"fr":"La situation presse! Nos pr\u00e9cieux fruits vont \u00eatre mang\u00e9s par les galagos! Si j'essaie de les r\u00e9cup\u00e9rer, ils vont me charcuter! Aidez-moi, je vous en prie!",
"de":"Diese verdammten Gnome! Dass uns die Goblins die gesamte Ware abjagen w\u00fcrden!",
"en":"Filthy goblins! I merely stopped to relieve myself behind one of these trees, only to find my wares missing when I returned!",
"fr":"Ah, ces fichus Gobelins! J'vous jure... Alors que je me soulageais en vitesse contre cet arbre, ces stupides cr\u00e9atures en ont profit\u00e9 pour me voler mes marchandises.",
"de":"He! Lass mal deine Abenteuer ruhen und hilf uns, unsere Waren zur\u00fcckzuholen!",
"en":"I am but a humble merchant, untrained in the ways of battle. Might I ask of your assistance in reclaiming my livelihood? I shall make it worth your while.",
"fr":"Je ne suis qu'un modeste marchand; la bagarre, c'est pas mon truc. Pourrais-je vous demander de r\u00e9cup\u00e9rer mes biens? Je vous r\u00e9compenserai, bien entendu.",
"de":"Steine aus dem K\u00f6rper eines Golems ... Es muss Spuren der Ver\u00e4nderung geben, die der Funke des Lebens in dem einst toten Gestein hinterlie\u00df. Wenn ich sie f\u00e4nde ...!",
"en":"Ye see how them golem stones is drawn to one another like a crow is to carrion? I reckon it's 'cause the stones is carryin' metal within.",
"fr":"Tu vois comme les pierres des golems s'attirent entre elles? J'suis s\u00fbr qu'elles contiennent du m\u00e9tal.",
"de":"Wir haben da bald so ein Training, und \u00e4h, wir m\u00fcssen Gruppen bilden ... und gegen den Ausbilder antreten. Ein sadistischer Wahnsinniger! ",
"en":"I'm supposed to be participating in a group training exercise for Order of the Twin Adder recruits...but my party is short a...few members, and...",
"fr":"Je dois participer \u00e0 un exercice d'entra\u00eenement des recrues de l'ordre des Deux Vip\u00e8res, mais mon groupe a perdu... quelques membres.",
"de":"Und ... ich bin irgendwie \u00fcbrig geblieben, und jetzt br\u00e4uchte ich unbedingt einen Partner, sonst kann ich mein Testament schreiben. Hilfst du mir ...?",
"en":"Would you mind joining me? It would only be for a few moments.",
"fr":"Vous voulez bien vous joindre \u00e0 moi? \u00c7a ne prendra pas longtemps.",
"de":"Sie fressen alle Bl\u00fcten ab und vermehren sich rasant! Sie werden gleich wieder hier einfallen, du wirst sehen.",
"en":"The repugnant creatures come down from the sentinels to feed on all the flowers, then retreat to the treetops before we can slice off their slimy heads.",
"fr":"Ces r\u00e9pugnantes cr\u00e9atures descendent des hauteurs pour d\u00e9vorer toutes les fleurs, puis disparaissent avant qu'on ait pu leur couper la t\u00eate.",
"de":"Spenser, dieser Trunkenbold, schl\u00e4gt hier noch alles kurz und klein. Da wankt er eben noch ganz friedlich herum, und pl\u00f6tzlich rastet er aus!",
"en":"There's a good reason they call him Spenser of the Bottomless Cup. I don't believe the sot's been sober a day in his life.",
"fr":"Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle le \u201cBoit-sans-soif\u201d. Il ne sait pas s'arr\u00eater, et il change du tout au tout quand il boit.",
"de":"Einen kleinen Sto\u00df in die Rippen kann ich ja vertragen, aber langsam platzt mir die Hutschnur. Irgendwer muss dem R\u00fcpel Manieren beibringen!",
"en":"And now he's taken a fancy to pounding in the face of any poor sod who happens to even breathe in his direction...myself included. I beg you, put the pissed tosspot in his place!",
"fr":"Ivre, il s'en prend \u00e0 tous ceux qui passent par l\u00e0, amis comme inconnus. Je vous en prie, ma\u00eetrisez-le!",
"de":"Wir sind zur Bek\u00e4mpfung von Wilderern hier. Anscheinend hatte die Bande, hinter der wir her sind, einen Handel mit den Goblins vor - an einem Lagerplatz s\u00fcdlich von hier.",
"en":"Our scouts report that goblin merchants have met with a band of poachers at a nearby camp to parley the sale of unlawfully obtained hides.",
"fr":"Nos \u00e9claireurs indiquent que des marchands gobelins s'entendent avec des braconniers dans un camp non loin pour vendre des fourrures qu'ils ont vol\u00e9es.",
"de":"Aber offenbar haben sie sich in die Haare gekriegt, hehe. Das ist die Gelegenheit zum Zuschlagen!",
"en":"The talks, however, do not seem to be going well, as the two parties have begun fighting. This provides us with the perfect opportunity to strike two birds with one stone.",
"fr":"Cependant, les n\u00e9gociations ne semblent pas se d\u00e9rouler comme pr\u00e9vu, les deux camps ayant commenc\u00e9 \u00e0 en venir aux mains. C'est l'occasion de frapper un grand coup!",
"de":"Einige s\u00fc\u00dfm\u00e4ulige Imps klauen unseren Honig! Und nicht nur das: Um an ihre Beute zu kommen, t\u00f6ten sie eiskalt unsere Bienen!",
"en":"It's those damnable imps! Not only are they pinching the honey from all our hives, but they're killing the precious bees in the process.",
"fr":"Des imps amateurs de miel en ont apr\u00e8s notre rucher. Non seulement ils volent le pr\u00e9cieux nectar, mais en plus ils tuent les abeilles qui essaient de prot\u00e9ger le fruit de leur labeur.",
"de":"Sie werden sicher bald wiederkommen. Bitte, treib ihnen das Naschen aus und besch\u00fctze unsere Bienen!",
"en":"Please, you must lend us your blade!",
"fr":"Si on ne les arr\u00eate pas, la production future risque d'\u00eatre compromise. Ce serait une catastrophe pour les habitants d... Oh, pur\u00e9e! Les voil\u00e0! Aidez-moi, je vous en supplie!",
"de":"Die Orangen sind endlich gepfl\u00fcckt und verpackt. Eigentlich m\u00fcsste ich jetzt nur noch auf die Karawane warten, die sie zur Gladion-Bucht transportieren soll ...",
"en":"The oranges are all picked and boxed. Now I need only wait for the caravan to come pick them up...",
"fr":"Ouf...! Les oranges ont \u00e9t\u00e9 cueillies et sont enfin rang\u00e9es dans leurs caisses. Je n'ai plus qu'\u00e0 attendre que la caravane vienne les prendre...",
"de":"Aber der Duft der Fr\u00fcchte lockt jedesmal Ratten aus den Docks an. Ein paar habe ich schon selbst erledigt und die Gelbjacken unterst\u00fctzen uns auch, aber es gibt einfach zu viele von den Viechern.",
"en":"The problem is, the caravan is nowhere in sight, and I can already hear the rats clawing their way out from under the rocks. It won't be long before they've found their way into the crates.",
"fr":"Le probl\u00e8me, c'est que je ne la vois pas venir et que j'entends d\u00e9j\u00e0 les rats griffer les rochers pour se frayer un chemin jusqu'ici. Ils ne mettront pas longtemps \u00e0 atteindre les caisses.",
"de":"Du siehst mutig und entschlossen aus, Abenteurerin, und wir k\u00f6nnen jede Hilfe gebrauchen.",
"en":"Listen carefully, adventurer. Qiqirn bandits have kidnapped several Highbridge residents and are looking to sell them off to the Amalj'aa for tempering.",
"fr":"Ah, aventuri\u00e8re! J'ai besoin de votre aide! Des bandits qiqirns ont enlev\u00e9 plusieurs habitants du Viaduc. Je crois qu'ils cherchent \u00e0 les vendre aux Amalj'aa!",
"de":"Die Qiqirn halten einige Bewohner Hohenbr\u00fccks als Geiseln fest und wollen sie an die Amalj'aa verkaufen. Die Verhandlungen sind in vollem Gange, aber noch k\u00f6nnen wir das Schlimmste verhindern!",
"en":"Once a person has been tempered, the soul is lost and the body transformed into an empty husk which answers only to the commands of the primal Ifrit.",
"fr":"Si on les laisse faire, ces gens seront subjugu\u00e9s et perdront leur \u00e2me! Leurs corps deviendront des coquilles vides, ne r\u00e9pondant qu'aux ordres du Primordial Ifrit.",
"de":"Stillgestanden, du Waschlappen! Um die neuen Rekruten des Mahlstroms auf den Ernstfall einer garleischen Invasion vorzubereiten, veranstalten wir heute einen \u00dcbungskampf unter erschwerten Bedingungen!",
"en":"Listen up! A series of live Maelstrom training exercises will begin in less than half a bell.",
"fr":"Garde \u00e0 vous...! Repos! Jeune femme, sache qu'une man\u0153uvre destin\u00e9e \u00e0 entra\u00eener les nouveaux \u00e9l\u00e9ments du Maelstrom va bient\u00f4t commencer.",
"de":"Einige unserer Ausbilder haben sich f\u00fcr drei Wochen an ein striktes Schikanier- und Schleifverbot gehalten und sind dementsprechend auf hundertachtzig!",
"en":"A batch of fresh recruits will more than likely be making a sorry attempt to defend the checkpoint here against a mock imperial assault.",
"fr":"Son objectif est de d\u00e9fendre le point de contr\u00f4le contre un assaut de fausses forces imp\u00e9riales.",
"de":"Da k\u00f6nnen schon mal ein paar Ohren, Nasen und sonstige Gliedma\u00dfen auf der Strecke bleiben. Hast du genug Mumm, mit unseren Frischlingen gegen die Ausbilder zu k\u00e4mpfen? ",
"en":"If you wish, you are welcome to join the recruits. Hells, with you at the fore, the greenbacks just might learn something about teamwork.",
"fr":"Si tu le d\u00e9sires, tu peux y participer, toi aussi. Nul doute que ta pr\u00e9sence en premi\u00e8re ligne devrait donner l'exemple et motiver nos bleus.",
"de":"In letzter Zeit durchw\u00fchlen uns die Mulle hier die Felder n\u00e4mlich derart, dass sie l\u00f6chriger sind als die Socken meines Bruders ... was ich pers\u00f6nlich f\u00fcr ein ziemliches Kunstst\u00fcck halte. ",
"en":"You see, I'm tasked with tillin' the orchards so that the roots of these here trees might breathe better, like. But it seems each an' ev'ry step I take is straight into a damned mole hill.",
"fr":"Vous voyez, j'm'occupe d'labourer les vergers pour que les racines respirent mieux. Mais, \u00e0 chaque pas que j'fais, j'tombe sur un trou creus\u00e9 par ces maudites taupes.",
"de":"Jedenfalls ist an Bestellung der Felder unter diesen Umst\u00e4nden nicht zu denken, mal ganz abgesehen davon, dass sich schon zahlreiche Chocobos die F\u00fc\u00dfe verstaucht haben. Du hast doch sicher ein Herz f\u00fcr Tiere?",
"en":"I've already gone an' lamed me left leg, and cannae 'ford to lame me right, so I was thinkin' I could get meself a true 'venturer to whack the bloody moles one good. What do you say?",
"fr":"J'me suis d'j\u00e0 bless\u00e9 \u00e0 la jambe gauche et j'tiens pas m'casser la droite, alors j'pensais qu'vous pourriez vous charger de ces sales bestioles pour moi. Vous en dites quoi?",
"de":"Danke, das werd ich dir nicht vergessen! Und sieh nur, da ist auch gleich schon wieder ein Rudel von den Biestern! Schnapp sie dir!",
"en":"Me da was right! You can always trust a 'venturer to right the wrongs of this world. But enough of me yappin', now get to whackin'!",
"fr":"Mon p\u00e8re avait bien raison! On peut vraiment faire confiance aux aventuriers pour r\u00e9tablir la justice en c'bas monde. Mais, assez parl\u00e9, \u00e0 vous d'jouer!",
"de":"Ich bin in den Besitz h\u00f6chst brisanter Informationen gelangt, die die entscheidende Wende in unseren Auseinandersetzungen mit den Amalj'aa bringen k\u00f6nnten und muss unbedingt den Kommandanten in Klein-Ala Mhigo davon in Kenntnis setzen!",
"en":"You see, I was tasked with infiltrating Zanr'ak and stealing their battle plans, but I was caught and taken to the Bowl of Embers for tempering. However, I managed to escape when the carriage transporting me and the other slaves slipped off the road.",
"fr":"Vous voyez, je devais m'infiltrer \u00e0 Zanr'ak pour y voler leurs plans de bataille, mais j'ai \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert et men\u00e9 au Crat\u00e8re des tisons pour y \u00eatre subjugu\u00e9. Par chance, j'ai r\u00e9ussi \u00e0 m'\u00e9chapper lorsque la cal\u00e8che qui nous transportait, les autres esclaves et moi, a fait une sortie de route.",
"de":"Die Sp\u00e4her der Amalj'aa werden das ganz sicher verhindern wollen, daher muss ich unauff\u00e4llig reisen. Am besten in Begleitung einer Au\u00dfenstehenden wie dir!",
"en":"Though I have had somewhat of a head start, it took their battle drakes little time to pick up my scent, and now a party of pursuers is only a matter of malms away. I must get to the aetheryte at Little Ala Mhigo so I might relay my findings to the flame commander, but do not believe I can make it on my own.",
"fr":"J'avais beau avoir un peu d'avance sur eux, leurs draconides de combat n'ont pas mis longtemps \u00e0 retrouver ma trace et mes poursuivants ne sont plus tr\u00e8s loin d\u00e9sormais. Je dois atteindre l'\u00e9th\u00e9rite de Petite Ala Mhigo pour faire part de mes d\u00e9couvertes au commandant des sables, mais je n'y arriverai pas sans aide.",
"de":"Ich hab ja echt nichts gegen Wildblumen, aber bei diesen Ozean-R\u00f6slingen h\u00f6rt der Spa\u00df auf. Die haben neulich die halbe Schafsherde meines Nachbarn verputzt, das muss man sich mal vorstellen! ",
"en":"The fields are crawling with ocean roselings\u2500horrible creatures that choke out the crops and maim the tillers who tend to them. We hold our own against the seedkin, but it seems for every one we cut down, there are three more to take its place!",
"fr":"Les champs grouillent de callisias marines, d'horribles cr\u00e9atures v\u00e9g\u00e9tales qui \u00e9touffent nos r\u00e9coltes. Nous avons beau essayer de nous en d\u00e9barrasser, pour chaque sp\u00e9cimen que nous \u00e9liminons, il y en a trois nouveaux qui apparaissent!",
"de":"Mit unseren normalen Unkrautbek\u00e4mpfungsmethoden ist den Biestern leider nicht beizukommen. Aber jemand wie du hat sicher noch andere Tricks im \u00c4rmel, vermute ich mal.",
"en":"We'd be obliged if you could lend us your sword in clearing the fields.",
"fr":"Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez nous aider \u00e0 exterminer ces mauvaises plantes.",
"de":"Mein Getreide ist gemahlen und wartet auf seine Auslieferung. Genauso wie eine hungrige Meute Galagos, die ganz versessen auf das Zeug sind.",
"en":"Why would galagos want anything to do with my flour!? It's not as if they can bake it into bread or lemoncakes! They can't, can they?",
"fr":"Pourquoi ces chapardeurs de galagos s'en prennent \u00e0 ma farine!? Ce n'est pas comme s'ils pouvaient faire du pain ou des g\u00e2teaux au citron!",
"de":"So schnell kann mein Chocobo den Karren gar nicht ziehen, wie die ihn geentert haben. Drei Lieferungen haben die R\u00e4uber mir schon ruiniert. Ein weiterer Fehlschlag w\u00e4re mein finanzieller Ruin!",
"en":"But that doesn't stop them from raiding my granaries day in and day out. If this goes on much longer, I will have nothing to take to market and the moneylenders will come for my only daughter... Please! I beg of you! Help me drive off the beasts!",
"fr":"Eh bien, \u00e7a ne les emp\u00eache pas de piller mes greniers tous les jours. Si \u00e7a continue, je n'aurai plus rien \u00e0 vendre au quartier marchand et je vais faire faillite. Je vous en prie! Piti\u00e9! Aidez-moi \u00e0 repousser ces vilains voleurs de farine!",
"de":"Verdammte Aga-Kr\u00f6ten! Die Gelehrten unten an der Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde meinten, die Viecher w\u00fcrden gute Sch\u00e4dlingsbek\u00e4mpfer abgeben, also wurde hier zwischen den Getreidefeldern eine kleine Population ausgesetzt.",
"en":"Bloody cane toads! The scholarlies down at Mealvaan's Gate reckoned they would eat the locusts which overrun the wheat fields each year, and so allowed a crate of the slimy creatures to be released into lower La Noscea.",
"fr":"Argh! Maudits soient ces crapauds buffles! Les \u00e9rudits de la douane de Mealvaan disaient qu'ils nous d\u00e9barrasseraient des criquets qui infestent nos champs chaque ann\u00e9e, et ils ont donc lib\u00e9r\u00e9 une caisse de ces cr\u00e9atures visqueuses dans la Basse-Noscea.",
"de":"Den Sch\u00e4dlingen haben sie den Garaus gemacht, das stimmt schon, aber gleichzeitig vermehrten sie sich auch so sprunghaft, dass jetzt das gesamte untere La Noscea voll von diesen h\u00e4sslichen Biestern ist.",
"en":"Not only did they not eat the locusts, but they began breedin' quicker 'an rabbits, and before we knew it, the whole damn region was burstin' at the seams with the ugly monsters.",
"fr":"Non seulement ils n'ont pas touch\u00e9 aux criquets, mais ils ont commenc\u00e9 \u00e0 se reproduire comme des lapins et, maintenant, toute la r\u00e9gion est infest\u00e9e par ces horribles batraciens.",
"de":"Und wer darf die Suppe ausl\u00f6ffeln? Ich nat\u00fcrlich! Den ganzen Tag nichts anderes als Kr\u00f6ten fangen und aufschlitzen! Im Grunde kein schlechter Job, aber auf die Dauer ziemlich eint\u00f6nig. Warum gehst du mir nicht etwas zur Hand?",
"en":"Now, I spend my days catchin' and guttin' the toads at the behest of the same damned scholarlies who started this whole mess. It ain't a bad job, but it sure can be right lonely sometimes. Hey, you wouldn't mind keepin' a man company, would you?",
"fr":"R\u00e9sultat, je passe mes journ\u00e9es \u00e0 attraper ces crapauds pour les tuer, et comble de l'ironie, pour le compte de ces m\u00eames \u00e9rudits qui sont \u00e0 l'origine du probl\u00e8me! Il y a s\u00fbrement pire, mais je me sens un peu abandonn\u00e9 quelquefois. Vous ne voudriez pas me donner un coup de main?",
"de":"Verdammte Aga-Kr\u00f6ten! Die Gelehrten unten an der Mealvaaner Zollbeh\u00f6rde meinten, die Viecher w\u00fcrden gute Sch\u00e4dlingsbek\u00e4mpfer abgeben, also wurde hier zwischen den Getreidefeldern eine kleine Population ausgesetzt. Die Biester haben sich nur leider sprunghaft vermehrt.",
"en":"Bloody cane toads! The scholarlies down at Mealvaan's Gate reckoned they would eat the locusts which overrun the wheat fields each year, and so allowed a crate of the slimy creatures to be released into lower La Noscea.",
"fr":"Argh! Maudits soient ces crapauds buffles! Les \u00e9rudits de la douane de Mealvaan disaient qu'ils nous d\u00e9barrasseraient des criquets qui infestent nos champs chaque ann\u00e9e, et ils ont donc lib\u00e9r\u00e9 une caisse de ces cr\u00e9atures visqueuses dans la Basse-Noscea.",
"de":"Und wer darf die Suppe ausl\u00f6ffeln? Ich nat\u00fcrlich! Den ganzen Tag nichts anderes als Kr\u00f6ten fangen und aufschlitzen! Im Grunde kein schlechter Job, aber auf die Dauer ziemlich eint\u00f6nig. Warum gehst du mir nicht etwas zur Hand?",
"en":"Now, I spend my days catchin' and guttin' the toads at the behest of the same damned scholarlies who started this whole mess. It ain't a bad job, but it sure can be right lonely sometimes. Hey, you wouldn't mind keepin' an man company, would you?",
"fr":"R\u00e9sultat, maintenant, toute la r\u00e9gion est infest\u00e9e par ces horribles batraciens, et je passe mes journ\u00e9es \u00e0 les attraper pour les tuer! Il y a s\u00fbrement pire, mais je me sens un peu abandonn\u00e9 quelquefois. Vous ne voudriez pas me donner un coup de main?",
"de":"Besten Dank, meine Liebe. Dann k\u00fcmmre dich mal um die Kr\u00f6ten, w\u00e4hrend ich hier aufpasse, dass dich niemand dabei st\u00f6rt. Was? Du dachtest, wir w\u00fcrden die Viecher gemeinsam bek\u00e4mpfen? Ich will dir doch nicht den ganzen Spa\u00df nehmen!",
"en":"That's a good lass. Now off you go while I stand watch here and make sure no one from the road bother us. Eh? You thought we was going to do the guttin' together? That's rich!",
"fr":"Merci beaucoup. Je vais monter la garde ici pour qu'on ne nous d\u00e9range pas. Occupez-vous des crapauds!",
"de":"Mit den Fehlfunktionen und n\u00f6tigen Reparaturarbeiten an den Rammen k\u00f6nnten wir ja noch leben, wenn die Biester nicht zus\u00e4tzlich auch noch so angriffslustig w\u00e4ren. Kannst du sie f\u00fcr uns unsch\u00e4dlich machen?",
"de":"Vielen Dank! Momentan sind sie dort unter den B\u00e4umen auf Futtersuche. Am besten f\u00e4ngst du sie ab, bevor sie zu der Dampframme zur\u00fcckkehren k\u00f6nnen.",
"de":"Ausgezeichnet! Wenn du Gl\u00fcck hast, findest du am Boden Kerne von verschiedenen Erd-Exergonen. Die lebenden musst du auf andere Art \u00fcberreden, sich von ihren Kernen zu trennen.",
"de":"G\u00fctige Abenteurerin! Du musst mir helfen! Die Diebe in jenem Anwesen dort oben haben mich um all meine Waren erleichtert!",
"en":"You there. Did the Consortium send you? No? Well, that is of no matter. You are here now, and now you shall help me. Agreed?",
"fr":"Vous, l\u00e0. C'est le Consortium qui vous envoie? Non? Bon, ce n'est pas grave. Maintenant que vous \u00eates l\u00e0, vous allez m'aider. D'accord?",
"de":"Ohne den Erl\u00f6s aus ihrem Verkauf bin ich dem Untergang geweiht. Meine Familie hat schon jetzt kaum zu essen.",
"en":"The lawless thugs who squat there in that ramshackle manse have stolen my precious cargo and I require you to retrieve it. Not too daunting a task for someone of your obvious talents, I presume?",
"fr":"Des voleurs, qui ont pour repaire la maison en ruine l\u00e0-bas, m'ont d\u00e9rob\u00e9 une cargaison de valeur. J'aimerais que vous la r\u00e9cup\u00e9riez. Je suis s\u00fbr que c'est un jeu d'enfant pour quelqu'un de votre trempe.",
"de":"Oh G\u00f6tter! Segnet diese g\u00fctige Abenteurerin, auf dass ihr Erfolg beschieden sein m\u00f6ge! ",
"en":"Very good, very good. Now make haste. I have tea planned with a noble lady not long from now and it would not do well if I were late.",
"fr":"Tr\u00e8s bien, tr\u00e8s bien. Faites vite. Je dois prendre le th\u00e9 avec une noble dame dans peu de temps et je ne peux quand m\u00eame pas arriver en retard.",
"de":"Ah, dich schicken die G\u00f6tter! Bitte, du musst unsere Ersatzteile f\u00fcr die Dampframmen besch\u00fctzen!",
"en":"Thal's balls! I don't know whether to slit the throats of them goblins, or them what kicked the buggers out of Ul'dah and into Hammerlea!",
"fr":"Par Thal! Je ne sais pas si je dois \u00e9gorger ces Gobelins ou ceux qui les ont chass\u00e9s d'Ul'dah et les ont pouss\u00e9s \u00e0 rejoindre Martelterre!",
"de":"Eine Horde Goblins, die sauer \u00fcber den Rausschmiss aus Ul'dah ist, sabotiert uns schon seit Wochen und greift jedes Mal an, wenn wir eine neue Lieferung erhalten haben. Sie k\u00f6nnen jede Sekunde hier auftauchen!",
"en":"Now the thrice-damned runts are running about buggerin' up my supplies for the hammers, and I haven't the means to stop them. Now if I had me an adventurer...",
"fr":"Ils sont en train de retourner mes provisions pour trouver des marteaux, et je ne peux rien faire pour les en emp\u00eacher. Ah, si seulement j'avais une aventuri\u00e8re sous la main...",
"de":"Sch-Schreckliche Monster sind das! I-Ich w\u00fcnschte, sie w\u00fcrden alle aus Eorzea verschwinden ... Du bist doch eine Abenteurerin, oder? K-Kannst du nicht gegen sie k\u00e4mpfen?",
"en":"Now I wants 'em all dead, like. Wiv crossy eyes like them as drawed in the picture shows. Da used to take me to the picture shows...before he was et. By a 'bon.",
"fr":"Maintenant, je veux qu'ils meurent tous. Avec leurs yeux globuleux... Je ne peux plus les voir... m\u00eame en peinture!",
"de":"Es geht um den Typen, der dort vorne gerade einen der Matrosen gr\u00fcn und blau schl\u00e4gt! Ahctstymm hei\u00dft das Raubein! Ist 'n gesuchter Verbrecher und hatte sich als blinder Passagier an Bord geschlichen. Als ich ihn festnehmen wollte, ist er vollkommen ausgerastet.",
"en":"You see that man over there? The big one. The captain of a shipping vessel out of Radz-at-Han found him stowed away belowdecks. When the captain moored here at the Quay, we brought the brute ashore for questioning...",
"fr":"Vous voyez cet homme l\u00e0-bas? Le grand, oui. Le capitaine d'un navire en provenance de Radz-at-Han l'a d\u00e9couvert cach\u00e9 dans sa cale. Une fois \u00e0 quai, nous l'avons men\u00e9 sur la terre ferme pour l'interroger.",
"de":"Wir m\u00fcssen eingreifen, bevor die Sache eskaliert, aber alleine werde ich mit dem Psychopathen nicht fertig. Kannst du mir helfen?",
"en":"...when he up and started assailing my men! And for a man who's been holed up in a dark corner for the past fortnight, he has more energy than you'd believe. We could certainly use a hand in calming him down.",
"fr":"C'est l\u00e0 qu'il s'en est pris \u00e0 mes hommes! Il a beau avoir pass\u00e9 presque deux semaines enferm\u00e9 dans le noir, il a beaucoup d'\u00e9nergie \u00e0 revendre... Nous aurions besoin d'aide pour le contr\u00f4ler.",
"de":"Wie sieht's aus? Hast du meine Waren wieder?",
"en":"Have you retrieved my crates yet? I have an appointment, you know. One with a noble lady. There will be tea.",
"fr":"Alors? Vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 ma cargaison? J'ai un rendez-vous, vous savez. Avec une noble dame. Et une tasse de th\u00e9. D\u00e9p\u00eachez-vous un peu!",
"de":"Was machst du hier mit leeren H\u00e4nden? Mein gesamter Warenbestand wurde mir von den dreisten Dieben da oben geklaut! Wenn ich die Kisten nicht wiederbekomme, bin ich ruiniert!",
"en":"I do not have the time for this. Tea and noble ladies await! Didn't I mention this?",
"fr":"Je n'ai pas de temps \u00e0 perdre. La noble dame et mon th\u00e9 m'attendent. Je ne vous l'ai pas d\u00e9j\u00e0 expliqu\u00e9?",
"de":"He, du da! Mutige Abenteurerin! Ich h\u00e4tte da eine Bitte an dich: Kannst du mir helfen, ein Fundst\u00fcck von diesem Ausgrabungsort zur Vergessenen Oase zu bringen?",
"en":"You seem the able adventurer. I must cross the desert to Forgotten Springs with these relics unearthed here at the Strike, but cannot well defend myself with my hands full.",
"fr":"Dites-moi, vous me semblez \u00eatre une aventuri\u00e8re exp\u00e9riment\u00e9e. Figurez-vous que je dois traverser le d\u00e9sert pour rejoindre les sources oubli\u00e9es et y livrer ces reliques, mais je ne peux pas \u00e0 la fois me d\u00e9fendre et les porter.",
"de":"In der Sagoli-W\u00fcste wimmelt's von Amalj'aa und ich hab schon von Kollegen geh\u00f6rt, die nie wieder aus ihr zur\u00fcckgekehrt sind ... Beziehungsweise: Ich hab nie wieder was von ihnen geh\u00f6rt!",
"en":"You see, the seemingly lifeless desert is actually teeming with creatures who wait under the sand for their victims to hap upon their traps. And then there are the Amalj'aa...",
"fr":"C'est que le d\u00e9sert grouille de cr\u00e9atures tapies dans le sable, pr\u00eates \u00e0 se jeter sur toute personne qui passe \u00e0 proximit\u00e9. Et puis, il y a les Amalj'aa...",
"de":"Es ist zum Nasenhaareraufen mit diesen jungen Rekruten! Ihren Mund k\u00f6nnen sie gar nicht weit genug aufrei\u00dfen, aber mit dem Schwert fuchteln sie rum wie Gaukler mit ihren Schleifchen und Ringen. Wenn es hart auf hart kommt, \u00fcberleben die keine zwei Wimpernschl\u00e4ge!",
"en":"I swear, each batch of recruits the Barracudas send me is worse than the last. I've already had to send three home because they wouldn't stop crying.",
"fr":"C'est incroyable! Chaque lot de nouvelles recrues que les Barracudas m'envoient est pire que le pr\u00e9c\u00e9dent. J'ai d\u00e9j\u00e0 d\u00fb en renvoyer trois qui n'arr\u00eataient pas de pleurer.",
"de":"Du siehst hingegen aus, als h\u00e4ttest du schon einige Schlachten geschlagen.",
"en":"If only I had more women like you. Ones with sharp blades, and the wits to match.",
"fr":"Vous, au contraire, vous m'avez l'air d'\u00eatre une aventuri\u00e8re comp\u00e9tente. Capable de manier son arme habilement, et surtout le cerveau qui va avec.",
"de":"Ein \u00dcbungskampf gegen dich w\u00e4re den Bengeln und G\u00f6ren sicher eine prima Lektion.",
"en":"I know. How about you show these yellow-bellied greenbacks how a true warrior fights? I'll make it worth your while.",
"fr":"Ah, je sais! Vous accepteriez de montrer aux mauviettes que j'ai ici comment se bat un v\u00e9ritable guerrier? Je m'arrangerai pour vous r\u00e9compenser.",
"de":"Du bist wahrlich eine ehrenvolle Frau! Zeige keine Zur\u00fcckhaltung! Pr\u00fcgle den \u00dcbermut aus diesen Flegeln, dass ihnen H\u00f6ren und Sehen vergeht!",
"en":"Hah hah hah! You hear that, scrags? Prepare to have your arses handed to you on a silver bleedin' platter. Now fall in!",
"fr":"Hahaha! Vous avez entendu, bande de lopettes? Va falloir vous secouer. Formez les rangs!",
"de":"Eigentlich sollten sie's in ihrem Alter besser wissen, aber die meisten Piraten lassen ihren seelischen Reifeprozess anscheinend irgendwann in der Pubert\u00e4t \u00fcber die Planke gehen. Mit Vernunft ist denen jedenfalls nicht beizukommen.",
"en":"Anselm and Fiebras are at each other's throats again! It's that damned ale wench. Both fancy the lass, and neither is willing to stand aside so that the other may have her...though, truth be told, the wench despises both, and only humors them because it is her job to do so.",
"fr":"Anselm et Fiebras sont aux prises une fois de plus! C'est encore parti d'une stupide histoire de femmes. Ce sont de bons gars... enfin, quand ils n'ont pas trop bu. J'ai bien peur que cette rivalit\u00e9 ne finisse par faire un mort. ",
"de":"Die Jungs verstehen nur die Sprache der K\u00f6pfn\u00fcsse! Doch wenn ich sie alleine stelle, reagieren die ihren Frust am Ende nur gemeinsam an mir ab. Bitte, du musst mir helfen!",
"en":"The two are good lads...when not in their cups, but I fear that their lust for this girl will end in one of them dead! I have already tried calming them with words, but to no avail. This leaves us with but one solution\u2500steel.",
"fr":"Il faut dire qu'ils sont t\u00eatus comme des pirates, ces deux idiots. J'ai d\u00e9j\u00e0 essay\u00e9 de les raisonner par la parole, mais en vain. Il ne nous reste qu'une solution, la force.",
"de":"Allerdings muss ich zugeben ... <fiep> ... dass diese Frau da vorne ... <schnauf> ... ganz sch\u00f6n was auf dem Kasten hat.",
"en":"I didn't think when I left my bed this morning that some slighted scold with a peiste-sized chip on her shoulder might challenge me to a bloody duel. But I wasn't about to refuse her...not with everyone watching and my reputation on the line. If I ain't one thing, it's craven.",
"fr":"C'est cette m\u00e9g\u00e8re qui m'a provoqu\u00e9 en duel, en plus! Je ne pouvais quand m\u00eame pas refuser devant tout le monde! Ma r\u00e9putation \u00e9tait en jeu! S'il y a bien une chose que je ne suis pas, c'est un l\u00e2che.",
"de":"W-Warum ... <r\u00f6chel> ... versuchst du's nicht auch mal? Du wirst bestimmt ... <hust> ... so spielend mit ihr fertig wie ich! (Alles, blo\u00df nicht noch mal gegen die k\u00e4mpfen!)",
"en":"But here I am. Bloodied and bruised while that hells-cat sits over there smirking. What she did ain't proper and I plan on learnin' her a lesson. Just, this time with a wee bit of help. What say you?",
"fr":"Mais me voil\u00e0, couvert de sang et de bleus alors que cette furie ricane. Je n'ai pas appr\u00e9ci\u00e9 ce qu'elle a fait et je compte bien lui donner une bonne le\u00e7on. Mais avec un peu d'aide, cette fois. Qu'en dites-vous?",
"de":"Das Man\u00f6ver des Mahlstroms ist in vollem Gange, Milchgesicht! Wenn du Mumm genug in den Knochen hast, kannst du dich gerne beteiligen! Ansonsten: Wegtreten!",
"en":"Hear ye! The Maelstrom is conducting a live training exercise at the De Nevelle Checkpoint. All adventurers are welcome to join.",
"fr":"Salut, jeune femme! Le Maelstrom m\u00e8ne un exercice d'entra\u00eenement au poste de Nevelle. Les aventuriers comme toi peuvent participer s'ils le d\u00e9sirent.",
"de":"Ah, du kommst gerade recht! Unsere hochn\u00e4sigen Rekruten brauchen jemanden, der sie auf den Boden der Tatsachen zur\u00fcckholt! Nur keine Zur\u00fcckhaltung, meine Liebe!",
"en":"You look to be well-seasoned lass. Would you care to show this batch of yellow-bellied greenbacks a thing or two about battlecraft?",
"fr":"Ah, aventuri\u00e8re! Vous tombez bien! Vous voudriez bien apprendre \u00e0 ces pleutres deux ou trois choses sur le combat?",
"de":"Meine Orangen! Meine Orangen! Ist das zu fassen? Diese elenden Ratten haben einfach keinen Respekt vor einem hart schuftenden Bauern! Jemand muss sie vertreiben!",
"en":"I beg of you, good lady! Might you help me keep these damnable rats clear of my oranges until the chocobo caravan arrives?",
"fr":"Aidez-moi \u00e0 repousser ces maudits rats jusqu'\u00e0 ce que la caravane de chocobos vienne prendre mes oranges.",
"de":"Ist das zu fassen?! Wie dreist von diesen Yarzons, ihre Nester in unserer Dampframme zu errichen! Na warte, die k\u00f6nnen was erleben! K\u00f6nnen sie doch, oder?",
"en":"The yarzons won't have the Hammers! Not if I can help it!",
"fr":"Salet\u00e9s de yarzons! Qu'est-ce qu'ils ont \u00e0 venir tra\u00eener par ici!? Hors de question qu'on les laisse d'approcher de nos machines!",
"de":"Die Orobon verdienen es nicht, auf dieser Welt zu sein. Die verdammten Viecher haben meinen Vater auf dem Gewissen!",
"en":"Me da... Et by a 'bon, he were. Now I wants the fishes all dead, like. Can ye make 'em all dead, like?",
"fr":"Mon p\u00e8re... Il est mort d\u00e9vor\u00e9 par un orobon. Maintenant, je veux qu'ils meurent tous. Aidez-moi \u00e0 les exterminer, s'il vous pla\u00eet!",
"de":"Warum, fragst du? Weil da gerade ein neuer Kommandant eingesetzt worden ist, und der steckt voller Tatendrang. Plant, die K\u00e4mpfer an der Front zu beliefern, um bei seinen Untergebenen wie Vorgesetzten gleichsam zu punkten! Aber da hat er die Rechnung ohne mich gemacht!",
"en":"Spurred by rumors of a new Amalj'aa commander, I arrived outside the beast tribe encampment to find not only that the commander had arrived, but that the foul lizards were preparing to march on Ul'dah!",
"fr":"Figurez-vous qu'intrigu\u00e9 par les rumeurs d'un nouveau commandant chez les Amalj'aa, je suis all\u00e9 voir \u00e7a de plus pr\u00e8s. Non seulement je l'ai aper\u00e7u de mes propres yeux, mais j'ai \u00e9galement d\u00e9couvert que ces satan\u00e9s hommes-l\u00e9zards se pr\u00e9paraient \u00e0 marcher vers Ul'dah!",
"de":"Glasmaul hei\u00dft der Typ, und ich werd ihm geh\u00f6rig die Fresse polieren mit meinen Lalafell-Sprungkicks, du wirst schon sehen. Die Vorratskisten k\u00f6nnen wir dabei gleich mit zerdeppern. Klingt doch nach 'ner h\u00f6llischen Portion Spa\u00df, oder etwa nicht?",
"en":"A request for reinforcements has already been sent via linkshell, but it will be several bells before they arrive, and by then it will be too late. No, we must stop the enemy before they advance, and since we are sorely outnumbered, I believe the only path to victory is to lower morale by targeting both their supplies and their leader.",
"fr":"J'ai envoy\u00e9 une demande de renfort par linkshell, mais ils arriveront trop tard. Non, nous devons \u00e9touffer dans l'\u0153uf l'assaut ennemi. Ceci dit, \u00e9tant donn\u00e9 notre inf\u00e9riorit\u00e9 num\u00e9rique, je propose de saper leur moral en ciblant leurs provisions et leur chef.",
"de":"Willst du mir helfen? Nat\u00fcrlich willst du das, nicht wahr? Warum sonst w\u00fcrdest du mich an diesem von den G\u00f6ttern verlassenen Ort ansprechen, hohoho! Also gut, es geht um Folgendes ...",
"en":"I was right! Stand in the desert long enough, and an adventurer is bound to come calling. So, can one assume you are looking for employment? I am a naturalist studying the magicked aura emitted from the Sunken Temple of Qarn, and I believe this aura is what powers those stone golems which guard the entrance.",
"fr":"Je le savais! Il me suffisait d'attendre dans le d\u00e9sert pour qu'une aventuri\u00e8re arrive. Je suis naturaliste, j'\u00e9tudie l'aura magique \u00e9mise par le temple englouti de Qarn, et je pense que c'est elle qui alimente ces golems de pierre qui garde l'entr\u00e9e.",
"de":"F\u00fcr meine Studien altert\u00fcmlicher Magie ben\u00f6tige ich Golem-Seelensteine und davon gibt's hier reichlich. Nur: Ungl\u00fccklicherweise trennen sich die Golems blo\u00df ungern davon und mir fehlen die schlagenden Argumente, sie vom Gegenteil zu \u00fcberzeugen.",
"en":"If I can learn to disrupt that aura, I may be able to render all the guardians inactive, opening the ruins for further exploration by scholars such as myself. But to do so, I first require the hearts of those very guardians, so I may study how they operate.",
"fr":"Si je savais comment brouiller cette aura, je pourrais peut-\u00eatre d\u00e9sactiver ces gardiens et acc\u00e9der aux ruines pour les explorer minutieusement. Mais, pour ce faire, il me faut tout d'abord le c\u0153ur d'un de ces gardiens pour comprendre comment ils fonctionnent.",
"de":"Ich ben\u00f6tige Golem-Seelensteine. Kannst du ein paar der W\u00e4chter f\u00fcr mich in St\u00fccke schlagen? Die merken auch gar nicht, dass das weh tut, glaub mir!",
"en":"Inside each stone guardian is a soulstone which animates the lifeless rock. I need these stones so I might learn how to extinguish the flames of life within.",
"fr":"\u00c0 l'int\u00e9rieur de chacun de ces gardiens se trouve une pierre d'\u00e2me qui les anime. J'ai besoin de ces objets pour comprendre comment les d\u00e9sactiver.",
"de":"Oh, welch wunderbare Qualit\u00e4t! Das Herzen so kalt sein k\u00f6nnen! Ich kann den Beginn meiner Experi... \u00e4h, Untersuchungen kaum erwarten!",
"en":"The... The light... It burns so brightly, yet emits no heat. What sort of fell magicks am I witnessing here...? Oh, my apologies. Yes, very good. This specimen will do just fine, but I would not turn away a woman who brought me more.",
"fr":"La... la lumi\u00e8re... Elle est intense, mais n'\u00e9met aucune chaleur. Quelle sorte de magie \u00e9trange est-ce donc? Cette pierre d'\u00e2me est parfaite, mais il m'en faudra plus pour mieux comprendre leur m\u00e9canisme.",
"de":"Bitte, bitte, du musst uns unbedingt helfen. Meine Mami braucht ganz dringend was zu essen, sonst f\u00e4llt sie bei der vielen, schweren Arbeit noch um!",
"en":"Please, ma'am. My baby brother is hungry, but my mother is too weak to feed him. My father left before I reached my third nameday, and my grandfather died last week in Copperbell Mines. My sister moved away to a rich merchant's house and no longer visits us, and my older brother lies all day in the corner with his somnus pipe... If you could spare some food...",
"fr":"Je vous en prie. Mon petit fr\u00e8re a tr\u00e8s faim, mais ma m\u00e8re s'est surmen\u00e9e au travail et est trop faible pour nous nourrir... alors, si vous aviez un petit quelque chose pour lui...",
"de":"Wir haben auch gar keine hohen Anspr\u00fcche. Ein paar Kaktusbl\u00e4tter, aus denen wir Salat machen k\u00f6nnen, w\u00fcrden uns schon gen\u00fcgen. Wenn man getrocknete Mistfliegen dazugibt, ist es sogar fast, als w\u00fcrde man Brotkrumen dazu essen! Brotkrumen!",
"en":"Even the leaves of a cactus would suffice...",
"fr":"M\u00eame des morceaux de cactuar suffiraient...",
"de":"Hallo S\u00fc\u00dfe \u266a Bist du die Eskorte, von der Meister Gegeruju gesprochen hat? Ich bin eine T\u00e4nzerin, und zwar die grazilste jenseits des Schwerbl\u00fctigen Meeres! Meine Darbietungen bescheren jeder und jedem 'nen zweiten Fr\u00fchling, wenn du verstehst, was ich meine.",
"en":"You there. Might you be the escort Master Gegeruju promised?",
"fr":"Vous, l\u00e0! Serrriez-vous l'escorte que le seigneur Gegeruju m'a promise?",
"de":"Heute hat mich so ein alter Knacker zum Verborgenen Wasserfall bestellt, wo ich ihm meinen Fr\u00fchlingstanz vorf\u00fchren soll. Na ja, solange die Kohle stimmt.",
"en":"My...ah, client awaits me at Hidden Falls and I grow weary in this heat.",
"fr":"Mon... euh, client m'attend \u00e0 la Chute cach\u00e9e et je perrrds patience avec cette chaleur accablante.",
"de":"In meiner Arbeitskleidung errege ich allerdings leider immer eine Menge Aufsehen. Was meinst du, Sch\u00e4tzchen? Lust auf 'nen Strandspaziergang mit mir zum Wasserfall?",
"en":"I also believe there might be someone following me\u2500a common enough nuisance for one in my...ah, line of work.",
"fr":"Je crrrains aussi que quelqu'un me suive, ce qui est plut\u00f4t g\u00eanant dans... mon domaine d'expertise.",
"de":"Hohenbr\u00fcck wird st\u00e4ndig von den Qiqirn angegriffen, wei\u00dft du? Verwunderlich ist das nicht, denn hier lagern st\u00e4ndig Kisten mit Waffen und Materialien. F\u00fcr Diebe das reinste Paradies.",
"en":"Not a quarter moon passes without some feeble attempt by the local Qiqirn to raid Highbridge and steal the supplies which are ferried in regularly by airship.",
"fr":"Il ne se passe pas une semaine sans que les Qiqirns du coin n'essaient de piller le Viaduc pour voler les provisions qu'on nous livre r\u00e9guli\u00e8rement par a\u00e9ronef.",
"de":"Aber keine Angst. F\u00fcr den Fall der F\u00e4lle sind wir ja hier stationiert.",
"en":"This is why we Brass Blades stand constant vigil. It is our duty to ensure that the citizens of the settlement can carry out their tasks without fear of being attacked.",
"fr":"C'est pour cette raison que nous, les lames de cuivre, montons constamment la garde. Notre t\u00e2che consiste \u00e0 faire en sorte que les citoyens du camp puissent travailler sans craindre pour leur vie.",
"de":"Los ist hier auch 'ne Menge, allerdings anders, als ich mir das vorgestellt hatte. Statt zahlender \u00fcberwiegt hier momentan die stehlende Kundschaft.",
"en":"But one man's hardship is another's opportunity. I look to make a killin' here, what with all the other merchants huddlin' together in safer locales as Drybone and the Golden Bazaar.",
"fr":"Mais le malheur des uns fait le bonheur des autres. Je compte bien me remplir les poches, vu que tous les autres marchands se dirigent vers des lieux plus s\u00fbrs comme les Os dess\u00e9ch\u00e9s ou le Bazar dor\u00e9.",
"de":"Und nicht nur auf Waren haben es die Qiqirn abgesehen. Die entf\u00fchren jeden, der keine Augen am Hinterkopf hat und verkaufen ihn meistbietend an die Amalj'aa. Vielleicht sollte ich meine Gesch\u00e4ftspl\u00e4ne noch mal \u00fcberdenken.",
"en":"And while they sit there splittin' profits, I'll be linin' me coffers with gold...as long as the Brass Blades keep the peace, that is.",
"fr":"Et pendant qu'ils sont forc\u00e9s de r\u00e9duire leurs b\u00e9n\u00e9fices, moi, je vais remplir mes coffres d'or... enfin, tant que les lames de cuivre peuvent maintenir la paix, \u00e9videmment.",
"de":"Du willst einkaufen? Dann wende dich an meinen Kollegen da vorne!",
"en":"Unlike that chatty peddler o'er yonder, I'm not fool enough to believe a motley crew of hired swords can stop the beast tribes from overrunning the span.",
"fr":"Contrairement \u00e0 ce colporteur bavard l\u00e0-bas, je ne suis pas assez b\u00eate pour croire qu'une bande de mercenaires emp\u00eachera les tribus barbares de prendre le contr\u00f4le de cet endroit.",
"de":"Ich hab hier alle H\u00e4nde voll damit zu tun, unsere Auslagen f\u00fcr den zu erwartenden Ansturm bei Ankunft des n\u00e4chsten Luftschiffs auf Vordermann zu bringen. Also lass mich bitte in Ruhe. Zeit ist Gil!",
"en":"It's only a matter of time before they succeed in spiriting away a few of our children again. Yes, you heard me right. It's not only supplies those damned rats seek.",
"fr":"Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils n'enl\u00e8vent une fois encore quelques enfants d'ici. Oui, vous m'avez bien entendu. Ces hommes-rats d\u00e9go\u00fbtants ne volent pas seulement nos provisions!",
"de":"Tut mir leid, aber da wirst du dich hinten anstellen m\u00fcssen. Meine weiblichen Fans rennen mir auch so sch\u00f6n T\u00fcr und Tor ein. Wer k\u00f6nnte es ihnen ver\u00fcbeln, hahaha!",
"en":"Each part interlocking, and running best when well oiled...if you know what I mean.",
"fr":"Chaque pi\u00e8ce d\u00e9pend des autres et marche mieux quand elle est bien entretenue.",
"de":"Aber ich m\u00f6chte dir als Verehrerin meiner Kampfk\u00fcnste nat\u00fcrlich nicht vor den Kopf sto\u00dfen. F\u00fchle dich also dazu eingeladen, bei uns zu verweilen und gemeinsam mit meinen \u00fcbrigen Fans meinen Namen zu huldigen und mich in Liedern zu besingen. So viel bin ich dir schuldig.",
"en":"If you're looking to join, well, then I'm afraid I must disappoint. Another hand on the lever is the last thing I need.",
"fr":"D\u00e9sol\u00e9 de te d\u00e9cevoir, mais je ne peux te prendre parmi nous. Il y a d\u00e9j\u00e0 tellement de femmes qui r\u00eavent de rejoindre le bataillon que je ne peux pas dire oui \u00e0 toutes!",
"de":"Ich verstehe zwar immer nur die H\u00e4lfte von dem, was er sagt, aber ich k\u00f6nnte seiner sonoren Stimme trotzdem stundenlang lauschen ... <seufz>",
"en":"Says I'm a right engineer, he does.",
"fr":"Quel homme! M\u00eame si je ne comprrrends pas tout...",
"de":"Oft stehe ich hier und sehe auf den Finsterwald hinaus, der sich dort erstreckt, wo der Handelsweg am Horizont verschwindet. Irgendwie kann ich mich des Eindrucks nicht erwehren, dass mein Schicksal dort mit etwas auf mich wartet ...",
"en":"For people arriving in Thanalan from the Black Shroud, Highbridge is the first town they arrive in. For people leaving Thanalan, Highbridge is the last town they will see before entering the dark forest.",
"fr":"Pour ceux qui entrent dans le Thanalan \u00e0 partir de la For\u00eat de Sombrelinceul, le Viaduc est la premi\u00e8re ville sur leur chemin. Pour ceux qui quittent le Thanalan, le Viaduc est la derni\u00e8re ville qu'ils voient avant d'entrer dans la sombre for\u00eat.",
"de":"Willkommen in Hohenbr\u00fcck! Momentan mag es ruhig sein, aber warte nur, bis hier ein Luftschiff landet. Dann wimmelt es von H\u00e4ndlern und Reisenden!",
"en":"Welcome to Highbridge. We are one of only a handful of towns that has its own airship landing.",
"fr":"Bienvenue au Viaduc. Nous sommes l'une des rares villes \u00e0 poss\u00e9der son propre quai d'atterrissage pour a\u00e9ronefs.",
"de":"Prim\u00e4r wurde Hohenbr\u00fcck errichtet, um die Erdspalte zu \u00fcberbr\u00fccken, die sich nach der Siebten Katastrophe aufgetan hat. Aber dann ist uns aufgefallen, dass in der Schlucht auch prima Luftschiffe andocken k\u00f6nnen! Das wird den Tourismus in dieser Region ungemein beleben ... hoffe ich!",
"en":"Though it appears to have been cut over centuries, the canyon in which the Yugr'am River flows was actually formed five summers past during the great Calamity. The bridge was built immediately after to reconnect the Royal Allagan Sunway with the Lumberline leading to Gridania.",
"fr":"Bien qu'il semble avoir \u00e9t\u00e9 coup\u00e9 de tout pendant plusieurs si\u00e8cles, le canyon dans lequel la rivi\u00e8re de Yugr'am s'\u00e9coule s'est form\u00e9 il y a seulement cinq ans, lors du Fl\u00e9au, et le pont reliant la Voie allagoise du Soleil \u00e0 la route des rondins qui m\u00e8ne \u00e0 Gridania juste apr\u00e8s cela.",
"de":"Ein Ticket f\u00fcr einen Luftschiffflug m\u00f6chtest du? \u00c4hem ... Ich bin untr\u00f6stlich, aber unsere Pl\u00e4ne f\u00fcr den Personennahverkehr befinden sich noch in der Entwicklung. ",
"en":"I'm sorry, but the airships which frequent Highbridge are reserved for the transport of supplies and the occasional naturalist from Arrzaneth Ossuary come to study the ruins of the Invisible City.",
"fr":"Je regrette, mais les a\u00e9ronefs qui transitent par le Viaduc sont r\u00e9serv\u00e9s au transport des provisions et du naturaliste de l'Ossuaire d'Arzaneth venu \u00e9tudier les ruines de la Cit\u00e9 invisible.",
"de":"Nein, ein erfolgreicher Kaufmann muss den Trends immer einen Schritt voraus sein. In diesem Fall w\u00e4re es wohl das Beste, die neue Kollektion von Fen-Yll zu ordern. Ja, je l\u00e4nger ich dar\u00fcber nachdenke, desto grandioser erscheint mir der Plan!",
"en":"The Blades all tell me it's naught but the wind, but I've heard the wailing on nights where nary a leaf shuddered. Soon, they'll believe me. When the army of undead marches from the Invisible City and reclaims our realm for their own!",
"fr":"Les lames de cuivre me disent toutes que ce n'est que le vent, mais j'entends ces cris m\u00eame les jours o\u00f9 pas une feuille ne fr\u00e9mit sur les arbres. Ils me croiront un jour! Lorsque l'arm\u00e9e de morts-vivants partira de la Cit\u00e9 invisible pour reprendre le contr\u00f4le de notre royaume.",
"de":"Eigentlich m\u00fcssten wir direkt ihr Lager st\u00fcrmen und uns r\u00e4chen, aber wie das ausgehen w\u00fcrde, kannst du dir ja wohl denken ...",
"en":"How could we have allowed this to happen... We shan't let our guard down again. I swear it on my honor!",
"fr":"Comment avons-nous pu laisser faire \u00e7a? Cela ne se reproduira pas! J'en fais le serment!",
"de":"Man kann halt nicht immer als strahlender Held vom Schlachtfeld zur\u00fcckkehren. Aber beim n\u00e4chsten Mal wird Hunbi ganz sicher triumphierrren!",
"en":"If the captain weren't just so handsome, I'd leave him this instant!",
"fr":"Si le capitaine n'\u00e9tait pas si beau, je le quitterais surrr-le-champ!",
"de":"Dies ist ein schmachvoller Tag f\u00fcr die Goldtatzen. Weder die Besitzt\u00fcmer noch die B\u00fcrger Hohenbr\u00fccks konnten wir verteidigen. Als Kommandant habe ich auf ganzer Linie versagt.",
"en":"It appears my well-oiled machine...malfunctioned.",
"fr":"On dirait que ma machine bien entretenue... a eu un petit souci.",
"de":"Die Verluste sind bitter, doch meine M\u00e4nner und Frauen haben ehrenvoll gek\u00e4mpft. Um ihrer Willen ist es meine Pflicht, rasch eine neue Strategie zu ersinnen, mit der wir beim n\u00e4chsten Ansturm der Qiqirn besser gewapnnet sind. Mit stolzgeschwellter Brust und tadellos sitzender Frisur will ich voranschreiten, ihnen ein leuchtendes Beispiel sein und ihnen neuen Kampfesmut einfl\u00f6\u00dfen.",
"en":"Perhaps the lever requires a tad more jostling. And oil. Much more oil.",
"fr":"Peut-\u00eatre que ma barre a besoin qu'on la manipule un peu. Et de l'huile. Il faut beaucoup d'huile.",
"de":"Immer m\u00fcssen sie mir die l\u00e4stigen Touren aufdr\u00fccken ... <seufz> ... Bist du schon mal am Dom der Einkehr gewesen? Da findet demn\u00e4chst ein heiliger Ritus statt, f\u00fcr den die Kleriker Met ben\u00f6tigen. Vermutlich ist das nur eine Ausrede, damit sie sich mal wieder einen hinter die Binde kippen k\u00f6nnen, aber egal.",
"en":"Oh, what ever can I do!? This mead must be delivered to the Sanctum of the Twelve before the rite, or the monsignor will have my ar\u2500 Ah, my head. He'll have my head!",
"fr":"Oh, comment vais-je faire? Cet hydromel doit parvenir au Sanctuaire des douze avant le rite, ou monseigneur aura ma t\u00eate...",
"de":"Mein Problem sind eher die D\u00e4monenschnaken, die auf der Brombeerlichtung lauern und vom s\u00fc\u00dfen Duft des Mets magisch angezogen werden. Von denen lie\u00dfe ich mich nur ungern stechen.",
"en":"But with all these gnats circling about, attracted to the sweet smell of the honey, I'll never make it to the sanctuary in one piece!",
"fr":"Mais avec tous ces taons attir\u00e9s par le doux parfum du miel, jamais je n'atteindrai le sanctuaire en un morceau.",
"de":"Du siehst hingegen so aus, als w\u00fcrdest du mit solchem Ungeziefer spielend fertig werden. M\u00f6chtest du mich nicht auf einen Waldspaziergang begleiten? Die frische Luft tut dir bestimmt gut!",
"en":"Would it be too much trouble to ask you to escort me? I could pay you with part of what the monsignor gave me.",
"fr":"Serait-ce trop que de vous demander de m'escorter? En \u00e9change, je vous donnerai une partie de ce que monseigneur me paiera.",
"de":"Nicht alle konnten sich mit dem Leben an Land anfreunden. Einige unserer Kameraden haben ihr Gl\u00fcck bei anderen Mannschaften versucht. Wozu mehr Mut geh\u00f6rt, kann ich dir nicht sagen ...",
"en":"We dinnae force this life upon a single man. Those what could not resist the call o' the Deep left us lubbers long ago, and I wish 'em naught but the best.",
"fr":"Nous n'avons forc\u00e9 personne. Tous ceux qui \u00e9taient incapables de r\u00e9sister \u00e0 l'appel du large sont partis il y a bien longtemps et je ne leur souhaite que du bonheur.",
"de":"Nichts gibt dir so ein Gef\u00fchl von Freiheit wie ein Schiff mit frischem Wind in den Segeln. Aber das ruhige Leben hier in den Bergen hat auch was. Als Gesetzlose auf Seewaren wir n\u00e4mlich st\u00e4ndig auf der Flucht. ",
"en":"If the Admiral wants to believe that we Salthounds've righted the rudder and straightened the ship by reclaimin' the mill, let the fool.",
"fr":"Vivre sur la terre ferme n'est pas une partie de plaisir, mais pour \u00eatre honn\u00eate, \u00e7a vaut mieux que d'\u00eatre un pirate par les temps qui courent.",
"de":"Wir haben weder Geld noch Materialien, um diese marode M\u00fchle wieder auf Vordermann zu bringen. Vielleicht sollten wir 'n paar Qiqirn-H\u00e4ndler ausrauben, harhar.",
"en":"No coin, no loot. Just a rottin' mill and slugs to break me fast on.",
"fr":"Pas d'argent, pas de butin. Juste un vieux moulin pourri et quelques limaces \u00e0 me mettre sous la dent.",
"de":"Will mal schauen, ob ich diesen Schuppen hier nicht wieder sch\u00fcssig bekommen. Kann eigentlich nicht schwieriger sein, als 'n Beiboot zu flicken.",
"en":"The cap'n says no rum till the mill's runnin' proper, like. Good thing I still keeps me that bottle 'idden by the falls.",
"fr":"Le cap'taine dit qu'on aura pas d'rhum tant qu'le moulin marchera pas correctement. Heureusement que je cache une bouteille pr\u00e8s des chutes.",
"de":"Hier sind doch Hopfen und Malz verloren! Man wei\u00df gar nicht, wo man anfangen soll!",
"en":"Damn the cap'n all the way to the Seventh Gate and back! This bloody mill is beyond mendin'. It should be torn down and used to build another ship!",
"fr":"Que le cap'taine aille pourrir dans les sept enfers! Ce maudit moulin est en trrrop mauvais \u00e9tat. Il faudrait l'd\u00e9truire et construire un nouveau bateau avec.",
"de":"Uns Meeresk\u00f6ter hat es bei der Katastrophe vor f\u00fcnf Jahren zerschlagen. Einige gingen mit unserem Schiff unter, andere wurden was wei\u00df ich wohin gesp\u00fclt. Der Rest von uns hat sich berappelt und ist hier zur Witwenm\u00fchle gekommen, um ganz von vorne anzufangen. Nach all den Jahren auf See kein leichtes Unterfangen, das will ich dir sagen.",
"en":"We Salthounds lost our ship and 'alf the bloody crew when the sky fell five summers past. If it weren't fer the cap'n, I suppose most of us'd still be reavin', but as scrags with other crews.",
"fr":"Nous, les Dogues de mer, avons perdu notre navire et la moiti\u00e9 d'l'\u00e9quipage quand l'ciel nous est tomb\u00e9 sur la t\u00eate, y a cinq ans. Sans l'cap'taine, on s'rait s\u00fbrement des mousses sur d'autres bateaux.",
"de":"Dat is, weil die armen Holzf\u00e4llers hier imma reihenweise von de Monster dahingerafft wurden. Und zur\u00fcck blieben blo\u00df die Witwen. Tja, dumm gelaufen, wa?",
"en":"But lo, do ye sees yerself a single blushin' beauty amongst these 'ere roots an' vines? I's been cozened, I 'as.",
"fr":"Mais tu vois une beaut\u00e9 parmi ces racines et ces lianes? Je me suis fait avoir...",
"de":"Hier an der M\u00fchle haben fr\u00fcher Holzf\u00e4ller gelebt, aber die haben nach der Geschichte mit Dalamud schlagartig das Weite gesucht. Der Admiral war so nett, uns die verlassene Siedlung als neue Bleibe zu \u00fcberlassen.",
"en":"Not a single drop o' blood was shed in the takin' o' the mill. By the time we'd arrived, the place 'ad already been long abandoned. Though, if it 'adn't, I reckon the tale might've been different.",
"fr":"Nous n'avons pas vers\u00e9 une seule goutte de sang en prenant le contr\u00f4le du moulin. Quand nous sommes arriv\u00e9s, il \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 abandonn\u00e9 depuis belle lurette. Enfin, tout aurait \u00e9t\u00e9 diff\u00e9rent si \u00e7a n'avait pas \u00e9t\u00e9 le cas.",
"de":"Ein paar von uns trauern den guten alten Zeiten nach, aber nicht jeder landete aus freiem Willen bei den Piraten. Manchen lie\u00df das Schicksal keine andere Wahl, und manchen der vorgehaltene Degen nicht.",
"en":"Some o' these men still revel in the tales o' their exploits on the five seas. Me? I loathed the Deep. A woman as me could get nary a night's rest, what with the constant croakin' an' rockin'.",
"fr":"Certains de ces hommes se d\u00e9lectent de leurs exploits sur les cinq mers. Moi? J'ai horreur du grand large. Une femme comme moi arrive \u00e0 peine \u00e0 dormir avec les craquements et le roulis.",
"de":"Als Pirat hab ich mein Leben oft verflucht, aber jetzt sehn ich mich auf die hohe See zur\u00fcck. Aus der Ferne betrachtet sieht eben alles viel rosiger aus ...",
"en":"I once slit the throat of an island king, took 'is daughters, and burned 'is village. The loot I plundered that day saw me belly filled with rum for a moon. And now, 'ere I am, dancin' in the shrubs. So, if ye thinks I look 'appy, yer blinder than a one-eyed crone.",
"fr":"Une fois, j'ai tranch\u00e9 la gorge du roi d'une \u00eele, j'ai enlev\u00e9 ses filles et br\u00fbl\u00e9 son village. Avec le butin gagn\u00e9 ce jour, j'ai pu boire du rhum pendant un mois. Et me voil\u00e0 \u00e0 valser dans les buissons. Alors, si tu crois que j'm'amuse, t'es encore plus bigleux qu'une taupe.",
"de":"Wir haben w\u00e4hrend der Siebten Katastrophe unser Schiff verloren und sind hier gestrandet. Ist schon was anderes, \u00fcber moosbedeckte B\u00f6den zu wandern als \u00fcber die Planken an Deck, aber da wir dieses Fleckchen Erde zumindest f\u00fcr uns alleine haben, ist uns wenigstens die Freiheit geblieben.",
"en":"The crew's been 'ere nigh on three summers, but we've little to show for it. Every time we make e'en an ilm of 'eadway, some new creature crawls from the forest to come kick our arses back down.",
"fr":"L'\u00e9quipage est l\u00e0 depuis trois ans, mais y a pas de quoi \u00eatre fiers. Chaque fois que nous avan\u00e7ons, de nouvelles cr\u00e9atures sortent de nulle part pour nous donner une bonne racl\u00e9e.",
"de":"\u00dcberf\u00e4lle von Monsterhorden und Sto\u00dftrupps der Wilden St\u00e4mme sind hier an der Tagesordung, aber beim Klabautermann, so einfach lassen wir uns unser neues Zuhause nicht nehmen!",
"en":"The cap'n keeps tellin' us our day, she'll come. I's naught better to do with me time, so wait, I shall.",
"fr":"Le cap'taine nous dit qu'notre jour viendra. J'ai rien d'mieux \u00e0 faire de toute mani\u00e8re.",
"de":"Vor f\u00fcnf Jahren war'n wir dreckige Piraten, jetzt sind wir dreckige Holzf\u00e4ller ... Hat sich nicht viel ge\u00e4ndert, was?",
"en":"Cuttin' a throat is easy\u2500it's the gettin' to it that be 'ard. Gettin' to a tree is easy. Now, the cuttin'...",
"fr":"Trancher la gorge de quelqu'un, rien de plus facile, mais s'approcher suffisamment pour \u00e7a, c'est autre chose. S'approcher d'un arbre est facile, c'est la partie d\u00e9coupe qui est plus dure.",
"de":"Mann, ist das \u00f6de hier. Die Enterei auf See, da war immer was los. K\u00f6nnen hier nicht bald mal 'n paar Monster oder Kobolde auftauchen?",
"en":"I suppose yer wonderin' why I brought me 'ounds 'ere.",
"fr":"J'imagine que tu te d'mandes pourquoi mes loups d'mer sont ici.",
"de":"Wir stecken hier gerade in einer h\u00f6chst brisanten Operation. Die Goblins hehlen mit Piratenbeute, die wir sicherstellen. Komm uns also nicht in die Quere.",
"en":"Since the Admiral and Mealvaan's Gate began implementing stricter import laws, clever pirates have taken to using goblins to distribute their contraband to the people of La Noscea, so that they may escape the hand of justice.",
"fr":"Depuis que l'Amirale et la douane de Mealvaan ont mis en place des r\u00e8gles strictes concernant l'importation des marchandises, des pirates se sont mis \u00e0 utiliser des Gobelins pour faire passer leur contrebande en toute impunit\u00e9.",
"de":"Falls du uns helfen m\u00f6chtest, schnapp dir ein paar der Beutekisten und bringe sie zu mir.",
"en":"One such pack of goblins has been discovered here in Skull Valley, and my men and I have been ordered to confiscate the goods and slay all those who fail to cooperate.",
"fr":"Un de ces groupes de Gobelins a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, et mes hommes et moi avons re\u00e7u pour ordre de confisquer leur camelote et de tuer tous ceux qui refuseront de coop\u00e9rer.",
"de":"Die Kisten sollten im Lager der Goblins rumliegen. Vermutlich tragen einige der Halunken auch welche bei sich.",
"en":"We could use the help of a skilled adventurer such as yourself. And do not worry. You will be rewarded for your efforts. Your safety, on the other hand, I cannot guarantee. But such is any job, no?",
"fr":"Nous avons besoin d'une aventuri\u00e8re. Ne vous inqui\u00e9tez pas, vous toucherez une r\u00e9compense. Je ne peux cependant pas garantir votre s\u00e9curit\u00e9. Mais c'est toujours comme \u00e7a, pas vrai?",
"de":"Psst, jetzt trample hier doch nicht so rum! Du l\u00e4sst ja noch unsere ganze Geheimoperation auffliegen! Die Goblins d\u00fcrfen auf keinen Fall Wind von unseren Pl\u00e4nen bekommen.",
"en":"Silence! I would not have you disturb our mission to confiscate the contraband being hoarded by that band of goblins...",
"fr":"Silence! Vous risquer de mettre en p\u00e9ril notre mission! Nous devons \u00e0 tout prix confisquer les marchandises de contrebande que transportent ces Gobelins!",
"de":"Wir nehmen sie n\u00e4mlich hoch, und diesmal so richtig! Wei\u00dft du, die Gauner sollen hier mit Piratenbeute hehlen, haben unsere Informanten berichtet.",
"en":"Unless, that is, you wish to join.",
"fr":"Enfin, vous pouvez nous aider si vous le d\u00e9sirez.",
"de":"Unser Plan ist, die Beutekisten sicherzustellen und die Goblins dingfest zu machen!",
"en":"In that case, you are free to infiltrate the goblin camp and retrieve as many crates as you can lift. The ones being carried by the goblins themselves may require a tad more...coercing.",
"fr":"Si c'est le cas, infiltrez-vous dans le camp des Gobelins et r\u00e9cup\u00e9rez autant de caisses que vous le pourrez. Si vous en croisez portant des caisses, essayez de les persuader de vous les remettre...",
"de":"Oh, du willst uns helfen? Das ist \u00fcberaus freundlich von dir! Die Kisten sollten im Lager der Goblins rumliegen. Vermutlich tragen einige der Halunken auch welche bei sich.",
"en":"You have our thanks, adventurer. Bring any crates collected back to me, and I will see they are delivered back to the custom house.",
"fr":"Je vous remercie. Rapportez-moi toutes les caisses que vous pourrez et je veillerai \u00e0 ce qu'elles soient achemin\u00e9es jusqu'\u00e0 la douane.",
"de":"Ah, ausgezeichnet. Wenn du noch mehr davon in die Finger bekommst, wei\u00dft du ja, wo du mich findest.",
"en":"Yes, these items are all prohibited under thalassocratic decree. The first assessor will be most pleased.",
"fr":"Oui, il s'agit bien de marchandises interdites par d\u00e9cret de l'amiraut\u00e9. Vous avez fait une belle prise, mon amie! Dites-moi si vous en r\u00e9cup\u00e9rez d'autres.",
"de":"Dort muss dringend eine Nachschublieferung hingebracht werden, aber niemand ist da, der mir Geleitschutz geben kann. Alle Gelbjacken, die hier stationiert waren, sind aufgebrochen, um diese Sache mit dem unbekannten Schiff zu untersuchen.",
"en":"I must deliver important orders from the Admiral herself to the Maelstrom commander stationed at South Tidegate, but the storm privates assigned to accompany me have yet to arrive. For all I know they could be lying drunk in a gutter somewhere. Or dead in a gutter somewhere.",
"fr":"Je dois apporter des orrrdres de l'Amirale au commandant du Maelstrom stationn\u00e9 l\u00e0-bas, mais les soldats qui devaient m'accompagner ne sont pas l\u00e0. Je n'ai pas le temps de les attendre davantage.",
"de":"Der Weg zum S\u00fcddamm ist in letzter Zeit nicht sicher, alleine w\u00fcrde ich die Reise vermutlich nicht \u00fcberleben.",
"en":"You don't appear to be dead or drunk, so could I ask you to escort me through Quarterstone? I don't believe we will encounter much trouble, but I've been known to be wrong on countless occasions.",
"fr":"Vous me semblez assez brrrave et exp\u00e9riment\u00e9e pour les remplacer. Voulez-vous bien m'escorter \u00e0 Quartpierre? Je ne pense pas que nous aurons beaucoup de probl\u00e8mes, mais je dois reconna\u00eetre m'\u00eatre d\u00e9j\u00e0 tromp\u00e9e par le pass\u00e9.",
"de":"Was denn, was denn? Ich k\u00f6nnt mich mal ein bisschen lockerer machen, meinst du? Na, du hast gut reden! Mit meinem Hexenschuss w\u00fcrdest du sicher auch wie ein Waschbrett rumlaufen.",
"en":"Lemons! I hate lemons! I despise lemons! I loathe lemons!",
"fr":"Des citrons! J'ai horreur des citrons! Je d\u00e9teste les citrons!",
"de":"Mach dich lieber mal n\u00fctzlich und eskortier mich zur Bucht des Abendsterns, damit ich meine Waren abliefern und mir ein paar Massagen verschreiben lassen kann.",
"en":"Look at this ankle! It has swollen to the size of an ogre pumpkin! All because I slipped on that blasted lemon rind!",
"fr":"Regardez cette cheville! Elle fait la taille d'une citrouille des ogres! Et tout \u00e7a parce que j'ai gliss\u00e9 sur cette maudite peau de citron!",
"de":"Normalerweise hechte ich den Monstern hier ja mit Leichtigkeit davon, aber in meiner aktuellen Verfassung k\u00f6nnte ich h\u00f6chstens noch Planke spielen. Und ich glaube nicht, dass die Biester da drauf reinfallen.",
"en":"And now, here I am, mere malms from my destination in Vesper Bay, stuck on this side of the Footfalls...because of a LEMON! You...wouldn't happen to be heading in that direction, now...would you? I could use a sturdy shoulder to lean upon.",
"fr":"Et me voici, \u00e0 quelques m\u00e8tres seulement de la baie des V\u00eapres, bloqu\u00e9 de ce c\u00f4t\u00e9 de la voie du Soleil... Tout \u00e7a \u00e0 cause d'un CITRON! Vous n'iriez pas dans cette direction, par hasard? J'aurais bien besoin de quelqu'un sur qui m'appuyer.",
"de":"Ich habe mittlerweile genug Erd-Exergon-Kerne. Aber ein kleiner Extravorrat kann nat\u00fcrlich nicht schaden. Also, wenn du noch welche auftreiben kannst ...",
"en":"Enough cores... But can never have truly enough cores...",
"fr":"Des noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de terre... on n'en a jamais assez...",
"de":"Danke, dass du uns so viele Kaktusbl\u00e4tter gebracht hast. Das werden wir dir nie vergessen! Meiner Mami geht es bestimmt bald schon wieder besser!",
"en":"Thank you! Now I won't have to go back to the pub and dance for that sour-smelling man. <shudder>",
"fr":"Merci! Gr\u00e2ce \u00e0 vous je n'ai plus besoin d'aller \u00e0 l'auberge voir cet homme \u00e0 l'odeur rance au deuxi\u00e8me \u00e9tage...",
"de":"Welch Segen! Ich habe all meine Waren wieder. Der Erl\u00f6s wird meine Familie einige Zeit \u00fcber die Runden bringen, so viel steht fest. Gepriesen seist du, oh Abenteurerin!",
"en":"Yes, I believe everything is in order. It seems I will be having tea after all! Oh, what a glorious day!",
"fr":"Oui, je crois que tout y est. Je vais enfin pouvoir prendre mon th\u00e9. Ah, quelle belle journ\u00e9e!",
"de":"Oh, die Kiste hatte ich ganz vergessen! Haha, nicht ohne Grund \u00fcberlass ich die Buchhaltung ja meiner Frau!",
"en":"By golly, you were right! My mind must have been somewhere else. In Ul'dah. Sipping on tea, I suppose.",
"fr":"Vous aviez raison, j'avais la t\u00eate ailleurs. Je me voyais d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Ul'dah, en train de prendre le th\u00e9 avec cette noble dame...",
"de":"So viele Seelensteine! Ich werde wochenlang nicht aus dem Labor kommen, ohohohohoho!",
"en":"This should be more than a sufficient amount of soulstones. Why, I could light my bedchamber for mon\u2500 I mean, discover myriad secrets! Yes.",
"fr":"Je devrais avoir suffisamment de pierres d'\u00e2me, maintenant. Je pourrais \u00e9clairer ma chambre pendant des mois... euh, je veux dire d\u00e9couvrir un grand nombre de secrets! Oui, c'est \u00e7a!",
"de":"Du hast noch mehr Seelensteine gesammelt? Na, nichts wie her damit!",
"en":"I have more than enough soulstones to conduct my research, but I won't turn away those who are willing to bring more.",
"fr":"J'ai suffisamment de pierres d'\u00e2mes pour effectuer mes recherches, mais je ne vais pas refuser celles qu'on m'apporte en plus, bien s\u00fbr.",
"de":"Eigentlich hab ich ja genug, aber ich kann den Hals einfach nicht voll genug bekommen. Jetzt muss ich nur noch eine starke Abenteurerin finden, die mir die ganzen Steine nach Hause schleppt, ohohohohoho!",
"en":"Excellent! My colleagues will never mock me again!",
"fr":"Excellent! Mes coll\u00e8gues ne se moqueront plus jamais de moi!",
"de":"Hallo, freundliche Abenteurerin! Du siehst jedenfalls freundlich aus! Sicher kannst du mir helfen!",
"en":"I beg of you, milady! I'm but a poor collector of shells, looking to feed her family.",
"fr":"Mademoiselle l'aventuri\u00e8re, j'ai besoin de votre aide! Je suis une humble p\u00eacheuse de coquillage qui cherche \u00e0 nourrir sa famille, mais...",
"de":"Ich komme immer an diesen Strand, um Regenbogenaustern zu sammeln, aus deren Schalen ich Schmuck anfertige. Doch in letzter Zeit scheinen die Kolibris unter Kalkmangel zu leiden. Jedenfalls fressen sie die Austern samt Schalen! Heute haben sie mir auch alles vor der Nase weggefuttert!",
"en":"But the rainbowlip oysters that I sell for a gil a dozen to the kind Lalafell in Costa del Sol are all being eaten by the dreadful colibri.",
"fr":"Figurez-vous que des colibris viennent d\u00e9vorer les hu\u00eetres arc-en-ciel que je vends quelques gils la douzaine \u00e0 des artisans qui s'en servent dans leur ouvrage.",
"de":"Aber sicher sind die Schalen noch nicht verdaut. Wenn du den Kolibris jetzt ein paar auf den Schnabel gibst, spucken sie ihre Mahlzeit vielleicht wieder aus!",
"en":"The savvy little devils follow me and wait until I have found a shell, then swoop in from behind and snatch it from my basket! Try as I might to retrieve them, the birds are much too quick for me to catch. If someone were to help, I would be eternally in their debt!",
"fr":"Ces vilains volatiles me suivent et attendent que j'aie trouv\u00e9 un coquillage pour le chiper dans mon panier! Ils sont bien trop rapides pour que je les attrape. Si seulement quelqu'un voulait bien m'aider \u00e0 les r\u00e9cup\u00e9rer... Ils n'ont sans doute pas encore dig\u00e9r\u00e9 ce qu'ils m'ont vol\u00e9, je dois pouvoir r\u00e9cup\u00e9rer mes pr\u00e9cieuses coquilles!",
"de":"Hol mir bitte die Regenbogenaustern von den Kolibiris zur\u00fcck, bevor sich die V\u00f6gel sattgefressen haben und wieder aus dem Staub machen!",
"en":"The colibri have swallowed all my shells whole! If I cannot retrieve them, my sons will go hungry another night!",
"fr":"Les colibris ont d\u00e9rob\u00e9 tous mes coquillages! Si je ne les r\u00e9cup\u00e8re pas au plus vite, mes fils n'auront rien \u00e0 manger et mourront de faim!",
"de":"Dank dir habe ich nun genug Regenbogenaustern! Sie sind zwar ein bisschen klebrig, aber mit etwas Kernseife werd ich den Magenschleim der Kolibris schon abscheuern k\u00f6nnen. Da werden bestimmt ganz wundervolle Schmuckst\u00fccke draus!",
"en":"Tonight my sons and I dine on the finest dodo beaks and pelican feet!",
"fr":"Ce soir, mes fils et moi mangerons des becs de dodo et des pieds de p\u00e9licans!",
"de":"Besten Dank! Wenn du noch mehr findest, wei\u00dft du ja, wo du mich findest.",
"en":"Remarkable. To think that there are respectable people in La Noscea who would purchase this filth... I will personally see the contents destroyed in the custom house furnaces.",
"fr":"Parfait! Dire que ce sont des gens respectables de la Noscea qui ach\u00e8tent ces salet\u00e9s... Je vais veiller moi-m\u00eame \u00e0 ce que ces marchandises soient br\u00fbl\u00e9es.",
"de":"Ich werde hier bald das Feld r\u00e4umen. Falls du mir also noch etwas aush\u00e4ndigen m\u00f6chtest, tue es bitte schnell.",
"en":"There are still a few moments before we pack up these crates and deliver them to the custom house for inspection and incineration. If you happen upon any more contraband in that time, please let us know.",
"fr":"Il va nous falloir un peu de temps pour pr\u00e9parer ces caisses et les acheminer jusqu'\u00e0 la douane, o\u00f9 elles seront inspect\u00e9es, puis d\u00e9truites. Si vous trouvez d'autres marchandises de contrebande pendant ce temps, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 m'en informer.",
"de":"Qiqirn haben im W\u00fcrfel & Becher Hausverbot! Du musst deinen also drau\u00dfen anbind... Wie, du hast gar keinen bei dir? Aber warum riechtst du dann so streng? Na ja, auch egal ...",
"en":"No Qiqirn allowed. No exceptions. You ain't a Qiqirn, are you?",
"fr":"Interdit aux Qiqirns. Pas d'exception. Vous n'\u00eates pas un Qiqirn, hein?",
"de":"So oder so haben wir schon genug \u00c4rger mit den Jungs. Einige wollen sich n\u00e4mlich partout nicht an das Hausverbot halten. Faseln was von \u201eFreiheit den Ratten\u201c und \u201eTod den Unterdr\u00fcckern\u201c.",
"en":"No. If you were, I'd smell it.",
"fr":"Non. Si c'\u00e9tait le cas, je l'aurais senti.",
"de":"Mit ein paar von denen w\u00fcrde ich nat\u00fcrlich auch alleine fertig, aber in letzter Zeit tauchen die hier regelm\u00e4\u00dfig in ganzen Rudeln auf. Das wird mir dann doch ein bisschen zu viel.",
"en":"Might be you could help me, though. A pack of the rats is fixin' to sneak its way in and steal our wine. How do I know? Because they try just about every godsdamned day.",
"fr":"Vous pouvez peut-\u00eatre m'aider, du coup. Un groupe de ces fichus hommes-rats essaie de s'infiltrer ici pour nous voler notre vin. Comment je le sais? Parce qu'ils essaient tous les jours, pardi!",
"de":"Oh, eine Abenteurerin! Du kommst genau zum richtigen Zeitpunkt. Ich habe gerade ein riesiges Problem. Kannst du mir dabei helfen, es auszurotten?",
"en":"You there! Yes, you there! My unit has abandoned me, and I sit here cold and bleeding. Might I convince you to spare a few moments of your time clearing the area of a few...ah, small pests up about Monument Tower?",
"fr":"Vous, l\u00e0! Oui, vous! Vous semblez \u00eatre la personne qu'il me faut. Pourrais-je vous convaincre de consacrer une partie de votre temps libre \u00e0 l'\u00e9limination de petits nuisibles qui errent autour de la Tour de l'\u0152il?",
"de":"Das Mal wird in letzter Zeit so h\u00e4ufig von Riesen angegriffen, dass wir gar nicht mehr mit dem Rekrutieren neuer Wachen hinterherkommen. Besonders die Frischlinge verletzen sich meist schon beim ersten Kampf. Wir w\u00fcrden deine Hilfe daher sehr zu sch\u00e4tzen wissen!",
"en":"I use the word \u201csmall\u201d in a purely figurative sense, for the pests I refer to are actually quite large\u2500\u201cgiant,\u201d one might even say. So, then. Do you perhaps fancy yourself a slayer of giants?",
"fr":"J'utilise le mot \u201cpetit\u201d, mais il s'agit en r\u00e9alit\u00e9 de g\u00e9ants. \u00c7a vous dirait d'en tuer pour moi?",
"de":"Das ist genau die Antwort, die ich h\u00f6ren wollte. Herzlichen Dank, Abenteurerin! Mit dir an unserer Seite ist uns der Sieg so gut wie sicher!",
"en":"Just the answer I was hoping to hear! Injuries be damned\u2500your spirit has rekindled mine own! Let us charge into battle together!",
"fr":"Voil\u00e0 qui me r\u00e9jouit! Venez, nous allons combattre ensemble!",
"de":"Du kommst gerade recht. Ich k\u00f6nnte jemanden zum Geleit gebrauchen.",
"en":"Oh, thank the saints! You would not believe how long I have been standing here waiting for a woman of your ilk to happen by. Might I ask of you a favor?",
"fr":"Par tous les saints! J'esp\u00e9rais justement qu'une aventuri\u00e8re de votre trempe m'adresserait la parole. Puis-je vous demander un service?",
"de":"Ich habe in den Grabungsst\u00e4tten der Sankt Coinach-Stiftung zu tun, und ... nicht, dass ich Angst h\u00e4tte, aber der Weg soll nicht so ganz sicher sein.",
"en":"I am one of a cadre of researchers, scholars, and naturalists who go by the collective name \u201cthe Sons of Saint Coinach.\u201d I am returning from a foray into the lowlands of Coerthas to collect supplies, but find the road back to our site of study overrun with terrible creatures who were not there on my way north.",
"fr":"Je fais partie du collectif d'arch\u00e9ologues de la Fondation de Saint-Coinach et je dois me rendre \u00e0 la Trouvaille pour y r\u00e9cup\u00e9rer des documents importants. Le probl\u00e8me, c'est que le chemin est parsem\u00e9 de cr\u00e9atures dangereuses.",
"de":"Was meinst du, kannst du mir Gesellschaft leisten und nebenbei ein bisschen aufpassen?",
"en":"If you would be so kind as to lend me your talents in clearing the path and keeping my head securely attached to my shoulders, I would see to it that you are suitably rewarded.",
"fr":"Je vous payerais rubis sur l'ongle si vous vouliez bien d\u00e9gager la route et veiller \u00e0 ma s\u00e9curit\u00e9.",
"en":"Please, good adventurer. I haven't much time. They are so close now... It is only a matter of time before they find me.",
"fr":"Je vous en prie, aventuri\u00e8re. Je n'ai pas beaucoup de temps. Ils sont tout pr\u00e8s... Ils peuvent me trouver d'un instant \u00e0 l'autre!",
"de":"Es ist besch\u00e4mend f\u00fcr mich als Ritter aus dem Hause Fortemps, doch ich wurde von W\u00f6lfen angefallen und \u00fcbel zugerichtet. Ich habe versucht sie zu vertreiben, aber langsam verlassen mich die Kr\u00e4fte.",
"en":"Who, you ask? The wolves, who else? Can you not hear them? The rumble of their growl, the incessant pattering of their feet, and the howls... Those bloodcurdling howls... A pack has been on my trail since I wounded my leg in an iron trap intended for those very beasts. Oh, the irony of it all!",
"fr":"Qui \u00e7a? Eh bien, les loups! Vous ne les entendez pas? Leurs grognements, le bruit de leurs pattes et leurs hurlements... Ils me glacent le sang... Cette meute est \u00e0 mes trousses depuis que j'ai march\u00e9 sur un pi\u00e8ge \u00e0 loups. Quelle ironie...",
"de":"Wenn du mich in die N\u00e4he des Camps geleiten k\u00f6nntest ...? Den Rest schaffe ich dann.",
"en":"I have used what little strength I have left to make it this far, but the wound has begun to ache, and I do not believe I can outrun the pack any longer. Please, I beg of you. Beat the wolves back just long enough that I might make it to Camp Dragonhead and the succor behind her walls.",
"fr":"J'ai r\u00e9ussi \u00e0 arriver jusqu'ici, mais ma blessure me fait terriblement souffrir et je suis \u00e0 bout de forces. Je vous en supplie, escortez-moi jusqu'au camp de la T\u00eate du dragon.",
"de":"Wir untersuchen die Schneekleid-Felswand. Und da werden wir auch feststecken, wenn du uns nicht hilfst.",
"en":"An adventurer! And one with her wits about her, it would seem. We are with the expeditionary party up at Snowcloak and could use a hand, for we find ourselves in a predicament that my charges' years of study in the scholasticate did not quite prepare them for.",
"fr":"Une aventuri\u00e8re avec de la bouteille! Nous sommes des naturalistes et nous faisons partie du groupe d'exploration de Manteneige. Nous avons besoin d'aide pour une t\u00e2che qui nous d\u00e9passe compl\u00e8tement.",
"de":"Einige Riesen haben uns den Weg abgeschnitten. Sie lauern uns auf und hindern uns an der R\u00fcckkehr ins sichere Camp.",
"en":"Giants. Large ones. The naturalists and I tried to reason with them as we would any other man, and at first we thought we had made some progress\u2500the creatures agreed to let us pass if we answered their riddles. The questions were insanely simple, as one would expect from uneducated brutes, but their giant logic made the riddles impossible to answer correctly.",
"fr":"Des g\u00e9ants... J'ai essay\u00e9 de les raisonner. J'ai m\u00eame cru que nous avions trouv\u00e9 une solution lorsqu'ils m'ont propos\u00e9 de nous laisser passer si je parvenais \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 leurs \u00e9nigmes. C'\u00e9tait un jeu d'enfant, car ce ne sont que des brutes sans \u00e9ducation, mais leur logique est telle qu'ils ont refus\u00e9 toutes nos r\u00e9ponses.",
"de":"Wir sind Forscher, keine K\u00e4mpfer! Gegen diese Monstren haben wir keine Chance. Kannst du uns nicht deinen starken Arm leihen?",
"en":"What is giant and stomps on tiny man's head? A giant, right? No. A giant's foot. A giant's foot! Have you ever heard anything so absurd? So yes. Here we are, stuck between a rock and a party of rock-brained lummoxes. I would be in your debt if you were to teach those cretins a lesson. I will make it worth your while.",
"fr":"Qu'est-ce qui est g\u00e9ant et \u00e9crase les petits hommes? Un g\u00e9ant, n'est-ce pas? Eh bien non, c'est le pied d'un g\u00e9ant! Le pied d'un g\u00e9ant, parfaitement! On n'a jamais entendu une chose aussi absurde! Bref, nous voil\u00e0 coinc\u00e9s \u00e0 cause de ces stupides g\u00e9ants. Si vous acceptiez de leur donner une bonne le\u00e7on, je veillerais \u00e0 ce que votre r\u00e9compense soit \u00e0 la hauteur.",
"de":"Oh, eine ausgeruhte Abenteurerin! Sto\u00df doch zu uns!",
"en":"Well met, brave adventurer. We are knights of House Durendaire tasked with guarding the Observatorium to the east.",
"fr":"Ravi de faire votre connaissance, aventuri\u00e8re. Nous sommes des chevaliers au service de la famille Durendaire qui prot\u00e9geons l'Observatoire, \u00e0 l'est d'ici.",
"de":"Wir haben eine interessante Mission zu erf\u00fcllen. Riesen sind auf dem Weg hierher, und wir werden sie aufhalten.",
"en":"We make our way there now in response to an urgent report claiming that a band of giants has descended from the Nail\u2500most likely in search of fire or food\u2500and are heading directly for the walled encampment.",
"fr":"Nous avons \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9s ici, car un groupe de g\u00e9ants en provenance de l'\u00c9p\u00e9e se dirigerait en ce moment-m\u00eame vers le camp fortifi\u00e9.",
"de":"Sie haben es auf das Observatorium abgesehen, aber so weit kommen sie nicht. Los, schlie\u00df dich uns an!",
"en":"We have been trained to fend off attacks as these, but are not so foolish as to turn down any help that might present itself. What say you? Join us and add another verse to that song the bards will one day sing of your deeds?",
"fr":"Nous sommes entra\u00een\u00e9s, mais nous ne sommes pas du genre \u00e0 refuser l'aide qui s'offre \u00e0 nous. Qu'en dites-vous? Voulez-vous nous rejoindre et tenter d'appara\u00eetre un jour dans les chants et les l\u00e9gendes?",
"de":"Ich hab da von der Gilde so einen bl\u00f6den Auftrag angenommen, wei\u00dft du - \u00dcberreste einsammeln. Und da hinten sitzen lauter N\u00f6cken und wollen an meine \u00dcberreste ...",
"en":"I accepted a levequest to gather up abandoned supplies from the ruins of Camp Revenant's Toll thinking all I would have to do is run in, collect the items, and sneak out. Little did I know the place would be crawling with hungry gigantoads...",
"fr":"J'ai accept\u00e9 un mandat visant \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer des effets personnels dans les ruines du camp d\u00e9vast\u00e9. Je pensais que je n'aurais qu'\u00e0 entrer, r\u00e9cup\u00e9rer les affaires, et repartir... Mais l'endroit grouille de crapauds g\u00e9ants assoiff\u00e9s de sang.",
"de":"Du warst doch auch mal ein Neuling als Abenteurer, oder? Bitte hilf mir! Mit einem N\u00f6ck werde ich garantiert nicht fertig.",
"en":"How about this\u2500I give you half of the levequest reward in exchange for ridding the area of the nixes? Alright, fifty-one percent, and I'll do the collecting. Do we have an accord?",
"fr":"Je vous offre la moiti\u00e9 de la r\u00e9compense pour le mandat si vous \u00e9liminez les nix qui errent dans le coin. ... Bon, tr\u00e8s bien, 51% et je m'occupe de ramasser les objets perdus. D'accord?",
"de":"Wei\u00dft du, was hier in der Gegend rumliegt? Jede Menge Wrackteile von Magitek-Maschinen.",
"en":"Well met! I hear tell there was some magitek contraption what caught aflame near these parts. I came looking to see if I couldn't take a few of the scraps back to the guild to study.",
"fr":"Bonjour! J'ai entendu dire qu'un engin magitek avait pris feu non loin d'ici. Je venais voir si je ne pouvais pas en r\u00e9cup\u00e9rer quelques pi\u00e8ces pour les \u00e9tudier \u00e0 la guilde.",
"de":"Damit k\u00f6nnen wir eine Menge \u00fcber die garleische Technologie rausfinden. Magitek-Motorenbau! Erdseim-Antrieb! Verstehst du?",
"en":"Why would I do that, you ask? I believe a wise man once said, \u201cKnow thy enemy.\u201d Or...was it \u201cknow thine enemy\u201d? I was never that good with letters. No, engineering has always been my strong suit, and I reckoned if I could pore over the parts, I might be able to figure out how they worked.",
"fr":"Pour quoi faire? Il me semble qu'un sage a dit autrefois: \u201cConnais ton ennemi.\u201d Je pense qu'en \u00e9tudiant les pi\u00e8ces qui les composent, je pourrai d\u00e9couvrir comment ils fonctionnent.",
"de":"Wir brauchen Bauteile der Erdseimmotoren. Woher, das ist einerlei. Birg welche aus den Wrackteilen oder zerst\u00f6r ein paar aktive Magitek-Maschinen. Ein paar laufen hier n\u00e4mlich noch rum!",
"en":"And if we know how it is them machines run, then we'll be that much closer to knowing how they can be destroyed, if you catch my drift. Now, if I only had some kind soul to help me. <wink> <wink>",
"fr":"Quand nous saurons comment ces machines marchent, nous saurons \u00e9galement comment les d\u00e9truire. Si seulement j'avais quelqu'un pour m'aider...",
"de":"Ausgezeichnet! Du wei\u00dft, worauf's beim Technologiediebstahl ankommt!",
"en":"That's the spirit! You have the makings of an engineer yourself, you know. They say the trade's ninety percent inspiration and ninety percent perspiration. Collect me those parts, and you'll be halfway there!",
"fr":"Formidable! Vous \u00eates de l'\u00e9toffe des ing\u00e9nieurs, croyez-moi. Ce m\u00e9tier, c'est 99% d'inspiration et 99% de transpiration, comme on dit. R\u00e9cup\u00e9rez ces pi\u00e8ces pour moi et vous serez sur la bonne voie.",
"de":"Mal sehen ... hier ist die Hauptkanone ... und die Reserve. Und die Zuleitung hier ... Oh, 'tschuldige. Hast du Motorbauteile gefunden?",
"en":"So if I put this round peg into this square hole like so... Oh! Are you here with more parts? Come now. Don't be shy. Let me see the beauties.",
"fr":"Alors, si je mets cette fiche ronde dans ce trou carr\u00e9... Oh! Vous m'apportez d'autres pi\u00e8ces? Approchez! N'ayez pas peur! Montrez-moi \u00e7a!",
"de":"Wow, nicht schlecht! Damit h\u00e4tten wir genug ... ach, was sag ich! Wir brauchen noch viel mehr Erdseimmotor-Bauteile!",
"en":"Ah, more pieces to the puzzle. I shall delight in putting them all together! You can find me here if you happen upon anything else.",
"fr":"Ah, d'autres pi\u00e8ces du puzzle. Je vais m'amuser comme un fou \u00e0 tout remettre en place! Si jamais vous en trouvez d'autres, je serai l\u00e0.",
"de":"Sehr sch\u00f6n! Du hast es echt drauf. Jetzt liegen die Geheimnisse der Garlear so offen vor uns wie ein offenes Buch.",
"en":"With this many parts, I might even be able to reconstruct an entire engine! If I can only figure out how to get that damnable peg into that square hole...",
"fr":"Avec toutes ces pi\u00e8ces, j'arriverai peut-\u00eatre \u00e0 remonter cet engin. Si seulement j'arrivais \u00e0 comprendre comment faire rentrer cette fiche dans ce trou...",
"de":"Wenn du noch mehr Bauteile hast, immer her damit. Wer wei\u00df, was noch Aufschlussreiches dabei ist? Aber denk dran, dass wir bald ins Erdseimlabor zur\u00fcckm\u00fcssen.",
"en":"Perhaps there is still a square peg out there somewhere...or perhaps a round hole. Either way, I suppose I still have some time before I start the return journey to the guild. If you have no other pressing matters to attend to... <wink> <wink>",
"fr":"Il y a peut-\u00eatre une fiche carr\u00e9e quelque part... ou bien un trou rond. Enfin, je ne rentre pas tout de suite \u00e0 la guilde. Si vous n'avez rien de mieux \u00e0 faire, je ne bouge pas d'ici...",
"de":"Psst, ich verrat dir was. Ich bin dabei, hinter das Geheimnis der Golem-Beseelung zu kommen.",
"en":"Hello there! Are you an adventurer? My brothers and sisters at the Fane told me if I waited long enough an adventurer would wander by soon enough. You are an adventurer, aren't you?",
"fr":"Bonjour! Vous \u00eates une aventuri\u00e8re? Mes fr\u00e8res et s\u0153urs du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9 m'ont dit qu'avec un peu de patience, une aventuri\u00e8re finirait bien par passer par ici. Vous \u00eates bien une aventuri\u00e8re, n'est-ce pas?",
"de":"Daf\u00fcr untersuche ich Golem-Seelensteine, die das Herz und Zentrum der steinernen Krieger bilden. ",
"en":"My name is...er...not important. That is what my brothers at the Fane always tell me, anyway. Until I prove my worth to the guild, I am but a leaf on a tree, nameless and one of many. But that will all change when I complete this task!",
"fr":"Je me nomme... euh... c'est sans importance. Enfin, c'est ce que me disent mes fr\u00e8res du Temple de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9, en tout cas. Tant que je n'aurai pas prouv\u00e9 ma valeur \u00e0 la guilde, je ne serai qu'une feuille de l'arbre, anonyme et indiscernable des autres. Mais si j'arrive \u00e0 terminer cette t\u00e2che, ce sera diff\u00e9rent.",
"de":"Tongolems tragen solche Steine manchmal mit sich, sie sp\u00fcren darin wohl den leisen Nachhall des verloschenen Lebens ... Sag, hilfst du mir beim Sammeln?",
"en":"If, that is, I complete this task... You see, I need to collect golem soulstones so that my brothers might study them...but I can barely cast Stone, let alone a spell that will pacify one of those unholy creatures. Now you, on the other hand, appear as if you have seen a few more battles than I. Would you help a poor conjurer earn her name?",
"fr":"Je dois r\u00e9cup\u00e9rer des pierres d'\u00e2me de golem pour que mes fr\u00e8res les \u00e9tudient, mais je ne suis pas dou\u00e9e pour la magie, alors je suis incapable de lancer un sort pour apaiser ces maudites cr\u00e9atures. Vous voulez bien aider une pauvre \u00e9l\u00e9mentaliste \u00e0 se faire un nom?",
"de":"Ich ben\u00f6tige Golem-Seelensteine, um die magischen Zusammenh\u00e4nge bei der Golem-Beseelung verstehen zu lernen. Hilf mir und bring mir welche!",
"en":"The area is simply crawling with golems. What purpose would anyone have breathing life into so many of these creatures? I suppose I shall ponder on that while you go and collect me their soulstones.",
"fr":"Les environs grouillent de golems. Quel est l'int\u00e9r\u00eat de donner vie \u00e0 autant de ces cr\u00e9atures? Je vais y r\u00e9fl\u00e9chir le temps que vous r\u00e9cup\u00e9riez leurs pierres d'\u00e2me.",
"de":"Damit habe ich wohl genug. Puh, das wird ein Schwertransport. Falls du noch welche mit dir rumtr\u00e4gst, nehme ich sie aber gerne.",
"en":"Adelle! Do you hear that, my brothers!? My name is Adelle! With two Ls! No, make it three! Adellle! Hah hah hah! And if this adventurer brings more soulstones, I might just add another D while I'm at it!",
"fr":"Adelle! Vous entendez \u00e7a, mes fr\u00e8res? Je me nomme Adelle! Avec deux L. Non, mettez-en trois! Adellle! Hahaha! Et si l'aventuri\u00e8re me rapporte d'autres pierres d'\u00e2me, j'ajouterai peut-\u00eatre m\u00eame un autre D.",
"de":"Ausgezeichnet! Mehr als genug Golemmaterial! Damit finde ich garantiert alles \u00fcber diese Steinwesen raus. Wenn du noch Steine hast, gib sie mir jetzt.",
"en":"Adelle! Do you hear that, my brothers!? My name is Adelle! With two Ls! No, make it three! Adellle! Hah hah hah! And if this adventurer brings more soulstones, I might just add another D while I'm at it!",
"fr":"Adelle! Vous entendez \u00e7a, mes fr\u00e8res? Je me nomme Adelle! Avec deux L. Non, mettez-en trois! Adellle! Hahaha! Et si l'aventuri\u00e8re me rapporte d'autres pierres d'\u00e2me, j'ajouterai peut-\u00eatre m\u00eame un autre D.",
"de":"Vielen Dank. Ich habe zwar schon mehr Steine als ich tragen kann, aber ich nehme gerne, was du noch hast.",
"en":"More soulstones? Oh, you thought I was serious just now? Well, I suppose a few more could not hurt. I won't be adding any more Ds to my name, mind you.",
"fr":"D'autres pierres d'\u00e2me? Oh, vous croyiez que j'\u00e9tais s\u00e9rieuse? Eh bien, je les prends quand m\u00eame, mais je ne compte pas ajouter de D \u00e0 mon pr\u00e9nom.",
"de":"Hast du schon von dem grausamen gelben Drachen Svara geh\u00f6rt? Er fliegt gerade in Richtung St\u00e4hlerne Wacht ...",
"en":"You heard of the dragon Svara? 'Course you have. Ain't a man alive what hasn't heard spoke that curse of a name. Well, word from the Observatorium has it that the foul creature is headed for the Steel Vigil.",
"fr":"Vous avez entendu parler du dragon Svara? \u00c9videmment que oui. Qui n'a jamais entendu ce maudit nom? Enfin, d'apr\u00e8s l'Observatoire, cette vile cr\u00e9ature se dirigerait vers le Vigile d'Acier.",
"de":"Wir arbeiten fieberhaft an der Verst\u00e4rkung der Abwehr. Wir wollen die Bestie mit einer Haubitze abschie\u00dfen, das ist unsere einzige Chance. ",
"en":"We engineers must needs make it back to the Vigil afore Svara does, so that we might ready Bertha\u2500our very own fire-belching cannon. 'Tis the only thing outside the fist of the Fury Herself that'll penetrate the dragon's stone hide.",
"fr":"Nous devons atteindre cet endroit avant Svara pour pr\u00e9parer nos canons anti-dragon. C'est la seule arme qui peut percer la peau des dragons.",
"de":"Allerdings wird Svara sicher nicht alleine kommen. Abenteurerin, kannst du uns die Biester vom Leib halten, bis wir die Kanone installiert haben?",
"en":"There's only one problem\u2500if this is aught like every other battle with Svara, the dragon'll have its very own horde of foot soldiers in tow, and my men aren't trained or equipped to deal with the lot of them. Might I ask that you join me for the march to the Vigil?",
"fr":"Le seul probl\u00e8me, c'est qu'\u00e0 chaque combat contre Svara, il faut \u00e9galement affronter sa horde de fid\u00e8les, et mes hommes ne sont pas \u00e9quip\u00e9s pour cela. Puis-je vous demander de nous accompagner au Vigile?",
"de":"Wei\u00dft du, wer es auf dieses Gebiet hier abgesehen hat, auf dem du stehst? Die Gigas. Mittlerweile versuchen sie gezielt, unsere Forschungsarbeiten zu sabotieren.",
"en":"The gigas! They're everywhere and they won't. Stop. Smashing. Our. Things!",
"fr":"Les gigas! Ils sont partout et ils d\u00e9truisent tout sur leur passage!",
"de":"Sie greifen die Karawanen an, die arch\u00e4ologische Fundst\u00fccke f\u00fcr weitere Untersuchungen abtransportieren. Die letzte h\u00e4tte es fast erwischt!",
"en":"We were on our way back to Ishgard to share this moon's findings with the Holy See when from out of nowhere a band of scantily clad muscle-bound thugs appeared waving their massive weapons, running hither and thither, crushing crates left and right.",
"fr":"Nous regagnions Ishgard pour transporter ces \u00e9chantillons lorsque ces brutes surgies de nulle part ont commenc\u00e9 \u00e0 brandir leurs armes massives avant de tout d\u00e9truire.",
"de":"Die Wachen sind vollkommen ersch\u00f6pft und werden eine zweite Angriffswelle nicht \u00fcberleben! Irgendjemand muss diesem Treiben ein Ende setzen!",
"en":"It was all my companions and I could do to steal away to safety with whatever we could carry. We are too tuckered to attempt to garrote them by ourselves, and would be more than grateful to she who might assist us in driving off the gigas.",
"fr":"Nous avons juste eu le temps de fuir en abandonnant derri\u00e8re nous nos affaires, et nos escortes sont trop \u00e9puis\u00e9es pour les r\u00e9cup\u00e9rer sans aide. Accepteriez-vous de nous aider \u00e0 repousser ces g\u00e9ants?",
"de":"Wie w\u00e4r's mit einer Phiole \u201eSankt Daniffens Tr\u00e4nen\u201c, Abenteurerin? Das Wasser, das wahre Wunder wirkt! Hast du denn noch nie davon geh\u00f6rt?! ",
"en":"Water collected from the Weeping Saint\u2500or Daniffen's Tears as it is more commonly referred to\u2500is used by the church in myriad holy rites.",
"fr":"Cette eau sacr\u00e9e, surnomm\u00e9e \u201clarmes de Daniffen\u201d, est utilis\u00e9e dans un grand nombre de rites sacr\u00e9s \u00e0 Ishgard.",
"de":"Umso besser. Ich will das Mittel n\u00e4mlich gro\u00df rausbringen und hier kann man es gratis abf\u00fcllen! Leider kann ich nicht ran, weil alles voller Wasser-Exergone ist. Willst du nicht f\u00fcr mich sch\u00f6pfen gehen? Du wirkst so wehrhaft.",
"en":"'Tis my business to bottle the water and deliver it to the Holy See. That is...'tis my business to do so when the spring is not teeming with angry water sprites. I can offer a small stipend to any soul brave enough to push their way past the sprites and fill these here phials with tears.",
"fr":"Je suis venu ici pour collecter de l'eau, mais le probl\u00e8me, c'est que la source grouille d'\u00e9l\u00e9mentaires d'eau en col\u00e8re. J'aurais besoin que quelqu'un trompe la vigilance de ces cr\u00e9atures pour remplir ces fioles de larmes, en \u00e9change d'une modeste r\u00e9compense.",
"de":"Aah, das ist es! Welch heiliges Schimmern! Mehr, Abenteurerin, bring mir mehr!",
"en":"Yes! This is very good, but my client will not be satisfied with any less than what was promised. If you can bring more, I will purchase it off you as I did this delivery.",
"fr":"Oui! C'est exactement \u00e7a, mais il n'y en a pas encore assez. Si vous pouviez en r\u00e9colter davantage, je vous la rach\u00e8terai avec plaisir.",
"de":"Damit habe ich genug f\u00fcr alle Kunden bei der Zeremonie. Und dabei f\u00e4llt mir ein, dass ich noch eine Menge vorbereiten muss. Ich w\u00e4re dir also dankbar, wenn du f\u00fcr mich weitersch\u00f6pfst - als Reserve.",
"en":"I believe I have more than enough now for my client, but I will not avert my eyes from opportunity when she is staring me right in the face. The Holy See is a big place. I'm certain I can locate a cardinal or bishop who is in need of my services.",
"fr":"Il doit y en avoir assez pour les prochains rites. Mon client sera content! Mais si vous m'en rapportez encore, il me l'ach\u00e8tera s\u00fbrement pour d'autres occasions.",
"de":"Ich habe zwar schon genug von Sankt Daniffens Tr\u00e4nen, aber ein bisschen mehr k\u00f6nnte ich noch tragen. Bring mir so viel du nur sch\u00f6pfen kannst!",
"en":"I believe I have more than enough now for my client, but I will not avert my eyes from opportunity when she is staring me right in the face. The Holy See is a big place. I'm certain I can locate a cardinal or bishop who is in need of my services.",
"fr":"Je pense en savoir suffisamment pour mon client, mais je ne peux quand m\u00eame pas refuser une telle opportunit\u00e9. Ishgard est une grande ville. Je pense pouvoir y trouver un cardinal ou un \u00e9v\u00eaque qui aura besoin de mes services.",
"de":"Oh, wie gerufen. Ein freiwilliger Helfer. Geh mir doch mal kurz zur Hand, ja?",
"en":"Like a knight in shining armor, from a long time ago, you have ridden forth from the blue mists on your gallant steed; come to help a poor man crippled by his inane inability to help himself!",
"fr":"Tel un chevalier en armure \u00e9tincelante sorti tout droit des temps jadis, vous avez travers\u00e9 la brume bleue sur votre fid\u00e8le destrier pour venir en aide \u00e0 un pauvre homme dans le besoin.",
"de":"Ich bin von der Amajina AG und muss eine Riesenmenge Erd-Exergon-Kerne auftreiben. Die technischen Details erspar ich dir, aber wir brauchen sie als Katalysator bei der Erdseimraffinierung.",
"en":"Oh, I apologize. My colleagues tell me I have a tendency to wax dramaturgical when it comes to asking someone for their aid. I am but a humble draughtsman, toiling in this terrible place to hammer out a meager existence for me and my wretched wife.",
"fr":"Ah, mes excuses. Mes coll\u00e8gues me disent que j'ai une certaine tendance aux \u00e9lans dramatiques quand j'ai besoin d'aide. Je ne suis qu'un simple ing\u00e9nieur venu ici pour mener une vie paisible avec ma femme.",
"de":"Ich hab mich nie gefragt, wo die Kerne herkommen, aber wahrscheinlich von Erd-Exergonen, oder? Leider bin ich bin aber nicht Krieger genug, um selbst welche zu entkernen. Aber f\u00fcr dich ist das sicher ein Leichtes, was? Besorg mir doch meinen Katalysator und du leistest einen wertvollen Beitrag zur Erdseimversorgung Eorzeas.",
"en":"Oh, there I go again. Alright, here's the rub\u2500we at the processing plant require earth cores to maintain the stability of the raw ceruleum piped in from the mines. As we are but mere engineers, we must look to adventurers to obtain those cores. So, what say you?",
"fr":"Oh, je m'\u00e9panche \u00e0 nouveau. Bref, l'usine de c\u00e9ruleum veut des noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de terre pour stabiliser le c\u00e9ruleum extrait dans les mines. Nous ne sommes que des ing\u00e9nieurs, alors nous demandons aux aventuriers de nous fournir ces noyaux. Qu'en dites-vous?",
"de":"Erd-Exergon-Kerne, bitte. In Massen. Und schnell, sonst steht die Erdseimproduktion.",
"en":"Earth cores can ofttimes be found lying about Bluefog\u2500the final remnants of some long-dead sprite. However, if we were to wait for enough sprites to perish of natural causes before collecting their cores, we would both be old and grey before obtaining a sufficient amount to work with. No, the quickest way to the cores is by taking them from the live sprites.",
"fr":"On peut g\u00e9n\u00e9ralement trouver des noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaires \u00e0 Brumebleue, des restes d'\u00e9l\u00e9mentaires disparus il y a longtemps. Mais si nous attendions patiemment qu'un nombre suffisant d'\u00e9l\u00e9mentaires meurent de fa\u00e7on naturelle pour se procurer leurs noyaux, nous serions morts et enterr\u00e9s avant d'avoir ce dont on a besoin. Non, il n'y a qu'un moyen, s'en procurer sur des \u00e9l\u00e9mentaires vivants.",
"de":"Erleg doch ein paar Erd-Exergone, um an die Kerne zu gelangen. Sammeln m\u00fcsste man sie aber eigentlich auch k\u00f6nnen, ist ja nichts weiter als erdelementare Energie. ",
"en":"The cores you collect will be used to fortify the foundations of the processing plant and suppress any vibrations that may come from the nearby fighting\u2500vibrations that could cause an unstable piece of raw ceruleum to ignite, and bring the entire mountain crashing down upon us.",
"fr":"Les noyaux r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s permettront de renforcer les fondations de l'usine de c\u00e9ruleum et de r\u00e9duire les vibrations des combats alentour, vibrations qui pourraient causer la combustion d'un morceau de c\u00e9ruleum instable et faire s'effondrer toute la montagne.",
"de":"Sehr sch\u00f6n. Rein und hervorragend als Katalysator geeignet. Bring mir noch mehr davon!",
"en":"Huzzah, huzzah! 'Twas fate that brought us together. 'Twas cores that strengthened our bonds! 'Tis more cores that will further strengthen our bonds!",
"fr":"C'est formidable! Le destin vous a mise sur ma route! Ces noyaux nous ont rapproch\u00e9s! Avec d'autres noyaux, nous serions encore plus proches!",
"de":"Ich habe Dokumente von gr\u00f6\u00dfter Wichtigkeit dort abzuliefern. Eine astrologische Deutung, deren Tragwei... \u00c4hem. Mehr darf ich dazu nicht sagen.",
"en":"I am an astrologian employed at the Observatorium. I must hurry these readings to a courier in the camp so that he might deliver them to the archbishop.",
"fr":"Je suis un astrologue de l'Observatoire. Je dois confier ces r\u00e9sultats \u00e0 un messager pour qu'il les apporte \u00e0 l'archev\u00eaque.",
"de":"Ich h\u00e4tte mir selbstverst\u00e4ndlich eine Eskorte mitnehmen sollen, aber ich bin sofort losgest\u00fcrzt, angesichts der bevorst... \u00d6h\u00f6m. Jedenfalls brauche ich - und meine Botschaft! - dringend deinen Schutz.",
"en":"Usually, a knight of House Durendaire would accompany me, but those stationed at the Observatorium had to make for the Nail to intercept a band of crazed giants come down from the mountain to raid our kitchens and steal our women. And therefore, I must ask you to accompany me.",
"fr":"En temps normal, j'aurais d\u00fb \u00eatre accompagn\u00e9 d'un chevalier au service de la maison Durendaire, mais ceux affect\u00e9s \u00e0 l'Observatoire ont d\u00fb se rendre \u00e0 l'\u00c9p\u00e9e pour une intervention. J'aimerais donc vous demander de m'accompagner.",
"de":"Oh, welch gl\u00fcckliche F\u00fcgung des Schicksals! Meine Retterin! Dieser kleine Feigling hier hat pl\u00f6tzlich gescheut und ich bin ihm nach, und schon hatte ich mich verirrt.",
"en":"Out of all the places in this wide realm where you could be standing right now, praise the Wanderer for leading you here to me!",
"fr":"Ah, quelle chance de vous trouver ici! Cette rencontre est certainement un signe des Douze, j'en suis s\u00fbr! Voyez-vous, mon chocobo a eu peur de traverser le pont de lianes au-dessus du ravin, et a pris la fuite.",
"de":"Ich will versuchen, zur Karawane zur\u00fcckzufinden. Kannst du hier kurz auf den Kleinen aufpassen?",
"en":"Let us just say that a few too many sips from the wineskin have left me...displaced from my companions, and now I find myself stranded here at the crossroads of nowhere and no place.",
"fr":"\u00c0 cause de \u00e7a, j'ai perdu mes compagnons de caravane... Et maintenant, me voil\u00e0 perdu au milieu de nulle part, avec ma b\u00eate qui ne veut pas se remettre en route.",
"de":"So verst\u00f6rt, wie er ist, r\u00fchrt er sich eh eine Weile nicht vom Fleck.",
"en":"And as if it couldn't get any better for a poor man with a pea-sized bladder, I am now being stalked by what appears to be a pack of raptors, of all things. Would it be too much to ask for an escort to someplace less hostile?",
"fr":"Est-ce que vous voudriez bien me prot\u00e9ger jusqu'\u00e0 ce que mon chocobo soit calm\u00e9? Je sens qu'il y a des b\u00eates f\u00e9roces qui r\u00f4dent par ici.",
"de":"Ich danke dir! Wirklich ein Gl\u00fcck, dass du des Weges gekommen bist. Also dann, bin gleich wieder da!",
"en":"Your kindness will not go unrewarded, friend. I am a man of means, and I mean to reward you...once I am safe again with my caravan, I mean.",
"fr":"Votre bont\u00e9 sera r\u00e9compens\u00e9e. J'ai des moyens et je compte bien vous remercier comme il se doit... une fois que j'aurai rejoint ma caravane, \u00e9videmment.",
"de":"Jijiroon lieben Eier! Alle Qiqirn lieben Schalenschl\u00fcfen!",
"en":"Jijiroon likes big eggs. Jijiroon likes small eggs. Jijiroon likes round eggs. Jijiroon likes square eggs. Jijiroon's not seen a square egg. Has adventurer seen a square egg?",
"fr":"Jijiroon aimer tous les \u0153ufs, les gros, les petits, les normaux. Jijiroon a jamais vu d'\u0153ufs carr\u00e9s. Et vous?",
"de":"Pelikan haben gute Eier. Bringst du mir? Pelikan brauchen so viel nicht.",
"en":"Jijiroon likes pelican eggs. Qiqirn like pelican eggs. Qiqirn trade sparklies for pelican eggs. Jijiroon trades sparklies for pelican eggs and then trades pelican eggs for more sparklies!",
"fr":"Jijiroon aimer les \u0153ufs de p\u00e9lican. Qiqirns \u00e9changer des clic clic contre des \u0153ufs de p\u00e9lican. Jijiroon \u00e9changer des clic clic contre des \u0153ufs de p\u00e9lican et puis des \u0153ufs de p\u00e9lican contre plus de clic clic!",
"de":"Jijiroon gl\u00fccklich! Jijiroon fr\u00f6hlich! Du bringen noch mehr fr\u00f6hliche Ei!",
"en":"Oh ho! Jijiroon cannot keep paws from oh, so tasty eggs. Tasty eggs are oh, so tasty. Jijiroon has enough sparklies. Jijiroon cannot eat sparklies! Jijiroon can eat tasty eggs!",
"fr":"Oh ho! Jijiroon devoir \u00e9viter de toucher les \u0153ufs d\u00e9licieux. \u0152ufs donner des clic clic. Jijiroon adorer les clic clic!",
"de":"Zu Hilf, Abenteurerin! Niemand au\u00dfer dir kann uns retten!",
"en":"Why must I have such ill luck? I finally meet a good man\u2500tall, handsome, caring\u2500and invite him out for a romantic afternoon on Hopeseed Pond, just the two of us, casting our lines into the calm water as we listen to the forest whisper.",
"fr":"Pourquoi suis-je si malchanceuse? J'avais enfin rencontr\u00e9 un homme bien: grand, s\u00e9duisant, affectueux. Je l'invite \u00e0 une apr\u00e8s-midi romantique \u00e0 la mare de l'Espoir pour p\u00eacher et \u00e9couter le bruit du vent dans les feuilles.",
"de":"Wir waren friedlich bei der Ernte, da hat uns ein Lindwurm angegriffen! Wir sind gerannt, was wir konnten! So was Schreckliches habe ich ja noch nie gesehen!",
"en":"But what happens on the path home? What always happens! We're attacked by a pack of lindwurms! And of course, the gentleman he is, my love sacrifices himself to the creatures that I might escape unscathed. And so here I sit, twenty summers gone since my first nameday, and still without husband.",
"fr":"Mais qu'est-ce qui se passe sur le chemin du retour? Ce qu'il se passe \u00e0 chaque fois! Des lindwurms s'en sont pris \u00e0 nous! Et mon amour a donn\u00e9 sa vie pour que je puisse m'\u00e9chapper. Et me voil\u00e0 vingt ans plus tard, toujours sans mari.",
"de":"Er lauert immer noch auf uns! Bitte, bitte vernichte das garstige Tier!",
"en":"Oh, and I almost forgot. The lindwurms have finished devouring my soulmate and now they are after me. Perhaps I should just sit here and allow them to ravage my flesh... Is there no one who will come to my rescue?",
"fr":"Oh, j'ai failli oublier. Les lindwurms ont fini de d\u00e9vorer mon \u00e2me s\u0153ur et en ont d\u00e9sormais apr\u00e8s moi. Je devrais peut-\u00eatre attendre qu'ils s'occupent de moi. Personne ne viendra donc \u00e0 mon secours?",
"de":"Hier sind Freundinnen der Meinigen gestorben. Die Finstrigen haben sie umgebracht. Die Meinige sucht nach Andenken an die Beklagenswertigen ...",
"en":"This one stands in a sad, sad place, soaked with the blood of many friendly ones. This one's companions were slain by tempered ones for refusing to bend to their dark design.",
"fr":"Nous sommes \u00e0 un endroit bien triste o\u00f9 a \u00e9t\u00e9 vers\u00e9e une \u00e9norme quantit\u00e9 de sang. Mes compagnons ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par les d\u00e9natur\u00e9s, car ils refusaient de participer \u00e0 leur plan.",
"de":"Kann die Hilfsbereitige der Meinigen helfen?",
"en":"This one only wishes to gather fallen one's belongings, so that fallen ones may be returned to a place more proper than this. Would spoken one who stands here now hear this one's humble entreaty?",
"fr":"Je veux simplement r\u00e9cup\u00e9rer leurs affaires. N'allez-vous pas r\u00e9pondre \u00e0 ma pri\u00e8re?",
"de":"Die Meinige sucht Andenken an get\u00f6tige Freundinnen. Die Deinige soll helfen!",
"en":"The effects of this one's fallen companions must be gathered if fallen ones' memories are to endure. Here this one shall wait until all have been found.",
"fr":"Si nous voulons que leur m\u00e9moire perdure, nous devons rassembler les effets de mes compagnons. J'attendrai votre retour dans les environs.",
"de":"Die Meinige ist gl\u00fccklich! Aber noch mehr Andenken sind noch besser!",
"en":"This one is filled with sorrow for the loss of close companions, but the return of these keepsakes will ensure fallen ones' memories endure for all time.",
"fr":"Je suis si triste d'avoir perdu mes compagnons, mais en r\u00e9cup\u00e9rant leurs effets, Nous leur permettrons de vivre dans nos m\u00e9moires \u00e0 tout jamais.",
"de":"Was ist? Beobachte mich gef\u00e4lligst nicht, w\u00e4hrend ich meinen Mut zusammenkratze. Ich muss den Typen da dr\u00fcben rauswerfen, den Mamool Ja.",
"en":"What is all the fuss, you ask? Why, it is this...this...thing, that is what. Though forbidden entry to the springs, he insists on returning each and every day to disturb our other customers.",
"fr":"Pourquoi toutes ces histoires? Eh bien, \u00e0 cause de ce... type. Bien qu'on lui ait interdit l'acc\u00e8s aux sources, il continue de s'y rendre chaque jour et d'importuner nos autres clients, alors qu'il sait qu'il n'est plus le bienvenu ici.",
"de":"Er h\u00f6rt einfach nicht auf, vor den anderen Badeg\u00e4sten zu tanzen, verstehst du? Das geht aber nicht! Keine T\u00e4nze im Bad! ",
"en":"Oh, but it is not what you think. We haven't banned him for what he is, but for what he has done\u2500namely exposing himself to several of the other bathers.",
"fr":"Oh, mais n'allez pas croire qu'il a \u00e9t\u00e9 banni \u00e0 cause de ce qu'il est, mais \u00e0 cause de ce qu'il a fait, c'est-\u00e0-dire s'exhiber devant les autres baigneurs et ex\u00e9cuter une danse qui est, comment dire... obsc\u00e8ne, c'est le mot, oui. Nous avons re\u00e7u de nombreuses plaintes, h\u00e9las.",
"de":"Ich wei\u00df nicht, welchen Teil von \u201eNein\u201c er nicht versteht, aber wir m\u00fcssen ihn rausbef\u00f6rdern. Hilfst du mir?",
"en":"It is my duty to escort him off the premises, but just look at the size of him! Without several extra helping hands, I fear that this will not end well for me or the springs. Might you lend me your blade?",
"fr":"Je dois le faire sortir, mais regardez-moi ce colosse! Sans aide, je crains que les choses ne tournent pas \u00e0 mon avantage. Accepteriez-vous de m'aider, avant que je perde tous mes clients?",
"de":"He, du suchst doch sicher Arbeit. Ich brauche jemanden, der mich sicher zur Erdseimfabrik bringt.",
"en":"Tell me, did you happen to see a pair of double-crossing snakes on your way here? No, I suppose you did not. But that is no longer of any matter. What matters is the opportunity that sits here before each of us. That is, unless you are a double-crossing snake as well.",
"fr":"Dites-moi, auriez-vous vu deux tra\u00eetres de serpents en venant ici? Non, j'imagine que non. Mais cela n'a plus d'importance. L'important, c'est l'opportunit\u00e9 qui nous sourit. Enfin, si vous n'\u00eates pas un tra\u00eetre de serpent.",
"de":"Ich bin dort zu Verhandlungen eingeladen, ganz gro\u00dfe Sache, sag ich dir. Aber man h\u00f6rt von allerlei Wegelagerern und noch Schlimmerem, also dachte ich, da fragst du mal die Abenteurerin da ... ",
"en":"Look around. What do you see? Does this look like any place for an unarmed merchant? No it does not. Then what, you ask, am I doing here? I'd like to know the answer myself! One moment I was on my way to discuss business at the Ceruleum Processing Plant, flanked by a pair of burly Hellsguards, the next I'm all by my lonesome.",
"fr":"Regardez autour de vous. Que voyez-vous? Cet endroit vous semble-t-il fait pour un marchand d\u00e9sarm\u00e9? Je ne pense pas. Alors, vous vous demandez s\u00fbrement ce que je fais ici. J'aimerais avoir une r\u00e9ponse \u00e0 vous fournir. J'\u00e9tais en route pour l'usine de c\u00e9ruleum escort\u00e9 par deux membres du Clan du Feu et je me suis r\u00e9veill\u00e9 ici, tout seul.",
"de":"Na, wie sieht's aus? Ich erz\u00e4hl dir unterwegs ein paar Anekdoten aus der Welt der Erdseimskartelle.",
"en":"Yes, perhaps there was talk of me halving their pay on account of their not having slain a single beast since that ladybug outside Stonesthrow...but that is beside the point! They could have at least waited until we had arrived at the plant and I had paid them their half before leaving me. And now, here I am, short one escort...",
"fr":"Oui, j'ai peut-\u00eatre dit que j'allais r\u00e9duire de moiti\u00e9 leur paie parce qu'ils n'avaient pas tu\u00e9 de monstre depuis cette coccinelle pr\u00e8s du Jet de pierre, mais passons. Ils auraient pu attendre que nous arrivions \u00e0 l'usine que je leur donne la moiti\u00e9 de leur argent au lieu de m'abandonner ici sans escorte...",
"de":"Geh nicht weiter, Abenteurerin! Die von Ifrit Besessenen wollen eine Zeremonie f\u00fcr ihren Feuergott abhalten!",
"en":"A scout has just returned bearing ill tidings. A party of Amalj'aa and their tempered slaves have begun a summoning rite nearby. Do you know what that means, fool? Ifrit! The hells-damned primal could be here breathing fire down our necks any moment!",
"fr":"Un \u00e9claireur vient de rentrer avec de tristes nouvelles. Un groupe d'Amalj'aa accompagn\u00e9 d'esclaves subjugu\u00e9s vient de commencer un rite d'invocation tout pr\u00e8s d'ici. Vous savez ce que cela veut dire, bien s\u00fbr. Ifrit! Le Primordial de feu pourrait appara\u00eetre \u00e0 tout moment!",
"de":"Wenn Ifrits Macht dadurch noch weiter w\u00e4chst, ist nicht abzusehen, was noch passiert! Und die Legion der Unsterblichen muss dann als erstes ausr\u00fccken.",
"en":"While I do not doubt my unit would fight bravely if it came to battle with the Lord of the Inferno, I fear we would be overmatched and their deaths would be for naught. However, those Amalj'aa who conduct the rites, they we may be able to handle.",
"fr":"Je sais que mon unit\u00e9 se battrait avec courage contre le Primordial des flammes infernales, mais je crains qu'il n'ait le dessus et que mes hommes meurent pour rien. Cependant, nous pourrions peut-\u00eatre ma\u00eetriser les Amalj'aa qui effectuent le rite.",
"de":"Es gibt bestimmt ein zentrales Zeremonialobjekt. Das m\u00fcssen wir vernichten, und die Priester und Wachen der Amalj'aa gleich mit!",
"en":"With some help...of course. If we can engage the lizards and the tempered and distract them long enough to destroy the glowing cresset used in the rites, we may be able to thwart their plans and drive them back to Zahar'ak. Will you join us?",
"fr":"Il nous faudra juste un petit coup de main. Si nous attaquons les Amalj'aa et leurs esclaves, nous ferons diversion suffisamment longtemps pour d\u00e9truire le crasset flamboyant utilis\u00e9 pour le rite. Ainsi, nous pourrions contrecarrer leur plan et les repousser jusqu'\u00e0 Zahar'ak. Voulez-vous vous joindre \u00e0 nous?",
"de":"Beseitige die Priester und Wachen, damit wir nach dem Zentralobjekt der Zeremonie suchen k\u00f6nnen. ",
"en":"The only way to do so is to locate the glowing cresset used in the dark ceremony, and the quickest way to locate it is by gutting the Amalj'aa who devise to use the unholy vessel.",
"fr":"Pour cela, une seule solution: forcer les Amalj'aa qui ont pr\u00e9vu d'utiliser ce r\u00e9cipient impie \u00e0 nous r\u00e9v\u00e9ler o\u00f9 se trouve le crasset flamboyant.",
"de":"Sie werden sich zur Wehr setzen, so viel ist klar. Und die Kr\u00e4fte von Besessenen sind nicht zu untersch\u00e4tzen!",
"en":"But keep your eyes open for the tempered. Despite their outward appearances, they are no longer like us. They have been ripped of their souls and will throw themselves on a blade without hesitation if it means to protect their fiery masters. Deal with them, but only if you must.",
"fr":"Mais m\u00e9fiez-vous des subjugu\u00e9s. M\u00eame s'ils le cachent bien, ils ne sont plus les m\u00eames. Ils ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9barrass\u00e9s de leur \u00e2me et n'h\u00e9siteront pas \u00e0 se jeter sur votre lame pour prot\u00e9ger leurs ma\u00eetres. \u00c9liminez-les uniquement s'ils ne vous laissent pas d'autre choix.",
"de":"Ein Frachtwagen hat einen Teil seiner Ladung verloren, ohne es zu merken. Edelster Wein, und eine stattliche Menge dazu!",
"en":"The cart with today's shipment of sour red was overturned just as she left from Wineport. If it were simply restacking crates, I wouldn't bother asking an outsider for help, but my boy who rode ahead to corral the bolted cart birds spotted a band of buccaneers headed this direction.",
"fr":"J'ai perdu des caisses de mon chargement en cours de route, et je viens seulement de m'en apercevoir. ",
"de":"Die Flaschen sind gut verpackt und heil geblieben. Wir haben sie aufgesammelt und bringen sie nach Weinhafen. Aber mit meinen schwachen H\u00e4nden k\u00f6nnte ich nicht mal eine Kiste aufheben, wenn sie vom Wagen f\u00e4llt ...",
"en":"I haven't the means to defend meself or the crates, and the Wineport militia is too drunk to be of any help. So I must put the fate of my cargo in your hands.",
"fr":"C'est du vin de grande qualit\u00e9, alors je dois absolument r\u00e9cup\u00e9rer ces caisses pour les livrer \u00e0 Port-aux-Vins, mais je ne suis pas s\u00fbr d'y arriver seul.",
"de":"Du bist fabelhaft. Jetzt hab ich erst mal genug Kerne.",
"en":"Fortune may be a fickle mistress, but today she chose to smile upon a lone draughtsman, and for that I thank her...and thank you as well.",
"fr":"La fortune est de nature changeante, mais aujourd'hui, elle a choisi de sourire \u00e0 un pauvre ing\u00e9nieur solitaire, et je l'en remercie. Mais je vous remercie \u00e9galement...",
"de":"Aber wenn du noch was bei dir hast, nehme ich es gerne. Je mehr, desto besser.",
"en":"Now I must gather my things and ready myself for the short, but sweet journey back to the plant. Though, if you happen to find any more cores in the time before I depart, I will be more than happy to purchase those off you.",
"fr":"Je dois rassembler mes affaires et me pr\u00e9parer pour le court trajet jusqu'\u00e0 l'usine. Si jamais vous trouvez des noyaux avant mon d\u00e9part, je vous les ach\u00e8terai avec plaisir.",
"de":"Wie, hast du etwa noch mehr Exergon-Kerne beschafft?",
"en":"What is this? Has my knight wrenched more cores from the cold, dead corpses of our friendly neighborhood sprites?",
"fr":"Qu'est-ce qu'il y a? Auriez-vous r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 d'autres noyaux sur les cadavres encore fumants des gentils \u00e9l\u00e9mentaires de la r\u00e9gion?",
"de":"Psssst! Nicht so laut! Ich versuche hier, mich zu tarnen!",
"en":"Shhh! Quiet down! Any louder and you will compromise my position to the enemy! Over there. Can you not see the small party of imperial troops? Their purpose, and how they made it this deep into the Twelveswood without being discovered\u2500that is what I was here to find out...that is, until the tempered sylphs arrived.",
"fr":"Chut! Pas un bruit! L'ennemi va nous rep\u00e9rer si vous continuez! Je suis en mission, moi! Regardez, vous voyez les troupes imp\u00e9riales l\u00e0-bas? J'\u00e9tais ici pour d\u00e9couvrir ce qu'elles font l\u00e0 et comment elles sont parvenues aussi loin dans la Sylve des Douze, mais des Sylphes subjugu\u00e9s ont fait leur apparition.",
"de":"Also pass auf, da drau\u00dfen ist ein Sto\u00dftrupp der Garlear, nur ein paar Leute. Keine Ahnung, wie sie hierher gekommen sind, aber ich bin hier um rauszukriegen, warum. ",
"en":"Now the two groups are fighting, and more sylphs gather as we speak. The tempered followers of Ramuh are not what one would call friends of Gridania, but we may be able to use this situation to our advantage.",
"fr":"Les Sylphes ont commenc\u00e9 \u00e0 s'en prendre aux \u00e9claireurs imp\u00e9riaux. Ces Sylphes-l\u00e0 sont subjugu\u00e9s et ne sont pas ce que l'on pourrait nommer des alli\u00e9s de Gridania, mais nous pourrions utiliser cette situation \u00e0 notre avantage pour les laisser affaiblir les soldats.",
"de":"Aber jetzt kommt der interessante Teil: Besessene Sylphen sind auch hierher unterwegs! Wenn die mit den Garlearn zusammentreffen, geht's rund! Wir m\u00fcssen die Garlear angreifen, bevor die Sylphen kommen und die Situation unberechenbar wird.",
"en":"Allow the beastmen and the imperials to weaken each other just enough, and then swoop in and put the Garlean invaders to the sword, frightening off any sylphs who remain.",
"fr":"On pourrait les laisser s'affronter jusqu'au bout, mais mieux vaut \u00e9viter un pugilat g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9. Essayez donc d'intervenir pour \u00e9liminer les Garlemaldais avant que l'escarmouche se transforme en carnage, mais faites attention aux Sylphes hostiles. Si ce plan fonctionne, on m'offrira l'insigne foliaire du serpent! Oh, et vous... euh... vous aurez une r\u00e9compense.",
"de":"Die Kobolde graben herum! In unserem Gebiet! Denen werden wir aber einen dicken Strich durch die Rechnung machen.",
"en":"My unit has been informed that the kobolds are preparing to start a new dig at a nearby location and have begun hauling their tools to the site.",
"fr":"Mon unit\u00e9 a appris que les Kobolds ont entam\u00e9 de nouvelles fouilles non loin d'ici et sont en train d'acheminer leurs outils jusqu'au site. Ils ne savent pas que mes hommes sont l\u00e0 et, si nous frappons imm\u00e9diatement, nous les prendrons au d\u00e9pourvu et nous aurons l'avantage. ",
"de":"Bist du dabei? Es ist ganz einfach: Du musst nur die Kobold-Werkzeuge zerst\u00f6ren. Damit kannst du dich beim Mahlstrom sehr beliebt machen. Na, wie sieht's aus?",
"en":"They have yet to catch wind of me and my men, and so if we strike now, we will catch them unawares, giving us the upper hand. We may even succeed in destroying their equipment. What say you? There is a spot for you in our line, and you're entitled to any loot you find and can carry off this godsforsaken mountain. If you survive, that is!",
"fr":"Nous parviendrons peut-\u00eatre \u00e9galement \u00e0 d\u00e9truire leur \u00e9quipement. C'est une bonne occasion de vous faire bien voir du Maelstrom. Qu'en pensez-vous? Nous avons de la place pour vous et tout ce que vous r\u00e9cup\u00e9rerez dans cette maudite montagne sera \u00e0 vous. Enfin, si vous survivez, bien s\u00fbr. ",
"de":"Wir gingen gem\u00fctlich spazieren, und da standen sie pl\u00f6tzlich! Sie haben die \u00c4rmste mit sich gerissen ... Oh, ihr G\u00f6tter, wenn sie ihr nur nichts angetan haben!",
"en":"There were four of them, all dressed in robes redder than a hunter's moon. They called themselves the Lambs of Dalamud and assured me she would not be harmed, but I've heard the rumors. I know about the blood sacrifices to their pagan god!",
"fr":"Ils \u00e9taient quatre et portaient des robes rouges. Ils m'ont assur\u00e9 qu'ils ne lui feraient pas de mal, mais je sais que ces damn\u00e9s Survivalistes font des sacrifices humains \u00e0 leur dieu pa\u00efen!",
"de":"Liebe, gute Abenteurerin, bitte rette meine Tochter, mein Ein und Alles!",
"en":"Please, milady! I beg of thee! I am but an old man, but you\u2500you can rescue my daughter from the grim fate that awaits her.",
"fr":"Je vous en prie! Je ne suis qu'un pauvre fermier, mais vous, vous avez le pouvoir de sauver ma fille du sombre destin qui l'attend. Par piti\u00e9!",
"de":"Den G\u00f6ttern sei Dank! Die Vorsehung hat mir erneut eine Retterin gesandt!",
"en":"I cannot thank you enough! You do not know what this means to me and my father. He will be overjoyed at my return.",
"fr":"Je ne vous remercierai jamais assez! Les Dieux ne m'avaient pas abandonn\u00e9e! Vous ne savez pas ce que votre geste repr\u00e9sente pour mon p\u00e8re et moi! Il sera si soulag\u00e9 de me retrouver!",
"de":"Die Kultisten wollen mich Dalamud als Opfer darbringen! Wenn du sie nicht alle t\u00f6test, werden sie dasselbe immer und immer wieder versuchen!",
"en":"But the Lambs of Dalamud... They will come again, as they have so many times in the past. They took my mother and brothers before me, and will not stop until my blood, too, has stained the desert floor, giving life to their all-powerful god.",
"fr":"Mais les Survivalistes reviendront. C'est toujours comme \u00e7a. Ils ont enlev\u00e9 ma m\u00e8re et mes fr\u00e8res avant moi, et ils n'auront de cesse que lorsque mon sang aura souill\u00e9 le sable du d\u00e9sert pour donner vie \u00e0 leur dieu tout-puissant.",
"de":"Du musst verhindern, dass noch mehr Unschuldige ihr Leben verlieren.",
"en":"Unless, that is, we can end it... You can end it. The Lambs lurk nearby. I believe they watch us even now. Put them to the sword and free the peoples of northern Thanalan from the grip of fear...or it will only be a matter of time before I am drained of my lifeblood as my poor father watches...",
"fr":"Enfin, nous pourrions peut-\u00eatre emp\u00eacher cela... Les Survivalistes ne sont pas loin. Je suis persuad\u00e9e qu'ils nous observent en ce moment m\u00eame. \u00c9liminez-les et lib\u00e9rez les habitants du Thanalan septentrional ou mon p\u00e8re sera bient\u00f4t le t\u00e9moin de mon ex\u00e9cution.",
"de":"Ich wollte mit meinen Waren nach Camp Ausblick, aber ich stecke hier fest, wie du siehst. Mein Chocobo lahmt und kommt nicht mehr weiter.",
"en":"There aren't any kobolds following you, are there? I fear I can no longer outrun the beasts...",
"fr":"Je suis en route pour livrer des marchandises au camp du Guet, mais mon chocobo s'est bless\u00e9. Je suis bloqu\u00e9 l\u00e0 sans pouvoir repartir dans un sens ou dans l'autre...",
"de":"Die Gegend ist Koboldgebiet. Nicht der beste Ort, um eine Pause einzulegen. Aber was bleibt mir \u00fcbrig?",
"en":"You see, earlier, there were four of us, but the three storm soldiers tasked with my protection were slain by kobolds. I managed to make it this far, but my chocobo's hobbled his leg.",
"fr":"Avec tous les Kobolds qui tra\u00eenent par ici, je ne peux pas quitter mon chocobo des yeux pour chercher de l'aide.",
"de":"Oh, eine Abenteurerin mit stolzgeschwellter Brust. Kannst du was oder tust du nur so?",
"en":"Look alive, adventurer. The hills are crawling with Amalj'aa looking to tear the head off of a soft piece of meat like yourself. Or maybe you fancy yourself a fighter? Is it blood you seek?",
"fr":"Vite, aventuri\u00e8re. Les collines grouillent d'Amalj'aa qui n'h\u00e9siteront pas \u00e0 s'en prendre \u00e0 vous. Ou peut-\u00eatre vous prenez-vous pour une guerri\u00e8re? Voulez-vous verser du sang?",
"de":"Entschuldige. Ich versuche deinen Kampfgeist zu sch\u00fcren. Wir brauchen n\u00e4mlich Hilfe im Kampf gegen einen diamantharten Gegner: Nezedd Gah, den Kommandanten von Zanr'ak.",
"en":"Over yon in the Amalj'aa encampment of Zanr'ak sits a small band of the beasties. Normally, we wouldn't pay the place any mind. Gutting some low-ranking grunt roasting a marmot over a fire won't win us any wars; but my scouts report that today is different. Commander Diamondjaw Nezedd Gah, for whatever reason, has taken a place at that fire.",
"fr":"Dans le camp amalj'aa de Zanr'ak, il y a un petit groupe de ces b\u00eates sauvages. En temps normal, nous n'aurions que faire de cet endroit. \u00c9ventrer quelques fantassins qui font griller des marmottes ne nous apporterait rien de particulier... Mais mes \u00e9claireurs ont rep\u00e9r\u00e9 autre chose. Le commandant Nezedd Gah m\u00e2choire-de-diamant, pour une raison inconnue, se trouve dans ce camp.",
"de":"Die Legion ist ihm schon ein paar mal schm\u00e4hlich unterlegen. Aber diesmal kriegen wir ihn. Er ist in der N\u00e4he und hat nur ein paar Wachen um sich. Was ist, traust du dich?",
"en":"I could wait two lifetimes and not have another chance such as this, so I'm taking my men in. Throw the bones and see where they fall, I say. If you think you can keep up, you're welcome to join. When killing's the business, the more the merrier, no?",
"fr":"Jamais je n'aurai une autre occasion d'acc\u00e9der \u00e0 lui, alors je vais envoyer mes hommes. On ne peut pas rater cette chance de lui faire la peau. Si vous voulez vous joindre \u00e0 nous, vous \u00eates la bienvenue. Quand il s'agit d'extermination, plus on est de fous et plus on rit, pas vrai?",
"de":"Dort h\u00e4lt sich n\u00e4mlich Diamantmaul Nezedd Gah gerade auf. Eben erst habe ich eine paar Abenteurer losgeschickt, die ihn bek\u00e4mpfen wollten.",
"en":"I've a unit of good men and women up there bloodying lizard noses as we speak. A few of them are adventurers like yourself.",
"fr":"J'ai une unit\u00e9 sur place en train de malmener les Amalj'aa. Certains sont des aventuriers, comme vous.",
"de":"Du kannst das nat\u00fcrlich auch gerne \u00fcbernehmen. Wer der Attent\u00e4ter ist, ist uns egal, solange es das richtige Opfer erwischt.",
"en":"Commander Diamondjaw Nezedd Gah's the target. Once he's down, we pull out. Join in if you've the stomach for it, but try to stay out of the way. I don't want to see any of my swords tripping over your impaled corpse out there.",
"fr":"Le commandant Nezedd Gah m\u00e2choire-de-diamant est notre cible. Nous partirons une fois qu'il sera mort. Joignez-vous \u00e0 nous si cela vous dit, mais t\u00e2chez de rester \u00e0 distance. Je n'ai pas envie que mes hommes tr\u00e9buchent sur votre cadavre.",
"de":"He, du! Das Klageregiment braucht dich! Wir erforschen gerade ein herzst\u00e4rkendes Medikament - ist alles noch in Entwicklung, also plauder es nicht aus.",
"en":"A good Wood Wailer knows that the best way to cure a poison is to use the poison itself. It matters little that I do not know how exactly a poison can be its own antidote, only that I know it is. And that is why I'm a good Wood Wailer. Or so I've been told.",
"fr":"Les bons vigiles sombres savent bien que le meilleur moyen de soigner le poison, c'est d'en utiliser. Je ne sais pas trop comment cela fonctionne, mais c'est pourtant le cas. Et c'est pour cela que je suis un bon vigile sombre. Enfin, c'est ce qu'on me dit.",
"de":"Arznei ist sonst nicht unsere Dom\u00e4ne, aber Kampf und Heilung sind ja eng verbunden. Und als wir entdeckten, dass eine bestimmte - \u00fcbrigens giftige - Pilzart eine heilsame Wirkung auf das Herz aus\u00fcbt ... ",
"en":"A good Wood Wailer also knows that if he can get someone else to collect the poison to create that antidote, there is less chance for him to actually be poisoned in the first place.",
"fr":"Les vigiles sombres savent \u00e9galement que si l'on confie la r\u00e9cup\u00e9ration du poison \u00e0 quelqu'un d'autre, il y a moins de risque de se faire empoisonner.",
"de":"Kannst du uns und der Medizin einen Dienst erweisen und solche Pilzsporen besorgen? Nicht in jedem Exemplar ist der Wirkstoff vorhanden, also bring uns, was du nur finden kannst.",
"en":"Not that I want you to get poisoned. No. I just want you to collect poison spores. You would only get poisoned if you were careless anyway. Or unlucky.",
"fr":"Non pas que je vous souhaite de vous faire empoisonner. Non, je veux juste que vous r\u00e9cup\u00e9riez des spores empoisonn\u00e9es. Vous ne risquez rien si vous faites attention.",
"de":"Vielen Dank! Du hilfst dem Klageregiment enorm! Die Sporen sind hier in der Gegend in Massen zu finden.",
"en":"Well, that was...unexpected. You wouldn't imagine how many adventurers are turned off by my little pep talk. But enough chitchat, eh? The spores await!",
"fr":"Eh bien, quelle surprise! Vous n'avez pas id\u00e9e \u00e0 quel point mon discours effraie les aventuriers, en g\u00e9n\u00e9ral. Mais assez parl\u00e9, les spores n'attendent pas!",
"de":"Wie? Ob Giftpilze wirklich heilen k\u00f6nnen? Frag mich doch nicht so was! Ich bin auf Weisung von oben hier. Die Forschung machen die Leute im Labor.",
"en":"I have taken my share of antidotes since joining the Wailers. There was that time I was sitting in the grass picking daisies when a garter snake slithered right up my bodice and bit me in the\u2500 Wait, shouldn't you be collecting spores?",
"fr":"Je peux vous dire que j'en ai fait, des corv\u00e9es de ramassage de poison, depuis que j'ai rejoint les vigiles sombres. Une fois, alors qu'on nous avait ordonn\u00e9 de collecter des spores, un serpent s'est gliss\u00e9 dans mon pantalon et m'a mordu les... Au fait, vous n'avez pas des spores \u00e0 ramasser au lieu de discuter?",
"en":"You look well enough. The poison doesn't seem to be doing any lasting damage. So, then. Have you collected any spores?",
"fr":"Vous semblez en bonne sant\u00e9. Apparemment, le poison ne vous a pas affect\u00e9e de mani\u00e8re durable. Alors, avez-vous r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 mes spores?",
"de":"Das ... ist doch schon mal eine gute Ausbeute. Glaube ich. Falls es die richtigen Pilze sind. Ich schick sie mal ans Labor. Sammle nur weiter!",
"en":"Ah yes. You don't mind if I have you slip those directly in my bag here, do you? I wouldn't want to accidentally get any on me and become\u2500<gasp>\u2500poisoned. Thank you.",
"fr":"Parfait. Vous voulez bien les mettre directement dans mon sac? J'aimerais \u00e9viter de m'empoisonner, si possible.",
"de":"Das m\u00fcsste doch reichen! Bei all den Pilzen sind sicher welche mit dem richtigen Wirkstoff dabei. Obwohl - noch etwas mehr schadet sicher nicht.",
"en":"Yes, this should be more than enough to prepare the antidote. I may get a whole bottle this time! No more twelve seconds of suffering when I step on that next stray funguar.",
"fr":"Oui, cela devrait suffire pour pr\u00e9parer l'antidote. J'en aurai peut-\u00eatre une bouteille, cette fois! J'\u00e9viterai douze secondes de souffrance la prochaine fois que je tomberai sur un fungus \u00e9gar\u00e9.",
"de":"Aha, frische Giftpilz-Sporen. Jetzt nur nicht zu tief einatmen ...",
"en":"Aren't we the eager one? I suppose I could take more spores. It is the least I can do after you spent all the time and effort in gathering them.",
"fr":"Quel c\u0153ur \u00e0 l'ouvrage! J'imagine que je peux vous d\u00e9barrasser de quelques spores de plus. C'est le moins que je puisse faire vu le temps que vous avez pass\u00e9 \u00e0 les r\u00e9cup\u00e9rer.",
"de":"Das sind eindeutig Sporen. Gut. Wenn du noch Zeit hast, kannst du gern noch mehr bringen.",
"en":"Yes. Remember, directly into the bag\u2500and gently. The last thing I need is a cloud of spores corrupting my lungs. Thank you.",
"fr":"Oui. Comme toujours, directement dans le sac. En douceur... Voil\u00e0. Je n'ai pas envie que ces spores endommagent mes poumons. Je vous remercie.",
"de":"Wie geht's, wie steht's, Abenteurerin? Darf ich dir von einer famosen Pflanze vorschw\u00e4rmen, dem Regenf\u00e4nger? Rote Bl\u00fcte, bienenbezaubernder Duft!",
"en":"If I may, milady. I's but a Wineport housebond, tasked with tendin' the vines.",
"fr":"Si je puis me permettre, je ne suis qu'un pauvre habitant de Port-aux-Vins charg\u00e9 de m'occuper des vignes.",
"de":"Ihr Nektar ist unheimlich attraktiv f\u00fcr Bienen, was man von Weinbl\u00fcten nicht gerade behaupten kann. Die fliegenden Helferlein sollen aber die Weinbl\u00fcten befruchten, und deswegen wollen wir sie ihnen mit Regenf\u00e4nger-Nektar schmackhaft machen.",
"en":"However, truth be told, 'tis not I what does the bulk o' the work, but the wood's goodly bees. Still, I must find all manner of ways to lure the flyin' faeries up to the vines. O'er the seasons, I's found that raincatcher nectar does a right job.",
"fr":"Cependant, pour \u00eatre honn\u00eate, ce n'est pas moi qui fais le plus gros du travail, mais les gentilles abeilles des bois. Je dois d\u00e9border d'ing\u00e9niosit\u00e9 pour attirer ces petites f\u00e9es volantes dans les vignes. Avec le temps, j'ai d\u00e9couvert que le miel de cueillepluie fonctionnait plut\u00f4t bien.",
"de":"Dabei gibt es aber einen Haken. Der Nektar lockt nicht nur Bienen, sondern auch Kolibris an. Mit denen will ich mich nicht anlegen! Kannst du nicht den Nektar f\u00fcr mich sammeln? ",
"en":"If it weren't for them bloody pink devils, I'd already have the sweet stuff up on the vines, but a man of me age ain't built to weather a beak to the gut. Might I ask milady to collect the nectar in me stead? Me master will pay handsomely.",
"fr":"Sans ces petits d\u00e9mons roses que sont les colibris, j'en aurais d\u00e9j\u00e0 appliqu\u00e9 sur les vignes. Mais un homme de mon \u00e2ge n'est plus assez rapide pour \u00e9viter les coups de bec. Puis-je vous demander de r\u00e9cup\u00e9rer ce miel pour moi? Mon ma\u00eetre vous paiera rubis sur l'ongle.",
"de":"Ich ben\u00f6tige Regenf\u00e4nger-Nektar, Abenteurerin! Das ist eine ganz famose Pflanze, sag ich dir! Aber h\u00fcte dich vor den Kolibris.",
"en":"You'll find the nectar deep inside the raincatchers' pots. 'Tis what the plants use to lure flies and squirrels and whatnot inside, so that they might drown the vile things and suck the meager meat straight from the bones. Only the Twelve know how nectar from such a vile flower can be so sweet.",
"fr":"Vous trouverez le miel dans les pots de cueillepluie. C'est gr\u00e2ce \u00e0 lui que les plantes attirent les mouches et les \u00e9cureuils pour les noyer et aspirer tous leurs nutriments. Seuls les Douze savent comment une fleur aussi horrible peut donner un miel aussi sucr\u00e9. D\u00e9barrassez-vous des colibris rapidement pour vous faciliter la t\u00e2che.",
"de":"Damit habe ich genug Nektar f\u00fcr die Saison. Mir ist, als k\u00f6nnte ich das Summen der Bienen schon ganz deutlich h\u00f6ren!",
"en":"Praise the Twelve! Me bucket's almost full, and there's still a bell to spare. Best be I pack up and make me way back to the vineyard. Though, I still reckon I can find room in the pail for a few more drops, if they was brought to me swift, like.",
"fr":"B\u00e9nis soient les Douze! Mon seau est presque plein. Je ferais mieux de retourner dans les vignes. Enfin, je parie que je pourrais finir de remplir mon seau si vous m'en apportiez au plus vite.",
"de":"Vielleicht sieht man gerade nicht alle, aber ich sage dir, sie sind da und lauern! Klar passiert das am R\u00fcckweg, wenn man m\u00fcde ist und nur mehr nach Hause will. <seufz>",
"en":"I seek only to return home to my wife, my wine, and my warm p-p-pair of ph-ph-phurbleskin room slippers. But look. My legs are j-j-jelly and the sweat pours forth from my brow like there was a raging river inside my head.",
"fr":"Je veux juste retrouver ma femme, mon bon vin et mes chaussons bien chauds. J'ai les jambes en coton et une fi\u00e8vre carabin\u00e9e.",
"de":"Danke! Ich bin frisch verheiratet, wei\u00dft du. Da w\u00e4re ich schon froh, wenn ich noch ein paar J\u00e4hrchen meines Lebens genie\u00dfen k\u00f6nnte.",
"en":"You have put my heart at ease, good friend. Now let us hurry before the fear takes me again.",
"fr":"Je vous remercie de tout c\u0153ur. Partons vite avant que la peur ne me prenne \u00e0 nouveau.",
"de":"Wer wei\u00df, was passiert, wenn der Kampf zwischen den Garlearn und den Sylphen au\u00dfer Kontrolle ger\u00e4t. Los, wir greifen ein! St\u00fcrz dich auf die Garlear! ",
"en":"The imperials cannot be allowed to leave this grove alive. We must use the tempered sylphs to our advantage and only engage them if they attack first. Enemies though they may be, they are still children of the forest. Their fates are to be decided by the elementals.",
"fr":"Nous ne pouvons pas laisser les troupes imp\u00e9riales quitter ces bois. Nous devons utiliser les sylphes subjugu\u00e9s \u00e0 notre avantage et ne les attaquer que s'ils le font en premier. Ce sont peut-\u00eatre des ennemis, mais ils sont les enfants de la for\u00eat. Ce sont les \u00e9l\u00e9mentaires qui devront d\u00e9cider de leur destin.",
"de":"Du willst uns helfen, ja? Ich danke dir. Um ganz ehrlich zu sein, wir haben unheimliche Angst vor den Riesen ...",
"en":"I would join you in battle if I could, but my wounds... I fear they would only burden you.",
"fr":"J'aimerais participer au combat, mais je ne peux plus bouger. Mon... armure semble... euh... rouill\u00e9e et je... euh... ne ferais que vous ralentir. Oui, vous ralentir. Je vous en prie, allez-y.",
"de":"Dass sie es auf die Kisten mit Fundst\u00fccken abgesehen hatten! Diese Riesen haben mehr Verstand als gedacht!",
"en":"It has been long believed that giants only possess the cognitive ability of a common field mouse, but if they are selectively destroying the research, while leaving the other crates undamaged...",
"fr":"Nous pensions depuis longtemps que les g\u00e9ants avaient des capacit\u00e9s cognitives limit\u00e9es. On n'aurait pas cru qu'ils sauraient s'en prendre aux caisses contenant nos recherches...",
"de":"Die vermaledeiten Riesen sind schon wieder da! Aber mit unserer Ausr\u00fcstung haben wir nicht die geringste Chance ... ",
"en":"There they are. I thought we may have one last chance to discuss this like civilized men, but those devilish grins speak otherwise.",
"fr":"Les voil\u00e0. Je pensais que nous pourrions discuter une derni\u00e8re fois comme des gens civilis\u00e9s, mais ces sourires d\u00e9moniaques me font penser le contraire.",
"de":"Kommandant! Es wird immer k\u00e4lter und den M\u00e4nnern friert! Sollen wir uns zur\u00fcckziehen?",
"en":"One more bell in this cold and my arse will literally freeze off: fall right from my backside and shatter into a thousand pieces upon the tundra. Why couldn't we have been assigned to studying the mysteries of the barnacles of Costa del Sol?",
"fr":"Encore une heure par ce froid et je vais geler sur place. Pourquoi n'avons-nous pas re\u00e7u pour mission d'\u00e9tudier les bernaches de Costa del Sol?",
"en":"The more I see of these giants, the more convinced I am of how foolish I was for ever believing that I might reason with the lumbering lummoxes.",
"fr":"Plus je vois ces g\u00e9ants et plus je pense que j'ai \u00e9t\u00e9 stupide de croire que je pouvais raisonner de telles brutes.",
"de":"Ich sag doch, die Abenteurer sind ein n\u00fctzliches Volk! Immer drauf, tapferes M\u00e4dchen! ",
"en":"I say, are all adventurers as brave and noble as you? Because rumor has it that you are all merciless bandits who'll cut an old woman's throat if there's gil to be had for doing it. You wouldn't cut my throat, would you?",
"fr":"Les aventuriers sont-ils tous aussi braves que vous? On raconte pourtant que vous n'\u00eates que des bandits sans foi ni loi qui tueraient p\u00e8re et m\u00e8re. Vous n'allez pas me tuer, n'est-ce pas?",
"de":"Lass dich nach Beginn der Parade von dem halbseidenen Gaukler verwandeln und belege die B\u00fcrger Ul'dahs mit einem Gl\u00fcckszauber!",
"en":"When the parade begins, speak with the unusual illusionist yonder. He will grant a form at once festive and frightening. While in this form, pray cast the Festal Cant charm upon those spectators who have come to watch.",
"fr":"Demandez \u00e0 un illusionniste qu'il vous transforme! Puis jetez une incantation aux citadins. Ce sera tr\u00e8s amusant! Hi hi hi!",
"de":"Feier mit dem Gro\u00dfen K\u00fcrbiskopf! Es soll eine gl\u00fcckselige Nacht f\u00fcr alle werden!",
"en":"So, what say you? Will you join our petrifying procession, and bring happiness and fortune to the people?",
"fr":"Une joyeuse parade en compagnie d'une femme \u00e0 t\u00eate de citrouille, vous vous en souviendrez toute votre vie! Alors? \u00c7a vous tente?",
"de":"Dass diese Archaeosaurier aber auch immer so nachtragend sein m\u00fcssen, kupo! Ich meine, ein paar N\u00fcsse in den N\u00fcstern: Wer wird denn da gleich aus den Schuppen fahren?",
"en":"What!? I simply misplaced a few kupo nuts, and now the whole world is after me, kupo!",
"fr":"Au secours! Au secours, kuppo! De m\u00e9chants arch\u00e9osaures veulent me manger! Je leur ai fait une petite farce, mais ils se sont \u00e9nerv\u00e9s tout rouge, kuppo!",
"de":"Gut, dass du da bist, Abenteurerin! Mogosh hat schon wieder nichts als Unsinn im Kopf und bringt uns alle in Gefahr, kupo. Kannst du ihm seine Flausen austreiben?",
"en":"That misbehaving Mogoosh has plucked one too many poms, nicked one too many nuts, and drubbed one too many dragons. What he needs is a good cuff on his tuft...but not with some soft moogle mitt. No, it should be a hard bony fist......like the one you just so happen to have, kupo!",
"fr":"Oh, vous tombez bien, kuppo! \u00c0 cause de ce vilain chenapan, mes camarades sont bien g\u00ean\u00e9s! Dites, vous voulez bien lui donner une bonne le\u00e7on, kuppo?",
"de":"Hilfst du mir, die Sch\u00e4tze einzusammeln, kupo?",
"en":"You cannot hear twinkling, kupo? Of course you cannot! You are not a moogle! But you can see twinkling, no? You have eyes, no? Then help me find the twinkling, kupo!",
"fr":"Oui, oui, oui! J'aime les tr\u00e9sors brillants, kuppo! J'en veux tout plein! Alors, vous allez m'aider, kuppo!",
"de":"Aber jetzt wimmelt der ganze Weg von Monstern. Wenn ich nicht aufpasse, fressen die mich auf!",
"en":"And if I am not back at her cave with these ingredients before the cauldron boils, she'll toss me in the brew, ribbit! Might I humbly request an escort to see me back quickly?",
"fr":"Malheureusement, il y a beaucoup de monstres dans les environs, et je ne suis pas s\u00fbr d'arriver jusqu'\u00e0 la caverne de ma ma\u00eetresse sain et sauf, co\u00e2. Tu veux bien m'accompagner?",
"de":"Psshh ... Indigohand bastelt f\u00e4hrliche neue T\u00f6tenwerkzeug. Gobbi hat ganz mulmige F\u00fchl in Bauch.",
"en":"Slicktrix has many shivershakes, for most clear is it whizzlepops will bring much firedoom and bangyboom. Must make swiftheels and trade tongueflaps with goodly gobbieflock.",
"fr":"Psshhh... Psshhh... Les m\u00e9chants pas beaux de la Main indigo pr\u00e9parent une nouvelle arme! L'humaine doit r\u00e9cup\u00e9rer des preuves et les montrer aux gentils Gobelins!",
"de":"Indigohand hat neue T\u00f6tenwerkzeug basteln! Glaubzzu nicht? Psh! Muzzu gleich schauen eigenselbst und bringzzu Beweis!",
"en":"Matters of most graveness have skyfallen upon our goodshire! The Illuminati and their besullied bluehands are deep-plotting madschemes!",
"fr":"Les savants fous de la Main indigo pr\u00e9parent une nouvelle arme! C'est absolument presque certain! Mais Slicktrix a besoin de preuves pour convaincre ses copains!",
"de":"Sonst ist es nur eine Frage der Zeit, bis die n\u00e4chste adelige Besucherin der Pike in einen ihrer Haufen tritt und wir alle unseres Amtes enthoben werden!",
"en":"I didn't tell that entitled crone to come kneel and pray in a pile of buckshite.",
"fr":"Mais dans quel \u00e9tat est-elle? Tous ces monstres qui r\u00f4dent autour et la salissent...",
"de":"Das da vorne ist der neue Dragoon. Schon seinen Namen geh\u00f6rt? Pfffft ...",
"en":"The grim looking fellow there in full regalia is our company's newest Knight Dragoon.",
"fr":"Ce type, l\u00e0, il cherche des gens \u00e0 sa hauteur pour l'affronter. J'ai bien tent\u00e9 ma chance, mais j'ai m\u00e9chamment d\u00e9rouill\u00e9. C'est qu'il est sacr\u00e9ment costaud, le bougre...",
"de":"Alle machen sich deshalb \u00fcber ihn lustig. Nur: Er denkt, das l\u00e4ge an seiner mangelnden Kampferfahrung und will sich jetzt in einem Duell beweisen. Dabei ist er ehrlich gesagt ein ziemlich passabler K\u00e4mpfer.",
"en":"Why so grim, you ask? No reason I can fathom. <snigger>",
"fr":"Il se fait surnommer Alaimbert le transperceur. D'apr\u00e8s ce qu'on m'a expliqu\u00e9, ce serait un jeune aspirant chevalier dragon.",
"de":"Vielleicht sogar der st\u00e4rkste, der mir je begegnet ist. Aber der Name ... Pfffffft!",
"en":"But now, the moon-touched lad has taken to challenging all who pass by to duels. You're free to test your mettle, if you wish. But ware the boy's <snigger> butt.",
"fr":"Je crois bien que je n'ai jamais rencontr\u00e9 quelqu'un d'aussi bal\u00e8ze de toute ma vie. Mais dis, tu voudrais pas l'affronter, toi aussi?",
"de":"Braufix hat schon viele alte Forschenpapier sammeln. Jetzt kann bald kopierschreiben eigene Werk! Kho kho kho!",
"en":"Shkoh... Shkoh... Shkoh... Browfix remembers not how many wordleaves were wrongtaken, but backtaken have been more than few. Maybe less than few remain now.",
"fr":"Pssshhh... Avec tous ces documents, Browfix va pouvoir cr\u00e9er une machine r\u00e9volutionnaire!",
"de":"Gro\u00dfwachsene bringt Forschenwerk von andere! Braufix braucht nicht k\u00fcmmern \u266a",
"en":"Shkoh... Shkoh... Shkoh... The fishmen are the slipperiest of sorts. They seek not wordleaves for their lofty knowledge, but for their deliciousness!",
"fr":"Pssshhh... L'aventuri\u00e8re doit r\u00e9cup\u00e9rer les feuillets \u00e9parpill\u00e9s partout et les apporter \u00e0 Browfix!",
"de":"Braufix sammelt mit Flei\u00dfigehand, aber Indigohand kommt zu st\u00f6ren. Jetzt ist verstreuen in Richtung von Allehimmel.",
"en":"My halflegs cannot carry me with swiftness of slippery scales. I seek busydeal with uplander who has embiggened strongarms atop enswifted heels!",
"fr":"Browfix a trouv\u00e9 des feuillets pour fabriquer une machine r\u00e9volutionnaire!... Mais les m\u00e9chants de la Main indigo sont venus le g\u00eaner, et les papiers sont tout \u00e9parpill\u00e9s!",
"de":"Psssh ... Weglaufene Gro\u00dfwachsene sind ganz hell in Denkschale. N\u00fctzliche Forschen f\u00fcr n\u00fctzliche Maschinen! Und Bauenweise steht alle auf verstreute Forschenzettel hier!",
"en":"Shkoh... Shkoh... Shkoh... Browfix remembers not how many wordleaves were wrongtaken, but backtaken have been less than few. More! More! There must be more!",
"fr":"Pssshhh... Les humains qui ont construit la biblioth\u00e8que faisaient des recherches int\u00e9ressantes! Il y a plein de documents pour les Gobelins dedans!",
"de":"Es war eindeutig ich, der dem garstigen Biest den Todessto\u00df versetzte. Doch Werner beansprucht die Ehre f\u00fcr sich!",
"en":"Ser Werner has sullied the Convictors' name one too many times, and I shall not stand idly by as he has the effrontery to snatch glory from the hands of the deserving.",
"fr":"Laisse-moi te dire quelque chose, aventuri\u00e8re. L'homme que tu vois l\u00e0 n'a rien \u00e0 faire au Convictoire. Il n'h\u00e9site pas \u00e0 s'approprier les exploits des autres!",
"de":"Er ist eine Schande f\u00fcr Finneas Vollstrecker und hat eine Lektion verdient, die ich ihm erteilen werde. Mit, \u00e4h, deiner Hilfe, denn ich bin ja noch so verausgabt vom Kampf gegen den riesigen Drachen!",
"en":"Honor binds me from crossing blades with my sworn brother, but it does not bind me from aiding one who might have been wrongly assaulted by a conniving lout of a brother. What say you, adventurer?",
"fr":"J'aimerais lui donner une le\u00e7on qu'il n'oubliera pas de sit\u00f4t... mais, je ne suis malheureusement pas de taille. Dis, accepterais-tu de m'aider?",
"de":"Ich putze f\u00fcr mein Leben gern und mache deshalb oft bei den Drachen sauber.",
"en":"If the ancient covenant says all moogles of Moghome must tend to the holy tower, why is it always yours-kupo-truly who finds himself stuck wiping down the walls by his lonesome?",
"fr":"C'est l\u00e0 que je dois aller, kuppo, pour faire le m\u00e9nage. M\u00eame que c'est mon occupation pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e!",
"de":"Normalerweise zusammen mit meinen Freunden, kupo, aber die haben heute keine Zeit. Alleine ist mir der Weg zum Tempel aber viel zu gef\u00e4hrlich, kupo!",
"en":"<sigh> You wouldn't happen to be on your way to Zenith, would you? I've drawn the small nut and now must take one in the pom to see my ungrateful brothers remain in Hraesvelgr's good graces. Problem is, I don't think I can make it there on my own, kupo.",
"fr":"Mais aujourd'hui, mes camarades ne sont pas avec moi... et j'ai un peu peur d'y aller tout seul, kuppo! Vous ne voudriez pas m'accompagner?",
"de":"Mein Onkel und ich wurden von Nidhoggs Horde angegriffen. Damit ich fliehen konnte, hat mein Onkel die Drachen in einen Kampf verwickelt. Aber alleine ist er ihnen nicht gewachsen!",
"en":"Mine uncle, known by your people as Galar of the Second Sun, ever loyal servant of Hraesvelgr, is beset by minions of Nidhogg.",
"fr":"Mon oncle et moi avons \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9s par ces sauvages qui sont sous les ordres de Nidhogg. Il est d'ailleurs rest\u00e9 en retrait pour me permettre de m'enfuir. Mais j'ai peur pour lui...",
"de":"Mein Onkel hei\u00dft Galar! Bitte lass ihn nicht im Stich!",
"en":"I ask with humble heart that you lend him your strength, for without aid, I do not believe he will survive much longer, and I am too young and weak to alter the tide of battle.",
"fr":"Accepterais-tu d'aller aider mon oncle? Il s'appelle Galar...",
"de":"Doch sei unbesorgt: Solange ich \u00fcber den Kreidetempel wache, wird die Horde hier niemandem ein Haar kr\u00fcmmen. Oder w\u00e4rst du gar gewillt, mit mir in den Krieg zu ziehen? Ich w\u00fcrde dich nicht daran hindern.",
"en":"Would you watch as I clip their wings and watch them fall to Hydaelyn's bosom, or would you stand with me, weapons drawn like a true hero of Her choosing?",
"fr":"Mais tant que je suis avec toi, tu n'as rien \u00e0 craindre. Nos ennemis sont incapables d'agir de leur propre chef! Acceptes-tu de m'aider \u00e0 les chasser d'ici?",
"de":"Mein Freund ist zu sp\u00e4t zu unserer Verabredung, kupo! Er hat sie doch wohl nicht vergessen? Und warum t\u00f6nt es st\u00e4ndig kupo, kupo aus dem Bauch dieses Drachen? Will der eine Karriere als Bauchredner starten?",
"en":"Do you hear something coming from that creature's belly? I could swear I heard something, kupo...",
"fr":"Kuppoppo! Mais o\u00f9 est mon camarade!?... C'est \u00e9trange, j'entends des \u201ckuppo! kuppo!\u201d qui vienne du ventre de ce monstre. Qu'est-ce que \u00e7a veut dire?",
"de":"Ich bitte dich, du musst mir helfen! Diese d\u00e4mlichen Viecher lassen mir keine Ruhe!",
"en":"Fleas! They're everywhere! In me hair, in me buskins, in me godsdamned codpiece!",
"fr":"H\u00e9, toi! J'ai besoin de ton aide pour r\u00e9gler un fichu probl\u00e8me! Figure-toi que les insectes du coin n'arr\u00eatent pas de venir m'emmerder. J'ai besoin que quelqu'un les chasse de l\u00e0!",
"de":"Surren um mich rum, als h\u00e4tte ich drei Monde nicht gebadet, dabei hab ich noch nie gebadet!",
"en":"Here, ye can even have the coin I was paid for that last chocobo. Just keep the bloody buggers off me!",
"fr":"Je ne sais pas pourquoi ils me collent comme \u00e7a, mais je pr\u00e9f\u00e8re qu'ils ne s'approchent pas de moi! S'il te pla\u00eet, file-moi un coup de main!",
"de":"Diesen unversch\u00e4mten Gundo muss mal jemand Manieren beibringen! Verstehst du dich auf Etikette?",
"en":"The Gundu are mostly bark, and little bite...but that bark can be quite annoying, especially when trying to catch a few moments slumber after a sixteen-bell training regimen. Luckily, a quick slap on the wrist should send them fluttering back to their huts. Would you consider joining the effort? You will be compensated.",
"fr":"Au secours! Les Gundu sont \u00e0 ma poursuite! Il faut les emp\u00eacher de m'attraper!",
"en":"Netherling, hear my plea! Zundu suffers long as prisoner of the Vundu. Vundu chief uses my poor back as stool for his stinky feet\u2500an unending storm of pain and indignity!",
"fr":"Humaine, je t'en supplie, tu dois m'aider! Les m\u00e9chants Vundu me poursuivent comme une temp\u00eate destructrice!",
"de":"Vanu-ooh soll wieder Fu\u00dfst\u00fctze sein f\u00fcr Vundo-\u00c4ltesten. Aber F\u00fc\u00dfe von Vundo-\u00c4ltesten riechen wie Gnu-Fell in Regenzeit.",
"en":"Zundu escapes, flies here with the speed of gusting winds. But my weary legs can carry me no further...",
"fr":"Ils m'avaient fait prisonnier... pour que je serve de repose-pieds \u00e0 leur ancien! Mais j'ai r\u00e9ussi \u00e0 m'enfuir!",
"de":"<biep> ... Fehlfunktion im Wartungssystem ... Sofortige Abschaltung der defekten Techniker empfohlen ...",
"en":"<buzzzzzz> ...sors detect critical malfunction in engineering units T76 through T9... <buzzzzzz> Requesting emergency shutd... <buzzzzzz>",
"fr":"Bzzzz... Bzz... Ici la sph\u00e8re d'examen. Une anomalie a \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9e dans le fonctionnement des machines-outils... Demande arr\u00eat imm\u00e9diat... ",
"de":"Bestimmt haben die b\u00f6sen Drachen ihn angegriffen. Hilf mir bitte, ihn zu suchen!",
"en":"Nidhogg cares little and less for the blood bonds he has with those who do not follow him to the darkness. If Rhei End is discovered by the dread wyrm's minions, no mercy will be shown...",
"fr":"Je crains qu'il n'ait \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par ceux qui sont aux ordres de Nidhogg. Tu veux bien aller voir s'il ne lui est rien arriv\u00e9?",
"de":"Die Geira-Katzen st\u00fcrzen sich wie von Sinnen auf unsere Vorratskisten. Irgendwas da drin muss sie anlocken. Die Versorgung der ganzen Rosenkavallerie ist gef\u00e4hrdet.",
"en":"Who would have thought gaelicats would be attracted to catmint? Everyone? You're probably right... But that does not mean we can stand here and watch as the beasts tear through our camp! Lend us your talents, adventurer, and the Rosehouse will reward you nicely.",
"fr":"Maudits ga\u00e9lichats! Mais qu'est-ce qu'ils ont \u00e0 s'en prendre \u00e0 nos provisions!? Dites, vous voulez bien nous aider \u00e0 chasser ces sales b\u00eates?",
"de":"Ein Pfeil mit 'ner Befiederung aus Chocobofedern fliegt wie am Schn\u00fcrchen gezogen. Willst du dir ein paar Gil dazuverdienen und mir welche besorgen?",
"en":"A well-crafted arrow is worth its weight in gold, and master fletchers swear by wild chocobo feathers, claiming them the best in the realm if you would see your arrow fly straight and true.",
"fr":"H\u00e9, toi, l'aventuri\u00e8re, tu veux pas m'aider \u00e0 ramasser des plumes de chocobo sauvage? Mes camarades et moi, nous en avons besoin pour l'empennage de nos fl\u00e8ches. On en trouve un peu partout dans le coin.",
"de":"Wenn du Gl\u00fcck hast, findest du welche auf dem Boden. Manchmal kleben sie auch am Fell von Monstern.",
"en":"There are molted feathers lying about the forest here, but you may find that some end up stuck to the backsides of the hairy beasts who lurk about the trees.",
"fr":"Cela dit, il peut aussi arriver que les monstres du coin en aient sur eux. Donc si tu n'en as pas peur, tu peux essayer de leur prendre. ",
"de":"Eine Herde Wild-Chocobos wurde hier gerade von Bandersnatch angegriffen. Dabei haben sie ordentlich Federn gelassen, die noch hier rumliegen m\u00fcssten.",
"en":"A hunter can never have too many arrows. The materials to make those arrows, however, can oft prove difficult to come by, especially if what you seek is firm, unbent, unfrayed feathers for the fletchings.",
"fr":"Je ne sais pas si tu as vu, mais un chocobo sauvage s'est fait attaquer par des monstres tout \u00e0 l'heure. Du coup, il a laiss\u00e9 des plumes un peu partout.",
"de":"Kannst dir ein paar Gil dazuverdienen, wenn du mir welche bringst. Wir k\u00f6nnen sie gut f\u00fcr die Befiederung unserer Pfeile gebrauchen.",
"en":"I'll be out here searching for fallen feathers myself for another bell or so, but if you'd like to join me, I will pay good coin for any feather you bring me. You have my word.",
"fr":"C'est une vraie aubaine pour nous autres chasseurs, car elles nous servent pour l'empennage de nos fl\u00e8ches. Dis, tu voudrais pas m'aider \u00e0 en ramasser autant que possible?",
"de":"Du hast flei\u00dfig gesammelt, aber wie gesagt: Wir k\u00f6nnen gar nicht genug haben von den Federn. Falls du noch welche findest, bring sie mir.",
"en":"I have more than enough feathers to fill my quiver for a sennight at least...but like I said, a hunter can never have too many arrows. I welcome for trade any more you may find.",
"fr":"Gr\u00e2ce \u00e0 toi, j'ai beaucoup de plumes de chocobo. Mais \u00e0 vrai dire, je n'en ai jamais assez. Donc, si t'en trouves encore, viens me les apporter, d'accord?",
"de":"Danke! F\u00fcr uns sind diese Federn \u00fcberlebenswichtig.",
"en":"You have my thanks, adventurer. I did not think this day would see my pack so full.",
"fr":"Gr\u00e2ce \u00e0 toi, nous autres chasseurs allons pouvoir nous confectionner plein de fl\u00e8ches. Avec \u00e7a, la chasse devrait \u00eatre bonne, cette saison. Merci beaucoup, mon amie!",
"de":"Der darf hier nicht mehr auftreten! Nicht mit diesem lasziven H\u00fcftkreisen!",
"en":"Seven hells, this blasted Mamool Ja won't leave. He's been banned from the festivities, but nothin' I say'll make him go away.",
"fr":"On a interdit l'acc\u00e8s \u00e0 la plage \u00e0 ce... type, et il essaie quand m\u00eame de passer. Il ne veut pas comprendre qu'il n'est pas le bienvenu ici.",
"de":"Wir sind ja tolerante Leute, aber der Fruchtbarkeitstanz der Mamool Ja ist einfach nichts f\u00fcr den Feuermond-Reigen. Es sind schlie\u00dflich auch Kinder zugegen.",
"en":"Seems his \u201ctraditional bathing dance\u201d has the other faire-goers in a furor\u2500think of the children, they say! And no matter how many times we ask, he won't stop his sickening gyration.",
"fr":"Il dit que ses danses sont traditionnelles, mais elles importunent nos visiteurs. ",
"de":"Der hier will das einfach nicht einsehen. Kannst du mir nicht helfen, ihn zu verjagen?",
"en":"He's left us no choice\u2500we'll have to drive him from the beaches. Lend us your strength, friend, as it isn't easy to control such...passion.",
"fr":"S'il continue de m'\u00e9nerver, je vais le fumer derri\u00e8re un cypr\u00e8s... Un peu d'aide ne serait pas de refus!",
"de":"Siehst du die Piraten da? Sie haben selbstgemachtes Feuerwerk mitgebracht und z\u00fcndeln damit herum.",
"en":"These pirates are thinking to set off their shoddy fireworks right on the beach! We can't let them put our guests in danger, and the only thing they'll listen to is force. ",
"fr":"Ces sales pirates veulent allumer des feux d'artifice faits maison... J'ai bien tent\u00e9 de leur expliquer que c'\u00e9tait dangereux, mais ils refusent de m'\u00e9couter. Aidez-moi \u00e0 les arr\u00eater!",
"de":"Wenn ein Besucher des Feuermond-Reigens zu Schaden kommt, war das vielleicht unser letztes Sommerfest ...",
"en":"You look like you can take on even the most black-hearted pirate. Please, get them off the beach before anyone comes to harm!",
"fr":"C'est vraiment pas la mer \u00e0 boire pour une aventuri\u00e8re digne de ce nom... Et autant vous le dire tout de suite, je ne me suis jamais vant\u00e9 d'en \u00eatre un!",
"de":"Vergn\u00fcgungss\u00fcchtige Piraten haben ihren Fusel mitgebracht und am Strand liegenlassen. Nicht auszudenken, was passiert, wenn die Flaschen in die H\u00e4nde von Minderj\u00e4hrigen fallen!",
"en":"The pirates've thrown bottles of their grog all over the beaches. They'll be boozing until sunrise if we just let them be. ",
"fr":"Vous avez vu? Les pirates laissent leurs bouteilles tra\u00eener partout sur la plage. C'est dangereux en plus d'\u00eatre d\u00e9go\u00fbtant!",
"de":"Kannst du bitte die Flaschen aufsammeln, die hier verstreut herumliegen?",
"en":"I don't care if you need to pry them from their drunken fingers, just bring me as many as you can carry!",
"fr":"Rapportez-moi les bouteilles vides que vous trouverez. Peu m'importe si vous devez leur arracher des mains, mais n'h\u00e9sitez pas \u00e0 leur donner une bonne le\u00e7on!",
"de":"Immer diese trinks\u00fcchtigen Piraten! K\u00f6nnen die sich nicht an einem k\u00fchlen Eistee berauschen?",
"en":"The pirates here have been bad enough, but with some drink in them it's even worse! They've brought barrels of their black market grog: enough to keep them going for a while.",
"fr":"Les pirates ne sont que des gros d\u00e9go\u00fbtants. Ils ont d\u00e9barqu\u00e9 ici avec tout leur alcool et ils se saoulent \u00e0 longueur de journ\u00e9e.",
"de":"Sie haben selbstgebrannten Fusel mitgebracht und nun liegen \u00fcberall ihre leeren Flaschen herum. Kannst du sie bitte einsammeln?",
"en":"We can't have them disturbing our guests and dirtying the beach any longer. Get as many bottles of that nasty stuff as you can. I don't care if you need to take it straight out of their fumbling hands, either.",
"fr":"Ils mettent la pagaille sur la plage en plus de la salir! \u00c7a vous d\u00e9rangerait de ramasser les bouteilles vides que vous trouvez et de leur filer une bonne racl\u00e9e au passage?",
"de":"Danke, der Strand sieht schon viel besser aus. Aber es liegen immer noch Flaschen herum ...",
"en":"Hopefully this keeps the pirates from getting out of hand. The beach is a mite cleaner too, but there's still grog lying about. Bring me any more bottles you find.",
"fr":"Vous m'avez apport\u00e9 une aide pr\u00e9cieuse. La plage est presque propre... \u201cpresque\u201d! Il y a encore du travail...",
"de":"Zun\u00e4chst hielten wir es f\u00fcr eine ausgezeichnete Idee, den Reis von Zyklopen stampfen zu lassen ... bis uns klar wurde, dass sie gar nicht mehr damit aufh\u00f6ren w\u00fcrden.",
"en":"Having cyclopes pound the rice for us seemed an excellent idea at first...until we realized that they had no intention of ceasing their earth-shattering blows.",
"fr":"Cela paraissait \u00eatre une bonne id\u00e9e d'avoir fait appel \u00e0 ces cyclopes pour la pr\u00e9paration du mochi, mais ils mettent tellement de c\u0153ur \u00e0 l'ouvrage que \u00e7a en devient dangereux de s'approcher!",
"de":"K\u00f6nntest du dich an den M\u00f6rser heranwagen und unsere geliebten Mochi zusammenklauben? Liefere alle Mochi-Klumpen, die du ergattern kannst, bei Jiromaru hier ab.",
"en":"Might you brave this titan's hammer, and retrieve our precious mochi? Pray hand any advent cakes you rescue to Jiromaru here.",
"fr":"Pourriez-vous essayer de vous approcher du mortier pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition? Il vous suffira ensuite de les remettre \u00e0 Jir\u00f4maru.",
"de":"Zun\u00e4chst hielten wir es f\u00fcr eine ausgezeichnete Idee, den Reis von Zyklopen stampfen zu lassen ... bis uns klar wurde, dass sie gar nicht mehr damit aufh\u00f6ren w\u00fcrden, die klebrige Masse mit ihren Schl\u00e4gen zu maltr\u00e4tieren.",
"en":"Having cyclopes pound the rice for us seemed an excellent idea at first...until we realized that they had no intention of ceasing their earth-shattering blows.",
"fr":"Cela paraissait \u00eatre une bonne id\u00e9e d'avoir fait appel \u00e0 ces cyclopes pour la pr\u00e9paration du mochi, mais ils mettent tellement de c\u0153ur \u00e0 l'ouvrage que \u00e7a en devient dangereux de s'approcher!",
"de":"K\u00f6nntest du dich an den M\u00f6rser heranwagen und unsere geliebten Mochi zusammenklauben? Liefere alle Mochi-Klumpen, die du ergattern kannst, bei Jiromaru hier ab.",
"en":"Might you brave this titan's hammer, and retrieve our precious mochi? Pray hand any advent cakes you rescue to Jiromaru here.",
"fr":"Pourriez-vous essayer de vous approcher du mortier pour r\u00e9cup\u00e9rer des mochi de la transition? Il vous suffira ensuite de les remettre \u00e0 Jir\u00f4maru.",
"de":"Wir haben schon eine ansehnliche Menge f\u00fcr die Festivit\u00e4ten beisammen. Aber wie man so sch\u00f6n sagt: Je mehr, desto besser! Sammle so viele Mochi-Klumpen, wie du kannst!",
"en":"We have gathered quite a respectable supply for the festival. But as they say, the more mochi the merrier! Pray retrieve as many advent cakes as you can!",
"fr":"Merci pour tous ces mochi que vous avez r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s au p\u00e9ril de votre vie! \u00c9videmment, plus il y en aura, plus les gens seront contents... Pourriez-vous aller en chercher un peu plus?",
