ffxiv-datamining/csv/fr/quest/041/AktKba411_04121.csv

0,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_00,Yugiri a l'air très inquiète.
1,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_01,"Yugiri a décidé d'aller à la rencontre de Hien à Isari. Vous avez accepté de l'accompagner, retrouvez donc le seigneur de Doma dans le village de pêcheurs."
2,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_02,"Vous avez trouvé Hien, qui vous a expliqué la méfiance des villageois à son égard. Il vous a donc demandé de les interroger à sa place, afin de récolter des ren­sei­gne­ments sur l'Hérésiarque et peut-être connaître la raison de leur silence. Recueillez des in­for­ma­tions à Isari."
3,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_03,"En parlant avec plusieurs habitants, vous avez appris qu'une certaine Kisei déclarerait à tous que l'Hérésiarque était en fait l'incarnation d'Izanami. Vous avez également compris pourquoi les villageois ne désiraient pas s'entretenir avec Hien. Faites votre rapport au seigneur de Doma."
4,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_04,"Vous avez fait votre compte rendu à Hien, qui vous a demandé de prendre part au ras­sem­ble­ment organisé par Kisei. Là-bas, vous l'avez vue invoquer l'esprit d'un défunt et permettre à un jeune homme d'échanger quelques ultimes paroles avec son père disparu. Rapportez ces événements à Hien."
5,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_05,"Pendant que vous relatiez les faits au seigneur de Doma, un villageois a été attaqué et tué par l'Hérésiarque. C'est alors que Kisei est arrivée et vous a affirmé que c'était en fait la déesse de l'Au-delà, Izanami, venue chercher ceux qui auraient dû mourir à Garlemald. Reparlez à Hien pour savoir ce qu'il en pense."
6,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_06,Hien vous a exposé son point de vue. Retournez au quartier enclavé de Doma et reparlez-lui.
7,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_07,"Vous vous êtes entretenue avec Hien, qui vous a affirmé son intention de protéger les anciens conscrits en les cachant dans le Kienkan. Continuez de vous entraîner et revenez l'aider à se débarrasser de l'Hérésiarque !
* Yugiri propose la prochaine quête aux jobs de DPS physique à distance de niveau 87."
8,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_08,
9,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_09,
10,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_10,
11,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_11,
12,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_12,
13,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_13,
14,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_14,
15,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_15,
16,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_16,
17,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_17,
18,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_18,
19,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_19,
20,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_20,
21,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_21,
22,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_22,
23,TEXT_AKTKBA411_04121_SEQ_23,
24,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_00,Trouver Hien à Isari
25,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_01,Recueillir des in­for­ma­tions à Isari
26,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_02,Parler à Hien
27,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_03,Parler de nouveau à Hien
28,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_04,Parler une nouvelle fois à Hien
29,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_05,"Parler à Hien, au quartier enclavé de Doma"
30,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_06,
31,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_07,
32,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_08,
33,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_09,
34,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_10,
35,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_11,
36,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_12,
37,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_13,
38,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_14,
39,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_15,
40,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_16,
41,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_17,
42,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_18,
43,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_19,
44,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_20,
45,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_21,
46,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_22,
47,TEXT_AKTKBA411_04121_TODO_23,
48,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_000,"Vous voilà, Player. Nous n'avons pas aperçu l'Hérésiarque depuis la dernière fois et aucune nouvelle victime n'a été déclarée."
49,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_001,"Depuis la dernière fois, le seigneur Hien a voyagé partout en Doma, écoutant les histoires de ses habitants. Son périple nous a peut-être évité d'autres transformations."
50,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_002,"Cependant, bien que son enthousiasme soit admirable, il a beaucoup de retard et je ne peux m'empêcher de m'inquiéter."
51,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_003,"Je pensais justement aller à Isari, où il est en visite en ce moment même, pour voir si tout se passe bien. Je suis désolée de vous adresser cette requête, mais pourriez-vous m'accompagner ?"
52,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_004,"Merci beaucoup. Dans ce cas, dirigeons-nous vers Isari pour y retrouver le seigneur Hien."
53,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_010,Nous avons trouvé le seigneur Hien facilement. Je suis soulagée de voir qu'il va bien.
54,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_020,"Je suis désolé de vous avoir inquiétées, Player, Yugiri. Mais sachez que mon retard était tout à fait justifié."
55,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_021,"J'ai tenté de nouer le dialogue avec les habitants du village, mais en vain. Ils n'ont même pas daigné m'accorder un regard. Leur com­por­te­ment me laisse perplexe..."
56,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_022,"Mais en y réfléchissant, c'est ici qu'est apparu l'Hérésiarque."
57,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_023,Votre présence tombe à point nommé. Pourriez-vous essayer de les interroger à ma place ? Peut-être seront-ils plus enclins à discuter de l'Hérésiarque et à justifier leur méfiance envers ma personne.
58,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_024,Très bien... Dans ce cas je vais me déguiser afin de passer incognito. Nous retournerons auprès de vous une fois notre in­ves­ti­ga­tion terminée.
59,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_025,Je vous remercie.
60,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_030,Pourrais-tu essayer de les interroger à ma place ? Peut-être seront-ils plus enclins à discuter de l'Hérésiarque et à justifier leur méfiance envers ma personne.
61,TEXT_AKTKBA411_04121_UNCOUTHVILLAGER_000_040,"Un “Hérésiarque” ? Pas du tout ! C'est la Déesse de la création et de la mort, Izanami !"
62,TEXT_AKTKBA411_04121_UNCOUTHVILLAGER_000_041,"Izanami est miséricordieuse et bonne, contrairement au seigneur Hien ! Elle nous sauvera tous !"
63,TEXT_AKTKBA411_04121_BURLYVILLAGER_000_050,"Le seigneur Hien... ? Je fais partie de ceux qui ont pu regagner Doma grâce à l'échange de prisonniers, je lui suis donc re­con­nais­sant à ce titre..."
64,TEXT_AKTKBA411_04121_BURLYVILLAGER_000_051,"Mais... ce village a beaucoup souffert. Beaucoup de gens lui en veulent de ne pas avoir exécuté Yotsuyu, en particulier ceux qui ont perdu des proches à cause de l'enrôlement forcé."
65,TEXT_AKTKBA411_04121_KINDLYVILLAGER_000_060,"Vous voulez que je vous parle de l'Hérésiarque ? C'est une femme du village qui s'est transformée. Elle attendait le retour de son mari, mobilisé à Garlemald..."
66,TEXT_AKTKBA411_04121_KINDLYVILLAGER_000_061,"Mais le plus bizarre, c'est le com­por­te­ment de sa belle-mère, Kisei. Elle était déjà très pieuse avant l'incident, mais elle semble maintenant persuadée que sa belle-fille s'est transformée en Izanami."
67,TEXT_AKTKBA411_04121_KINDLYVILLAGER_000_062,"Per­son­nel­le­ment, je n'y crois pas du tout, mais... certains ont commencé à suivre Kisei. Ils ont même créé une sorte de secte afin de vénérer Izanami."
68,TEXT_AKTKBA411_04121_UNCOUTHVILLAGER_000_070,"La Déesse de la création et de la mort, Izanami, est descendue à Isari ! La Déesse est miséricordieuse et bonne, contrairement au seigneur Hien ! Elle nous sauvera tous !"
69,TEXT_AKTKBA411_04121_BURLYVILLAGER_000_071,"Beaucoup des villageois d'Isari ont perdu des proches. À cause de ces tragédies, ils haïssent le seigneur Hien et sa décision d'épargner Yotsuyu."
70,TEXT_AKTKBA411_04121_KINDLYVILLAGER_000_072,"Certains, menés par Kisei, pensent que l'Hérésiarque est en réalité la déesse Izanami. Bien sûr, je n'y crois pas moi-même, hein !"
71,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_073,"Plus j'en entends, plus je réalise la gravité de la situation. Nous devons vite en faire part au seigneur Hien."
72,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_080,"Je vois, merci d'avoir enquêté. Voilà donc une des raisons de leur silence. L'Hérésiarque, vénéré comme la déesse Izanami vous dites ? J'avoue que cette information est plutôt inquiétante."
73,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_081,"Izanami est l'une des divinités de l'Orient, la déesse qui aurait donné naissance à la contrée de Doma. C'est également elle qui règne sur le monde des défunts, et on dit qu'elle aurait fait don de la mort aux humains."
74,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_082,"Si certains croient que l'Hérésiarque est une véritable divinité, ils risquent de s'opposer à sa mise à mort."
75,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_083,"Selon les rumeurs, Kisei, à la tête de ce mouvement, est allée prêcher de village en village qu'elle pouvait converser avec les défunts. Un ras­sem­ble­ment devrait justement se tenir ici."
76,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_084,"J'aimerais y assister en personne, mais les par­ti­ci­pants risquent d'être sur le qui-vive en ma présence. Navré de solliciter encore votre aide, mais pourriez-vous participer au ras­sem­ble­ment à ma place, toutes les deux ?"
77,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_085,Kisei tiendra sa réunion à la taverne. Infiltrons-nous parmi les par­ti­ci­pants pour voir ce qu'il s'y passe.
78,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_101,"Ô esprit de la terre des morts, investis mon être !"
79,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_102,(-Voix gutturale d'homme-)... Akitsu.
80,TEXT_AKTKBA411_04121_AKITSU_000_103,Papa... ? C'est toi ?
81,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_104,(-Voix gutturale d'homme-)Prends-tu bien soin... de nos filets de pêche... ?
82,TEXT_AKTKBA411_04121_AKITSU_000_105,"Papa ! Oui, je fais tout exactement comme tu me l'as appris ! La pêche se passe bien, alors ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ?"
83,TEXT_AKTKBA411_04121_AKITSU_000_106,"J'étais trop embarrassé pour te le dire, Papa, mais... je suis fier d'être ton fils."
84,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_107,"(-Voix gutturale d'homme-)Moi aussi, je suis fier de t'avoir pour fils... Profite de la mer... pour moi..."
85,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_108,(-Voix gutturale d'homme-)Urgh... Aaah... À l'aide... !
86,TEXT_AKTKBA411_04121_AKITSU_000_109,Papa ? Qu'est-ce qui ne va pas !?
87,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_110,"Ton père souffre, jeune homme."
88,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_111,La raison de son tourment est simple. Ceux qui auraient dû appartenir au monde des morts continuent de vivre. L'Au-delà manque de marcheurs.
89,TEXT_AKTKBA411_04121_AKITSU_000_112,Mais alors... Que puis-je faire pour sauver mon père !?
90,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_113,"N'aie pas d'inquiétude, car la Déesse Izanami est à nos côtés."
91,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_114,"Elle est ici pour envoyer les mortels dans son royaume, et permettre ainsi à ton père, et à tous les autres défunts, d'enfin reposer en paix."
92,TEXT_AKTKBA411_04121_TONBO_000_115,Moi aussi je veux parler à mon père !
93,TEXT_AKTKBA411_04121_VILLAGERA04121_000_116,"Mon mari ! Invoquez l'âme de mon mari, je vous en prie !"
94,TEXT_AKTKBA411_04121_VILLAGERB04121_000_117,À mon tour !
95,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_120,Incarner la voix des défunts... Je me demande si c'est réellement possible...
96,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_100_130,Le ras­sem­ble­ment est fini ? Comment s'est-il passé ?
97,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_130,Le défunt père d'un jeune homme s'est “exprimé” à travers Kisei... Je vous avoue que cette prestation me laisse perplexe...
98,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_100_130,Mais le reste de l'assemblée semblait néanmoins convaincu...
99,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_131,... J'ai rencontré de nombreux membres de familles endeuillées lors de mes récents voyages.
100,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_132,"Tous étaient pro­fon­dé­ment blessés, et il ne sera pas facile pour eux de s'en remettre. Je me suis senti impuissant face à leur douleur."
101,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_133,"Mais étrangement, depuis l'incident du frère de Tonbo, les métamorphoses en bête ont diminué."
102,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_100_133,Il est possible que les paroles de Kisei atténuent la douleur du peuple et contribuent à l'apaiser. Converser avec un proche décédé reste l'unique consolation envisageable pour les familles endeuillées.
103,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_200_133,"Cependant, faire passer l'Hérésiarque pour l'incarnation d'Izanami et prétendre envoyer les vivants dans l'Au-delà, c'est une tout autre histoire..."
104,TEXT_AKTKBA411_04121_VILLAGERC04121_000_134,(-Voix affolée-)Izanami ! C'est Izanami !!!
105,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_135,L'Hérésiarque ! Dépêchons-nous !!!
106,TEXT_AKTKBA411_04121_VILLAGERC04121_000_141,Izanami ! Elle l'a emporté... !
107,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_142,Nous sommes arrivés trop tard...
108,TEXT_AKTKBA411_04121_Q1_000_000,Que dites-vous ?
109,TEXT_AKTKBA411_04121_A1_000_001,C'est l'un des villageois auxquels j'ai parlé tout à l'heure !
110,TEXT_AKTKBA411_04121_A1_000_002,C'est l'un des conscrits rentrés en Doma après l'échange de prisonniers...
111,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_143,Je vois... Tu avais donc discuté avec lui...
112,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_144,"C'est quand même une sacrée coïncidence que lui et la première personne que l'Hérésiarque a tuée soient tous deux d'anciens conscrits, vous ne trouvez pas ?"
113,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_145,"(-???-)Ce n'est pas l'œuvre de ce que vous appelez un “Hérésiarque”. C'est Izanami, notre Déesse, qui l'a sauvé !"
114,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_205,"Seigneur de Doma, vous avez été informé de l'apparition d'un soi-disant “Hérésiarque”, mais vous vous trompez sur sa nature."
115,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_206,"Je l'ai vu de mes propres yeux. La grande déesse Izanami a pris possession du corps de Minato, ma belle-fille."
116,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_207,Minato ! Ne fais pas ça !
117,TEXT_AKTKBA411_04121_MINATO_000_208,"Kisei, ne m'en empêchez pas, je vous en prie ! Je souffre trop pour continuer de la sorte !"
118,TEXT_AKTKBA411_04121_MINATO_000_209,"Mon mari a été forcé de partir pour Garlemald et n'est jamais revenu ! Et pourtant, Yotsuyu, la responsable de toutes ces atrocités, a été pardonnée et même protégée par le seigneur Hien !"
119,TEXT_AKTKBA411_04121_MINATO_000_210,"... En plus, je ne peux pas m'empêcher de détester ceux qui sont revenus après l'échange de prisonniers."
120,TEXT_AKTKBA411_04121_MINATO_000_211,"Même si mon ressentiment n'est pas justifié, le chagrin me consume entièrement. Je ne peux pas continuer ainsi, je serai mieux aux côtés de mon mari !"
121,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_212,"Izanami viendra nous sauver, Minato ! Tu as juste à croire en elle !"
122,TEXT_AKTKBA411_04121_MINATO_000_213,Si seulement... vous aviez raison...
123,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_214,"Izanami est parmi nous pour guérir les défunts de leurs souffrances. Par conséquent, tout seigneur que vous êtes, vous n'avez pas le droit de l'en empêcher !"
124,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_215,Les victimes sont toutes d'anciens conscrits rentrés à Doma après l'échange de prisonniers. Je ne peux accepter qu'on les considère comme des hommes qui n'auraient pas dû rentrer vivants.
125,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_216,"Mon mari et mon fils ont tous les deux été envoyés à Garlemald et n'en sont jamais revenus... Et pourtant vous, Seigneur Hien, vous avez jugé bon de pardonner à Yotsuyu !"
126,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_217,"Vous avez fait le serment de protéger le peuple. Mais sans vengeance, comment comptez-vous apaiser mon âme en peine et celle de ma belle-fille ?"
127,TEXT_AKTKBA411_04121_KISEI_000_218,"Je préfère obéir à la volonté d'Izanami la miséricordieuse, plutôt que d'écouter les ordres d'un seigneur qui nous laisse dans notre désespoir."
128,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_220,Vous avez eu... une vision grâce à l'Écho ?
129,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_230,J'ai demandé aux villageois d'offrir une sépulture digne de ce nom à la victime.
130,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_200_230,"Au fait, quand tu parlais avec Kisei plus tôt, tu avais l'air mal à l'aise. As-tu appris quelque chose qui t'a déstabilisée ?"
131,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_100_230,Je vois... Kisei a donc assisté à la transformation de sa belle-fille en Hérésiarque...
132,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_231,Il n'est pas étonnant qu'elle essaye d'interpréter ce terrible incident par le seul biais de ses convictions.
133,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_232,"Tu m'as dit qu'elle était déjà très pieuse avant toute cette histoire, n'est-ce pas ? Je doute qu'elle se laisse convaincre par nos ex­pli­ca­tions. J'espère simplement qu'elle ne va pas essayer de nous empêcher d'abattre l'Hérésiarque."
134,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_233,"Pour le moment, nous devrions rentrer au quartier enclavé. Cette expérience a été éprouvante, mais j'ai une meilleure idée de notre future marche à suivre."
135,TEXT_AKTKBA411_04121_YUGIRI_000_240,Je me demande ce que le seigneur Hien a derrière la tête...
136,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_250,"J'aurais préféré éviter une nouvelle tragédie... Mais grâce à ton pouvoir de l'Écho, nous connaissons enfin les origines de l'Hérésiarque et ses intentions."
137,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_251,"La femme qui s'est transformée, Minato... Elle était sans doute d'une grande gentillesse."
138,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_252,Mais après avoir perdu son mari et assisté au retour de ses voisins plus chanceux... Après avoir vu Yotsuyu épargnée... Elle a sombré dans un profond désespoir.
139,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_253,"Je pensais avoir agi en gain de cause, mais ma décision a engendré une détresse infinie chez certains et déclenché leur transformation en bête. Ce poids, je le porterai sur ma conscience jusqu'à mon dernier souffle."
140,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_254,Je refuse que ceux qui sont rentrés sains et saufs deviennent l'objet d'un quelconque ressentiment. Je ne laisserai pas l'Hérésiarque en tuer un seul de plus... Pour Minato.
141,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_255,C'est pourquoi j'ai décidé de mettre les anciens conscrits à l'abri dans le Kienkan.
142,TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_000_256,"Je vais également réfléchir à un plan pour nous débarrasser de l'Hérésiarque. Player, merci encore pour ton aide. Je compte de nouveau sur ta présence quand le moment sera venu."