ffxiv-datamining/csv/ja/quest/002/SubPst023_00243.csv

0,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_00,先輩レターモーグリは、宛先不在の手紙を託したいようだ。
1,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_01,先輩レターモーグリから、宛先不在の手紙を返送するように依頼された。リムサ・ロミンサの八分儀広場にいる「バンゴ・ザンゴ」に「」を配達しよう。
2,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_02,バンゴ・ザンゴに手紙を返送した。ブルゲール商会の負債を抱えて夜逃げしたジジルンの捕縛を、バンゴ・ザンゴから依頼された。高地ラノシアのメメルン交易商店にいる、ジジルンの弟「メメルン」と話して、ジジルンの行先について聞き出そう。
3,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_03,メメルンと話したが、ジジルンの行先は判明しなかった。メメルンは、ジジルン探しに協力してくれるらしい。高地ラノシアの「ジジルン交易商店」に赴き、ジジルンの手掛かりを探ろう。
4,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_04,ジジルン交易商店で出会った借金取りから、数枚のマムージャ通貨が残されていることを聞いた。ジジルンは、この通貨が通用するマムージャ族と取引している可能性がある。高地ラノシアのキャンプ・ブロンズレイク付近で「ジジルン」を探そう。
5,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_05,ジジルンを見つけたが、マムージャ族の傭兵に邪魔されたため、ジジルンに逃げられてしまった。高地ラノシアのゼルマ渓谷でジジルンの行方を探そう。
6,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_06,ジジルンと契約した、マムージャ族の傭兵隊長と話した。ジジルンは、元海賊の借金取りに連れ去られてしまったらしい。状況を知らせるため、メメルン交易商店の「メメルン」と話そう。
7,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_07,メメルンに状況を伝えた。ジジルンを連れ去ったという借金取りは、返済が滞った負債者を樽に詰めて湖に沈めてしまうらしい。ジジルン交易商店に赴き、「元海賊の借金取り」を探そう。
8,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_08,元海賊の借金取りを発見した。弟のメメルンが借金を肩代わりしたことで、ジジルンは湖に投げ込まれることなく解放された。今回の件で、キキルンの兄弟は長年の商売方針をめぐる誤解を解き、絆を深めたようだ。ジジルンとメメルンは、競い合いながら、互いに商店を拡大していくことだろう。
9,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_09,
10,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_10,
11,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_11,
12,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_12,
13,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_13,
14,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_14,
15,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_15,
16,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_16,
17,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_17,
18,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_18,
19,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_19,
20,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_20,
21,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_21,
22,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_22,
23,TEXT_SUBPST023_00243_SEQ_23,
24,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_00,バンゴ・ザンゴにを返送
25,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_01,メメルン交易商店のメメルンと話す
26,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_02,ジジルン交易商店でジジルンの手掛かりを探る
27,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_03,ジジルンを探す
28,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_04,ゼルマ渓谷でジジルンを探す
29,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_05,メメルンと話す
30,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_06,ジジルン交易商店で元海賊の借金取りを探す
31,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_07,
32,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_08,
33,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_09,
34,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_10,
35,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_11,
36,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_12,
37,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_13,
38,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_14,
39,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_15,
40,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_16,
41,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_17,
42,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_18,
43,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_19,
44,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_20,
45,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_21,
46,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_22,
47,TEXT_SUBPST023_00243_TODO_23,
48,TEXT_SUBPST023_00243_LETTERMOOGLE_000_000,"半人前君……ちょっぴりニガイ配達をお願いしたいクポ。
不本意ながら、預かったお手紙を返送するお仕事クポ……。"
49,TEXT_SUBPST023_00243_LETTERMOOGLE_000_001,"ブルゲール商会のバンゴ・ザンゴさんから預かったお手紙で、
宛て先は、キキルン族の商人ジジルンさんだったクポ……。
……でも、ジジルンさんは、どこにもいなかったクポ。"
50,TEXT_SUBPST023_00243_LETTERMOOGLE_000_002,"配達の失敗を謝罪するのも、配達士の勉強のうちクポ。
八分儀広場にいる「バンゴ・ザンゴ」さんに、
手紙を返してきてほしいクポ。"
51,TEXT_SUBPST023_00243_LETTERMOOGLE_000_005,"配達の失敗を謝罪するのも、配達士の勉強のうちクポ。
八分儀広場にいる「バンゴ・ザンゴ」さんに、
手紙を返してきてほしいクポ。"
52,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_010,"私は「ブルゲール商会」の副会長だ。
用なら本社にアポを……
……なに、ジジルン宛の手紙を持ち帰ってきただって？"
53,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_011,"……くぅぅ、ジジルンめ、夜逃げしたかっ！！
やはり、キキルン族の商人など、信用するんじゃなかった！！"
54,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_012,"……おっと失礼、君が配達できないのも仕方ない。
この手紙は、ジジルンへの請求書でね……。
ヤツは、うちから莫大な借金を抱えこんで、ドロンしたのさ。"
55,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_013,"ジジルンは、霊災後、いち早く高地ラノシアに出店し、
コボルド族から黒渦団まで、種族の垣根を越えた取引で、
莫大な利益を得たやり手だったのだが……。"
56,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_014,"数年前に、一緒に商売していた弟のメメルンと、
高地ラノシア一帯での商売を巡って対立してな。
結局、メメルンは兄と決別してオークウッド側に出店した。"
57,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_015,"思えば、この決裂が明暗を分けたのだな……。
今や、弟のメメルン交易商店は大繁盛。
一方、兄のジジルンは借金まみれ……というわけだ。"
58,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_016,"ジジルンに借金を踏み倒されたら、我が商会だって大損害！
……君、今一度、ジジルンを探してみてはくれんかね？
弟の「メメルン」に話を聞けば、何かわかるかもしれん。"
59,TEXT_SUBPST023_00243_BANGOZANGO_000_019,"ジジルンに借金を踏み倒されたら、我が商会だって大損害！
……君、今一度、ジジルンを探してみてはくれんかね？
弟の「メメルン」に話を聞けば、何かわかるかもしれん。"
60,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_020,"お客ちゃーん、いらっしゃーい。
……あなた、ジジルン、さがしてるっちゃ？
ジジルン、ちゃりちゃり、ふみたおしたっちゃ！？"
61,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_021,"メメルン、ジジルン、どこどこ、しらないっちゃ。
メメルン、ジジルン、ずっとケンカ中っちゃ。"
62,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_022,"メメルン、ジジルンみせみせで、働いてたっちゃ。
メメルン、こっち側に、みせみせ、出したかったっちゃ。
でもでも、ジジルン、いやがったっちゃ。"
63,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_023,"メメルン、ジジルン、仲違いっちゃ。
メメルン、独立、みせみせ、出したっちゃ。
それ以来、おはなし、してないっちゃ。"
64,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_024,"みんな、ジジルン、ぷんぷんっちゃ？
メメルン、ジジルンさがし、手伝うっちゃ！
ジジルンみせみせ、手がかり、さがしてみてっちゃ！"
65,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_029,"みんな、ジジルン、ぷんぷんっちゃ？
メメルン、ジジルンさがし、手伝うっちゃ！
ジジルンみせみせ、手がかり、さがしてみてっちゃ！"
66,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_030,"おうっ、なんだ、アンタも借金の取り立てか……？
バンゴ・ザンゴの旦那、ジジルン探しにやっきだなぁ。
……俺もブルゲール商会に雇われて、探してんのさ。"
67,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_031,"ここの店員は、単なる雇われらしくてな……
ジジルンの行先なんて知らねえらしい。
売上から借金を回収できたが……チョコボの涙程度だ。"
68,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_032,"この辺りを探してみたが、見つかったのは、この空の金庫だけさ。
中には、数枚のマムージャ通貨が入っていたが……
西の新大陸でなけりゃ、価値がないからなぁ。"
69,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_033,"……いや待てよ、エオルゼアでは通用しなくても、
マムージャ族にとっては価値がある……。
もしかして、ジジルンは奴らを傭兵として雇いに……！？"
70,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_034,"北に陣取ってる、マムージャ族なら何か知ってるかもしれねえが、
奴らとやり合うなら、契約金を上げてもらわなきゃよ！
……俺は、旦那のところに戻るとするぜ。"
71,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_035,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_SUBPST023_00243_YOUHEI00243_000_040,"貴殿、はワレらの通貨、に価値がない、と侮辱するの、か！？
……ギルでの支払いになど、我ら、は断じ、て応じぬ！"
73,TEXT_SUBPST023_00243_JIJIROON_000_040,"ぎょぎょ、借金取りちゃん、きたきたっちゃ！？
マムージャ隊長ちゃん、ちゃりちゃり、あげるっちゃ！
この借金取りちゃんから、ジジルンを、まもってっちゃ！！"
74,TEXT_SUBPST023_00243_YOUHEI00243_000_041,"契約成立な、り！
ワレ、がジジルン殿の逃走、を援護する！
みなの者、この冒険者、を食い止めよ！！"
75,TEXT_SUBPST023_00243_BALOON_000_045,契約に基づき始末す、る！
76,TEXT_SUBPST023_00243__POPMESSAGE_000_000,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_SUBPST023_00243_YOUHEI00243_000_050,"ジジルン殿、は元海賊の借金取り、に連れ去られていった。
契約、はジジルン殿、をお主から逃がすこと。
新たな借金取り、に対する護衛、は契約外。"
78,TEXT_SUBPST023_00243_YOUHEI00243_000_051,"……お主、は借金取りで、はなかったのか！？
嗚呼……ジジルン殿、はつくづく契約、が苦手とみえる。
借金取り、に追われるの、も自業自得なり。"
79,TEXT_SUBPST023_00243_YOUHEI00243_000_052,"我ら、は大量の物資、をジジルン殿から買い付けた。
マムージャ通貨、で全額支払ったに、も関わらず、
やはりギル、で払えと文句、を言うので揉めてい、たのだ。"
80,TEXT_SUBPST023_00243_YOUHEI00243_000_053,"ジジルン殿の行方について、はあずかり知ら、ぬ。
このような場合、は協力者、に現状を知らせるべし。
次の方策、を協議すれ、ば道も開けよう。"
81,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_060,"ジジルン、マムージャちゃりちゃり、いっぱいっちゃ？
……エオルゼアのちゃりちゃりなくて、
借金、かえせなかったっちゃ！？"
82,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_061,"ジジルン、借金取りちゃん、つかまったっちゃ？
その借金取りちゃん、ジジルン、湖へ、ポイポイっちゃ！"
83,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_062,"ジジルン、ポイポイされるの、止めるっちゃ！
冒険者ちゃん、ジジルンみせみせ、いくいくっちゃ！
メメルン、したくしたら、追う追うっちゃ！！"
84,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_069,"ジジルン、ポイポイされるの、止めるっちゃ！！
冒険者ちゃん、ジジルンみせみせ、いくいくっちゃ！
メメルン、いそいそ、準備するっちゃ！"
85,TEXT_SUBPST023_00243_JIJIROON_000_070,(-？？？？-)うぅ……うう……。
86,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_070,"おう、あんたか。
ジジルンなら、やっと見つけたぜ！"
87,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_071,"よくよく聞けば、ジジルンはマムージャ族との取引で、
ギルではなく、マムージャ通貨をつかまされたらしくってな。
それで借金の返済が滞っちまったらしい。"
88,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_072,"異種族同士の契約で、確認が足りなかったんだな。
だが、借金を払えねぇことには変わりねぇ。
気の毒だが……俺は俺の仕事をするまでさ。"
89,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_073,"俺は海賊から足洗って、取り立て屋稼業をしててな。
返済できないヤツを、海賊の掟で制裁するのがウリなのさ。
こういう樽に負債者を詰め込んで、海や湖に投げ込むんだ。"
90,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_074,"まってっちゃ！
メメルン、かわりに、ちゃりちゃり、返すっちゃ！
ちゃりちゃり、とてとて、あるあるっちゃ！"
91,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_075,"キキルン族の言葉は、わかりづれえな……
つまり、あんたがジジルンの借金を肩代わりするってのか？"
92,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_076,"……確かに、ブルゲール商会の請求分を受け取ったぜ。
取り立てが済めば、俺の仕事は終わりだ。
さっそく樽から、ジジルンを出してやろう。"
93,TEXT_SUBPST023_00243_JIJIROON_000_077,"メメルン……ひさびさ、バイバイぶりっちゃ。
ちゃりちゃり、支払い、ありがとうっちゃ。
ジジルンみせみせ……メメルンのものものっちゃ。"
94,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_078,"ジジルン、バカバカっちゃ！
メメルン、ジジルンみせみせ、いらないっちゃ！
ちゃりちゃり、メメルンに、のろのろ返せばいいっちゃ。"
95,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_079,"おい……あんた、ジジルンの店を乗っ取るために、
借金を肩代わりしたんじゃないのか？
高地ラノシアの東西を押さえりゃ、商売繁盛は確実だろうに。"
96,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_081,"メメルン、くれくれ、ジジルンの相談っちゃ！
なぜなぜ、メメルン、たよらなかったっちゃ！？"
97,TEXT_SUBPST023_00243_JIJIROON_000_082,"ジジルン、メメルンに、会わせる顔がないっちゃ！
メメルンの考え、むしむし、怒らせたっちゃ……。
ジジルン、ずとずと、後悔してたっちゃ……。"
98,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_083,"メメルン、新しいお客ちゃん、見つけるの得意っちゃ。
ジジルン、なじみのお客ちゃん、大事にするの得意っちゃ。
やり方、べつべつ、バイバイ、やむなしっちゃ。"
99,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_084,"……なるほど、ジジルンが店の移転に反対したのは、
馴染み客を大事にするためだったのか……。"
100,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_085,"ところが、西岸に出店した「メメルン交易商店」が、
新規顧客を獲得して大躍進……。
一方のジジルンは、大口取引の契約ミスで大損こいたんだな。"
101,TEXT_SUBPST023_00243_MEMEROON_000_086,"ジジルンいたから、メメルンみせみせ出せたっちゃ！
ジジルンいなくちゃ、メメルン、がんばれないっちゃ！
これからも、ずとずと、ライバルっちゃ！！"
102,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_088,"ジジルンよぅ……ずいぶん尊敬されてんじゃねーか。
ここまで言われちゃあ、商売で返り咲いてみせるのが、
メメルンへの最大の感謝ってやつじゃねーのか？"
103,TEXT_SUBPST023_00243_JIJIROON_000_089,"……ジジルン、とてとて、ウルウルっちゃ。
メメルン、ジジルン、ライバルっちゃ！"
104,TEXT_SUBPST023_00243_TORITATE00243_000_090,"よっしゃ、これで「契約」成立だな！
俺と……この配達士が、証人だぜ！
契約どおり、これからもずっと互いに勝負しつづけろよ！"
105,TEXT_SUBPST023_00243_SYSTEM_000_000,"先輩レターモーグリから託された手紙の配達に成功したため、
「配達士」として成長しました！"