306e\u7d20\u6750\u3092\u3001\u9813\u632b\u3057\u3066\u3044\u308b\u65b0\u578b\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u8239\u4f53\u306b\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u9001\u308a\u305f\u3044\u306e\u3060\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Auf dem Holzweg?",
|
|
"en": "Hot Tub Clime Machine (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des racines a\u00e9ronavales",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u4e03\u5929\u6a39\u306e\u6839"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1160": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es geht die Kunde um, dass ein Weg in die Wallenden Nebel gefunden wurde. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte diese Gelegenheit nutzen, um einen G\u00e4rtner in das Gebiet zu entsenden. Ziel ist, herauszufinden, ob es in den Wallenden Nebeln Nutzpflanzen gibt, die zum Beispiel im Hospital in Ishgard zur Behandlung von Krankheiten eingesetzt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "The Temple Knights have succeeded in blazing a path through the Churning Mists, allowing the spoils and bounties of areas once inaccessible to again bear fruit for the campaign. When I learned of this news, I pored over the ancient texts of my trade, and I grow excited with each passing day that lost remedies may soon be regained with the more land the knights conquer. The home of the Dravanians is tumultuous, so I look to employ a true pioneer in botany who would know the sorts of plants that may produce medicinal properties at a moment's glance. ",
|
|
"fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a donn\u00e9 du courage aux templiers. Nous sommes notamment int\u00e9ress\u00e9s par les plantes qui poussent \u00e0 cet endroit et qui pourraient servir \u00e0 la mise au point de rem\u00e8des.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u9053\u304c\u62d3\u304b\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306f\u4fc4\u306b\u6d3b\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u3055\u3063\u305d\u304f\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6709\u7528\u306a\u91ce\u8349\u304c\u306a\u3044\u304b\u8a66\u6599\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3081\u3070\u3001\u591a\u304f\u306e\u547d\u304c\u6551\u308f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kr\u00e4utersuche in Dravania",
|
|
"en": "Your Mother Is Medicine and Your Father Is the Wild",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: les rem\u00e8des de l'\u00e9cume",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u85ac\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8a66\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1161": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einem alten Dokument, das in der Bibliothek der Kongregation der Tempelritter aufbewahrt wird, zufolge, soll es in Dravania, der Heimat der Drachen, ein Heilkraut namens Url\u00f6wenzahn geben. Die Heilwirkung dieser Pflanze soll nun genauer untersucht werden. Das Hospital der Tempelritter m\u00f6chte daher einen erfahrenen G\u00e4rtner bitten, sich in die Wallenden Nebel zu begeben und ein paar Bl\u00fcten des Url\u00f6wenzahns einzusammeln.",
|
|
"en": "Granted leave to peruse the Temple Knights' vaults for research, I came across a faded letter from a chirurgeon dated one hundred summers past, and its contents have my interest piqued. The medic bore witness to a crisis in which a squadron of knights had been cut off from their main supply route and driven into the arms of the enemy. Fatigued and severely malnourished, they refused to meet death, and fended off the Horde for nigh on a fortnight. The Fury, impressed by the resilience of Her faithful, answered their prayers by raising a single patch of hardy plants from the earth, which upon consumption rid them of all maladies and saw the knights' muscles bulge thricefold in a matter of moments. With their enhanced physical state, it was said they cleaved their way out with pure strength, a single stroke of the strongarm beheading three or four dragons a man! The sketch in the dilapidated letter seems to match the shape and location of the heirloom dandelion thriving in the dragons' lair, and I muse if it is the same as the miracle shrub. Pluck the dandelions from their wicked place so I may be able to extract the petals' essence and decide whether it can stimulate the humours of our men.",
|
|
"fr": "D'apr\u00e8s un vieux manuscrit conserv\u00e9 au palais de l'ordre du Temple, une plante appel\u00e9e \u201cpissenlit\u201d, et qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, pourrait servir \u00e0 pr\u00e9parer des tisanes aux vertus m\u00e9dicales.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u4fdd\u7ba1\u3059\u308b\u53e4\u3044\u6587\u732e\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6839\u62e0\u5730\u306b\u306f\u300c\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3\u300d\u3068\u3088\u3070\u308c\u308b\u85ac\u8349\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u85ac\u8336\u306e\u6750\u6599\u306b\u3082\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u306e\u85ac\u8349\u3092\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u7814\u7a76\u3057\u305f\u3044\u3002\u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u3060\u304c\u3001\u63a1\u96c6\u3092\u983c\u3081\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Heilkr\u00e4uter",
|
|
"en": "Dandelion Don't Tell No Lies",
|
|
"fr": "Collecte: des pissenlits en tisane",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u306e\u85ac\u8349\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1162": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eUm deinen Feind zu besiegen, musst du deinen Feind erst besser kennenlernen! \u201eUm so viel wie m\u00f6glich \u00fcber die Drachen, die Ishgard bedrohen, in Erfahrung zu bringen, will man ihren Lebensraum genauestens untersuchen. Ein G\u00e4rtner soll in die Wallenden Nebel entsandt werden, um die dort wachsenden Pflanzen in Augenschein zu nehmen und auch ein paar Proben einzusammeln. Vielleicht l\u00e4sst sich so etwas \u00fcber die Ern\u00e4hrungsgewohnheiten der Drachen in Erfahrung bringen.",
|
|
"en": "To rise unto victory is to know the enemy, where it sleeps, where it eats, and Ishgard's laws of war say naught about slaying a Dravanian as it feeds, as only a fool of a dragon would eat in the open. Trackers may be able to distinguish the footprints of a variety of beasts and understand their movements, but a botanist with an even keener eye will soon surmise when and where the minions of the Horde have last fed. Venture forth to the Churning Mists and produce those remnants of chewed plants along with the report of where they were found, and knights will be dispatched to take care of the second course.",
|
|
"fr": "Le meilleur moyen de vaincre un ennemi est de l'\u00e9tudier, et pour cela, il n'y a rien de mieux que de conna\u00eetre son habitat. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons d'herbes qui poussent dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania et que ces cr\u00e9atures semblent manger.",
|
|
"ja": "\u6575\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u52dd\u5229\u3078\u306e\u8fd1\u9053\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u614b\u3092\u8abf\u67fb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u98df\u3079\u305f\u5f62\u8de1\u306e\u3042\u308b\u8349\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u306a\u304a\u826f\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Wo und wie die Drachen leben",
|
|
"en": "Chewed Up and Snuffed Out",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: de l'herbe \u00e0 dragon",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3059\u91ce\u8349"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1163": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es geht die Kunde um, dass ein Weg in die Wallenden Nebel gefunden wurde. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte diese Gelegenheit nutzen, um einen G\u00e4rtner in das Gebiet zu entsenden. Ziel ist, herauszufinden, ob es in den Wallenden Nebeln Nutzpflanzen gibt, die zum Beispiel im Hospital in Ishgard zur Behandlung von Krankheiten eingesetzt werden k\u00f6nnen.",
|
|
"en": "With the opening of the road to the Churning Mists, there is the tantalizing possibility of plants which exist only in the Dravanian home with remedial properties not yet known to medical science. I can only leave it to imagination as to what exotic vegetation may aid and strengthen our knights until I can acquire living samples to be subject to testing.",
|
|
"fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a donn\u00e9 du courage aux templiers. Nous sommes notamment int\u00e9ress\u00e9s par les plantes qui poussent \u00e0 cet endroit et qui pourraient servir \u00e0 la mise au point de rem\u00e8des.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u9053\u304c\u62d3\u304b\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u672c\u90e8\u306f\u4fc4\u306b\u6d3b\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u3055\u3063\u305d\u304f\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6709\u7528\u306a\u91ce\u8349\u304c\u306a\u3044\u304b\u8a66\u6599\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u65b0\u85ac\u306e\u7814\u7a76\u304c\u9032\u3081\u3070\u3001\u591a\u304f\u306e\u547d\u304c\u6551\u308f\u308c\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kr\u00e4utersuche in Dravania",
|
|
"en": "Exotic Remedies (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les rem\u00e8des de l'\u00e9cume",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u65b0\u85ac\u7814\u7a76\u7528\u306e\u8a66\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1164": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Einem alten Dokument, das in der Bibliothek der Kongregation der Tempelritter aufbewahrt wird, zufolge, soll es in Dravania, der Heimat der Drachen, ein Heilkraut namens Url\u00f6wenzahn geben. Die Heilwirkung dieser Pflanze soll nun genauer untersucht werden. Das Hospital der Tempelritter m\u00f6chte daher einen erfahrenen G\u00e4rtner bitten, sich in die Wallenden Nebel zu begeben und ein paar Bl\u00fcten des Url\u00f6wenzahns einzusammeln.",
|
|
"en": "A revered knight bested a particularly large dragon in battle, but in its dying throes, the foe took the knight's calf in its jagged jaws, shredding his armor into ribbons and inflicting a deep wound. Through our miraculous works and the will of Halone has he been saved, yet the mauled leg has become corrupted with evil humours, and grows more infected by the day. In preparation for an amputation, our chirurgeons require the milk in the stem of the heirloom dandelion, which proves an effective analgesic for surgical practices. Produce for us bouquets of the flower so that we may ease his pain and sever the rotting leg.",
|
|
"fr": "D'apr\u00e8s un vieux manuscrit conserv\u00e9 au palais de l'ordre du Temple, une plante appel\u00e9e \u201cpissenlit\u201d, et qui pousse dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, pourrait servir \u00e0 pr\u00e9parer des tisanes aux vertus m\u00e9dicales.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u304c\u4fdd\u7ba1\u3059\u308b\u53e4\u3044\u6587\u732e\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u6839\u62e0\u5730\u306b\u306f\u300c\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3\u300d\u3068\u3088\u3070\u308c\u308b\u85ac\u8349\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u85ac\u8336\u306e\u6750\u6599\u306b\u3082\u306a\u308b\u3068\u3044\u3046\u3053\u306e\u85ac\u8349\u3092\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u7814\u7a76\u3057\u305f\u3044\u3002\u5371\u967a\u306a\u5834\u6240\u3060\u304c\u3001\u63a1\u96c6\u3092\u983c\u3081\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Heilkr\u00e4uter",
|
|
"en": "Sacrilege Neutralized (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des pissenlits en tisane",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u53e4\u306e\u85ac\u8349\u30c0\u30f3\u30c9\u30ea\u30aa\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1165": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eUm deinen Feind zu besiegen, musst du deinen Feind erst besser kennenlernen! \u201eUm so viel wie m\u00f6glich \u00fcber die Drachen, die Ishgard bedrohen, in Erfahrung zu bringen, will man ihren Lebensraum genauestens untersuchen. Ein G\u00e4rtner soll in die Wallenden Nebel entsandt werden, um die dort wachsenden Pflanzen in Augenschein zu nehmen und auch ein paar Proben einzusammeln. Vielleicht l\u00e4sst sich so etwas \u00fcber die Ern\u00e4hrungsgewohnheiten der Drachen in Erfahrung bringen.",
|
|
"en": "You can lead a dragon to poison, but you cannot make it partake of the foul stuff\u2500unless the dragon is unaware, that is. Botanists have been experimenting with hybrid plants that resemble those preferred by Dravanians but are infused with the toxins of the deadly bitterdrake, a plant they greet with hissing anathema for the havoc it wreaks on their bodies. To bring the conclusions to a head, they wish to employ a field botanist to gather samples of plants which are favored by the enemy.",
|
|
"fr": "Le meilleur moyen de vaincre un ennemi est de l'\u00e9tudier, et pour cela, il n'y a rien de mieux que de conna\u00eetre son habitat. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons d'herbes qui poussent dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania et que ces cr\u00e9atures semblent manger.",
|
|
"ja": "\u6575\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u306f\u3001\u52dd\u5229\u3078\u306e\u8fd1\u9053\u3067\u3042\u308b\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u614b\u3092\u8abf\u67fb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u91ce\u8349\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3084\u3001\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u304c\u98df\u3079\u305f\u5f62\u8de1\u306e\u3042\u308b\u8349\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u306a\u304a\u826f\u3044\u3060\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Wo und wie die Drachen leben",
|
|
"en": "Hybrid Theories (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: de l'herbe \u00e0 dragon",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3059\u91ce\u8349"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1166": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter erhielt von einem hochrangingen Priester unter dem Befehl der strengen Geheimhaltung den Auftrag, Riesenartischocken in gro\u00dfer Menge heranzuschaffen. Laut dem Herbalisten Professor Martineau soll ein Tee, der aus dieser Pflanze gekocht wird, ein Wundermittel gegen starke Bl\u00e4hungen sein.",
|
|
"en": "An Ishgardian wedding is nigh, therefore I would ask you to harvest some giant artichokes for me from the floating isles. Why artichokes, you ask? Well, I shall forgive your ignorance just this once, outsider. There is a tale of a humble bride, who traveled with her knight lover to the battlefield because she did not want him to cease his cause in the name of Halone. It was there in the camp that she shirked a flowery bouquet, commenting the flowers were far too decadent and instead took an artichoke in hand. She admired its resilient and spiked exterior that enveloped the plant's soft, pure heart, and she remarked the beauty of Halone was indeed similar to this plant, and thus should be her bouquet. Many Ishgardian brides are so inspired by the tale that there are often requests of the church to place the thistles near the aisles to represent a humble but fiercely devoted deliverance to the Fury.",
|
|
"fr": "Nous avons re\u00e7u un ordre sp\u00e9cial de la part d'un haut pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge. Il d\u00e9sire un grand nombre de ces artichauts g\u00e9ants qui poussent sur les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Selon l'herboriste Martineau, ils permettraient de r\u00e9duire les flatulences.",
|
|
"ja": "\u3055\u308b\u9ad8\u4f4d\u53f8\u796d\u3088\u308a\u3001\u6d6e\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u6975\u79d8\u6307\u4ee4\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u4f59\u8ac7\u3060\u304c\u3001\u672c\u8349\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u690d\u7269\u3092\u714e\u3058\u305f\u8336\u306b\u306f\u3001\u653e\u5c41\u306e\u56de\u6570\u3068\u81ed\u3044\u3092\u6291\u3048\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was gegen das laue L\u00fcftchen",
|
|
"en": "Heart to Heart",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: les artichauts p\u00e9tomanes",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1167": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus dem so genannten Blaukraut, einem Blumengew\u00e4chs, das man erst vor kurzem in den Wallenden Nebeln entdeckte, l\u00e4sst sich ein himmelblauer Farbstoff gewinnen. Dieser eignet sich hervorragend, um die neuen Banner der Tempelritter einzuf\u00e4rben. Die G\u00e4rtner sind daher aufgerufen, dem Orden eine gro\u00dfe Menge dieser Blumen zu bringen.",
|
|
"en": "It is always imperative to keep one's uniform crisp, clean, and free of holes. Knights are known for keeping both their armor and smallclothes immaculate from field stains and dragon blood; however, they cannot prevent the colors of their array from gradually fading due to dirt, wind, and rain. Some say a knight is not fully a servant of Ishgard without his blue arming coat, and thus any fading attire must be replaced as per the code of conduct. Our weavers request a seasoned botanist to make for the Sea of Clouds and gather bright blueclouds, for their petals will be boiled into a dye that gives the garments their signature hue.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9couvert que les fleurs appel\u00e9es \u201cnuages-bleus\u201d se r\u00e9v\u00e8lent fournir un excellent pigment, et nous aimerions en avoir pour reteindre les drapeaux de notre ordre.",
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u3066\u767a\u898b\u3055\u308c\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u3068\u547d\u540d\u3055\u308c\u305f\u82b1\u304b\u3089\u3001\u826f\u8cea\u306a\u84bc\u8272\u306e\u67d3\u6599\u304c\u4f5c\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u3053\u308c\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u82b1\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Blaumachen",
|
|
"en": "Bold and Blue",
|
|
"fr": "Collecte: le pigment des drapeaux",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u84bc\u82b1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1168": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wohlriechendes \u00d6l spielt in vielen Zeremonien der Ishgarder Kirche eine wichtige Rolle. Die Pflanzen, aus denen man das \u00d6l bisher gewonnen hat, erlagen jedoch der K\u00e4ltewelle. Ein G\u00e4rtner wird daher gebeten, die Schweb-Inseln nach einer Pflanze abzusuchen, welche als Ersatz in Frage kommen w\u00fcrde.",
|
|
"en": "Temple Knights who have fallen during combat with the Dravanian Horde are given the most exquisite of funerals, for it is they who have made Her most pleased in their courageous deeds. In preparation for the knight's journey to Her halls, the body must be made suitable for the Fury's presence and therefore bathed in a fragrant oil. In recent weeks, the Order of the Friars Templar finds itself lacking of extract often, and will compensate a kind soul to travel to the floating isles to gather more for the seemingly endless string of funerals for those who perish on the battlefield. ",
|
|
"fr": "Les huiles essentielles d'encens sont absolument indispensables \u00e0 l'organisation des rites orthodoxes ishgardais. Malheureusement, le climat du Coerthas ne permet plus d'obtenir le nectar floral \u00e0 base duquel elles sont fabriqu\u00e9es, mais il y en aurait dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306b\u304a\u3051\u308b\u5100\u5f0f\u3067\u306f\u3001\u9999\u6cb9\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u3001\u9999\u6cb9\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u82b1\u871c\u306f\u7a00\u5c11\u5316\u3059\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3002\u9999\u6cb9\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u82b1\u871c\u304c\u3001\u6d6e\u5cf6\u3067\u63a1\u308c\u306a\u3044\u304b\u5019\u88dc\u5730\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Immer der Nase nach",
|
|
"en": "The Anointing of the Dead",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: le nectar de l'encens",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u9999\u6cb9\u7528\u82b1\u871c\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1169": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter erhielt von einem hochrangingen Priester unter dem Befehl der strengen Geheimhaltung den Auftrag, Riesenartischocken in gro\u00dfer Menge heranzuschaffen. Laut dem Herbalisten Professor Martineau soll ein Tee, der aus dieser Pflanze gekocht wird, ein Wundermittel gegen starke Bl\u00e4hungen sein.",
|
|
"en": "A hand of one of the Vault's more exalted priests pleads an urgent task, but it is one that must be kept to utmost secrecy. It appears his master has developed quite the taste for deviled colibri eggs during his afternoon meal and by sunset, he is no longer able to\u2500ahem\u2500keep his silence during evening prayer. While the body has natural ways of proclaiming a cleansing of sin, the priest's...natural proclamation...is so overpowering that filling the room with clouds of incense has little effect. I sought advice on this great matter from Master Martineau, who advised the leaves from giant artichokes in the floating isles, when dried and ground into a cup of tea, can serve to calm the offending winds. The hand promised a great reward to anyone who can fetch his weight in giant artichokes for the pantry. Do hurry, as we would much prefer to save the holy incense for more\u2500ahem\u2500spiritual purposes. ",
|
|
"fr": "Nous avons re\u00e7u un ordre sp\u00e9cial de la part d'un haut pr\u00eatre du Saint-Si\u00e8ge. Il d\u00e9sire un grand nombre de ces artichauts g\u00e9ants qui poussent sur les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Selon l'herboriste Martineau, ils permettraient de r\u00e9duire les flatulences.",
|
|
"ja": "\u3055\u308b\u9ad8\u4f4d\u53f8\u796d\u3088\u308a\u3001\u6d6e\u5cf6\u306b\u81ea\u751f\u3059\u308b\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3059\u308b\u3088\u3046\u6975\u79d8\u6307\u4ee4\u304c\u5c4a\u3044\u305f\u3002\u4f59\u8ac7\u3060\u304c\u3001\u672c\u8349\u5b66\u8005\u30de\u30eb\u30c6\u30a3\u30ce\u30fc\u6c0f\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u690d\u7269\u3092\u714e\u3058\u305f\u8336\u306b\u306f\u3001\u653e\u5c41\u306e\u56de\u6570\u3068\u81ed\u3044\u3092\u6291\u3048\u308b\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Was gegen das laue L\u00fcftchen",
|
|
"en": "Putting on Airs",
|
|
"fr": "Grand mandat: les artichauts p\u00e9tomanes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7528\u9014\u4e0d\u660e\u306e\u5de8\u5927\u30a2\u30fc\u30c6\u30a3\u30c1\u30e7\u30fc\u30af"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1170": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Aus dem so genannten Blaukraut, einem Blumengew\u00e4chs, das man erst vor kurzem in den Wallenden Nebeln entdeckte, l\u00e4sst sich ein himmelblauer Farbstoff gewinnen. Dieser eignet sich hervorragend, um die neuen Banner der Tempelritter einzuf\u00e4rben. Die G\u00e4rtner sind daher aufgerufen, dem Orden eine gro\u00dfe Menge dieser Blumen zu bringen.",
|
|
"en": "The Temple Knight standard, with its brilliant azure hue, flies high to serve as a beacon in the heavens to remind Ishgardians that they must ever be vigilant. Banners made pale by the elements must be quickly replaced with ones freshly dyed so that the colors may never fade from view, else our fervor wanes in the Fury's eyes. There is naught but one flower which produces a dye rich and vibrant enough to suffice\u2500the bright bluecloud. Venture to the Sea of Clouds and procure as many as you can so that our banners may be dipped in a valor that withstands the test of time.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9couvert que les fleurs appel\u00e9es \u201cnuages-bleus\u201d se r\u00e9v\u00e8lent fournir un excellent pigment, et nous aimerions en avoir pour reteindre les drapeaux de notre ordre.",
|
|
"ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u3066\u767a\u898b\u3055\u308c\u3001\u30d6\u30eb\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u3068\u547d\u540d\u3055\u308c\u305f\u82b1\u304b\u3089\u3001\u826f\u8cea\u306a\u84bc\u8272\u306e\u67d3\u6599\u304c\u4f5c\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u5224\u660e\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u305c\u3072\u3053\u308c\u3092\u5229\u7528\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u30d6\u30eb\u30fc\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u82b1\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Blaumachen",
|
|
"en": "These Colors Run Not (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: le pigment des drapeaux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u84bc\u82b1"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1171": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Wohlriechendes \u00d6l spielt in vielen Zeremonien der Ishgarder Kirche eine wichtige Rolle. Die Pflanzen, aus denen man das \u00d6l bisher gewonnen hat, erlagen jedoch der K\u00e4ltewelle. Ein G\u00e4rtner wird daher gebeten, die Schweb-Inseln nach einer Pflanze abzusuchen, welche als Ersatz in Frage kommen w\u00fcrde.",
|
|
"en": "I fondly recall when the church would hold an anointing service, whence sweet-scented nectar was rubbed lightly onto the forearms as a way of making one presentable in their prayers. Alas, I wonder if those days are history, as the flower which provided the nectar has been driven nearly to extinction sithence Coerthas has withered under winter's icy grasp. If only a suitable alternative could be found! I wish to employ a skilled botanist to travel to the Sea of Clouds to collect flower samples for me so I might try and revive the service. ",
|
|
"fr": "Les huiles essentielles d'encens sont absolument indispensables \u00e0 l'organisation des rites orthodoxes ishgardais. Malheureusement, le climat du Coerthas ne permet plus d'obtenir le nectar floral \u00e0 base duquel elles sont fabriqu\u00e9es, mais il y en aurait dans l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306b\u304a\u3051\u308b\u5100\u5f0f\u3067\u306f\u3001\u9999\u6cb9\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u306e\u5bd2\u51b7\u5316\u306b\u3088\u308a\u3001\u9999\u6cb9\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u82b1\u871c\u306f\u7a00\u5c11\u5316\u3059\u308b\u4e00\u65b9\u3060\u3002\u9999\u6cb9\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u82b1\u871c\u304c\u3001\u6d6e\u5cf6\u3067\u63a1\u308c\u306a\u3044\u304b\u5019\u88dc\u5730\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Immer der Nase nach",
|
|
"en": "Nectar of the Goddess (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: le nectar de l'encens",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u9999\u6cb9\u7528\u82b1\u871c\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1172": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter wollen einen kleinen Trupp ins Dravanische Hinterland entsenden, um vor Ort die Aktivit\u00e4ten der Drachen zu beobachten. Es wird jedoch nicht m\u00f6glich sein, Baumaterial f\u00fcr die Errichtung des Beobachtungspostens mitzubringen. Die Tempelritter bitten daher einen G\u00e4rtner, sich am betreffenden Ort nach geeignetem Material f\u00fcr den Bau umzusehen.",
|
|
"en": "While the knights move forward with their plans to set up watchtowers along the western side of the hinterlands, the location appears to be far too removed from any roads along which house caravans can bring necessary supplies. I want you to survey the land and ascertain what resources we can freely use to fortify our positions and which will have to be brought in by airship with a dedicated guard.",
|
|
"fr": "Les templiers envisagent un plan d'action qui consisterait \u00e0 envoyer des hommes dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien pour espionner les mouvements des dragons. Le transport de mat\u00e9riaux pour construire des avant-postes \u00e9tant impossible, nous avons besoin d'\u00e9chantillons du bois disponible sur place.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u5c11\u6570\u306e\u90e8\u968a\u3092\u9001\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u897f\u5074\u304b\u3089\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u76e3\u8996\u6240\u69cb\u7bc9\u306e\u5efa\u6750\u3092\u904b\u3076\u4f59\u88d5\u306f\u306a\u3044\u3002\u73fe\u5730\u8abf\u9054\u304c\u53ef\u80fd\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u898b\u6975\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Holz f\u00fcr den Beobachtungsposten",
|
|
"en": "Watching the Western Wall",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: du bois d'avant-poste",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u76e3\u8996\u6240\u5efa\u7bc9\u7528\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1173": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eWo ein Drache w\u00fctet, da verbleibt man nicht ohne Opfer\u201c, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Das Hospital der Kongregation ist bem\u00fcht, so vielen Opfern wie m\u00f6glich eine schnelle Behandlung zukommen zu lassen. Durch die K\u00e4ltewelle ist man dabei derzeit mehr denn je auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen. Um den Vorrat an Blutstillungsmitteln aufzustocken, werden nun ambitionierte G\u00e4rtner gesucht, die das Hospital mit Thaliak-Fingerkraut zu beliefern verm\u00f6gen.",
|
|
"en": "A particularly bloody encounter with the Horde has left scores of our knights fighting for their lives. If we are to save them, we must replenish our stores of a blood-staunching draft, the brewing of which requires the root of a bush called Thaliak's thumb. Go to the Dravanian hinterlands and harvest as many of these roots as you can.",
|
|
"fr": "La guerre contre les dragons ne peut pas se faire sans sacrifices, mais nous tenons n\u00e9anmoins \u00e0 les limiter autant que possible et pour cela, il nous faut des racines de doigt-de-Thaliak, afin de pr\u00e9parer des potions coagulantes.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u72a0\u7272\u304c\u4ed8\u304d\u3082\u306e\u3060\u3002\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u591a\u304f\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u6b62\u8840\u5264\u3092\u5927\u91cf\u306b\u751f\u7523\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u6750\u6599\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u4f4e\u6728\u306e\u6839\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kr\u00e4uter f\u00fcr das Hospital",
|
|
"en": "Bleeding Out",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: des racines de doigt-de-Thaliak",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1174": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gnath verbrennen eine bestimme Pflanze, um mit dem Rauch Drachen fernzuhalten. Die Kongregation der Tempelritter zeigt ein reges Interesse an dieser Verteidigungsmethode. Man m\u00f6chte sie f\u00fcr Ishgard nutzbar machen und betreibt bereits eifrig seine Forschungen. Ein G\u00e4rtner wird nun gebeten, in das von der Kongregation ausgew\u00e4hlte Gebiet zu gehen und dort Proben der Pflanze zu sammeln.",
|
|
"en": "The Gnath will fiercely protect their territory and lack not for ingenuity in their first line of defense\u2500putrid smoke screens that emit fog and indelibly blacken Dravanian lungs when inhaled, forcing such strenuosity on the beasts that they drop from the sky as if boulders were set upon their backs. While the dragons have learned to give a wide berth to the Gnathic miasmas, our knights may be able to ground Horde scouts with our own variation. The Congregation seeks the services of one with knowledge of deadly flora to scour the hinterlands and find samples which will cause our foes pain everlasting.",
|
|
"fr": "Les Gnathes ont para\u00eet-il mis au point des fum\u00e9es qui repoussent les dragons pour se d\u00e9fendre. Nous souhaitons \u00e9tudier cette strat\u00e9gie, mais il nous manque l'ingr\u00e9dient principal.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u5acc\u3046\u7159\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u9632\u5fa1\u7db2\u3092\u7bc9\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u3082\u540c\u69d8\u306e\u7159\u5e55\u3092\u4f5c\u308a\u51fa\u305b\u306a\u3044\u304b\u3001\u7814\u7a76\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u690d\u7269\u304c\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u304b\u5426\u304b\u3001\u5019\u88dc\u5730\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Kraut gegen die Drachen",
|
|
"en": "A Taste of Their Own Medicine",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: de la fum\u00e9e anti-dragon",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u7159\u5e55\u306e\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1175": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter wollen einen kleinen Trupp ins Dravanische Hinterland entsenden, um vor Ort die Aktivit\u00e4ten der Drachen zu beobachten. Es wird jedoch nicht m\u00f6glich sein, Baumaterial f\u00fcr die Errichtung des Beobachtungspostens mitzubringen. Die Tempelritter bitten daher einen G\u00e4rtner, sich am betreffenden Ort nach geeignetem Material f\u00fcr den Bau umzusehen.",
|
|
"en": "The Congregation has become painfully aware of increased Dravanian activity on the western side of the hinterlands\u2500the mangled and scorched corpses of valuable scouts telling a grim tale of draconian savagery. With their sacrifice, the need for concealed lookout posts has become crystal clear. Until the scouts' thinned ranks are replenished, however, the companies will remain unable to survey the area themselves. Someone unaffiliated, such as yourself, may be able to seek out a suitable location for a watchtower undetected and discern if local resources might be used in its construction.",
|
|
"fr": "Les templiers envisagent un plan d'action qui consisterait \u00e0 envoyer des hommes dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien pour espionner les mouvements des dragons. Le transport de mat\u00e9riaux pour construire des avant-postes \u00e9tant impossible, nous avons besoin d'\u00e9chantillons du bois disponible sur place.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u5c11\u6570\u306e\u90e8\u968a\u3092\u9001\u308a\u8fbc\u307f\u3001\u897f\u5074\u304b\u3089\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u52d5\u5411\u3092\u76e3\u8996\u3059\u308b\u8a08\u753b\u3092\u7acb\u3066\u3066\u3044\u308b\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u76e3\u8996\u6240\u69cb\u7bc9\u306e\u5efa\u6750\u3092\u904b\u3076\u4f59\u88d5\u306f\u306a\u3044\u3002\u73fe\u5730\u8abf\u9054\u304c\u53ef\u80fd\u304b\u3069\u3046\u304b\u3092\u898b\u6975\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Holz f\u00fcr den Beobachtungsposten",
|
|
"en": "Blending In (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du bois d'avant-poste",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u76e3\u8996\u6240\u5efa\u7bc9\u7528\u306e\u5efa\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1176": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "\u201eWo ein Drache w\u00fctet, da verbleibt man nicht ohne Opfer\u201c, so sagt man in Ishgard. Eine traurige Wahrheit. Das Hospital der Kongregation ist bem\u00fcht, so vielen Opfern wie m\u00f6glich eine schnelle Behandlung zukommen zu lassen. Durch die K\u00e4ltewelle ist man dabei derzeit mehr denn je auf die Hilfe der Abenteurer angewiesen. Um den Vorrat an Blutstillungsmitteln aufzustocken, werden nun ambitionierte G\u00e4rtner gesucht, die das Hospital mit Thaliak-Fingerkraut zu beliefern verm\u00f6gen.",
|
|
"en": "A chocobo breeder has made an urgent request from the battlefield for bushels of Thaliak's thumb, a herb used to treat gaping wounds that are in threat of bleeding out. While I know not of the reasons why he is unable to secure his own stock, I dare not refuse the request, for it is known that one military chocobo is worth three men on the field of battle. Travel to the Dravanian hinterlands and gather Thaliak's thumb roots in haste, and worry not of the expense, I shall ensure you are paid well.",
|
|
"fr": "La guerre contre les dragons ne peut pas se faire sans sacrifices, mais nous tenons n\u00e9anmoins \u00e0 les limiter autant que possible et pour cela, il nous faut des racines de doigt-de-Thaliak, afin de pr\u00e9parer des potions coagulantes.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u306e\u6226\u3044\u3067\u306f\u72a0\u7272\u304c\u4ed8\u304d\u3082\u306e\u3060\u3002\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u591a\u304f\u306e\u547d\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u6b62\u8840\u5264\u3092\u5927\u91cf\u306b\u751f\u7523\u3057\u305f\u3044\u306e\u3060\u304c\u3001\u6750\u6599\u304c\u8db3\u308a\u306a\u3044\u3002\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u307e\u3067\u8d74\u304d\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u4f4e\u6728\u306e\u6839\u3092\u96c6\u3081\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kr\u00e4uter f\u00fcr das Hospital",
|
|
"en": "Mending Wings (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des racines de doigt-de-Thaliak",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u306e\u6307"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1177": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Gnath verbrennen eine bestimme Pflanze, um mit dem Rauch Drachen fernzuhalten. Die Kongregation der Tempelritter zeigt ein reges Interesse an dieser Verteidigungsmethode. Man m\u00f6chte sie f\u00fcr Ishgard nutzbar machen und betreibt bereits eifrig seine Forschungen. Ein G\u00e4rtner wird nun gebeten, in das von der Kongregation ausgew\u00e4hlte Gebiet zu gehen und dort Proben der Pflanze zu sammeln.",
|
|
"en": "The Temple Knights are looking into development of smoke candles that, when lit in proper conditions, will irritate dragon eyes and conceal the movement and numbers of our companies. Dravanians cannot make use of protective masks as our men can, so to utilize the power of smoke is to our advantage. I am certain there are plants in the wild that can be dried and lit to produce a thick enough haze, hence should you have interest in a good amount of coin, the order is looking for someone who can provide them with smoke-producing plants that might serve as viable candidates.",
|
|
"fr": "Les Gnathes ont para\u00eet-il mis au point des fum\u00e9es qui repoussent les dragons pour se d\u00e9fendre. Nous souhaitons \u00e9tudier cette strat\u00e9gie, mais il nous manque l'ingr\u00e9dient principal.",
|
|
"ja": "\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u5acc\u3046\u7159\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u9632\u5fa1\u7db2\u3092\u7bc9\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u3082\u540c\u69d8\u306e\u7159\u5e55\u3092\u4f5c\u308a\u51fa\u305b\u306a\u3044\u304b\u3001\u7814\u7a76\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u690d\u7269\u304c\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u304b\u5426\u304b\u3001\u5019\u88dc\u5730\u3092\u8abf\u67fb\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Kraut gegen die Drachen",
|
|
"en": "Thank You for Smoke Screening (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: de la fum\u00e9e anti-dragon",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u7159\u5e55\u306e\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1178": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstatten gehen, m\u00f6chte daher einen neuen Steinbruch er\u00f6ffnen und ben\u00f6tigt einen Minenarbeiter, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf seine Tauglichkeit \u00fcberpr\u00fcft.",
|
|
"en": "A young noble from House Fortemps (emboldened by ale) recently made japes about the pace of Falcon's Nest's construction, saying the artisans could have the project's stone bound to their feet and one would see nary a difference in progress. As expected, House Dzemael went on the offensive and announced the commissioned cargo shipments of stone from House Fortemps would no longer be required as the Rook would open its own quarry in Falcon's Nest within the sennight. Any man knows better than to find himself twixt a pair of squabbling nobles, but I do agree it would do Falcon's Nest some good to rely less on the risks of long-distance transport. Provide me with samples from possible areas where the quarry may be dug. ",
|
|
"fr": "Les travaux de fortification sont men\u00e9s au Nid du faucon sous la houlette de la maison Dzemael. Toutefois, il n'y a pas assez de pierres, et les retards s'accumulent dangereusement. Nous avons donc besoin d'\u00e9chantillons de roche provenant de proches gisements.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u9632\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u8a08\u753b\u304c\u9045\u5ef6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u65b0\u305f\u306a\u77f3\u5207\u5834\u3092\u958b\u304f\u305f\u3081\u3001\u5019\u88dc\u5730\u306b\u3066\u5efa\u6750\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sei nicht so mergelig!",
|
|
"en": "Taken for Granite",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: des pierres pour la fortification",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u5207\u5834\u5019\u88dc\u5730\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1179": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von den zw\u00f6lf Wacht\u00fcrmen, die vor mehr als 100 Jahren auf Befehl des Papstes errichtet wurden, sind die meisten inzwischen zerst\u00f6rt worden. Nur noch Neuntes Zepter erstreckt sich stolz in den Himmel. Mit nur einem Wachturm ist nat\u00fcrlich keine zuverl\u00e4ssige \u00dcberwachung gew\u00e4hrleistet, und so sollen die \u00fcbrigen Wacht\u00fcrme wiederaufgebaut werden. Die Minenarbeiter werden gebeten, hierf\u00fcr Material heranzuschaffen.",
|
|
"en": "Some hundred summers past, the Holy See decreed twelve towers be built, monuments to each of the first Heavens' Ward. So inspired were the Ishgardian people by the spires' majesty, many embarked on pilgrimages to each tower during the warmer moons. Wind, hellfire, and the pillaging hands of the zealous lowborn have since seen those spiritual citadels reduced to ruin, and now only the Ninth Vare continues its silent vigil. The order yearns to restore the towers to their former glory so the faithful may again bask in the mightiness of the church. Secure slabs of stone to commence the virtuous task of rebuilding, so the people of Ishgard may once again be compelled to walk the path of the holy.",
|
|
"fr": "Des douze tours de guet qui avaient \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties il y a pr\u00e8s de cent ans, seule celle appel\u00e9e le Neufiesme ceptre est encore debout. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de reconstruire les autres, afin d'offrir une protection aux p\u00e8lerins, mais pour cela, nous avons besoin de pierres.",
|
|
"ja": "\u7d04100\u5e74\u524d\u306b\u6559\u7687\u4ee4\u306b\u3088\u3063\u3066\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u5341\u4e8c\u306e\u76e3\u8996\u5854\u306f\u3001\u591a\u304f\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3001\u4eca\u3084\u30ca\u30a4\u30f3\u30b9\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u3092\u6b8b\u3059\u306e\u307f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5de1\u793c\u8005\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u4ed6\u306e\u76e3\u8996\u5854\u3092\u518d\u5efa\u3057\u305f\u3044\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u77f3\u6750\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Wacht\u00fcrme",
|
|
"en": "The Road to Pilgrimage",
|
|
"fr": "Collecte: des pierres pour les Ceptres",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u518d\u5efa\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1180": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine der Feuerschalen, die in den St\u00e4dten f\u00fcr die Erleuchtung der Stra\u00dfen verwendet werden, hat ausgedient und muss ersetzt werden. Die Kongregation bittet einen Minenarbeiter, zu untersuchen, ob man das Material der alten Feuerschale f\u00fcr den Wiederaufbau in Falkenhorst verwenden kann.",
|
|
"en": "I am certain you have noticed the dark stone beacons placed on the sides of the road. They were used when Falcon's Nest was populated by more children than broadswords to light the roads and guide villagers home after toiling the fields. They have, however, been in disuse since the Calamity, and rather than have them merely sit there slowly eroding away, I would see the stone retrieved and repurposed for rebuilding the hamlet. I leave you with the task of dismantling pieces of the beacons to see if we can salvage some of the materials for our current reconstruction.",
|
|
"fr": "Les supports des fanaux qui \u00e9clairaient autrefois les routes sont laiss\u00e9s \u00e0 l'abandon depuis bien trop longtemps. Nous d\u00e9sirons \u00e9tudier la possibilit\u00e9 d'utiliser les pierres dont ils sont faits pour les travaux de fortification du Nid du faucon.",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u8857\u9053\u3092\u7167\u3089\u3057\u3066\u3044\u305f\u7bdd\u706b\u53f0\u304c\u3001\u4eca\u3084\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u6253\u3061\u6368\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u3092\u5d29\u3057\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u306b\u8ee2\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u6848\u304c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u4e00\u90e8\u3092\u58ca\u3057\u3001\u77f3\u6750\u3068\u3057\u3066\u306e\u8cea\u3092\u78ba\u304b\u3081\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Zur Wiederverwendung",
|
|
"en": "The Merits of Upcycling",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: le recyclage des supports",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u6750\u518d\u5229\u7528\u306e\u6a21\u7d22"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1181": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Bauarbeiten an der Befestigungsanlage in Falkenhorst gehen nur schleppend voran, denn immer wieder mangelt es an Baumaterialien. Die Familie Dzemael, unter deren Leitung die Arbeiten vonstatten gehen, m\u00f6chte daher einen neuen Steinbruch er\u00f6ffnen und ben\u00f6tigt einen Minenarbeiter, der das von ihnen ausgesuchte Gebiet auf seine Tauglichkeit \u00fcberpr\u00fcft.",
|
|
"en": "The rebuilding of Falcon's Nest will not soon be complete, therefore House Dzemael recognizes it would do well to have its own blacksmith and forge to quickly and efficiently craft the myriad nails and tools required for the reconstruction. Not every building is suited for a furnace that burns hotter than Ifrit's maw, hence the task falls to you to provide me with samples of possible locations where the forge may be established.",
|
|
"fr": "Les travaux de fortification sont men\u00e9s au Nid du faucon sous la houlette de la maison Dzemael. Toutefois, il n'y a pas assez de pierres, et les retards s'accumulent dangereusement. Nous avons donc besoin d'\u00e9chantillons de roche provenant de proches gisements.",
|
|
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u3067\u306f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u9632\u58c1\u7528\u306e\u77f3\u6750\u304c\u4e0d\u8db3\u3057\u3066\u304a\u308a\u3001\u8a08\u753b\u304c\u9045\u5ef6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u65b0\u305f\u306a\u77f3\u5207\u5834\u3092\u958b\u304f\u305f\u3081\u3001\u5019\u88dc\u5730\u306b\u3066\u5efa\u6750\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Sei nicht so mergelig!",
|
|
"en": "The Basics of Forgery (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des pierres pour la fortification",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u77f3\u5207\u5834\u5019\u88dc\u5730\u306e\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1182": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Von den zw\u00f6lf Wacht\u00fcrmen, die vor mehr als 100 Jahren auf Befehl des Papstes errichtet wurden, sind die meisten inzwischen zerst\u00f6rt worden. Nur noch Neuntes Zepter erstreckt sich stolz in den Himmel. Mit nur einem Wachturm ist nat\u00fcrlich keine zuverl\u00e4ssige \u00dcberwachung gew\u00e4hrleistet, und so sollen die \u00fcbrigen Wacht\u00fcrme wiederaufgebaut werden. Die Minenarbeiter werden gebeten, hierf\u00fcr Material heranzuschaffen.",
|
|
"en": "The church takes great pains to reach out and provide spiritual comfort to men of every class, yet even among the lowborn does treachery fester and boil. I did not see it myself, but an impoverished heretic knelt before the church and cried out that the blood of Ishgard's youth was on the church's hands before slitting his throat and falling forward onto the steps of Saint Reymanaud. Though the friars thoroughly scrubbed the steps after the incident, the taint and hushed rumors yet linger. Hence we raise the call for miners to bring us more stone so that we may replace the steps entirely and wash our hands of this matter.",
|
|
"fr": "Des douze tours de guet qui avaient \u00e9t\u00e9 b\u00e2ties il y a pr\u00e8s de cent ans, seule celle appel\u00e9e le Neufiesme ceptre est encore debout. Nous avons donc d\u00e9cid\u00e9 de reconstruire les autres, afin d'offrir une protection aux p\u00e8lerins, mais pour cela, nous avons besoin de pierres.",
|
|
"ja": "\u7d04100\u5e74\u524d\u306b\u6559\u7687\u4ee4\u306b\u3088\u3063\u3066\u5efa\u3066\u3089\u308c\u305f\u5341\u4e8c\u306e\u76e3\u8996\u5854\u306f\u3001\u591a\u304f\u304c\u7834\u58ca\u3055\u308c\u3001\u4eca\u3084\u30ca\u30a4\u30f3\u30b9\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u3092\u6b8b\u3059\u306e\u307f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5de1\u793c\u8005\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u3001\u305c\u3072\u4ed6\u306e\u76e3\u8996\u5854\u3092\u518d\u5efa\u3057\u305f\u3044\u3002\u3053\u308c\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u77f3\u6750\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Wacht\u00fcrme",
|
|
"en": "Bloodspot (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des pierres pour les Ceptres",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30f4\u30a7\u30a2\u30fc\u518d\u5efa\u7528\u306e\u77f3\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1183": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Eine der Feuerschalen, die in den St\u00e4dten f\u00fcr die Erleuchtung der Stra\u00dfen verwendet werden, hat ausgedient und muss ersetzt werden. Die Kongregation bittet einen Minenarbeiter, zu untersuchen, ob man das Material der alten Feuerschale f\u00fcr den Wiederaufbau in Falkenhorst verwenden kann.",
|
|
"en": "Since my arrival in Falcon's Nest, not once have I seen lit the beacons which line the road to the hamlet. What I do see are laborers toiling to repair the disused waymarks\u2500something I believe is a waste of precious time and resources. I would rather the stone be used in the hamlet's reconstruction and seek able bodies to assist in the demolishing of the aged lanterns, bringing back whatever pieces they are able to salvage.",
|
|
"fr": "Les supports des fanaux qui \u00e9clairaient autrefois les routes sont laiss\u00e9s \u00e0 l'abandon depuis bien trop longtemps. Nous d\u00e9sirons \u00e9tudier la possibilit\u00e9 d'utiliser les pierres dont ils sont faits pour les travaux de fortification du Nid du faucon.",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u8857\u9053\u3092\u7167\u3089\u3057\u3066\u3044\u305f\u7bdd\u706b\u53f0\u304c\u3001\u4eca\u3084\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u6253\u3061\u6368\u3066\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u3092\u5d29\u3057\u3001\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u8981\u585e\u5316\u5de5\u4e8b\u306b\u8ee2\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u6848\u304c\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u304d\u305f\u3002\u4e00\u90e8\u3092\u58ca\u3057\u3001\u77f3\u6750\u3068\u3057\u3066\u306e\u8cea\u3092\u78ba\u304b\u3081\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Zur Wiederverwendung",
|
|
"en": "Breaking Beacons (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: le recyclage des supports",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u6750\u518d\u5229\u7528\u306e\u6a21\u7d22"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1184": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine betr\u00e4chtliche Geldsumme erhalten. Als Gegenleistung erwartet die Familie, dass von H\u00e4retikern in Ishgard errichtete Bauten vollst\u00e4ndig vernichtet werden. Ein Minenarbeiter soll sich daher auf Gehei\u00df der Kongregation in den Chocobo-Wald begeben und an \u00dcberresten der Bauten der H\u00e4retiker zerst\u00f6ren, was gefunden werden kann.",
|
|
"en": "There have been disturbing reports that vandals have carved insults of the Fury into the ruins in the Chocobo Forest. The lords will not stand for it, and demand that the offending sections of these ruins are destroyed completely. Bring me evidence of the deed, and you will be handsomely rewarded.",
|
|
"fr": "Un g\u00e9n\u00e9reux noble ishgardais a propos\u00e9 une large somme de gils aux templiers, mais \u00e0 la condition que les \u00e9difices b\u00e2tis par les h\u00e9r\u00e9tiques dans la for\u00eat des chocobos soient r\u00e9duits \u00e0 l'\u00e9tat de gravats.",
|
|
"ja": "\u3068\u3042\u308b\u8cb4\u65cf\u3088\u308a\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u591a\u984d\u306e\u5bc4\u4ed8\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3001\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8cb4\u65cf\u306f\u3001\u7570\u7aef\u306e\u5efa\u9020\u7269\u306e\u7834\u58ca\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5207\u306a\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3092\u6e80\u8db3\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u8d74\u304d\u3001\u907a\u8de1\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u5d29\u3057\u3001\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kein Stein soll auf dem anderen bleiben",
|
|
"en": "Permit for Destruction of Religious Property",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: des \u00e9difices h\u00e9r\u00e9tiques",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5efa\u7bc9\u306e\u77f3\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1185": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte hat eine neue Art von Drachenabwehrkanone entwickelt. Sie verwendet spezielle Kanonenkugeln, die beim Abschuss zersplittern und daher viele Ziele auf einmal treffen k\u00f6nnen. Um eine gro\u00dfe Anzahl dieser Kanonenkugeln herstellen zu k\u00f6nnen, wird Nachschub an Lanzith ben\u00f6tigt. Ein gro\u00dfes Vorkommen dieses Metalls soll es im Dravanischen Vorland geben. Es wird daher nach einem Minenarbeiter gesucht, der sich in das Gebiet begibt und es f\u00fcr die Werkst\u00e4tte abtr\u00e4gt.",
|
|
"en": "The Skysteel Manufactory has developed a new cannon\u2500one which shows much promise. While Big Bertha is our beloved standard, she is limited in her talents. This prototype, however, provides us with enhanced killing power, for it fires shells containing scores of tiny metal shards and lightning sprite cores, which upon striking a target burst forth into a fan of death, aspected shrapnel shredding scale, flesh, and bone. The metal will stop the advance of the foe, but it is the lightning cores that deliver the killing blow. After the target is gravely gored, the cores shock the heart with such a jolt that it can strike a dragon dead before our knights even reach the beast. Trials on Dravanian corpses have met with much success, and the manufactory is ready to craft mass quantities of the ammunition. We call for seasoned miners to dig out precious chunks of lancite from the cliffs in the Dravanian forelands to commence production.",
|
|
"fr": "La manufacture de Cielacier a mis au point un nouveau mod\u00e8le de canon anti-dragon. Pour les munitions \u00e0 fragments qu'ils tirent, il nous faut un grand nombre de morceaux d'un minerai tr\u00e8s solide, la lancite, qui ne se trouve que dans l'Avant-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u65b0\u578b\u306e\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u5f3e\u3092\u958b\u767a\u3057\u305f\u3002\u767a\u5c04\u6642\u306b\u7815\u3051\u6563\u308a\u3001\u5e83\u57df\u306b\u62e1\u6563\u3059\u308b\u3053\u306e\u7279\u6b8a\u5f3e\u3092\u5897\u7523\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u9069\u5ea6\u306a\u5f37\u5ea6\u306e\u9271\u77f3\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u9271\u77f3\u3001\u6570\u69cd\u9271\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Neue Drachenabwehr",
|
|
"en": "I'll Show You My Battle Shards",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: de la lancite dans nos canons",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u62e1\u6563\u7832\u5f3e\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1186": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Papst von Ishgard hat um die Lieferung von Sternensaphiren gebeten, aus denen rituelle Gegenst\u00e4nde angefertigt werden sollen. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der sich in den Chocobo-Wald wagt und das Material besorgt.",
|
|
"en": "Among the dusty tomes of the church library, I discovered a sacred contraption lost to time\u2500a set of complex and beautifully ornate metal boxes intended for none but the most exalted. He would be seated with hands and feet shackled and his head held pointed to the sky, propped up with a tightened iron collar. The only light that penetrates the dark casket is shone through a large star sapphire, set into the top of the box. When the morning light hits the stone just right, it reflects its radiance into the holy man's eyes, and allows him to see a grand vision from paradise. The tome's excerpt said a handful of priests in history have even been given the gift of a vision so holy that their eyes are burnt blue and can see the dregs and impurity of this world no longer! The ornate boxes have already arrived from Ishgard's finest artisans, but I yet require star sapphires large enough to bathe our eyes in Her merciful light. I will pay a hefty price to any mineral hunter who can bring me the largest sapphires in the Chocobo Forest. ",
|
|
"fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a besoin de saphirs \u00e9toil\u00e9s de bonne qualit\u00e9 afin de construire un nouvel autel. De ce que nous en savons, ces pierres pr\u00e9cieuses ne peuvent \u00eatre obtenues que dans la for\u00eat des chocobos.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u6d3b\u52d5\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4f55\u3067\u3082\u65b0\u305f\u306a\u796d\u5177\u306e\u4f5c\u6210\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u826f\u8cea\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Sternensaphire f\u00fcr den Papst",
|
|
"en": "Halone's Jewelry Box",
|
|
"fr": "Collecte: des saphirs pour l'autel",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6b63\u6559\u306e\u796d\u5177\u7528\u539f\u77f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1187": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Tempelritter haben von einer der Adelsfamilien eine betr\u00e4chtliche Geldsumme erhalten. Als Gegenleistung erwartet die Familie, dass von H\u00e4retikern in Ishgard errichtete Bauten vollst\u00e4ndig vernichtet werden. Ein Minenarbeiter soll sich daher auf Gehei\u00df der Kongregation in den Chocobo-Wald begeben und an \u00dcberresten der Bauten der H\u00e4retiker zerst\u00f6ren, was gefunden werden kann.",
|
|
"en": "O Halone, what have I done to deserve such animosity? I find myself caught in the middle of the nobles' squabbling and there is need to rectify it, else one or the other might curb their generous flow of gold to the knights' coffers! It would seem an ancient site defiled by heretics and ordered to be destroyed by House Durendaire was ancestral to House Haillenarte, and thus under their wardship. The House of the Rose is furious because of the order and demands what rubble is left of the slandered site to be exhumed and brought back to Ishgard for tribute and safekeeping. And here I thought the Friars Templar would be the brunt of my worries. I beseech you, please, return to the site and extract what remains of the relics so that this dispute may be put to rest. I'll pay you double if you stay silent. ",
|
|
"fr": "Un g\u00e9n\u00e9reux noble ishgardais a propos\u00e9 une large somme de gils aux templiers, mais \u00e0 la condition que les \u00e9difices b\u00e2tis par les h\u00e9r\u00e9tiques dans la for\u00eat des chocobos soient r\u00e9duits \u00e0 l'\u00e9tat de gravats.",
|
|
"ja": "\u3068\u3042\u308b\u8cb4\u65cf\u3088\u308a\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306b\u591a\u984d\u306e\u5bc4\u4ed8\u304c\u3042\u3063\u305f\u3002\u305d\u306e\u6761\u4ef6\u3068\u3057\u3066\u3001\u4fe1\u5fc3\u6df1\u3044\u8cb4\u65cf\u306f\u3001\u7570\u7aef\u306e\u5efa\u9020\u7269\u306e\u7834\u58ca\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u5927\u5207\u306a\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3092\u6e80\u8db3\u3055\u305b\u308b\u305f\u3081\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u306b\u8d74\u304d\u3001\u907a\u8de1\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u5d29\u3057\u3001\u56de\u53ce\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kein Stein soll auf dem anderen bleiben",
|
|
"en": "Rose Never Lets Go (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des \u00e9difices h\u00e9r\u00e9tiques",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5efa\u7bc9\u306e\u77f3\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1188": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte hat eine neue Art von Drachenabwehrkanone entwickelt. Sie verwendet spezielle Kanonenkugeln, die beim Abschuss zersplittern und daher viele Ziele auf einmal treffen k\u00f6nnen. Um eine gro\u00dfe Anzahl dieser Kanonenkugeln herstellen zu k\u00f6nnen, wird Nachschub an Lanzith ben\u00f6tigt. Ein gro\u00dfes Vorkommen dieses Metalls soll es im Dravanischen Vorland geben. Es wird daher nach einem Minenarbeiter gesucht, der sich in das Gebiet begibt und es f\u00fcr die Werkst\u00e4tte abtr\u00e4gt.",
|
|
"en": "Lancite, so named for its use in our city-state's weapon of choice, is one of the few ores capable of penetrating Dravanian scales. In preparation for the initiation ceremony for new recruits into the Knights Dragoon, the Skysteel Manufactory has requested a large order of the ore so they, in collaboration with the Order of the Friars Templar, may begin the ritualistic process of forging. Make for the Dravanian forelands and cut out great chunks, and the manufactory shall reward you fairly. ",
|
|
"fr": "La manufacture de Cielacier a mis au point un nouveau mod\u00e8le de canon anti-dragon. Pour les munitions \u00e0 fragments qu'ils tirent, il nous faut un grand nombre de morceaux d'un minerai tr\u00e8s solide, la lancite, qui ne se trouve que dans l'Avant-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u304c\u3001\u65b0\u578b\u306e\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u5f3e\u3092\u958b\u767a\u3057\u305f\u3002\u767a\u5c04\u6642\u306b\u7815\u3051\u6563\u308a\u3001\u5e83\u57df\u306b\u62e1\u6563\u3059\u308b\u3053\u306e\u7279\u6b8a\u5f3e\u3092\u5897\u7523\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u9069\u5ea6\u306a\u5f37\u5ea6\u306e\u9271\u77f3\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u8d74\u304d\u3001\u7279\u6b8a\u306a\u9271\u77f3\u3001\u6570\u69cd\u9271\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Neue Drachenabwehr",
|
|
"en": "Forging Lance Base (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: de la lancite dans nos canons",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u5bfe\u7adc\u62e1\u6563\u7832\u5f3e\u7528\u306e\u9271\u77f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1189": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Papst von Ishgard hat um die Lieferung von Sternensaphiren gebeten, aus denen rituelle Gegenst\u00e4nde angefertigt werden sollen. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der sich in den Chocobo-Wald wagt und das Material besorgt.",
|
|
"en": "There is a well-known excerpt in Halonic teachings which states, \u201cIf thou hath not suffered much of battlefields, worry not of the Fury's discontent, for in Her halls may yet be thy sanctuary. Grasp in thine hand a coarse sapphire and paint thy mind with those who forsaketh Her name. Should thy wish be pure, the stone's surface shalt smooth in time, and grant thee a vision of Halone's halls, O Fury's gift, sated by thy wish.\u201d While the stone resembles a lifetime of \u201cpolishing\u201d dedication and prayer, so inspired are the nobles of the High Houses that they never tire of their want for star sapphires fashioned into rosaries and decadent adornments worn from head to toe. Of course, none but the church can provide baubles of saving grace that have been properly blessed (and hence taxed accordingly). I shall pay you in full should you bring me quality star sapphires so that those gentle lords and ladies may be given some salvation from the comfort of their homes, in lieu of joining the battle.",
|
|
"fr": "Le Saint-Si\u00e8ge a besoin de saphirs \u00e9toil\u00e9s de bonne qualit\u00e9 afin de construire un nouvel autel. De ce que nous en savons, ces pierres pr\u00e9cieuses ne peuvent \u00eatre obtenues que dans la for\u00eat des chocobos.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u3001\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u6d3b\u52d5\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u4f55\u3067\u3082\u65b0\u305f\u306a\u796d\u5177\u306e\u4f5c\u6210\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u3001\u826f\u8cea\u306a\u30b9\u30bf\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u304c\u5fc5\u8981\u3068\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u68ee\u307e\u3067\u8d74\u304f\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u308b\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Sternensaphire f\u00fcr den Papst",
|
|
"en": "Polished Till They Shine (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des saphirs pour l'autel",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u6b63\u6559\u306e\u796d\u5177\u7528\u539f\u77f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1190": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter m\u00f6chte in den Wallenden Nebeln ein Lager errichten. Vorzugsweise in einem Gebiet, in dem es nur wenige Drachen gibt. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der einen solchen Ort ausfindig macht und ein paar Bodenproben mit zur\u00fcck nach Ishgard bringt.",
|
|
"en": "The Temple Knights are considering establishing a checkpoint in the Churning Mists, but needs know more about the foreign landscape. For a successful establishment, an area must have its share of hills and craggy outcrops to provide a watchtower with ample cover, yet flat enough to provide a stable foundation. The Congregation seeks to commission one capable of conducting a geological survey and bringing soil samples for use in a new informative map.",
|
|
"fr": "Les templiers examinent la possibilit\u00e9 de b\u00e2tir un avant-poste dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, et pour cela, nous avons besoin de savoir s'il y a des pierres ad\u00e9quates dans des endroits o\u00f9 les dragons ne sont pas trop pr\u00e9sents.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3067\u306e\u62e0\u70b9\u69cb\u7bc9\u304c\u53ef\u80fd\u304b\u691c\u8a0e\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3002\u6bd4\u8f03\u7684\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u652f\u914d\u304c\u53ca\u3093\u3067\u3044\u306a\u3044\u5834\u6240\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u73fe\u5730\u306e\u5730\u8cea\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u7121\u8336\u306f\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Drachenfreie Zone",
|
|
"en": "From Creepers to Squatters",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: des pierres d'avant-poste",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u8cea\u78ba\u8a8d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1191": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waffen und R\u00fcstungen, die vor 1000 Jahren zur Zeit der Staatsgr\u00fcndung angefertigt wurden, bestehen aus einem erstaunlich robusten Metall. \u00dcberlieferungen zufolge steckt das Geheimnis in einem besonderen Sand aus den Wallenden Nebeln. Dieser Himmelssand soll bei der Schmelze unter das Metall gemischt worden sein und den Waffen und R\u00fcstungen ihre besondere Stabilit\u00e4t verliehen haben. Sollten die Legenden der Wahrheit entsprechen, muss Ishgard diese Schmiedekunst unbedingt f\u00fcr sich nutzbar machen. Die Kongregation sucht daher nach einem Minenarbeiter, der sich zu den Wallenden Nebeln begibt und Proben dieses Sandes nimmt.",
|
|
"en": "As legends would have it, the swords and pikes which brought forth the birth of our nation were forged in the likeness of the Fury's own. Every true Ishgardian knows the holy scriptures speak of dust that falls from Halone's slumbered eyes into the bowels of the realm as She is stirred by the prayers of Her people. It was with handfuls of that sacred sand that the great weapons of the Twelve were created, and it was those weapons that rendered Nidhogg impotent. While the stories speak of Halone's dust, the Twelve's arms are a stark reality, and real swords smelt with real sand. It's quite possible those ancient tools of death were forged with the sand extracted from the outcrops in the Sea of Clouds, which only a miner with considerable skill could attain. The Temple Knights would pay handsomely for handfuls of the sand, as the demand for such weapons would be insatiable were formidable replicas forged.",
|
|
"fr": "Les armes datant de l'\u00e9poque o\u00f9 la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 forg\u00e9es avec un m\u00e9tal d'une r\u00e9sistance formidable. Son secret de fabrication r\u00e9siderait dans l'utilisation d'un sable de raffinage que l'on ne trouve que dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.",
|
|
"ja": "\u5343\u5e74\u524d\u306e\u5efa\u56fd\u671f\u306b\u751f\u7523\u3055\u308c\u305f\u6b66\u5177\u306b\u306f\u3001\u8105\u5a01\u7684\u306a\u5f37\u5ea6\u3092\u8a87\u308b\u91d1\u5c5e\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u96f2\u6d77\u3067\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u7802\u3092\u3001\u7cbe\u932c\u6642\u306b\u6df7\u5165\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u8a18\u9332\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Das ist die H\u00e4rte!",
|
|
"en": "Dreams of War, Dreams of Liars, Dreams of Dragon Fire",
|
|
"fr": "Collecte: un sable l\u00e9gendaire",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1192": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nachdem die Nachricht Ishgard erreicht hat, man habe einen Weg zu den Wallenden Nebeln erschlossen, fasste man den Entschluss, vor Ort intensive historische Forschungen zu betreiben. Durch die Anwesenheit der Drachen ist dieses Vorhaben nat\u00fcrlich nicht ungef\u00e4hrlich. Der Orden der Tempelritter ist daher auf die Hilfe eines erfahrenen Minenarbeiters angewiesen. Dieser soll sich im Gebiet auf die Suche nach Relikten macht, die Aufschluss \u00fcber historische Begebenheiten geben k\u00f6nnten.",
|
|
"en": "The Holy See, while having faith in those who would lay down their lives in the name of Halone's divine task, would trust no other than the Order of the Friars Templar to examine and appraise the value of any ancient relics found in Dravanian lands, as these items belong to the church, and the church alone. An outsider's natural neutrality in such matters may prove useful, and I would ask you to bring back any items of historical note that you may find. I would procure the relics myself, but you see, the very air of the Mists chokes with such sacrilege that it would render me to my knees upon setting foot in the domain of the Dravanians.",
|
|
"fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a d\u00e9cid\u00e9 les templiers \u00e0 se pencher sur l'Histoire. Nous sommes particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9s par des objets qui pourraient \u00eatre enfouis dans ces terres flottantes.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81f3\u308b\u9053\u7b4b\u304c\u62d3\u304b\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u6b74\u53f2\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9818\u57df\u3060\u3051\u306b\u5371\u967a\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u305f\u3081\u306e\u907a\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Arch\u00e4ologische Untersuchungen",
|
|
"en": "Talk about Boundaries",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: arch\u00e9ologie c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u53f2\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1193": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Der Orden der Tempelritter m\u00f6chte in den Wallenden Nebeln ein Lager errichten. Vorzugsweise in einem Gebiet, in dem es nur wenige Drachen gibt. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der einen solchen Ort ausfindig macht und ein paar Bodenproben mit zur\u00fcck nach Ishgard bringt.",
|
|
"en": "With our knights' recent victory in claiming their first foothold in the Churning Mists, their ambition burns ever brighter to establish more bases close enough to the Dravanians' domain to monitor their activities but distant enough to remain undetected. An opportunity for employment has been extended for a survey of the lands so that we might find suitable locations for these future outposts.",
|
|
"fr": "Les templiers examinent la possibilit\u00e9 de b\u00e2tir un avant-poste dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania, et pour cela, nous avons besoin de savoir s'il y a des pierres ad\u00e9quates dans des endroits o\u00f9 les dragons ne sont pas trop pr\u00e9sents.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3067\u306e\u62e0\u70b9\u69cb\u7bc9\u304c\u53ef\u80fd\u304b\u691c\u8a0e\u3092\u958b\u59cb\u3057\u305f\u3002\u6bd4\u8f03\u7684\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u652f\u914d\u304c\u53ca\u3093\u3067\u3044\u306a\u3044\u5834\u6240\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u73fe\u5730\u306e\u5730\u8cea\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u304f\u308c\u3050\u308c\u3082\u7121\u8336\u306f\u3057\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u306a\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Drachenfreie Zone",
|
|
"en": "All of These Bases Belong to Us (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des pierres d'avant-poste",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u8cea\u78ba\u8a8d"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1194": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Waffen und R\u00fcstungen, die vor 1000 Jahren zur Zeit der Staatsgr\u00fcndung angefertigt wurden, bestehen aus einem erstaunlich robusten Metall. \u00dcberlieferungen zufolge steckt das Geheimnis in einem besonderen Sand aus den Wallenden Nebeln. Dieser Himmelssand soll bei der Schmelze unter das Metall gemischt worden sein und den Waffen und R\u00fcstungen ihre besondere Stabilit\u00e4t verliehen haben. Sollten die Legenden der Wahrheit entsprechen, muss Ishgard diese Schmiedekunst unbedingt f\u00fcr sich nutzbar machen. Die Kongregation sucht daher nach einem Minenarbeiter, der sich zu den Wallenden Nebeln begibt und Proben dieses Sandes nimmt.",
|
|
"en": "While crystals can oft serve as a much-needed source of potable water, when traveling to places devoid of aetherial manifestations, one must rely on existing water resources\u2500including those that do not always exhibit the highest of purities. The sand from the Sea of Clouds has a particular quality which allows water to drain through, removing impurities that may lead to sickness. In the wilds where filthy beasts are prone to drool and piss in watering holes, the properties of the sand are naught less than a godssend.",
|
|
"fr": "Les armes datant de l'\u00e9poque o\u00f9 la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e ont \u00e9t\u00e9 forg\u00e9es avec un m\u00e9tal d'une r\u00e9sistance formidable. Son secret de fabrication r\u00e9siderait dans l'utilisation d'un sable de raffinage que l'on ne trouve que dans l'\u00c9cume des cieux de Dravania.",
|
|
"ja": "\u5343\u5e74\u524d\u306e\u5efa\u56fd\u671f\u306b\u751f\u7523\u3055\u308c\u305f\u6b66\u5177\u306b\u306f\u3001\u8105\u5a01\u7684\u306a\u5f37\u5ea6\u3092\u8a87\u308b\u91d1\u5c5e\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u96f2\u6d77\u3067\u63a1\u53d6\u3067\u304d\u308b\u7279\u6b8a\u306a\u7802\u3092\u3001\u7cbe\u932c\u6642\u306b\u6df7\u5165\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u8a18\u9332\u3092\u983c\u308a\u306b\u3001\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802\u3092\u63a1\u96c6\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Das ist die H\u00e4rte!",
|
|
"en": "There's Sand in My Water (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un sable l\u00e9gendaire",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5e7b\u306e\u84bc\u5929\u7802"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1195": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Nachdem die Nachricht Ishgard erreicht hat, man habe einen Weg zu den Wallenden Nebeln erschlossen, fasste man den Entschluss, vor Ort intensive historische Forschungen zu betreiben. Durch die Anwesenheit der Drachen ist dieses Vorhaben nat\u00fcrlich nicht ungef\u00e4hrlich. Der Orden der Tempelritter ist daher auf die Hilfe eines erfahrenen Minenarbeiters angewiesen. Dieser soll sich im Gebiet auf die Suche nach Relikten macht, die Aufschluss \u00fcber historische Begebenheiten geben k\u00f6nnten.",
|
|
"en": "It would seem the Temple Knights have cleared a path in the Churning Mists near an ancient cavern said to be thousands of years older than our nation's birth. To my dismay, they have begun thoroughly inspecting the reclaimed site without close observance nor approval from the Order of the Friars Templar! It is we who are the custodians of the church's sacred Halonic history! It is we who should be the ones to carefully scrutinize and preserve the ancient word and ensure our modern teachings hold no inconsistencies with those clues of the past. Unbeliever, you are blissfully ignorant to those pieces which may be a key to returning to Halone's embrace. Make for the Churning Mists and secure any relics you may find before any other can take hold of them. In the meantime, I shall write a letter to the lord commander to notify him of this blatant breach of post. ",
|
|
"fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a d\u00e9cid\u00e9 les templiers \u00e0 se pencher sur l'Histoire. Nous sommes particuli\u00e8rement int\u00e9ress\u00e9s par des objets qui pourraient \u00eatre enfouis dans ces terres flottantes.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306b\u81f3\u308b\u9053\u7b4b\u304c\u62d3\u304b\u308c\u305f\u3068\u306e\u5831\u544a\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u6b74\u53f2\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u3092\u6c7a\u5b9a\u3057\u305f\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u9818\u57df\u3060\u3051\u306b\u5371\u967a\u3067\u306f\u3042\u308b\u304c\u3001\u73fe\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u305f\u3081\u306e\u907a\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Arch\u00e4ologische Untersuchungen",
|
|
"en": "History Needs Some Revisions (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: arch\u00e9ologie c\u00e9leste",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u6b74\u53f2\u3092\u7d10\u89e3\u304f\u53f2\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1196": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Laut einem Bericht der Rosenkavalleristen der Haillenarte soll man auf einer schwebenden Insel im Abalathischen Wolkenmeer ein dem Furit \u00e4hnliches Metall gewinnen k\u00f6nnen. Um untersuchen zu k\u00f6nnen, ob es zur Verarbeitung geeignet ist, wird ein Minenarbeiter gebeten, Proben dieses Scheinfurits zu besorgen.",
|
|
"en": "The Rose Knights have relayed a peculiar message that a bright-red ore with the consistency of rare furite has been found plentiful in locations of the floating isles in the Sea of Clouds. The question that arises to my lips is if it smelts as furite, strikes as furite, can it be marked off as furite? I seek a miner who can bring us copious amounts of the questionable ore that our forges may attest to its quality. ",
|
|
"fr": "Les chevaliers de la Rose ont signal\u00e9 la pr\u00e9sence de gisements de minerai semblable \u00e0 la halonite sur les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Nous aimerions obtenir un grand nombre d'\u00e9chantillons pour en \u00e9tudier les propri\u00e9t\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u306e\u5831\u544a\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u306f\u3001\u6226\u795e\u9271\u306b\u4f3c\u305f\u9271\u77f3\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u65b0\u305f\u306a\u91d1\u5c5e\u306e\u88fd\u9020\u6cd5\u3092\u78ba\u7acb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ersatzmetall",
|
|
"en": "Fake-icite",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: la pseudo-halonite des cieux",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u96f2\u6d77\u306e\u4e9c\u6226\u795e\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1197": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warum schweben die schwebenden Inseln? Diese Frage besch\u00e4ftigt Forscher \u00fcberall. Man vermutet, dass die Antwort in Gestein, Boden und Sand der Inseln zu finden ist. Sollte dies der Fall sein, k\u00f6nnte man versuchen, selbige beim Luftschiffbau einzusetzen. Um genauere Untersuchungen anstellen zu k\u00f6nnen, wird ein Minenarbeiter gesucht, der im Auftrag der Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte im Abalathischen Wolkenmeer ein paar Bodenproben nimmt.",
|
|
"en": "The Skysteel Manufactory sees in shades of victory, yet in the case of airships, the descent from the skies can only go two ways\u2500gently or violently. The engineers are currently researching an emergency power reserve to keep our airships afloat even after a hull has sustained grave damage, granting more time to make a gradual crash descent and allow our men to fight another day. According to one of the engineers, minerals with intense wind properties could enhance the ship's buoyancy and put less strain on the engine in such an emergency. The manufactory requests pinches of lightsand from the Sea of Clouds' floating isles to use as samples in their prototypes.",
|
|
"fr": "Nous avons entendu dire que certaines \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia rec\u00e8leraient un minerai charg\u00e9 du pouvoir du vent. Cela pourrait nous \u00eatre utile pour la locomotion de nouveaux types d'a\u00e9ronefs, et nous d\u00e9sirons donc en obtenir des \u00e9chantillons.",
|
|
"ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u306f\u3001\u591a\u5206\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u542b\u3093\u3060\u9271\u77f3\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u3092\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u6d6e\u529b\u306b\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u7814\u7a76\u3055\u305b\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u96f2\u6d77\u7802\u306e\u63a1\u53d6\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Levitierender Sand",
|
|
"en": "What Goes Up",
|
|
"fr": "Collecte: du minerai des vents",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u96f2\u6d77\u7802"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1198": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der Errichtung von Steingeb\u00e4uden wird in Ishgard Zement zur Verst\u00e4rkung eingesetzt. Steine, aus denen hochwertiger Zement angefertigt werden kann, soll man im Abalathischen Wolkenmeer finden k\u00f6nnen. Ein Minenarbeiter soll herausfinden, ob dies der Wahrheit entspricht.",
|
|
"en": "In response to the wyvern attack not long ago, the Temple Knights have begun reinforcing the more prominent structures of Ishgard. In turn, the nobles have expressed concern that, should the dragons attack again, the new fortifications would rain down on their homes, and have therefore asked the knights to consider the construction of \u201csafe chambers\u201d below each and every house, within which the nobles could take shelter should the need arise. I expressed my doubt towards this plan, observing that the chambers would merely serve as their tombs\u2500to which they retorted that if the reinforcements were constructed with a light material such as pumice, they needn't worry for their homes. It was at this time I simply stopped caring and agreed to their ridiculous request. Travel to the Sea of Clouds and mine for Dravanian pumice to see the entitled happy.",
|
|
"fr": "Les constructions ishgardaises n\u00e9cessitent d'\u00eatre renforc\u00e9es avec du b\u00e9ton, et nous avons d\u00e9couvert que les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia seraient riches en pierres ponces, l'un des principaux mat\u00e9riaux. Nous d\u00e9sirons savoir si elles sont utilisables.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u88dc\u5f37\u7528\u306e\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u8efd\u77f3\u304c\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u3082\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5229\u7528\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u54c1\u8cea\u304b\u78ba\u304b\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ishgarder Steinbauweise",
|
|
"en": "Mortarin'",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: des pierres ponces flottantes",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u8efd\u77f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1199": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Laut einem Bericht der Rosenkavalleristen der Haillenarte soll man auf einer schwebenden Insel im Abalathischen Wolkenmeer ein dem Furit \u00e4hnliches Metall gewinnen k\u00f6nnen. Um untersuchen zu k\u00f6nnen, ob es zur Verarbeitung geeignet ist, wird ein Minenarbeiter gebeten, Proben dieses Scheinfurits zu besorgen.",
|
|
"en": "Halone smiles upon us today, for when I showed a veteran miner recently acquired samples of an unidentified ore, he squinted at the rock and excitedly told me it was verily the furite of legend. If that be the case, then it is the Temple Knights who shall profit from the extraction of the vein. Hurry now, and gather carts of the ore before others rush to the node and exhaust it of all its bounty!",
|
|
"fr": "Les chevaliers de la Rose ont signal\u00e9 la pr\u00e9sence de gisements de minerai semblable \u00e0 la halonite sur les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia. Nous aimerions obtenir un grand nombre d'\u00e9chantillons pour en \u00e9tudier les propri\u00e9t\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u306e\u5831\u544a\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u306f\u3001\u6226\u795e\u9271\u306b\u4f3c\u305f\u9271\u77f3\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u65b0\u305f\u306a\u91d1\u5c5e\u306e\u88fd\u9020\u6cd5\u3092\u78ba\u7acb\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5927\u91cf\u306e\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ersatzmetall",
|
|
"en": "Fool Me Once (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: la pseudo-halonite des cieux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u96f2\u6d77\u306e\u4e9c\u6226\u795e\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1200": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Warum schweben die schwebenden Inseln? Diese Frage besch\u00e4ftigt Forscher \u00fcberall. Man vermutet, dass die Antwort in Gestein, Boden und Sand der Inseln zu finden ist. Sollte dies der Fall sein, k\u00f6nnte man versuchen, selbige beim Luftschiffbau einzusetzen. Um genauere Untersuchungen anstellen zu k\u00f6nnen, wird ein Minenarbeiter gesucht, der im Auftrag der Himmelsstahl-Werkst\u00e4tte im Abalathischen Wolkenmeer ein paar Bodenproben nimmt.",
|
|
"en": "The Skysteel Manufactory is currently developing a lightweight mammet which, when outfitted with wind-aspected sand, will be able to fly. If it is coin you desire, I would grant employment unto you to fill the manufactory's order for pinches of lightsand, which can be mined from crags in the floating isles.",
|
|
"fr": "Nous avons entendu dire que certaines \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia rec\u00e8leraient un minerai charg\u00e9 du pouvoir du vent. Cela pourrait nous \u00eatre utile pour la locomotion de nouveaux types d'a\u00e9ronefs, et nous d\u00e9sirons donc en obtenir des \u00e9chantillons.",
|
|
"ja": "\u6d6e\u5cf6\u306e\u4e00\u90e8\u3067\u306f\u3001\u591a\u5206\u306b\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u529b\u3092\u542b\u3093\u3060\u9271\u77f3\u304c\u63a1\u6398\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u3053\u308c\u3092\u65b0\u9020\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u6d6e\u529b\u306b\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30b9\u30ab\u30a4\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u6a5f\u5de5\u623f\u306b\u7814\u7a76\u3055\u305b\u308b\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u96f2\u6d77\u7802\u306e\u63a1\u53d6\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Levitierender Sand",
|
|
"en": "The Puppets of War (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du minerai des vents",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u96f2\u6d77\u7802"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1201": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Bei der Errichtung von Steingeb\u00e4uden wird in Ishgard Zement zur Verst\u00e4rkung eingesetzt. Steine, aus denen hochwertiger Zement angefertigt werden kann, soll man im Abalathischen Wolkenmeer finden k\u00f6nnen. Ein Minenarbeiter soll herausfinden, ob dies der Wahrheit entspricht.",
|
|
"en": "When asked to describe Ishgard, most outsiders will recall the lofty lance-like spires that pierce the very Sea of Clouds. Yet Ishgardians themselves, who routinely turn their eyes to the skies in passionate prayer, pay the centuries-old constructs no mind. Halone forfend if the Horde would happen to breach the gates and thrash large slabs to crumble and fall upon the heads of our noble ladies and their babes, a scenario more likely in these troubled times. The Holy See has approved the Temple Knights' request to fortify Ishgard's most iconic structures, and the project requires reinforced mortar strong enough to allow the spires to withstand a Dravanian's aerial bombardment. Pluck slabs of pumice from the crags in the Sea of Clouds and bring them hither so that they might be used to create such a substance.",
|
|
"fr": "Les constructions ishgardaises n\u00e9cessitent d'\u00eatre renforc\u00e9es avec du b\u00e9ton, et nous avons d\u00e9couvert que les \u00eeles flottantes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia seraient riches en pierres ponces, l'un des principaux mat\u00e9riaux. Nous d\u00e9sirons savoir si elles sont utilisables.",
|
|
"ja": "\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u306b\u306f\u3001\u88dc\u5f37\u7528\u306e\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u304c\u6b20\u304b\u305b\u306a\u3044\u3002\u305d\u306e\u6750\u6599\u3068\u306a\u308b\u8efd\u77f3\u304c\u3001\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6d6e\u5cf6\u3067\u3082\u63a1\u96c6\u3067\u304d\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u5229\u7528\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\u54c1\u8cea\u304b\u78ba\u304b\u3081\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u8efd\u77f3\u3092\u63a1\u6398\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ishgarder Steinbauweise",
|
|
"en": "A Spire for New Heights",
|
|
"fr": "Grand mandat: des pierres ponces flottantes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u30b3\u30f3\u30af\u30ea\u30fc\u30c8\u7528\u306e\u8efd\u77f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1202": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mineralien, die man fr\u00fcher durch den Tauschhandel mit der Kolonie Sharlayan erhalten hat, sind seit der Flucht der Sharlayaner aus ihrer Heimatstadt nur noch schwer zu bekommen. Ein Mineral namens Dolchit wird jedoch unbedingt f\u00fcr den Bau der Drachen-Ballisten ben\u00f6tigt. In Die Dolche gibt es wom\u00f6glich ein Vorkommen an Dolchit. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der dies n\u00e4her untersuchen geht.",
|
|
"en": "Elder members of the Knights Dragoon are known to prefer lances smithed from pommel ore\u2500a hard substance that, while difficult to work, is believed to make the finest, sharpest heads. Unfortunately, the locations of the few remaining veins in Dravania were known only to the Sharlayans who took the information back with them to the Old World fifteen summers ago. If you were to find a vein of decent quality, I would pay much for the material.",
|
|
"fr": "Depuis l'exode des Sharlayanais, nous avons beaucoup de mal \u00e0 obtenir les minerais qu'ils nous fournissaient autrefois, notamment la pommelite. Pourtant, ce mat\u00e9riau est indispensable \u00e0 la fabrication des carreaux de baliste, et nous avons donc besoin de gens capables d'aller en extraire aux Dagues, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u5f97\u3066\u3044\u305f\u9271\u7269\u304c\u3001\u5927\u64a4\u53ce\u4ee5\u964d\u3001\u5165\u624b\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u72b6\u6cc1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u929b\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u77ed\u5263\u9271\u3092\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4\u3067\u63a1\u6398\u3092\u8a66\u307f\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Mit Dolchit gegen Drachen",
|
|
"en": "Sticking It Out",
|
|
"fr": "\u00c9chantillons: de la pommelite \u00e0 carreaux",
|
|
"ja": "\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u8cab\u304f\u77ed\u5263\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1203": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kristallmosaiken in der Erzbasilika m\u00fcssen ausgebessert werden. Um besch\u00e4digte Scherben austauschen zu k\u00f6nnen, braucht man vollkommen durchsichtige Kristalle. Das Einsatzgebiet ist nicht ganz ungef\u00e4hrlich, daher wird f\u00fcr diesen Auftrag ein erfahrener Minenarbeiter gesucht.",
|
|
"en": "The stained crystal adorning the buildings of the Holy See marks the sincere devotion of Ishgard's artisans in its most beautiful manifestation. While we of the Order do our best to preserve them, time loosens the ancient frames that hold the pieces, leaving them to rattle and chip in the wind. The Holy See wishes to start a grand-scale restoration of these works of art and has cast the locks off its coffers to see the finest materials are prepared for the task. Crystal with the right amount of transparency has been found, but due to the remoteness of the location, only miners with considerable experience are being sought to extract it.",
|
|
"fr": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9nover tous les vitraux du Saint-Si\u00e8ge, et pour cela, nous avons besoin de cristaux d'une transparence parfaite, que l'on ne trouve que dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306b\u3042\u308b\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u9069\u5ea6\u306a\u900f\u660e\u5ea6\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u78ba\u4fdd\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Glasklare Kristalle",
|
|
"en": "Crystal Chronicles",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: les cristaux des vitraux",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u90e8\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1204": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Steingeb\u00e4ude in der ehemaligen Kolonie Sharlayan unterscheiden sich betr\u00e4chtlich von denen in Ishgard. Sie scheinen auf eine Art besser gegen Drachenangriffe gesch\u00fctzt zu sein. Die Tempelritter m\u00f6chten genaueres herausfinden und suchen einen Minenarbeiter, den sie zur Untersuchung der Geb\u00e4ude entsenden k\u00f6nnen. Proben k\u00f6nnten Aufschluss bringen und Ishgard helfen, sich besser gegen die Drachen zu wappnen.",
|
|
"en": "I never cease to be impressed by the buildings in Sharlayan, made of sturdy stone and vastly different from the architecture of the Pillars. Ere it was abandoned, the city-state was known for effective fortification techniques to protect their scholars against Horde attacks. Mayhap there is knowledge yet to be found within those walls to fortify our own bulwarks. Journey to the Dravanian hinterlands and bring back samples of Sharlayan flagstone so I may better learn what kind of materials were used.",
|
|
"fr": "L'architecture en vogue autrefois \u00e0 Sharlayan est tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle de notre sainte Cit\u00e9, et nous aimerions v\u00e9rifier si ce savoir-faire est applicable aux d\u00e9fenses de nos forteresses anti-dragon. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons de pierre de ces anciens b\u00e2timents.",
|
|
"ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u69d8\u5f0f\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u304c\u76db\u3093\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u9632\u58c1\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u6750\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Bauen wie die Sharlayaner",
|
|
"en": "Dragonproofing",
|
|
"fr": "Pr\u00e9l\u00e8vement: l'architecture sharlayanaise",
|
|
"ja": "\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u7bc9\u6280\u8853"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1205": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Mineralien, die man fr\u00fcher durch den Tauschhandel mit der Kolonie Sharlayan erhalten hat, sind seit der Flucht der Sharlayaner aus ihrer Heimatstadt nur noch schwer zu bekommen. Ein Mineral namens Dolchit wird jedoch unbedingt f\u00fcr den Bau der Drachen-Ballisten ben\u00f6tigt. In Die Dolche gibt es wom\u00f6glich ein Vorkommen an Dolchit. Es wird ein Minenarbeiter gesucht, der dies n\u00e4her untersuchen geht.",
|
|
"en": "Our robust trade with the inhabitants of Sharlayan provided us with copious amounts of pommel ore, which on parchment was said to be smithed for peaceful tools to sate the trader agreements (but eventually made its way to the bolts of our dragonkiller ballistas for many years). Following the scholars' exodus, the fountain of metal has since run dry, and we must now search for our own veins of the precious ore. Search the areas around the Daggers of the Dravanian hinterlands for the material. With luck, you will mayhap locate one of the lost lodes.",
|
|
"fr": "Depuis l'exode des Sharlayanais, nous avons beaucoup de mal \u00e0 obtenir les minerais qu'ils nous fournissaient autrefois, notamment la pommelite. Pourtant, ce mat\u00e9riau est indispensable \u00e0 la fabrication des carreaux de baliste, et nous avons donc besoin de gens capables d'aller en extraire aux Dagues, dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3068\u306e\u4ea4\u6613\u3092\u901a\u3058\u3066\u5f97\u3066\u3044\u305f\u9271\u7269\u304c\u3001\u5927\u64a4\u53ce\u4ee5\u964d\u3001\u5165\u624b\u304c\u56f0\u96e3\u306a\u72b6\u6cc1\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u306e\u929b\u306b\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u77ed\u5263\u9271\u3092\u3001\u3069\u3046\u306b\u304b\u78ba\u4fdd\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u3001\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4\u3067\u63a1\u6398\u3092\u8a66\u307f\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Mit Dolchit gegen Drachen",
|
|
"en": "Pommeling the Enemy (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: de la pommelite \u00e0 carreaux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u78ba\u8a8d\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u3092\u8cab\u304f\u77ed\u5263\u9271"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1206": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Kristallmosaiken in der Erzbasilika m\u00fcssen ausgebessert werden. Um besch\u00e4digte Scherben austauschen zu k\u00f6nnen, braucht man vollkommen durchsichtige Kristalle. Das Einsatzgebiet ist nicht ganz ungef\u00e4hrlich, daher wird f\u00fcr diesen Auftrag ein erfahrener Minenarbeiter gesucht.",
|
|
"en": "Halone forgive, this absolutely will not do! The Holy See has ordered a grand restoration of the stained crystal windows of the church, but the last miner I commissioned brought in stained crystal in quality that is much too hedonistic! If excess of white light is allowed into the church, then the eyes of the prayer-bearers will become more focused on the rays reflected on the fairer sex instead of upwards towards the heavens, thus vanity will distract from our faith when the Fury demands the eyes of all men! Bring me the right stained crystal and I shall pay you double what we paid the last miner. In the meantime, I suppose I will send this wasted batch to the inquisitor's quarters\u2500they never seem to decline refuse of the sharp, broken variety.",
|
|
"fr": "Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9nover tous les vitraux du Saint-Si\u00e8ge, et pour cela, nous avons besoin de cristaux d'une transparence parfaite, que l'on ne trouve que dans l'Arri\u00e8re-pays dravanien.",
|
|
"ja": "\u3053\u306e\u5ea6\u3001\u6559\u7687\u5e81\u5185\u306b\u3042\u308b\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u3001\u5927\u898f\u6a21\u306a\u4fee\u7e55\u4f5c\u696d\u304c\u884c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u3001\u6559\u7687\u5e81\u3088\u308a\u9069\u5ea6\u306a\u900f\u660e\u5ea6\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u78ba\u4fdd\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u3002\u5371\u967a\u5730\u5e2f\u3067\u306e\u63a1\u96c6\u3068\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u719f\u7df4\u306e\u63a1\u6398\u5e2b\u306b\u4ed5\u4e8b\u3092\u983c\u307f\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Glasklare Kristalle",
|
|
"en": "Not So Crystal Clear (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les cristaux des vitraux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u30b9\u30c6\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u90e8\u6750"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1207": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Steingeb\u00e4ude in der ehemaligen Kolonie Sharlayan unterscheiden sich betr\u00e4chtlich von denen in Ishgard. Sie scheinen auf eine Art besser gegen Drachenangriffe gesch\u00fctzt zu sein. Die Tempelritter m\u00f6chten genaueres herausfinden und suchen einen Minenarbeiter, den sie zur Untersuchung der Geb\u00e4ude entsenden k\u00f6nnen. Proben k\u00f6nnten Aufschluss bringen und Ishgard helfen, sich besser gegen die Drachen zu wappnen.",
|
|
"en": "While the inhabitants of Sharlayan held an abhorrence of our war with the Dravanians, the style of their architecture speaks of more than neutrality. Rumors have spread among the denizens of camp about secret sympathies of the scholars towards the dragons, which was written in code on the walls of their buildings. I find these to be absolute rot, and ask of you to bring back pieces of Sharlayan flagstone so I may put such conspiracies to rest.",
|
|
"fr": "L'architecture en vogue autrefois \u00e0 Sharlayan est tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle de notre sainte Cit\u00e9, et nous aimerions v\u00e9rifier si ce savoir-faire est applicable aux d\u00e9fenses de nos forteresses anti-dragon. Nous aimerions donc obtenir des \u00e9chantillons de pierre de ces anciens b\u00e2timents.",
|
|
"ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u3067\u306f\u3001\u7687\u90fd\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u69d8\u5f0f\u306e\u77f3\u9020\u5efa\u7bc9\u304c\u76db\u3093\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u306e\u9632\u58c1\u3092\u5f37\u5316\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u77e5\u8b58\u3092\u5fdc\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u304b\u691c\u8a3c\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u6750\u3092\u8abf\u3079\u3066\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Bauen wie die Sharlayaner",
|
|
"en": "Sharlayan Sympathizers (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: l'architecture sharlayanaise",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u8abf\u67fb\u63a1\u96c6\uff1a\u5ec3\u90fd\u306e\u5efa\u7bc9\u6280\u8853"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1208": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um sich bei den Ishgarder Schmieden f\u00fcr ihre meisterhaft angefertigten R\u00fcstungen zu bedanken, m\u00f6chte der Orden der Tempelritter ein Bankett abhalten. Einen geborenen Ishgarder machen nat\u00fcrlich nur Coerthische Krabben so richtig satt und zufrieden. Die Fischer werden um eine Lieferung dieser Spezialit\u00e4t gebeten.",
|
|
"en": "Upon discussion with one of the priests of the church, some of the younger acolytes have been creating a distraction by drifting off during particularly heavy sessions of prayer. It appears that inexperienced faithbringers who are not yet in full control of their intense worship can become lost in their minds, eyes rolling and gesturing widely as they fall entranced in their Halonic visions. 'Twould seem that the masters want of something with a sharp enough pinch to pull them back into the real world. I told him nothing brings about a reality-inducing pinch quite like a Coerthan crab tied to a stick, and he seems willing to pay quite a bit of coin for a basketful. ",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les forgerons du Saint-Si\u00e8ge qui fabriquent leur \u00e9quipement en leur pr\u00e9parant un succulent repas, et seul quelque chose \u00e0 base de crabe du Coerthas satisfera les estomacs de ces Ishgardais de souche.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c5\u5099\u3092\u4f5c\u308b\u3001\u6559\u7687\u5e81\u304a\u62b1\u3048\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u751f\u307e\u308c\u306e\u7687\u90fd\u80b2\u3061\u3068\u3044\u3046\u3001\u751f\u7c8b\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u8179\u3092\u6e80\u8db3\u3055\u305b\u308b\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein Bankett zum Dank",
|
|
"en": "Please Halone, Tell Me I'm Still Asleep",
|
|
"fr": "Collecte: les crabes des forgerons",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8077\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1209": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Kanalisation Ishgards haben sich Wasserl\u00e4use zu einer echten Plage entwickelt. Um sie auszurotten will man Blauklauen-Garnelen in die Kan\u00e4le entlassen, denn Wasserl\u00e4use geh\u00f6ren zu ihrer Beute. Wie gut dieser Plan funktionieren wird, ist noch nicht abzusehen, aber erst einmal wird ein Fischer gesucht, der Blauklauen-Garnelen heranschaffen kann.",
|
|
"en": "There had been curious rumors in the Forgotten Knight of a farm family on the outskirts of the capital claiming to be channeling the voice of Halone. It is a truly preposterous notion, for common knowledge dictates that only the high clergymen of the church have such a spiritual channel! Worship of Halone of any kind is not considered heresy, so upon a knight investigation, it was discovered the voices were not that of the Fury, but small insects called whisperworms that crawl into ears from bathing buckets and twitch at people's brains. There's no curing this family, but the worms' natural predator, blueclaw shrimp, could be dropped into the well to prevent anyone else from such unfortunate circumstance.",
|
|
"fr": "Les canalisations du Saint-Si\u00e8ge \u00e9tant infest\u00e9es de parasites, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'y introduire un pr\u00e9dateur naturel, la crevette g\u00e9ante bleue, et il nous faut donc quelques sp\u00e9cimens pr\u00e9lev\u00e9s dans leur habitat d'origine.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u5185\u306e\u6c34\u8def\u306b\u3001\u6c34\u68f2\u6606\u866b\u304c\u306f\u3073\u3053\u308a\u554f\u984c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u6355\u98df\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0\u3092\u653e\u6d41\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a08\u753b\u304c\u6301\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3002\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u672a\u77e5\u6570\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u500b\u4f53\u3092\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "L\u00e4useplage",
|
|
"en": "The Voice of the Fury",
|
|
"fr": "Collecte: des crevettes \u00e0 l'\u00e9gout",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u7528\u306e\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1210": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hochrangigen Priester halten ein Bankett ab, zu dem unter anderem Seeigel gereicht werden soll. Von ihren eigenen K\u00f6chen sind die hohen Damen und Herren einiges gewohnt. Die Seeigel sollten daher von allerh\u00f6chster Qualit\u00e4t sein, um die G\u00e4ste zufrieden zu stimmen.",
|
|
"en": "The nobles who reside in Camp Dragonhead have little in the form of leisure that they oft must take it upon themselves to find some form of entertainment. Upon his supper of urchin rolling onto the floor by mistake, it appears one of them had the notion to form teams to kick the spiny ball around. He asks for the prickliest specimens you can find to use for practice balls. ",
|
|
"fr": "Un important d\u00eener, auquel les plus hauts dignitaires du Saint-Si\u00e8ge seront invit\u00e9s, doit \u00eatre organis\u00e9 prochainement. Nous comptons en faire un v\u00e9ritable festin en servant un grand nombre d'oursins des lacs.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u304a\u6b74\u3005\u3092\u62db\u3044\u305f\u6669\u9910\u4f1a\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u904b\u3073\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002\u820c\u306e\u80a5\u3048\u305f\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3082\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u5473\u306e\u826f\u3055\u305d\u3046\u306a\u5927\u632f\u308a\u306e\u30e4\u30c4\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fischen f\u00fcr anspruchsvolle G\u00e4ste",
|
|
"en": "Dine or Spine",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: des oursins pour les pontes",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1211": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um sich bei den Ishgarder Schmieden f\u00fcr ihre meisterhaft angefertigten R\u00fcstungen zu bedanken, m\u00f6chte der Orden der Tempelritter ein Bankett abhalten. Einen geborenen Ishgarder machen nat\u00fcrlich nur Coerthische Krabben so richtig satt und zufrieden. Die Fischer werden um eine Lieferung dieser Spezialit\u00e4t gebeten.",
|
|
"en": "Some of the smallfolk have witnessed the use of Coerthan crabs in keeping the priests alert in their prayers, misunderstanding it as some new ritual for connecting with the Fury. There have been requests for the same treatment during church services, and I would have refused them had they not offered to pay coin. A barrel full of the little pinchers, if you will.",
|
|
"fr": "Les templiers ont d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9compenser les forgerons du Saint-Si\u00e8ge qui fabriquent leur \u00e9quipement en leur pr\u00e9parant un succulent repas, et seul quelque chose \u00e0 base de crabe du Coerthas satisfera les estomacs de ces Ishgardais de souche.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u88c5\u5099\u3092\u4f5c\u308b\u3001\u6559\u7687\u5e81\u304a\u62b1\u3048\u306e\u935b\u51b6\u5e2b\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3063\u3066\u3084\u308a\u305f\u3044\u3002\u7687\u90fd\u751f\u307e\u308c\u306e\u7687\u90fd\u80b2\u3061\u3068\u3044\u3046\u3001\u751f\u7c8b\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u5e02\u6c11\u3067\u3042\u308b\u5f7c\u3089\u306e\u8179\u3092\u6e80\u8db3\u3055\u305b\u308b\u3001\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein Bankett zum Dank",
|
|
"en": "Snipped for Spirituality (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les crabes des forgerons",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u8077\u4eba\u597d\u307f\u306e\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u30af\u30e9\u30d6"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1212": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In der Kanalisation Ishgards haben sich Wasserl\u00e4use zu einer echten Plage entwickelt. Um sie auszurotten will man Blauklauen-Garnelen in die Kan\u00e4le entlassen, denn Wasserl\u00e4use geh\u00f6ren zu ihrer Beute. Wie gut dieser Plan funktionieren wird, ist noch nicht abzusehen, aber erst einmal wird ein Fischer gesucht, der Blauklauen-Garnelen heranschaffen kann.",
|
|
"en": "'Twould seem the city's waterways have become contaminated with whisperworms\u2500tiny creatures that crawl into a man's ears during bathing and cloud his mind, convincing him he is hearing voices. If the worms grow in number, half of Ishgard could be rendered mad. The only way to get rid of such annoyances is to drop blueclaw shrimp into the sewers and pray to Halone that they eat their fill and cleanse the water of pests.",
|
|
"fr": "Les canalisations du Saint-Si\u00e8ge \u00e9tant infest\u00e9es de parasites, nous avons d\u00e9cid\u00e9 d'y introduire un pr\u00e9dateur naturel, la crevette g\u00e9ante bleue, et il nous faut donc quelques sp\u00e9cimens pr\u00e9lev\u00e9s dans leur habitat d'origine.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u5185\u306e\u6c34\u8def\u306b\u3001\u6c34\u68f2\u6606\u866b\u304c\u306f\u3073\u3053\u308a\u554f\u984c\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3053\u3067\u6355\u98df\u8005\u3068\u3057\u3066\u3001\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0\u3092\u653e\u6d41\u3059\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a08\u753b\u304c\u6301\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u3002\u52b9\u679c\u304c\u3042\u308b\u304b\u3069\u3046\u304b\u306f\u672a\u77e5\u6570\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u500b\u4f53\u3092\u6355\u307e\u3048\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: L\u00e4useplage",
|
|
"en": "A Whole Lot of Nope (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des crevettes \u00e0 l'\u00e9gout",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u653e\u6d41\u7528\u306e\u30de\u30af\u30ed\u30d6\u30e9\u30ad\u30a6\u30e0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1213": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die hochrangigen Priester halten ein Bankett ab, zu dem unter anderem Seeigel gereicht werden soll. Von ihren eigenen K\u00f6chen sind die hohen Damen und Herren einiges gewohnt. Die Seeigel sollten daher von allerh\u00f6chster Qualit\u00e4t sein, um die G\u00e4ste zufrieden zu stimmen.",
|
|
"en": "A spineball tournament is to take place at Camp Dragonhead, wherein two teams of residents will kick around a spiny lake urchin and see if they can get it into a barrel using only their boots. I can only imagine the look on the head chirurgeon's face the next day, but as they say: \u201cThe most primitive form of entertainment is watching others in pain.\u201d",
|
|
"fr": "Un important d\u00eener, auquel les plus hauts dignitaires du Saint-Si\u00e8ge seront invit\u00e9s, doit \u00eatre organis\u00e9 prochainement. Nous comptons en faire un v\u00e9ritable festin en servant un grand nombre d'oursins des lacs.",
|
|
"ja": "\u6559\u7687\u5e81\u306e\u304a\u6b74\u3005\u3092\u62db\u3044\u305f\u6669\u9910\u4f1a\u304c\u958b\u50ac\u3055\u308c\u308b\u904b\u3073\u3068\u306a\u3063\u305f\u3002\u305d\u3053\u3067\u4f9b\u3059\u308b\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3\u306e\u8abf\u9054\u3092\u4efb\u305b\u305f\u3044\u3002\u820c\u306e\u80a5\u3048\u305f\u9ad8\u4f4d\u8056\u8077\u8005\u3082\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3067\u304d\u308b\u3060\u3051\u5473\u306e\u826f\u3055\u305d\u3046\u306a\u5927\u632f\u308a\u306e\u30e4\u30c4\u3092\u3001\u5927\u91cf\u306b\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Fischen f\u00fcr anspruchsvolle G\u00e4ste",
|
|
"en": "Lurchin' from Urchins (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des oursins pour les pontes",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6669\u9910\u4f1a\u7528\u306e\u30ec\u30a4\u30af\u30a2\u30fc\u30c1\u30f3"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1214": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Schlacht im westlichen Hochland von Coerthas hat viele Opfer gefordert. Diejenigen, die mit dem Leben davongekommen sind, werden derzeit im Hospital der Tempelritter behandelt. F\u00fcr eine schnelle Genesung ist eine n\u00e4hrstoffreiche Kost unabdingbar. Dreilippen-Karpfen enthalten viel Eiwei\u00df und Vitamine, sie eignen sich daher hervorragend als Kost f\u00fcr die Patienten. Es wird nach einem Fischer gesucht, der das Hospital mit Dreilippen-Karpfen beliefern kann.",
|
|
"en": "The injured and broken bodies of knights cannot live with the meager rations of the knights, especially if there is a good chance for survival. Hence I have special permission from the Holy See to procure diets for them that will allow them to return to the battlefield as soon as possible. The three-lipped carp is a fine source of nourishment and I would have the wounded prioritize their strength over prayer, and the anglers bring naught but the plumpest for supper.",
|
|
"fr": "Une bataille qui a eu lieu dans les Hautes terres du Coerthas occidental nous a laiss\u00e9s avec un grand nombre de bless\u00e9s. Pour leur permettre de se r\u00e9tablir au plus vite, nous d\u00e9sirons leur faire manger des carpes \u00e0 trois l\u00e8vres.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3067\u8d77\u3053\u3063\u305f\u6226\u95d8\u3067\u3001\u591a\u6570\u306e\u8ca0\u50b7\u8005\u304c\u51fa\u305f\u3002\u5e78\u3044\u3001\u4e00\u547d\u3092\u53d6\u308a\u7559\u3081\u305f\u8005\u304c\u591a\u3044\u304c\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u5fa9\u5e30\u3092\u679c\u305f\u3059\u306b\u306f\u3001\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u98df\u3079\u7269\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u75c5\u4eba\u98df\u306b\u7528\u3044\u308b\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Krankenhauskost",
|
|
"en": "Loose Lips Heal (Broken) Hips",
|
|
"fr": "Collecte: trois l\u00e8vres pour les bless\u00e9s",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u75c5\u4eba\u98df\u7528\u306e\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1215": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dank der Unterst\u00fctzung der Zimmerer aus dem Hause Dzemael geht der Ausbau von Falkenhorst St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Mit der n\u00e4chsten Materiallieferung sollen allen derzeit am Bau besch\u00e4ftigten Helfern als kleine Aufmerksamkeit ein paar besondere Nahrungsmittel mitgeschickt werden. Die Tempelritter suchen nun nach einem Fischer, der ein paar k\u00f6stliche Fische zur Lieferung beisteuert.",
|
|
"en": "As House Dzemael toils to restore Falcon's Nest to its former glory, the carpenters employed seek to restore the villagers' charred furnishings to their former glory. The Rook is known for their obsessions in both detail and practicality, and consultations with surviving visitors tell of using grass carp oil as a veneer to glue pieces of wood together in their armoires. Mayhap you can gather some to abet the restoration efforts?",
|
|
"fr": "Les travaux d'agrandissement du Nid du faucon requi\u00e8rent une importante main d\u2019\u0153uvre, dont notamment les charpentiers de la maison Dzemael, et afin de les soutenir autant que possible, nous d\u00e9sirons leur fournir quelques poissons pour les repas.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u62e1\u5f35\u5de5\u4e8b\u306b\u306f\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u52b4\u50cd\u529b\u304c\u6295\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u5f7c\u3089\u306b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u98df\u6599\u3082\u52a0\u3048\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u5927\u8846\u597d\u307f\u306e\u7d20\u6734\u306a\u5473\u308f\u3044\u306e\u9b5a\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Ein fischiger Dank",
|
|
"en": "Fish Oils and Forgotten Spoils",
|
|
"fr": "Collecte: du poisson au Faucon",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1216": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Versorgungslage in Camp Wolkenwipfel zu verbessern, m\u00f6chte die Kongregation einen Abenteurer ausschicken, der die lokalen Fischgr\u00fcnde nach zum Verzehr geeigneten Fischen absucht. Ein vom Papst h\u00f6chstpers\u00f6nlich ernannter Gourmet wird das Vorhaben mit seinen Rezepten unterst\u00fctzen. Es scheint, als w\u00e4re er vor allem auf Wolkenfische angewiesen.",
|
|
"en": "If crops could be grown in the soil near Camp Cloudtop, what need would there be to send food provisions? In speaking with a knowledgeable botanist for advice on the matter, I was told that the flesh of the cloudfish could serve as fertilizer to grow a wide variety of vegetables. This claim amuses, as well as intrigues me, and I would ask a formidable angler to provide samples to test the botanist's theory.",
|
|
"fr": "Nous d\u00e9sirons am\u00e9liorer les conditions de vie des soldats en poste au camp de Cime-des-nuages, en v\u00e9rifiant notamment si les poissons qui vivent dans les environs peuvent servir pour leurs rations. Pour cela, nous avons besoin de quelques sp\u00e9cimens de poisson-nuage.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u98df\u7ce7\u4e8b\u60c5\u3092\u6539\u5584\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5730\u3067\u8abf\u9054\u53ef\u80fd\u306a\u9b5a\u306e\u5229\u7528\u6cd5\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6559\u7687\u5e81\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u304e\u3001\u8abf\u7406\u6cd5\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u6750\u6599\u5019\u88dc\u306e\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Angeln \u00fcber den Wolken",
|
|
"en": "Bounty of Sky, Bounty of Earth",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: poisson-nuage au menu",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u98df\u6599\u5019\u88dc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1217": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Schlacht im westlichen Hochland von Coerthas hat viele Opfer gefordert. Diejenigen, die mit dem Leben davongekommen sind, werden derzeit im Hospital der Tempelritter behandelt. F\u00fcr eine schnelle Genesung ist eine n\u00e4hrstoffreiche Kost unabdingbar. Dreilippen-Karpfen enthalten viel Eiwei\u00df und Vitamine, sie eignen sich daher hervorragend als Kost f\u00fcr die Patienten. Es wird nach einem Fischer gesucht, der das Hospital mit Dreilippen-Karpfen beliefern kann.",
|
|
"en": "I believe not in the nonsense of the ill fasting for the sake of Halone's mercy. While those knights who feel humiliated of their injuries may find spiritual comfort in it, naught but a steady diet will see them back to their duty. I ask you to gather me three-lipped carp so that they may eat well, restore their strength, and return to their duties hale and healthy.",
|
|
"fr": "Une bataille qui a eu lieu dans les Hautes terres du Coerthas occidental nous a laiss\u00e9s avec un grand nombre de bless\u00e9s. Pour leur permettre de se r\u00e9tablir au plus vite, nous d\u00e9sirons leur faire manger des carpes \u00e0 trois l\u00e8vres.",
|
|
"ja": "\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3067\u8d77\u3053\u3063\u305f\u6226\u95d8\u3067\u3001\u591a\u6570\u306e\u8ca0\u50b7\u8005\u304c\u51fa\u305f\u3002\u5e78\u3044\u3001\u4e00\u547d\u3092\u53d6\u308a\u7559\u3081\u305f\u8005\u304c\u591a\u3044\u304c\u3001\u5f7c\u3089\u304c\u5fa9\u5e30\u3092\u679c\u305f\u3059\u306b\u306f\u3001\u6804\u990a\u306e\u3042\u308b\u98df\u3079\u7269\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3002\u75c5\u4eba\u98df\u306b\u7528\u3044\u308b\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Krankenhauskost",
|
|
"en": "Prayer and Prejudice (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: trois l\u00e8vres pour les bless\u00e9s",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u75c5\u4eba\u98df\u7528\u306e\u30b9\u30ea\u30fc\u30ea\u30c3\u30d7\u30b9"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1218": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Dank der Unterst\u00fctzung der Zimmerer aus dem Hause Dzemael geht der Ausbau von Falkenhorst St\u00fcck f\u00fcr St\u00fcck voran. Mit der n\u00e4chsten Materiallieferung sollen allen derzeit am Bau besch\u00e4ftigten Helfern als kleine Aufmerksamkeit ein paar besondere Nahrungsmittel mitgeschickt werden. Die Tempelritter suchen nun nach einem Fischer, der ein paar k\u00f6stliche Fische zur Lieferung beisteuert.",
|
|
"en": "House Dzemael's carpenters, in consultation with the residents of Falcon's Nest, have been working to refurnish the hamlet, its buildings gutted by the fires of the Calamity. The designs most requested seem to be pre-Calamity, when many pieces of furniture were covered in a special veneer created from grass carp, of all things.",
|
|
"fr": "Les travaux d'agrandissement du Nid du faucon requi\u00e8rent une importante main d\u2019\u0153uvre, dont notamment les charpentiers de la maison Dzemael, et afin de les soutenir autant que possible, nous d\u00e9sirons leur fournir quelques poissons pour les repas.",
|
|
"ja": "\u30d5\u30a1\u30eb\u30b3\u30f3\u30cd\u30b9\u30c8\u306e\u62e1\u5f35\u5de5\u4e8b\u306b\u306f\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u5927\u5de5\u3092\u4e2d\u5fc3\u306b\u3001\u591a\u304f\u306e\u52b4\u50cd\u529b\u304c\u6295\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u3093\u306a\u5f7c\u3089\u306b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u3092\u9001\u308b\u8a08\u753b\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u305c\u3072\u3068\u3082\u98df\u6599\u3082\u52a0\u3048\u3066\u304a\u304d\u305f\u3044\u3002\u5927\u8846\u597d\u307f\u306e\u7d20\u6734\u306a\u5473\u308f\u3044\u306e\u9b5a\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Ein fischiger Dank",
|
|
"en": "Valuing the Vintage (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du poisson au Faucon",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u52b4\u50cd\u8005\u306b\u9001\u308b\u652f\u63f4\u7269\u8cc7"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1219": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Um die Versorgungslage in Camp Wolkenwipfel zu verbessern, m\u00f6chte die Kongregation einen Abenteurer ausschicken, der die lokalen Fischgr\u00fcnde nach zum Verzehr geeigneten Fischen absucht. Ein vom Papst h\u00f6chstpers\u00f6nlich ernannter Gourmet wird das Vorhaben mit seinen Rezepten unterst\u00fctzen. Es scheint, als w\u00e4re er vor allem auf Wolkenfische angewiesen.",
|
|
"en": "Appalled by the lack of gourmet meals for a visiting priest, the Holy See is sending a culinarian of remarkable prestige to Camp Cloudtop to determine what quality cuisine can be prepared with local ingredients. Although rumor has it the woman is so talented that she can turn dung into delicacy, I propose we start with more edible prospects\u2500fetch me a bevy of cloudfish to determine whether the wavekin can be transformed into something palatable.",
|
|
"fr": "Nous d\u00e9sirons am\u00e9liorer les conditions de vie des soldats en poste au camp de Cime-des-nuages, en v\u00e9rifiant notamment si les poissons qui vivent dans les environs peuvent servir pour leurs rations. Pour cela, nous avons besoin de quelques sp\u00e9cimens de poisson-nuage.",
|
|
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306e\u98df\u7ce7\u4e8b\u60c5\u3092\u6539\u5584\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5730\u3067\u8abf\u9054\u53ef\u80fd\u306a\u9b5a\u306e\u5229\u7528\u6cd5\u3092\u6a21\u7d22\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u6559\u7687\u5e81\u5c02\u5c5e\u8abf\u7406\u5e2b\u306e\u5354\u529b\u3092\u4ef0\u304e\u3001\u8abf\u7406\u6cd5\u3092\u691c\u8a0e\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u3067\u3001\u6750\u6599\u5019\u88dc\u306e\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u3092\u96c6\u3081\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Angeln \u00fcber den Wolken",
|
|
"en": "Eating Like the Natives (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: poisson-nuage au menu",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u98df\u6599\u5019\u88dc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1220": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter der Rosenkavalleristen wollen im Abalathischen Wolkenmeer beobachtet haben, wie die Vanu Vanu so genannte Mahu Wai in einer Medizin zur Wundbehandlung verwenden. Um dieser Sache genauer auf den Grund zu gehen, sucht das Hospital der Tempelritter nun einen Fischer, der ein paar Mahu Wai zur Untersuchung fangen kann.",
|
|
"en": "My counterpart in House Haillenarte has sent me a curious report, noting that the barbarian Vanu Vanu prize the tendrils of the mahu wai in repairing damaged nerves and paralyzed limbs. I know not of this fish or where it can be found, but it may be a rumor worth testing if you are successful in catching a handful of the creatures.",
|
|
"fr": "Les chevaliers de la Rose nous ont inform\u00e9s que les Vanu Vanu utilisent un mollusque appel\u00e9 mahu wa\u00ef comme ingr\u00e9dient pour leurs rem\u00e8des. Nous aimerions en obtenir quelques sp\u00e9cimens pour en v\u00e9rifier les propri\u00e9t\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u8208\u5473\u6df1\u3044\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u5f53\u5730\u306b\u68f2\u307e\u3046\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u3001\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u3068\u3044\u3046\u96f2\u6d77\u751f\u7269\u3092\u3001\u50b7\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u52b9\u80fd\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Fisch in Medizin?",
|
|
"en": "Analysis of Paralysis",
|
|
"fr": "Collecte: un rem\u00e8de de mahu wa\u00ef",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u306e\u85ac\u52b9\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1221": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard gibt es einen wohlhabenden Adligen, der mit gro\u00dfz\u00fcgigen Spenden Orden wie dem der Tempelritter unter die Arme greift. Auf seine Bitte hin suchen die Tempelritter derzeit einen Fischer, der Flieger-Eier aus dem Abalathischen Wolkenmeer heranschaffen kann. Der Adlige will damit einen Naturkundler unterst\u00fctzen, der die Eier zur Forschung braucht.",
|
|
"en": "A lord from House Fortemps who guides wealth to our strongboxes is also a self-proclaimed naturalist who spends copious amounts of free time flipping through the drawings of dusty tomes, looking for exotic fish of Eorzea to add to his luxurious aqua garden. Whether his collection leads to viable research I care not, I simply seek an angler to stock him with whatever bizarre fauna he desires so as to keep his mood charitable.",
|
|
"fr": "Un g\u00e9n\u00e9reux noble ishgardais offre r\u00e9guli\u00e8rement des gils aux templiers et \u00e0 d'autres corps de chevaliers pour leurs activit\u00e9s. Pour le remercier de ce geste, nous aimerions fournir des sp\u00e9cimens de cr\u00e9atures atypiques \u00e0 ce gentilhomme que nous savons \u00eatre un naturaliste en herbe.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3092\u59cb\u3081\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u56e3\u4f53\u306b\u732e\u91d1\u3092\u884c\u3044\u3001\u6d3b\u52d5\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u8cb4\u65cf\u304c\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4eba\u7269\u304c\u3001\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3068\u3057\u3066\u652f\u3048\u308b\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u96f2\u6d77\u751f\u7269\u306e\u751f\u614b\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u6b32\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "\u00dcber drei Ecken",
|
|
"en": "The Aquariums of Ishgard",
|
|
"fr": "Collecte: des \u0153ufs volants pour bienfaiteur",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30a8\u30c3\u30b0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1222": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Verteidigungskampf um die Stadt wurden viele Kriegsflaggen der Tempelritter zerst\u00f6rt. Um neue anzufertigen, muss passender Stoff eingef\u00e4rbt werden. F\u00fcr die meisten Farben nutzt man Extrakte aus Kr\u00e4utern und Blumen, doch einen ganz bestimmten Blauton erh\u00e4lt man nur aus der Blauen Wolkenkoralle. Ein Fischer, der Wolkenkorallen besorgt, soll geb\u00fchrlich belohnt werden.",
|
|
"en": "The day of remembrance for fallen knights is close at hand, and every member of every house has lost at least one of their kin in the noble cause in the name of Halone. House Fortemps seeks to decorate the manor with a display of pride for the thousand years of service their knights have done our capital, and for the temporary memorial have requested wavekin that bear colors similar to the uniforms of the knights.",
|
|
"fr": "Nous d\u00e9sirons remplacer plusieurs drapeaux des templiers qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits lors d'une r\u00e9cente attaque des Dravaniens contre notre sainte Cit\u00e9. Pour cela, nous avons besoin de coraux c\u00e9rul\u00e9ens afin de fabriquer de la teinture bleue.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u9632\u885b\u6226\u306e\u6298\u306b\u6d88\u5931\u3057\u305f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u65d7\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65d7\u3092\u9752\u304f\u67d3\u3081\u629c\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8272\u5408\u3044\u3092\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u9752\u7a7a\u73ca\u745a\u3067\u9854\u6599\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Korallen fischen",
|
|
"en": "Bearing of the Blue",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: les coraux des drapeaux",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u9752"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1223": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Ritter der Rosenkavalleristen wollen im Abalathischen Wolkenmeer beobachtet haben, wie die Vanu Vanu so genannte Mahu Wai in einer Medizin zur Wundbehandlung verwenden. Um dieser Sache genauer auf den Grund zu gehen, sucht das Hospital der Tempelritter nun einen Fischer, der ein paar Mahu Wai zur Untersuchung fangen kann.",
|
|
"en": "The Dravanians have started using a particularly cruel tactic in their attacks\u2500snapping the backbones of our men and leaving them to suffer until dead. The Vanu Vanu have been known to use the appendages of the mahu wai wavekin to treat paralysis, and I would pay you good coin for several specimens with particularly plump fins.",
|
|
"fr": "Les chevaliers de la Rose nous ont inform\u00e9s que les Vanu Vanu utilisent un mollusque appel\u00e9 mahu wa\u00ef comme ingr\u00e9dient pour leurs rem\u00e8des. Nous aimerions en obtenir quelques sp\u00e9cimens pour en v\u00e9rifier les propri\u00e9t\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u304b\u3089\u3001\u8208\u5473\u6df1\u3044\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u3002\u5f53\u5730\u306b\u68f2\u307e\u3046\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u304c\u3001\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u3068\u3044\u3046\u96f2\u6d77\u751f\u7269\u3092\u3001\u50b7\u85ac\u306e\u6750\u6599\u3068\u3057\u3066\u7528\u3044\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u3002\u305d\u306e\u52b9\u80fd\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u63a1\u53d6\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Fisch in Medizin?",
|
|
"en": "Send a Feeling to My Spine (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: un rem\u00e8de de mahu wa\u00ef",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u30de\u30d5\u30ef\u30a4\u306e\u85ac\u52b9\u8abf\u67fb"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1224": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard gibt es einen wohlhabenden Adligen, der mit gro\u00dfz\u00fcgigen Spenden Orden wie dem der Tempelritter unter die Arme greift. Auf seine Bitte hin suchen die Tempelritter derzeit einen Fischer, der Flieger-Eier aus dem Abalathischen Wolkenmeer heranschaffen kann. Der Adlige will damit einen Naturkundler unterst\u00fctzen, der die Eier zur Forschung braucht.",
|
|
"en": "A House Haillenarte noble-turned-naturalist caught wind of my intentions to gift a House Fortemps rival with aquatic specimens not yet part of his collection and demanded unto me that whatever new species his rival adds, he will pay double the coin for three. While I am somewhat beside myself for being caught in the act, it is probably in both of our interests to take advantage of this animosity.",
|
|
"fr": "Un g\u00e9n\u00e9reux noble ishgardais offre r\u00e9guli\u00e8rement des gils aux templiers et \u00e0 d'autres corps de chevaliers pour leurs activit\u00e9s. Pour le remercier de ce geste, nous aimerions fournir des sp\u00e9cimens de cr\u00e9atures atypiques \u00e0 ce gentilhomme que nous savons \u00eatre un naturaliste en herbe.",
|
|
"ja": "\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3092\u59cb\u3081\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u56e3\u4f53\u306b\u732e\u91d1\u3092\u884c\u3044\u3001\u6d3b\u52d5\u3092\u652f\u63f4\u3057\u3066\u3044\u308b\u8cb4\u65cf\u304c\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u4eba\u7269\u304c\u3001\u30d1\u30c8\u30ed\u30f3\u3068\u3057\u3066\u652f\u3048\u308b\u535a\u7269\u5b66\u8005\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u96f2\u6d77\u751f\u7269\u306e\u751f\u614b\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3092\u6b32\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u3053\u3068\u3060\u3002\u6069\u306b\u5831\u3044\u308b\u305f\u3081\u306b\u5354\u529b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: \u00dcber drei Ecken",
|
|
"en": "A Win-win Situation (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des \u0153ufs volants pour bienfaiteur",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u30d5\u30e9\u30a4\u30f3\u30b0\u30a8\u30c3\u30b0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1225": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Im Verteidigungskampf um die Stadt wurden viele Kriegsflaggen der Tempelritter zerst\u00f6rt. Um neue anzufertigen, muss passender Stoff eingef\u00e4rbt werden. F\u00fcr die meisten Farben nutzt man Extrakte aus Kr\u00e4utern und Blumen, doch einen ganz bestimmten Blauton erh\u00e4lt man nur aus der Blauen Wolkenkoralle. Ein Fischer, der Wolkenkorallen besorgt, soll geb\u00fchrlich belohnt werden.",
|
|
"en": "The merchants of the Crozier hear tell that blue cloud coral\u2500prized for the beautiful hue reminiscent of the Temple Knights' standard\u2500has become a most highly sought-after luxury item of the nobles of Ishgard, who buy up the material to decorate their personal water gardens and aquariums. If the Crozier merchants are profiting that much from the fad, then I do not see why we could not divert some of that coin to a more noble cause.",
|
|
"fr": "Nous d\u00e9sirons remplacer plusieurs drapeaux des templiers qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9truits lors d'une r\u00e9cente attaque des Dravaniens contre notre sainte Cit\u00e9. Pour cela, nous avons besoin de coraux c\u00e9rul\u00e9ens afin de fabriquer de la teinture bleue.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u9632\u885b\u6226\u306e\u6298\u306b\u6d88\u5931\u3057\u305f\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u306e\u6226\u65d7\u3092\u4ed5\u7acb\u3066\u76f4\u3057\u305f\u3044\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u65d7\u3092\u9752\u304f\u67d3\u3081\u629c\u304f\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u3002\u9bae\u3084\u304b\u306a\u8272\u5408\u3044\u3092\u51fa\u3059\u305f\u3081\u306b\u3001\u9752\u7a7a\u73ca\u745a\u3067\u9854\u6599\u3092\u4f5c\u308a\u305f\u3044\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Korallen fischen",
|
|
"en": "Blue of Sky and Sea (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les coraux des drapeaux",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u6226\u65d7\u3092\u67d3\u3081\u629c\u304f\u9752"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1226": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es geht die Kunde um, dass ein Weg in die Wallenden Nebel gefunden wurde. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte diese Gelegenheit nutzen, um mehr \u00fcber die Drachen herauszufinden. Besonders interessant erscheinen ihre Ern\u00e4hrungsgewohnheiten. Ein Fischer wird gebeten, in den Wallenden Nebeln Proben einiger Fische, die auf dem Speiseplan der Drachen stehen k\u00f6nnten, zu sammeln.",
|
|
"en": "Now that a path into the Churning Mists has been forged, the infantrymen in the hold have commenced in a survey of the land and how our enemy lives from it. I would have you travel to the area to fish the ponds and rivers for wavekin that may serve as nourishment for the Dravanians.",
|
|
"fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a motiv\u00e9 les templiers \u00e0 en savoir plus sur le mode de vie des dragons. Nous sommes notamment int\u00e9ress\u00e9s par les poissons que ces cr\u00e9atures peuvent manger.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u9053\u304c\u958b\u304b\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb\u306b\u4e57\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u5974\u3089\u306e\u98df\u6599\u6e90\u3092\u63a2\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3079\u305d\u3046\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u3063\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Was Drachen fressen",
|
|
"en": "Dining with Dravanians",
|
|
"fr": "Collecte: les poissons des dragons",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u304c\u55b0\u3089\u3046\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1227": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen k\u00f6nnen mithilfe starker Magie Kreaturen manipulieren und ihrem Willen entsprechend handeln lassen. Um mehr \u00fcber diese F\u00e4higkeit herauszufinden, sollen ein paar Exemplare der kleineren Ungeheuer, die die Drachen bevorzugt unter ihre Kontrolle stellen, gefangen und untersucht werden.",
|
|
"en": "It is said the dragons breathe malefic magicks upon their ancient scalekin cousins, turning the creatures into mindless slaves of the Horde. Why is it that scalekin are so susceptible to control? Could it be something in their blood? 'Twould be a fool's errand to attempt to capture a turned archaeosaur to learn of its temperament. Naturalists, however, have suggested the brown bolo as an alternative\u2500the latter being far easier to manage and pick apart.",
|
|
"fr": "Nous savons que les dragons contr\u00f4lent des cr\u00e9atures antiques comme les arch\u00e9osaures gr\u00e2ce \u00e0 leurs pouvoirs. Nous aimerions en apprendre plus sur ce ph\u00e9nom\u00e8ne en \u00e9tudiant des sp\u00e9cimens d'une esp\u00e8ce plus petite.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u306a\u3069\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u3092\u3001\u9b54\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u64cd\u308a\u3001\u7737\u5c5e\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u751f\u614b\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u307e\u3046\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5c0f\u578b\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30d6\u30fc\u30e1\u30e9\u30f3\u306e\u6355\u7372\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Marionetten der Drachen",
|
|
"en": "Solo Out the Bolo",
|
|
"fr": "Collecte: des cr\u00e9atures antiques",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1228": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Das Training verlangt den K\u00e4mpfern viel ab. Die Tempelritter wollen den Freisch\u00e4rlern zum Dank f\u00fcr ihren Einsatz ein kleines Festessen bereiten und suchen einen Fischer, der hierf\u00fcr frischen Fisch liefern kann.",
|
|
"en": "The Congregation is preparing a celebratory feast for the formation of the new volunteer militia. However, with the increase in numbers, we have not the coin to treat every citizen to the recipes utilized at the banquets reserved for Temple Knight anointments. We must needs find a bountiful fish that the cooks can use to fill the initiates' plates. Pipira pira ought to be found in droves. Might I ask you to fetch me some?",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de former des unit\u00e9s de volontaires compos\u00e9es de citoyens afin de renforcer les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9, et pour leur permettre de faire le plein d'\u00e9nergie apr\u00e8s de durs entra\u00eenements, nous comptons leur servir des plats \u00e0 base de pipira pira.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3001\u5e83\u304f\u5e02\u6c11\u304b\u3089\u7fa9\u52c7\u5175\u3092\u52df\u308a\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u3092\u7d50\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u53b3\u3057\u3044\u8a13\u7df4\u3067\u3001\u75b2\u5f0a\u3057\u3066\u304d\u305f\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u529b\u306e\u3064\u304f\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3002\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u9b5a\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Frische Fische",
|
|
"en": "Pipira Pirouette",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: du pipira pira pour les volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1229": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Es geht die Kunde um, dass ein Weg in die Wallenden Nebel gefunden wurde. Die Kongregation der Tempelritter m\u00f6chte diese Gelegenheit nutzen, um mehr \u00fcber die Drachen herauszufinden. Besonders interessant erscheinen ihre Ern\u00e4hrungsgewohnheiten. Ein Fischer wird gebeten, in den Wallenden Nebeln Proben einiger Fische, die auf dem Speiseplan der Drachen stehen k\u00f6nnten, zu sammeln.",
|
|
"en": "The hundred fin which swims about the Churning Mists is said to be a favorite of the Horde, and according to the field anglers accompanying the exploration parties, it seems to be the only fish they eat as part of their daily diet. A starving dragon is as good as a dead dragon, so we would have you fish as many of the hundred fin as you can so that their population might be depleted. ",
|
|
"fr": "L'annonce qu'un passage a \u00e9t\u00e9 ouvert vers l'\u00c9cume des cieux de Dravania a motiv\u00e9 les templiers \u00e0 en savoir plus sur le mode de vie des dragons. Nous sommes notamment int\u00e9ress\u00e9s par les poissons que ces cr\u00e9atures peuvent manger.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u3078\u306e\u9053\u304c\u958b\u304b\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3001\u795e\u6bbf\u9a0e\u58eb\u56e3\u3067\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u751f\u614b\u8abf\u67fb\u306b\u4e57\u308a\u51fa\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u3001\u5974\u3089\u306e\u98df\u6599\u6e90\u3092\u63a2\u308a\u305f\u3044\u3002\u5f7c\u306e\u5730\u306b\u8d74\u304d\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u98df\u3079\u305d\u3046\u306a\u9b5a\u3092\u91e3\u3063\u3066\u304d\u3066\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u3060\u308d\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Was Drachen fressen",
|
|
"en": "Hundred Fins for a Hundred Wings (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: les poissons des dragons",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7adc\u304c\u55b0\u3089\u3046\u9b5a"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1230": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Drachen k\u00f6nnen mithilfe starker Magie Kreaturen manipulieren und ihrem Willen entsprechend handeln lassen. Um mehr \u00fcber diese F\u00e4higkeit herauszufinden, sollen ein paar Exemplare der kleineren Ungeheuer, die die Drachen bevorzugt unter ihre Kontrolle stellen, gefangen und untersucht werden.",
|
|
"en": "With the opening of the Churning Mists, more curious fishermen have stumbled upon the terrain unprepared for what lies above. Therefore, the predatory brown bolo have acquired a taste and grown fat on eyes, noses, and lips, leaving the area littered with faceless corpses. Make for the Mists and cull the population of brown bolo before they grow larger and become a pest even knights would have to contend with.",
|
|
"fr": "Nous savons que les dragons contr\u00f4lent des cr\u00e9atures antiques comme les arch\u00e9osaures gr\u00e2ce \u00e0 leurs pouvoirs. Nous aimerions en apprendre plus sur ce ph\u00e9nom\u00e8ne en \u00e9tudiant des sp\u00e9cimens d'une esp\u00e8ce plus petite.",
|
|
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306f\u3001\u30a2\u30eb\u30b1\u30aa\u30c0\u30a4\u30ce\u30b9\u306a\u3069\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u3092\u3001\u9b54\u529b\u306b\u3088\u3063\u3066\u64cd\u308a\u3001\u7737\u5c5e\u3068\u3057\u3066\u5229\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u751f\u614b\u3092\u63a2\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u6d77\u306b\u68f2\u307e\u3046\u3001\u6bd4\u8f03\u7684\u5c0f\u578b\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u306e\u8abf\u67fb\u3092\u884c\u3046\u8a08\u753b\u3060\u3002\u30d6\u30e9\u30a6\u30f3\u30d6\u30fc\u30e1\u30e9\u30f3\u306e\u6355\u7372\u3092\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Marionetten der Drachen",
|
|
"en": "Sucking on Face (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: des cr\u00e9atures antiques",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u7814\u7a76\u7528\u306e\u53e4\u4ee3\u751f\u7269"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1231": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Zur St\u00e4rkung der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen stellt die Kongregation der Tempelritter einen Trupp aus Freisch\u00e4rlern zusammen. Das Training verlangt den K\u00e4mpfern viel ab. Die Tempelritter wollen den Freisch\u00e4rlern zum Dank f\u00fcr ihren Einsatz ein kleines Festessen bereiten und suchen einen Fischer, der hierf\u00fcr frischen Fisch liefern kann.",
|
|
"en": "While a banquet provided by the Temple Knights was meant to be only for those already enlisted in the volunteer militia, it appears that the invitation list has increased threefold upon insistence that families be allowed to the event as well. Everyone enjoys a free meal, I suppose, yet it also means the main dish of pipira pira will need to be tripled in order to feed all the guests.",
|
|
"fr": "Nous avons d\u00e9cid\u00e9 de former des unit\u00e9s de volontaires compos\u00e9es de citoyens afin de renforcer les d\u00e9fenses de la sainte Cit\u00e9, et pour leur permettre de faire le plein d'\u00e9nergie apr\u00e8s de durs entra\u00eenements, nous comptons leur servir des plats \u00e0 base de pipira pira.",
|
|
"ja": "\u7687\u90fd\u306e\u9632\u885b\u4f53\u5236\u306e\u898b\u76f4\u3057\u306b\u95a2\u9023\u3057\u3001\u5e83\u304f\u5e02\u6c11\u304b\u3089\u7fa9\u52c7\u5175\u3092\u52df\u308a\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u968a\u3092\u7d50\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u53b3\u3057\u3044\u8a13\u7df4\u3067\u3001\u75b2\u5f0a\u3057\u3066\u304d\u305f\u7fa9\u52c7\u5175\u305f\u3061\u3092\u52b4\u3046\u305f\u3081\u3001\u529b\u306e\u3064\u304f\u6599\u7406\u3092\u632f\u308b\u821e\u3044\u305f\u3044\u3002\u6d3b\u304d\u306e\u826f\u3044\u9b5a\u3092\u63a1\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Frische Fische",
|
|
"en": "Plus One or Two or Three (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du pipira pira pour les volontaires",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7fa9\u52c7\u5175\u306b\u632f\u308b\u821e\u3046\u6599\u7406"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1232": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Azys Lla soll es einen mysteri\u00f6sen Quellenfisch geben, der eine hohe Wasserfont\u00e4ne erzeugen kann, ohne daf\u00fcr allzu viel Kraft aufwenden zu m\u00fcssen. Diese Technik ist f\u00fcr den Bau neuer Waffen von \u00fcberaus gro\u00dfem Interesse. Daher soll sie eingehend erforscht werden. Die Kongregation sucht nun einen Fischer, der zu diesem Zweck ein paar Quellenfische f\u00e4ngt.",
|
|
"en": "The fountfish can spew a jet of water nearly four yalms, and with such force that it can breach the skin and cause injury. We, however, utilize it for a much more useful purpose: the quelling of flames brought on by the Horde. The Temple Knights seek to create spawning pools within the capital walls and request fish that could be used as the first wave of breeding stock.",
|
|
"fr": "De bien \u00e9tranges cr\u00e9atures vivraient sur le continent flottant d'Azys Lla, d'apr\u00e8s les rumeurs. Nous avons notamment entendu parler d'un certain \u201cpoisson-arbal\u00e9trier\u201d, qui serait capable de projeter de l'eau avec beaucoup de force. Quelques sp\u00e9cimens de cette esp\u00e8ce pourraient nous servir \u00e0 d\u00e9velopper de nouvelles armes.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306b\u306f\u3001\u5947\u3063\u602a\u306a\u9b5a\u304c\u68f2\u606f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u306a\u304b\u3067\u3082\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u6c34\u6d41\u3092\u653e\u3064\u3068\u3044\u3046\u9b5a\u3001\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5175\u5668\u958b\u767a\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u500b\u4f53\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Luftdruckwaffen",
|
|
"en": "Spew Forth and Spawn",
|
|
"fr": "Collecte: d'\u00e9tranges poissons-arbal\u00e9triers",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5947\u3063\u602a\u306a\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1233": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard geht derzeit eine schlimme Grippewelle um. Eine Medizin zur Behandlung braucht einen Bestandteil, den man nur in Yalmhummern finden kann. Ein f\u00e4higer Fischer wird gebeten, eine Ladung dieser Tiere zu besorgen und dem Hospital zur Verf\u00fcgung zu stellen. ",
|
|
"en": "While the flesh of fish is widely known to restore the strength of the ailing, few know that the shell of the yalm lobster can be ground into a poultice and absorbed into the chest, breaking apart the gummy humours in the lungs. As it just so happens, a foul cough has been spreading through House Valentione\u2500as a result of what I can only imagine to be excess affection between overzealous lovers\u2500and I have need of the shells to see the ailment cured.",
|
|
"fr": "Depuis quelque temps, les habitants de la sainte Cit\u00e9 sont en proie \u00e0 une violente \u00e9pid\u00e9mie de grippe. Nous aimerions pr\u00e9parer un rem\u00e8de, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de homards-yalm.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u60aa\u6027\u306e\u71b1\u98a8\u90aa\u304c\u6d41\u884c\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u7279\u52b9\u85ac\u3092\u88fd\u9020\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6750\u6599\u96c6\u3081\u306b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u6f01\u5e2b\u306e\u8155\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001\u30e4\u30eb\u30e0\u30ed\u30d6\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u632f\u308a\u306e\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Hummer gegen den Kummer",
|
|
"en": "They Call It the Kissing Disease",
|
|
"fr": "Collecte: du homard contre la grippe",
|
|
"ja": "\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u90aa\u85ac\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1234": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Inquisition hat von einer Fischart in Azys Lla geh\u00f6rt, die sich durch ihr besonderes Aussehen vorz\u00fcglich zum Ausf\u00fchren ihrer t\u00e4glichen ... Arbeit eignen soll. Ein Fischer, der eine gro\u00dfe Menge dieser so genannten Peitschenfische besorgen kann, soll es nicht bereuen.",
|
|
"en": "If rumors are to be believed, there are fish in Azys Lla known as bullwhips who jump and thrash when but a mere drop of dragon blood\u2500sweet as nectar to their palate\u2500falls in their vicinity. I shiver with delight when I hear this, for it means a quicker way to discern an accused heretic. Could I trouble you to bring me some fresh specimens to test the theory? Do not take pains to feed them. We have plenty of food available.",
|
|
"fr": "Un poisson d'Azys Lla connu sous le nom de \u201cgobie-fouet\u201d nous int\u00e9resse tout particuli\u00e8rement. D'une nature violente et d'apparence repoussante, cette cr\u00e9ature pourrait bien faciliter le travail de nos inquisiteurs. Il nous en faut \u00e0 tout prix quelques sp\u00e9cimens!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306b\u3066\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u9b5a\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a6\u30a3\u30c3\u30d7\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u805e\u304f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5b9f\u306b\u7370\u731b\u306a\u3046\u3048\u306b\u3001\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304b\u3002\u305d\u308c\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u4f55\u304b\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u300d\u304c\u6357\u308a\u305d\u3046\u306a\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Kreativer Fischgebrauch",
|
|
"en": "Warmer than Wine",
|
|
"fr": "Grosse r\u00e9colte: interrogatoire au poisson",
|
|
"ja": "\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4ed5\u4e8b\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1235": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Azys Lla soll es einen mysteri\u00f6sen Quellenfisch geben, der eine hohe Wasserfont\u00e4ne erzeugen kann, ohne daf\u00fcr allzu viel Kraft aufwenden zu m\u00fcssen. Diese Technik ist f\u00fcr den Bau neuer Waffen von \u00fcberaus gro\u00dfem Interesse. Daher soll sie eingehend erforscht werden. Die Kongregation sucht nun einen Fischer, der zu diesem Zweck ein paar Quellenfische f\u00e4ngt.",
|
|
"en": "Upon witnessing the wavekin's ability to cast water through the air, a high-ranking cardinal ordered pools of the recently discovered fountfish placed atop every home in the Pillars, declaring that the fish would save Ishgard from the flames of the Horde. Coin to fund this grand undertaking was diverted from a new Brume orphanage, but the Vault still requires someone to actually catch and deliver barrels of the wavekin back to the capital.",
|
|
"fr": "De bien \u00e9tranges cr\u00e9atures vivraient sur le continent flottant d'Azys Lla, d'apr\u00e8s les rumeurs. Nous avons notamment entendu parler d'un certain \u201cpoisson-arbal\u00e9trier\u201d, qui serait capable de projeter de l'eau avec beaucoup de force. Quelques sp\u00e9cimens de cette esp\u00e8ce pourraient nous servir \u00e0 d\u00e9velopper de nouvelles armes.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306b\u306f\u3001\u5947\u3063\u602a\u306a\u9b5a\u304c\u68f2\u606f\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u805e\u304f\u3002\u306a\u304b\u3067\u3082\u3001\u6fc0\u3057\u3044\u6c34\u6d41\u3092\u653e\u3064\u3068\u3044\u3046\u9b5a\u3001\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc\u306b\u95a2\u3057\u3066\u306f\u3001\u65b0\u305f\u306a\u5175\u5668\u958b\u767a\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3002\u30b5\u30f3\u30d7\u30eb\u3068\u306a\u308b\u500b\u4f53\u3092\u7d0d\u54c1\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Luftdruckwaffen",
|
|
"en": "Unleash the Hydro Cannons (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: d'\u00e9tranges poissons-arbal\u00e9triers",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u5947\u3063\u602a\u306a\u30d6\u30ec\u30fc\u30c9\u30ac\u30f3\u30ca\u30fc"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1236": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "In Ishgard geht derzeit eine schlimme Grippewelle um. Eine Medizin zur Behandlung braucht einen Bestandteil, den man nur in Yalmhummern finden kann. Ein f\u00e4higer Fischer wird gebeten, eine Ladung dieser Tiere zu besorgen und dem Hospital zur Verf\u00fcgung zu stellen. ",
|
|
"en": "An outbreak of boils in the Pillars has caused the demand for yalm lobster to skyrocket. The price of one has increased to that of three, and 'twould seem much more logical to simply forsake the middle man and commission an angler myself to procure the shells needed for medicine. ",
|
|
"fr": "Depuis quelque temps, les habitants de la sainte Cit\u00e9 sont en proie \u00e0 une violente \u00e9pid\u00e9mie de grippe. Nous aimerions pr\u00e9parer un rem\u00e8de, mais pour cela, nous avons besoin d'un grand nombre de homards-yalm.",
|
|
"ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u7687\u90fd\u3067\u306f\u60aa\u6027\u306e\u71b1\u98a8\u90aa\u304c\u6d41\u884c\u308a\u3064\u3064\u3042\u308b\u3002\u305d\u306e\u7279\u52b9\u85ac\u3092\u88fd\u9020\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5fc5\u8981\u3068\u306a\u308b\u6750\u6599\u96c6\u3081\u306b\u3001\u8155\u5229\u304d\u306e\u6f01\u5e2b\u306e\u8155\u3092\u8cb8\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u8abf\u9054\u3057\u3066\u307b\u3057\u3044\u306e\u306f\u3001\u30e4\u30eb\u30e0\u30ed\u30d6\u30b9\u30bf\u30fc\u3002\u305c\u3072\u3068\u3082\u5927\u632f\u308a\u306e\u3082\u306e\u3092\u983c\u3080\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Hummer gegen den Kummer",
|
|
"en": "Angling for Ailments (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: du homard contre la grippe",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u6307\u5b9a\u63a1\u96c6\uff1a\u98a8\u90aa\u85ac\u306e\u6750\u6599"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1237": {
|
|
"help": {
|
|
"de": "Die Inquisition hat von einer Fischart geh\u00f6rt, die sich durch ihr besonderes Aussehen perfekt zum Ausf\u00fchren ihrer t\u00e4glichen ... Arbeit eignen soll. Ein Fischer, der eine gro\u00dfe Menge dieser so genannten Peitschenfische besorgen kann, soll es nicht bereuen.",
|
|
"en": "My colleagues and I have heard that a fish of unsurpassed ferocity can be found in Azys Lla. The bullwhip, it is called, and but one of the creature is said to be as deadly as a whole school of pipira pira. We believe that this fish will be of great help to us as we do the Fury's work, and blessings be upon he who furnishes us with them.",
|
|
"fr": "Un poisson d'Azys Lla connu sous le nom de \u201cgobie-fouet\u201d nous int\u00e9resse tout particuli\u00e8rement. D'une nature violente et d'apparence repoussante, cette cr\u00e9ature pourrait bien faciliter le travail de nos inquisiteurs. Il nous en faut \u00e0 tout prix quelques sp\u00e9cimens!",
|
|
"ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306b\u3066\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u9b5a\u3001\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a6\u30a3\u30c3\u30d7\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002\u805e\u304f\u3068\u3053\u308d\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u5b9f\u306b\u7370\u731b\u306a\u3046\u3048\u306b\u3001\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044\u59ff\u3092\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u304b\u3002\u305d\u308c\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u4f55\u304b\u3068\u300c\u4ed5\u4e8b\u300d\u304c\u6357\u308a\u305d\u3046\u306a\u306e\u3067\u3001\u5927\u91cf\u306b\u8abf\u9054\u3057\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3002"
|
|
},
|
|
"name": {
|
|
"de": "Gro\u00dffreibrief: Kreativer Fischgebrauch",
|
|
"en": "What Does Not Break Us, Devours Us (L)",
|
|
"fr": "Grand mandat: interrogatoire au poisson",
|
|
"ja": "\u5927\u898f\u6a21\u5927\u91cf\u63a1\u96c6\uff1a\u7570\u7aef\u5be9\u554f\u5b98\u306e\u4ed5\u4e8b\u9053\u5177"
|
|
}
|
|
}
|
|
} |