2015-10-30 20:39:57 +00:00
{
"0" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"1" : {
"name" : {
"de" : " verlassen?" ,
"en" : "Exit ?" ,
"fr" : "Sortir de ?" ,
"ja" : "\u300c\u300d\u304b\u3089\u8131\u51fa\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
}
} ,
"2" : {
"name" : {
"de" : "Alleine verlassen." ,
"en" : "Exit alone." ,
"fr" : "Sortir seul" ,
"ja" : "1\u4eba\u3067\u8131\u51fa"
}
} ,
"3" : {
"name" : {
"de" : "Mit der Gruppe verlassen." ,
"en" : "Exit with party." ,
"fr" : "Sortir avec l'\u00e9quipe" ,
"ja" : "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u8131\u51fa"
}
} ,
"4" : {
"name" : {
"de" : "Abbrechen. " ,
"en" : "Remain here." ,
"fr" : "Annuler" ,
"ja" : "\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb"
}
} ,
"5" : {
"name" : {
"de" : " besiegen" ,
"en" : "Defeat " ,
"fr" : "Vaincre " ,
"ja" : "\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6" : {
"name" : {
"de" : "???" ,
"en" : "???" ,
"fr" : "???" ,
"ja" : "???"
}
} ,
"7" : {
"name" : {
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"de" : "Fortschritt" ,
"en" : "Duty Progress" ,
"fr" : "Progression" ,
"ja" : "\u30b3\u30f3\u30c6\u30f3\u30c4\u9032\u884c\u5ea6"
2015-10-30 20:39:57 +00:00
}
} ,
"8" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"10" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"11" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"12" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"13" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"14" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"15" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"16" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"17" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"18" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"19" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"20" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"21" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"22" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"23" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"24" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"25" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"26" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"27" : {
"name" : {
"de" : "Ein Portal zur Au\u00dfenwelt ist erschienen. " ,
"en" : "An exit has appeared." ,
"fr" : "Une sortie appara\u00eet." ,
"ja" : "\u8131\u51fa\u5730\u70b9\u304c\u51fa\u73fe\u3057\u305f"
}
} ,
"28" : {
"name" : {
"de" : "Gildengehei\u00df" ,
"en" : "guildhest" ,
"fr" : "l'op\u00e9ration de guilde" ,
"ja" : "\u30ae\u30eb\u30c9\u30aa\u30fc\u30c0\u30fc"
}
} ,
"29" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"30" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"31" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"32" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"33" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"34" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"35" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"36" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"37" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"38" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"39" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"40" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"41" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"42" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"43" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"44" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"45" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"46" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"47" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"48" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"49" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"50" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"51" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"52" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"53" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"54" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"55" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"56" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"57" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"58" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"59" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"60" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"61" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"62" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"63" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"64" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"65" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"66" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"67" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"68" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"69" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"70" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"71" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"72" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"73" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"74" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"75" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"76" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"77" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"78" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"79" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"80" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"81" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"82" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"83" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"84" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"85" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"86" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"87" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"88" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"89" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"90" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"91" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"92" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"93" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"94" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"95" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"96" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"97" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"98" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"99" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"100" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"101" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"102" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"103" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"104" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"105" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"106" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"107" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"108" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"1000" : {
"name" : {
"de" : "Gefundene Kleinodien" ,
"en" : "Cultist Rosaries" ,
"fr" : "Trouver le rosaire de culte" ,
"ja" : "\u90aa\u6559\u306e\u5ff5\u73e0\u3092\u5165\u624b"
}
} ,
"1001" : {
"name" : {
"de" : "Zerst\u00f6rte Sph\u00e4rolithen" ,
"en" : "Cultist orbs destroyed" ,
"fr" : "D\u00e9truire les orbes de culte" ,
"ja" : "\u90aa\u6559\u306e\u5b9d\u73e0\u306e\u7834\u58ca"
}
} ,
"1002" : {
"name" : {
"de" : "Durchbrochene Barrieren" ,
"en" : "Sealed barriers broken" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver la barri\u00e8re magique" ,
"ja" : "\u5c01\u5370\u7d50\u754c\u306e\u6d88\u6ec5"
}
} ,
"1003" : {
"name" : {
"de" : "Du scheinst nicht der Narr zu sein, der das Tor aus Sehnsucht nach Blutrache ge\u00f6ffnet hat ... Aber sei's drum ..." ,
"en" : "You seem surprised. Did you not cross our gates in search of blood?" ,
"fr" : "Est-ce vous qui avez ouvert les portes en qu\u00eate d'une revanche sanglante? Mais peu importe." ,
"ja" : "\u8840\u306e\u5fa9\u8b90\u3092\u6c42\u3081\u300c\u9580\u300d\u3092\u958b\u3044\u305f\u611a\u8005\u306f\u3001 \u8cb4\u69d8\u3067\u306f\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u307e\u3041\u3001\u3088\u3044\u308f\u3002"
}
} ,
"1004" : {
"name" : {
"de" : "Ich werde dich trotzdem vernichten und mich an deinem Hirn laben!" ,
"en" : "Come hither, children of the dawn. The undying master will drink deep tonight!" ,
"fr" : "Approchez... Le ma\u00eetre immortel se repa\u00eetra de vos cerveaux ce soir!" ,
"ja" : "\u4e8b\u306e\u3064\u3044\u3067\u3060\u2026\u2026\u8cb4\u69d8\u306e\u8133\u9ac4\u3092\u555c\u308a\u3001 \u305d\u306e\u7cbe\u795e\u306e\u5473\u3092\u697d\u3057\u3080\u3068\u3057\u3088\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"1100" : {
"name" : {
"de" : "Kleine Schl\u00fcssel" ,
"en" : "Tiny Keys" ,
"fr" : "Petites clefs" ,
"ja" : "\u5c0f\u3055\u306a\u9375\u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"1101" : {
"name" : {
"de" : "Blutiges Pergament finden" ,
"en" : "Find the bloody parchment" ,
"fr" : "Trouver le parchemin ensanglant\u00e9" ,
"ja" : "\u8840\u6587\u5b57\u306e\u7d19\u7247\u3092\u5165\u624b"
}
} ,
"1102" : {
"name" : {
"de" : "Gr\u00fcnen Schl\u00fcssel finden" ,
"en" : "Find the green key" ,
"fr" : "Trouver la clef du gui" ,
"ja" : "\u5bbf\u308a\u6728\u306e\u9375\u3092\u5165\u624b"
}
} ,
"1103" : {
"name" : {
"de" : "Gelben Schl\u00fcssel finden" ,
"en" : "Find the yellow key" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Trouver la clef de l'\u0152illet" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u9ec4\u64ab\u5b50\u306e\u9375\u3092\u5165\u624b"
}
} ,
"1200" : {
"name" : {
"de" : "Gesammelte Photozellen" ,
"en" : "Photocells" ,
"fr" : "Cellules magitek" ,
"ja" : "\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a9\u30c8\u30bb\u30eb\u306e\u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"1201" : {
"name" : {
"de" : "Magitek-Terminal in der Ruhestatt der Gepeinigten aktivieren" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Activate confession chamber terminal" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Activer le terminal magitek dans le repos du d\u00e9muni" ,
"ja" : "\u88f8\u8005\u306e\u5e83\u9593\u306e\u9b54\u5c0e\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u4f5c\u52d5"
}
} ,
"1202" : {
"name" : {
"de" : "T\u00fcr zur Folterkammer \u00f6ffnen" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Open the abacination chamber door" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Ouvrir la porte de la chambre de torture" ,
"ja" : "\u62f7\u554f\u306e\u9593\u306e\u6249\u306e\u958b\u653e"
}
} ,
"1203" : {
"name" : {
"de" : "Magitek-Terminal in der Ruhestatt der Narren aktivieren" ,
"en" : "Activate the Fool's Rest terminal" ,
"fr" : "Activer le terminal magitek dans le repos du sot" ,
"ja" : "\u611a\u8005\u306e\u5e83\u9593\u306e\u9b54\u5c0e\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u4f5c\u52d5"
}
} ,
"1300" : {
"name" : {
"de" : "Ihr habt das Gildengehei\u00df erf\u00fcllt! Kommt und holt euch eure Belohnung!" ,
"en" : "The guildhest is complete! Come and collect your reward." ,
"fr" : "Mission accomplie! Venez prendre la r\u00e9compense." ,
"ja" : "\u4efb\u52d9\u5b8c\u4e86\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\uff01 \u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3002"
}
} ,
"1301" : {
"name" : {
"de" : "Alle Gegner besiegen" ,
"en" : "Eliminate all targets." ,
"fr" : "\u00c9liminer tous les ennemis" ,
"ja" : "\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5"
}
} ,
"1302" : {
"name" : {
"de" : " besiegen" ,
"en" : "Slay ." ,
"fr" : "\u00c9liminer " ,
"ja" : "\u3092\u8a0e\u4f10"
}
} ,
"1303" : {
"name" : {
"de" : " fangen" ,
"en" : "Capture ." ,
"fr" : "Capturer " ,
"ja" : "\u306e\u6355\u7372"
}
} ,
"1304" : {
"name" : {
"de" : " zum Zielort eskortieren" ,
"en" : "Escort to the specified location." ,
"fr" : "Escorter \u00e0 destination" ,
"ja" : "\u3092\u76ee\u7684\u5730\u307e\u3067\u8b77\u885b"
}
} ,
"1305" : {
"name" : {
"de" : "Gut gemacht! Ihr habt euch eure Belohnung redlich verdient. Ihr k\u00f6nnt sie bei mir abholen." ,
"en" : "A fine display! Now come, collect your reward." ,
"fr" : "Belle d\u00e9monstration! Venez donc prendre votre r\u00e9compense." ,
"ja" : "\u3088\u30fc\u3057\u3001\u4efb\u52d9\u5b8c\u4e86\u3060\uff01 \u5831\u916c\u3092\u6e21\u3059\u304b\u3089\u3001\u3053\u3063\u3061\u306b\u96c6\u307e\u3063\u3068\u304f\u308c\u3002"
}
} ,
"1306" : {
"name" : {
"de" : "Das war ein voller Erfolg! Kommt zu mir und holt euch eure Belohnung ab!" ,
"en" : "Done, are we? Then haul your bloody arses over here so's we can leave this awful place!" ,
"fr" : "C'est fini, non? Alors ramenez votre arri\u00e8re-train par ici pour prendre votre r\u00e9compense!" ,
"ja" : "\u304a\u75b2\u308c\u3055\u3093\u3001\u4efb\u52d9\u9054\u6210\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3088\uff01 \u305d\u308c\u3058\u3083\u3001\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\u6765\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\u3002"
}
} ,
"1307" : {
"name" : {
"de" : "Hahaha! Na wer sagt's denn, hervorragend gemacht! Dann sollst du eine W\u00fcrdigung deiner reifen Leistung erhalten." ,
"en" : "That was...adequate. Back to me, adventurer." ,
"fr" : "Ha ha ha! Bien jou\u00e9! Tu m\u00e9rites une bonne r\u00e9compense. Viens me voir pour l'obtenir." ,
"ja" : "\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01\u3000\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01 \u3055\u3042\u3001\u52dd\u5229\u3092\u795d\u3057\u3066\u5831\u916c\u3092\u6e21\u3059\u3088\uff01"
}
} ,
"1308" : {
"name" : {
"de" : "Sehr gut gemacht! Hol dir deine verdiente Belohnung ab." ,
"en" : "You've a knack for this, haven't you? 'Twas as if I were watching myself, ten summers past!" ,
"fr" : "H\u00e9, c'est qu'tu d\u00e9fends bien! T'as bien m\u00e9rit\u00e9 une r\u00e9compense. Viens ici pour que je te la file." ,
"ja" : "\u898b\u4e8b\u306a\u50cd\u304d\u3076\u308a\u3060\uff01 \u3055\u3042\u3001\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u306b\u6765\u3066\u304f\u308c\u3002"
}
} ,
"1400" : {
"name" : {
"de" : "Eine Gegnergruppe nach der anderen besiegen" ,
"en" : "Defeat one enemy group at a time." ,
"fr" : "\u00c9liminer les groupes ennemis un par un" ,
"ja" : "\u6575\u96c6\u56e3\u3092\u3072\u3068\u3064\u305a\u3064\u6253\u3061\u7834\u308c"
}
} ,
"1401" : {
"name" : {
"de" : "Wenn euch entdeckt, hetzt sie alle Monster auf euch!" ,
"en" : "If spots you, he will order all remaining targets to attack. Stay out of his line of sight and tackle his minions one at a time." ,
"fr" : "Si vous rep\u00e8re, il ordonnera aux cibles restantes d'attaquer. Restez hors de son champ de vision et occupez-vous de ses alli\u00e9s un par un." ,
"ja" : "\u306b\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u3068 \u3059\u3079\u3066\u306e\u6575\u306b\u653b\u6483\u3055\u308c\u308b \u8996\u754c\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064 \u5468\u56f2\u306e\u9b54\u7269\u3092\u5404\u500b\u6483\u7834\u305b\u3088"
}
} ,
"1402" : {
"name" : {
"de" : "Wenn euch entdeckt, greifen alle Gegner an. T\u00f6tet erst die kleinen Viecher!" ,
"en" : "If spots you, he will order all remaining targets to attack. Stay out of his line of sight and tackle his minions one at a time." ,
"fr" : "Si vous rep\u00e8re, il ordonnera aux cibles restantes d'attaquer. Restez hors de son champ de vision et occupez-vous de ses alli\u00e9s un par un." ,
"ja" : "\u306b\u767a\u898b\u3055\u308c\u308b\u3068 \u3059\u3079\u3066\u306e\u6575\u306b\u653b\u6483\u3055\u308c\u308b \u8996\u754c\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001\u5468\u56f2\u306e\u9b54\u7269\u3092\u5404\u500b\u6483\u7834\u305b\u3088"
}
} ,
"1403" : {
"name" : {
"de" : "Kn\u00f6pft euch ein Gr\u00fcppchen nach dem anderen vor!" ,
"en" : "Steady there! Only a fool with a death wish would engage both parties at once!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Du calme! Si vous voulez pas mourir, ne prenez qu'un groupe \u00e0 la fois!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u30a2\u30f3\u30bf\u305f\u3061\u3001\u7126\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01 \u3072\u3068\u3064\u305a\u3064\u6575\u96c6\u56e3\u3092\u51e6\u7406\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1404" : {
"name" : {
"de" : "\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"1405" : {
"name" : {
"de" : "Die Gegner haben Verst\u00e4rkung gerufen! Haltet euch von den Wachen lieber fern!" ,
"en" : "Don't be so bloody eager to march headlong into peril! Try luring the beasts away from the goobbue without alarming the mossy lout." ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Ne vous h\u00e2tez donc pas vers le danger! Essayez d'\u00e9loigner le fretin du goobbue sans alarmer le balourd moussu!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u6575\u5897\u63f4\u304c\u51fa\u73fe\uff01\u3000\u8b66\u6212\u3059\u308b\u6575\u306b\u306f\u3001 \u3046\u304b\u3064\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3059\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01"
}
} ,
"1406" : {
"name" : {
"de" : "Ja, so ist es gut! Beseitigt erst das Grobzeug, ohne dass die Goobbue euch entdeckt!" ,
"en" : "Executed to perfection! Now put the seedkin down!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Belle man\u0153uvre! Maintenant, \u00e9liminez les v\u00e9g\u00e9taux!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3060\uff01\u3000\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u6c17\u3065\u304b\u308c\u305a\u306b\u3001 \u30b6\u30b3\u3092\u59cb\u672b\u3059\u308b\u306a\u3093\u3066\u3001\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01"
}
} ,
"1407" : {
"name" : {
"de" : "Oh, die Goobbue hat euch entdeckt! Schnell, erschlagt die kleinen Biester, bevor sie euch \u00fcberrennen!" ,
"en" : "The goobbue has seen you and alerted his scrags! Slay as many as you can before jumpin' in bed with the giant, or you won't survive another bell!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Le goobbue vous a rep\u00e9r\u00e9e! \u00c9liminez ses comparses avant de passer au g\u00e9ant vert, ou vous ne ferez pas long feu!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u30b0\u30a5\u30fc\u30d6\u30fc\u306b\u6c17\u4ed8\u304b\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\uff01 \u307b\u304b\u306e\u30b6\u30b3\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001\u982d\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3059\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1408" : {
"name" : {
"de" : "Hier wird sich nicht ausgeruht! Aufsteh'n, du Faulpelz, und ran an den Feind!" ,
"en" : "Get up! You won't do your allies any good lying sprawled across the grass like a beached whale!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Debout! Vous n'allez pas beaucoup aider vos \u00e9quipiers en restant sur l'herbe comme une baleine \u00e9chou\u00e9e!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u5012\u308c\u3066\u308b\u5834\u5408\u3058\u3083\u306a\u3044\u305e\uff01 \u3055\u3042\u3001\u7acb\u3061\u4e0a\u304c\u3063\u3066\u6226\u5217\u306b\u5fa9\u5e30\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1409" : {
"name" : {
"de" : "Das ist ja nicht mitanzusehen! Rei\u00dft euch gef\u00e4lligst am Riemen!" ,
"en" : "What in the seven hells are you fools doing!? Fall back and regroup!" ,
"fr" : "Mais par tous les enfers, qu'est-ce que vous faites!? Repliez-vous et regroupez-vous!" ,
"ja" : "\u898b\u3066\u3089\u308c\u306a\u3044\u306d\uff01 \u3055\u3042\u3001\u843d\u3061\u7740\u3044\u3066\u614b\u52e2\u3092\u7acb\u3066\u76f4\u3059\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1410" : {
"name" : {
"de" : "Ihr habt da eine harte Nuss vor euch, aber bald habt ihr sie geknackt!" ,
"en" : "Might be I was mistaken about you all. I'd say your chances of victory are a notch above dismal." ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Je m'\u00e9tais tromp\u00e9e sur vous. Vos chances de victoire sont un poil au-dessus du z\u00e9ro absolu." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u306a\u304b\u306a\u304b\u3001\u30bf\u30d5\u306a\u76f8\u624b\u3060\u304c\u3001 \u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u62bc\u3057\u307e\u304f\u308c\uff01"
}
} ,
"1411" : {
"name" : {
"de" : "Die Goobbue pfeift schon aus allen L\u00f6chern! Versetzt ihr den Todessto\u00df!" ,
"en" : "You've come this far, now finish him!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Allez, vous vous en sortez bien pour le moment, maintenant achevez-le!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u5974\u3082\u8ffd\u3044\u8a70\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u305e\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u4e00\u6c17\u306b\u30c8\u30c9\u30e1\u3092\u523a\u3059\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1500" : {
"name" : {
"de" : "Bei Gefahr ruft Verst\u00e4rkung!" ,
"en" : "When threatened, will summon reinforcements. Stay alert!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : " va appeler des renforts. Abattez-le avant qu'il ne le fasse!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u306f\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3076 \u5f79\u5272\u5206\u62c5\u3057\u3066\u5bfe\u51e6\u305b\u3088"
}
} ,
"1501" : {
"name" : {
"de" : "Nehmt euch vor der neuen Technik von in Acht!" ,
"en" : "Beware of 's new weaponskill." ,
"fr" : " a appris une nouvelle technique de combat. Attention!" ,
"ja" : "\u306e\u653b\u6483\u65b9\u6cd5\u304c\u5897\u3048\u305f\u3002\u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u6226\u3048"
}
} ,
"1502" : {
"name" : {
"de" : "Nehmt euch vor der neuen Technik von in Acht!" ,
"en" : "Beware of 's new weaponskill." ,
"fr" : " a encore appris une nouvelle technique de combat. Attention!" ,
"ja" : "\u306e\u653b\u6483\u65b9\u6cd5\u304c\u3055\u3089\u306b\u5897\u3048\u305f\u3002\u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u6226\u3048"
}
} ,
"1503" : {
"name" : {
"de" : "Eure Abwehrspezialisten m\u00fcssen die Aufmerksamkeit der Gegner auf sich ziehen!" ,
"en" : "The stronger of your allies would be wise to draw the enemy's attention away from the weaker." ,
"fr" : "Le plus solide des \u00e9quipiers devrait attirer l'ennemi au loin." ,
"ja" : "\u4f53\u529b\u304c\u9ad8\u3044\u8005\u306f\u6575\u306e\u6ce8\u610f\u3092\u5f15\u304d\u3064\u3051\u308d\uff01"
}
} ,
"1504" : {
"name" : {
"de" : "Dann k\u00f6nnen eure Angriffsspezialisten von den Flanken und von hinten aus zuschlagen!" ,
"en" : "Those allies specialized in dealing damage will find their attacks more effective when dealt from the enemy's flank or rear." ,
"fr" : "Les attaques infligeront plus de d\u00e9g\u00e2ts sur les c\u00f4t\u00e9s ou par derri\u00e8re!" ,
"ja" : "\u653b\u6483\u5f79\u306f\u3001\u6575\u306e\u5074\u9762\u3084\u5f8c\u65b9\u306b\u56de\u308a\u8fbc\u3081\uff01"
}
} ,
"1505" : {
"name" : {
"de" : "Der Gegner hat Verst\u00e4rkung erhalten!" ,
"en" : "Reinforcements! Move to intercept!" ,
"fr" : "Des renforts! Interceptez-les!" ,
"ja" : "\u6575\u306e\u5897\u63f4\u304c\u73fe\u308c\u305f\u305e\uff01"
}
} ,
"1506" : {
"name" : {
"de" : "Schon wieder Verst\u00e4rkung! Diesmal wird es spannend!" ,
"en" : "Another wave! But unlike the last!" ,
"fr" : "En voil\u00e0 d'autres! Mais diff\u00e9rents des pr\u00e9c\u00e9dents!" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u5897\u63f4\u3060\uff01\u3000\u3055\u3063\u304d\u307e\u3067\u3068\u9055\u3046\u5974\u304c\u3044\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"1600" : {
"name" : {
"de" : " erledigen und die Tore \u00f6ffnen" ,
"en" : "Defeat to open the first gate." ,
"fr" : "\u00c9liminez pour ouvrir le 1er portail" ,
"ja" : "\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u3057\u3001\u95a2\u9580\u3092\u958b\u3051"
}
} ,
"1601" : {
"name" : {
"de" : "Gegend sichern und Hebel bet\u00e4tigen" ,
"en" : "Defeat the enemies and use the lever to open the gate." ,
"fr" : "\u00c9liminez l'ennemi et utilisez le levier pour ouvrir le portail" ,
"ja" : "\u6575\u3092\u305b\u3093\u6ec5\u3057\u3066\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u3001\u30ec\u30d0\u30fc\u3092\u64cd\u4f5c\u3057\u3066\u95a2\u9580\u3092\u958b\u3051"
}
} ,
"1602" : {
"name" : {
"de" : " besiegen" ,
"en" : "Defeat before the yarzons break free." ,
"fr" : "\u00c9liminez au plus vite" ,
"ja" : "\u8fc5\u901f\u306b\u3092\u5012\u305b"
}
} ,
"1603" : {
"name" : {
"de" : "Achtung, Feinde von hinten! Kn\u00f6pft euch zuerst die Loris vor!" ,
"en" : "Behind you! Slay the lesser enemies before concentrating your efforts on the true threat." ,
"fr" : "Derri\u00e8re vous! Tuez les l\u00e9murs les moins puissants avant de vous concentrer sur le vrai danger." ,
"ja" : "\u304a\u3063\u3068\u3001\u80cc\u5f8c\u304b\u3089\u3082\u6575\u304c\u304d\u305f\u305e\uff01 \u5f31\u3044\u30ec\u30df\u30e5\u30fc\u304b\u3089\u53e9\u3044\u3066\u3001\u982d\u6570\u3092\u6e1b\u3089\u3057\u306a\uff01"
}
} ,
"1604" : {
"name" : {
"de" : "Na also, jetzt schnell den Hebel bet\u00e4tigen!" ,
"en" : "Pull the lever and open the gate!" ,
"fr" : "Tirez sur le levier et ouvrez le portail!" ,
"ja" : "\u3055\u3042\u3001\u30ec\u30d0\u30fc\u3092\u5f15\u3044\u3066\u95a2\u9580\u3092\u958b\u3051\u306a\uff01"
}
} ,
"1605" : {
"name" : {
"de" : "Was tr\u00f6delt ihr denn so rum? Wartet ihr darauf, dass sich die Yarzons auf euch st\u00fcrzen?" ,
"en" : "Quickly! Those boulders will not hold the yarzons back for long!" ,
"fr" : "Vite! Les rochers ne retiendront pas les yarzons pendant longtemps!" ,
"ja" : "\u4f55\u3092\u30e2\u30bf\u30e2\u30bf\u3057\u3066\u308b\u3093\u3060\u3044\uff01\u3000\u53f3\u306e\u5ca9\u58c1\u304b\u3089\u3001 \u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u304c\u9019\u3044\u51fa\u3066\u304d\u305d\u3046\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1606" : {
"name" : {
"de" : "Wenn ihr der Kr\u00f6te nicht endlich ein Ende bereitet, werden immer mehr Yarzons hervorgekrochen kommen." ,
"en" : "There to the left of the gate! A second swarm of yarzons has appeared! Hurry and fell the gigantoad or you will have the vilekin to deal with, as well." ,
"fr" : "L\u00e0, \u00e0 gauche du portail! Un autre groupe de yarzons! \u00c9liminez vite le crapaud avant d'\u00eatre d\u00e9bord\u00e9s!" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u307e\u305f\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u306e\u304a\u51fa\u307e\u3057\u3060\u3088\uff01 \u3055\u3042\u3001\u3068\u3063\u3068\u3068\u30ab\u30a8\u30eb\u3092\u30c4\u30d6\u3057\u3061\u307e\u3044\u306a\uff01"
}
} ,
"1607" : {
"name" : {
"de" : "Die Yarzons wollen mit euch spielen! Tut ihnen den Gefallen!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "A swarm of yarzons has broken through! Your attention is best focused on clearing away the six-legged vilekin before returning to the gigantoad." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Un groupe de yarzons s'est infiltr\u00e9! Concentrez-vous sur l'\u00e9limination de ces vermines avant d'occire le crapaud!" ,
"ja" : "\u3055\u3042\u3001\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u304c\u304a\u3044\u3067\u306a\u3059\u3063\u305f\u3088\uff01 \u5148\u306b\u5974\u3089\u3092\u59cb\u672b\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1608" : {
"name" : {
"de" : "Begr\u00fc\u00dft unsere werten Yarzon-G\u00e4ste ... mit einer Tracht Pr\u00fcgel!" ,
"en" : "A second swarm approaches quickly! Ready yourselves!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Un deuxi\u00e8me groupe approche! Pr\u00e9parez-vous!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u307e\u305f\u3001\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u304c\u5230\u7740\u3060\uff01 \u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u304b\u3089\u5012\u3055\u306a\u3044\u3068\u30b8\u30ea\u8ca7\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1609" : {
"name" : {
"de" : "Nicht schlecht, Herr Specht! Das ging flott!" ,
"en" : "A superb display of strength and speed! Well done!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Superbe d\u00e9monstration de force et de vitesse! Bien jou\u00e9!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01 \u3044\u3044\u901f\u653b\u6226\u8853\u3092\u898b\u305b\u3066\u3082\u3089\u3063\u305f\u3088\uff01"
}
} ,
"1610" : {
"name" : {
"de" : "Achtung, der Fels droht nachzugeben! Wenn ihr euch nicht beeilt, fressen euch die Yarzons!" ,
"en" : "The boulders are beginning to crack!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Les rochers commencent \u00e0 c\u00e9der! \u00c9liminez les yarzons!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u5ca9\u58c1\u304c\u5d29\u3055\u308c\u305d\u3046\u3060\u305e\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u3001\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u306b\u7a81\u7834\u3055\u308c\u308b\uff01"
}
} ,
"1611" : {
"name" : {
"de" : "Der Fels br\u00f6ckelt! Macht euch bereit f\u00fcr den Ansturm der Yarzons." ,
"en" : "The boulders will crumble at any moment, allowing the yarzons entry!" ,
"fr" : "Les rochers vont se briser d'un instant \u00e0 l'autre et laisser passer les yarzons!" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u5ca9\u58c1\u304c\u5d29\u3055\u308c\u305d\u3046\u3060\uff01 \u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u306e\u51fa\u73fe\u306b\u5099\u3048\u3088\uff01"
}
} ,
"1612" : {
"name" : {
"de" : "Das sieht gut aus! Vergewissert euch, dass die Luft rein ist, und bet\u00e4tigt dann den Hebel!" ,
"en" : "Now pull the lever to open the gate...but only when you are ready for what waits on the other side." ,
"fr" : "Maintenant, tirez sur le levier et ouvrez le portail... quand vous serez pr\u00eats \u00e0 affronter ce qui vous attend de l'autre c\u00f4t\u00e9." ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u5b89\u5168\u78ba\u4fdd\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\u3089\u3001 \u30ec\u30d0\u30fc\u3092\u63a2\u3057\u3066\u64cd\u4f5c\u3057\u306a\uff01"
}
} ,
"1613" : {
"name" : {
"de" : "Ich hatte doch gesagt, ihr sollt die Loris erledigen! Oder f\u00fcrchtet ihr euch etwa vor ihnen?" ,
"en" : "My orders are to aid you to victory. You only make it harder on yourselves by disregarding them." ,
"fr" : "Si vous continuez \u00e0 ignorer mes instructions, vous allez tous y passer!" ,
"ja" : "\u30ec\u30df\u30e5\u30fc\u3092\u7247\u4ed8\u3051\u308d\u3068\u8a00\u3063\u305f\u306f\u305a\u3060\u304c\u3001 \u306a\u3093\u3066\u5f37\u5f15\u306a\u9023\u4e2d\u306a\u3093\u3060\u3044\u3002"
}
} ,
"1614" : {
"name" : {
"de" : "Prima! Es war doch eine gute Idee, die Loris zuerst zu verm\u00f6beln!" ,
"en" : "Now that those two are out of the way, concentrate your efforts on the hog." ,
"fr" : "Maintenant qu'on a \u00e9limin\u00e9 ces deux-l\u00e0, concentrez vos efforts sur les verrats." ,
"ja" : "\u3044\u3044\u305e\u3001\u30ec\u30df\u30e5\u30fc\u3092\u5148\u306b\u59cb\u672b\u3057\u305f\u306e\u304c\u3001 \u529f\u3092\u594f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u306d\uff01"
}
} ,
"1615" : {
"name" : {
"de" : "Den Yarzons habt ihr geh\u00f6rig die Beinchen gestutzt, aber werdet jetzt blo\u00df nicht nachl\u00e4ssig!" ,
"en" : "Something tells me there will be more if you cannot make swift work of that toad." ,
"fr" : "Quelque chose me dit qu'il y en aura d'autres si on s'occupe pas rapidement de ce crapaud." ,
"ja" : "\u30e4\u30fc\u30be\u30f3\u5171\u3092\u306f\u306d\u9664\u3051\u305f\u3088\u3046\u3060\u306d\uff01 \u3060\u304c\u3001\u6c17\u3092\u629c\u304f\u306a\u3088\uff01"
}
} ,
"1616" : {
"name" : {
"de" : "Das Tor ist offen! R\u00fcckt vor, sobald ihr bereit seid!" ,
"en" : "The first gate is open! Tend to your wounds before advancing to the second." ,
"fr" : "Le premier portail est ouvert! Soignez vos blessures avant d'aller au deuxi\u00e8me." ,
"ja" : "\u95a2\u9580\u304c\u958b\u3044\u305f\u305e\uff01 \u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3001\u524d\u9032\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"1617" : {
"name" : {
"de" : "Das zweite Tor ist offen! Vorw\u00e4rts!" ,
"en" : "The second gate is open! One more, and you will have breached the gigantoad's lair." ,
"fr" : "Le deuxi\u00e8me portail est ouvert! Encore un et vous atteindrez la tani\u00e8re du crapaud g\u00e9ant!" ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u4e8c\u756a\u76ee\u306e\u95a2\u9580\u304c\u958b\u3044\u305f\u305e\uff01 \u3055\u3042\u3001\u9032\u3081\u3001\u9032\u3081\uff01"
}
} ,
"1618" : {
"name" : {
"de" : "Gl\u00fcckwunsch, das dritte Tor ist offen! Aber noch seid ihr nicht fertig. Das Beste kommt zum Schluss!" ,
"en" : "The third gate has fallen! The lord of the lair awaits beyond!" ,
"fr" : "Le troisi\u00e8me portail est tomb\u00e9! Le seigneur des lieux attend un peu plus loin!" ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u4e09\u756a\u76ee\u306e\u95a2\u9580\u3082\u7a81\u7834\u3060\uff01 \u3044\u3088\u3044\u3088\u6b21\u304c\u6700\u5f8c\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1619" : {
"name" : {
"de" : "Zieht den Puks das Fell \u00fcber die Ohren! Dann wird sich das Tor \u00f6ffnen!" ,
"en" : "The safety mechanism on the gate will deactivate once all threats in the area have been removed." ,
"fr" : "Le portail se d\u00e9verrouillera quand les monstres des environs seront neutralis\u00e9s. \u00c9liminez tous les puks!" ,
"ja" : "\u30d7\u30fc\u30af\u3092\u5168\u90e8\u5012\u3059\u3093\u3060\uff01 \u305d\u3046\u3059\u308a\u3083\u3001\u95a2\u9580\u304c\u958b\u304f\u3088\uff01"
}
} ,
"1700" : {
"name" : {
"de" : " heilen !" ,
"en" : " will attempt to heal ." ,
"fr" : " vont essayer de soigner ." ,
"ja" : "\u306f\u3001\u306e\u4f53\u529b\u3092\u56de\u5fa9\u3059\u308b"
}
} ,
"1701" : {
"name" : {
"de" : "Produziert Schlafgas, indem ihr mit den Essenzen der besiegten Feuer-Exergone das Kraut verbrennt!" ,
"en" : "Use fire sprite cores to light the herb patch and release slumber-inducing smoke into the air." ,
"fr" : "Utilisez des noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu pour mettre le feu aux touffes d'herbe et produire une fum\u00e9e somnif\u00e8re." ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u3092\u5012\u3059\u3068\u5165\u624b\u3067\u304d\u308b\u6838\u3092\u4f7f\u3048\u3070\u3001\u9999\u8349\u306b\u7740\u706b\u3057\u7761\u7720\u30ac\u30b9\u3092\u767a\u751f\u3055\u305b\u3089\u308c\u308b"
}
} ,
"1702" : {
"name" : {
"de" : "Denkt daran, wir brauchen die Gilkr\u00f6te lebend! Trotzdem m\u00fcsst ihr sie erst etwas schw\u00e4chen." ,
"en" : "Your orders are to capture the gil turtle. The best manner in which to accomplish this task is by first weakening the poor creature." ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Vos ordres sont de capturer la gilkh\u00e9lone. Commencez par affaiblir la pauvre cr\u00e9ature." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u4efb\u52d9\u306e\u76ee\u7684\u306f\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u306e\u6355\u7372\u3060\uff01 \u307e\u305a\u306f\u3001\u3084\u3063\u3053\u3055\u3093\u3092\u5f31\u3089\u305b\u308b\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1703" : {
"name" : {
"de" : "Die R\u00e4uber heilen die Kr\u00f6te! Ihr m\u00fcsst das Reptil weglocken!" ,
"en" : "The craven bandits who spirited away the turtle would not have you reclaim their prize, and will heal the creature's wounds with hopes that their efforts will discourage you into leaving. Draw the turtle away from the conjurers." ,
"fr" : "Les ravisseurs de la tortue ne se laisseront pas faire et soigneront ses blessures pour vous g\u00eaner. \u00c9loignez-la d'eux!" ,
"ja" : "\u76d7\u8cca\u3069\u3082\u304c\u56de\u5fa9\u3057\u3066\u308b\u3088\uff01 \u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u3001\u3053\u3063\u3061\u306b\u8a98\u3044\u51fa\u3059\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1704" : {
"name" : {
"de" : "Die Gilkr\u00f6te sieht ziemlich schlapp aus. Jetzt braucht ihr die Essenzen der Feuer-Exergone." ,
"en" : "In its current weakened state, the gil turtle will be unable to resist the effects of the herbs. Now quickly! We require fire sprite cores!" ,
"fr" : "Dans son \u00e9tat de faiblesse actuel, la gilkh\u00e9lone ne pourra pas r\u00e9sister aux effets des herbes. Vite, trouvez des noyaux!" ,
"ja" : "\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u306f\u3001\u5341\u5206\u5f31\u3089\u305b\u305f\u3088\u3046\u3060\u306d\uff01 \u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u304b\u3089\u6838\u3092\u63a1\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1705" : {
"name" : {
"de" : "Ihr habt nun alles, was ihr braucht. Z\u00fcndet das Schlafkraut vor der Kr\u00f6te an!" ,
"en" : "Use the core to light the herb patch lying before me." ,
"fr" : "Utilisez le noyau pour mettre le feu \u00e0 la touffe d'herbe qui est devant moi." ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u3067\u3001 \u30a2\u30bf\u30a4\u306e\u76ee\u306e\u524d\u306e\u9999\u8349\u306b\u7740\u706b\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1706" : {
"name" : {
"de" : "Das Schlafgas breitet sich aus. Jetzt m\u00fcsst ihr nur noch die Gilkr\u00f6te in die Gaswolke locken!" ,
"en" : "The herbs are aflame! Now do what you must to draw the gil turtle into the smoke!" ,
"fr" : "Les herbes sont en feu! Maintenant, faites en sorte d'attirer la gilkh\u00e9lone vers la fum\u00e9e!" ,
"ja" : "\u3044\u3044\u305e\u3001\u50ac\u7720\u30ac\u30b9\u304c\u7159\u3063\u3066\u304d\u305f\uff01 \u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u3001\u306f\u3084\u304f\u9023\u308c\u8fbc\u3080\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1707" : {
"name" : {
"de" : "Gute Nacht, kleine Kr\u00f6te! Wenn du aufwachst, bist du wieder bei deinem Herrchen." ,
"en" : "And so the gentle giant succumbs to slumber's blissful embrace. Our work here is complete." ,
"fr" : "Et c'est ainsi que la brave tortue tombe dans un profond sommeil. Mission accomplie!" ,
"ja" : "\u304a\u3084\u3059\u307f\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3061\u3083\u3093\uff01 \u3053\u308c\u3067\u4efb\u52d9\u5b8c\u4e86\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1708" : {
"name" : {
"de" : "Huch? \u00dcberraschungsg\u00e4ste?! Hei\u00dft sie mit blankem Stahl willkommen!" ,
"en" : "Those efts may prove troublesome if left alone. Slay the wavekin before the situation becomes problematic." ,
"fr" : "Ces tritons pourraient se r\u00e9v\u00e9ler g\u00eanants si on ne fait rien. \u00c9liminez-les avant que la situation ne d\u00e9g\u00e9n\u00e8re." ,
"ja" : "\u4f55\u3060\u3044\uff1f\u3000\u60f3\u5b9a\u5916\u306e\u9b54\u7269\u3060\u3088\uff01 \u90aa\u9b54\u3055\u308c\u3061\u3083\u53f6\u308f\u306a\u3044\u3001\u5012\u3057\u3061\u307e\u3044\u306a\uff01"
}
} ,
"1709" : {
"name" : {
"de" : "Wenn ihr noch mehr Essenzen braucht, dann m\u00fcsst ihr sie euch von den Feuer-Exergonen besorgen!" ,
"en" : "Out of cores? Well then claim new ones! You'd think that much was obvious!" ,
"fr" : "Vous n'avez plus de noyaux? Alors, allez en chercher d'autres! \u00c7a para\u00eet \u00e9vident, tout de m\u00eame..." ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838\u304c\u5207\u308c\u305f\u3063\u3066\uff1f \u305d\u308c\u306a\u3089\u3001\u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u53d6\u308b\u307e\u3067\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1710" : {
"name" : {
"de" : "He, sch\u00f6n vorsichtig! Sonst bringt ihr die arme Kr\u00f6te um!" ,
"en" : "Stay your blades! The client specifically stated that he wished his pet returned alive!" ,
"fr" : "Retenez vos coups! Le client a bien pr\u00e9cis\u00e9 qu'il voulait la b\u00eate en vie. Si vous la tuez, la mission \u00e9chouera!" ,
"ja" : "\u3061\u3087\u3063\u3068\u3001\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u6bba\u3059\u3064\u3082\u308a\u304b\u3044\uff1f \u751f\u3051\u6355\u308a\u3067\u304d\u306a\u3044\u3068\u4efb\u52d9\u5931\u6557\u306a\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"1711" : {
"name" : {
"de" : "Oh nein ... wie konnte das nur passieren?! Die arme Kr\u00f6te ist tot ..." ,
"en" : "You blundering half-wits! Now what are we to tell Lord Adeledji!" ,
"fr" : "Bande de cr\u00e9tins maladroits! Qu'est-ce qu'on va dire au seigneur Adeledji maintenant!?" ,
"ja" : "\u306a\u3093\u3066\u3053\u3068\u3060\u3044\u2026\u2026 \u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u304c\u3001\u6b7b\u3093\u3058\u307e\u3063\u305f\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01"
}
} ,
"1712" : {
"name" : {
"de" : "Die Gilkr\u00f6te ist noch zu fit, um eingeschl\u00e4fert zu werden. Ihr m\u00fcsst sie erst schw\u00e4chen!" ,
"en" : "The smoke will have little effect on the turtle while in his current condition." ,
"fr" : "Cette fum\u00e9e n'aura pas d'effet sur la tortue tant qu'elle sera dans cet \u00e9tat. Il faut l'affaiblir, d'abord!" ,
"ja" : "\u5143\u6c17\u304c\u3042\u308b\u3046\u3061\u306f\u3001\u5bdd\u3084\u3057\u306a\u3044\u3088\uff01 \u3082\u3063\u3068\u5f31\u3089\u305b\u3066\u304b\u3089\u3001\u7761\u7720\u30ac\u30b9\u3092\u5438\u308f\u305b\u306a\uff01"
}
} ,
"1713" : {
"name" : {
"de" : "Nicht so voreilig mit dem Schlafgas! Zuerst muss die Gilkr\u00f6te geschw\u00e4cht werden." ,
"en" : "Releasing the smoke now would be useless. I shall tend to the herbs while you see to the gil turtle." ,
"fr" : "Lib\u00e9rer la fum\u00e9e maintenant serait inutile. Je vais m'occuper des herbes pendant que vous affaiblissez la tortue." ,
"ja" : "\u9999\u8349\u3092\u71c3\u3084\u3059\u306b\u306f\u306f\u3084\u3044\u3088\u3002 \u307e\u305a\u306f\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u3092\u5f31\u3089\u305b\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1714" : {
"name" : {
"de" : "Gesammelte Feuer-Exergon-Essenzen" ,
"en" : "Fire sprite cores" ,
"fr" : "Noyaux d'\u00e9l\u00e9mentaire de feu" ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u30b9\u30d7\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u6838 \u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"1715" : {
"name" : {
"de" : "Bringt die Banditen zum Schweigen!" ,
"en" : "Silence those bandits!" ,
"fr" : "Faites taire ces bandits!" ,
"ja" : "\u76d7\u8cca\u5171\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3088\uff01 \u3055\u3063\u3055\u3068\u8e74\u6563\u3089\u3057\u3061\u307e\u3044\u306a\uff01"
}
} ,
"1800" : {
"name" : {
"de" : "Lockt die Feinde an und haltet euch von den Staubgef\u00e4\u00dfen fern!" ,
"en" : "Lure enemies away from the ruptured pollen clusters before engaging them." ,
"fr" : "Attirez les ennemis pour combattre loin des boules de pollen!" ,
"ja" : "\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u306e\u5185\u5074\u306b\u5165\u3089\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u6226\u3048"
}
} ,
"1801" : {
"name" : {
"de" : "Passt auf die Staubgef\u00e4\u00dfe auf, wenn ihr Gegner angreift!" ,
"en" : "Stay clear of the ruptured pollen clusters when engaging enemies." ,
"fr" : "\u00c9liminez les ennemis en mouvement en faisant attention \u00e0 la dispersion du pollen empoisonn\u00e9." ,
"ja" : "\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u306e\u4f4d\u7f6e\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u52d5\u304d\u56de\u308b\u6575\u3092\u5012\u305b"
}
} ,
"1802" : {
"name" : {
"de" : "Tretet nicht in die giftigen Pollenwolken! Ihr m\u00fcsst die Gegner zu euch locken!" ,
"en" : "If inhaled the pollen will set fire to your lungs and sap your strength. Draw the creatures a safe distance from the noisome mist and then engage." ,
"fr" : "Attention au pollen empoisonn\u00e9! Affrontez les ennemis hors de la brume toxique!" ,
"ja" : "\u5996\u82b1\u306e\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u306b\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d\uff01 \u5b89\u5168\u306a\u5834\u6240\u306b\u3001\u6575\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u3057\u3066\u53e9\u3051\uff01"
}
} ,
"1803" : {
"name" : {
"de" : "Ja, genau so! Mit eurer Taktik bestimmt ihr das Geschehen!" ,
"en" : "Do not let down your guard. The battle has only just begun." ,
"fr" : "Ne baissez pas votre garde, et continuez comme \u00e7a!" ,
"ja" : "\u3044\u3044\u8abf\u5b50\u3060\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u5996\u82b1\u3092\u8a98\u304d\u51fa\u305b\uff01"
}
} ,
"1804" : {
"name" : {
"de" : "Nicht in die Pollenwolken treten! Lockt die Gegner zu euch!" ,
"en" : "It may take some coercing to draw that one from the mist." ,
"fr" : "N'entrez pas dans les zones envahies par le pollen! Attirez l'ennemi \u00e0 vous, plut\u00f4t!" ,
"ja" : "\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u304c\u7acb\u3061\u8fbc\u3081\u308b\u5834\u6240\u306b\u5165\u308b\u306a\u3088\uff01 \u6575\u3092\u4e0a\u624b\u304f\u8a98\u5c0e\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1805" : {
"name" : {
"de" : "Wenn ihr die Pollen einatmet, verstopfen sie eure Atemwege und vergiften euer Blut!" ,
"en" : "Leave the mist at once! You will need all your strength to defeat these horrors of the wood!" ,
"fr" : "Sortez du pollen sur-le-champ! Ne vous laissez pas affaiblir!" ,
"ja" : "\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u304c\u7acb\u3061\u3053\u3081\u308b\u5834\u6240\u306b\u3044\u308b\u3068\u3001 \u4f53\u529b\u3092\u596a\u308f\u308c\u308b\u305e\uff01\u3000\u306f\u3084\u304f\u9003\u308c\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1806" : {
"name" : {
"de" : "Sie wollen euch mit ihren Pollen vergiften! Bleibt in Bewegung und weicht den Wolken aus!" ,
"en" : "Maneuver clear of the raining pollen clusters lest you find yourself caught in their mist!" ,
"fr" : "Restez \u00e0 l'\u00e9cart des boules de pollen qui tombent, ou bien vous allez subir leur poison!" ,
"ja" : "\u3053\u3061\u3089\u3092\u72d9\u3063\u3066\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u3092\u5674\u3044\u3066\u304f\u308b\u305e\uff01 \u6bd2\u82b1\u7c89\u304c\u821e\u3046\u5834\u6240\u3092\u898b\u6975\u3081\u3066\u79fb\u52d5\u3057\u308d\uff01"
}
} ,
"1807" : {
"name" : {
"de" : "Nach einer gewissen Zeit verfl\u00fcchtigen sich die Pollenwolken." ,
"en" : "The wind! It carries away the mist! The Matron smiles upon us!" ,
"fr" : "Au bout d'un moment, le vent dissipe la brume!" ,
"ja" : "\u6642\u9593\u304c\u7d4c\u3066\u3070\u3001 \u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u306f\u6563\u308b\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026"
}
} ,
"1808" : {
"name" : {
"de" : "Achtung, eine Pollenwolke! Bleibt blo\u00df weg davon!" ,
"en" : "The mist, it returns!" ,
"fr" : "La brume, elle revient!" ,
"ja" : "\u5996\u82b1\u304c\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u3092\u5674\u3044\u305f\u305e\uff01 \u3046\u304b\u3064\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u306a\uff01"
}
} ,
"1809" : {
"name" : {
"de" : "Weiter so! Lockt die Gegner zu euch und verm\u00f6belt sie dann ordentlich!" ,
"en" : "The creature has left the pollen mist! Now is your chance! Strike it down!" ,
"fr" : "La cr\u00e9ature a quitt\u00e9 la brume de pollen! C'est notre chance! \u00c9liminons-la!" ,
"ja" : "\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u6bd2\u82b1\u7c89\u9727\u304b\u3089\u3001 \u6575\u3092\u5f15\u304d\u96e2\u3057\u306a\u304c\u3089\u6226\u3046\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1810" : {
"name" : {
"de" : "Ihr seid auf dem richtigen Weg, aber werdet jetzt nicht \u00fcberm\u00fctig!" ,
"en" : "Your foe weakens with every blow you land! Do not let up!" ,
"fr" : "Votre ennemi faiblit \u00e0 chacun de vos coups! N'arr\u00eatez pas!" ,
"ja" : "\u3044\u3044\u305e\u3001\u62bc\u3057\u3066\u3044\u308b\uff01 \u305d\u3046\u3084\u3063\u3066\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3057\u306a\u304c\u3089\u6226\u3046\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"1811" : {
"name" : {
"de" : "Weiter so! Ihr k\u00f6nnt es schaffen!" ,
"en" : "Yes! I do believe you have him! It won't be much longer now!" ,
"fr" : "Oui! Je crois que vous l'avez, il ne tiendra plus tr\u00e8s longtemps!" ,
"ja" : "\u6226\u3044\u65b9\u304c\u5206\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01 \u3044\u3051\u308b\u305e\u3001\u62bc\u3057\u307e\u304f\u308c\u30c3\uff01"
}
} ,
"1900" : {
"name" : {
"de" : "Erledigt die patrouillierenden Banditen einzeln!" ,
"en" : "Defeat the roaming bandits before engaging the stationary targets." ,
"fr" : "Affronter trop d'ennemis \u00e0 la fois est dangereux. \u00c9liminez s\u00e9par\u00e9ment les unit\u00e9s qui circulent!" ,
"ja" : "\u4e00\u5ea6\u306b\u591a\u6570\u306e\u6575\u3092\u76f8\u624b\u306b\u3059\u308b\u306e\u306f\u5371\u967a\u3060 \u5de1\u56de\u3059\u308b\u8cca\u3092\u5404\u500b\u6483\u7834\u305b\u3088"
}
} ,
"1901" : {
"name" : {
"de" : "Hindert den Feind daran, Verst\u00e4rkung zu rufen!" ,
"en" : "Beware of reinforcements." ,
"fr" : "Attention aux renforts ennemis!" ,
"ja" : "\u6575\u306e\u5897\u63f4\u3092\u8b66\u6212\u305b\u3088"
}
} ,
"1902" : {
"name" : {
"de" : "Beseitigt die Druiden zuerst!" ,
"en" : "Prevent the conjurers from healing their wounded companions." ,
"fr" : "Neutralisez les soigneurs en priorit\u00e9!" ,
"ja" : "\u30d2\u30fc\u30e9\u30fc\u306e\u5e7b\u8853\u58eb\u3092\u512a\u5148\u7684\u306b\u72d9\u3048"
}
} ,
"1903" : {
"name" : {
"de" : "K\u00e4mpft! K\u00e4mpft um euer Leben!" ,
"en" : "Redbellies! To me!" ,
"fr" : "Camarades Ventrerouge! \u00c0 moi!" ,
"ja" : "\u8005\u3069\u3082\u3001\u6226\u3044\u3060\u30c3\uff01\u3000\u52a0\u52e2\u3057\u308d\u30c3\uff01"
}
} ,
"1904" : {
"name" : {
"de" : "Urgh! Ist hier ein Heiler?" ,
"en" : "My wounds! Someone see to my wounds!" ,
"fr" : "\u00c0 moi, soigneurs!" ,
"ja" : "\u30af\u30bd\u30c3\uff01\u3000\u30b1\u30a2\u30eb\u304c\u3067\u304d\u308b\u5974\u3001\u624b\u3092\u8cb8\u305b\u30c3\uff01"
}
} ,
"1905" : {
"name" : {
"de" : "Verflucht, schnell! Irgendwer soll mir helfen!" ,
"en" : "Where are all my men!?" ,
"fr" : "Argh! O\u00f9 sont mes renforts!?" ,
"ja" : "\u30af\u30bd\u30af\u30bd\u30af\u30bd\u30c3\uff01\u3000\u8ab0\u3067\u3082\u3044\u3044\u65e9\u304f\u6765\u3044\u30c3\uff01"
}
} ,
"1906" : {
"name" : {
"de" : "Passt auf, dass euch die Patrouillen der R\u00e4uber nicht entdecken." ,
"en" : "Ware the scouts, for they will alert their brethren of your presence." ,
"fr" : "Attention aux \u00e9claireurs, car ils alerteront leurs comparses de votre pr\u00e9sence." ,
"ja" : "\u5de1\u56de\u3057\u3066\u3044\u308b\u8cca\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u308d\uff01"
}
} ,
"1907" : {
"name" : {
"de" : "Der R\u00e4uberhauptmann wird Hilfe herbeirufen, wenn ihr ihn angreift. Haltet euch den R\u00fccken frei!" ,
"en" : "The swarmpoint has summoned reinforcements! Locate them immediately!" ,
"fr" : "Le meneur a appel\u00e9 des renforts! Rep\u00e9rez-les imm\u00e9diatement!" ,
"ja" : "\u8cca\u5171\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306f\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3076\uff01 \u5e38\u306b\u5468\u56f2\u3092\u8b66\u6212\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"1908" : {
"name" : {
"de" : "Achtet auf die R\u00e4uber im Geb\u00fcsch! Sie werden euch von hinten angreifen oder ihre Leute heilen." ,
"en" : "Their conjurers will spell your end. Silence the casters so that there are none who might heal the swarmpoint." ,
"fr" : "Attention aux renforts! Neutralisez les soigneurs en priorit\u00e9!" ,
"ja" : "\u8cca\u5171\u306e\u5897\u63f4\u306b\u6ce8\u610f\u305b\u3088\uff01 \u7279\u306b\u56de\u5fa9\u3092\u884c\u3046\u8005\u306f\u8981\u8b66\u6212\u3060\uff01"
}
} ,
"1909" : {
"name" : {
"de" : "Lasst euch nicht von zu vielen R\u00e4ubern in einen Kampf verwickeln!" ,
"en" : "Keep your eyes open for roaming bandits who will join the fray! Remember this when situating your battles." ,
"fr" : "Surveillez bien le trajet des bandits qui circulent et risquent de rejoindre le combat! Restez \u00e0 l'\u00e9cart pour combattre!" ,
"ja" : "\u5de1\u56de\u4e2d\u306e\u6575\u306b\u898b\u3064\u304b\u308b\u3068\u4e71\u6226\u306b\u306a\u308b\uff01 \u96e2\u308c\u305f\u4f4d\u7f6e\u3067\u3001\u6226\u3046\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"1910" : {
"name" : {
"de" : "Erledigt vorrangig die Heiler! Sonst zieht sich der Kampf unn\u00f6tig in die L\u00e4nge." ,
"en" : "Without their conjurers to heal them, you should make quick work of the others." ,
"fr" : "Sans \u00e9l\u00e9mentaliste pour les soigner, les autres ne devraient pas faire long feu." ,
"ja" : "\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3092\u512a\u5148\u7684\u306b\u53e9\u3051\uff01 \u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u6226\u3044\u304c\u9577\u5f15\u304f\u305e\uff01"
}
} ,
"1911" : {
"name" : {
"de" : "Der R\u00e4uberhauptmann ist ganz sch\u00f6n gef\u00e4hrlich. Einer von euch muss seine Angriffe abblocken!" ,
"en" : "The swarmpoint is known for his unmatchable strength. Send your hardiest allies to bear the brunt of his might while the others slowly drain his vitality." ,
"fr" : "Leur meneur est connu pour sa force. Votre \u00e9quipier le plus solide devra servir de bouclier, pour prot\u00e9ger vos attaquants!" ,
"ja" : "\u76d7\u8cca\u306e\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3060\uff01 \u76fe\u5f79\u304c\u5f15\u304d\u4ed8\u3051\u3001\u5f37\u529b\u306a\u653b\u6483\u3092\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u308d\uff01"
}
} ,
"1912" : {
"name" : {
"de" : "Da kommen noch mehr von den Halunken! Schaltet zuerst die Druiden aus!" ,
"en" : "Reinforcements! See to the conjurers before your efforts are rendered to naught." ,
"fr" : "Des renforts! \u00c9liminez les soigneurs avant que vos efforts ne soient an\u00e9antis." ,
"ja" : "\u5897\u63f4\u304c\u547c\u3070\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\uff01 \u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u306f\u3001\u6700\u512a\u5148\u3067\u53e9\u3051\uff01"
}
} ,
"1913" : {
"name" : {
"de" : "Noch mehr R\u00e4uber! K\u00fcmmert euch um sie!" ,
"en" : "Another unit! You know what you must do!" ,
"fr" : "Encore des renforts! Vous savez ce que vous avez \u00e0 faire!" ,
"ja" : "\u3055\u3089\u306b\u5897\u63f4\u304c\u51fa\u73fe\uff01 \u6cb9\u65ad\u305b\u305a\u3001\u5bfe\u5fdc\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"1914" : {
"name" : {
"de" : "Findet die Druiden und verhindert, dass sie die anderen R\u00e4uber heilen!" ,
"en" : "Not all their spellweavers are masters of the curative arts. Learn to distinguish the healers from the rest!" ,
"fr" : "Apprenez \u00e0 distinguer les soigneurs des autres brigands!" ,
"ja" : "\u3069\u3044\u3064\u304c\u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u304b \u898b\u6975\u3081\u3064\u3064\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u53e9\u304f\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"1915" : {
"name" : {
"de" : "Das R\u00e4uberpack l\u00e4sst sich von den Druiden heilen! Das m\u00fcsst ihr verhindern!" ,
"en" : "Lo! There is a conjurer in your midst! Find the cur and slay him!" ,
"fr" : "Attention aux soins prodigu\u00e9s! Distinguez bien les soigneurs des autres!" ,
"ja" : "\u6a19\u7684\u306e\u56de\u5fa9\u3092\u78ba\u8a8d\u30c3\uff01 \u56de\u5fa9\u9b54\u6cd5\u306e\u4f7f\u3044\u624b\u3092\u898b\u6975\u3081\u308d\uff01"
}
} ,
"1916" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"2000" : {
"name" : {
"de" : "Setzt die verf\u00fcgbaren G\u00fcter weise ein!" ,
"en" : "Use the guild-issue items to your advantage." ,
"fr" : "Utilisez \u00e0 bon escient les objets fournis pour la mission!" ,
"ja" : "\u652f\u63f4\u7269\u8cc7\u306e\u30a2\u30a4\u30c6\u30e0\u3092\u6709\u52b9\u6d3b\u7528\u305b\u3088"
}
} ,
"2001" : {
"name" : {
"de" : "Der Feind kann verschiedene negative Statuseffekte auf euch wirken!" ,
"en" : "Take care not to succumb to the enfeebling effects of the charmed creatures' attacks." ,
"fr" : "L'ennemi dispose de nombreuses attaques! Surveillez bien votre \u00e9tat!" ,
"ja" : "\u6575\u306e\u591a\u5f69\u306a\u653b\u6483\u306b\u3088\u308a\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u7570\u5e38\u306b\u306a\u308b \u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u6226\u3048"
}
} ,
"2002" : {
"name" : {
"de" : "Lasst euch nicht schw\u00e4chen und besiegt Briaxio!" ,
"en" : "Beware the enfeebling properties of Briaxio's attacks." ,
"fr" : "\u00c9liminez Briaxio l'Illusoire en prenant garde \u00e0 ses attaques affaiblissantes!" ,
"ja" : "\u30b9\u30c6\u30fc\u30bf\u30b9\u7570\u5e38\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u5922\u5e7b\u306e\u30d6\u30e9\u30ad\u30b7\u30aa\u3092\u5012\u305b"
}
} ,
"2003" : {
"name" : {
"de" : "Feindliche Verst\u00e4rkung" ,
"en" : "Reinforcements called" ,
"fr" : "Vagues de renforts appel\u00e9es" ,
"ja" : "\u6575\u5897\u63f4\u306e\u51fa\u73fe\u56de\u6570"
}
} ,
"2004" : {
"name" : {
"de" : "H\u00fctet euch vor ihren Spezialattacken! Sie k\u00f6nnen euch stark einschr\u00e4nken." ,
"en" : "Beware! The foul poisons of these creatures will disrupt your humours and send your body into fits." ,
"fr" : "Attention! Les attaques de ces cr\u00e9atures agiront sur votre \u00e9tat!" ,
"ja" : "\u5bfe\u8c61\u306e\u7279\u6b8a\u653b\u6483\u306b\u6ce8\u610f\u305b\u3088\uff01 \u4f53\u8abf\u306e\u5909\u5316\u306b\u306f\u6c17\u3092\u914d\u308b\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"2005" : {
"name" : {
"de" : "Das l\u00e4uft doch bestens! Lasst euch nur nicht von den Spezialattacken der Gegner \u00fcberraschen!" ,
"en" : "Do not let the poisons overwhelm you! Use the time between battles to purge the toxins from your veins." ,
"fr" : "Ne laissez pas les poisons vous envahir! Utilisez les temps morts pour vous soigner." ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u9806\u8abf\u306b\u9032\u3093\u3067\u3044\u308b\u305e\uff01 \u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u3001\u6575\u306e\u7279\u6b8a\u653b\u6483\u306b\u6ce8\u610f\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2006" : {
"name" : {
"de" : "Jeder von euch muss sich im Klaren dar\u00fcber sein, welche Rolle er im Kampf \u00fcbernimmt!" ,
"en" : "Confirm that each of your allies knows his role. One misstep could mean a man poisoned, paralyzed...or worse!" ,
"fr" : "V\u00e9rifiez que chaque \u00e9quipier conna\u00eet son r\u00f4le, et progressez en \u00e9liminant les ennemis qui bloquent la route!" ,
"ja" : "\u5404\u54e1\u306e\u5f79\u5272\u5206\u62c5\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3064\u3064 \u4fb5\u653b\u30eb\u30fc\u30c8\u4e0a\u306e\u6575\u3092\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2007" : {
"name" : {
"de" : "Sobald ihr euch unwohl f\u00fchlt, solltet ihr euch mit Medica heilen." ,
"en" : "Use the spell Esuna to your advantage! And if that fails you, a good old antidote will often do the trick." ,
"fr" : "Utilisez vite le sort Gu\u00e9rison si des alt\u00e9rations vous touchent!" ,
"ja" : "\u4f53\u8abf\u306b\u5909\u5316\u304c\u751f\u3058\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001 \u76f4\u3061\u306b\u300c\u30a8\u30b9\u30ca\u300d\u3067\u6cbb\u7642\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2008" : {
"name" : {
"de" : "Da ist Braxio! Euer Verteidiger muss auf der Hut sein, um die Angriffe der Sylphe abzufangen!" ,
"en" : "Without an ally to draw his magicks away from the others, Briaxio will unleash his bane on all of you!" ,
"fr" : "Il vous faut un tank pour encaisser les attaques de Briaxio l'Illusoire, et prot\u00e9ger les autres!" ,
"ja" : "\u5922\u5e7b\u306e\u30d6\u30e9\u30ad\u30b7\u30aa\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\uff01 \u76fe\u5f79\u306f\u305d\u306e\u52d9\u3081\u3092\u679c\u305f\u3057\u3001\u5473\u65b9\u3092\u5b88\u308a\u629c\u3051\uff01"
}
} ,
"2009" : {
"name" : {
"de" : "Die Sylphen haben Verst\u00e4rkung erhalten! Jetzt sind mutige Angreifer gefragt!" ,
"en" : "Briaxio's followers have rushed to his aid! Send several of your allies to drive off the reinforcements while those remaining keep Briaxio under control." ,
"fr" : "Les fid\u00e8les de Briaxio se ruent \u00e0 son secours! Envoyez vos attaquants pendant que les autres contiennent Briaxio." ,
"ja" : "\u6575\u5897\u63f4\u306e\u51fa\u73fe\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u653b\u6483\u5f79\u306e\u51fa\u756a\u3060\u3001\u5fdc\u6226\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2100" : {
"name" : {
"de" : "Beseitigt die Barrikaden und die Goblins!" ,
"en" : "Destroy the goblins' makeshift barricades and continue up the Matron's Lethe." ,
"fr" : "Vainquez les Gobelins et d\u00e9truisez leurs barricades" ,
"ja" : "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u305f\u3061\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u3092\u7834\u58ca\u3057\u3001\u7a81\u7834\u305b\u3088"
}
} ,
"2101" : {
"name" : {
"de" : "Achtet auf die Bomben von Stickflix!" ,
"en" : "Avoid Stikflix Grumblytoss's bombs." ,
"fr" : "Combattez en \u00e9vitant les bombes de Stikflix le grincheux" ,
"ja" : "\u4ecf\u9802\u9762\u306e\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u304c\u6295\u3052\u308b\u7206\u5f3e\u306e \u7206\u767a\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u6226\u3048"
}
} ,
"2102" : {
"name" : {
"de" : "Lasst euch nicht von den Bomben der Goblins erwischen und zerst\u00f6rt die Barrikaden!" ,
"en" : "The goblins hide behind their barricades. You must destroy these obstacles to reach them. However, be always aware of their bombs." ,
"fr" : "D\u00e9truisez les barricades pour atteindre les Gobelins et progresser, mais restez attentifs aux bombes lanc\u00e9es." ,
"ja" : "\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u7206\u5f3e\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u3064\u3064\u3001 \u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2103" : {
"name" : {
"de" : "Achtung: Die Bomben vom alten Stickflix haben einen ganz sch\u00f6n gro\u00dfen Sprengradius!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "The bombs wielded by Stikflix Grumblytoss are much deadlier and have a greater blast radius than those used by his ragtag army." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Les bombes de Stikflix le grincheux ont un plus grand rayon d'effet que les autres." ,
"ja" : "\u4ecf\u9802\u9762\u306e\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u7206\u5f3e\u306f\u3001 \u5e83\u7bc4\u56f2\u3092\u7206\u7834\u3059\u308b\uff01\u3000\u8b66\u6212\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2104" : {
"name" : {
"de" : "Jedes Gruppenmitglied muss im Kampf eine klar definierte Aufgabe erf\u00fcllen!" ,
"en" : "Remember your roles within the party and communicate with your allies. Those are the keys to victory!" ,
"fr" : "N'oubliez pas vos r\u00f4les dans le groupe et communiquez avec vos \u00e9quipiers. Ce sont les clefs de la victoire!" ,
"ja" : "\u5404\u54e1\u306e\u5f79\u5272\u5206\u62c5\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3064\u3064 \u4fb5\u653b\u30eb\u30fc\u30c8\u4e0a\u306e\u6575\u3092\u3001\u7740\u5b9f\u306b\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2105" : {
"name" : {
"de" : "Los, zerst\u00f6rt die Barrikade! Aber lasst euch dabei nicht in die Luft sprengen!" ,
"en" : "If a bomb is tossed your way, do not panic. Simply retreat until it detonates and then return to the front lines." ,
"fr" : "Abattez les barricades! Si une bombe atterrit pr\u00e8s de vous, restez un temps \u00e0 l'\u00e9cart." ,
"ja" : "\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u3092\u305f\u305f\u304d\u58ca\u305b\uff01 \u305f\u3060\u3057\u3001\u6575\u306e\u7206\u5f3e\u306b\u306f\u6c17\u3092\u3064\u3051\u308d\u3088\uff01"
}
} ,
"2106" : {
"name" : {
"de" : "Da ist noch eine zweite Barrikade. Zerst\u00f6rt sie!" ,
"en" : "I shall give the goblins credit where credit is due. It must have taken them a half turn of the sun to drag these crates into place... Now demolish them!" ,
"fr" : "Attention, il y a une double barricade! Mais \u00e7a ne change rien, d\u00e9molissez-les!" ,
"ja" : "\u4e8c\u91cd\u306b\u30d0\u30ea\u30b1\u30fc\u30c9\u304c\u5f35\u308a\u5de1\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\uff01 \u3060\u304c\u3001\u3084\u308b\u3079\u304d\u4e8b\u306f\u540c\u3058\u3060\uff01\u3000\u53e9\u304d\u58ca\u305b\uff01"
}
} ,
"2107" : {
"name" : {
"de" : "Saubere Arbeit! Jetzt k\u00f6nnt ihr vorsichtig vorr\u00fccken!" ,
"en" : "The first station is toppled, but another lies near the top of the heavenspillar. Forward, adventurers!" ,
"fr" : "Bien jou\u00e9, continuez comme \u00e7a! Continuez de p\u00e9n\u00e9trer les lignes gobelines jusqu'\u00e0 leur chef!" ,
"ja" : "\u3044\u3044\u305e\u3001\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\uff01 \u5f15\u304d\u7d9a\u304d\u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u3001\u9032\u8ecd\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2108" : {
"name" : {
"de" : "Na also! Jetzt ist nur noch dieser stinkende Stickflix \u00fcbrig! Schnappt ihn euch!" ,
"en" : "The goblins' leader, Stikflix Grumblytoss, awaits ahead! Give him no quarter!" ,
"fr" : "Il ne reste plus que le chef des Gobelins, Stikflix! Pas de piti\u00e9!" ,
"ja" : "\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\uff01 \u6b8b\u308b\u306f\u4ecf\u9802\u9762\u306e\u30b9\u30c6\u30a3\u30c3\u30af\u30d5\u30ea\u30c3\u30af\u30b9\u306e\u307f\u3060\uff01"
}
} ,
"2109" : {
"name" : {
"de" : "Seine Bomben sind ziemlich gro\u00dfe Oschis! Lasst euch davon blo\u00df nicht erwischen!" ,
"en" : "Stikflix Grumblytoss may not appear to be the most formidable of foes, but his realm-shaking explosives make him a force to be reckoned with. If one happens to land in your vicinity, you would take my advice and run." ,
"fr" : "Stikflix le grincheux n'est pas tr\u00e8s impressionnant, mais ses puissants explosifs sont redoutables!" ,
"ja" : "\u5974\u306f\u3001\u5927\u578b\u306e\u7206\u5f3e\u3092\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u308b\uff01 \u305d\u306e\u5a01\u529b\u306f\u8a08\u308a\u77e5\u308c\u3093\u3001\u78ba\u5b9f\u306b\u56de\u907f\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2110" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"2200" : {
"name" : {
"de" : "Wenn ihr die ranzigen Blubberblasen nicht rechtzeitig zerst\u00f6rt, schl\u00fcpfen daraus olle Marmeladen!" ,
"en" : "Rotten jam will emerge from the stale bubbles if ignored. Burst them before they burst on their own." ,
"fr" : "Des confitures moisies vont sortir des bulles putrides si vous ne faites rien. \u00c9clatez-les avant qu'il ne soit trop tard!" ,
"ja" : "\u30ed\u30c8\u30f3\u30d0\u30d6\u30eb\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308b\u3068 \u30ed\u30c8\u30f3\u30b8\u30e3\u30e0\u304c\u51fa\u73fe\u3059\u308b \u78ba\u5b9f\u306b\u53e9\u304d\u5272\u308c"
}
} ,
"2201" : {
"name" : {
"de" : "Die S\u00e4ure-Blubberblasen k\u00f6nnen zerplatzen und gef\u00e4hrliche S\u00e4ure verspr\u00fchen!" ,
"en" : "When burst, acid bubbles will emit a harmful, corrosive liquid. Avoid attacking them at all costs." ,
"fr" : "Lorsqu'elles prennent des coups, les bulles acides r\u00e9pandent un dangereux liquide corrosif. \u00c9vitez de les attaquer!" ,
"ja" : "\u30a2\u30b7\u30c3\u30c9\u30d0\u30d6\u30eb\u3092\u653b\u6483\u3059\u308b\u3068 \u5468\u56f2\u306b\u9178\u6db2\u304c\u98db\u6563\u3059\u308b \u3046\u304b\u3064\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3059\u306a"
}
} ,
"2202" : {
"name" : {
"de" : "Mist! Eine olle Marmelade ist geschl\u00fcpft!" ,
"en" : "Rotten jam! That's why I warned you to burst the stale bubbles. Now you have that thing to deal with!" ,
"fr" : "Des confitures moisies! Je vous avais dit qu'il fallait \u00e9liminer les bulles putrides!" ,
"ja" : "\u304f\u305d\u30c3\uff01\u3000\u30ed\u30c8\u30f3\u30b8\u30e3\u30e0\u304c\u73fe\u308c\u3084\u304c\u3063\u305f\uff01"
}
} ,
"2203" : {
"name" : {
"de" : "Jawohl, gut so! Zerst\u00f6rt sie, bevor daraus Monster schl\u00fcpfen k\u00f6nnen!" ,
"en" : "That wasn't so hard now, was it?" ,
"fr" : "Bon, ce n'\u00e9tait pas si difficile, pas vrai? Continuez avant que d'autres infections n'apparaissent!" ,
"ja" : "\u3044\u3044\u305e\u3001\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u53e9\u304d\u5272\u308c\uff01 \u4e0d\u6f54\u306a\u9b54\u7269\u304c\u751f\u307e\u308c\u308b\u524d\u306b\u306a\uff01"
}
} ,
"2204" : {
"name" : {
"de" : "Oh nein! Das sind ganz sch\u00f6n viele Blubberblasen. Seid vorsichtig!" ,
"en" : "What did the damn morbol do, pass wind!? See to the bubbles afore they see to you!" ,
"fr" : "Ce maudit morbol a l\u00e2ch\u00e9 un vent, ou quoi!? Occupez-vous des bulles avant qu'elles ne vous voient!" ,
"ja" : "\u4f55\u3066\u3053\u3063\u305f\u3044\uff01 \u5927\u91cf\u306e\u6ce1\u306e\u51fa\u73fe\u3092\u78ba\u8a8d\uff01\u3000\u6ce8\u610f\u3057\u308d\uff01"
}
} ,
"2205" : {
"name" : {
"de" : "Beachtliche Leistung! Nicht eins dieser ollen Biester ist geschl\u00fcpft!" ,
"en" : "I reckon you've done this before. That was some proper combat, if I do say so meself." ,
"fr" : "Je reconnais que vous savez y faire. C'\u00e9tait un joli combat! Et le tout sans laisser appara\u00eetre d'autres infections!" ,
"ja" : "\u4e0d\u6f54\u306a\u9b54\u7269\u3092\u4e00\u5339\u3082\u751f\u307e\u308c\u3055\u305b\u306a\u3044\u3068\u306f\u3001 \u3084\u308b\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01"
}
} ,
"2206" : {
"name" : {
"de" : "Finger weg von den S\u00e4ure-Blubberblasen! Sonst holt ihr euch \u00fcble Ver\u00e4tzungen." ,
"en" : "What are you fixing to do? Get us all killed?" ,
"fr" : "Vous cherchez quoi exactement? \u00c0 nous faire tous tuer? Je vous avais dit de ne pas toucher aux bulles acides!" ,
"ja" : "\u30a2\u30b7\u30c3\u30c9\u30d0\u30d6\u30eb\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3059\u306a\uff01 \u9178\u6db2\u304c\u98db\u3073\u6563\u308a\u3001\u88ab\u5bb3\u304c\u51fa\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"2207" : {
"name" : {
"de" : "Da ist schon wieder ein Monster geschl\u00fcpft! Ihr m\u00fcsst die ranzigen Blubberblasen schneller zerst\u00f6ren!" ,
"en" : "Not another! Just the smell alone is enough to make a man retch! Do away with the thing, would you?" ,
"fr" : "Oh non, il en vient d'autres! Rien que l'odeur ferait tourner de l'\u0153il n'importe qui! D\u00e9barrassez-nous de \u00e7a, d'accord?" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u3082\u3084\u4e0d\u6f54\u306a\u9b54\u7269\u306e\u304a\u51fa\u307e\u3057\u3060\uff01 \u30ed\u30c8\u30f3\u30d0\u30d6\u30eb\u306e\u51e6\u7406\u3092\u6020\u308b\u306a\uff01"
}
} ,
"2208" : {
"name" : {
"de" : "Finger weg von den S\u00e4ure-Blubberblasen! Sonst spritzt die S\u00e4ure \u00fcberall in der Gegend rum." ,
"en" : "The stale bubbles, not the acid bubbles, you mud-brained dullard!" ,
"fr" : "Les bulles putrides, pas les bulles acides, esp\u00e8ce d'imb\u00e9cile!" ,
"ja" : "\u30a2\u30b7\u30c3\u30c9\u30d0\u30d6\u30eb\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3059\u306a\uff01 \u523a\u6fc0\u3059\u308b\u3068\u9178\u6db2\u304c\u98db\u3073\u6563\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"2209" : {
"name" : {
"de" : "Haltet noch kurz durch! Bald habt ihr's \u00fcberstanden! " ,
"en" : "Send the damned thing back to the hell it slithered up from!" ,
"fr" : "On y est presque! Renvoyez cette chose maudite dans les profondeurs dont elle est venue!" ,
"ja" : "\u3042\u3068\u4e00\u6b69\u3067\u3001\u3044\u3051\u308b\uff01 \u7dcf\u54e1\u3001\u5168\u529b\u653b\u6483\u3060\uff01\uff01"
}
} ,
"2210" : {
"name" : {
"de" : "Sehr gut! R\u00e4umt die ranzigen Blubberblasen beiseite." ,
"en" : "Good eyes, adventurers! Good eyes!" ,
"fr" : "Ouvrez l'\u0153il, aventuriers! Continuez de neutraliser les bulles putrides!" ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067 \u30ed\u30c8\u30f3\u30d0\u30d6\u30eb\u3092\u51e6\u7406\u3057\u3066\u3044\u304f\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"2211" : {
"name" : {
"de" : "Gut, die Monster habt ihr aus dem Weg ger\u00e4umt. Die n\u00e4chsten Blasen solltet ihr schneller vernichten! " ,
"en" : "Not the most pleasant buggers to fight, are they? Maybe next time you'll heed me words and burst the bubbles first." ,
"fr" : "Coriaces, hein? La prochaine fois, \u00e9coutez mes conseils et commencez par \u00e9liminer les bulles!" ,
"ja" : "\u9b54\u7269\u3092\u51e6\u7406\u3067\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060\u304c\u2026\u2026 \u6b21\u306f\u30ed\u30c8\u30f3\u30d0\u30d6\u30eb\u3092\u5148\u306b\u53e9\u3051\u3088\uff01"
}
} ,
"2212" : {
"name" : {
"de" : "Der Morbol wird schw\u00e4cher! Bleibt am Ball!" ,
"en" : "See the bastard's vines start to twitch? The creature grows weak!" ,
"fr" : "Vous voyez ses branches commencer \u00e0 tr\u00e9muler? La cr\u00e9ature faiblit!" ,
"ja" : "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u304c\u5f31\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01 \u6c17\u3092\u629c\u304b\u305a\u3001\u653b\u6483\u3092\u7d9a\u884c\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"2213" : {
"name" : {
"de" : "Wenn ihr die ranzigen Blubberblasen nicht rechtzeitig zerst\u00f6rt, schl\u00fcpfen daraus dreckige Monster!" ,
"en" : "Leave them stale bubbles be, and from them'll drop a dollop of rancid ooze almost as foul as me ma's gruel. If you don't want to see that happen, burst the bubbles quick." ,
"fr" : "Si vous ne vous occupez pas de ces bulles putrides, il en sortira des abominations. Pour \u00e9viter \u00e7a, \u00e9liminez ces bulles, et vite!" ,
"ja" : "\u30ed\u30c8\u30f3\u30d0\u30d6\u30eb\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001 \u4e0d\u6f54\u306a\u9b54\u7269\u304c\u751f\u307e\u308c\u843d\u3061\u308b\u305e\uff01\u3000\u53e9\u304d\u5272\u308c\uff01"
}
} ,
"2300" : {
"name" : {
"de" : "Buso zieht Kraft aus den Flammen! Ihr m\u00fcsst sie l\u00f6schen!" ,
"en" : "Buso draws his strength from the blue flames. Extinguish the flames to make him more susceptible to your attacks." ,
"fr" : "Buso tire sa force des flammes bleues. \u00c9teignez les flammes pour le rendre plus sensible \u00e0 vos attaques." ,
"ja" : "\u84bc\u304d\u708e\u306b\u3088\u308a\u30d6\u30bd\u306f\u5f37\u5316\u3055\u308c\u308b\u3002\u84bc\u304d\u708e\u3092\u8abf\u3079\u3066\u6d88\u3057\u3064\u3064\u6226\u3048"
}
} ,
"2301" : {
"name" : {
"de" : "Get\u00f6tete hinterlassen Flammen. Passt auf, dass Buso daraus keinen Vorteil zieht!" ,
"en" : "A new blue flame will appear where is slain. Choose your battles." ,
"fr" : "Une nouvelle flamme bleue va appara\u00eetre l\u00e0 o\u00f9 se fera tuer. R\u00e9fl\u00e9chissez bien au meilleur moment pour l'achever." ,
"ja" : "\u3092\u8a0e\u4f10\u3059\u308b\u3068 \u305d\u306e\u5834\u306b\u84bc\u304d\u708e\u304c\u706f\u308b \u5012\u3059\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u8003\u3048\u308d"
}
} ,
"2302" : {
"name" : {
"de" : "Wer von Busos Dunklem Gew\u00f6lbe erwischt wird, sollte sich von seinen Freunden fernhalten!" ,
"en" : "If you are branded with Buso's Mark of Pain, distance yourself from your allies so that they are not caught in the Dark Dome." ,
"fr" : "Si vous vous faites toucher par la Marque de la douleur de Buso, \u00e9loignez-vous de vos \u00e9quipiers afin qu'ils ne soient pas pris dans le D\u00f4me t\u00e9n\u00e9breux." ,
"ja" : "\u30d6\u30bd\u306e\u30c0\u30fc\u30af\u30c9\u30fc\u30e0\u306b\u72d9\u308f\u308c\u305f\u969b\u306f\u3001 \u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u5473\u65b9\u304b\u3089\u96e2\u308c\u308d"
}
} ,
"2303" : {
"name" : {
"de" : "Seht nur! Buso zieht neue Kraft aus den Flammen des Nichts!" ,
"en" : "Those horrible blue flames\u2500they're the aetherial traces of slain voidsent. Our Lifestream won't have the stuff, so the essence remains trapped in the corporeal realm. Buso taps that essence..." ,
"fr" : "Ces lugubres flammes bleues sont des traces d'entit\u00e9s mortes pi\u00e9g\u00e9es dans le monde physique, et Buso s'en nourrit!" ,
"ja" : "\u898b\u308d\u3001\u7570\u754c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u306e\u84bc\u304d\u708e\u304c \u5996\u7570\u30d6\u30bd\u306b\u529b\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u3044\u308b\uff01"
}
} ,
"2304" : {
"name" : {
"de" : "Die K\u00f6ter des Nichts hinterlassen blaue Flammen! Bereitet euch darauf vor, sie zu l\u00f6schen." ,
"en" : "You cannot slay a void hound without it leaving behind a flame. If you are to cull the beasts, be ready to deal swiftly with the consequences of your actions." ,
"fr" : "Tuer un chien provoque l'apparition d'une flamme. Si vous \u00e9liminez les molosses, attention aux cons\u00e9quences!" ,
"ja" : "\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u30fb\u30cf\u30a6\u30f3\u30c9\u3092\u5012\u3059\u3068\u3001\u84bc\u304d\u708e\u304c\u706f\u308b\u305e\uff01 \u6d88\u5316\u306e\u6e96\u5099\u3092\u6574\u3048\u3066\u304b\u3089\u3001\u5012\u3059\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"2305" : {
"name" : {
"de" : "Auf wen auch immer Buso es abgesehen hat, sollte sich von seinen Freunden entfernen!" ,
"en" : "Buso readies the Mark of Pain! Once marked, you cannot escape the fate you are dealt...but you can spare your allies!" ,
"fr" : "Buso pr\u00e9pare la Marque de la douleur! S'il vous marque, \u00e9loignez-vous de vos \u00e9quipiers!" ,
"ja" : "\u30d6\u30bd\u304c\u4f55\u304b\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01 \u72d9\u308f\u308c\u305f\u8005\u306f\u3001\u5473\u65b9\u304b\u3089\u96e2\u308c\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"2306" : {
"name" : {
"de" : "Indem ihr die Flammen l\u00f6scht, beraubt ihr Buso seiner Kraftquelle!" ,
"en" : "Go! Smother the blue flames! It's the only way to see Buso weakened!" ,
"fr" : "Allez-y, \u00e9teignez les flammes bleues! C'est le seul moyen d'affaiblir Buso!" ,
"ja" : "\u84bc\u304d\u708e\u3092\u6d88\u706b\u3059\u308c\u3070\u3001 \u30d6\u30bd\u306b\u6ce8\u304e\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u529b\u3092\u6253\u3061\u6d88\u305b\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"2307" : {
"name" : {
"de" : "Da lodern wieder blaue Flammen auf, die Buso Kraft spenden. L\u00f6scht sie schnell!" ,
"en" : "Damn! Another blue flame is lit! Buso grows stronger every moment he basks in its unholy light!" ,
"fr" : "Mal\u00e9diction! Une autre flamme bleue! Buso devient plus fort \u00e0 chaque fois qu'il se nourrit de cette lueur maudite! " ,
"ja" : "\u3048\u3048\u3044\u3001\u307e\u305f\u84bc\u304d\u708e\u304c\u706f\u3063\u305f\u305e\uff01 \u30d6\u30bd\u306e\u529b\u304c\u5897\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u9003\u3055\u305a\u6d88\u3059\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"2308" : {
"name" : {
"de" : "Ihr m\u00fcsst alle Flammen l\u00f6schen, um Buso entscheidend zu schw\u00e4chen!" ,
"en" : "Rise up, adventurer! This battle is not yet lost! Remember the blue flames!" ,
"fr" : "Ce combat n'est pas encore perdu! \u00c9teignez toutes les flammes bleues, surtout!" ,
"ja" : "\u84bc\u304d\u708e\u3092\u3059\u3079\u3066\u6d88\u3059\u306e\u3060\uff01 \u305d\u3046\u3057\u306a\u3051\u308c\u3070\u30d6\u30bd\u306e\u529b\u3092\u524a\u3052\u3093\u305e\uff01"
}
} ,
"2309" : {
"name" : {
"de" : "Bald habt ihr's geschafft! Sobald alle Flammen erloschen sind, wird Buso stark geschw\u00e4cht sein!" ,
"en" : "Only one flame remains! Quickly! See it out!" ,
"fr" : "Il ne reste presque plus de flammes! Achevez-le!" ,
"ja" : "\u3042\u3068\u5c11\u3057\u3060\uff01\u3000\u84bc\u304d\u708e\u3055\u3048\u6d88\u305b\u3070\u3001 \u30d6\u30bd\u306e\u529b\u3092\u524a\u304e\u843d\u3068\u305b\u308b\u306f\u305a\u306a\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"2310" : {
"name" : {
"de" : "Jawohl, Buso ist geschw\u00e4cht! Auf ihn mit Gebr\u00fcll!" ,
"en" : "Now is your chance! Tear the fiend limb from limb...from limb from limb!" ,
"fr" : "Assez de diableries pour aujourd'hui, finissons-en! \u00c9liminez cette horreur une bonne fois pour toutes!" ,
"ja" : "\u30d6\u30bd\u306e\u529b\u304c\u5f31\u307e\u3063\u305f\u305e\uff01 \u4eca\u3053\u305d\u597d\u6a5f\uff01\u3000\u653b\u52e2\u306b\u8ee2\u3058\u308b\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"2311" : {
"name" : {
"de" : "Wer die Flammen l\u00f6scht, bekommt Busos Zorn zu sp\u00fcren!" ,
"en" : "Buso seeks to mark those allies who douse his flames!" ,
"fr" : "Buso cherche \u00e0 marquer ceux des \u00e9quipiers qui \u00e9touffent ses flammes!" ,
"ja" : "\u30c1\u30c3\u3001\u30d6\u30bd\u306f\u84bc\u304d\u708e\u3092\u6d88\u305d\u3046\u3068\u3059\u308b\u8005\u3092\u3001 \u72d9\u3063\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u3060\u305e\uff01\u3000\u6ce8\u610f\u3057\u308d\uff01"
}
} ,
"2312" : {
"name" : {
"de" : "Sein Dunkles Gew\u00f6lbe hat eine Fl\u00e4chenwirkung. Verteilt euch, damit m\u00f6glichst wenige erwischt werden!" ,
"en" : "One of you has been marked! For Twelve's sake and the sake of the others, run!" ,
"fr" : "L'un d'entre vous a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9! Pour l'amour des Douze, fuyez, et \u00e9pargnez vos compagnons!" ,
"ja" : "\u30c0\u30fc\u30af\u30c9\u30fc\u30e0\u306e\u52b9\u679c\u306f\u5e83\u7bc4\u56f2\u306b\u53ca\u3076\uff01 \u72d9\u308f\u308c\u305f\u8005\u306f\u3001\u5473\u65b9\u304b\u3089\u96e2\u308c\u308b\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"2313" : {
"name" : {
"de" : "Buso ist seinem Ende nah! Jetzt blo\u00df nicht nachlassen!" ,
"en" : "Thrust him back into the void!" ,
"fr" : "Renvoyez-le dans le n\u00e9ant!" ,
"ja" : "\u30d6\u30bd\u306e\u4f53\u529b\u3082\u9650\u754c\u304c\u8fd1\u3044\u3088\u3046\u3060\u306a\uff01 \u3053\u306e\u307e\u307e\u62bc\u3057\u5207\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"2314" : {
"name" : {
"de" : "Ohne die Flammen ist Buso verletzlich!" ,
"en" : "Draw Buso away from the blue flames before extinguishing them!" ,
"fr" : "\u00c9loignez Buso des flammes bleues pour le combattre!" ,
"ja" : "\u30d6\u30bd\u3092\u84bc\u304d\u708e\u304b\u3089\u96e2\u3057\u3066\u6226\u3048\uff01"
}
} ,
"2400" : {
"name" : {
"de" : "Br\u00fcllvolx' F\u00e4hrtenfinder finden" ,
"en" : "Meet a Longstop ally" ,
"fr" : "Trouver l'habitant du Bivouac" ,
"ja" : "\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u4f4f\u4eba\u306e\u767a\u898b"
}
} ,
"2401" : {
"name" : {
"de" : "Weg zu Br\u00fcllvolx' Versteck freik\u00e4mpfen" ,
"en" : "Access Brayflox's Runstop" ,
"fr" : "Acc\u00e9der \u00e0 l'Arr\u00eat de Brayflox" ,
"ja" : "\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u907f\u96e3\u5730\u300d\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd"
}
} ,
"2402" : {
"name" : {
"de" : "Weg zu den Moorseen freik\u00e4mpfen" ,
"en" : "Access Mudstop Watergush" ,
"fr" : "Acc\u00e9der \u00e0 la Source du marais" ,
"ja" : "\u300c\u6ce5\u6fd8\u306e\u6c34\u6e90\u5730\u300d\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd"
}
} ,
"2403" : {
"name" : {
"de" : "An Br\u00fcllvolx' Langrast ankommen" ,
"en" : "Arrive in the heart of the Longstop" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Atteindre le c\u0153ur du Bivouac de Brayflox" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u300d\u3078\u5230\u9054"
}
} ,
"2404" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"2405" : {
"name" : {
"de" : "Halle der Faust durchqueren" ,
"en" : "Clear the Hall of the Cesti" ,
"fr" : "Franchir le hall des cesti" ,
"ja" : "\u300c\u62f3\u95d8\u306e\u9593\u300d\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"2406" : {
"name" : {
"de" : "Kettenwinde bet\u00e4tigen" ,
"en" : "Activate the chain winch" ,
"fr" : "Activer les palans" ,
"ja" : "\u9244\u9396\u306e\u30a6\u30a4\u30f3\u30c1\u306e\u4f5c\u52d5"
}
} ,
"2407" : {
"name" : {
"de" : "Halle des Schwerts durchqueren" ,
"en" : "Clear the Hall of the Secutores" ,
"fr" : "Franchir le hall des secutores" ,
"ja" : "\u300c\u5263\u95d8\u306e\u9593\u300d\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"2408" : {
"name" : {
"de" : "Tangata bezwingen" ,
"en" : "Defeat Tangata" ,
"fr" : "Vaincre Tangata le bestial" ,
"ja" : "\u7363\u95d8\u58eb \u30bf\u30f3\u30ac\u30bf\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"2500" : {
"name" : {
"de" : "Korallenmechanismus bet\u00e4tigen" ,
"en" : "Activate the coral trigger" ,
"fr" : "Activer les m\u00e9canismes des coraux" ,
"ja" : "\u73ca\u745a\u306e\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u4f5c\u52d5"
}
} ,
"2501" : {
"name" : {
"de" : "Geheimt\u00fcr \u00f6ffnen" ,
"en" : "Open the hidden door" ,
"fr" : "Ouvrir la porte cach\u00e9e" ,
"ja" : "\u96a0\u3057\u6249\u306e\u958b\u653e"
}
} ,
"2502" : {
"name" : {
"de" : "Piratenkapit\u00e4n finden" ,
"en" : "Discover the pirate captain" ,
"fr" : "Trouver le capitaine pirate" ,
"ja" : "\u6d77\u8cca\u8239\u9577\u306e\u767a\u898b"
}
} ,
"2503" : {
"name" : {
"de" : "Schl\u00fcssel zum Wellenfahrer-Tor finden" ,
"en" : "Obtain the Waverider Gate key" ,
"fr" : "Obtenir la clef de la porte des bourlingueurs" ,
"ja" : "\u6d77\u4eba\u9580\u306e\u9375\u3092\u5165\u624b"
}
} ,
"2504" : {
"name" : {
"de" : "Flosssenlose Ssseesch\u00e4nder! Ihr widersssetst euch dem Gott des Meeres?! <glupsch>" ,
"en" : "Pshhh! Finleshhh fools!" ,
"fr" : "Fsshhh! Ssstupides terrestres sssans branchies!" ,
"ja" : "\u30d5\u30b9\u30a3\u30fc\u30c3\u2026\u2026\u3002 \u6d77\u795e\u69d8\u306e\u6f6e\u6d41\u306b\u6297\u3046\u611a\u304b\u306a\u300c\u30d2\u30ec\u30ca\u30b7\u300d\u3088\uff01"
}
} ,
"2505" : {
"name" : {
"de" : "So sssollen eure Sssch\u00e4del tsum Grund desss Meeres sssinken!" ,
"en" : "The Lord of the Whorl shhhall sssup upon your sssouls!" ,
"fr" : "Le D\u00e9cha\u00eeneur des mar\u00e9es va vous noyer dans les abysses!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u30a2\u30ae\u30c8\u3067\u565b\u307f\u7815\u304d \u6d77\u306e\u85fb\u5c51\u306b\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3046\u305e\uff01\uff01"
}
} ,
"2600" : {
"name" : {
"de" : "M\u00f6gen die Flammen eure Seelen aus eurem verkohlenden Leibe brennen!" ,
"en" : "My flames shall consume thy flesh and soul both!" ,
"fr" : "Tremblez devant la puissance de Nos flammes!" ,
"ja" : "\u52c7\u731b\u7121\u6bd4\u2026\u2026\u6211\u304c\u529b\u3092\u601d\u3044\u77e5\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"2601" : {
"name" : {
"de" : "Lasst euch umflackern von meinem Inferno!" ,
"en" : "Succumb to the inferno!" ,
"fr" : "Succombez aux enfers!" ,
"ja" : "\u529b\u6226\u596e\u95d8\u2026\u2026\u3055\u308c\u3069\u6211\u304c\u6575\u306b\u3042\u3089\u305a\uff01"
}
} ,
"2602" : {
"name" : {
"de" : "\u00dcberlasst euch der Katharsis durch die reinen, heiligen Lohen!" ,
"en" : "Surrender thyself to the fires of judgment!" ,
"fr" : "Que le feu du jugement purifie vos \u00e2mes!" ,
"ja" : "\u5175\u8cb4\u795e\u901f\u2026\u2026\u300c\u708e\u7344\u306e\u6954\u300d\u306b\u3066\u3001\u3053\u306e\u8005\u3078\u88c1\u304d\u3092\uff01"
}
} ,
"2603" : {
"name" : {
"de" : "Eure Seelen sollen brennen f\u00fcr alle Ewigkeit!" ,
"en" : "Thy soul shall burn for eternity!" ,
"fr" : "Que les flammes de l'enfer vous consument pour l'\u00e9ternit\u00e9!" ,
"ja" : "\u6c38\u9060\u5049\u5927\u2026\u2026\u6211\u304c\u300c\u5730\u7344\u306e\u706b\u708e\u300d\u306b\u713c\u304b\u308c\u3088\uff01"
}
} ,
"2604" : {
"name" : {
"de" : "Du bist stark, sterblicher Wurm ... aber dennoch sterblich!" ,
"en" : "Thou art strong, mortal!" ,
"fr" : "Vous faites de dignes adversaires, mortels!" ,
"ja" : "\u6b63\u3005\u5802\u3005\u2026\u2026\u6211\u304c\u6575\u306b\u76f8\u5fdc\u3057\u3044\uff01"
}
} ,
"2605" : {
"name" : {
"de" : "Dein doch so tr\u00fcbes Licht ... \u00fcberstrahlt meine Flammen?!" ,
"en" : "The blessing of Light...defies me!?" ,
"fr" : "Vous r\u00e9sistez \u00e0 Notre pouvoir!?... Serait-ce... la Lumi\u00e8re... qui vous prot\u00e8ge?" ,
"ja" : "\u4e0d\u5036\u6234\u5929\u2026\u2026\u305d\u306e\u795d\u798f\u2026\u2026\u3082\u3057\u3084\u5149\u306e\u2026\u2026\uff01\uff1f"
}
} ,
"2700" : {
"name" : {
"de" : "Sprengstoffb\u00fcndel (6 Unzen)" ,
"en" : "Six-onze Pinches of Firesand" ,
"fr" : "Amas de 6 onz de poudre" ,
"ja" : "6\u30aa\u30f3\u30ba\u7206\u85ac\u306e\u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"2701" : {
"name" : {
"de" : "Stollen B4 vom Ger\u00f6ll befreien" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear shaft B4 of rubble" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "D\u00e9blayer les gravats du Puits B4" ,
"ja" : "\u300cB4\u5751\u9053\u300d\u306e\u843d\u77f3\u3092\u9664\u53bb"
}
} ,
"2702" : {
"name" : {
"de" : "Stollen E1 vom Ger\u00f6ll befreien" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear shaft E1 of rubble" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "D\u00e9blayer les gravats du Puits E1" ,
"ja" : "\u300c\u518d\u958b\u767a\u533aE1\u5751\u9053\u300d\u306e\u843d\u77f3\u3092\u9664\u53bb"
}
} ,
"2703" : {
"name" : {
"de" : "Stollen E2 vom Ger\u00f6ll befreien" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Arrive in shaft E2" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Atteindre le Puits E2" ,
"ja" : "\u300c\u518d\u958b\u767a\u533aE2\u5751\u9053\u300d\u3078\u5230\u9054"
}
} ,
"2704" : {
"name" : {
"de" : "<grummel> ... Ihr habt uns eingesperrt! Daf\u00fcr werden wir uns r\u00e4chen!" ,
"en" : "MASTERS MUST PAY! MASTERS MUST DIE!" ,
"fr" : "Vils humains! Vous nous avez enferm\u00e9s! Subissez notre vengeance!!" ,
"ja" : "\u30aa\u30c7\u305f\u3061\u3092\u30c8\u30b8\u30b3\u30e1\u305f\u30ef\u30eb\u30e2\u30ce\u306b\u2026\u2026\u3002 \u30ef\u30eb\u30e2\u30ce\u306b\u2026\u2026\u30d5\u30af\u30b7\u30e5\u30a6\u3092\u3092\u3092\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"2705" : {
"name" : {
"de" : "<grummel> Wir werden euch ... <grummel> ... zerquetschen!" ,
"en" : "NEVER AGAIN! NEVER!" ,
"fr" : "Notre tribu enti\u00e8re vous fera payer vos m\u00e9faits!! Notre tribu enti\u00e8re vous \u00e9crasera et vous vous tordrez de douleur!" ,
"ja" : "\u30aa\u30de\u30a8\u30e9\u2026\u2026\u30ef\u30eb\u30e2\u30ce\u3055\u30c4\u30d6\u3057\u3066\u2026\u2026\u3002 \u30a4\u30b8\u30be\u30af\u306b\u30b8\u30e6\u30a6\u3092\u3092\u3092\uff01\uff01\uff01"
}
} ,
"2800" : {
"name" : {
"de" : "Die Stillen Wasser bereinigen" ,
"en" : "Clear Still Waters" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir les Eaux dormantes" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u6c34\u4e0a\u5ead\u5712\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"2801" : {
"name" : {
"de" : "Verschlossenes Tor \u00f6ffnen" ,
"en" : "Unlock the sealed gate" ,
"fr" : "Ouvrir la porte cach\u00e9e" ,
"ja" : "\u4ed5\u639b\u3051\u6249\u3092\u958b\u653e"
}
} ,
"2802" : {
"name" : {
"de" : "Den Endlosen Korridor bereinigen" ,
"en" : "Climb the Endless Rise" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le Corridor sans fin" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u7121\u9650\u56de\u5eca\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"2803" : {
"name" : {
"de" : "Die Letzte Rastst\u00e4tte bereinigen" ,
"en" : "Clear the Final Ease" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le Dernier repos" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u65c5\u4eba\u306e\u5b89\u606f\u6240\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"2804" : {
"name" : {
"de" : "Fl\u00e4schchen Laternen\u00f6l" ,
"en" : "Obtain lantern oil" ,
"fr" : "Pots d'huile d'\u00e9clairage" ,
"ja" : "\u30e9\u30f3\u30bf\u30f3\u30aa\u30a4\u30eb\u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"2900" : {
"name" : {
"de" : "Das Schloss bereinigen" ,
"en" : "Breach the Lock" ,
"fr" : "Franchir la Serrure" ,
"ja" : "\u5b88\u885b\u306e\u8a70\u6240\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"2901" : {
"name" : {
"de" : "Die Mutterpflanze der Morbol-Keimlinge beseitigen" ,
"en" : "Defeat the morbol bed keeper" ,
"fr" : "D\u00e9truire les plants de morbols" ,
"ja" : "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u82d7\u5e8a\u3092\u9664\u53bb"
}
} ,
"2902" : {
"name" : {
"de" : "Geizkragens Truhe erst\u00fcrmen" ,
"en" : "Clear the Coincounter's Chest" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le Coffre-fort du Tr\u00e9sorier" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u5fb4\u7a0e\u4eba\u306e\u91d1\u5eab\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"2903" : {
"name" : {
"de" : "Alle Morbol-Gew\u00e4chse beseitigen" ,
"en" : "Defeat the morbol bed keepers" ,
"fr" : "D\u00e9truire les plants de morbols" ,
"ja" : "\u30e2\u30eb\u30dc\u30eb\u306e\u82d7\u5e8a\u3092\u9664\u53bb"
}
} ,
"2904" : {
"name" : {
"de" : "Das Tor zur Gro\u00dfen Halle \u00f6ffnen" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Open the grand hall gate" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Ouvrir la porte du grand hall" ,
"ja" : "\u5fdc\u9580\u306e\u6249\u306e\u958b\u653e"
}
} ,
"2905" : {
"name" : {
"de" : "Das Refektorium s\u00e4ubern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear the feasting hall" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Ouvrir la porte du mess" ,
"ja" : "\u885b\u5175\u98df\u623f\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"2906" : {
"name" : {
"de" : "Magitek-Feld VI durchbrechen" ,
"en" : "Deactivate the level IV magitek field" ,
"fr" : "Couper le champ magitek niveau IV" ,
"ja" : "\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u2163\u306e\u958b\u653e"
}
} ,
"2907" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"3000" : {
"name" : {
"de" : "Pass auf die feindliche Verst\u00e4rkung auf!" ,
"en" : "Engage the shadowclaw." ,
"fr" : "Vaincre les ennemis tout en surveillant l'arriv\u00e9e de renforts" ,
"ja" : "\u6575\u5897\u63f4\u306b\u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u6226\u3048"
}
} ,
"3001" : {
"name" : {
"de" : " ist unverwundbar und teilt zerst\u00f6rerische Fl\u00e4chenangriffe aus. Halte dich fern!" ,
"en" : "Avoid the invincible and focus your attacks on the shadowclaw." ,
"fr" : " qui r\u00f4de dans les environs est capable de faire de larges attaques d\u00e9vastatrices. \u00c9vitez de vous en approcher!" ,
"ja" : "\u5de1\u56de\u3059\u308b\u306f\u7121\u6575\u3060 \u7bc4\u56f2\u653b\u6483\u3092\u653e\u3064\u305f\u3081\u3001\u63a5\u8fd1\u3092\u907f\u3051\u308d"
}
} ,
"3002" : {
"name" : {
"de" : " erscheint und verschwindet immer wieder. Besiegen ist unm\u00f6glich, vermeide den Kampf!" ,
"en" : "Avoid the invincible and focus your attacks on the shadowclaw." ,
"fr" : " ne peut pas \u00eatre vaincu irr\u00e9m\u00e9diablement. \u00c9vitez de l'affronter!" ,
"ja" : "\u306f\u51fa\u73fe\u3068\u6d88\u6ec5\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3059 \u5012\u3059\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u3044\u305f\u3081\u3001\u6226\u95d8\u3092\u907f\u3051\u308d"
}
} ,
"3003" : {
"name" : {
"de" : " springt immer wieder an einen anderen Ort. Sieh voraus, wohin, und vermeide den Kontakt!" ,
"en" : "Avoid the invincible and focus your attacks on the shadowclaw." ,
"fr" : " apparaissent de mani\u00e8re impr\u00e9visible. Restez sur vos gardes et \u00e9vitez de vous en approcher!" ,
"ja" : "\u306f\u4e0d\u898f\u5247\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b \u79fb\u52d5\u5148\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3001\u63a5\u89e6\u3092\u907f\u3051\u308d"
}
} ,
"3004" : {
"name" : {
"de" : " ist das Ziel. Sei vorsichtig beim Kampf!" ,
"en" : " is all you need be concerned with. Shut all else out." ,
"fr" : "Abattez ! Mais restez sur vos gardes!" ,
"ja" : "\u304c\u76ee\u6a19\u3060\u3002\u5fc3\u3057\u3066\u304b\u304b\u308c\uff01"
}
} ,
"3005" : {
"name" : {
"de" : " kommt! Bleib den umherfliegenden Feinden fern und attackiere das Ziel." ,
"en" : "... Ware his attacks, but do not let the fiend lure you from your objective." ,
"fr" : "Attention, ! \u00c9vitez-le et poursuivez la mission!" ,
"ja" : "\u304c\u73fe\u308c\u305f\u305e\uff01 \u98db\u3073\u56de\u308b\u5974\u304b\u3089\u96e2\u308c\u3064\u3064\u3001\u8a0e\u4f10\u76ee\u6a19\u3092\u653b\u6483\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"3006" : {
"name" : {
"de" : " verh\u00e4lt sich unvorhersehbar. Bleib auf der Hut, auch wenn die Luft rein scheint!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : " wander 'twixt this realm and theirs, appearing only for a few moments. Pay them no heed, and they will pay you none in turn. Draw too close, and..." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Attention! appara\u00eet et dispara\u00eet! Restez sur vos gardes!" ,
"ja" : "\u306f\u795e\u51fa\u9b3c\u6ca1\u3060\uff01 \u6d88\u3048\u305f\u304b\u3089\u3063\u3066\u3001\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01"
}
} ,
"3007" : {
"name" : {
"de" : " ist unberechenbar - reagiere flink und beweglich!" ,
"en" : "Do not be lured in by 's dance. Keep your distance and keep your head." ,
"fr" : "Attention! est impr\u00e9visible! Pr\u00e9parez-vous \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9!" ,
"ja" : "\u306e\u52d5\u304d\u304c\u8aad\u3081\u3093\uff01 \u81e8\u6a5f\u5fdc\u5909\u306b\u7acb\u3061\u4f4d\u7f6e\u3092\u5909\u3048\u308b\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"3008" : {
"name" : {
"de" : " ist durch eine magische Barriere unverwundbar. Bleib auf Distanz und weich Angriffen aus!" ,
"en" : "Can you not see your blows to have no effect? Avoid its attacks and concentrate your efforts on the shadowclaw." ,
"fr" : " poss\u00e8de une barri\u00e8re magique! Rien ne sert de l'attaquer!" ,
"ja" : "\u7d50\u754c\u3092\u5f35\u308b\u306b\u653b\u6483\u306f\u7121\u610f\u5473\u3060\uff01 \u8ddd\u96e2\u3092\u53d6\u3063\u3066\u3001\u5974\u306e\u653b\u6483\u3092\u56de\u907f\u3057\u306a\uff01"
}
} ,
"3009" : {
"name" : {
"de" : " hat einen gro\u00dfen Angriffsradius. Pass auf, dass du nicht erfasst wirst!" ,
"en" : "'s magicks can smother the field of battle. Stay light on your feet." ,
"fr" : "Les attaques portent loin! Gardez vos distances!" ,
"ja" : "\u306e\u653b\u6483\u7bc4\u56f2\u306f\u5e83\u3044\uff01 \u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u3093\u3088\u3046\u306b\u3001\u8ddd\u96e2\u3092\u53d6\u308a\u306a\uff01"
}
} ,
"3010" : {
"name" : {
"de" : "Sieh den Erscheinungsort von vorher und bleib auf Distanz, um unn\u00f6tigen Schaden zu vermeiden." ,
"en" : "Watch carefully. Order can be discovered in the shadows' movements, if you would but seek it." ,
"fr" : "Essayez de pr\u00e9voir l\u00e0 o\u00f9 vont appara\u00eetre ! Gardez vos distances pour \u00e9viter un combat inutile!" ,
"ja" : "\u306e\u51fa\u73fe\u4f4d\u7f6e\u3092\u4e88\u6e2c\u3057\u306a\uff01 \u96e2\u308c\u3066\u304a\u3051\u3070\u3001\u7121\u99c4\u306a\u6226\u3044\u3092\u907f\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\uff01"
}
} ,
"3011" : {
"name" : {
"de" : "Weiter so! Das scheint zu wirken!" ,
"en" : "You are doing well. The beast weakens." ,
"fr" : "Continuez comme \u00e7a! Vos attaques lui font tr\u00e8s mal!" ,
"ja" : "\u52b9\u3044\u3066\u308b\u305e\uff01\u3000\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u653b\u3081\u308b\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"3012" : {
"name" : {
"de" : "Nur noch ein bisschen, der Gegner ist schon geschw\u00e4cht!" ,
"en" : "There is little life left in this one, but do not let down your guard. The battle is far from over." ,
"fr" : "Vous y \u00eates presque! Encore un petit effort et vous allez gagner!" ,
"ja" : "\u3060\u3044\u3076\u5f31\u3063\u3066\u304d\u305f\u306a\uff01\u3000\u3082\u3046\u4e00\u606f\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"3013" : {
"name" : {
"de" : "Hervorragend! Du ahnst die Bewegungen der Schattenklaue und seiner Verb\u00fcndeten voraus!" ,
"en" : "Never before have I seen such mastery of the battlefield. You have far exceeded my expectations, adventurers." ,
"fr" : "Fantastique! Je ne pensais pas que vous viendriez \u00e0 bout de Griffe de l'ombre et de ses sbires aussi facilement!" ,
"ja" : "\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u898b\u4e8b\u306a\u52d5\u304d\u3060\uff01 \u30b7\u30e3\u30c9\u30a6\u30af\u30ed\u30fc\u306e\u7737\u5c5e\u3069\u3082\u306e\u52d5\u304d\u3092\u3001\u5b8c\u5168\u306b\u898b\u5207\u308b\u3068\u306f\uff01"
}
} ,
"3100" : {
"name" : {
"de" : "Sobald du die Monster au\u00dfer den Bombern besiegt hast, erscheint ." ,
"en" : " will appear once her subjects are slain." ,
"fr" : " fera son apparition si vous vainquez tous les monstres qui ne sont pas des bombos." ,
"ja" : "\u30dc\u30e0\u4ee5\u5916\u306e\u9b54\u7269\u3092\u6392\u9664\u3059\u308c\u3070\u304c\u59ff\u3092\u73fe\u3059"
}
} ,
"3101" : {
"name" : {
"de" : "Achte auf die Befehle zur Selbstzerst\u00f6rung, die erteilt, und lass dich nicht von der Explosion erwischen!" ,
"en" : "Watch for 's order to self-destruct." ,
"fr" : "Gardez suffisamment vos distances dans le cas o\u00f9 donnerait un ordre d'auto-destruction \u00e0 ses sujets." ,
"ja" : "\u306e\u81ea\u7206\u547d\u4ee4\u306b\u6ce8\u610f\u3057 \u7206\u767a\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u306c\u3088\u3046\u6ce8\u610f\u305b\u3088"
}
} ,
"3102" : {
"name" : {
"de" : "Die roten Bomber explodieren bei Ann\u00e4herung. Erledige sie aus der Distanz oder weich ihnen aus!" ,
"en" : "The servitors will self-destruct once approached. Either strike them from afar, or avoid them altogether." ,
"fr" : "Attention! Si vous vous approchez des bombos rouges, ils vont s'auto-d\u00e9truire! Abattez-les \u00e0 l'\u00e9cart des autres ou \u00e9vitez de vous y frotter!" ,
"ja" : "\u8d64\u3044\u30dc\u30e0\u306f\u3001\u63a5\u8fd1\u3059\u308b\u3068\u81ea\u7206\u3059\u308b\uff01 \u5f15\u304d\u4ed8\u3051\u3066\u5012\u3059\u304b\u3001\u6226\u95d8\u3092\u907f\u3051\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3103" : {
"name" : {
"de" : " ist los! Achte auf die Selbstzerst\u00f6rungsbefehle, die an die Gefolgsmonster gehen!" ,
"en" : "All rise for her royal highness! When angered, the queen will order her remaining subjects to self-destruct. Do not get caught in the blast." ,
"fr" : "Oyez, oyez, braves gens! La reine des bombos! M\u00e9fiez-vous-en, elle peut ordonner \u00e0 ses sujets de s'auto-d\u00e9truire!" ,
"ja" : "\u306e\u304a\u51fa\u307e\u3057\u3060\u3088\uff01 \u5974\u304c\u914d\u4e0b\u306b\u4e0b\u3059\u3001\u81ea\u7206\u547d\u4ee4\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u306a\uff01"
}
} ,
"3104" : {
"name" : {
"de" : "Pass auf die Explosionen der selbstzerst\u00f6renden Gegner auf!" ,
"en" : "The servitors will not hesitate to self-destruct. Steel your defenses!" ,
"fr" : "Battez-vous tout en vous m\u00e9fiant des effets d\u00e9vastateurs de l'auto-destruction!" ,
"ja" : "\u81ea\u7206\u306b\u8b66\u6212\u3057\u306a\u304c\u3089\u6226\u3046\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"3105" : {
"name" : {
"de" : "Die gr\u00fcnen Bomber explodieren auch bei Ann\u00e4herung. Sei auf der Hut!" ,
"en" : "Bomb chars are just as quick to burst as the servitors. Fall back!" ,
"fr" : "Attention! Si vous vous approchez des bombos verts, ils vont s'auto-d\u00e9truire! Restez sur vos gardes!" ,
"ja" : "\u7dd1\u8272\u306e\u30dc\u30e0\u3082\u63a5\u8fd1\u3059\u308c\u3070\u81ea\u7206\u3059\u308b\uff01 \u7206\u767a\u306b\u306f\u6ce8\u610f\u3059\u308b\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"3106" : {
"name" : {
"de" : "Die gr\u00fcnen Bomber ziehen bestimmte Runden. Vermeide jedes unn\u00f6tige Zusammentreffen!" ,
"en" : "There! To the rear! The bomb chars advance!" ,
"fr" : "Les bombos verts semblent faire des rondes! Faites attention \u00e0 leurs mouvements!" ,
"ja" : "\u7dd1\u8272\u306e\u30dc\u30e0\u306f\u5de1\u56de\u3059\u308b\u3088\u3046\u3060\uff01 \u4e0d\u7528\u610f\u306b\u8fd1\u3065\u304b\u305a\u3001\u9262\u5408\u308f\u305b\u3092\u56de\u907f\u3057\u306a\uff01"
}
} ,
"3107" : {
"name" : {
"de" : "Die gr\u00fcnen Bomber nehmen kein Ende! Du kannst niemals alle erledigen." ,
"en" : "There is no end to the bomb chars. Turn your eyes elsewhere." ,
"fr" : "Les bombos verts apparaissent les uns apr\u00e8s les autres! Les abattre n'est probablement pas tr\u00e8s utile!" ,
"ja" : "\u7dd1\u8272\u306e\u30dc\u30e0\u306f\u3001\u3044\u304f\u3089\u3067\u3082\u6e67\u3044\u3066\u304f\u308b\u3088\u3046\u3060\u306d\uff01 \u5012\u3057\u305f\u3068\u3053\u308d\u3067\u5207\u308a\u304c\u7121\u3044\u3088\uff01"
}
} ,
"3108" : {
"name" : {
"de" : "Auch Einschl\u00e4fern h\u00e4lt sie nicht vom Explodieren ab. Vernichte die roten Marshmallows! " ,
"en" : "He who slumbers is doomed to bear the blast's full force. Silence the slimes, lest you succumb to the flames." ,
"fr" : "Endormir les bombos ne les emp\u00eachera pas de s'auto-d\u00e9truire! Occupez-vous des guimauves rouges en priorit\u00e9!" ,
"ja" : "\u7720\u3089\u3055\u308c\u3066\u306f\u3001\u7206\u767a\u3092\u907f\u3051\u308b\u3053\u3068\u3059\u3089\u3067\u304d\u3093\uff01 \u30ec\u30c3\u30c9\u30fb\u30de\u30b7\u30e5\u30de\u30ed\u3092\u59cb\u672b\u3059\u308b\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"3109" : {
"name" : {
"de" : "Die Bomber sind nicht unter Kontrolle zu bringen. Nimm dir lieber vor!" ,
"en" : "The queen's subjects number in the thousands. You cannot dispel them all!" ,
"fr" : "Rien ne sert d'abattre les bombos! Concentrez-vous sur leur reine!" ,
"ja" : "\u53d6\u308a\u5dfb\u304d\u306e\u30dc\u30e0\u3069\u3082\u306f\u3001\u5012\u3057\u3066\u3082\u30ad\u30ea\u304c\u306a\u3044\u305e\uff01 \u3092\u72d9\u3046\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3110" : {
"name" : {
"de" : "Achtung, ein Selbstzerst\u00f6rungsbefehl! Alle Mann auf R\u00fcckzug!" ,
"en" : "The order has been given! Scatter!" ,
"fr" : "Alerte! Ordre d'auto-destruction en cours! \u00c9loignez-vous tous!" ,
"ja" : "\u81ea\u7206\u547d\u4ee4\u3092\u78ba\u8a8d\u30c3\uff01\u3000\u5404\u54e1\u9000\u907f\u305b\u3088\u30c3\uff01\uff01"
}
} ,
"3111" : {
"name" : {
"de" : "Der Bomber-Baronet ist weg, aber er taucht sicher gleich wieder auf!" ,
"en" : "That was but one baronet amongst many. He may have fallen, but another will soon rise to replace him." ,
"fr" : "Vous avez vaincu le bombo baronnet! Restez sur vos gardes, il va s\u00fbrement r\u00e9appara\u00eetre!" ,
"ja" : "\u30dc\u30e0\u30d0\u30ed\u30cd\u30c3\u30c8\u3092\u5012\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060\u304c\u6c17\u3092\u629c\u304f\u306a\uff01 \u3075\u305f\u305f\u3073\u73fe\u308c\u308b\u306e\u3082\u6642\u9593\u306e\u554f\u984c\u3060\uff01"
}
} ,
"3112" : {
"name" : {
"de" : " ist am Ende der Kr\u00e4fte! Greift an!" ,
"en" : "Good! The life spills from with every blow!" ,
"fr" : "La reine des bombos est affaiblie! Continuez de l'attaquer de toutes vos forces!" ,
"ja" : "\u306e\u4f53\u529b\u3082\u3042\u3068\u50c5\u304b\uff01 \u5404\u54e1\u3001\u5168\u529b\u3067\u653b\u6483\u3092\u7d9a\u884c\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"3113" : {
"name" : {
"de" : "Wenn sie verlieren, werden alle \u00fcbrigen Bomber auf einmal explodieren. Haltet euch bereit!" ,
"en" : "When the queen falls, her subjects will be overtaken with grief and end their lives. Take care not to join them!" ,
"fr" : "Attention! Si la reine des bombos est vaincue, ses sujets s'auto-d\u00e9truiront tous en m\u00eame temps! Pr\u00e9parez-vous \u00e0 d\u00e9guster!" ,
"ja" : "\u3092\u5931\u3048\u3070\u3001 \u6b8b\u308a\u306e\u30dc\u30e0\u306f\u4e00\u6589\u306b\u81ea\u7206\u3059\u308b\u305e\uff01\u3000\u5927\u7206\u767a\u306b\u5099\u3048\u3088\uff01"
}
} ,
"3114" : {
"name" : {
"de" : "Sehr gut! Vernichtet diese glibberigen Kreaturen!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Do not grow overconfident. While one candle gutters, still a hundred bonfires rage." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Oui, continuez comme \u00e7a! Exterminez aussi ces cr\u00e9atures gluantes!" ,
"ja" : "\u3044\u3044\u305e\uff01\u3000\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u9032\u8ecd\u3057\u3001 \u3042\u306e\u30cc\u30e1\u30cc\u30e1\u3057\u305f\u5974\u3089\u3082\u6839\u7d76\u3084\u3057\u306b\u3057\u306a\uff01"
}
} ,
"3115" : {
"name" : {
"de" : "Noch mehr Bomber! Vergesst nicht, sie zerst\u00f6ren sich selbst!" ,
"en" : "How little the queen's baronets value their own lives. In a sense, they are the perfect subjects." ,
"fr" : "Les bombos continuent d'appara\u00eetre! Attention \u00e0 leur capacit\u00e9 d'auto-destruction!" ,
"ja" : "\u6b21\u3005\u3068\u30dc\u30e0\u304c\u6e67\u3044\u3066\u3044\u308b\uff01 \u81ea\u7206\u304b\u3089\u306e\u56de\u907f\u3092\u6020\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01"
}
} ,
"3116" : {
"name" : {
"de" : "Dass sich so einfach beseitigen l\u00e4sst, glaube ich nicht! Bleibt wachsam!" ,
"en" : "The queen will not step down from her throne so easily." ,
"fr" : "Ne croyez pas que la reine des bombos va abdiquer si facilement! Ne baissez pas votre garde!" ,
"ja" : "\u304c\u3053\u306e\u307e\u307e\u7d42\u308f\u308b\u3068\u306f\u601d\u3048\u306a\u3044\u3002 \u6c17\u3092\u629c\u304f\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3088\uff01"
}
} ,
"3117" : {
"name" : {
"de" : "Jawohl, wir haben die Bomberk\u00f6nigin erwischt!" ,
"en" : "Sound the bells! The queen is dead!" ,
"fr" : "La reine des bombos a \u00e9t\u00e9 renvers\u00e9e! Bravo!" ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u30dc\u30e0\u30af\u30a4\u30fc\u30f3\u3092\u4ed5\u7559\u3081\u305f\u305e\uff01"
}
} ,
"3200" : {
"name" : {
"de" : "Wenn nicht zugleich besiegt werden, regenerieren sie sich wieder!" ,
"en" : "All five must be defeated simultaneously." ,
"fr" : "Abattre les cinq camios en m\u00eame temps pour s'en d\u00e9barrasser d\u00e9finitivement." ,
"ja" : "\u306f 5\u4f53\u540c\u6642\u306b\u6483\u7834\u3057\u306a\u3044\u3068\u5fa9\u6d3b\u3059\u308b"
}
} ,
"3201" : {
"name" : {
"de" : "Vernichtet gleichzeitig! Sonst haben wir sie gleich wieder am Hals!" ,
"en" : "Listen carefully if you want to live. will not stay dead for long. Allow his dark brothers but a moment, and they'll drag the fallen back from the gates of the seventh hell." ,
"fr" : "Il faut abattre les cinq camios ensemble! Autrement, elles reviendront!" ,
"ja" : "\u306f5\u4f53\u540c\u6642\u306b\u5012\u305b\uff01 \u3055\u3082\u306a\u304f\u3070\u3001\u5974\u3089\u306f\u5fa9\u6d3b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"3202" : {
"name" : {
"de" : "Wieder eine Formation?! Was haben sie vor?" ,
"en" : "Another formation change!" ,
"fr" : "Leur formation de combat a de nouveau chang\u00e9! Restez sur vos gardes!" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u9663\u5f62\u3092\u2026\u2026\u4f55\u3092\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\uff01\uff1f"
}
} ,
"3203" : {
"name" : {
"de" : "Pass auf die Formationen auf!" ,
"en" : "Make ready! The camios seek to regroup!" ,
"fr" : "Examinez bien la formation de combat des camios!" ,
"ja" : "\u306e\u9663\u5f62\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u308d\uff01"
}
} ,
"3204" : {
"name" : {
"de" : "Sie haben eine neue Formation gebildet!" ,
"en" : "They're forming a defensive line!" ,
"fr" : "Elles ont chang\u00e9 leur formation de combat!" ,
"ja" : "\u5974\u3089\u304c\u9663\u5f62\u3092\u7d44\u307f\u66ff\u3048\u305f\uff01"
}
} ,
"3205" : {
"name" : {
"de" : "Was ist das nun wieder?! Seid auf alles gefasst!" ,
"en" : "A circle! The Screaming Circle!" ,
"fr" : "Attention! Je ne sais pas ce qu'elles pr\u00e9parent! Restez attentifs!" ,
"ja" : "\u3053\u306e\u9663\u5f62\u306f\uff01\uff1f \u4f55\u304c\u8d77\u3053\u308b\u304b\u89e3\u3089\u3093\u305e\u3001\u8b66\u6212\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"3206" : {
"name" : {
"de" : "Sie nehmen sich ein anderes Ziel vor! Alle Verteidiger lenken die Aufmerksamkeit auf sich, damit wir anderen nicht die volle Ladung abkriegen!" ,
"en" : "The Wall of Naught! The camios seek a new victim!" ,
"fr" : "Elles ont chang\u00e9 de cible! Faites attention que leurs attaques ne touchent pas les plus faibles d'entre vous!" ,
"ja" : "\u5974\u3089\u304c\u653b\u6483\u76ee\u6a19\u3092\u5207\u308a\u66ff\u3048\u305f\uff01 \u76fe\u5f79\u306f\u5168\u529b\u3067\u3001\u6575\u8996\u3092\u596a\u3044\u5473\u65b9\u3092\u5b88\u308a\u629c\u3051\uff01"
}
} ,
"3207" : {
"name" : {
"de" : "Eine Formation, die einen Camio unverwundbar macht ...!" ,
"en" : "The Black Cross renders a single camio invincible. Ignore him and focus your attacks on the rest!" ,
"fr" : "On dirait qu'une des camios est prot\u00e9g\u00e9e magiquement par leur formation de combat!" ,
"ja" : "1\u4f53\u306e\u30ab\u30df\u30aa\u304c\u7121\u6575\u5316\u3059\u308b\u9663\u5f62\u3060\uff01"
}
} ,
"3208" : {
"name" : {
"de" : "Ahrg! Der Ober-Camio ist st\u00e4rker geworden!" ,
"en" : "The Demon's Sword! The burden on your front line will be great. Healers, do not fail your allies!" ,
"fr" : "J'ai bien l'impression que la camio de t\u00eate gagne en force Attention \u00e0 ses attaques!" ,
"ja" : "\u5148\u982d\u306e\u30ab\u30df\u30aa\u306e\u653b\u6483\u529b\u304c\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"3209" : {
"name" : {
"de" : "Eine Kreisformation ... Das darf doch nicht ...! Sie haben andere D\u00e4monische herbeigerufen!" ,
"en" : "Something rises from the Pit! Do not falter!" ,
"fr" : "Cette formation en cercle...!? Elles se pr\u00e9parent \u00e0 invoquer un autre \u00eatre du n\u00e9ant!" ,
"ja" : "\u5186\u9663\u3092\u7d44\u3093\u3067\u2026\u2026\u307e\u3001\u307e\u3055\u304b\uff01 \u5974\u3089\u306f\u5225\u306e\u5996\u7570\u3092\u53ec\u559a\u3059\u308b\u3064\u3082\u308a\u3060\u305e\u30c3\uff01"
}
} ,
"3210" : {
"name" : {
"de" : "Einer der Camios scheint unverwundbar zu sein! Hat das ihre Formation bewirkt?!" ,
"en" : "Their foul magicks protect him! Your attacks amount to naught!" ,
"fr" : "L'une des camios semble prot\u00e9g\u00e9e magiquement! Serait-ce un effet de leur formation!?" ,
"ja" : "1\u4f53\u306e\u30ab\u30df\u30aa\u304c\u7121\u6575\u5316\u3057\u305f\u305e\uff01 \u9663\u5f62\u306e\u52b9\u679c\u306a\u306e\u304b\uff1f"
}
} ,
"3211" : {
"name" : {
"de" : "Verdammt, einer ist unverwundbar! Alle f\u00fcnf zugleich zu besiegen ist f\u00fcrs Erste unm\u00f6glich." ,
"en" : "As long as one cannot be harmed, you will never be able to destroy the lot!" ,
"fr" : "Impossible de vaincre les cinq \u00e0 la fois pour le moment! Attendez que celle qui est invuln\u00e9rable ne soit plus prot\u00e9g\u00e9e!" ,
"ja" : "1\u4f53\u304c\u7121\u6575\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\uff01 \u3053\u308c\u3067\u306f5\u4f53\u540c\u6642\u8a0e\u4f10\u306f\u4e0d\u53ef\u80fd\u3060\uff01"
}
} ,
"3212" : {
"name" : {
"de" : "Schnell, wir m\u00fcssen alle zusammen vernichten, bevor sie sich wieder regenerieren! Alle auf die restlichen Biester!" ,
"en" : "One is down. Quickly! Finish the others!" ,
"fr" : "Vous devez terrassez les cinq en m\u00eame temps! Vainquez les autres avant que celles abattues ne r\u00e9apparaissent!" ,
"ja" : "5\u4f53\u540c\u6642\u306b\u5012\u3055\u306d\u3070\u306a\u3089\u3093\uff01 \u5fa9\u6d3b\u3059\u308b\u524d\u306b\u3001\u6b8b\u308a\u306e\u9023\u4e2d\u3092\u53e9\u3051\uff01"
}
} ,
"3213" : {
"name" : {
"de" : "Verflucht, sie sind wieder zu Kr\u00e4ften gekommen! Ich sage doch, wir m\u00fcssen alle zur selben Zeit niedermachen!" ,
"en" : "You see? Slaying one is of no use! You must defeat all five at once if the day is to be yours!" ,
"fr" : "Par tous les diables! Elles r\u00e9apparaissent! Il faut abattre les cinq camios en m\u00eame temps!" ,
"ja" : "\u30af\u30bd\u30c3\u2026\u2026\u3084\u306f\u308a\u3001\u5fa9\u6d3b\u3057\u3066\u3057\u307e\u3063\u305f\u304b\uff01 \u3044\u3044\u304b\u3001\u306f5\u4f53\u540c\u6642\u306b\u5012\u305b\uff01"
}
} ,
"3214" : {
"name" : {
"de" : " wird st\u00e4rker! Die Verteidiger sollen die Angriffe auf sich ziehen, verstanden?" ,
"en" : "The camio draws strength from the Demon's Sword. He will tear your front line apart!" ,
"fr" : "Attention \u00e0 la camio qui devient de plus en plus forte! Que l'un d'entre vous encaisse ses attaques \u00e0 la place des autres!" ,
"ja" : "\u529b\u304c\u5897\u3057\u3066\u3044\u308b\u306b\u8b66\u6212\u305b\u3088\uff01 \u3044\u3044\u304b\u3001\u76fe\u5f79\u304c\u3057\u3063\u304b\u308a\u5473\u65b9\u3092\u5b88\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3215" : {
"name" : {
"de" : "Behaltet im Auge, wer von uns gerade das Ziel der Angriffe ist!" ,
"en" : "Follow the camio's eyes! Draw them away from your spell casters!" ,
"fr" : "Surveillez bien vers qui elles dirigent leurs attaques!" ,
"ja" : "\u9023\u4e2d\u306e\u6575\u8996\u306e\u5909\u5316\u3092\u898b\u9003\u3059\u306a\uff01"
}
} ,
"3216" : {
"name" : {
"de" : "Achtung, Abwehrformation! Denkt nach, welchen von ihnen ihr angreift!" ,
"en" : "Do not waste your efforts on the one who cannot be harmed!" ,
"fr" : "Attention \u00e0 leur formation de d\u00e9fense! Choisissez bien laquelle attaquer!" ,
"ja" : "\u9632\u5fa1\u9663\u5f62\u306b\u6ce8\u610f\uff01\u3000\u653b\u6483\u76ee\u6a19\u3092\u9078\u3079\u3088\uff01"
}
} ,
"3217" : {
"name" : {
"de" : "Achtung, eine Angriffsformation! Jetzt tritt unser Verteidiger auf den Plan!" ,
"en" : "Shields up, front line!" ,
"fr" : "Attention \u00e0 leur formation d'attaque! Organisez bien vos d\u00e9fenses!" ,
"ja" : "\u653b\u6483\u9663\u5f62\u306b\u6ce8\u610f\uff01\u3000\u76fe\u5f79\u306e\u51fa\u756a\u3060\u30c3\uff01"
}
} ,
"3218" : {
"name" : {
"de" : "Nehmt euch den hier zuerst vor, sonst haben wir keine Ruhe!" ,
"en" : "Rid the playing field of our new guest!" ,
"fr" : "Attention aux attaques de celle-l\u00e0! Abattez-la en premier!" ,
"ja" : "\u5974\u306e\u653b\u6483\u306f\u6cb9\u65ad\u306a\u3089\u3093\uff01 \u5148\u306b\u59cb\u672b\u3057\u3001\u5b89\u5168\u3092\u78ba\u4fdd\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3219" : {
"name" : {
"de" : "Gut gemacht! Aber jetzt noch die \u00dcbrigen!" ,
"en" : "Back to the task at hand, lads!" ,
"fr" : "Bravo! Ils ne vous reste plus qu'\u00e0 abattre les autres!" ,
"ja" : "\u3088\u304f\u3084\u3063\u305f\u305e\uff01 \u3042\u3068\u306f\u6b8b\u308a\u306e\u5974\u3089\u3092\u5012\u3059\u3060\u3051\u3060\uff01"
}
} ,
"3220" : {
"name" : {
"de" : "Weiter so!" ,
"en" : "Show them only as much mercy as they would show you! None!" ,
"fr" : "Oui! Continuez comme \u00e7a!" ,
"ja" : "\u305d\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u62bc\u3057\u5207\u308c\u30c3\uff01"
}
} ,
"3221" : {
"name" : {
"de" : "Jawohl, alle f\u00fcnf sind erledigt! Hahah!" ,
"en" : "You've done it! They can no longer escape their dark demesne!" ,
"fr" : "Vous avez terrass\u00e9 les camios! F\u00e9licitations!" ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u300c\u30ab\u30df\u30aa\u300d\u306e\u5b8c\u5168\u6d88\u6ec5\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u305f\uff01"
}
} ,
"3300" : {
"name" : {
"de" : "Sch\u00fctz und besiege alle vom Volk der Giganten!" ,
"en" : "Protect the Allagan artifacts from the quarreling gigants." ,
"fr" : "Abattre les g\u00e9ants tout en prot\u00e9geant " ,
"ja" : "\u3092\u5b88\u308a\u3064\u3064\u3001\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u305b\u3093\u6ec5"
}
} ,
"3301" : {
"name" : {
"de" : "Wenn du die Anf\u00fchrer besiegst, kannst du verhindern, dass sie Verst\u00e4rkung rufen." ,
"en" : "Defeat the leaders to prevent the summoning of reinforcements." ,
"fr" : "Vaincre les chefs des g\u00e9ants permet d'emp\u00eacher l'arriv\u00e9e de renforts." ,
"ja" : "\u5404\u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u7387\u3044\u308b\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u3092\u5012\u305b\u3070 \u5897\u63f4\u3092\u963b\u6b62\u3067\u304d\u308b"
}
} ,
"3302" : {
"name" : {
"de" : "Schnell zu den Relikten! Sie m\u00fcssen vor den Giganten gesch\u00fctzt werden." ,
"en" : "Hurry to the foot of the hill! The artifacts will not protect themselves!" ,
"fr" : "Commencez par allez pr\u00e8s des objets anciens! C'est le seul moyen d'emp\u00eacher les g\u00e9ants de les d\u00e9truire!" ,
"ja" : "\u307e\u305a\u306f\u907a\u7269\u306e\u5143\u3078\u3068\u6025\u3052\uff01 \u5de8\u4eba\u65cf\u304b\u3089\u5b88\u308b\u306b\u306f\u3001\u305d\u308c\u3057\u304b\u306a\u3044\uff01"
}
} ,
"3303" : {
"name" : {
"de" : "Die Gigas sind da! Passt auf, dass sie die Relikte nicht in die Finger kriegen!" ,
"en" : "They're fighting amongst themselves! Let them bloody each other's noses before coming in to wipe up the mess!" ,
"fr" : "Attention! Voil\u00e0 des gigas! Ne les laissez pas d\u00e9truire ces tr\u00e9sors anciens!" ,
"ja" : "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u51fa\u73fe\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u3044\u3044\u304b\u3001\u5974\u3089\u306e\u653b\u6483\u304c\u907a\u7269\u306b\u53ca\u3070\u3093\u3088\u3046\u306b\u306a\uff01"
}
} ,
"3304" : {
"name" : {
"de" : "Ein Verst\u00e4rkungstrupp! Nur ein kleiner, aber bleibt auf der Hut!" ,
"en" : "Small units approach! Keep them off the artifacts!" ,
"fr" : "Des renforts arrivent! Ils ne sont pas nombreux, mais restez sur vos gardes!" ,
"ja" : "\u5c0f\u898f\u6a21\u306e\u6575\u5897\u63f4\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u6570\u306f\u5c11\u306a\u3044\u304c\u3001\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u305e\uff01"
}
} ,
"3305" : {
"name" : {
"de" : "Ein kleiner Verst\u00e4rkungstrupp! Teilt euch in zwei Gruppen und macht sie fertig!" ,
"en" : "Gigants from multiple sides! You'll need to divide your strength if the artifacts are to be saved!" ,
"fr" : "Un grand nombre de renforts arrive! S\u00e9parez-vous en deux groupes pour vous en occuper!" ,
"ja" : "\u5927\u898f\u6a21\u306a\u6575\u5897\u63f4\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u4e8c\u624b\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3001\u5bfe\u51e6\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"3306" : {
"name" : {
"de" : "Der Anf\u00fchrer der Gigas! Vernichten wir ihn, und sein Gefolge wird sich nicht mehr herwagen." ,
"en" : "The gigas leader, Crius! He will summon his minions if not put to the sword!" ,
"fr" : "Le chef des gigas est l\u00e0! Terrassez-le pour mettre fin aux vagues de renforts!" ,
"ja" : "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u982d\u76ee\u304c\u73fe\u308c\u305f\u305e\uff01 \u5974\u3092\u5012\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u306e\u5897\u63f4\u3092\u98df\u3044\u6b62\u3081\u308d\uff01"
}
} ,
"3307" : {
"name" : {
"de" : "Verst\u00e4rkung der Riesen! Vernichtet sie, bevor sie die Relikte finden." ,
"en" : "Giants to the east! Stop them before they can make the approach!" ,
"fr" : "Je vois des g\u00e9ants arriver! Il faut prot\u00e9ger les objets anciens co\u00fbte que co\u00fbte!" ,
"ja" : "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u306e\u5897\u63f4\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u907a\u7269\u306b\u8fd1\u3065\u304f\u524d\u306b\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"3308" : {
"name" : {
"de" : "Hekatoncheir kommen zur Verst\u00e4rkung! Wenn wir sie angreifen, tritt sicher ihr Anf\u00fchrer auf den Plan!" ,
"en" : "Hecatoncheires to the south! Slaying them might just anger their leader onto the battlefield!" ,
"fr" : "Des h\u00e9catonchires sont venus se m\u00ealer \u00e0 la bataille! Si vous les abattez, leur chef fera s\u00fbrement son apparition!" ,
"ja" : "\u30d8\u30ab\u30c8\u30f3\u30b1\u30a4\u30ec\u30b9\u65cf\u306e\u5897\u63f4\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u5974\u3089\u3092\u5012\u305b\u3070\u3001\u982d\u76ee\u3082\u9ed9\u3063\u3066\u306f\u304a\u3089\u3093\u305e\uff01"
}
} ,
"3309" : {
"name" : {
"de" : "Die Anf\u00fchrer der Riesen und Hekatoncheir sind da! Gebt ihnen keine Zeit, ihre Kr\u00e4fte zu vereinigen!" ,
"en" : "Thal's balls! Both giant and hecatoncheir leaders make for the artifacts!" ,
"fr" : "Les chefs des g\u00e9ants et des h\u00e9catonchires sont arriv\u00e9s! Tuez-les avant qu'ils ne joignent leurs forces!" ,
"ja" : "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u3068\u30d8\u30ab\u30c8\u30f3\u30b1\u30a4\u30ec\u30b9\u65cf\u306e\u982d\u76ee\u304c\u73fe\u308c\u305f\uff01 \u5974\u3089\u304c\u9262\u5408\u308f\u305b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u512a\u5148\u3057\u3066\u53e9\u3051\uff01"
}
} ,
"3310" : {
"name" : {
"de" : "Verdammt, sie haben ihre Untertanen zu Hilfe gerufen! Lasst nicht zu, dass sie sich zusammenschlie\u00dfen!" ,
"en" : "Damnation! Keep the leaders away from one another! It will only serve to worsen matters!" ,
"fr" : "Mal\u00e9diction! Les chefs ont appel\u00e9 des renforts! Ne les laissez surtout pas entrer en contact l'un avec l'autre!" ,
"ja" : "\u30af\u30bd\u30c3\u2026\u2026\u982d\u76ee\u304c\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3093\u3060\u305e\uff01 \u3044\u3044\u304b\u3001\u982d\u76ee\u540c\u58eb\u306e\u63a5\u89e6\u3092\u9632\u3050\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3311" : {
"name" : {
"de" : "Passt auf die Feinde auf, die Fl\u00e4chenangriffe beherrschen! Sie d\u00fcrfen nicht an die Relikte gelangen." ,
"en" : "The gigants swing their weapons with reckless abandon! Draw them from the artifacts so as to prevent any collateral damage!" ,
"fr" : "Attention aux ennemis dont les attaques ont un vaste rayon d'effet! Ne les laissez pas s'approcher des objets anciens!" ,
"ja" : "\u5e83\u7bc4\u56f2\u3092\u653b\u6483\u3059\u308b\u6575\u306e\u6280\u306b\u6ce8\u610f\u3057\u308d\uff01 \u907a\u7269\u304c\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u3093\u3088\u3046\u306b\u306a\uff01"
}
} ,
"3312" : {
"name" : {
"de" : "Der Anf\u00fchrer der Gigas ergreift die Flucht! Lasst ihn nicht entkommen!" ,
"en" : "The gigas leader flees! Now is your chance! Run the bastard through!" ,
"fr" : "Le chef des gigas va s'enfuir! Abattez-le maintenant!" ,
"ja" : "\u30ae\u30ac\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u982d\u76ee\u304c\u9003\u8d70\u3057\u306f\u3058\u3081\u305f\u305e\uff01 \u4eca\u304c\u597d\u6a5f\u3060\u3001\u9003\u3059\u306a\uff01\u3000\u8ffd\u6483\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"3313" : {
"name" : {
"de" : "Der Anf\u00fchrer der Riesen will sich aus dem Staub machen? Passt auf, es k\u00f6nnte eine Falle sein!" ,
"en" : "The giant leader falls back... Something is amiss!" ,
"fr" : "Le chef des g\u00e9ant se replit, on dirait! Attention, c'est peut-\u00eatre un pi\u00e8ge!" ,
"ja" : "\u30b8\u30e3\u30a4\u30a2\u30f3\u30c8\u65cf\u306e\u982d\u76ee\u304c\u5f8c\u9000\u3092\u59cb\u3081\u305f\u3060\u3068\uff1f \u7f60\u304b\u3082\u3057\u308c\u3093\u3001\u6ce8\u610f\u3057\u308d\u3088\uff01"
}
} ,
"3314" : {
"name" : {
"de" : "Der hat garantiert noch was in der Hinterhand! Fallt nicht darauf rein!" ,
"en" : "That is not the back of a fleeing man! The hecatoncheir leads you into a trap!" ,
"fr" : "Il n'a pas l'air de s'avouer vaincu! Restez sur vos gardes!" ,
"ja" : "\u3042\u308c\u306f\u8ca0\u3051\u3092\u8a8d\u3081\u305f\u80cc\u4e2d\u3058\u3083\u306a\u3044\uff01 \u7f60\u306b\u8b66\u6212\u3057\u3064\u3064\u8ffd\u6483\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"3315" : {
"name" : {
"de" : "Noch mehr von denen! Los, t\u00f6tet den Anf\u00fchrer, bevor er neue Verst\u00e4rkung ruft!" ,
"en" : "More gigants take the field, and will continue to do so until you have seen their leaders slain!" ,
"fr" : "De nouveaux renforts sont arriv\u00e9s! Abattez les chefs en premier!" ,
"ja" : "\u65b0\u305f\u306a\u5897\u63f4\u306e\u51fa\u73fe\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u3044\u3044\u304b\u3001\u982d\u76ee\u3092\u5012\u3057\u3001\u5897\u63f4\u3092\u547c\u3070\u305b\u308b\u306a\uff01"
}
} ,
"3316" : {
"name" : {
"de" : "Die Relikte sind ja v\u00f6llig unversehrt! Unglaublich! Das war eine reife Leistung." ,
"en" : "Not a single scratch on any of the artifacts. I wouldn't believe it if I hadn't seen it with mine own eyes!" ,
"fr" : "Bravo! Vous avez parfaitement r\u00e9ussi \u00e0 prot\u00e9ger les objets anciens! Je suis tr\u00e8s fi\u00e8re de vous!" ,
"ja" : "\u907a\u7269\u306b\u50b7\u4e00\u3064\u4ed8\u3051\u306a\u3044\u3068\u306f\u2026\u2026 \u307e\u3055\u306b\u5b8c\u52dd\u3060\uff01\u3000\u30aa\u30ec\u306f\u8a87\u308a\u306b\u601d\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"3317" : {
"name" : {
"de" : "Ein Gl\u00fcck, die Relikte konnten besch\u00fctzt werden. Gute Arbeit!" ,
"en" : "All the artifacts remain! The Sons of Saint Coinach will be pleased!" ,
"fr" : "Bravo! Vous avez r\u00e9ussi \u00e0 prot\u00e9ger les objets anciens! Bon travail!" ,
"ja" : "\u907a\u7269\u3092\u5b88\u308a\u5207\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 \u6211\u3005\u306e\u52dd\u5229\u3060\uff01"
}
} ,
"3318" : {
"name" : {
"de" : "Noch zwei Relikte \u00fcbrig! Lasst die Riesen nicht zu nahe kommen!" ,
"en" : "Two artifacts remain standing. See that they are not destroyed!" ,
"fr" : "Il ne reste plus que deux objets anciens! Ne laissez pas les g\u00e9ants s'en approcher!" ,
"ja" : "\u6b8b\u308b\u907a\u7269\u306f\u3075\u305f\u3064\u3060\uff01 \u5de8\u4eba\u65cf\u3092\u8fd1\u3065\u3051\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\uff01"
}
} ,
"3319" : {
"name" : {
"de" : "Nur noch ein Relikt ist \u00fcbrig! Jetzt geht's ums Ganze." ,
"en" : "A single artifact remains! You cannot allow it to be lost!" ,
"fr" : "Il ne reste plus qu'un objet ancien! Prot\u00e9ger-le co\u00fbte que co\u00fbte!" ,
"ja" : "\u6b8b\u308b\u907a\u7269\u306f\u3001\u3042\u3068\u3072\u3068\u3064\uff01 \u3048\u3048\u3044\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u5b88\u308a\u629c\u304f\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3320" : {
"name" : {
"de" : "Gleich kommt der feindliche Anf\u00fchrer! Besch\u00fctzt die Relikte!" ,
"en" : "The leaders have yet to take the field, but could arrive at any moment. Stay alert!" ,
"fr" : "Le grand chef de nos ennemis ne devrait plus tarder \u00e0 faire son apparition! Tenez bon!" ,
"ja" : "\u3058\u304d\u306b\u6575\u5c06\u304c\u6765\u308b\u305e\u3002\u907a\u7269\u3092\u5b88\u308a\u629c\u304f\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3321" : {
"name" : {
"de" : "Die Giganten haben die Relikte gefunden! Sch\u00fctzt sie, bevor es zu sp\u00e4t ist!" ,
"en" : "Without an enemy to strike, the gigants have turned their fury on the artifacts!" ,
"fr" : "Les g\u00e9ants sont en train de d\u00e9truire les objets anciens! Ne les laissez pas faire!" ,
"ja" : "\u5de8\u4eba\u3069\u3082\u304c\u907a\u7269\u306b\u624b\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01 \u3057\u3063\u304b\u308a\u5b88\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"3322" : {
"name" : {
"de" : " sch\u00fctzen" ,
"en" : "" ,
"fr" : "Prot\u00e9ger " ,
"ja" : ""
}
} ,
"3400" : {
"name" : {
"de" : "Die Monster ausmerzen" ,
"en" : "Slay all the enemies" ,
"fr" : "Exterminer les monstres" ,
"ja" : "\u9b54\u7269\u3092\u305b\u3093\u6ec5"
}
} ,
"3401" : {
"name" : {
"de" : "Die Futterkammer erobern" ,
"en" : "Clear the Feeding Pit" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir la fosse de nourrissage" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u98fd\u98df\u306e\u524d\u5ba4\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"3402" : {
"name" : {
"de" : "Die versunkene Vorkammer erobern" ,
"en" : "Clear the Sunken Antechamber" ,
"fr" : "Franchir l'antichambre engloutie" ,
"ja" : "\u6c88\u6bbf\u305b\u3057\u4e2d\u5ba4\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"3500" : {
"name" : {
"de" : "Das Oratorium von Tatamefu II. erobern" ,
"en" : "Clear the Oratory of Tatamefu II" ,
"fr" : "Franchir l'oratoire de Tatamefu II" ,
"ja" : "\u30bf\u30bf\u30e1\u30d5II\u4e16\u306e\u7948\u7977\u6240\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"3501" : {
"name" : {
"de" : "Ins Rosarium von Lalafuto I. eindringen" ,
"en" : "Clear the Rosarium of Lalafuto I" ,
"fr" : "P\u00e9n\u00e9trer dans la roseraie de Lalafuto Ier" ,
"ja" : "\u30e9\u30e9\u30d5\u30c8I\u4e16\u306e\u4e2d\u5ead\u306b\u4fb5\u5165"
}
} ,
"3502" : {
"name" : {
"de" : "Das Adytum von Lalafuto IV. erobern" ,
"en" : "Clear the Adytum of Lalafuto IV" ,
"fr" : "Franchir l'adytum de Lalafuto IV" ,
"ja" : "\u30e9\u30e9\u30d5\u30c8IV\u4e16\u306e\u5730\u4e0b\u795e\u6bbf\u3092\u7a81\u7834"
}
} ,
"3503" : {
"name" : {
"de" : "Die Waage des Urteils bewegen" ,
"en" : "Tip the Scales of Judgment" ,
"fr" : "Faire bouger la balance de la justice" ,
"ja" : "\u5be9\u7406\u306e\u5929\u79e4\u3092\u52d5\u304b\u3059"
}
} ,
"3504" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"3505" : {
"name" : {
"de" : "Was legst du auf die Waage des Urteils?" ,
"en" : "Place which object?" ,
"fr" : "Que placez-vous sur la balance de la justice?" ,
"ja" : "\u300c\u5be9\u7406\u306e\u5929\u79e4\u300d\u306b\u4f55\u3092\u8a2d\u7f6e\u3059\u308b\uff1f"
}
} ,
"3506" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "." ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"3507" : {
"name" : {
"de" : "Nichts" ,
"en" : "Cancel." ,
"fr" : "Rien" ,
"ja" : "\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb"
}
} ,
"3508" : {
"name" : {
"de" : "Da scheint sich nichts zu bewegen." ,
"en" : "It sits motionless." ,
"fr" : "La balance ne semble pas bouger davantage." ,
"ja" : "\u3082\u3046\u52d5\u304b\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u2026\u2026"
}
} ,
"3509" : {
"name" : {
"de" : "Die liegt bereits auf der Waage." ,
"en" : "A statuette has already been placed." ,
"fr" : "Elle est d\u00e9j\u00e0 pos\u00e9e sur la statue." ,
"ja" : "\u3059\u3067\u306b\u5f6b\u50cf\u304c\u7f6e\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026"
}
} ,
"3600" : {
"name" : {
"de" : "Widersacher des Legatus werden gnadenlos beseitigt!" ,
"en" : "I will suffer none to oppose Lord van Baelsar!" ,
"fr" : "Je ne laisserai personne s'opposer au G\u00e9n\u00e9ral van Baelsar\u00a0!" ,
"ja" : "\u6765\u3044\uff01\u3000\u95a3\u4e0b\u306e\u7406\u60f3\u306b\u4ec7\u306a\u3059\u8005\u3088\uff01 \u8cb4\u69d8\u306e\u91ce\u671b\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u679c\u3066\u308b\uff01"
}
} ,
"3601" : {
"name" : {
"de" : "Sp\u00fcr das Schild des Kaisers ... " ,
"en" : "My shields are impregnable! Join the countless challengers who have dashed themselves against them!" ,
"fr" : "Mes boucliers sont imp\u00e9n\u00e9trables, et tu vas bient\u00f4t conna\u00eetre leur pouvoir destructeur\u00a0!" ,
"ja" : "\u53cd\u9006\u8005\u306f\u3001\u6211\u304c\u76fe\u2026\u2026 \u30ac\u30f3\u30b7\u30fc\u30eb\u30c9\u300c\u30bf\u30eb\u30bf\u30ed\u30b9\u300d\u306e\u524d\u306b\u5fc5\u6ec5\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"3602" : {
"name" : {
"de" : "Du wirst nicht entkommen!" ,
"en" : "Your defeat will bring Lord van Baelsar's noble conquest one step closer to fruition!" ,
"fr" : "Avec ta d\u00e9faite, le g\u00e9n\u00e9ral van Baelsar sera encore plus pr\u00e8s de r\u00e9aliser son noble dessein\u00a0!" ,
"ja" : "\u9003\u304c\u3055\u3093\u2026\u2026\uff01 \u95a3\u4e0b\u306b\u3088\u308b\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u7d71\u4e00\u306e\u3001\u790e\u3068\u306a\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"3603" : {
"name" : {
"de" : "Ich bringe dich um ... und wenn es das Letzte ist, was ich tue!" ,
"en" : "Ungh... Though it cost me my life...I will strike you down!" ,
"fr" : "Argh... M\u00eame si \u00e7a me co\u00fbte la vie... Je te d\u00e9truirai\u00a0!" ,
"ja" : "\u30b0\u30c3\u2026\u2026\u3053\u306e\u8840\u304c\u67af\u308c\u3066\u3082\u3001\u8cb4\u69d8\u3092\u8a0e\u3064\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"3700" : {
"name" : {
"de" : "Nun, ihr W\u00fcrmer! Ihr wollt die Macht des Windes sp\u00fcren?" ,
"en" : "Heehee HAHA hahaha HEEHEE haha HEEEEEE!!!" ,
"fr" : "Hahaha! H\u00c9H\u00c9H\u00c9! HA HA HA! Je vais vous \u00e9corcher avec mes bourrasques!" ,
"ja" : "\u306f\u3058\u3081\u3088\u3046\u305e\u3001\u866b\u30b1\u30e9\u2026\u2026 \u308f\u305f\u304f\u3057\u306e\u98a8\u3067\u30c3\uff01\u3000\u5d50\u3067\u30c3\uff01\u3000\u7121\u6b8b\u306b\u6563\u308c\u30c3\uff01"
}
} ,
"3701" : {
"name" : {
"de" : "Die Herrscherin der L\u00fcfte wird euch zeigen, wo euer Platz ist!" ,
"en" : "Soon you will see the depths of your folly, mortals!" ,
"fr" : "Vous ne partirez pas d'ici vivants! Vous \u00eates \u00e0 moi! \u00c0 MOI!!!" ,
"ja" : "\u308f\u305f\u304f\u3057\u306f\u7a7a\u306e\u8987\u8005\u306a\u308b\u305e\u30c3\uff01 \u3053\u306e\u7ffc\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u3059\u3079\u306a\u3069\u306a\u3044\u3068\u77e5\u308c\u30c3\uff01"
}
} ,
"3702" : {
"name" : {
"de" : "In den Staub mit euch!!!" ,
"en" : "THE RECKONING COMES!!!" ,
"fr" : "\u00c7a va saigner!!" ,
"ja" : "\u305d\u306e\u9996\u30c3\uff01\u3000\u305d\u306e\u56db\u80a2\u30c3\uff01\u3000\u5f15\u304d\u88c2\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b\u30c3\uff01"
}
} ,
"3703" : {
"name" : {
"de" : "Raaahh! Ihr widerspenstigen Wanzen!" ,
"en" : "There is no escape! No hope! NONE!!!" ,
"fr" : "Raaaah! Mis\u00e9rables vermisseaux!... Vous l'aurez cherch\u00e9!" ,
"ja" : "\u30ae\u30a3\u30a3\u30c3\uff01\u3000\u618e\u305f\u3089\u3057\u3044\u30af\u30bd\u866b\u3081\u30c3\uff01 \u671b\u307f\u3069\u304a\u308a\u3001\u306a\u3076\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\u30c3\uff01"
}
} ,
"3704" : {
"name" : {
"de" : "Doch nun werdet ihr mir nicht entkommen - uns! Ahahahahaaa!" ,
"en" : "Die! DIE!!! DIIIIIIEEE!!!" ,
"fr" : "Courez! Fuyez! Criez! Vous ne NOUS \u00e9chapperez pas! Hihihi! HAHAHAHA!!!" ,
"ja" : "\u3082\u306f\u3084\u6bba\u3059\u306e\u3067\u306f\u8db3\u308a\u306c\u30c3\uff01 \u5343\u3005\u306b\u523b\u3081\u30c3\u2026\u2026\uff01\u3000\u6211\u304c\u8703\u6c17\u697c\u305f\u3061\u30c3\uff01"
}
} ,
"3705" : {
"name" : {
"de" : "Ihr elenden ...! Ich ... werde mich ... r\u00e4chen." ,
"en" : "My power... No... " ,
"fr" : "C'est impossible... Non... Noooon...!" ,
"ja" : "\u304a\u3001\u304a\u306e\u308c\u2026\u2026\u30af\u30bd\u866b\u304c\u3041\u3041\u3041\u3041\u3041\u30c3\uff01\uff01\uff01"
}
} ,
"3800" : {
"name" : {
"de" : "Ihr Obenlebenden habt uns geschm\u00e4ht und unsere Rechte mit F\u00fc\u00dfen getreten." ,
"en" : "Sons of man! Murderers of my children! " ,
"fr" : "Raaaaahmmm... Gens de la surface... Vous avez profan\u00e9 mon sanctuaire et tu\u00e9 mes enfants." ,
"ja" : "\u6a2a\u66b4\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u306e\u5b50\u3088\u2026\u2026 \u304a\u4e3b\u3092\u5c60\u308a\u3001\u6211\u304c\u5b50\u3089\u306e\u5606\u304d\u3092\u6b62\u3081\u3088\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"3801" : {
"name" : {
"de" : "Sp\u00fcren werdet ihr nun den Zorn der Erde!" ,
"en" : "For thee my hatred is unending, unyielding! " ,
"fr" : "Craignez ma col\u00e8re, humains! Ma haine contre vous est sans fin!" ,
"ja" : "\u6efe\u308b\uff01\u3000\u6efe\u308b\u305e\uff01 \u61a4\u6012\u306e\u8840\u304c\u3001\u6211\u304c\u5fc3\u81d3\u306b\u6ce8\u304e\u8fbc\u3080\uff01"
}
} ,
"3802" : {
"name" : {
"de" : "Zittert vor mir! Zittert und bebt, euer Ende ist nah!" ,
"en" : "Tremble before the might of the earth! " ,
"fr" : "Tremblez devant la puissance de la terre!" ,
"ja" : "\u300c\u5927\u5730\u306e\u6012\u308a\u300d\u306b\u7815\u3051\u6563\u308c\u3047\u3047\u3047\u3047\u3047\uff01"
}
} ,
"3803" : {
"name" : {
"de" : "Ich werde dich zerstampfen ohne Gnade, Taglebende." ,
"en" : "To the last, I grapple with thee!" ,
"fr" : "Je vais vous r\u00e9duire en miettes, tous autant que vous \u00eates!" ,
"ja" : "\u8010\u3048\u306c\u304f\u6c17\u6982\u3084\u826f\u3057\uff01 \u305d\u306e\u610f\u601d\u3001\u6211\u304c\u62f3\u3067\u7c89\u7815\u305b\u3093\uff01"
}
} ,
"3804" : {
"name" : {
"de" : "Bebe, meine Erde! Verschlingt sie, meine H\u00f6hlen! " ,
"en" : "I shall grind thee beneath my heel, mortal! " ,
"fr" : "Roooohmmm... Je vais vous \u00e9craser sous mes pieds!!" ,
"ja" : "\u8f5f\u3051\u3001\u5927\u5730\u306e\u8e8d\u52d5\u3088\uff01 \u5730\u306e\u5e95\u306b\u6c88\u3080\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"3805" : {
"name" : {
"de" : "Geht, meine Kinder ... in die Tiefe! Sie wird ... nicht ungestraft ..." ,
"en" : "Hie, my children, into the dark! She will not be denied..." ,
"fr" : "Ne pleurez pas, mes enfants... Cette mortelle paiera pour ses crimes!" ,
"ja" : "\u306c\u306c\u306c\u306c\u2026\u2026\u7121\u5ff5\u2026\u2026 \u611b\u3057\u304d\u5b50\u3089\u306e\u60b2\u5606\u3001\u3044\u305a\u308c\u5fc5\u305a\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"3900" : {
"name" : {
"de" : "Alarmscheinwerfer abschalten" ,
"en" : "Darken the searchlight" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver les terminaux de surveillance" ,
"ja" : "\u8b66\u6212\u706f\u3092\u505c\u6b62\u3055\u305b\u308d"
}
} ,
"3901" : {
"name" : {
"de" : "Alarmscheinwerfer abschalten" ,
"en" : "Darken the searchlight" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver le terminal de surveillance" ,
"ja" : "\u8b66\u6212\u706f\u3092\u505c\u6b62\u3055\u305b\u308d"
}
} ,
"3902" : {
"name" : {
"de" : "Sprengstoff Klasse XXXVII" ,
"en" : "Obtain incendiary #37" ,
"fr" : "Obtenir des explosifs type XXXVII" ,
"ja" : "XXXVII\u5f0f\u7206\u85ac"
}
} ,
"3903" : {
"name" : {
"de" : "Erdseim-Pumpe sabotieren" ,
"en" : "Destroy the ceruleum pump" ,
"fr" : "D\u00e9truire les pompes \u00e0 c\u00e9ruleum" ,
"ja" : "\u6c72\u4e0a\u30dd\u30f3\u30d7\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3088"
}
} ,
"3904" : {
"name" : {
"de" : "Magitek-Energiefeldgenerator zerst\u00f6ren" ,
"en" : "Destroy the field generator" ,
"fr" : "D\u00e9truire les g\u00e9n\u00e9rateurs de champ de force" ,
"ja" : "\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u767a\u751f\u88c5\u7f6e\u3092\u7834\u58ca\u305b\u3088"
}
} ,
"3905" : {
"name" : {
"de" : "Garleischer Kennschl\u00fcssel" ,
"en" : "Imperial Identification Key" ,
"fr" : "Obtenir des clefs d'identification" ,
"ja" : "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
}
} ,
"3906" : {
"name" : {
"de" : "Alarmscheinwerfer abschalten" ,
"en" : "Darken the searchlight" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver le terminal de surveillance" ,
"ja" : "\u8b66\u6212\u706f\u3092\u505c\u6b62\u3055\u305b\u308d"
}
} ,
"3907" : {
"name" : {
"de" : "Alarmscheinwerfer abschalten" ,
"en" : "Darken the searchlight" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver les terminaux de surveillance" ,
"ja" : "\u8b66\u6212\u706f\u3092\u505c\u6b62\u3055\u305b\u308d"
}
} ,
"3908" : {
"name" : {
"de" : "Geh aus dem Weg, ich sprenge die Mauer in die Luft." ,
"en" : "Stand back! I'm going to blast open the bulkhead!" ,
"fr" : "Recule\u00a0! Je vais faire exploser la cloison\u00a0!" ,
"ja" : "\u3069\u3044\u3066\u306a\u3001\u305d\u3053\u306e\u9694\u58c1\u306b\u3076\u3063\u3071\u306a\u3059\uff01"
}
} ,
"3909" : {
"name" : {
"de" : "Halte mir du inzwischen die Garlear vom Leib!" ,
"en" : "This might take a while! Watch my back!" ,
"fr" : "\u00c7a pourrait me prendre un moment, alors surveille mes arri\u00e8res\u00a0!" ,
"ja" : "\u3053\u3044\u3064\u3092\u58ca\u3059\u307e\u3067\u3001\u96d1\u9b5a\u306e\u6383\u9664\u306f\u4efb\u305b\u305f\u305e\uff01"
}
} ,
"3910" : {
"name" : {
"de" : "Verdammt, es hat nur mehr so wenig gefehlt! Jetzt liegt's an dir." ,
"en" : "I'm almost there! Keep that thing occupied!" ,
"fr" : "J'y suis presque\u00a0! Retiens cet \u00e9norme bout de m\u00e9tal\u00a0!" ,
"ja" : "\u30c1\u30c3\u3001\u3042\u3068\u5c11\u3057\u3060\u3063\u3066\u306e\u306b\u2026\u2026\uff01 \u3042\u3044\u3064\u306e\u76f8\u624b\u3092\u983c\u3080\uff01"
}
} ,
"3911" : {
"name" : {
"de" : "Nun, dann zeig mir doch mal deine St\u00e4rke." ,
"en" : "Come, hero, show me what you can do. Show me...everything!" ,
"fr" : "Approche, h\u00e9ro\u00efne\u00a0! Montre-moi ce que tu sais faire\u00a0!" ,
"ja" : "\u3055\u3042\u2026\u2026\u3042\u306a\u305f\u306e\u529b\u3001\u898b\u305b\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\uff01"
}
} ,
"3912" : {
"name" : {
"de" : "So ist das also ..." ,
"en" : "I see..." ,
"fr" : "Je vois, je vois..." ,
"ja" : "\u306a\u308b\u307b\u3069\u3001\u3053\u3093\u306a\u3082\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"3913" : {
"name" : {
"de" : "Was du mir genommen hast, wirst du hundertfach verlieren!" ,
"en" : "You will not take any more from me!" ,
"fr" : "Cet affront... tu vas le payer au centuple!!" ,
"ja" : "\u30a2\u30bf\u30b7\u304b\u3089\u596a\u3063\u305f\u5206\u2026\u2026\u8cb4\u69d8\u306e\u5168\u3066\u3092\u596a\u3063\u3066\u3084\u308b\uff01"
}
} ,
"3914" : {
"name" : {
"de" : "Die Aglaia werden dich lehren, was Schmerz ist." ,
"en" : "The pain I have suffered, I shall visit upon you a hundredfold!" ,
"fr" : "Je vais te faire go\u00fbter \u00e0 la vraie souffrance avec mes baghnakhs\u00a0!" ,
"ja" : "\u30ac\u30f3\u30d0\u30b0\u30ca\u30a6\u300c\u30a2\u30b0\u30e9\u30a4\u30a2\u300d\u3001 \u3053\u306e\u75db\u307f\u3001\u305f\u3063\u3077\u308a\u3068\u5473\u308f\u305b\u3066\u3084\u308b\u30c3\uff01"
}
} ,
"3915" : {
"name" : {
"de" : "Bring diese Laus um! Sonst muss ich es selbst tun!" ,
"en" : "You lot! Make yourselves useful!" ,
"fr" : "Vous autres\u00a0! Rendez-vous utiles\u00a0et tuez-moi cette \u00e9nergum\u00e8ne!" ,
"ja" : "\u304a\u524d\u305f\u3061\uff01\u3000\u6b7b\u306c\u6c17\u3067\u30a2\u30a4\u30c4\u3092\u6bba\u3057\u306a\u3055\u3044\uff01 \u3067\u304d\u306a\u3051\u308c\u3070\u6bba\u3059\u308f\u3088\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"3916" : {
"name" : {
"de" : "Werd blo\u00df nicht \u00fcberm\u00fctig, du Heldenverschnitt!" ,
"en" : "You have made me wroth!" ,
"fr" : "On va voir si l'h\u00e9ro\u00efne que tu es peut survivre \u00e0 \u00c7A!!" ,
"ja" : "\u8abf\u5b50\u306b\u4e57\u308b\u306a\u3041\u3041\u3041\u3041\uff01 \u8cb4\u69d8\u304c\u82f1\u96c4\u306a\u3089\u3001\u305b\u3044\u305c\u3044\u751f\u304d\u5ef6\u3073\u3066\u307f\u308d\u30c3\uff01"
}
} ,
"3917" : {
"name" : {
"de" : "W-Warum bist du ... so ..." ,
"en" : "Noooooo! I will not lose...to the likes of you!" ,
"fr" : "Non... Je ne peux pas perdre... Pas face \u00e0 quelqu'un comme toi...!" ,
"ja" : "\u306a\u305c\u2026\u2026\u306a\u305c\u3001\u8cb4\u69d8\u306a\u3093\u304b\u306b\u2026\u2026\u30c3\uff01"
}
} ,
"3918" : {
"name" : {
"de" : "Den Magitek-Colossus verst\u00e4rken, wie? Das wird euch nichts n\u00fctzen." ,
"en" : "Damn it, that colossus is enhanced! Hold on\u2500I'll try to think of something!" ,
"fr" : "L'armure de ce colosse magitek est renforc\u00e9e! Je vais m'occuper de lui, ne t'inqui\u00e8te pas." ,
"ja" : "\u9b54\u5c0e\u30b3\u30ed\u30c3\u30b5\u30b9\u3092\u5f37\u5316\u3057\u3066\u3084\u304c\u308b\u306e\u304b\u2026\u2026\uff01 \u89e3\u9664\u306f\u4ffa\u306b\u4efb\u305b\u3066\u304a\u3051\uff01"
}
} ,
"3919" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"3920" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4000" : {
"name" : {
"de" : "Garleischer Kennschl\u00fcssel" ,
"en" : "Imperial Identification Key" ,
"fr" : "Clef d'identification imp\u00e9riale" ,
"ja" : "\u5e1d\u56fd\u8ecd\u8a8d\u8a3c\u9375"
}
} ,
"4001" : {
"name" : {
"de" : "Den Kommandoraum auf der Hauptebene sichern" ,
"en" : "Secure the command chamber" ,
"fr" : "S\u00e9curiser la salle de commandement" ,
"ja" : "\u8ecd\u56e3\u9577\u5ba4\u3092\u5360\u62e0\u305b\u3088"
}
} ,
"4002" : {
"name" : {
"de" : "Zum Magitek-Forschungsbereich vordringen" ,
"en" : "Make for the Laboratorium Primum" ,
"fr" : "Atteindre le laboratoire premier" ,
"ja" : "\u5730\u4e0b\u7814\u7a76\u6240\u3078\u5411\u304b\u3048"
}
} ,
"4003" : {
"name" : {
"de" : "Magitek-Kampfmaschine besorgen" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Board the magitek armor" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Activer une armure magitek et monter \u00e0 bord" ,
"ja" : "\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306b\u642d\u4e57"
}
} ,
"4004" : {
"name" : {
"de" : "Nero tol Scaeva besiegen" ,
"en" : "Defeat Nero tol Scaeva" ,
"fr" : "Vaincre Nero tol Scaeva" ,
"ja" : "\u30cd\u30ed\u30fb\u30c8\u30eb\u30fb\u30b9\u30ab\u30a8\u30a6\u30a1\u3092\u5012\u305b"
}
} ,
"4005" : {
"name" : {
"de" : "Gaius van Baelsar besiegen" ,
"en" : "Defeat Gaius van Baelsar" ,
"fr" : "Vaincre Gaius van Baelsar" ,
"ja" : "\u30ac\u30a4\u30a6\u30b9\u30fb\u30f4\u30a1\u30f3\u30fb\u30d0\u30a8\u30b5\u30eb\u3092\u5012\u305b"
}
} ,
"4006" : {
"name" : {
"de" : "Die Ultima-Waffe zerst\u00f6ren" ,
"en" : "Defeat the Ultima Weapon" ,
"fr" : "Vaincre l'Ultima Arma" ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u3092\u5012\u305b"
}
} ,
"4007" : {
"name" : {
"de" : "Ascian Lahabrea besiegen" ,
"en" : "Defeat Lahabrea" ,
"fr" : "Vaincre Lahabrea" ,
"ja" : "\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30e9\u30cf\u30d6\u30ec\u30a2\u3092\u5012\u305b"
}
} ,
"4008" : {
"name" : {
"de" : "Hmm ... um die aufzukriegen, brauchst du mehr Feuerkraft ... Plan\u00e4nderung: Lauf zum Kampfmaschinen-Wartungsbereich." ,
"en" : "You'll need proper firepower to blast through that. Try and find another path to the armor bay." ,
"fr" : "Il va te falloir une puissance de feu cons\u00e9quente pour percer cette cloison. Essaie de trouver un autre chemin vers l'aire des armures." ,
"ja" : "\u305d\u3044\u3064\u3092\u958b\u3051\u308b\u306b\u306f\u3001\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u5225\u306e\u9053\u3092\u9032\u3093\u3067\u300c\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u99d0\u6a5f\u5eab\u300d\u3092\u76ee\u6307\u3059\u3093\u3060\u3002"
}
} ,
"4009" : {
"name" : {
"de" : "Da ist ein Kennschl\u00fcssel-Leser, an dem du dich als Magitek-Maschinenf\u00fchrer registrierst, verstanden? Und dann leihst du dir eine der Maschinen aus." ,
"en" : "There ought to be an identification key reader nearby. You need to complete pilot registration before you can activate an armor." ,
"fr" : "Il devrait y avoir un dispositif d'identification dans le coin. Si tu t'enregistres en tant que pilote, tu devrais pouvoir activer une armure." ,
"ja" : "\u305d\u306e\u8fba\u308a\u306b\u3001\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u306e\u300c\u8a8d\u8a3c\u88c5\u7f6e\u300d\u304c\u3042\u308b\u306f\u305a\u3060\u3002 \u305d\u3044\u3064\u3067\u642d\u4e57\u54e1\u767b\u9332\u3092\u3057\u305f\u3089\u3001\u9b54\u5c0e\u30a2\u30fc\u30de\u30fc\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b\u3093\u3060\u3002"
}
} ,
"4010" : {
"name" : {
"de" : "Hahah! Ich hab eine gefunden! Genau die richtige!" ,
"en" : "Well, well, would you look at this! I've found just the unit for you, !" ,
"fr" : "Haha! Regarde! Je viens de trouver exactement ce qu'il te faut, \u00a0!" ,
"ja" : "\u2026\u2026\u304a\u3063\u3068\u3001\u3053\u3044\u3064\u306f\u2026\u2026\u3002 \u30cf\u30cf\u30c3\u3001\u9762\u767d\u3044\u6a5f\u4f53\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u305c\u3002"
}
} ,
"4011" : {
"name" : {
"de" : "Ich schick die Nummer ans Terminal. Deine Maschine reagiert dann auf dich." ,
"en" : "I'll send the identification data to the terminal. You can use that to activate her." ,
"fr" : "Je vais envoyer le num\u00e9ro d'identification au terminal. Tu devrais pouvoir activer la machine avec \u00e7a." ,
"ja" : "\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306b\u6a5f\u4f53\u756a\u53f7\u3092\u9001\u3063\u3066\u304a\u304f\u3002 \u3053\u3044\u3064\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u308c\u3002"
}
} ,
"4012" : {
"name" : {
"de" : "Ich habe dir eine unvergleichliche B\u00fchne bereitet. Ich hoffe, du wei\u00dft diese Ehre zu sch\u00e4tzen!" ,
"en" : "I have taken the liberty of preparing an electrifying stage for you." ,
"fr" : "J'ai pris la libert\u00e9 de te pr\u00e9parer une surprise... \u00e9lectrisante." ,
"ja" : "\u304a\u524d\u306e\u305f\u3081\u306b\u3001\u3068\u3063\u3066\u304a\u304d\u306e\u821e\u53f0\u3092\u7528\u610f\u3057\u305f\u30f3\u3060\u3002 \u75fa\u308c\u3061\u307e\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b\u3001\u6ce8\u610f\u3060\u305c\uff1f"
}
} ,
"4013" : {
"name" : {
"de" : "Meine Todesklaue. Wie gef\u00e4llt sie dir?" ,
"en" : "Meet one of my creations. You might find it a handful." ,
"fr" : "Que penses-tu de ma cr\u00e9ation? Elle est magnifique, non!? Allons! Ne sois pas timide, viens lui serrer la pince!" ,
"ja" : "\u30aa\u30ec\u304c\u958b\u767a\u3057\u305f\u9b54\u5c0e\u5175\u5668\u300c\u30c7\u30b9\u30af\u30ed\u30fc\u300d\u3060\uff01 \u3053\u3044\u3064\u306f\u3061\u3087\u3063\u3068\u624b\u3054\u308f\u3044\u305c\uff1f"
}
} ,
"4014" : {
"name" : {
"de" : "Na, hat dir Cid noch keine brauchbare Waffe gemacht? Sieh dir meine nur gut an!" ,
"en" : "I will lay Garlond low, but first I must break you!" ,
"fr" : "Je terrasserai Garlond, mais d'abord je vais m'occuper de ton cas et te pulv\u00e9riser avec mon marteau-canon!" ,
"ja" : "\u30ac\u30f3\u30cf\u30f3\u30de\u30fc\u300c\u30df\u30e7\u30eb\u30cb\u30eb\u300d\uff01 \u30aa\u30ec\u306e\u30aa\u30e2\u30c1\u30e3\u3067\u53e9\u304d\u3064\u3076\u3057\u3066\u3084\u308b\u3088\uff01"
}
} ,
"4015" : {
"name" : {
"de" : "Hnn ... Soll ich etwa ... sogar dir unterliegen!?" ,
"en" : "<pant> I will not suffer...to be in another's shadow!" ,
"fr" : "(souffle) J'ai pas dit mon dernier mot...\u00a0!" ,
"ja" : "\u30cf\u30c3\u2026\u2026\u304a\u524d\u306b\u307e\u3067\u8ca0\u3051\u308b\u3063\u3066\u306e\u304b\u2026\u2026\uff1f \u2026\u2026\u30af\u30bd\u304c\u3001\u306a\u3081\u30f3\u3058\u3083\u306d\u3047\u3088\u3002"
}
} ,
"4016" : {
"name" : {
"de" : "Ein \u201eHeld\u201c? Was f\u00fcr ein pathetisches Lob f\u00fcr einen durch Zufall am Leben gebliebenen Wurm." ,
"en" : "Let us dance, champion of Eorzea." ,
"fr" : "Dansons, championne d'\u00c9orz\u00e9a." ,
"ja" : "\u82f1\u96c4\u2026\u2026\u305d\u308c\u3082\u307e\u305f\u507d\u308a\u306e\u5076\u50cf\u3002 \u6211\u304c\u8a0e\u3061\u7834\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01"
}
} ,
"4017" : {
"name" : {
"de" : "Nicht \u00fcbel f\u00fcr einen hirnlosen Schw\u00e4chling. Aber freu dich nicht zu fr\u00fch." ,
"en" : "Impressive! Now it is my turn!" ,
"fr" : "Impressionnant\u00a0! \u00c0 moi maintenant\u00a0!" ,
"ja" : "\u3084\u308b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\uff01 \u306a\u3089\u3070\u2026\u2026\u3053\u308c\u306f\u3069\u3046\u3060\uff01\uff1f"
}
} ,
"4018" : {
"name" : {
"de" : "Uaaaaahhhh!" ,
"en" : "Yaaaaaarrrgh!" ,
"fr" : "Yaaaaaarrrgh\u00a0!" ,
"ja" : "\u3046\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\u304a\uff01\uff01"
}
} ,
"4019" : {
"name" : {
"de" : "Die Kraft aller Primae, die sie sich einverleibt hat, diese ultimative Macht l\u00e4sst alles andere verblassen!" ,
"en" : "The Ultima Weapon has partaken of the power of eikons! None can stand against it!" ,
"fr" : "L'Ultima Arma utilise le pouvoir des Primordiaux\u00a0! Personne ne peut lui r\u00e9sister\u00a0!" ,
"ja" : "\u86ee\u795e\u3069\u3082\u3092\u98df\u3089\u3044\u3001\u7a76\u6975\u3078\u3068\u81f3\u3063\u305f\u529b\u2026\u2026 \u8cb4\u69d8\u3067\u306f\u53ca\u3073\u3082\u3057\u307e\u3044\uff01"
}
} ,
"4020" : {
"name" : {
"de" : "Du tr\u00e4gst den Kristall des Lichts ... Nur er kann dem Dunkel Einhalt gebieten!" ,
"en" : "Hearken unto me, crystal bearer. Thy foe is Darkness clad in steel." ,
"fr" : "\u00d4 toi, porteuse de la lumi\u00e8re. Ton ennemi est un faux dieu cr\u00e9\u00e9 par les t\u00e9n\u00e8bres." ,
"ja" : "\u2026\u2026\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u624b\u306b\u3057\u8005\u3088\u3002 \u305d\u308c\u306f\u3001\u95c7\u304c\u4f5c\u308a\u3057\u6a5f\u68b0\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u795e\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"4021" : {
"name" : {
"de" : "\u00d6ffne dein Herz dem Kristall, und sein Strahlen wird die finsteren Kr\u00e4fte beugen!" ,
"en" : "If thou wouldst triumph, thou must look to the Light." ,
"fr" : "Ouvre ton c\u0153ur au Cristal et demande-lui de te pr\u00eater la force..." ,
"ja" : "\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u9858\u3046\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026 \u95c7\u306e\u529b\u3092\u6253\u3061\u7815\u304f\u2026\u2026\u5149\u306e\u529b\u3092\uff01"
}
} ,
"4022" : {
"name" : {
"de" : "Wind habt ihr ges\u00e4t und Sturm sollt ihr ernten!" ,
"en" : "Yield to the storm!" ,
"fr" : "Tu ne peux r\u00e9sister \u00e0 la temp\u00eate\u00a0!" ,
"ja" : "\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306e\u300c\u30a8\u30ea\u30a2\u30eb\u30d6\u30e9\u30b9\u30c8\u300d\u3067\u6d88\u3057\u98db\u3076\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"4023" : {
"name" : {
"de" : "Was? Garuda wurde der Ultima-Waffe entzogen?" ,
"en" : "Garuda's essence...torn from the Ultima Weapon!?" ,
"fr" : "Quoi? L'essence de Garuda a \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9e de l'Ultima Arma\u00a0!?" ,
"ja" : "\u30d0\u30ab\u306a\u30c3\uff01\uff1f \u5916\u90e8\u304b\u3089\u86ee\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u3092\u5f15\u304d\u5265\u304c\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01"
}
} ,
"4024" : {
"name" : {
"de" : "Kriecht in den Staub vor der Erde Zorn!" ,
"en" : "Kneel to the might below!" ,
"fr" : "\u00c0 genoux devant la puissance de la terre\u00a0!" ,
"ja" : "\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u306e\u300c\u5927\u5730\u306e\u6012\u308a\u300d\u3067\u5e73\u4f0f\u3059\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"4025" : {
"name" : {
"de" : "Nun auch noch Titan?! Das ist nicht m\u00f6glich!" ,
"en" : "Titan's as well!? Impossible!" ,
"fr" : "Celle de Titan aussi\u00a0!? C'est ridicule\u00a0!" ,
"ja" : "\u3048\u3048\u3044\u30c3\uff01 \u86ee\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u307e\u3067\uff01"
}
} ,
"4026" : {
"name" : {
"de" : "Ausbrennen werde ich euch, Geschw\u00fcre dieser Welt!" ,
"en" : "Succumb to the flames!" ,
"fr" : "Succombe aux flammes de l'enfer\u00a0!" ,
"ja" : "\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u306e\u300c\u5730\u7344\u306e\u706b\u708e\u300d\u3067\u7070\u3068\u5316\u3059\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"4027" : {
"name" : {
"de" : "Nein! Du hast mir Ifrits Kraft genommen! Wie machst du das?!" ,
"en" : "Nooo! How...how are you doing this!?" ,
"fr" : "Non\u00a0! Comment est-ce possible\u00a0!?" ,
"ja" : "\u86ee\u795e\u300c\u30a4\u30d5\u30ea\u30fc\u30c8\u300d\u307e\u3067\u3082\u5f15\u304d\u5265\u304c\u3057\u305f\u3060\u3068\uff01\uff1f \u2026\u2026\u4f55\u306a\u306e\u3060\u3001\u3053\u306e\u529b\u306f\uff01\uff1f"
}
} ,
"4028" : {
"name" : {
"de" : "Lass uns beginnen ... Die allerletzte Schlacht!" ,
"en" : "We settle this once and for all!" ,
"fr" : "R\u00e9glons \u00e7a une fois pour toutes, aventuri\u00e8re\u00a0! C'est l'ultime bataille!" ,
"ja" : "\u3044\u304f\u305e\u3001\u5192\u967a\u8005\uff01 \u8cb4\u69d8\u3068\u6211\u2026\u2026\u3053\u308c\u3067\u6700\u5f8c\u306e\u6226\u3044\u3060\uff01"
}
} ,
"4029" : {
"name" : {
"de" : "Auch ohne die Hilfe der Primae werde ich dich unterwerfen ..." ,
"en" : "I need not the power of eikons to defeat you!" ,
"fr" : "Je n'ai pas besoin du pouvoir des Primordiaux pour te vaincre\u00a0!" ,
"ja" : "\u86ee\u795e\u306e\u529b\u306a\u3069\u306a\u304f\u3068\u3082\u3001\u8987\u9053\u306f\u6211\u306b\u3042\u308a\uff01"
}
} ,
"4030" : {
"name" : {
"de" : "Dass es so weit kommen muss. Doch gut - immerhin habe ich mich nicht geirrt ... du besitzt in der Tat eine besondere Gabe." ,
"en" : "This is most...unexpected. You are possessed of great might, this I will allow." ,
"fr" : "Voil\u00e0 qui est tr\u00e8s... surprenant. Tu poss\u00e8des un grand pouvoir, je dois l'admettre." ,
"ja" : "\u307e\u3055\u304b\u3001\u3053\u3053\u307e\u3067\u62bc\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308d\u3046\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002 \u8a8d\u3081\u3088\u3046\u8cb4\u69d8\u306e\u529b\u2026\u2026\u300c\u6301\u3064\u8005\u300d\u306f\u8cb4\u69d8\u3060\u3002"
}
} ,
"4031" : {
"name" : {
"de" : "Eine Gabe, aber nicht die Kraft eines Herrschers! Der Herrscher bin ich! Geboren zur Macht!" ,
"en" : "Yet yours is not the might of a ruler! Such is the difference between us\u2500a difference that will assure my victory!" ,
"fr" : "Mais tu n'as pas l'\u00e9toffe d'un souverain\u00a0! Telle est la diff\u00e9rence entre nous... Une diff\u00e9rence qui va m'assurer la victoire\u00a0!" ,
"ja" : "\u3057\u304b\u3057\u3001\u300c\u7d71\u3079\u308b\u8005\u300d\u306f\u9055\u3046\u3002 \u529b\u306b\u306f\u529b\u3067\u793a\u305d\u3046\u3001\u6211\u3053\u305d\u304c\u305d\u306e\u8005\u3060\u3068\uff01"
}
} ,
"4032" : {
"name" : {
"de" : "Was?! Die Ultima-Waffe?" ,
"en" : "U-Ultima!? Curse you, Ascian!" ,
"fr" : "Quoi? L'Ultima Arma\u00a0!?" ,
"ja" : "\u306a\u306b\uff01\uff1f \u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u2026\u2026\u3060\u3068\uff01\uff1f"
}
} ,
"4033" : {
"name" : {
"de" : "Lahabrea! Willst du etwa erneut ...?" ,
"en" : "How much destruction must be wreaked before you are sated!?" ,
"fr" : "Maudit sois-tu, Ascien\u00a0! Ta soif de destruction ne sera-t-elle donc jamais assouvie\u00a0!?" ,
"ja" : "\u3048\u3048\u3044\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30e9\u30cf\u30d6\u30ec\u30a2\u3081\u2026\u2026\u3002 \u307e\u305f\u3082\u3042\u308c\u3092\u6483\u3064\u6c17\u304b\uff01\uff1f"
}
} ,
"4034" : {
"name" : {
"de" : "Der b\u00f6se Zauber von Chaos und Verderben ... wird erneut entfesselt!" ,
"en" : "I have not the strength...to shield thee again..." ,
"fr" : "Je n'ai pas la force... de te prot\u00e9ger \u00e0 nouveau..." ,
"ja" : "\u6ec5\u3073\u306e\u9b54\u6cd5\u304c\u2026\u2026\u518d\u3073\u653e\u305f\u308c\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"4035" : {
"name" : {
"de" : "F\u00fchle das Licht! Lass dem Dunkel nicht den Sieg! Sonst wird unsere Zukunft in Verzweiflung versinken." ,
"en" : "Permit not the manifestation of that vile magick...lest Darkness prevail!" ,
"fr" : "\u00d4 Guerri\u00e8re de la Lumi\u00e8re. Tu dois faire cesser ce sort impie... ou les t\u00e9n\u00e8bres r\u00e8gneront\u00a0!" ,
"ja" : "\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3088\u3001\u6ec5\u3073\u3092\u963b\u6b62\u3059\u308b\u306e\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u3042\u308c\u306f\u7d76\u671b\u306e\u95c7\u2026\u2026\u8a31\u3057\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"4036" : {
"name" : {
"de" : "Ahahahahah! Zusammen mit deiner Hydaelyn musst du hilflos vergehen!" ,
"en" : "Your time is at an end, Hydaelyn!" ,
"fr" : "Hahahaha! Ta fin est proche, Hydaelyn\u00a0!" ,
"ja" : "\u30d5\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01 \u30cf\u30a4\u30c7\u30ea\u30f3\u3054\u3068\u3001\u6d88\u3048\u3066\u306a\u304f\u306a\u308c\u3043\uff01\uff01"
}
} ,
"4037" : {
"name" : {
"de" : "Es bebe selbst der Sieben H\u00f6llen tiefster Schlund! Erhebe dich! Es tue dunkler Wirbel deine Kr\u00e4fte kund! Sei entfesselt, Ultima!" ,
"en" : "From the deepest pit of the seven hells to the very pinnacle of the heavens, the world shall tremble! Unleash Ultima!" ,
"fr" : "Du gouffre le plus profond des sept enfers jusqu'au plus haut sommet des cieux, le monde tout entier va trembler\u00a0! Qu'Ultima se d\u00e9cha\u00eene\u00a0!" ,
"ja" : "\u6e26\u306a\u3059\u751f\u547d\u306e\u8272\u3001\u4e03\u3064\u306e\u6249\u958b\u304d\u3001\u529b\u306e\u5854\u306e\u5929\u306b\u81f3\u3089\u3093\uff01 \u2026\u2026\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30c3\uff01"
}
} ,
"4038" : {
"name" : {
"de" : "Hahah! Lichtkriegerlein! Du machst dich!" ,
"en" : "Ahahahaha! You are strong, Warrior of Light!" ,
"fr" : "Hahaha\u00a0! Tu es forte, prot\u00e9g\u00e9e de la Lumi\u00e8re\u00a0!" ,
"ja" : "\u30d5\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01 \u3084\u308b\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3001\u5149\u306e\u4f7f\u5f92\u3088\uff01"
}
} ,
"4039" : {
"name" : {
"de" : "Doch mir scheint, du bist schon am Ende ... Wie schade." ,
"en" : "Yet know that if I should perish, so too will the mortal within whose flesh I reside." ,
"fr" : "Sache pourtant que si je dois p\u00e9rir, l'\u00eatre mortel dont j'occupe la chair mourra aussi." ,
"ja" : "\u3057\u304b\u3057\u3001\u3088\u3044\u306e\u304b\u2026\u2026\u3053\u306e\u307e\u307e\u79c1\u3092\u5012\u3059\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001 \u79c1\u304c\u53d6\u308a\u6191\u3044\u305f\u3001\u3053\u306e\u8005\u3092\u6bba\u3059\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u305e\uff1f"
}
} ,
"4040" : {
"name" : {
"de" : "Hahahahah! Ein m\u00fcder Abglanz eines Kriegers des Lichts!" ,
"en" : "Now make your choice and live with it! Muahahahahaha!" ,
"fr" : "Fais ton choix, et accepte les cons\u00e9quences\u00a0! Hahahaha!" ,
"ja" : "\u30d5\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\u30cf\uff01 \u3055\u3041\u3001\u3069\u3046\u3059\u308b\u3001\u5149\u306e\u4f7f\u5f92\u3088\uff01"
}
} ,
"4041" : {
"name" : {
"de" : "Lass dich nicht irreleiten von den Worten des dunklen Kristalls!" ,
"en" : "Mark not the Dark Minion's subtle words." ,
"fr" : "Ne laisse point les paroles de l'\u00eatre des t\u00e9n\u00e8bres \u00e9branler ta d\u00e9termination." ,
"ja" : "\u5149\u306e\u610f\u5fd7\u3092\u6301\u3064\u8005\u3088\u2026\u2026\u3002 \u95c7\u306e\u8a00\u8449\u306b\u60d1\u308f\u3055\u308c\u3066\u306f\u306a\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"4042" : {
"name" : {
"de" : "Willst du das Dunkel durchtrennen, benutze die Klinge des Lichts!" ,
"en" : "Only Light may banish the Darkness." ,
"fr" : "Seule la Lumi\u00e8re pourra bannir les T\u00e9n\u00e8bres." ,
"ja" : "\u95c7\u306e\u529b\u3092\u6253\u3061\u7815\u304f\u306e\u306f\u3001\u5149\u306e\u529b\u306e\u307f\u3002"
}
} ,
"4043" : {
"name" : {
"de" : "Lasse das Licht erglei\u00dfen!" ,
"en" : "Receive of me this power, my child, and raise thy Crystal aloft!" ,
"fr" : "Re\u00e7ois ce pouvoir, mon enfant, et laisse la lumi\u00e8re jaillir de ton Cristal\u00a0!" ,
"ja" : "\u4eca\u4e00\u5ea6\u2026\u2026\u3042\u306a\u305f\u306b\u2026\u2026\u5149\u306e\u529b\u3092\u2026\u2026\u3002 \u3055\u3041\u3001\u5149\u306e\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u63b2\u3052\u308b\u306e\u3067\u3059\uff01"
}
} ,
"4044" : {
"name" : {
"de" : "Ultima-Aktivierung in 20 Sekunden" ,
"en" : "Ultima detonation in 20 seconds." ,
"fr" : "D\u00e9tonation ultima dans 20 secondes" ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u767a\u52d5\u307e\u3067\u300020\u3000\u79d2\uff01"
}
} ,
"4045" : {
"name" : {
"de" : "Ultima-Aktivierung in 10 Sekunden" ,
"en" : "Ultima detonation in 10 seconds." ,
"fr" : "D\u00e9tonation ultima dans 10 secondes" ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u767a\u52d5\u307e\u3067\u300010\u3000\u79d2\uff01"
}
} ,
"4046" : {
"name" : {
"de" : "Aktivierung in 5 Sekunden" ,
"en" : "Ultima detonation in 5..." ,
"fr" : "D\u00e9tonation ultima dans 5 secondes" ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u767a\u52d5\u307e\u3067\u30005\u3000\u79d2\uff01"
}
} ,
"4047" : {
"name" : {
"de" : "Aktivierung in 4 Sekunden" ,
"en" : "4..." ,
"fr" : "4..." ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u767a\u52d5\u307e\u3067\u30004\u3000\u79d2\uff01"
}
} ,
"4048" : {
"name" : {
"de" : "Aktivierung in 3 Sekunden" ,
"en" : "3..." ,
"fr" : "3..." ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u767a\u52d5\u307e\u3067\u30003\u3000\u79d2\uff01"
}
} ,
"4049" : {
"name" : {
"de" : "Aktivierung in 2 Sekunden" ,
"en" : "2..." ,
"fr" : "2..." ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u767a\u52d5\u307e\u3067\u30002\u3000\u79d2\uff01"
}
} ,
"4050" : {
"name" : {
"de" : "Aktivierung in 1 Sekunde" ,
"en" : "1..." ,
"fr" : "1..." ,
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u767a\u52d5\u307e\u3067\u30001\u3000\u79d2\uff01"
}
} ,
"4100" : {
"name" : {
"de" : "Den Weg zur oberen \u00e4theroakustischen Grabung sichern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Gain access to the exploratory site" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Acc\u00e9der au site d'exploration imp\u00e9rial" ,
"ja" : "\u300c\u30e1\u30c6\u30aa\u306e\u63a2\u67fb\u5751\u300d\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd"
}
} ,
"4101" : {
"name" : {
"de" : "Die \u00c4therbarriere \u00f6ffnen" ,
"en" : "Breach the aetherial fields" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver le champ de force \u00e9th\u00e9r\u00e9en" ,
"ja" : "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u958b\u653e"
}
} ,
"4200" : {
"name" : {
"de" : "Die \u00c4therbarriere \u00f6ffnen" ,
"en" : "Breach the aetherial fields" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver les champs de force \u00e9th\u00e9r\u00e9ens" ,
"ja" : "\u30a8\u30fc\u30c6\u30ea\u30a2\u30eb\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u958b\u653e"
}
} ,
"4201" : {
"name" : {
"de" : "Den allagischen Terminal in Betrieb nehmen" ,
"en" : "Power the Allagan terminal" ,
"fr" : "Mettre en marche le terminal allagois" ,
"ja" : "\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30bf\u30fc\u30df\u30ca\u30eb\u306e\u4f5c\u52d5"
}
} ,
"4300" : {
"name" : {
"de" : "Alle Gegner besiegen" ,
"en" : "Slay all the enemies" ,
"fr" : "Tuer tous les ennemis" ,
"ja" : "\u6575\u306e\u305b\u3093\u6ec5"
}
} ,
"4400" : {
"name" : {
"de" : "Das Au\u00dfenwerk st\u00fcrmen" ,
"en" : "Secure the barbican" ,
"fr" : "Reprendre la barbacane" ,
"ja" : "\u30d0\u30fc\u30d3\u30ac\u30f3\u306e\u5236\u5727"
}
} ,
"4401" : {
"name" : {
"de" : "Den hinteren Verschlag erobern" ,
"en" : "Retake the right brattice" ,
"fr" : "Reprendre la cloison droite" ,
"ja" : "\u7b2c\u4e8c\u30d6\u30ec\u30c6\u30fc\u30b7\u30e5\u306e\u596a\u9084"
}
} ,
"4402" : {
"name" : {
"de" : "Isgebind besiegen" ,
"en" : "Defeat Isgebind" ,
"fr" : "Vaincre Isgebind" ,
"ja" : "\u30a4\u30b9\u30b1\u30d3\u30f3\u30c9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4500" : {
"name" : {
"de" : "Die Halle der Verblendeten erobern" ,
"en" : "Clear the Gier Hall" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le hall des Charognards" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u4e0d\u6d44\u306e\u5927\u5e83\u9593\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"4501" : {
"name" : {
"de" : "Den Seitenfl\u00fcgel erobern" ,
"en" : "Clear the Bloody Transept" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le Transept sanglant" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u60e8\u5287\u306e\u7ffc\u5eca\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"4502" : {
"name" : {
"de" : "Anantaboga besiegen" ,
"en" : "Defeat Anantaboga" ,
"fr" : "Vaincre Anantaboga" ,
"ja" : "\u30a2\u30ca\u30f3\u30bf\u30dc\u30ac\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4600" : {
"name" : {
"de" : "Die \u00c4therpumpe erobern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear the aether pump" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Franchir la pompe \u00e0 \u00e9ther" ,
"ja" : "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30dd\u30f3\u30d7\u5ba4\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"4601" : {
"name" : {
"de" : "Den zweiten Turmbau erobern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear the second spire" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Franchir la deuxi\u00e8me tour" ,
"ja" : "\u7b2c\u4e8c\u5854\u57fa\u90e8\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"4602" : {
"name" : {
"de" : "Den \u00c4therspeicher erobern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear the fuel chamber" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Franchir le r\u00e9servoir d'\u00e9ther" ,
"ja" : "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8caf\u8535\u5ba4\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"4603" : {
"name" : {
"de" : "Die \u00c4therpresse erobern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear the aether compressor" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Franchir le compresseur d'\u00e9ther" ,
"ja" : "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u5727\u7e2e\u5ba4\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"4604" : {
"name" : {
"de" : "Die Sirene besiegen" ,
"en" : "Defeat the siren" ,
"fr" : "Vaincre la sir\u00e8ne" ,
"ja" : "\u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4605" : {
"name" : {
"de" : "Du schon wieder! \u266a Meine Liebe, warum erh\u00f6rst du nicht meinen Trauergesang? \u266a" ,
"en" : "Souls adrift...my embrace...come hither...\u266a" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Nous nous retrouvons encore une fois, pauvre \u00e2me coupable...\u266a" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u266a\u3042\u3089\u3001\u307e\u305f\u8cb4\u65b9\u306a\u306e\uff1f \u3000\u611b\u306e\u8f2a\u5efb\u306b\u56da\u308f\u308c\u3057\u3001\u54c0\u308c\u306a\u7f6a\u4eba\u3055\u3093\u2026"
}
} ,
"4606" : {
"name" : {
"de" : "\u266a Die Liebe ist wie das Meer, still und tief ... Jede Welle bringt dich n\u00e4her, n\u00e4her zu mir ... \u266a" ,
"en" : "Songs...the sea...forever...with me...\u266a" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "\u266a L'amour est comme une mer silencieuse... \u266a Comme les vagues qui vont et viennent... \u266a Et tous mes amants finissent par mourir..." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u266a\u611b\u306f\u9759\u304b\u306a\u6d77\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u5bc4\u305b\u3066\u306f\u8fd4\u3059\u6ce2\u306e\u3088\u3046\u306b \u3000\u611b\u306f\u6c42\u3081\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u3000\u611b\u306e\u4ea1\u8005\u3068\u5316\u3057\u3066\u3086\u304f\u2026"
}
} ,
"4607" : {
"name" : {
"de" : "\u266a So tanzen wir den Reigen der Toten ... Meine Liebe, umarme mich und tanz mit mir ... \u266a" ,
"en" : "Broken...a cry...dreams of glory...come to die...\u266a" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "\u266a Les amants morts continuent de danser... \u266a Toujours en qu\u00eate de mon amour..." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u266a\u611b\u306e\u4ea1\u8005\u306f\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b \u3000\u611b\u306f\u6c42\u3081\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u3000\u5080\u5121\u3068\u306a\u308a\u3066\u821e\u3044\u8e0a\u308b\u2026"
}
} ,
"4608" : {
"name" : {
"de" : "\u266a Tanz den Reigen der Toten ... Zu mir, meine Liebe, zu mir ... \u266a" ,
"en" : "Ocean...shame...fated ones...in flames...\u266a" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "\u266a Les amants morts continuent de danser... \u266a Charm\u00e9s par mes chants d'amour..." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u266a\u611b\u306e\u4ea1\u8005\u306f\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b\u3000\u6b4c\u306b\u5fdc\u3048\u8e0a\u308a\u7d9a\u3051\u308b \u3000\u611b\u306f\u6c42\u3081\u3000\u79c1\u3092\u6c42\u3081\u3000\u5bf5\u611b\u5f97\u3093\u3068\u9019\u3044\u56de\u308b\u2026"
}
} ,
"4609" : {
"name" : {
"de" : "Vernimmst du meine Stimme nicht, meine Liebe? Welch Schmerz, welch tragischer Schmerz!" ,
"en" : "My song...silenced...in darkness...quiet..." ,
"fr" : "Comment... comment oses-tu rester sourde \u00e0 mes chants...?" ,
"ja" : "\u2026\u2026\u79c1\u306e\u6b4c\u58f0\u304c\u5c4a\u304b\u306c\u3068\u306f\u2026\u2026 \u3000\u53e3\u60dc\u3057\u3084\u3001\u53e3\u60dc\u3057\u3084\u2026\u2026"
}
} ,
"4610" : {
"name" : {
"de" : "Meine Liebe, meine Ergebenheit ... sind dein, erhabene Sirene!" ,
"en" : "Urggghhh! I'll gut any of ye what lays a hand on me muse!" ,
"fr" : "\u00d4 divine sir\u00e8ne... Tu as mon amour et mon d\u00e9vouement..." ,
"ja" : "\u6211\u30ac\u611b\u30c8\u5fe0\u8aa0\u2026\u2026 \u30bb\u30a4\u30ec\u30fc\u30f3\u69d8\u30cb\u6367\u30b0\uff01\uff01"
}
} ,
"4611" : {
"name" : {
"de" : "Greift an, treue Freunde! T\u00f6tet den Eindringling!" ,
"en" : "Scurvy dogs... Ye know not love! Aggghhh..." ,
"fr" : "Venez, chiens! Vous allez payer votre audace! Je ne laisserai personne ne toucher \u00e0 mon amour!" ,
"ja" : "\u6765\u30a4\uff01\u3000\u72ac\u30c9\u30e2\uff01 \u6211\u30ac\u611b\u30f2\u963b\u30e0\u8005\u30f2\u3001\u54ac\u30df\u6bba\u30bb\uff01\uff01"
}
} ,
"4612" : {
"name" : {
"de" : "Wo ... bin ich? Diamanda! Warte, ich kehre heim ..." ,
"en" : "L-Land!? Land ho! Diamanda, I've come...urgh...home..." ,
"fr" : "O\u00f9... o\u00f9 suis-je...? J'aurais tellement voulu te revoir... ma petite s\u0153ur..." ,
"ja" : "\u2026\u2026\u3053\u3053\u306f\u2026\u2026\u4ffa\u306f\u2026\u2026\u4e00\u4f53\u2026\u2026 \u30c7\u30a3\u30a2\u30de\u30f3\u30c0\u2026\u2026\u5fc5\u305a\u5e30\u308b\u2026\u304b\u3089\u2026\u2026"
}
} ,
"4613" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4700" : {
"name" : {
"de" : "Die allagischen Transportvorrichtungen aktivieren" ,
"en" : "Activate the Allagan teleporters" ,
"fr" : "Activer le t\u00e9l\u00e9porteur allagois" ,
"ja" : "\u30a2\u30e9\u30b0\u306e\u8ee2\u79fb\u88c5\u7f6e\u306e\u8d77\u52d5"
}
} ,
"4701" : {
"name" : {
"de" : "Das Becken des Vergessens erkunden" ,
"en" : "Clear the Pools of Oblivion" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le cloaque des Oubli\u00e9s" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u4ea1\u8005\u306e\u6d74\u5ba4\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"4702" : {
"name" : {
"de" : "Den Knochendrachen besiegen" ,
"en" : "Defeat the bone dragon" ,
"fr" : "Vaincre le calcidragon" ,
"ja" : "\u30dc\u30fc\u30f3\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4703" : {
"name" : {
"de" : "Den Gang der Klagen erkunden" ,
"en" : "Clear the Walk of Lament" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le couloir des Lamentations" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u5606\u58f0\u306e\u6b69\u5eca\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"4704" : {
"name" : {
"de" : "Thanatos besiegen" ,
"en" : "Defeat Thanatos" ,
"fr" : "Vaincre Thanatos" ,
"ja" : "\u30bf\u30ca\u30c8\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4705" : {
"name" : {
"de" : "Den Gang des Feuers erkunden" ,
"en" : "Clear the Walk of Fire" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le couloir des Flammes" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u7126\u71b1\u306e\u6b69\u5eca\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"4706" : {
"name" : {
"de" : "K\u00f6nig Behemoth besiegen" ,
"en" : "Defeat the king behemoth" ,
"fr" : "Vaincre le b\u00e9h\u00e9moth roi" ,
"ja" : "\u30ad\u30f3\u30b0\u30d9\u30d2\u30fc\u30e2\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4707" : {
"name" : {
"de" : "Phlegethon besiegen" ,
"en" : "Defeat Phlegethon" ,
"fr" : "Vaincre Phl\u00e9g\u00e9thon" ,
"ja" : "\u30c6\u30a3\u30bf\u30fc\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4708" : {
"name" : {
"de" : "Grraaaaarrghh!" ,
"en" : "Grrraaaaaarrrghhh!" ,
"fr" : "GRRRAAAAGRRH!" ,
"ja" : "\u30b0\u30ac\u30a1\u30a1\u30a1\u30c3\uff01"
}
} ,
"4709" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4710" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4711" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4712" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4713" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4714" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4715" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4716" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4717" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4718" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4719" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4720" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4721" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4722" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4723" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4724" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4725" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4726" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4727" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4728" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4729" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4730" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4731" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4732" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4733" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4734" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4735" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4736" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4737" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4738" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4739" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4740" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4741" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4742" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4743" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4744" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4745" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4746" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4747" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4748" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4749" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4750" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4800" : {
"name" : {
"de" : "Den Schacht der Schreie erkunden" ,
"en" : "Clear the Screaming Dark" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir la fosse des Hurlements" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u559a\u304d\u306e\u7acb\u5751\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"4801" : {
"name" : {
"de" : "Den Schacht der Klagen erkunden" ,
"en" : "Clear the Crying Dark" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir la fosse des D\u00e9sol\u00e9s" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u5606\u304d\u306e\u7acb\u5751\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"4802" : {
"name" : {
"de" : "Ouranos besiegen" ,
"en" : "Defeat Ouranos" ,
"fr" : "Vaincre Ouranos" ,
"ja" : "\u5fa9\u8b90\u306e\u30a6\u30e9\u30ce\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"4803" : {
"name" : {
"de" : "BRENNEN, BRENNEN! ALLES BRENNEN!" ,
"en" : "BURN, BURN! ALL IS BURN!" ,
"fr" : "Br\u00fbler! Vous allez br\u00fbler! Que les flammes vous d\u00e9vorent!" ,
"ja" : "\u30e2\u30a8\u30ed\u3001\u30e2\u30a8\u30ed\uff01 \u30aa\u30c7\u306e\u30db\u30ce\u30aa\u3067\u30e2\u30a8\u3062\u307e\u3048\uff5e\uff01"
}
} ,
"4804" : {
"name" : {
"de" : "NEEEIIIIN! MEINE FLAMMEN!!!" ,
"en" : "BURN, BURN! HM? WHERE IS BURN?" ,
"fr" : "Ouaaargh! Mes flaaaaaaaaaammes...!" ,
"ja" : "\u30a6\u30ac\u30a1\u2026\u2026 \u30aa\u30c7\u306e\u30db\u30ce\u30aa\u304c\u2026\u30ad\u30a8\u3062\u307e\u3046\u2026\u2026"
}
} ,
"4805" : {
"name" : {
"de" : "Graarrr! Ich Biggy! Grooo\u00dfer, staaarker Superbiggy!" ,
"en" : "Biggy is big! Biggy is strong! No one stands up to Biggy!" ,
"fr" : "Mouihihihihi! Biggy est plus grand! Plus fort!" ,
"ja" : "\u30a6\u30a9\u30a9\u3001\u30aa\u30ec\u30b5\u30de\u3001\u30d3\u30a3\u30ae\u30fc\uff01 \u30d3\u30c3\u30b0\u30c7\u3001\u30e0\u30ad\u30e0\u30ad\u3001\u30b9\u30d7\u30ea\u30ac\u30a1\u30a1\u30a1\u30f3\uff01"
}
} ,
"4806" : {
"name" : {
"de" : "Muskeln abfallen! Gaaar nicht gut!" ,
"en" : "Biggy's muscles bulge! Ow-ow-ow..." ,
"fr" : "Mouihihihihi! On va rigoler!" ,
"ja" : "\u30e0\u30ad\u30e0\u30ad\u3001\u30cf\u30ac\u30ec\u30c6\u3001\u30b3\u30f3\u30c1\u30af\u30b7\u30e7\u30fc\uff01"
}
} ,
"4807" : {
"name" : {
"de" : "Biggy weiterk\u00e4\u00e4\u00e4mpfen!" ,
"en" : "Biggy has only begun to fight!" ,
"fr" : "C'est pas finiiiiiiiiiii!!" ,
"ja" : "\u30de\u30c0\u30de\u30c0\u3001\u30bf\u30bf\u30ab\u30a6\u3001\u30b3\u30f3\u30cb\u30e3\u30ed\u30fc\uff01"
}
} ,
"4808" : {
"name" : {
"de" : "Biggy auch ooohne Muskeln stark! Ihr schon seeehen!" ,
"en" : "Biggy is small, but Biggy's heart is big!" ,
"fr" : "Mouihihihihi! Biggy, m\u00eame plus petit, son c\u0153ur est graaaaaaaaaaaaand!!" ,
"ja" : "\u30e0\u30ad\u30e0\u30ad\u3001\u30ca\u30af\u30c6\u30e2\u3001\u30b3\u30b3\u30ed\u30cf\u3001\u30d3\u30c3\u30b0\uff01 \u30aa\u30de\u30a8\u30e9\u3001\u30bc\u30f3\u30a4\u30f3\u3001\u30df\u30c1\u30ba\u30ec\u30c0\u30fc\uff01"
}
} ,
"4809" : {
"name" : {
"de" : "Biggy am Endeee! Wie gemeeein!" ,
"en" : "Aieeeeee! Biggy's too young to die!" ,
"fr" : "Mouiiiiiiiiiiii!! Biggy se rend! Plus frapper..." ,
"ja" : "\u30d3\u30a3\u30ae\u30fc\u3001\u30e2\u30a6\u30c0\u30e1\u3001\u30b3\u30a6\u30b5\u30f3\u30c0\u2026\u2026"
}
} ,
"4810" : {
"name" : {
"de" : "IHR MEINEN SOHN T\u00d6TEN? RACHE, RACHE, RACHE!" ,
"en" : "YOU KILL MY SON? I KILL YOU!" ,
"fr" : "Vous avez tu\u00e9 mes fils!? Ouranos est en col\u00e8re!!" ,
"ja" : "\u30aa\u30c7\u306e\u30e0\u30b9\u30b4\u3001\u30b3\u30ed\u3057\u305f\u306e\u30aa\u30e1\u304b\u30a1\uff01\uff1f \u30d5\u30af\u30b7\u30e5\u30a6\u3001\u30d5\u30af\u30b7\u30e5\u30a6\u3001\u30d5\u30af\u30b7\u30e5\u30a6\u3060\u30a1\uff01\uff01\uff01"
}
} ,
"4811" : {
"name" : {
"de" : "MEIN SOHN ... DU VERZEIHEN ..." ,
"en" : "MY SONS... I...FAIL...YOU..." ,
"fr" : "Par... don... mes... fils..." ,
"ja" : "\u30e0\u30b9\u30b4\u305f\u3061\u3088\u2026\u2026\u30b9\u30de\u30cc\u2026\u2026"
}
} ,
"4812" : {
"name" : {
"de" : "MEIN S\u00dcSSES W\u00dcRMCHEN! ZERQUETSCHE EINDRINGLINGE!" ,
"en" : "CUTE WRIGGLY-WIGGLIES! CRUSH PUNY ONES!" ,
"fr" : "Ma chenille va \u00e9craser ces vilains nabots! Mouahahaha!!" ,
"ja" : "\u30aa\u30c7\u306e\u30ab\u30ef\u30a4\u30a4\u3001\u30a4\u30e2\u30e0\u30b7\u3061\u3085\u308f\u3093\uff01 \u30b8\u30e3\u30de\u306a\u30c1\u30d3\u3069\u3082\u3001\u30c4\u30d6\u3057\u3061\u307e\u3048\u30a7\uff01\uff01\uff01"
}
} ,
"4813" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4814" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4815" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4816" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4817" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4818" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4819" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4820" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"4900" : {
"name" : {
"de" : "Folgt mir, meine kupigen Untertanen! Zeigen wir diesen Miesekupos, wo der Bommel h\u00e4ngt!" ,
"en" : "Hearken unto me, brave Mogglesguard! These villains shall threaten you no more!" ,
"fr" : "Mes braves vassaux! Donnons une le\u00e7on \u00e0 ces profanateurs, kupo!" ,
"ja" : "\u5bb6\u81e3\u305f\u3061\u3088\u3001\u30ef\u30eb\u30e2\u30ce\u3092\u88c1\u304f\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
}
} ,
"4901" : {
"name" : {
"de" : "Leiht mir eure Kraft, und ich werde unsere Feinde aus Dornmarsch vertreiben, kupo!" ,
"en" : "Lend me your strength, and I shall purge our enemies from Thornmarch!" ,
"fr" : "Donnez-moi votre force pour que j'abatte ces infid\u00e8les, kupopo!" ,
"ja" : "\u5bb6\u81e3\u305f\u3061\u306e\u5fe0\u7fa9\u3092\u3001\u529b\u306b\u5909\u3048\u308b\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
}
} ,
"4902" : {
"name" : {
"de" : "Memento Mogry! Ihr werdet daf\u00fcr b\u00fc\u00dfen, euch gegen meine Untertanen erhoben zu haben, kupo!" ,
"en" : "You shall suffer for your transgressions against my subjects!" ,
"fr" : "M\u00e9mento mog! Souvenez-vous que vous allez mourir de la patte d'un Mog!" ,
"ja" : "\u30e1\u30e1\u30f3\u30c8\u30fb\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\uff01\u3000\u30e2\u30b0\u3092\u8a18\u61b6\u305b\u3088\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
}
} ,
"4903" : {
"name" : {
"de" : "Vereint eure Kr\u00e4fte, kupo!" ,
"en" : "Hold fast, Mogglesguard! Together we shall cast them out!" ,
"fr" : "Mes braves vassaux! Vous devez unir vos forces, kupo!" ,
"ja" : "\u5bb6\u81e3\u305f\u3061\u3088\u3001\u9023\u643a\u3057\u3066\u6226\u3046\u3079\u3057\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
}
} ,
"4904" : {
"name" : {
"de" : "Mogrygarde, greift an! " ,
"en" : "Mogglesguard, to arms! Your king has need of you!" ,
"fr" : "Fid\u00e8les vassaux, votre roi vous appelle!" ,
"ja" : "\u5bb6\u81e3\u56e3\u3088\u3001\u51fa\u9663\u305b\u3088\u30af\u30dd\u30fc\u30c3\uff01"
}
} ,
"4905" : {
"name" : {
"de" : "Hah! Wir werden uns rekuporieren!" ,
"en" : "Receive of my body, Mogglesguard! Let my strength become yours!" ,
"fr" : "Hop! Te voil\u00e0 gu\u00e9ri, petit kupo!" ,
"ja" : "\u3055\u3042\uff01\u3000\u56de\u5fa9\u3057\u3066\u3084\u308d\u3046\u30af\u30dd\uff01"
}
} ,
"4906" : {
"name" : {
"de" : "Seht mal nach oben, kupo!" ,
"en" : "Begone, pomless ones! Torment my subjects no more!" ,
"fr" : "Concentrez toutes vos forces dans le m\u00e9t\u00e9ore, kupo!" ,
"ja" : "\u3082\u3046\u3072\u3068\u3044\u304d\u30af\u30dd\uff01\u3000\u30d1\u30ef\u30fc\u3092\u30e1\u30c6\u30aa\u306b\uff01"
}
} ,
"5000" : {
"name" : {
"de" : "Wei\u00dfe Halle durchqueren" ,
"en" : "Clear the White Hall" ,
"fr" : "D\u00e9gager le hall du lys" ,
"ja" : "\u767d\u767e\u5408\u306e\u9593\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"5001" : {
"name" : {
"de" : "Rote Halle durchqueren" ,
"en" : "Clear the Red Hall" ,
"fr" : "D\u00e9gager le hall de la rose" ,
"ja" : "\u7d05\u8594\u8587\u306e\u9593\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"5002" : {
"name" : {
"de" : "Halikarnassos besiegen" ,
"en" : "Defeat Halicarnassus" ,
"fr" : "Vaincre Halicarnasse" ,
"ja" : "\u30cf\u30ea\u30ab\u30eb\u30ca\u30c3\u30bd\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"5003" : {
"name" : {
"de" : "Badet in meiner Herrlichkeit!" ,
"en" : "Slake my hunger and know true glory!" ,
"fr" : "Go\u00fbtez aux plaisirs de ma chair!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u8840\u8089\u3068\u306a\u308b\u5149\u6804\u306b\u6d74\u305b\uff01"
}
} ,
"5004" : {
"name" : {
"de" : "Opfert eure Seelen, um mich zu n\u00e4hren!" ,
"en" : "I shall feast upon your very soul!" ,
"fr" : "Donnez-moi vos \u00e2mes, que je m'en repaisse!" ,
"ja" : "\u9b42\u6367\u3052\u3001\u6211\u304c\u7ce7\u3068\u306a\u308c\uff01"
}
} ,
"5005" : {
"name" : {
"de" : "Opfer! Ich brauche mehr Opfer!" ,
"en" : "I still hunger... Bring me more...more!" ,
"fr" : "Des sacrifices! Je veux plus de sacrifices...!" ,
"ja" : "\u8d04\u3092\u3001\u3082\u3063\u3068\u8d04\u3092\u2026\u2026"
}
} ,
"5006" : {
"name" : {
"de" : "Eure Seelen! Jetzt werde ich sie zu mir nehmen!" ,
"en" : "Your souls are mine at last!" ,
"fr" : "Vos \u00e2mes m'appartiennent... Je vais vous les prendre maintenant!" ,
"ja" : "\u9b42\u3092\u6367\u3052\u308b\u3068\u306e\u8a93\u3044\u2026\u2026 \u4eca\u3053\u305d\u679c\u305f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"5007" : {
"name" : {
"de" : "Kleine Schl\u00fcssel" ,
"en" : "Tiny Keys" ,
"fr" : "Petites clefs" ,
"ja" : "\u5c0f\u3055\u306a\u9375\u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"5008" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5009" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5010" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5100" : {
"name" : {
"de" : "Der erste \u00dcbungsplatz! Na, wollt ihr euch mal gegen ein paar Marionetten versuchen?" ,
"en" : "This way lies the first stage! By way of a warm-up, your opponents will be beasts and mammets!" ,
"fr" : "Aire d'entra\u00eenement n\u00b01: un petit \u00e9chauffement contre des automates! Du menu fretin, en somme!" ,
"ja" : "\u3055\u3042\u3001\u7b2c\u4e00\u306e\u4fee\u7df4\u533a\u753b\u3060\uff01 \u9b54\u6cd5\u4eba\u5f62\u3092\u76f8\u624b\u306b\u3001\u5c0f\u624b\u8abf\u3079\u3068\u3044\u3053\u3046\u304b\uff01"
}
} ,
"5101" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5102" : {
"name" : {
"de" : "Nur weiter, nur weiter! Am zweiten \u00dcbungsplatz wird's ein bisschen wilder!" ,
"en" : "The second stage begins! Gird your loins for a beastly encounter!" ,
"fr" : "Et maintenant, l'aire d'entra\u00eenement n\u00b02! Vos adversaires sont des monstres f\u00e9roces, cette fois!" ,
"ja" : "\u7b2c\u4e8c\u306e\u4fee\u7df4\u533a\u753b\u3078\u9032\u3080\u304c\u3044\u3044\uff01 \u731b\u7363\u3001\u9b54\u7363\u304c\u76f8\u624b\u306b\u306a\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"5103" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5104" : {
"name" : {
"de" : "Haha, gut durchgehalten! Dann freut euch auf die ersten echten Gegner!" ,
"en" : "You have done well to come this far, but the hardest trials are yet to come. In the third stage, you must clash steel with seasoned gladiators!" ,
"fr" : "Vous voici \u00e0 la derni\u00e8re aire d'entra\u00eenement! Maintenant, vous allez affronter de v\u00e9ritables combattants." ,
"ja" : "\u6700\u5f8c\u306e\u4fee\u7df4\u533a\u753b\u307e\u3067\u3001\u3088\u304f\u6765\u305f\u306a\uff01 \u3044\u3088\u3044\u3088\u3001\u672c\u7269\u306e\u5263\u95d8\u58eb\u305f\u3061\u306e\u304a\u51fa\u307e\u3057\u3060\u305e\uff01"
}
} ,
"5105" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5106" : {
"name" : {
"de" : "Marionetten besiegen" ,
"en" : "Defeat the mammets" ,
"fr" : "Vaincre les automates" ,
"ja" : "\u30de\u30e1\u30c3\u30c8\u3092\u8a0e\u4f10"
}
} ,
"5107" : {
"name" : {
"de" : "Pyracmon bezwingen " ,
"en" : "Defeat Pyracmon" ,
"fr" : "Vaincre Pyracmon" ,
"ja" : "\u30d4\u30e5\u30e9\u30af\u30e2\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"5108" : {
"name" : {
"de" : "Die Bestien besiegen" ,
"en" : "Defeat the caged beasts" ,
"fr" : "Vaincre les fauves" ,
"ja" : "\u9b54\u7363\u3092\u8a0e\u4f10"
}
} ,
"5109" : {
"name" : {
"de" : "Catblepus bezwingen" ,
"en" : "Defeat the catoblepas" ,
"fr" : "Vaincre Catobl\u00e9pas" ,
"ja" : "\u30ab\u30c8\u30d6\u30ec\u30d1\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"5110" : {
"name" : {
"de" : "Gladiatoren besiegen" ,
"en" : "Defeat the gladiators" ,
"fr" : "Vaincre les gladiateurs" ,
"ja" : "\u5263\u95d8\u58eb\u3092\u8a0e\u4f10"
}
} ,
"5111" : {
"name" : {
"de" : "Alle Gegner besiegen" ,
"en" : "Complete the final test" ,
"fr" : "Vaincre tous les ennemis" ,
"ja" : "\u3059\u3079\u3066\u306e\u6575\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"5112" : {
"name" : {
"de" : "Und jetzt mal so, wie's in der Arena wirklich zugeht!" ,
"en" : "And so we arrive at the climactic ending! Victory belongs to the beauteous!" ,
"fr" : "Et maintenant, le bouquet final: un combat de groupe \u00e0 grande \u00e9chelle!" ,
"ja" : "\u3055\u3066\u3001\u6700\u5f8c\u306f\u96c6\u56e3\u6226\u306e\u8a13\u7df4\u3068\u6d12\u843d\u8fbc\u3082\u3046\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\uff01"
}
} ,
"5113" : {
"name" : {
"de" : "Haha, echte Kraftpakete seid ihr! Dann zeigt's dem guten Mumuepo und seinem Gefolge mal! " ,
"en" : "You may be able to stand with the best of the bloodsands, but how will you fare against the mightiest thaumaturge of the age?" ,
"fr" : "Ha ha! On tient t\u00eate \u00e0 une troupe de gladiateurs d'\u00e9lite? Bien jou\u00e9! Alors je vais m'occuper de vous en personne avec mon serviteur!" ,
"ja" : "\u307b\u307b\uff5e\u3046\u3001\u4e00\u6d41\u306e\u5263\u95d8\u58eb\u305f\u3061\u3092\u9000\u3051\u308b\u3068\u306f\uff5e\u3002 \u5927\u5c0e\u5e2b\u30e0\u30e0\u30a8\u30dd\u3068\u3001\u6211\u304c\u30b7\u30e2\u30d9\u304c\u304a\u76f8\u624b\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\uff5e\uff01"
}
} ,
"5114" : {
"name" : {
"de" : "Die okkulten K\u00fcnste des Arrzaneth-Ossariums! Da seid ihr baff, was?" ,
"en" : "There is no escaping the Absolute Bind!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Subissez mon \u00e9treinte implacable, qui vous privera de vos mains et de vos jambes! Voyez la puissance des anciens sorts de l'ossuaire d'Arrzaneth!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u30a2\u30eb\u30c0\u30cd\u30b9\u8056\u6ac3\u5802\u306b\u4f1d\u308f\u308b\u53e4\u4ee3\u9b54\u6cd5\uff01 \u3053\u306e\u546a\u7e1b\u306b\u306f\uff5e\u624b\u3082\u8db3\u3082\u3067\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\uff5e\uff1f"
}
} ,
"5115" : {
"name" : {
"de" : "Nein?! War es etwa der falsche Spruch?!" ,
"en" : "Wh-What? But...how!?" ,
"fr" : "Quoi! Vous avez bris\u00e9 mon \u00c9treinte imp\u00e9n\u00e9trable!?" ,
"ja" : "\u2026\u2026\u306a\u3093\u3068\u3063\uff01\uff1f \u5b8c\u5168\u546a\u7e1b\u306b\u3001\u6297\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u3067\u3059\u304b\uff5e\uff1f"
}
} ,
"5116" : {
"name" : {
"de" : "Rennt in Deckung, meine Kleinen! Jetzt mach ich ernst!" ,
"en" : "Run, my pretties, lest you feel the searing kiss of my magicks!" ,
"fr" : "Fuyez, courez! Ou l'\u00e9clair maudit de mon pouvoir vous frappera!" ,
"ja" : "\u3055\u3042\uff5e\u9003\u3052\u307e\u3069\u3044\u306a\u3055\uff5e\u3044\uff01 \u6211\u304c\u9b54\u529b\u3092\u675f\u306d\u3057\uff5e\u546a\u3044\u306e\u96f7\u304b\u3089\uff5e\uff01"
}
} ,
"5117" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5118" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5119" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5120" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5200" : {
"name" : {
"de" : "Du tr\u00fcbst meine Gew\u00e4sser, Landgeborene?" ,
"en" : "You trespass upon my domain, tainted of the Light!" ,
"fr" : "Vous violez mon domaine, supp\u00f4ts des puissances impures!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u6d77\u57df\u3092\u4fb5\u3059\u304b\u3001\u5149\u306b\u7a62\u308c\u3057\u8005\u3088\uff01"
}
} ,
"5201" : {
"name" : {
"de" : "Trinkt den bitteren Wein meiner Fluten!" ,
"en" : "Drink deep of the sea's bitter draught!" ,
"fr" : "Remplissez vos poumons du pr\u00e9cieux breuvage et purifiez vos \u00e2mes corrompues!" ,
"ja" : "\u6e05\u6d44\u306a\u308b\u9752\u304d\u6c34\u3092\u4ee5\u3066\u3001\u7a62\u308c\u6e05\u3081\u3093\uff01"
}
} ,
"5202" : {
"name" : {
"de" : "Alles ist Wasser, ins Wasser kehrt alles zur\u00fcck!" ,
"en" : "Mine is the power to cleanse all things! Naught can withstand the relentless onslaught of my waves!" ,
"fr" : "Rien ne r\u00e9siste \u00e0 l'assaut implacable de mes d\u00e9ferlantes!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u6c34\u306e\u529b\u2026\u2026 \u5168\u3066\u3092\u62bc\u3057\u6d41\u3057\u3001\u5168\u3066\u3092\u6d44\u5316\u3059\u308b\u529b\uff01"
}
} ,
"5203" : {
"name" : {
"de" : "Lausche, Landgeborene, dem Gesang der zornigen See!" ,
"en" : "You challenge me with trickery? Fools! Your mortal contrivances cannot quell the raging sea!" ,
"fr" : "Vos appareils ne vous sauveront pas de mon courroux. Tremblez devant la toute-puissance du Seigneur des mers!" ,
"ja" : "\u306c\u3045\u3001\u5c0f\u7d30\u5de5\u3092\u5f04\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026 \u306a\u308c\u3070\u771f\u306a\u308b\u529b\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3064\u306e\u307f\uff01"
}
} ,
"5204" : {
"name" : {
"de" : "Ihr wendet das Wasser gegen mich?!" ,
"en" : "My waters...are stilled... This...this is the blessing of Light?" ,
"fr" : "C'est impossible... Nul ne peut arr\u00eater le flot tumultueux de ma col\u00e8re..." ,
"ja" : "\u3053\u308c\u304c\u5149\u306e\u52a0\u8b77\u2026\u2026 \u6211\u304c\u529b\u3092\u6c34\u6ce1\u306b\u5e30\u3059\u3068\u306f\u2026\u2026"
}
} ,
"5205" : {
"name" : {
"de" : "Elementarwandlungs-\u00c4ther" ,
"en" : "Elemental Conversion" ,
"fr" : "Conversion \u00e9th\u00e9rique" ,
"ja" : "\u5c5e\u6027\u5909\u63db\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb"
}
} ,
"5206" : {
"name" : {
"de" : "Mit einer Woge nur k\u00f6nnte ich euch hinfortsp\u00fclen!" ,
"en" : "Your flesh shall feed my minions of the deep!" ,
"fr" : "Mis\u00e9rables terriens... Vos vies me sont offertes! Votre chair nourrira mes fid\u00e8les!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u6c34\u306e\u529b\u306b\u3066\u3001\u62bc\u3057\u6d41\u3057\u3066\u304f\u308c\u3088\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"5207" : {
"name" : {
"de" : "Was sind das f\u00fcr Tricksereien?" ,
"en" : "You challenge me with trickery?" ,
"fr" : "Vos appareils ne vous sauveront pas de ma col\u00e8re!" ,
"ja" : "\u306c\u3045\u3001\u5c0f\u7d30\u5de5\u3092\u5f04\u3057\u305f\u304b\u2026\u2026"
}
} ,
"5208" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5209" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5210" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5300" : {
"name" : {
"de" : "Zugang zum Versteck-Vornebereich verschaffen" ,
"en" : "Clear Runstop Frontblock" ,
"fr" : "D\u00e9gager la voie jusqu'au Front de l'Arr\u00eat" ,
"ja" : "\u300c\u907f\u96e3\u5730\u306e\u524d\u5ead\u300d\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd"
}
} ,
"5301" : {
"name" : {
"de" : "Kleine Schl\u00fcssel" ,
"en" : "Tiny Keys" ,
"fr" : "Petites clefs" ,
"ja" : "\u5c0f\u3055\u306a\u9375\u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"5302" : {
"name" : {
"de" : "Befreite Goblins" ,
"en" : "Liberate captured goblins" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Lib\u00e9rer les Gobelins captifs" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u56da\u308f\u308c\u306e\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u306e\u89e3\u653e"
}
} ,
"5303" : {
"name" : {
"de" : "Zugang zum M\u00fcllwerfen-Ort verschaffen" ,
"en" : "Clear Brayflox's Drossdump" ,
"fr" : "D\u00e9gager la voie de la D\u00e9charge de Brayflox" ,
"ja" : "\u300c\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u82a5\u5834\u300d\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd"
}
} ,
"5304" : {
"name" : {
"de" : "Langrast-Tor durchschreiten" ,
"en" : "Open Swiftmake Checkgates" ,
"fr" : "Franchir les barricades" ,
"ja" : "\u300c\u91ce\u55b6\u5730\u300d\u306e\u95a2\u9580\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"5305" : {
"name" : {
"de" : "K\u00e4seheimnis wird nicht verraten zu Keinezeit!" ,
"en" : "Knowings of cheesemake is gobbie secret!" ,
"fr" : "Recette secr\u00e8te, recette sacr\u00e9e! Les Ma\u00eetres de la Main vont d\u00e9fendre la recette du fromage co\u00fbte que co\u00fbte!" ,
"ja" : "\u30c1\u30fc\u30ba\u30ec\u30b7\u30d4\u306f\u3000\u9580\u5916\u4e0d\u51fa\uff01 \u6211\u306f\u3000\u79d8\u5bc6\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u306a\u308a\uff5e\uff01\uff01"
}
} ,
"5306" : {
"name" : {
"de" : "Kho, wer l\u00e4stigsteht in Weg, muss sterben!" ,
"en" : "All cheese recipes are belong to Illuminati!" ,
"fr" : "Les aventuriers veulent voler la recette du fromage! Ils doivent mourir pour \u00e7a!" ,
"ja" : "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u90aa\u9b54\u3059\u308b\u8005\u306f\u3000\u62b9\u6bba\u3060\uff5e\uff01\uff01"
}
} ,
"5307" : {
"name" : {
"de" : "Pshh, kommzu f\u00fcr Nasestecken in Fremdesache? Wirzzu bald bereuen." ,
"en" : "Shkoh! Target is eyecatched! All hands, forcetake Brayflox!" ,
"fr" : "Cible en vue! La maudite Brayflox, usurpatrice du secret fromager, doit \u00eatre attrap\u00e9e cro\u00fbte que cro\u00fbte!" ,
"ja" : "\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u3001\u30b7\u30e5\u30b3\u30a9\u2026\u2026 \u76ee\u6a19\u767a\u898b\u3000\u4f5c\u6226\u958b\u59cb\u3000\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u6355\u307e\u3048\u308d\uff5e\uff01"
}
} ,
"5308" : {
"name" : {
"de" : "Indigohand muss selbsthaben K\u00e4se von Ganzewelt! Her mit Heimrezept!" ,
"en" : "Illuminati brainfruit is frontmost! Uplanders have no chance to survive! " ,
"fr" : "Les Ma\u00eetres de la Main sont ma\u00eetres de la science! La gobarmure va donner une bonne le\u00e7on aux aventuriers!" ,
"ja" : "\u9752\u306e\u624b\u3000\u79d1\u5b66\u306f\u3000\u4e16\u754c\u30a4\u30c1\uff5e\uff01 \u30b4\u30d6\u30ea\u30ac\u30fc\u30c9\u3067\u3000\u8e74\u6563\u3089\u3059\u3069\uff5e\uff01\uff01"
}
} ,
"5309" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5310" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5400" : {
"name" : {
"de" : "Den Friedensplatz erobern" ,
"en" : "Clear Halcyon Court" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le square du Calme" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u5e73\u548c\u306e\u6b8b\u6ed3\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"5401" : {
"name" : {
"de" : "Den Wei\u00dfmagischen Turm erobern" ,
"en" : "Clear the Tower of White" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir la tour des Gu\u00e9risseurs" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u767d\u9b54\u9053\u58eb\u306e\u5854\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"5402" : {
"name" : {
"de" : "Diabolos besiegen" ,
"en" : "Defeat Diabolos" ,
"fr" : "Vaincre Diabolos" ,
"ja" : "\u30c7\u30a3\u30a2\u30dc\u30ed\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"5403" : {
"name" : {
"de" : "Wer wagt uns zu wecken? Wei\u00dfmagier? Wer immer es ist, wird b\u00fc\u00dfen!" ,
"en" : "Who dares set foot within my domain? The wretched white mages of Amdapor?" ,
"fr" : "Qui ose troubler mon sommeil? Est-ce les mages amdaporiens... Non, pas cette fois." ,
"ja" : "\u6211\u306e\u7720\u308a\u3092\u3055\u307e\u305f\u3052\u308b\u8005\u306f\u3001\u8ab0\u3060\uff1f \u30a2\u30e0\u30c0\u30d7\u30fc\u30eb\u306e\u9b54\u9053\u58eb\u3069\u3082\u2026\u2026\u3044\u3084\u3001\u9055\u3046\u306a\uff1f"
}
} ,
"5404" : {
"name" : {
"de" : "Dunkelheit ist mein Schild, nimmer wird es brechen!" ,
"en" : "To face me is to face thy deepest, darkest nightmares!" ,
"fr" : "Quiconque ose d\u00e9fier la puissance de Diabolos doit \u00eatre puni! Que l'ab\u00eeme noir du cauchemar vous engloutisse!" ,
"ja" : "\u591c\u306e\u95c7\u675f\u306d\u3001\u6211\u304c\u76fe\u3068\u6210\u3055\u3093\u2026\u2026 \u6211\u3092\u963b\u3080\u3053\u3068\u53f6\u308f\u306c\u3068\u77e5\u308c\uff01"
}
} ,
"5405" : {
"name" : {
"de" : "Finsternis verwebe ich zum Vorhang, der \u00fcber eures Lebens Trag\u00f6die herniederf\u00e4llt! " ,
"en" : "Not even in eternal sleep shalt thou be free from the terror of my weaving!" ,
"fr" : "Que le glas des t\u00e9n\u00e8bres annonce votre mort, alors que le ch\u00e2timent de mon Mauvais pr\u00e9sage s'abattra sur vous!" ,
"ja" : "\u6697\u304d\u95c7\u7d21\u304e\u3066\u3001\u6b7b\u3092\u77e5\u3089\u305b\u308b\u5f14\u9418\u3068\u6210\u305b\uff01 \u30eb\u30a4\u30ca\u30b9\u30aa\u30fc\u30e1\u30f3\uff01"
}
} ,
"5406" : {
"name" : {
"de" : "Geschw\u00e4cht hat mich der lange Schlaf ... Entkr\u00e4ftet ..." ,
"en" : "My long slumber...hath weakened me..." ,
"fr" : "Au bout de ce long sommeil inerte... ma force s'est donc \u00e9vanouie..." ,
"ja" : "\u9577\u304d\u7720\u308a\u3067\u3001\u6211\u304c\u529b\u3082\u8870\u3048\u305f\u304b\u2026\u2026"
}
} ,
"5407" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5408" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5409" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5410" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5501" : {
"name" : {
"de" : "Da seid ihr ja endlich! Von euren Waffen k\u00f6nnt ihr euch schon mal verabschieden. Los, Enkidu! Fass, mein wackerer Freund!" ,
"en" : "\u6765\u305f\u306a\u5192\u967a\u8005\u3001\u304a\u524d\u306b\u52dd\u3063\u3066\u6b66\u5668\u3092\u3044\u305f\u3060\u304f\u305c\uff01 \u3086\u304f\u305e\u3001\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\uff01\u3000\u6211\u304c\u5fc3\u306e\u53cb\u3088\uff01" ,
"fr" : "\u00c0 moi, Enkidu, mon plus fid\u00e8le compagnon! " ,
"ja" : "\u6765\u305f\u306a\u5192\u967a\u8005\u3001\u304a\u524d\u306b\u52dd\u3063\u3066\u6b66\u5668\u3092\u3044\u305f\u3060\u304f\u305c\uff01 \u3086\u304f\u305e\u3001\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\uff01\u3000\u6211\u304c\u5fc3\u306e\u53cb\u3088\uff01"
}
} ,
"5502" : {
"name" : {
"de" : "Argh ..." ,
"en" : "Fine! I admit it!" ,
"fr" : "Bon, je le reconnais... " ,
"ja" : "\u30aa\u30ec\u304c\u60aa\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"5503" : {
"name" : {
"de" : "Ich habe mich wohl \u00fcbernommen ..." ,
"en" : "Fighting all eight of you..." ,
"fr" : "Huit, c'est un peu trop pour moi!" ,
"ja" : "8\u4eba\u3067\u3053\u3089\u308c\u3061\u3083\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"5504" : {
"name" : {
"de" : "... gegen euch acht anzutreten." ,
"en" : "Is just too much for me..." ,
"fr" : "J'ai eu les yeux plus gros que le ventre." ,
"ja" : "\u624b\u3082\u8db3\u3082\u3067\u306a\u3044\u305c\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"5505" : {
"name" : {
"de" : "In euren Tr\u00e4umen!" ,
"en" : "NOT! Ha, I lied!" ,
"fr" : "Ah! Vous m'avez cru!? Je rigolais!" ,
"ja" : "\u2026\u2026\u3066\u306e\u306f\u3001\u30a6\u30bd\u3060\u3051\u3069\u306a\uff01\uff01"
}
} ,
"5506" : {
"name" : {
"de" : "Haha! Nehmt das!" ,
"en" : "Have at thee!" ,
"fr" : "Prenez donc \u00e7a! M\u00e9gaaaafissiooooon!" ,
"ja" : "\u3053\u3044\u3064\u3092\u98df\u3089\u3048\u3063\uff01 \u3046\u304a\u304a\u304a\u3063\uff01\u3000\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u3063\uff01\uff01"
}
} ,
"5507" : {
"name" : {
"de" : "Wie bitte? Das soll der m\u00e4chtigste Speer der Welt sein?! Pah! Ich f\u00fchle mich so betrogen!" ,
"en" : "Ehhh!? Why, I've been had! This is far from the strongest of spears! I feel so betrayed!" ,
"fr" : "Ma M\u00e9gafission a \u00e9chou\u00e9!? Ma lance aurait d\u00fb \u00eatre invincible!" ,
"ja" : "\u2026\u2026\u3042\u308a\u3083\uff1f\u3000\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u304c\u51fa\u306a\u3044\uff1f \u6700\u5f37\u306e\u69cd\u3058\u3083\u306a\u3044\u306e\u304b\u30fc\uff01"
}
} ,
"5508" : {
"name" : {
"de" : "Argh! Ich muss dringend weg! Ich ziehe mich f\u00fcrs Erste zur\u00fcck." ,
"en" : "Goodness gracious! I, uh, just remembered something!" ,
"fr" : "Je viens de me rappeler que j'avais un rendez-vous! Mais on se reverra!" ,
"ja" : "\u6025\u7528\u3092\u601d\u3044\u3060\u3057\u305f\u305c\uff01\uff01 \u5fc5\u305a\u623b\u3063\u3066\u6765\u308b\u304b\u3089\u306a\u3063\uff01"
}
} ,
"5509" : {
"name" : {
"de" : "Fresschen, Enkidu! Es gibt dein Leibgericht ... Froschschenkel!" ,
"en" : "Go on, Enkidu! It's toad\u2500your favorite!" ,
"fr" : "En avant, Enkidu! De bonnes grenouilles! " ,
"ja" : "\u884c\u3051\u3001\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a5\uff01 \u5927\u597d\u7269\u306e\u86d9\u3060\u305e\uff01"
}
} ,
"5510" : {
"name" : {
"de" : "Wir sind uns richtig nahe gekommen, findet ihr nicht? " ,
"en" : "I must say, I quite enjoy these tussles. I feel we've gained an understanding\u2500" ,
"fr" : "C'\u00e9tait un simple \u00e9chauffement! Passons aux choses s\u00e9rieuses!" ,
"ja" : "\u3082\u3001\u3082\u3046\u3044\u3044\u3060\u308d\uff01 \u304a\u524d\u3089\u3057\u3064\u3053\u3059\u304e\u3060\u305e\uff01"
}
} ,
"5511" : {
"name" : {
"de" : "So nah wie ihr dem Tod! Hahaha!" ,
"en" : "An understanding that I will pound you silly! Ha ha!" ,
"fr" : "Pas mal du tout! Vous pensez vraiment pouvoir me vaincre?" ,
"ja" : "\u2026\u2026\u4e0a\u7b49\u3060\u305c\u3002 \u3053\u306e\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u69d8\u3092\u5012\u305b\u308b\u304b\u306a\uff1f"
}
} ,
"5512" : {
"name" : {
"de" : "Noch bin ich nicht geschlagen!" ,
"en" : "Urgh! I won't go down so easily!" ,
"fr" : "Je me laisserai pas vaincre!" ,
"ja" : "\u3057\u3076\u3068\u3044\u30e4\u30c4\u3089\u3060\u305c\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"5513" : {
"name" : {
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"de" : "Narren! Ihr steht vor dem gr\u00f6\u00dften Schwertk\u00e4mpfer Eorzeas! Ich bin Gilgamesch!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"en" : "\u3053\u308c\u306a\u308b\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3044\u3061\u306e\u5f37\u8005\u2026\u2026 \u305d\u306e\u540d\u3082\u3001\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff01" ,
"fr" : "Je suis le plus puissant guerrier d'\u00c9orz\u00e9a! Je suis le grand, l'in\u00e9narrable Gilgamesh!" ,
"ja" : "\u3053\u308c\u306a\u308b\u306f\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u3044\u3061\u306e\u5f37\u8005\u2026\u2026 \u305d\u306e\u540d\u3082\u3001\u5263\u8c6a\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\uff01"
}
} ,
"5514" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5515" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5600" : {
"name" : {
"de" : "Dunkelmaterie-Brocken zerst\u00f6ren" ,
"en" : "Destroy the dark matter cluster" ,
"fr" : "D\u00e9truire l'amas de mati\u00e8re sombre" ,
"ja" : "\u30c0\u30fc\u30af\u30de\u30bf\u30fc\u584a\u306e\u7834\u58ca"
}
} ,
"5601" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5602" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5603" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5604" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5605" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5606" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5607" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5608" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5609" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5610" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5700" : {
"name" : {
"de" : "Wartungsmodul zerst\u00f6ren" ,
"en" : "Destroy the maintenance modules" ,
"fr" : "D\u00e9truire le module d'entretien" ,
"ja" : "\u6574\u5099\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u7834\u58ca"
}
} ,
"5701" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5702" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5703" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5704" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5705" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5706" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5707" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5708" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5709" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5710" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5800" : {
"name" : {
"de" : "Das Hauptschott \u00f6ffnen" ,
"en" : "Open the frontal bulkhead" ,
"fr" : "Ouvrir la cloison avant" ,
"ja" : "\u8266\u9996\u9694\u58c1\u306e\u958b\u653e"
}
} ,
"5801" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5802" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5803" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5804" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5805" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5806" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5807" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5808" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5809" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5810" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5900" : {
"name" : {
"de" : "Megaflare-Aktivierung in 10 Sekunden" ,
"en" : "10 seconds to Megaflare" ,
"fr" : "M\u00e9gaBrasier dans 10 secondes!" ,
"ja" : "\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u300010"
}
} ,
"5901" : {
"name" : {
"de" : "Aktivierung in 5 Sekunden" ,
"en" : "5 seconds to Megaflare" ,
"fr" : "M\u00e9gaBrasier dans 5 secondes!" ,
"ja" : "\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30005"
}
} ,
"5902" : {
"name" : {
"de" : "4 Sekunden" ,
"en" : "4 seconds" ,
"fr" : "M\u00e9gaBrasier dans 4 secondes!" ,
"ja" : "\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30004"
}
} ,
"5903" : {
"name" : {
"de" : "3 Sekunden" ,
"en" : "3 seconds" ,
"fr" : "M\u00e9gaBrasier dans 3 secondes!" ,
"ja" : "\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30003"
}
} ,
"5904" : {
"name" : {
"de" : "2 Sekunden" ,
"en" : "2 seconds" ,
"fr" : "M\u00e9gaBrasier dans 2 secondes!" ,
"ja" : "\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30002"
}
} ,
"5905" : {
"name" : {
"de" : "1 Sekunde" ,
"en" : "1 second" ,
"fr" : "M\u00e9gaBrasier dans 1 seconde!" ,
"ja" : "\u30e1\u30ac\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30001"
}
} ,
"5906" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5907" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5908" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5909" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"5910" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6000" : {
"name" : {
"de" : "Sifakas besiegen" ,
"en" : "Defeat the sifakas" ,
"fr" : "\u00c9liminer les sifakas" ,
"ja" : "\u30b7\u30d5\u30a1\u30ab\u306e\u8a0e\u4f10"
}
} ,
"6001" : {
"name" : {
"de" : "Den Sasquatch besiegen" ,
"en" : "Slay the sasquatch" ,
"fr" : "Vaincre le Sasquatch" ,
"ja" : "\u30b5\u30b9\u30ab\u30c3\u30c1\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6002" : {
"name" : {
"de" : "Steintafeln finden" ,
"en" : "Find the stone tablets" ,
"fr" : "Ramasser les tablettes \u00e9tranges" ,
"ja" : "\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u77f3\u677f\u306e\u53ce\u96c6"
}
} ,
"6003" : {
"name" : {
"de" : "Sjoorm besiegen" ,
"en" : "Slay Sjoorm" ,
"fr" : "Vaincre le Sjoorm" ,
"ja" : "\u30b7\u30e7\u30fc\u30eb\u30e0\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6004" : {
"name" : {
"de" : "Die Geysire passieren" ,
"en" : "Navigate the geysers" ,
"fr" : "Franchir les geysers" ,
"ja" : "\u9593\u6b20\u6cc9\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"6005" : {
"name" : {
"de" : "Tentakel und Fangarme des Aquadon besiegen" ,
"en" : "Dismember the arms and tentacles" ,
"fr" : "Vaincre les bras et les tentacules du Kraken" ,
"ja" : "\u30af\u30e9\u30fc\u30b1\u30f3\u306e\u8155\u3068\u89e6\u8155\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6006" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6007" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6008" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6009" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6010" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6100" : {
"name" : {
"de" : "Gorynich bezwingen" ,
"en" : "Slay Gorynich" ,
"fr" : "Vaincre Gorynich" ,
"ja" : "\u30b4\u30ea\u30cb\u30c1\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6101" : {
"name" : {
"de" : "Cuca Fera besiegen" ,
"en" : "Slay Cuca Fera" ,
"fr" : "Vaincre la Cuca Fera" ,
"ja" : "\u30af\u30ab\u30d5\u30a7\u30e9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6102" : {
"name" : {
"de" : "Schl\u00fcssel zur Hauptvorratskammer finden" ,
"en" : "Obtain the main storage vault key" ,
"fr" : "Trouver la clef du fenil" ,
"ja" : "\u4e3b\u683c\u7d0d\u5eab\u306e\u9375\u3092\u5165\u624b"
}
} ,
"6103" : {
"name" : {
"de" : "Giruveganos bezwingen" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Slay the giruveganauses" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Vaincre Gilv\u00e9ganos" ,
"ja" : "\u30ae\u30eb\u30f4\u30a7\u30ac\u30ce\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6104" : {
"name" : {
"de" : "Die kn\u00fcpfen wir uns vor! Gebt uns Feuerschutz mit den Haubitzen!" ,
"en" : "Man the cannon whilst we bleed the beast!" ,
"fr" : "On s'occupe de cette cr\u00e9ature! Aidez-nous avec les canons!" ,
"ja" : "\u30e4\u30c4\u306f\u6211\u3089\u304c\u6291\u3048\u308b\uff01 \u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3067\u63f4\u8b77\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
} ,
"6105" : {
"name" : {
"de" : "Verd... Wir kommen nicht durch! Wo bleibt die Unterst\u00fctzung durch die Haubitzen?" ,
"en" : "Heavy fortifications! Fire with care!" ,
"fr" : "Ses d\u00e9fenses sont renforc\u00e9es!? H\u00e9, il faut tirer au bon moment!" ,
"ja" : "\u30af\u30bd\u30c3\uff01\u3000\u9632\u5fa1\u3092\u56fa\u3081\u305f\u304b\uff01 \u3046\u304b\u3064\u306b\u7832\u6483\u3059\u308b\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u305e\uff01"
}
} ,
"6106" : {
"name" : {
"de" : "Das ist das Ende der Einkesselungsstrategie ... und unseres auch!" ,
"en" : "...D-Down to the last man? We have failed..." ,
"fr" : "Nous sommes vaincus...? L'op\u00e9ration est... un \u00e9chec..." ,
"ja" : "\u2026\u2026\u305c\u3001\u5168\u6ec5\u3060\u3068\uff01\uff1f \u596a\u9084\u4f5c\u6226\u306f\u2026\u2026\u5931\u6557\u3060\u2026\u2026"
}
} ,
"6107" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6108" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6109" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6110" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6200" : {
"name" : {
"de" : "Du besitzt Mut, Kriegerin des Lichts. Doch besitzt du auch St\u00e4rke?" ,
"en" : "Thou art brave, Bringer of Light. Yet bravery alone shall not convince me of thy worth!" ,
"fr" : "Te voil\u00e0, prot\u00e9g\u00e9e de la Lumi\u00e8re. Montre-moi de quoi tu es faite!" ,
"ja" : "\u6765\u305f\u304b\u3001\u5149\u306e\u8005\u3088\u2026\u2026 \u8cb4\u69d8\u306e\u529b\u3001\u6e2c\u3089\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"6201" : {
"name" : {
"de" : "Erfahre mein Urteil, Sterbliche!" ,
"en" : "Prove thy words are more than empty banter!" ,
"fr" : "Pr\u00e9pare-toi \u00e0 recevoir le jugement de Ramuh!" ,
"ja" : "\u3053\u308c\u3088\u308a\u88c1\u304d\u3092\u4e0b\u3059\u2026\u2026\u5fc3\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"6202" : {
"name" : {
"de" : "Lange ruhte mein Stab, doch seine Blitze zucken hell wie nie!" ,
"en" : "This battle shall decide thy fate. Canst thou weather mine awakened ire!?" ,
"fr" : "Cela fait bien longtemps que je ne m'\u00e9tais pas battu. Mes attaques commencent \u00e0 retrouver leur ancien pouvoir!" ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u3001\u4e45\u65b9\u3076\u308a\u306e\u6226\u3044\u2026\u2026 \u6211\u304c\u6280\u3082\u3055\u3048\u3066\u304d\u3088\u3063\u305f\u308f\uff01"
}
} ,
"6203" : {
"name" : {
"de" : "Die Stunde der Verk\u00fcndung naht! Eilt herbei, meine Diener!" ,
"en" : "Thy judgment is nigh... To me, mine arbiters!" ,
"fr" : "L'heure de la sentence est proche. Venez \u00e0 moi, arbitres de la foudre!" ,
"ja" : "\u5be9\u5224\u306e\u6642\u306f\u8fd1\u3044\u2026\u2026 \u96c6\u3048\u3001\u88c1\u65ad\u8005\u305f\u3061\u3088\uff01"
}
} ,
"6204" : {
"name" : {
"de" : "Wie ist das m\u00f6glich? Ihr seid zu solcher St\u00e4rke f\u00e4hig?" ,
"en" : "Art thou truly of man? Thy strength exceeds mine expectations..." ,
"fr" : "Comment cela est-il possible...? Est-ce l\u00e0 le v\u00e9ritable pouvoir des humains!?" ,
"ja" : "\u304a\u4e3b\u3001\u4e00\u4f53\u2026\u2026\uff1f \u3053\u308c\u304c\u30d2\u30c8\u306e\u53ef\u80fd\u6027\u306a\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6205" : {
"name" : {
"de" : "Beim Lichte der Unumst\u00f6\u00dflichkeit, Gnade sollst du wohl erfahren." ,
"en" : "I pronounce thy sentence! By the radiance of eld be thee judged!" ,
"fr" : "Au nom du savoir ant\u00e9diluvien, je vous condamne \u00e0 la peine capitale!" ,
"ja" : "\u8f1d\u3051\u308b\u53e4\u306e\u77e5\u306b\u7167\u3089\u3057\u3001 \u6211\u3001\u6c5d\u306b\u53b3\u6b63\u306a\u308b\u5be9\u5224\u3092\u964d\u3055\u3093\uff01"
}
} ,
"6300" : {
"name" : {
"de" : "Die Stufen des Himmels erkunden" ,
"en" : "Clear the Ladder of Ascension" ,
"fr" : "Franchir les Marches de l'ascension" ,
"ja" : "\u81f3\u5929\u306e\u968e\u6bb5\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"6301" : {
"name" : {
"de" : "Scylla besiegen" ,
"en" : "Defeat Scylla" ,
"fr" : "Vaincre Scylla" ,
"ja" : "\u5996\u8276\u306e\u30b9\u30ad\u30e5\u30e9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6302" : {
"name" : {
"de" : "Die Wendel erkunden" ,
"en" : "Clear the Braid" ,
"fr" : "Franchir la Torsade" ,
"ja" : "\u87ba\u65cb\u56de\u5eca\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"6303" : {
"name" : {
"de" : "Glasya Labolas besiegen" ,
"en" : "Defeat Glasya Labolas" ,
"fr" : "Vaincre Glasya Labolas" ,
"ja" : "\u4e0d\u58ca\u306e\u30ac\u30fc\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6304" : {
"name" : {
"de" : "Die Goldene Sakristei erkunden" ,
"en" : "Clear the Golden Sacristy" ,
"fr" : "Franchir la Sacristie dor\u00e9e" ,
"ja" : "\u9ec4\u91d1\u56de\u5eca\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"6305" : {
"name" : {
"de" : "Amon besiegen" ,
"en" : "Defeat Amon" ,
"fr" : "Vaincre Amon" ,
"ja" : "\u7570\u624d\u306e\u30a2\u30e2\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6306" : {
"name" : {
"de" : "Xande besiegen" ,
"en" : "Defeat Xande" ,
"fr" : "Vaincre Xande" ,
"ja" : "\u59cb\u7687\u5e1d\u30b6\u30f3\u30c7\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6307" : {
"name" : {
"de" : "Energie-Ladungsrate" ,
"en" : "Glasya Labolas Charge" ,
"fr" : "\u00c9nergie accumul\u00e9e" ,
"ja" : "\u30ac\u30fc\u30c7\u30a3\u30a2\u30f3\uff1a\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u5145\u586b\u7387"
}
} ,
"6308" : {
"name" : {
"de" : "Grrrrr ... Mein Rudel ... leckt sich die Z\u00e4hne nach eurem Blut!" ,
"en" : "My hounds hunger for man-flesh!" ,
"fr" : "GRRRR... \u00c9coutez-les donc grogner! Les gueules de Scylla ont faim de votre chair!" ,
"ja" : "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026\u2026\u72ac\u304c\u2026\u2026 \u72ac\u3069\u3082\u304c\u6c42\u3081\u3066\u304a\u308b\u305e\u3001\u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u8089\u3092\uff01"
}
} ,
"6309" : {
"name" : {
"de" : "Meine Erscheinung widert euch an? Ihr werdet eure Arroganz mit dem Tod bezahlen!" ,
"en" : "You think me an aberration, do you!? Denials are futile\u2500I can smell your vile thoughts!" ,
"fr" : "Comment!? L'apparence de Scylla vous effraie!? Vous allez payer votre insolence de vos vies!!" ,
"ja" : "\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044\u2026\u2026\u59be\u306e\u59ff\u3092\u3001\u305d\u3046\u601d\u3063\u305f\u306a\uff1f \u8a31\u3055\u306c\u3001\u8a31\u3055\u306c\u3001\u8a31\u3055\u306c\u305e\u30a9\u30a9\u30a9\uff01"
}
} ,
"6310" : {
"name" : {
"de" : "Elende Bastarde! Der Spott wird euch noch vergehen!" ,
"en" : "You shall pay dearly for making mock of my appearance!" ,
"fr" : "Vils humains vaniteux! Vous osez vous moquer de Scylla!?" ,
"ja" : "\u304a\u306e\u308c\u3001\u304a\u306e\u308c\u3001\u304a\u306e\u308c\u30a7\u30a7\u30a7\uff01 \u8cb4\u69d8\u3089\u3082\u3001\u59be\u3092\u3042\u3056\u7b11\u3046\u306e\u304b\u30a1\u30a1\u30a1\uff01"
}
} ,
"6311" : {
"name" : {
"de" : "Heult, meine Hunde! Brennt diese Frevler zu Asche!" ,
"en" : "Scorch their insolent hides, my hounds!" ,
"fr" : "Hurle, meute f\u00e9roce! Nourris-toi de ces veules cr\u00e9atures!" ,
"ja" : "\u5420\u3048\u308d\u72ac\u3069\u3082\uff01 \u7121\u793c\u306a\u8f29\u3092\u71c3\u3084\u3057\u3064\u304f\u305b\u30a7\u30a7\u30a7\uff01"
}
} ,
"6312" : {
"name" : {
"de" : "Mein Rudel ... Sein Heulen ... verklingt ... Frieden ... Endlich Frieden ..." ,
"en" : "The hounds...grow silent... Finally...I may rest..." ,
"fr" : "Les hurlements... de ma meute... s'\u00e9teignent... Je vais... enfin... trouver le... repos que je m\u00e9rite..." ,
"ja" : "\u3042\u3041\u2026\u2026\u72ac\u3069\u3082\u306e\u58f0\u304c\u2026\u2026\u6d88\u3048\u3066\u3086\u304f\u2026\u2026 \u3053\u308c\u3067\u3001\u3088\u3046\u3084\u304f\u2026\u2026\u7720\u308c\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6313" : {
"name" : {
"de" : "Mir obliegt der Schutz des Kaisers. Kehrt um oder sterbt!" ,
"en" : "You who would bare steel against the emperor. You shall not pass so long as I draw breath!" ,
"fr" : "Je suis le protecteur de l'Empire! En me d\u00e9fiant, vous choisissez de mourir!" ,
"ja" : "\u6211\u306f\u5e1d\u56fd\u306e\u5b88\u8b77\u8005\u3002 \u3053\u308c\u3088\u308a\u5148\u3001\u4e00\u6b69\u305f\u308a\u3068\u3082\u9032\u307e\u305b\u3093\u305e\uff01"
}
} ,
"6314" : {
"name" : {
"de" : "Beistandsmodus aktiviert ... Energieaufladung eingeleitet!" ,
"en" : "Activating support protocol... Charging energy stores!" ,
"fr" : "Syst\u00e8me de soutien activ\u00e9... Accumulation d'\u00e9nergie en cours!" ,
"ja" : "\u652f\u63f4\u6a5f\u69cb\u59cb\u52d5\u2026\u2026 \u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u5145\u586b\u958b\u59cb\uff01"
}
} ,
"6315" : {
"name" : {
"de" : "Ihr wagt es, gegen Seine Majest\u00e4t aufzubegehren? F\u00fcr diesen Affront werdet ihr in den H\u00f6llen schmoren!" ,
"en" : "Ignorant savages! You will rue the day you set foot within this tower!" ,
"fr" : "Comment osez-vous braver l'empereur!? Vous allez payer ch\u00e8rement votre insoumission!" ,
"ja" : "\u965b\u4e0b\u306b\u4ec7\u306a\u3059\u611a\u6c11\u3069\u3082\uff01 \u305d\u306e\u611a\u304b\u3055\u3092\u8eab\u3092\u4ee5\u3066\u601d\u3044\u77e5\u308c\uff01"
}
} ,
"6316" : {
"name" : {
"de" : "Vollst\u00e4ndige Energieaufladung ... Dies ist euer Ende, Ungl\u00e4ubige!" ,
"en" : "Energy stores replenished... In the name of Emperor Xande, I shall annihilate you!" ,
"fr" : "Accumulation d'\u00e9nergie termin\u00e9e... Au nom de l'empereur, disparaissez!" ,
"ja" : "\u5145\u586b\u7387100\uff05\u2026\u2026 \u6d88\u3048\u3088\u3001\u965b\u4e0b\u306b\u4ec7\u306a\u3059\u611a\u6c11\u3069\u3082\uff01"
}
} ,
"6317" : {
"name" : {
"de" : "Verteidigungsmodus aktivert ... Jetzt kann mich nichts ersch\u00fcttern!" ,
"en" : "Activating defense protocol... Be it steel or sorcery, your weapons shall not avail you!" ,
"fr" : "Syst\u00e8me de d\u00e9fense activ\u00e9... Apprenez \u00e0 vos d\u00e9pens que je suis invincible!!" ,
"ja" : "\u9632\u5fa1\u88c5\u7f6e\u8d77\u52d5\uff01 \u4e0d\u58ca\u305f\u308b\u3086\u3048\u3093\u3092\u898b\u305b\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01"
}
} ,
"6318" : {
"name" : {
"de" : "Verteidigung ... durchbrochen ... Verzeiht mir ... Eure Majest\u00e4t ..." ,
"en" : "That my defenses...could be breached..." ,
"fr" : "C-c'est... impossible...! Nul ne peut... me... vaincre...!" ,
"ja" : "\u307f\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u308a\u2026\u2026 \u6211\u304c\u5b88\u308a\u3092\u3001\u6253\u3061\u5d29\u3059\u3068\u306f\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6319" : {
"name" : {
"de" : "Der P\u00f6bel wagt es, meine Vorstellung zu st\u00f6ren? Ich hoffe, ihr sterbt mit Stil!" ,
"en" : "My, my, such unruly guests. 'Twould seem a little diversion is in order." ,
"fr" : "Oh! Oh! Voici de rustres spectateurs! Ayez l'obligeance de jouer la com\u00e9die! Hi hi hi!" ,
"ja" : "\u304a\u3084\u304a\u3084\u3001\u968f\u5206\u3068\u7121\u7c8b\u306a\u5ba2\u3067\u3059\u30cd\u2026\u2026 \u305b\u3081\u3066\u3001\u83ef\u3005\u3057\u304f\u304a\u6563\u308a\u306a\u30b5\u30a4\uff01"
}
} ,
"6320" : {
"name" : {
"de" : "Genug Gepl\u00e4nkel ... B\u00fchne frei f\u00fcr den Hauptakt!" ,
"en" : "That will do for the opening act. Let the curtains rise for the main attraction!" ,
"fr" : "C'est assez d'amusements, mes amis... Il est temps de baisser le rideau!" ,
"ja" : "\u3082\u3046\u4f59\u8208\u306f\u5341\u5206\u3067\u30b7\u30e7\u30a6\u2026\u2026 \u305d\u308d\u305d\u308d\u3001\u5e55\u5f15\u304d\u3068\u3055\u305b\u3066\u3044\u305f\u3060\u304d\u307e\u3059\u30e8\uff01"
}
} ,
"6321" : {
"name" : {
"de" : "Wehe mir, mein Vorhang f\u00e4llt ... Eure Majest\u00e4t ... Nehmt Euch ... <\u00e4chz> ... in Acht!" ,
"en" : "Inconceivable... Beware, Your Majesty... Danger approaches..." ,
"fr" : "N-non... je ne peux faillir... \u00e0 mon public... Majest\u00e9... prenez garde... \u00e0 ces sauvages..." ,
"ja" : "\u307e\u3001\u307e\u3055\u304b\u3001\u3053\u306e\u30ef\u30bf\u30b7\u304c\u2026\u2026 \u965b\u4e0b\u2026\u2026\u3053\u5974\u3089\u306f\u3001\u5371\u967a\u2026\u2026\u3067\u3059\u30be\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6322" : {
"name" : {
"de" : "\u30b6\u30f3\u30c7\uff0f\u6226\u95d8\u958b\u59cb\u6642\u203b\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "Not in use" ,
"fr" : "\u30b6\u30f3\u30c7\uff0f\u6226\u95d8\u958b\u59cb\u6642\u203b\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u30b6\u30f3\u30c7\uff0f\u6226\u95d8\u958b\u59cb\u6642\u203b\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"6323" : {
"name" : {
"de" : "Kraft ... Unb\u00e4ndige Kraft des B\u00f6sen ... Ich kann sie f\u00fchlen. Dunkelheit, die selbst die Sterne verschlingt!" ,
"en" : "Mine is the power of darkness! Even the stars must bend to my will!" ,
"fr" : "Je le sens en moi... Le pouvoir des t\u00e9n\u00e8bres! Vous allez bient\u00f4t conna\u00eetre la force de Xande!" ,
"ja" : "\u529b\u3092\u2026\u2026\u95c7\u306e\u529b\u3092\u611f\u3058\u308b\u305e\u2026\u2026 \u3055\u3042\u3001\u661f\u3059\u3089\u7d71\u3079\u308b\u6211\u304c\u9b54\u529b\u3092\u898b\u3088\uff01"
}
} ,
"6324" : {
"name" : {
"de" : "Meine Herrschaft sucht ihr aufzuhalten? Die Sterne der Dunkelheit werden euch zerquetschen!" ,
"en" : "I shall crush all who dare oppose me!" ,
"fr" : "Ha ha ha... Veuls adversaires! Que l'\u00e9toile des t\u00e9n\u00e8bres vous pulv\u00e9rise!" ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u30d5\u30a1\u2026\u2026\u6211\u304c\u8987\u9053\u3092\u963b\u307e\u3093\u3068\u3059\u308b\u8005\u3088\u3002 \u6697\u304d\u661f\u306b\u3001\u62bc\u3057\u3064\u3076\u3055\u308c\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"6325" : {
"name" : {
"de" : "W\u00e4hnt euch ruhig ... siegreich ... Die Dunkelheit ... ist unaufhaltsam." ,
"en" : "My defeat...means nothing... Darkness...shall devour all..." ,
"fr" : "Pauvres imb\u00e9ciles! Me vaincre ne change rien! Bient\u00f4t... les t\u00e9n\u00e8bres recouvriront tout..." ,
"ja" : "\u30b0\u30d5\u30c3\u2026\u2026\u79c1\u3092\u5012\u3057\u3066\u3082\u2026\u2026\u7121\u99c4\u3060\u2026\u2026 \u5168\u3066\u306f\u3001\u95c7\u306b\u2026\u2026\u5305\u307e\u308c\u308b\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6326" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6327" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6328" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6329" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6330" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6400" : {
"name" : {
"de" : "Die Bestattungskammer erobern" ,
"en" : "Clear the interring chamber" ,
"fr" : "Franchir le colombarium" ,
"ja" : "\u58fa\u5ba4\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"6401" : {
"name" : {
"de" : "Gro\u00dfk\u00f6nig Galvanths Gruft erobern" ,
"en" : "Clear the Tomb of King Galvanth the Dominator" ,
"fr" : "Franchir la tombe du roi Galvanth le Tyran" ,
"ja" : "\u7d76\u5bfe\u738b\u30ac\u30eb\u30f4\u30a1\u30f3\u30b9\u306e\u5893\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"6402" : {
"name" : {
"de" : "Die Ewige Ruhe erobern" ,
"en" : "Clear Eternal Calm" ,
"fr" : "Franchir le Calme \u00e9ternel" ,
"ja" : "\u5e7d\u5bc2\u306e\u5186\u74b0\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"6403" : {
"name" : {
"de" : "Argh ... Ich habe ihnen doch gesagt, dass etwas mit ihr nicht stimme ... Aber sie haben mir nicht zugeh\u00f6rt ..." ,
"en" : "Urgh... I told them she was weird...but they wouldn't listen..." ,
"fr" : "Moi, j'ai jamais pu... la supporter... celle-l\u00e0..." ,
"ja" : "\u3060\u304b\u3089\u3001\u3042\u305f\u3057\u306f\u2026\u2026\u5acc\u3044\u3060\u3063\u305f\u306e\u3088\u2026\u2026 \u30ad\u30e2\u30c1\u60aa\u3044\u2026\u2026\u3084\u3064\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6404" : {
"name" : {
"de" : "Ich ... Ich kann mich nicht bewegen! Hilf mir!" ,
"en" : "I...I can't move my body! Help me!" ,
"fr" : "J-je peux plus bouger! Au secours!" ,
"ja" : "\u307f\u3001\u8eab\u52d5\u304d\u304c\u3068\u308c\u306a\u3044\uff01 \u8ab0\u304b\u2026\u2026\u8ab0\u304b\u3001\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u3047\uff01"
}
} ,
"6405" : {
"name" : {
"de" : "Puh, ich dachte, es w\u00e4re um mich geschehen ... Ich schulde dir was ..." ,
"en" : "<huff> <puff> I thought I was done for... I owe you one..." ,
"fr" : "Haaah, haah, haah... Merci... Je te le revaudrai..." ,
"ja" : "\u306f\u3041\u3001\u306f\u3041\u3001\u306f\u3041\u2026\u2026\u3002 \u305f\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u2026\u2026\u6069\u306b\u7740\u308b\u305c\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6406" : {
"name" : {
"de" : "Ich ... Ich halte es hier nicht l\u00e4nger aus. Wir sehen uns drau\u00dfen!" ,
"en" : "I...I can't stand being here any longer. I'll see you outside!" ,
"fr" : "J'ai pas m\u00e9rit\u00e9 \u00e7a, moi! J'en ai marre de tout \u00e7a... marre de cette folle!" ,
"ja" : "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3067\u4ffa\u304c\u3001\u3053\u3093\u306a\u76ee\u306b\u2026\u2026\u3002 \u30a2\u30a4\u30c4\u306b\u95a2\u308f\u308b\u306e\u306f\u3001\u3082\u3046\u61f2\u308a\u61f2\u308a\u3060\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6407" : {
"name" : {
"de" : "Vielen Dank, dass du zu unserer Hochzeit gekommen bist! Dein K\u00f6rper bedeutet Avere sehr viel!" ,
"en" : "Thank you ever so much for coming to our wedding! Your body means the world to Avere!" ,
"fr" : "Bienvenue \u00e0 notre mariage, ha ha ha! Ch\u00e9ri, regarde, c'est notre amie!" ,
"ja" : "\u3075\u3075\u3075\u2026\u2026\u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306e\u7d50\u5a5a\u5f0f\u306b\u3088\u3046\u3053\u305d\u2026\u2026 \u3042\u306a\u305f\u3001\u3042\u306e\u5192\u967a\u8005\u304c\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u308f\u3088\uff1f"
}
} ,
"6408" : {
"name" : {
"de" : "Hm? Wo sind unsere Trauzeugen? Ohne sie k\u00f6nnen wir nicht mit der Zeremonie beginnen!" ,
"en" : "Hm? Where are our witnesses? The ceremony can't begin without them!" ,
"fr" : "O\u00f9 es-tu, Liavinne!? La c\u00e9r\u00e9monie a commenc\u00e9, viens ici! Tu es notre dame d'honneur, ne l'oublie pas!" ,
"ja" : "\u7acb\u4f1a\u4eba\u3055\u3093\u3001\u3069\u3053\u306a\u306e\uff1f \u3082\u3046\u5f0f\u306f\u59cb\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\u3001\u6765\u3066\u3061\u3087\u3046\u3060\u3044\uff01"
}
} ,
"6409" : {
"name" : {
"de" : "Die Zeit des Wartens is vorbei, mein Liebster! All deine Tr\u00e4ume werden nun wahr!" ,
"en" : "Your wait is over, my love! All you have ever dreamed of is right here!" ,
"fr" : "Je sais, je sais... Tu veux un nouveau corps, c'est \u00e7a?" ,
"ja" : "\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3001\u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u308f\u2026\u2026 \u65b0\u3057\u3044\u8eab\u4f53\u304c\u6b32\u3057\u3044\u3088\u306d\uff1f"
}
} ,
"6410" : {
"name" : {
"de" : "Ich werde dich lieben, achten und ehren, in guten und in b\u00f6sen Tagen ..." ,
"en" : "To have and to hold, for better or for worse, for richer or for poorer..." ,
"fr" : "Nous serons ensemble pour le meilleur et pour le pire, dans la sant\u00e9 et dans la maladie... " ,
"ja" : "\u75c5\u3081\u308b\u6642\u3082\u3001\u5065\u3084\u304b\u306a\u308b\u6642\u3082\u2026\u2026 \u308f\u305f\u3057\u305f\u3061\u306f\u3001\u305a\u3063\u3068\u4e00\u7dd2\u2026\u2026\u6c38\u9060\u306b\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6411" : {
"name" : {
"de" : "In Gesundheit und Krankheit, bis dass der Tod uns scheidet!" ,
"en" : "In sickness and in health, to love and to cherish...till death us do part!" ,
"fr" : "Alors... Je ne tol\u00e8rerai aucun g\u00eaneur!" ,
"ja" : "\u3060\u304b\u3089\u3001\u3055\u305b\u306a\u3044\u2026\u2026 \u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u306a\u3044\u308f\uff01"
}
} ,
"6412" : {
"name" : {
"de" : "Oh, Avere! Ich kann die Kraft deiner Liebe in mir sp\u00fcren!" ,
"en" : "Oh, Avere! I can feel the strength of your love inside me!" ,
"fr" : "Je vais te montrer la force de notre amour!!" ,
"ja" : "\u611f\u3058\u308b\u308f\u3001\u611b\u3092\u611f\u3058\u308b\u308f\uff01 \u30a2\u30f4\u30a3\u30fc\u30eb\u306e\u611b\u3092\u3049\u3049\u3049\u3049\u3049\u3049\uff01"
}
} ,
"6413" : {
"name" : {
"de" : "Neeein ... Bitte geht nicht ... Lass mich nicht allein ..." ,
"en" : "Nooo... Please don't go... Don't leave me alone..." ,
"fr" : "Avere, ne t'en va pas... Ne me laisse pas seule..." ,
"ja" : "\u3042\u3041\u3001\u884c\u304b\u306a\u3044\u3067\u3001\u30a2\u30f4\u30a3\u30fc\u30eb\u2026\u2026 \u308f\u305f\u3057\u3092\u3001\u3072\u3068\u308a\u307c\u3063\u3061\u306b\u3057\u306a\u3044\u3067\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6414" : {
"name" : {
"de" : "Aaaargh!" ,
"en" : "Aaaaaaaaah!" ,
"fr" : "Aaaaaaah!!" ,
"ja" : "\u30ad\u30b7\u30e3\u30a1\u30a1\u30a1\u30a1\u30a1\uff01\uff01\uff01"
}
} ,
"6415" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6416" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6417" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6418" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6419" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6420" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6500" : {
"name" : {
"de" : "Einen Sonnenstein finden" ,
"en" : "Find a sun sphere" ,
"fr" : "Trouver la pierre du soleil" ,
"ja" : "\u592a\u967d\u77f3\u3092\u5165\u624b\u3059\u308b"
}
} ,
"6501" : {
"name" : {
"de" : "Den besch\u00e4digten Azeyma-Richter besiegen" ,
"en" : "Defeat the damaged adjudicator" ,
"fr" : "Vaincre l'adjucateur endommag\u00e9" ,
"ja" : "\u30c0\u30e1\u30fc\u30b8\u30c9\u30fb\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30b8\u30e3\u30c3\u30b8\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6502" : {
"name" : {
"de" : "Einen Mondstein finden" ,
"en" : "Find a moon sphere" ,
"fr" : "Trouver la pierre de la lune" ,
"ja" : "\u6708\u5149\u77f3\u3092\u5165\u624b\u3059\u308b"
}
} ,
"6503" : {
"name" : {
"de" : "Die Sabotender-Kaiserin besiegen" ,
"en" : "Slay the sabotender emperatriz" ,
"fr" : "Vaincre la pampa imp\u00e9ratrice" ,
"ja" : "\u30b5\u30dc\u30c6\u30f3\u30c0\u30fc\u30fb\u30a8\u30f3\u30da\u30e9\u30c8\u30ea\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6504" : {
"name" : {
"de" : "Einen Sternenstein finden" ,
"en" : "Find a star sphere" ,
"fr" : "Trouver la pierre de l'\u00e9toile" ,
"ja" : "\u5927\u661f\u77f3\u3092\u5165\u624b\u3059\u308b"
}
} ,
"6505" : {
"name" : {
"de" : "Die Steine in die magischen Sockel einsetzen" ,
"en" : "Solve the magicked trap" ,
"fr" : "R\u00e9soudre l'\u00e9nigme du m\u00e9canisme magique" ,
"ja" : "\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u8b0e\u3092\u89e3\u304f"
}
} ,
"6506" : {
"name" : {
"de" : "Den Statthalter des W\u00e4chters besiegen" ,
"en" : "Slay the vicegerent to the Warden" ,
"fr" : "Vaincre l'adjoint de la Gardienne" ,
"ja" : "\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u30f4\u30a1\u30a4\u30b9\u30b8\u30a7\u30ec\u30f3\u30c8\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6507" : {
"name" : {
"de" : "Rumpel ... Rumpel ..." ,
"en" : "Rumble...rumble..." ,
"fr" : "Groooooh..." ,
"ja" : "\u30b0\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u30b4\u2026\u2026"
}
} ,
"6508" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6509" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6510" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6600" : {
"name" : {
"de" : "Karlabos besiegen" ,
"en" : "Defeat Karlabos" ,
"fr" : "\u00c9liminer Karlabos" ,
"ja" : "\u30ab\u30fc\u30e9\u30dc\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6601" : {
"name" : {
"de" : "Die Haffrinne s\u00e4ubern" ,
"en" : "Clear the Pull" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le sentier des Flots" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u6f6e\u306e\u629c\u3051\u9053\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"6602" : {
"name" : {
"de" : "Kapit\u00e4n Madison besiegen" ,
"en" : "Defeat Captain Madison" ,
"fr" : "Vaincre l'ancien capitaine Madison" ,
"ja" : "\u30de\u30c7\u30a3\u30bd\u30f3\u5143\u8239\u9577\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6603" : {
"name" : {
"de" : "Den Ersten Maat Haerstymm besiegen" ,
"en" : "Defeat First Mate Haerstymm" ,
"fr" : "Vaincre Haerstymm le second" ,
"ja" : "\u30d8\u30fc\u30eb\u30b9\u30c6\u30a3\u30e0\u526f\u9577\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6604" : {
"name" : {
"de" : "Den Aquadon besiegen" ,
"en" : "Defeat the kraken" ,
"fr" : "Vaincre le Kraken" ,
"ja" : "\u30af\u30e9\u30fc\u30b1\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6605" : {
"name" : {
"de" : "Wir haben Gesellschaft, Jungs! Im Namen des Herrn der Wogen: Vernichtet sie!" ,
"en" : "We got usselves some company, lads! In the name o' Lord Leviathan...kill 'em an' make 'em dead!" ,
"fr" : "Bande d'incapables! Gr\u00e2ce au pouvoir de L\u00e9viathan, je vais les pulv\u00e9riser!" ,
"ja" : "\u8239\u54e1\u3069\u3082\u3081\u3001\u4e0d\u7532\u6590\u306a\u3044\u5974\u3089\u3060\uff01 \u6c34\u795e\u69d8\u304b\u3089\u6388\u304b\u3063\u305f\u3053\u306e\u529b\u3067\u3001\u7c89\u7815\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01"
}
} ,
"6606" : {
"name" : {
"de" : "Beeilt euch, ihr verdammten Bastarde!" ,
"en" : "Look sharp, ye useless bloody whoresons!" ,
"fr" : "H\u00e9, vous autres, vous voulez ma botte dans vos arri\u00e8re-trains!?" ,
"ja" : "\u304a\u3044\u3001\u30aa\u30e1\u30a7\u3089\u3001\u30b7\u30e3\u30ad\u3063\u3068\u3057\u306d\u3047\u304b\uff01"
}
} ,
"6607" : {
"name" : {
"de" : "T\u00f6tet sie, hab ich gesagt! Welchen Teil davon habt ihr nicht verstanden!?" ,
"en" : "Kill 'em, I said! What part o' that don't ye understand!?" ,
"fr" : "Au combat, et qu'\u00e7a saute!" ,
"ja" : "\u30aa\u30e1\u30a7\u3089\u3082\u3001\u306f\u3084\u304f\u6226\u3044\u3084\u304c\u308c\uff01"
}
} ,
"6608" : {
"name" : {
"de" : "Sind wir Piraten oder feige Schwabbelfische? Strengt euch an!" ,
"en" : "Are we pirates or spineless swivin' jellyfish!? Fight harder!" ,
"fr" : "Bande de couards! J'vais vous montrer c'que les vrais pirates ont dans l'froc!" ,
"ja" : "\u304f\u305d\u3049\u3049\u3049\u3001\u8151\u629c\u3051\u3061\u307e\u3044\u3084\u304c\u3063\u3066\u3001 \u6d77\u8cca\u6839\u6027\u3092\u898b\u305b\u3066\u307f\u308d\u3084\u3041\u3041\u3041\uff01"
}
} ,
"6609" : {
"name" : {
"de" : "Argh ... Es tut mir leid, Kapit\u00e4n ..." ,
"en" : "Ugh... I'm sorry, Cap'n..." ,
"fr" : "D\u00e9sol\u00e9, capitaine..." ,
"ja" : "\u305b\u3001\u8239\u9577\u2026\u2026\u3059\u3093\u307e\u305b\u2026\u2026\u30b2\u30d5\u30c3\u2026\u2026"
}
} ,
"6610" : {
"name" : {
"de" : "Du! Du bist diejenige, die uns das alles eingebrockt hat! Deinetwegen sind wir entstellt!" ,
"en" : "You! Yer that bastard 'venturer from afore! It's yer fault we're abominations!" ,
"fr" : "Mais... C'est toi, l'aventuri\u00e8re de l'autre fois! C'est par ta faute qu'je suis devenu comme \u00e7a!" ,
"ja" : "\u304a\u3001\u304a\u524d\u306f\u3001\u3044\u3064\u305e\u3084\u306e\u5192\u967a\u8005\uff01\uff1f \u3053\u3093\u306a\u59ff\u306b\u306a\u3063\u305f\u306e\u306f\u3001\u304a\u524d\u306e\u305b\u3044\u306a\u3093\u3060\u305e\uff01"
}
} ,
"6611" : {
"name" : {
"de" : "Wollt ihr, dass Leviathan uns erneut bestraft!? Schwingt eure verfluchten Hintern hier r\u00fcber!" ,
"en" : "Ye want Lord Leviathan to punish us again!? Get yer poxy arses over here, all o' ye!" ,
"fr" : "Aidez-moi, bande d'incapables, et plus vite que \u00e7a! Ou le grand L\u00e9viathan va encore vous punir!" ,
"ja" : "\u306f\u3084\u304f\u624b\u3092\u8cb8\u3059\u3093\u3060\u3001\u91ce\u90ce\u3069\u3082\uff01 \u307e\u305f\u6c34\u795e\u69d8\u306e\u304a\u4ed5\u7f6e\u304d\u3092\u53d7\u3051\u305f\u304f\u306a\u3044\u3060\u308d\uff01"
}
} ,
"6612" : {
"name" : {
"de" : "W-Wir k\u00f6nnen nicht versagen! Nicht schon wieder!" ,
"en" : "W-We can't fail! Not again!" ,
"fr" : "Pas question de perdre encore une fois!" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u8ca0\u3051\u308b\u8a33\u306b\u306f\u3001\u3044\u304b\u306d\u3047\u3093\u3060\u3088\uff01"
}
} ,
"6613" : {
"name" : {
"de" : "Argh, das hat wehgetan!" ,
"en" : "Argh, that bloody hurt!" ,
"fr" : "A\u00efe-a\u00efe-ouille! \u00c7a va pas se passer comme \u00e7a!" ,
"ja" : "\u30a4\u30bf\u3001\u30a4\u30bf\u30bf\u30bf\u30bf\u2026\u2026 \u3053\u308c\u307e\u305f\u6d12\u843d\u306b\u306a\u3089\u3093\u305e\uff01"
}
} ,
"6614" : {
"name" : {
"de" : "Argh, verdammter Mist ... Ihr da, k\u00fcmmert euch um den Rest!" ,
"en" : "Ack, sod this... You lot, take care o' the rest!" ,
"fr" : "Zut, \u00e7a se g\u00e2te... \u00c0 vous de jouer, vous autres!" ,
"ja" : "\u3084\u3079\u3047\u3001\u672c\u5f53\u306b\u3084\u3079\u3047\u2026\u2026 \u91ce\u90ce\u3069\u3082\u3001\u5f8c\u306f\u307e\u304b\u305b\u305f\u305c\uff01\uff1f"
}
} ,
"6615" : {
"name" : {
"de" : "Ich werde mit einer \u00dcberraschung auf euch warten... Sofern ihr lang genug lebt!" ,
"en" : "I'll be waitin' fer ye with a surprise...assumin' ye live long enough, that is!" ,
"fr" : "J'viens de me rappeler que j'avais un rendez-vous... encore une fois!" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u307e\u305f\u5927\u4e8b\u306a\u7528\u3092\u3001 \u601d\u3044\u51fa\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u305c\u30c3\uff01"
}
} ,
"6616" : {
"name" : {
"de" : "Sterbt ihr verdammten Hundes\u00f6hne! Arrrgh!" ,
"en" : "Die, ye swivin' whoresons! Yaaargh!" ,
"fr" : "H\u00e9! T'approche pas! D\u00e9gage de l\u00e0!" ,
"ja" : "\u3053\u3001\u3053\u3063\u3061\u306b\u304f\u308b\u3093\u3058\u3083\u306d\u3047\uff01\u3000\u96e2\u308c\u3084\u304c\u308c\u30c3\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"6617" : {
"name" : {
"de" : "W-Wie konnte ich nur verfehlen!? Verdammter Mist ..." ,
"en" : "H-How the hells did I miss!? That's balls, I tell ye!" ,
"fr" : "A\u00efe-a\u00efe-a\u00efe! Zut, j'ai rat\u00e9 ma cible?" ,
"ja" : "\u30a4\u30bf\u30bf\u30bf\u2026\u2026\u30af\u30bd\u30c3\u3001\u72d9\u3044\u304c\u5916\u308c\u305f\uff01\uff1f\u3000\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\u305c\uff01"
}
} ,
"6700" : {
"name" : {
"de" : "Tomberrys retten" ,
"en" : "Save the fleeing tonberries" ,
"fr" : "Sauver les tomberrys" ,
"ja" : "\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u306e\u6551\u51fa"
}
} ,
"6701" : {
"name" : {
"de" : "Koheel Ja besiegen" ,
"en" : "Defeat Frumious Koheel Ja" ,
"fr" : "Vaincre Koheel Ja" ,
"ja" : "\u89d2\u6298\u306e\u30b3\u30d8\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6702" : {
"name" : {
"de" : "Verteidigung durchbrechen" ,
"en" : "Breach the defensive line" ,
"fr" : "Percer la d\u00e9fense ennemie" ,
"ja" : "\u9632\u885b\u7dda\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"6703" : {
"name" : {
"de" : "Zolool Ja besiegen" ,
"en" : "Defeat Slithy Zolool Ja" ,
"fr" : "Vaincre Zolool Ja" ,
"ja" : "\u6fe1\u808c\u306e\u30be\u30eb\u30fc\u30b8\u30e3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6704" : {
"name" : {
"de" : "Tomberrys befreien" ,
"en" : "Free the imprisoned tonberries" ,
"fr" : "Lib\u00e9rer les tomberrys emprisonn\u00e9s" ,
"ja" : "\u56da\u308f\u308c\u306e\u30c8\u30f3\u30d9\u30ea\u306e\u89e3\u653e"
}
} ,
"6705" : {
"name" : {
"de" : "Abwasserraum durchqueren" ,
"en" : "Clear the Bellows" ,
"fr" : "Franchir la station d'\u00e9puration" ,
"ja" : "\u6392\u6c34\u7ba1\u7406\u5ba4\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"6706" : {
"name" : {
"de" : "Molaa Ja Ja besiegen" ,
"en" : "Defeat Manxome Molaa Ja Ja" ,
"fr" : "Vaincre Molaa Ja Ja" ,
"ja" : "\u5149\u9c57\u306e\u30e2\u30e9\u30fc\u30b8\u30e3\u30b8\u30e3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6707" : {
"name" : {
"de" : "\u7a7a\u67a0" ,
"en" : "\u7a7a\u67a0" ,
"fr" : "\u7a7a\u67a0" ,
"ja" : "\u7a7a\u67a0"
}
} ,
"6708" : {
"name" : {
"de" : "Abenteurer? Hier?! Wachen haben geschlafen?!" ,
"en" : "Adventurers? Here? Why lookout no catch you!?" ,
"fr" : "De nous attaquer, les peaux-tendres sont en train! La porte, personne ne surveille?" ,
"ja" : "\u5192\u967a\u8005\u3001\u306e\u8972\u6483\u3060\u3001\u3068\uff01\uff1f \u3048\u3048\u3044\u3001\u898b\u5f35\u308a\u3001\u306f\u4f55\u3092\u3057\u3066\u3044\u3001\u305f\uff01"
}
} ,
"6709" : {
"name" : {
"de" : "Ganz sch\u00f6n mutig ihr seid - mutig oder dumm." ,
"en" : "You brave to defy Silverscales\u2500brave or stupid!" ,
"fr" : "Pour d\u00e9fier les Squames d'argent, il faut du courage!" ,
"ja" : "\u5149\u9c57\u6226\u95d8\u56e3\u3001\u306b\u696f\u7a81\u304f\u3068\u3001\u306f\u3044\u3044\u5ea6\u80f8\u3001\u3060\uff01"
}
} ,
"6710" : {
"name" : {
"de" : "Feuer frei!" ,
"en" : "Burn!" ,
"fr" : "Mourir br\u00fbl\u00e9s vifs, vous allez tous!" ,
"ja" : "\u713c\u304d\u5c3d\u304f\u3057\u3001\u3066\u304f\u308c\u3088\u3046\u3001\u305e\uff01"
}
} ,
"6711" : {
"name" : {
"de" : "Ehre f\u00fcr Bezwinger von Koheel Ja!" ,
"en" : "Honor to you who slay Koheel Ja!" ,
"fr" : "Pour ceux qui ont tu\u00e9 Koheel Ja, laissez-moi montrer combien j'ai de respect..." ,
"ja" : "\u30b3\u30d8\u30fc\u30b8\u30e3\u3001\u3092\u5012\u3057\u305f\u8155\u524d\u3001\u306b\u656c\u610f\u3092\u8868\u305d\u3046\u3001\u305e\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6712" : {
"name" : {
"de" : "Viel Ehre im Tod! Sp\u00fcrt alte Zauber von Mamool Ja!" ,
"en" : "Much honor in death by old magicks of Mamool Ja!" ,
"fr" : "\u00c0 la magie des Mamool Ja, je vais vous faire go\u00fbter!" ,
"ja" : "\u30de\u30e0\u30fc\u30b8\u30e3\u4f1d\u7d71\u306e\u5996\u8853\u3001\u3092\u3068\u304f\u3068\u5473\u308f\u3046\u304c\u3044\u3001\u3044\uff01"
}
} ,
"6713" : {
"name" : {
"de" : "Ehre f\u00fcr Bezwinger von ... mir ..." ,
"en" : "H-Honor to you who slay...me..." ,
"fr" : "Quels... guerriers..." ,
"ja" : "\u30b0\u30d5\u30c3\u2026\u2026\u305d\u306e\u8155\u524d\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u3001\u308a\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"6714" : {
"name" : {
"de" : "Zerstampfen, Bruder?! Ja, zerstampfen zu Mus!" ,
"en" : "We smash them, brother? Into pulp, yesss, into pulp!" ,
"fr" : "Pleurer, les peaux-tendres vont! Mes fr\u00e8res, je vais leur montrer ce qu'on sait faire!" ,
"ja" : "\u6211\u3005\u306e\u529b\u3001\u898b\u305b\u3066\u3084\u308b\u305e\u3001\u6211\u304c\u5f1f\u3001\u3088\uff01 \u3082\u3061\u308d\u3093\u3060\u3001\u5144\u4e0a\u3001\u4ffa\u305f\u3061\u3053\u305d\u304c\u6700\u5f37\u3001\u3060\uff01"
}
} ,
"6715" : {
"name" : {
"de" : "Ja, ja, Bruder! T\u00f6ten, t\u00f6\u00f6\u00f6ten!" ,
"en" : "I no hold back, brother! Yesss, kill them\u2500kill them now!" ,
"fr" : "Mes fr\u00e8res! Mourir, les peaux-tendres vont!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u5f1f\u3001\u3088\u3001\u672c\u6c17\u3092\u51fa\u3059\u3001\u305e\uff01 \u627f\u77e5\u3057\u305f\u3001\u5144\u4e0a\u3001\u3088\uff01"
}
} ,
"6716" : {
"name" : {
"de" : "Bruder, ich s-s-sterbe? Ich auch, Bruder ..." ,
"en" : "Brother, I d-d-die? Me too, brothe..." ,
"fr" : "Terrass\u00e9, les peaux-tendres m'ont...? Mes fr\u00e8res, fini, tout est..." ,
"ja" : "\u3082\u3057\u3084\u3001\u6211\u306f\u6b7b\u3093\u3067\u3044\u308b\u2026\u2026\u306e\u3001\u304b\uff1f \u3042\u3041\u3001\u5144\u4e0a\u3001\u4ffa\u3082\u7d42\u308f\u308a\u3089\u3057\u2026\u2026\u3044\u2026\u2026"
}
} ,
"6717" : {
"name" : {
"de" : "Lauft, lauft, lauft! Nie entkommt ihr Flammenspeer!" ,
"en" : "Run, run, run! None can quench firelit spear!" ,
"fr" : "Notre flamme, je ne vous laisserai pas \u00e9teindre! D'ici, allez-vous-en!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u69cd\u306e\u708e\u3001\u306f\u6d88\u3055\u305b\u3093\u3001\u305e\uff01 \u3069\u3051\u3069\u3051\u3069\u3051\u3001\u3048\uff01"
}
} ,
"6718" : {
"name" : {
"de" : "Bruder, verdammt sie sind ohne Heil... Pst, wir behalten Trick f\u00fcr uns!" ,
"en" : "Brother, they doomed with no heali\u2500 Shhh! Keep tricksy secret to yourself!" ,
"fr" : "Pour \u00e9viter la mort, les peaux-tendres ne se soigneront jamais assez!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u5f1f\u3088\u3001\u5974\u3089\u306f\u6b7b\u306c\u3001\u305e\uff01 \u305d\u306e\u3068\u304a\u308a\u3060\u3001\u5144\u4e0a\u3001\u56de\u5fa9\u305b\u306c\u9650\u308a\u3001\u306a\uff01"
}
} ,
"6719" : {
"name" : {
"de" : "Kranke machen krank, Bruder! Jaaa, leiden werden sie!" ,
"en" : "Sick ones make sickness, brother! Ehehehe, so badly will they ache!" ,
"fr" : "D'autres maux, les maux appellent! Souffrir, les peaux-tendres vont!" ,
"ja" : "\u75c5\u306f\u75c5\u3092\u547c\u3076\u306e\u3001\u3060\u3001\u6211\u304c\u5f1f\u3001\u3088\uff01 \u305d\u3057\u3066\u5974\u3089\u306f\u82e6\u3057\u3080\u306e\u3060\u3001\u306a\u3001\u5144\u4e0a\uff01"
}
} ,
"6720" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6721" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6800" : {
"name" : {
"de" : "Kleinen Schl\u00fcssel erbeuten" ,
"en" : "Tiny Key" ,
"fr" : "Petite clef" ,
"ja" : "\u5c0f\u3055\u306a\u9375\u306e\u5165\u624b"
}
} ,
"6801" : {
"name" : {
"de" : "Die stille Firnh\u00f6hle erkunden" ,
"en" : "Clear Silence" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir la baume de la S\u00e9r\u00e9nit\u00e9" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u9759\u304b\u306a\u308b\u6c37\u6d1e\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"6802" : {
"name" : {
"de" : "Die Schneesturm-Wand erkunden" ,
"en" : "Clear Conviction" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"fr" : "Franchir le pr\u00e9cipice des Blizzards" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"ja" : "\u98a8\u96ea\u306e\u65ad\u5d16\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"6803" : {
"name" : {
"de" : "Schl\u00fcssel des Apostaten erbeuten" ,
"en" : "Finger of the Apostate" ,
"fr" : "Clef d'h\u00e9r\u00e9tique" ,
"ja" : "\u7570\u7aef\u8005\u306e\u9375\u306e\u5165\u624b"
}
} ,
"6804" : {
"name" : {
"de" : "Fenrir besiegen" ,
"en" : "Defeat Fenrir" ,
"fr" : "Vaincre Fenrir" ,
"ja" : "\u30d5\u30a7\u30f3\u30ea\u30eb\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"6805" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6806" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6807" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6808" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6809" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6810" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6900" : {
"name" : {
"de" : "Die Nerven-Schnittstelle erreichen" ,
"en" : "Breach the Neurokinetic Linkup" ,
"fr" : "Atteindre le secteur neuroconnectique" ,
"ja" : "\u7cbe\u795e\u63a5\u7d9a\u533a\u753b\u3078\u306e\u5230\u9054"
}
} ,
"6901" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6902" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6903" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6904" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6905" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6906" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6907" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6908" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6909" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"6910" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7000" : {
"name" : {
"de" : "Das allagische Feld deaktivieren" ,
"en" : "Deactivate the Allagan fields" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver les champs de force allagois" ,
"ja" : "\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u306e\u89e3\u9664"
}
} ,
"7001" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7002" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7003" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7004" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7005" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7006" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7007" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7008" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7009" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7010" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7100" : {
"name" : {
"de" : "Ihr habt gar nichts verstanden ... Ich bringe der Welt Eintracht und Frieden!" ,
"en" : "Those who have taken up the sword shall perish by the sword!" ,
"fr" : "Comment osez-vous rompre la s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 de ces lieux!?" ,
"ja" : "\u6226\u3092\u547c\u3076\u8005\u305f\u3061\u3088\u2026\u2026 \u3042\u304f\u307e\u3067\u9759\u5bc2\u3092\u4e71\u305d\u3046\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"7101" : {
"name" : {
"de" : "Herbei, meine Kinder der K\u00e4lte! " ,
"en" : "Rise to join in the chorus, my brothers!" ,
"fr" : "\u00d4 soldats de glace! Venez briser mes ennemis!" ,
"ja" : "\u6c37\u50cf\u306e\u885b\u58eb\u3088\u3001\u6765\u305f\u308a\u3066\u6211\u304c\u6575\u3092\u8a0e\u3066\uff01"
}
} ,
"7102" : {
"name" : {
"de" : "Wind werde Eis, Licht friere ein zu glasklarem Strahl!" ,
"en" : "Embrace the serenity... Renounce the hatreds that consume you..." ,
"fr" : "Que le vent et la lumi\u00e8re g\u00e8lent tout ... et ram\u00e8nent la paix dans ce monde!" ,
"ja" : "\u98a8\u3088\u3001\u5149\u3088\u3001\u305d\u306e\u3059\u3079\u3066\u3092\u51cd\u3066\u3064\u304b\u305b\u3001 \u4e16\u754c\u306b\u9759\u5bc2\u3092\u3082\u305f\u3089\u305b\uff01"
}
} ,
"7103" : {
"name" : {
"de" : "Ahhh ... Zerbersten sollt ihr! Alle!" ,
"en" : "And scatter them like dust in the wind..." ,
"fr" : "Que la Poussi\u00e8re de diamant vous r\u00e9duise en \u00e9clats!" ,
"ja" : "\u7815\u3051\u6563\u308c\uff01\u3000\u30c0\u30a4\u30a2\u30e2\u30f3\u30c9\u30c0\u30b9\u30c8\uff01"
}
} ,
"7104" : {
"name" : {
"de" : "Meine Drachen ... Euch muss der letzte ... Sieg geh\u00f6ren ... " ,
"en" : "Forgive them, my beloved..." ,
"fr" : "\u00d4 mon bien-aim\u00e9... Puiss\u00e9-je \u00e0 jamais voler avec toi..." ,
"ja" : "\u3042\u3041\u3001\u611b\u3057\u304d\u7adc\u3088\u2026\u2026\u6c38\u9060\u306b\u2026\u2026"
}
} ,
"7105" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7106" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7107" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7108" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7109" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7110" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7200" : {
"name" : {
"de" : "10 Sekunden bis Teraflare" ,
"en" : "10 seconds to Teraflare" ,
"fr" : "10 secondes avant T\u00e9raBrasier" ,
"ja" : "\u30c6\u30e9\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u300010"
}
} ,
"7201" : {
"name" : {
"de" : "5 Sekunden bis Teraflare" ,
"en" : "5 seconds to Teraflare" ,
"fr" : "5 secondes avant T\u00e9raBrasier" ,
"ja" : "\u30c6\u30e9\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30005"
}
} ,
"7202" : {
"name" : {
"de" : "4 Sekunden bis Teraflare" ,
"en" : "4 seconds to Teraflare" ,
"fr" : "4 secondes avant T\u00e9raBrasier" ,
"ja" : "\u30c6\u30e9\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30004"
}
} ,
"7203" : {
"name" : {
"de" : "3 Sekunden" ,
"en" : "3 seconds" ,
"fr" : "3 secondes" ,
"ja" : "\u30c6\u30e9\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30003"
}
} ,
"7204" : {
"name" : {
"de" : "2 Sekunden" ,
"en" : "2 seconds" ,
"fr" : "2 secondes" ,
"ja" : "\u30c6\u30e9\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30002"
}
} ,
"7205" : {
"name" : {
"de" : "1 Sekunde" ,
"en" : "1 second" ,
"fr" : "1 seconde" ,
"ja" : "\u30c6\u30e9\u30d5\u30ec\u30a2\u8a60\u5531\u5b8c\u4e86\u307e\u3067\u30001"
}
} ,
"7206" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7207" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7208" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7209" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7210" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7300" : {
"name" : {
"de" : "Anchag besiegen" ,
"en" : "Defeat Anchag" ,
"fr" : "Vaincre Anchag" ,
"ja" : "\u30a2\u30f3\u30af\u30cf\u30ac\u30fc\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7301" : {
"name" : {
"de" : "Butzemann besiegen" ,
"en" : "Defeat the boogyman" ,
"fr" : "Vaincre le croque-mitaine" ,
"ja" : "\u30dc\u30ae\u30fc\u30de\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7302" : {
"name" : {
"de" : "Ferdiad besiegen" ,
"en" : "Defeat Ferdiad" ,
"fr" : "Vaincre Ferdiad" ,
"ja" : "\u30d5\u30a7\u30eb\u30c7\u30a3\u30a2\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7303" : {
"name" : {
"de" : "Oh wie sch\u00f6n, ungebetene G\u00e4ste! Das Spektakel kann beginnen!" ,
"en" : "Guests? But you weren't invited! Well, no matter\u2500you shall have a splendid performance all the same!" ,
"fr" : "Mais qui sont ces invit\u00e9s que je n'attendais pas? Le bon h\u00f4te que je suis va vous offrir un spectacle inoubliable!" ,
"ja" : "\u30aa\u30e4\u30aa\u30e4\u3001\u62db\u304b\u308c\u3056\u308b\u89b3\u5ba2\u306e\u3054\u767b\u5834\u3060\u30be\u2026\u2026\uff1f \u305b\u3063\u304b\u304f\u3060\u3001\u9053\u5316\u306e\u5999\u6280\u3092\u304a\u898b\u305b\u3057\u30e8\u30a6\uff01"
}
} ,
"7304" : {
"name" : {
"de" : "Was f\u00fcr eine miserable Vorstellung ... Doch wir werden uns wiedersehen ..." ,
"en" : "I had th-thought to play you for fools\u2500but none are more fool than I..." ,
"fr" : "Ce n'\u00e9tait pas ma meilleure repr\u00e9sentation. Mais il y en aura d'autres..." ,
"ja" : "\u306a\u3093\u3068\u307e\u3041\u3001\u3072\u3069\u3044\u821e\u53f0\u306b\u306a\u3063\u305f\u3082\u306e\u30c0\u30cd\u2026\u2026 \u3060\u304c\u2026\u2026\u3044\u305a\u308c\u5fc5\u305a\u2026\u2026"
}
} ,
"7305" : {
"name" : {
"de" : "150 Sekunden bis zum Zusammenbruch ..." ,
"en" : "150 seconds to Crash Down..." ,
"fr" : "\u00c9blouissement dans 150 secondes!" ,
"ja" : "\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u3000150"
}
} ,
"7306" : {
"name" : {
"de" : "90 Sekunden bis zum Zusammenbruch ..." ,
"en" : "90 seconds to Crash Down..." ,
"fr" : "\u00c9blouissement dans 90 secondes!" ,
"ja" : "\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u300090"
}
} ,
"7307" : {
"name" : {
"de" : "30 Sekunden bis zum Zusammenbruch ..." ,
"en" : "30 seconds to Crash Down..." ,
"fr" : "\u00c9blouissement dans 30 secondes!" ,
"ja" : "\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u300030"
}
} ,
"7308" : {
"name" : {
"de" : "10 Sekunden bis zum Zusammenbruch ..." ,
"en" : "10 seconds to Crash Down..." ,
"fr" : "\u00c9blouissement dans 10 secondes!" ,
"ja" : "\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u300010"
}
} ,
"7309" : {
"name" : {
"de" : "5 Sekunden bis zum Zusammenbruch ..." ,
"en" : "5 seconds to Crash Down..." ,
"fr" : "\u00c9blouissement dans 5 secondes!" ,
"ja" : "\u30af\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u30c0\u30a6\u30f3\u307e\u3067\u30005"
}
} ,
"7310" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7400" : {
"name" : {
"de" : "Das Auge erkunden" ,
"en" : "Clear the Eye" ,
"fr" : "Franchir l'\u00eelet de l'\u0152il" ,
"ja" : "\u773c\u306e\u5cf6\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"7401" : {
"name" : {
"de" : "Angra Mainyu besiegen" ,
"en" : "Defeat Angra Mainyu" ,
"fr" : "Vaincre Angra Mainyu" ,
"ja" : "\u30a2\u30f3\u30e9\u30fb\u30de\u30f3\u30e6\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7402" : {
"name" : {
"de" : "Das Haupt erkunden" ,
"en" : "Clear the Nape" ,
"fr" : "Franchir l'\u00eelet des Cous" ,
"ja" : "\u9996\u306e\u5cf6\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"7403" : {
"name" : {
"de" : "F\u00fcnfk\u00f6pfigen Drachen besiegen" ,
"en" : "Defeat the five-headed dragon" ,
"fr" : "Vaincre le dragon \u00e0 cinq t\u00eates" ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30a4\u30d6\u30d8\u30c3\u30c9\u30fb\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7404" : {
"name" : {
"de" : "Das Maul erkunden" ,
"en" : "Clear the Jaws" ,
"fr" : "Franchir l'\u00eelet des Gueules" ,
"ja" : "\u53e3\u306e\u5cf6\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"7405" : {
"name" : {
"de" : "Cerberus besiegen" ,
"en" : "Defeat Cerberus" ,
"fr" : "Vaincre Cerb\u00e8re" ,
"ja" : "\u30b1\u30eb\u30d9\u30ed\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7406" : {
"name" : {
"de" : "Wolke der Dunkelheit besiegen" ,
"en" : "Defeat the Cloud of Darkness" ,
"fr" : "Vaincre le Nuage de T\u00e9n\u00e8bres" ,
"ja" : "\u6697\u95c7\u306e\u96f2\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7407" : {
"name" : {
"de" : "Atomos Prime" ,
"en" : "Atomos Prime" ,
"fr" : "Primo-Atomos" ,
"ja" : "\u30a2\u30c8\u30e2\u30b9\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30e0"
}
} ,
"7408" : {
"name" : {
"de" : "Regeneration" ,
"en" : "Regenerative Capability" ,
"fr" : "Pouvoir auto-r\u00e9g\u00e9n\u00e9rant" ,
"ja" : "\u81ea\u5df1\u518d\u751f\u529b"
}
} ,
"7409" : {
"name" : {
"de" : "Ich sehe euch, erb\u00e4rmliche Kreaturen! Nichts entgeht meinem Blick!" ,
"en" : "I spy with my giant eye...prey for the hunting!" ,
"fr" : "Vous n'\u00e9chapperez pas \u00e0 mon \u0153il, vulgaires humains! Je vois tout! Oui, absolument tout!" ,
"ja" : "\u898b\u3048\u308b\u3001\u898b\u3048\u308b\u305e\u2026\u2026 \u611a\u304b\u306a\u7372\u7269\u305f\u3061\u304c\u898b\u3048\u308b\u305e\u30a9\uff01"
}
} ,
"7410" : {
"name" : {
"de" : "Das Rad des Schicksals dreht sich ... Niemand kann ihm entrinnen!" ,
"en" : "Round and round the hand does go. Who will it slaughter? Nobody knows!" ,
"fr" : "Les jeux sont faits! Qui va \u00eatre d\u00e9sign\u00e9 par la roulette de la mort!? Hi hi hi!" ,
"ja" : "\u300c\u6b7b\u306e\u30eb\u30fc\u30ec\u30c3\u30c8\u300d\u304c\u56de\u308a\u59cb\u3081\u305f\u2026\u2026 \u904b\u547d\u306b\u898b\u653e\u3055\u308c\u3057\u8005\u306f\u8ab0\u305e\uff01\uff1f"
}
} ,
"7411" : {
"name" : {
"de" : "Ich ... Ich sehe nichts mehr! Die Dunkelheit ... das Licht ... alles verschwimmt!" ,
"en" : "N-No, my fate is grown dark before my eye..." ,
"fr" : "M-mon \u0153il... Je... Je ne vois plus rien... Les t\u00e9n\u00e8bres m'envahissent..." ,
"ja" : "\u898b\u3048\u306c\u3001\u898b\u3048\u306c\u305e\u2026\u2026 \u6211\u304c\u547d\u904b\u304c\u2026\u2026\u95c7\u306b\u5305\u307e\u308c\u3066\u3086\u304f\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"7412" : {
"name" : {
"de" : "Grrr ..." ,
"en" : "Grrrrrrrrr!" ,
"fr" : "Grrrr..." ,
"ja" : "\u30b0\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u30eb\u2026\u2026"
}
} ,
"7413" : {
"name" : {
"de" : "In der Leere der Dunkelheit ist alles gleich. Es gibt keine Hoffnung, keine Entt\u00e4uschung." ,
"en" : "In darkness, all is as one. Be it hope or despair, everything is mine to devour." ,
"fr" : "Rien ne peut r\u00e9sister face aux t\u00e9n\u00e8bres... Vos espoirs... Vos peurs... Nous allons tout engloutir..." ,
"ja" : "\u95c7\u306e\u524d\u306b\u3001\u3059\u3079\u3066\u306f\u7121\u610f\u5473\u2026\u2026 \u5e0c\u671b\u3082\u7d76\u671b\u3082\u3001\u79c1\u306e\u7ce7\u3068\u306a\u308b\u306e\u3060\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"7414" : {
"name" : {
"de" : "Dunkelheit bedeckt die Welt, alles verschluckende Dunkelheit!" ,
"en" : "The light of your world will fade amidst the darkness!" ,
"fr" : "Les T\u00e9n\u00e8bres envelopperont tout... Le monde entier sera an\u00e9anti..." ,
"ja" : "\u95c7\u306b\u6eb6\u3051\u3001\u95c7\u3068\u306a\u308a\u3066\u3001 \u4e16\u754c\u3092\u95c7\u3067\u5305\u307f\u8fbc\u3082\u3046\u305e\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"7415" : {
"name" : {
"de" : "Ewige Dunkelheit! Empfangt die ewige Dunkelheit!" ,
"en" : "The void shall consume all that is!" ,
"fr" : "\u00c0 nous, t\u00e9n\u00e8bres \u00e9ternelles! " ,
"ja" : "\u771f\u306e\u95c7\u3092\uff01\u3000\u3059\u3079\u3066\u3092\u5305\u3080\u95c7\u3092\uff01"
}
} ,
"7416" : {
"name" : {
"de" : "Jeder Widerstand ist zwecklos! Versagt euch nicht der Dunkelheit!" ,
"en" : "Darkness take you all!" ,
"fr" : "Inutile de r\u00e9sister, vulgaires humains... Bient\u00f4t, vous ne ferez plus qu'un avec les t\u00e9n\u00e8bres!" ,
"ja" : "\u3082\u3046\u6291\u3048\u3089\u308c\u3093\u2026\u2026 \u771f\u306e\u95c7\u306b\u3001\u6eb6\u3051\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"7417" : {
"name" : {
"de" : "Was ist das? Eine Kraft, st\u00e4rker als die Dunkelheit!?" ,
"en" : "You cannot overcome what does not exist! Of darkness I am born...and to darkness I shall return!" ,
"fr" : "Quelle est donc cette force capable de r\u00e9sister aux t\u00e9n\u00e8bres!?... Imb\u00e9ciles... Rien ne peut d\u00e9truire les t\u00e9n\u00e8bres..." ,
"ja" : "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u7121\u3092\u8d85\u3048\u308b\u529b\u304c\uff01\uff1f \u3060\u304c\u3001\u95c7\u306f\u95c7\u3078\u3068\u9084\u308b\u306e\u307f\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"7418" : {
"name" : {
"de" : "Grrooooaaaaaarrrrgh!!" ,
"en" : "Grrraaaaaawr!" ,
"fr" : "Grrooooaaaaaarrrrgh!!" ,
"ja" : "\u30b0\u30eb\u30a2\u30a1\u30a1\u30a1\u30a1\u30c3\uff01\uff01"
}
} ,
"7419" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7420" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7500" : {
"name" : {
"de" : "Rumpf der Agrius passieren" ,
"en" : "Clear the Agrius hull" ,
"fr" : "Franchir la coque de l'Agrius" ,
"ja" : "\u5d29\u308c\u305f\u69cb\u9020\u4f53\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"7501" : {
"name" : {
"de" : "Sperren durchbrechen" ,
"en" : "Deactivate the Garlean barriers" ,
"fr" : "D\u00e9sactiver les terminaux magitek" ,
"ja" : "\u5c01\u9396\u306e\u89e3\u9664"
}
} ,
"7502" : {
"name" : {
"de" : "Erdseim-Versiegelung passieren" ,
"en" : "Clear the ceruleum spill" ,
"fr" : "Franchir les canaux de c\u00e9ruleum" ,
"ja" : "\u6d6e\u884c\u30ac\u30b9\u5145\u586b\u533a\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"7503" : {
"name" : {
"de" : "??? besiegen" ,
"en" : "Defeat ???" ,
"fr" : "Vaincre???" ,
"ja" : "???\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7504" : {
"name" : {
"de" : "Klein und schwach, doch vom Licht gesegnet. Wirst du die Wahrheit erkennen?" ,
"en" : "Come, then. Thou shalt be weighed in the balances." ,
"fr" : "Montre-moi ta puissance, messag\u00e8re d'Hydaelyn!" ,
"ja" : "\u5c0f\u3055\u304d\u8005\u3088\u3001\u305d\u306e\u9b42\u306b\u5e2f\u3073\u305f\u5149\u2026\u2026 \u6211\u304c\u5e7b\u4f53\u306b\u3066\u3001\u898b\u6975\u3081\u3066\u304f\u308c\u3088\u3046\uff01"
}
} ,
"7505" : {
"name" : {
"de" : "Mein Kind, erhebe dich aus deinem Todesschlaf!" ,
"en" : "Receive of my breath, and ye shall live once more." ,
"fr" : "Toi qui sommeilles, berc\u00e9 par les bras de la mort... Il est temps de contempler l'illusion de la vie, mon enfant..." ,
"ja" : "\u6b7b\u306e\u5e95\u306b\u7720\u308b\u5b50\u3088\u3001 \u3072\u3068\u3068\u304d\u306a\u308c\u3069\u3001\u751f\u306e\u5e7b\u3092\u898b\u308b\u304c\u3044\u3044\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"7506" : {
"name" : {
"de" : "Gestatte mir, dir ein weiteres meiner Kinder vorzustellen." ,
"en" : "Into thee I place my spirit. Rise, my child, and join in the chorus." ,
"fr" : "\u00c0 ton tour de prendre chair, mon enfant..." ,
"ja" : "\u307b\u3046\u3001\u4eba\u306e\u8eab\u3067\u3042\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u3088\u304f\u3084\u308b\u2026\u2026\u3002 \u3067\u306f\u3001\u6b21\u306a\u308b\u5b50\u306b\u3082\u5e7b\u3092\u898b\u305b\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002"
}
} ,
"7507" : {
"name" : {
"de" : "Fliegt dahin, meine Kinder! Werdet eins mit dem Wind!" ,
"en" : "Come forth, children of my children, as a cloud to cover the land." ,
"fr" : "Dansez, mes enfants... Tourbillonnez aussi vite que le vent!" ,
"ja" : "\u821e\u3048\u3088\u3001\u7737\u5c5e\u305f\u3061\u2026\u2026 \u767d\u304d\u98a8\u3068\u306a\u308a\u3066\u3001\u99c6\u3051\u629c\u3051\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"7508" : {
"name" : {
"de" : "Lass mich dir einen Vorgeschmack auf meine wahre Kraft geben." ,
"en" : "Hearken to me, mortal, and thou shalt know I am thy lord." ,
"fr" : "Prosternez-vous devant mon pouvoir!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u529b\u306e\u4e00\u7aef\u3001\u898b\u305b\u3066\u3084\u308d\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"7509" : {
"name" : {
"de" : "F\u00fcrwahr, Hydaelyn ist mit dir!" ,
"en" : "Heh heh heh. So thou art gifted..." ,
"fr" : "Voil\u00e0 donc la toute-puissance... de la messag\u00e8re d'Hydaelyn..." ,
"ja" : "\u306c\u3045\u3001\u6211\u304c\u5e7b\u4f53\u306b\u4e00\u6b69\u3082\u9000\u304b\u306c\u3068\u306f\u2026\u2026 \u3053\u308c\u304c\u661f\u306b\u9078\u3070\u308c\u3057\u8005\u306e\u529b\u304b\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"7510" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7600" : {
"name" : {
"de" : "Ha... Ha... Hungaaa!" ,
"en" : "Fu... Fu... Fungaaahhh!" ,
"fr" : "Ha-ha-ha... Hmgah...!" ,
"ja" : "\u30d5\u3001\u30d5\u3001\u30d5\u2026\u2026\u30d5\u30ac\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"7601" : {
"name" : {
"de" : "Huga! Hugahugaaa!" ,
"en" : "Funga... Fungafunga..." ,
"fr" : "Hga... Hga-hhhgaah..." ,
"ja" : "\u30d5\u30ac\u30c3\u2026\u2026\u30d5\u30ac\u30d5\u30ac\u30c3\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"7602" : {
"name" : {
"de" : "Hungaaarh!" ,
"en" : "Fuuunnn-gaaaaaahhh!!!" ,
"fr" : "Hmgaaaaaaah!!" ,
"ja" : "\u30d5\u30f3\u30ac\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\u30fc\uff01\uff01"
}
} ,
"7603" : {
"name" : {
"de" : "Hu-Hu-Hungaaah!" ,
"en" : "Fu... Fu... Fungaaahhh!" ,
"fr" : "Hm-hmm-hmgaaaah!" ,
"ja" : "\u30d5\u30f3\u3001\u30d5\u30f3\u3001\u30d5\u30f3\u30ac\u30fc\u30fc\u30fc\uff01"
}
} ,
"7604" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7605" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7606" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7607" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7608" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7609" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7610" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7700" : {
"name" : {
"de" : "Die D\u00e4monenb\u00fccherwand besiegen" ,
"en" : "Defeat the demon tome" ,
"fr" : "Vaincre le mur de livres d\u00e9monique" ,
"ja" : "\u30c7\u30e2\u30f3\u30ba\u30fb\u30d6\u30c3\u30af\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7701" : {
"name" : {
"de" : "Byblos besiegen" ,
"en" : "Defeat Byblos" ,
"fr" : "Vaincre Byblos" ,
"ja" : "\u30d3\u30d6\u30ed\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7702" : {
"name" : {
"de" : "Den Bibliotaphen besiegen" ,
"en" : "Defeat the Everliving Bibliotaph" ,
"fr" : "Vaincre le bibliotaphe \u00e9ternel" ,
"ja" : "\u30d3\u30d6\u30ea\u30aa\u30bf\u30d5\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7703" : {
"name" : {
"de" : "Ich mag besiegt sein ... Doch jetzt ist das Siegel um meinen Meister gebrochen!" ,
"en" : "I am undone...but my master's seal is broken!" ,
"fr" : "Vous m'avez vaincu... mais mon ma\u00eetre est d\u00e9sormais lib\u00e9r\u00e9 de son sceau!" ,
"ja" : "\u3046\u3054\u3054\u3054\uff01\u3000\u3053\u3053\u307e\u3067\u304b\u2026\u2026 \u3060\u304c\u3001\u6211\u304c\u4e3b\u306e\u5c01\u5370\u306f\u3001\u5730\u4e0b\u6df1\u304f\u3067\u89e3\u304b\u308c\u308b\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"7704" : {
"name" : {
"de" : "Das \u00d6l, es breitet sich aus! Welch feiger Trick!" ,
"en" : "Argh, oil everywhere! You shall pay dearly, accursed mortals! " ,
"fr" : "Aaarrgh... L'huile se r\u00e9pand!... Vous n'\u00eates que des l\u00e2ches, mis\u00e9rables humains!" ,
"ja" : "\u6cb9\u304c\u56de\u3063\u3066\u2026\u2026 \u3046\u3054\u3054\u3054\uff01\u3000\u5c0f\u766a\u306a\u5974\u3089\u3081\uff01"
}
} ,
"7705" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7706" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7707" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7708" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7709" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7710" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7800" : {
"name" : {
"de" : "Macht euch keine Hoffnung! Ich bin nicht so weichherzig wie Lahabrea." ,
"en" : "I shall not toy with you as does Lahabrea! Witness the terrible might of a true servant of Zodiark!" ,
"fr" : "Ne te fais pas d'illusions, Abandonn\u00e9e de la Lumi\u00e8re! Toi et tes amis ne repartirez pas d'ici vivants! Mon pouvoir d\u00e9passe de loin celui de Lahabrea!" ,
"ja" : "\u4ffa\u306f\u30e9\u30cf\u30d6\u30ec\u30a2\u306e\u91ce\u90ce\u3068\u9055\u3063\u3066\u3001\u7518\u304f\u306f\u306a\u3044\u305c\uff01 \u3053\u3053\u3067\u3001\u3059\u3079\u3066\u3092\u7d42\u308f\u3089\u305b\u3066\u3084\u308b\uff01"
}
} ,
"7801" : {
"name" : {
"de" : "O Finsternis, durchdringe mein Sein, gew\u00e4hre mir deine Kraaaft!" ,
"en" : "Writhing powers of ruination! From the deepest pits of the abyss I summon thee!" ,
"fr" : "\u00d4 puissances des enfers... Jaillissez des ab\u00eemes et venez \u00e0 moi!" ,
"ja" : "\u6697\u304d\u6df5\u3088\u308a\u6e67\u304d\u3044\u305a\u308b\u529b\u3088\u3001\u6211\u304c\u5143\u306b\u96c6\u3048\uff01"
}
} ,
"7802" : {
"name" : {
"de" : "O alles verschlingende Urgewalt, verzehre das Licht, auf dass Dunkelheit herrsche!" ,
"en" : "Insatiable hunger of the void! Devour all light and return this world to perfect darkness!" ,
"fr" : "Que les T\u00e9n\u00e8bres engloutissent la Lumi\u00e8re!" ,
"ja" : "\u3059\u3079\u3066\u3092\u5451\u307f\u8fbc\u3080\u6df1\u6df5\u306e\u5b58\u5728\u3088\u2026\u2026 \u5149\u3092\u55b0\u3089\u3044\u3066\u3001\u95c7\u3078\u3068\u9084\u305b\uff01\u3000\u30c0\u30fc\u30b8\u30e3\uff01"
}
} ,
"7803" : {
"name" : {
"de" : "Im Namen Zodiarks gebiete ich \u00fcber die Zeit!" ,
"en" : "By Zodiark's name I command thee! River of time, mire mine enemy in thy sluggish flow!" ,
"fr" : "Regardez! M\u00eame le temps se plie aux volont\u00e9s de Zordiarche!" ,
"ja" : "\u6212\u5f8b\u738b\u306e\u540d\u306e\u4e0b\u306b\u547d\u3058\u308b\uff01 \u6642\u3088\u3001\u6211\u306b\u5f93\u3048\uff01\u3000\u30a8\u30c6\u30f3\u30c9\uff01"
}
} ,
"7804" : {
"name" : {
"de" : "Elendig gefangen seid ihr im Kerker der Zeit. Krepieren sollt ihr an eurer Furcht!" ,
"en" : "You shall wither in the merciless embrace of eternity!" ,
"fr" : "Fais tes pri\u00e8res, Abandonn\u00e9e d'Hydaelyn! Cette ge\u00f4le temporelle sera ta derni\u00e8re demeure! " ,
"ja" : "\u6642\u306e\u7262\u7344\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u6050\u6016\u306b\u6eba\u308c\u3066\u6b7b\u306c\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"7805" : {
"name" : {
"de" : "Wie ... konnte das geschehen?! Ich ... besiegt?!" ,
"en" : "But...you are shorn of Her blessing! How do you yet resist me!?" ,
"fr" : "C-comment est-ce... p-possible? La Lumi\u00e8re ne l'a-t-elle pas... abandonn\u00e9e?" ,
"ja" : "\u306a\u3093\u2026\u2026\u3060\u3068\u2026\u2026\uff01\uff1f \u3053\u306e\u4ffa\u304c\u3001\u62bc\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u2026\u2026\uff01\uff1f"
}
} ,
"7806" : {
"name" : {
"de" : "Was hat das zu bedeuten? Ver\u00e4ndert er den Lauf der Zeit?" ,
"en" : "Impossible! Has he power over...time itself!?" ,
"fr" : "Qu'est-ce qui se passe? L... Le temps semble comme suspendu!?" ,
"ja" : "\u3069\u3046\u3044\u3046\u3053\u3068\u2026\u2026\u6642\u306e\u6d41\u308c\u304c\u2026\u2026 \u4e71\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3067\u3082\u3044\u3046\u306e\uff01\uff1f"
}
} ,
"7807" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7808" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7809" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7810" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"7900" : {
"name" : {
"de" : "Auf sie, Enkidu, mein treuer Freund!" ,
"en" : "To my side, Enkidu! The battle is joined!" ,
"fr" : "Allez, on y va, Enkidu, mon vieil ami!" ,
"ja" : "\u884c\u304f\u305e\u3001\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a6\u2026\u2026\u6211\u304c\u53cb\u3088\uff01"
}
} ,
"7901" : {
"name" : {
"de" : "Nicht schlecht ... Zum Gl\u00fcck kann Enkidu mich heilen!" ,
"en" : "Owww! It hurts! It hurts! Enkidu! Your master wants for succor!" ,
"fr" : "C'est qu'ils n'y vont pas de main morte!... Enkidu, soigne-moi!" ,
"ja" : "\u3084\u308b\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\u2026\u2026\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a6\u3001\u624b\u5f53\u3092\u983c\u3080\u305c\uff01"
}
} ,
"7902" : {
"name" : {
"de" : "Den Rest \u00fcberlasse ich dir, Enkidu!" ,
"en" : "Fight on, Enkidu, my ever faithful\u2500hm!?" ,
"fr" : "Enkidu! Prends la rel\u00e8ve!" ,
"ja" : "\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a6\uff01\u3000\u5f8c\u306f\u304a\u524d\u306b\u4efb\u305b\u305f\u305c\uff01"
}
} ,
"7903" : {
"name" : {
"de" : "Ab jetzt mache ich Ernst!" ,
"en" : "You'll get no quarter from me this time. Have at thee!" ,
"fr" : "Cette fois, je vais vraiment me battre de toutes mes forces!" ,
"ja" : "\u3053\u308c\u304c\u672c\u5f53\u3001\u672c\u6c17\u306e\u2026\u2026\u6700\u5f8c\u306e\u6226\u3044\u3060\u305c\uff01"
}
} ,
"7904" : {
"name" : {
"de" : "Gar nicht \u00fcbel, doch ich bin gerade erst warm geworden!" ,
"en" : "You have some skill, I'll give you that... But Gilgamesh has only just begun to fight!" ,
"fr" : "Pas mal! Pas mal! Mais le combat ne fait que commencer!" ,
"ja" : "\u306a\u304b\u306a\u304b\u3084\u308b\u3058\u3083\u306d\u3047\u304b\uff01 \u3060\u304c\u2026\u2026\u30aa\u30ec\u305f\u3061\u306e\u6226\u3044\u306f\u3001\u307e\u3060\u59cb\u307e\u3063\u305f\u3070\u304b\u308a\u3060\uff01"
}
} ,
"7905" : {
"name" : {
"de" : "Ich bin beeindruckt ... Wird Zeit, 'nen Gang raufzuschalten!" ,
"en" : "Most impressive! Very well\u2500I, too, shall fight with all my strength!" ,
"fr" : "Raaah! C'est moins facile que pr\u00e9vu... Allez, pas de quartier!" ,
"ja" : "\u3058\u3001\u4e0a\u7b49\u3060\u2026\u2026\u3088\u3049\u3057\uff01 \u3053\u3053\u304b\u3089\u306f\u3001\u304a\u4e92\u3044\u51fa\u3057\u60dc\u3057\u307f\u306f\u30ca\u30b7\u3060\u305c\uff01\uff1f"
}
} ,
"7906" : {
"name" : {
"de" : "Unser Kampf ist noch lange nicht vorbei!" ,
"en" : "No! The mighty Gilgamesh will not be defeated!" ,
"fr" : "Je... je n'ai pas dit mon dernier mot!" ,
"ja" : "\u307e\u3060\u3060\u2026\u2026\u307e\u3060\u3001\u6226\u3044\u306f\u7d42\u308f\u3063\u3061\u3083\u3044\u306d\u3047\uff01\uff01"
}
} ,
"7907" : {
"name" : {
"de" : "Enkidu? Du machst schon schlapp? Du kannst doch dein Herrchen nicht im Stich lassen!" ,
"en" : "Enkidu! Are the bonds of our friendship so fragile!?" ,
"fr" : "Enkidu!? Tu ne vas pas me l\u00e2cher maintenant!?" ,
"ja" : "\u3042\u308a\u3083\u2026\u2026\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a6\u2026\u2026\uff1f \u7f6e\u3044\u3066\u3051\u307c\u308a\u306f\u3001\u306a\u3057\u3060\u305c\u30fc\uff01\uff1f"
}
} ,
"7908" : {
"name" : {
"de" : "\uff08\u4eee\uff09\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a6\u306e\u6483\u7834" ,
"en" : "\uff08\u4eee\uff09\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a6\u306e\u6483\u7834" ,
"fr" : "Vaincre Enkidu" ,
"ja" : "\uff08\u4eee\uff09\u30a8\u30f3\u30ad\u30c9\u30a6\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7909" : {
"name" : {
"de" : "\uff08\u4eee\uff09\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u6483\u7834" ,
"en" : "\uff08\u4eee\uff09\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u6483\u7834" ,
"fr" : "Vaincre Gilgamesh" ,
"ja" : "\uff08\u4eee\uff09\u30ae\u30eb\u30ac\u30e1\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"7910" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8000" : {
"name" : {
"de" : "Das Schicksal der Stadt h\u00e4ngt von dieser Schlacht ab! Der Schicksalsweg darf nicht fallen!" ,
"en" : "We claim victory this day, or Ishgard falls! Accept the Fury into your heart, and defend this bridge with your life's blood!" ,
"fr" : "Le sort de la Cit\u00e9 d\u00e9pend de cette bataille! Avec Halone et pour Halone, nous vaincrons!" ,
"ja" : "\u7687\u90fd\u306e\u547d\u904b\u306f\u3001\u3053\u306e\u4e00\u6226\u306b\u639b\u304b\u3063\u3066\u3044\u308b\uff01 \u7dcf\u54e1\u3001\u6226\u795e\u306e\u5316\u8eab\u3068\u306a\u308a\u3066\u3001\u300c\u96f2\u5eca\u300d\u3092\u6b7b\u5b88\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8001" : {
"name" : {
"de" : "Mit dem Schwert kommen wir nicht gegen sie an! Bereitet die Haubitzen vor!" ,
"en" : "Slings and arrows shall avail us little against this foe. Ready the cannons!" ,
"fr" : "Nos attaques ne sont pas assez puissantes! Utilisez les canons!" ,
"ja" : "\u751f\u534a\u53ef\u306a\u653b\u6483\u3067\u306f\u901a\u7528\u3057\u306a\u3044\u304b\uff01 \u300c\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u300d\u306e\u767a\u5c04\u6e96\u5099\u3092\u6025\u3052\uff01"
}
} ,
"8002" : {
"name" : {
"de" : "Die Drachycera attackieren unsere Heiler! Wir m\u00fcssen sie unsch\u00e4dlich machen!" ,
"en" : "They seek to swarm the healers! Focus your attacks on the dragonflies!" ,
"fr" : "Ils cherchent \u00e0 abattre les gu\u00e9risseurs! \u00c9liminez les dragu\u00eapes en priorit\u00e9!" ,
"ja" : "\u304f\u3063\u3001\u7652\u3057\u624b\u3092\u72d9\u3046\u3064\u3082\u308a\u304b\uff01 \u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u3092\u3001\u512a\u5148\u7684\u306b\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8003" : {
"name" : {
"de" : "Verflucht, die Barriere! Lasst sie wenigstens die zweite nicht durchbrechen!" ,
"en" : "Blast! They've broken through the second layer, but there are yet two more wards behind that! Fight on!" ,
"fr" : "Mis\u00e9ricorde, ils ont perc\u00e9 la barri\u00e8re! Enfin, tout n'est pas perdu, il en reste encore deux! Ne baissez pas les bras!" ,
"ja" : "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u304c\u7834\u3089\u308c\u305f\u304b\uff01 \u3060\u304c\u3001\u307e\u3060\u4e8c\u5c64\u306e\u969c\u58c1\u304c\u3042\u308b\uff01\u3000\u602f\u307e\u305a\u653b\u6483\u3092\u7d9a\u884c\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8004" : {
"name" : {
"de" : "An die Ballisten! Und zielt sorgf\u00e4ltig, verstanden?!" ,
"en" : "Climb the tower, and man the dragonkiller! Steady now! Time your shot!" ,
"fr" : "Utilisez la baliste en haut de la tour! Et surtout visez bien, vous ne pourrez tirer qu'une fois!" ,
"ja" : "\u5854\u306b\u767b\u308a\u3001\u300c\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u300d\u3092\u4f7f\u3046\u306e\u3060\uff01 \u7126\u3089\u305a\u3001\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u3092\u6e2c\u308c\u3088\uff01"
}
} ,
"8005" : {
"name" : {
"de" : "Treffer! Jawohl!!!" ,
"en" : "A hit! The monster felt that one, by the Fury!" ,
"fr" : "Bravo! Dans le mille!" ,
"ja" : "\u547d\u4e2d\u3092\u78ba\u8a8d\uff01\u3000\u3044\u3044\u305e\u3001\u52b9\u3044\u3066\u3044\u308b\uff01"
}
} ,
"8006" : {
"name" : {
"de" : "Verdammt, daneben! Aber uns bleiben noch zwei Ballisten!" ,
"en" : "Bah, a wasted bolt. We'd best make the other dragonkillers count!" ,
"fr" : "Mince, juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9! Gardons espoir! Nous aurons plus de chance avec les autres!" ,
"ja" : "\u304f\u3063\u3001\u5916\u3057\u305f\u304b\uff01 \u3060\u304c\u3001\u300c\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u300d\u306f\u3001\u3042\u30682\u57fa\u3042\u308b\uff01\u3000\u6b21\u306f\u6c7a\u3081\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"8007" : {
"name" : {
"de" : "Die Smei haben's auf die Haubitzen abgesehen! Sch\u00fctzt die Haubitzen!" ,
"en" : "Biasts! Don't let them rush the cannons!" ,
"fr" : "Les biasts se dirigent vers les canons! Stoppez-les! Sans eux nous ne pourrons pas abattre ce mastodonte!" ,
"ja" : "\u30d3\u30a2\u30b9\u30c8\u3069\u3082\u304c\u3001\u5bfe\u7adc\u30ab\u30ce\u30f3\u7832\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01 \u653b\u6483\u306e\u8981\u3092\u5b88\u308a\u629c\u3051\uff01"
}
} ,
"8008" : {
"name" : {
"de" : "Noch eine!? Sch\u00fctzt die \u00fcbrigen Barrieren, M\u00e4nner!" ,
"en" : "Another ward down! Bleed them! Bleed them for every step! Our defenses grow thin..." ,
"fr" : "La troisi\u00e8me barri\u00e8re magique vient de c\u00e9der! Il n'en reste plus qu'une! Allez-y de toutes vos forces!" ,
"ja" : "\u307e\u305f\u3082\u3084\u3001\u7834\u3089\u308c\u305f\u304b\uff01 \u6b8b\u308b\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306f\u5c11\u306a\u3044\u3001\u7dcf\u54e1\u3001\u6b7b\u529b\u3092\u5c3d\u304f\u3059\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"8009" : {
"name" : {
"de" : "Die wollen uns auf einen Schlag erledigen! Aber da haben sie die Rechnung ohne unsere magischen Fesseln gemacht!" ,
"en" : "They mean to overwhelm us... Prepare the snares! Slow their advance!" ,
"fr" : "Ils tentent un passage en force! Utilisez les cha\u00eenes magiques pour bloquer leurs attaques!" ,
"ja" : "\u30e4\u30c4\u3081\u3001\u4e00\u6c17\u306b\u30b1\u30ea\u3092\u3064\u3051\u308b\u3064\u3082\u308a\u304b\uff01 \u62d8\u675f\u9b54\u5668\u3092\u4f5c\u52d5\u3055\u305b\u3001\u653b\u6483\u3092\u963b\u6b62\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8010" : {
"name" : {
"de" : "Jawohl! Sehr gut!" ,
"en" : "Well done! " ,
"fr" : "Bien jou\u00e9!" ,
"ja" : "\u3044\u3044\u305e\u3001\u3088\u304f\u305e\u3084\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\uff01"
}
} ,
"8011" : {
"name" : {
"de" : "Attacke! Wir sind noch nicht erledigt!" ,
"en" : "Damn these Dravanian devils! Keep faith, now! This battle is far from lost!" ,
"fr" : "Continuez \u00e0 attaquer! Nous n'avons pas encore perdu!" ,
"ja" : "\u3057\u307e\u3063\u305f\uff01\u3000\u3060\u304c\u3001\u307e\u3060\u3060\uff01 \u52d5\u3051\u308b\u8005\u306f\u3001\u8ae6\u3081\u305a\u653b\u6483\u3092\u7d9a\u884c\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8012" : {
"name" : {
"de" : "Ausgewichen?! Bei der Gr\u00f6\u00dfe?!" ,
"en" : "It dodged the bloody missile! A creature of that size..." ,
"fr" : "Je n'en crois pas mes yeux! Il a \u00e9vit\u00e9 le tir de baliste malgr\u00e9 sa taille!?" ,
"ja" : "\u306a\u306b\u3063\u3001\u56de\u907f\u3057\u305f\u3060\u3068\uff01\uff1f \u3042\u306e\u5de8\u4f53\u3067\u907f\u3051\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"8013" : {
"name" : {
"de" : "Feindliche Verst\u00e4rkung im Anflug! Die Vorhut zielt auf die Avis!" ,
"en" : "Horde reinforcements have arrived! Put down those aevis! " ,
"fr" : "Des renforts ennemis arrivent! Ne laissez surtout pas passer les eibis!" ,
"ja" : "\u6575\u5897\u63f4\u306e\u98db\u6765\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u524d\u885b\u306f\u3001\u30a8\u30a4\u30d3\u30b9\u3092\u8a0e\u3061\u6f0f\u3089\u3059\u306a\uff01"
}
} ,
"8014" : {
"name" : {
"de" : "Barriere durchbrochen! Der Bogen des W\u00fcrdigen ist jetzt unsere letzte Bastion!" ,
"en" : "The wards are destroyed! Pull back! We make our final stand before the Arc of the Worthy!" ,
"fr" : "La quatri\u00e8me barri\u00e8re magique est d\u00e9truite! L'Arc des Valeureux est notre dernier espoir!" ,
"ja" : "\u9b54\u6cd5\u969c\u58c1\u306e\u7a81\u7834\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u6b8b\u308b\u300c\u8056\u5f92\u9580\u300d\u304c\u6700\u5f8c\u306e\u7826\u3060\uff01\u3000\u4f55\u3068\u3057\u3066\u3082\u6b7b\u5b88\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8015" : {
"name" : {
"de" : "Jetzt! Legt ihnen die letzten beiden magischen Fesseln an, aber passt auf ihren Atem auf!" ,
"en" : "If it breathes, we are lost! Use both the snares! Choke its throat closed!" ,
"fr" : "Il pr\u00e9pare son souffle pyroclastique! Utilisez les dispositifs de constriction pour lui bloquer la gueule!" ,
"ja" : "\u6765\u308b\u305e\uff01\u3000\u30e4\u30c4\u306b\u30d6\u30ec\u30b9\u3092\u5410\u304b\u305b\u308b\u306a\uff01 2\u57fa\u306e\u62d8\u675f\u9b54\u5668\u3067\u3001\u9996\u6839\u3063\u3053\u3092\u62bc\u3055\u3048\u3064\u3051\u3066\u3084\u308c\uff01"
}
} ,
"8016" : {
"name" : {
"de" : "Ha! W\u00e4hrend sie zappeln, durchl\u00f6chern wir sie mit den Ballisten!" ,
"en" : "Now! To the dragonkiller! Skewer the foul beast while it thrashes! " ,
"fr" : "Allez-y! Transpercez-le avec la baliste pendant qu'il se d\u00e9bat!" ,
"ja" : "\u3088\u3057\u3001\u4eca\u3060\uff01\u3000\u30e4\u30c4\u304c\u3082\u304c\u3044\u3066\u3044\u308b\u9593\u306b\u3001 \u300c\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u300d\u3067\u4e32\u523a\u3057\u306b\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"8017" : {
"name" : {
"de" : "W-Was?!" ,
"en" : "By all that is holy..." ,
"fr" : "Oh non! C'est pas vrai!" ,
"ja" : "\u306a\u3001\u306a\u3093\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u3060\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"8018" : {
"name" : {
"de" : "Treffer! Wir haben es fast geschafft!" ,
"en" : "A fine shot! Now we finish this scaled demon once and for all!" ,
"fr" : "Le tir a fait mouche! Allez, encore un effort! Nous y sommes presque!" ,
"ja" : "\u300c\u5bfe\u7adc\u30d0\u30ea\u30b9\u30bf\u300d\u306e\u547d\u4e2d\u3092\u78ba\u8a8d\uff01 \u3082\u3046\u4e00\u62bc\u3057\u3060\uff01\u3000\u7dcf\u54e1\u653b\u6483\u3001\u30c8\u30c9\u30e1\u3092\u523a\u3057\u3066\u3084\u308c\uff01"
}
} ,
"8019" : {
"name" : {
"de" : "Feind im Anflug! Haben die Drakons es auf die Pulverf\u00e4sser abgesehen? Haltet sie auf!" ,
"en" : "More Dravanians have landed! Slay those drakes before they reach the powder kegs!" ,
"fr" : "Ennemis en approche! Tuez les draconides avant qu'ils n'atteignent les tonneaux de poudre!" ,
"ja" : "\u6575\u5897\u63f4\u3092\u78ba\u8a8d\uff01\u3000\u30e4\u30c4\u3089\u306e\u72d9\u3044\u306f\u3001\u6a3d\u7206\u5f3e\u304b\uff01\uff1f \u7dcf\u54e1\u3001\u30c9\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8020" : {
"name" : {
"de" : "Weg von den Pulverf\u00e4ssern!" ,
"en" : "Move away from the kegs! You'll be caught in the blast!" ,
"fr" : "\u00c9cartez-vous des tonneaux! La d\u00e9flagration pourrait vous tuer!" ,
"ja" : "\u6a3d\u7206\u5f3e\u304b\u3089\u96e2\u308c\u308d\uff01 \u7206\u767a\u306b\u5dfb\u304d\u8fbc\u307e\u308c\u308b\u305e\uff01\uff01"
}
} ,
"8021" : {
"name" : {
"de" : "Jetzt! Sprengt die F\u00e4sser in die Luft!" ,
"en" : "Now! Ignite the powder kegs!" ,
"fr" : "C'est le moment! Mettez le feu aux poudres!!" ,
"ja" : "\u4eca\u3060\uff01\u3000\u6a3d\u7206\u5f3e\u306b\u7740\u706b\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8022" : {
"name" : {
"de" : "Jawohl, das hat gesessen!" ,
"en" : "Hah! That inflicted some hurt! Back into the fray!" ,
"fr" : "\u00c7a a march\u00e9! Continuez comme \u00e7a!" ,
"ja" : "\u3088\u3057\uff01\u3000\u52b9\u3044\u3066\u3044\u308b\u305e\uff01 \u3053\u306e\u8abf\u5b50\u3067\u3001\u653b\u6483\u3092\u7d9a\u884c\u3059\u308b\u306e\u3060\uff01"
}
} ,
"8023" : {
"name" : {
"de" : "Mist, zu sp\u00e4t!" ,
"en" : "Bah! The timing was off..." ,
"fr" : "Zut! Trop tard...!" ,
"ja" : "\u30c1\u30c3\u2026\u2026\u30bf\u30a4\u30df\u30f3\u30b0\u304c\u72c2\u3063\u305f\u304b\uff01"
}
} ,
"8024" : {
"name" : {
"de" : "Der Bogen des W\u00fcrdigen ist jetzt alles, was z\u00e4hlt! M\u00f6ge uns Halone helfen!" ,
"en" : "The Arc of the Worthy is at our backs! May Halone grant us the strength to die well in its shadow!" ,
"fr" : "La protection de l'Arc des Valeureux est tout ce qui compte! Nous vaincrons ou nous mourrons en h\u00e9ros!" ,
"ja" : "\u6211\u3089\u304c\u80cc\u8ca0\u3046\u300c\u8056\u5f92\u9580\u300d\u3053\u305d\u304c\u3001\u6700\u5f8c\u306e\u7826\u306a\u306e\u3060\uff01 \u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u3088\u3001\u6211\u3089\u306e\u5263\u306b\u529b\u3092\uff01"
}
} ,
"8025" : {
"name" : {
"de" : "Daniffens Kette ist zerrissen ... Ishgard ist dem Untergang geweiht!" ,
"en" : "Daniffen's Collar is naught but dust on the Sea of Clouds. What hope now for Ishgard...?" ,
"fr" : "Le collier de Daniffen n'a pas r\u00e9sist\u00e9... C'en est fini d'Ishgard..." ,
"ja" : "\u304f\u3063\u3001\u30c0\u30ca\u30d5\u30a7\u30f3\u306e\u9996\u98fe\u308a\u306f\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u5875\u3068\u306a\u3063\u305f\u304b\u2026\u2026\u3002 \u7687\u90fd\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u3082\u3046\u304a\u7d42\u3044\u3060\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"8026" : {
"name" : {
"de" : "Sieg, Kameraden! Wir haben gesiegt! Lasst uns Halone loben und preisen!" ,
"en" : "Shout your triumph to the heavens, my friends! This day belongs to Ishgard\u2500and her blessed defenders!" ,
"fr" : "VICTOIRE! Nous avons gagn\u00e9! B\u00e9nis soient Halone et ses fid\u00e8les serviteurs!" ,
"ja" : "\u7686\u306e\u8005\u3001\u9b28\u306e\u58f0\u3092\u3042\u3052\u3088\uff01\u3000\u6211\u3089\u306f\u52dd\u5229\u3057\u305f\u306e\u3060\uff01 \u7687\u90fd\u3092\u6551\u3044\u3057\u82f1\u96c4\u305f\u3061\u306b\u3001\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u795d\u798f\u3042\u308c\uff01"
}
} ,
"8027" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8028" : {
"name" : {
"de" : "Vishap besiegen" ,
"en" : "Defeat Vishap" ,
"fr" : "Vaincre Vishap" ,
"ja" : "\u30f4\u30a3\u30b7\u30e3\u30c3\u30d7\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8029" : {
"name" : {
"de" : "Bis zum Bogen des W\u00fcrdigen" ,
"en" : "To the Arc of the Worthy" ,
"fr" : "Distance parcourue" ,
"ja" : "\u8056\u5f92\u9580\u5230\u9054\u307e\u3067"
}
} ,
"8030" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8100" : {
"name" : {
"de" : "Den Vorhof erkunden" ,
"en" : "Clear the outer training grounds" ,
"fr" : "Franchir la cour d'enceinte ext\u00e9rieure" ,
"ja" : "\u5916\u90ed\u4e2d\u5ead\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"8101" : {
"name" : {
"de" : "Den Olifanten besiegen" ,
"en" : "Topple the towering oliphant" ,
"fr" : "Vaincre l'olifant" ,
"ja" : "\u30aa\u30ea\u30d5\u30a1\u30f3\u30c8\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8102" : {
"name" : {
"de" : "Die Kaserne durchqueren" ,
"en" : "Clear the barracks" ,
"fr" : "Franchir la caserne des chevaliers" ,
"ja" : "\u9a0e\u5175\u8a70\u6240\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"8103" : {
"name" : {
"de" : "Yuhelmeric besiegen" ,
"en" : "Slay Ser Yuhelmeric" ,
"fr" : "Vaincre Yuhelmeric Brillelame" ,
"ja" : "\u5263\u5149\u306e\u30e6\u30d8\u30eb\u30e1\u30ea\u30c3\u30af\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8104" : {
"name" : {
"de" : "Die Festung erklimmen" ,
"en" : "Clear the keep" ,
"fr" : "Franchir le bastion" ,
"ja" : "\u30ad\u30fc\u30d7\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"8105" : {
"name" : {
"de" : "Opinicus besiegen" ,
"en" : "Defeat Opinicus" ,
"fr" : "Vaincre Opinicus" ,
"ja" : "\u30aa\u30d4\u30cb\u30b3\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8106" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8107" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8108" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8109" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8110" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8111" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8112" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8113" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8114" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8115" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8116" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8117" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8118" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8119" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8200" : {
"name" : {
"de" : "Adelphel besiegen" ,
"en" : "Defeat Ser Adelphel" ,
"fr" : "Vaincre le chevalier de l'Azur" ,
"ja" : "\u84bc\u5929\u9a0e\u58eb\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8201" : {
"name" : {
"de" : "Grinnaux besiegen" ,
"en" : "Defeat Ser Grinnaux" ,
"fr" : "Vaincre le chevalier de l'Azur" ,
"ja" : "\u84bc\u5929\u9a0e\u58eb\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8202" : {
"name" : {
"de" : "Charibert besiegen" ,
"en" : "Defeat Ser Charibert" ,
"fr" : "Vaincre le chevalier de l'Azur" ,
"ja" : "\u84bc\u5929\u9a0e\u58eb\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8203" : {
"name" : {
"de" : "Dies ist heiliger Boden! Ich selbst werde euch f\u00fcr diesen Frevel strafen!" ,
"en" : "I trust you know your lives are forfeit." ,
"fr" : "Imb\u00e9ciles! Comment osez-vous d\u00e9fier le pouvoir du Saint-Si\u00e8ge!? Moi, sire Adelphel, je vais vous faire payer cet affront!" ,
"ja" : "\u6559\u7687\u5e81\u306b\u696f\u7a81\u304f\u3068\u306f\u3001\u3044\u3051\u307e\u305b\u3093\u306d\u2026\u2026\u3002 \u84bc\u5929\u9a0e\u58eb\u30a2\u30c7\u30eb\u30d5\u30a7\u30eb\u304c\u3001\u304a\u76f8\u624b\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
}
} ,
"8204" : {
"name" : {
"de" : "Ich schneid dich in St\u00fccke!" ,
"en" : "I'll cut you to pieces!" ,
"fr" : "Je vais te couper en morceaux!" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"ja" : "\u6765\u305f\u304b\u2026\u2026\u6c7a\u95d8\u88c1\u5224\u3067\u306e\u501f\u308a\u3001\u3053\u3053\u3067\u8fd4\u3059\u305e\u30c3\uff01 \u8cb4\u69d8\u3089\u307e\u3068\u3081\u3066\u3001\u30df\u30f3\u30c1\u306b\u3057\u3066\u3084\u308b\uff01"
2015-10-30 20:39:57 +00:00
}
} ,
"8205" : {
"name" : {
"de" : "Erb\u00e4rmliche Ratten!" ,
"en" : "Filthy rats!" ,
"fr" : "Vous n'\u00eates que des rats!" ,
"ja" : "\u30c9\u30d6\u30cd\u30ba\u30df\u3081\uff01 \u7d20\u6674\u3089\u3057\u3044\u529b\u3092\u3001\u898b\u305b\u3064\u3051\u3066\u30a2\u30b2\u308b\uff01"
}
} ,
"8206" : {
"name" : {
"de" : "Der Vorhang f\u00e4llt!" ,
"en" : "And now the final curtain!" ,
"fr" : "Fini de jouer!" ,
"ja" : "\u305d\u308d\u305d\u308d\u5e55\u5f15\u304d\u30cd\uff01 \u6211\u304c\u9b54\u6cd5\u306e\u5473\u3001\u305f\u3063\u3077\u308a\u5473\u308f\u3044\u306a\u30b5\u30a4\uff01"
}
} ,
"8207" : {
"name" : {
"de" : "Ruhet in Frieden!" ,
"en" : "This shall be a mercy!" ,
"fr" : "Que la mort vous emporte!" ,
"ja" : "\u59cb\u672b\u3057\u3066\u3042\u3052\u307e\u30b7\u30e7\u30a6\uff01"
}
} ,
"8208" : {
"name" : {
"de" : "Was?! Nein ... NEIN!" ,
"en" : "What!? No... NO!" ,
"fr" : "Comment est-ce possible!?..." ,
"ja" : "\u307e\u3055\u304b\u529b\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u307e\u3067\u3001 \u5727\u5012\u3055\u308c\u308b\u3060\u306a\u3093\u30c6\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"8209" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8210" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8211" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8212" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8213" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8214" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8215" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8216" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8217" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8218" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8219" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8300" : {
"name" : {
"de" : "Das zivile Ausstellungsdeck erobern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear the history gallery" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Franchir le pont d'exposition arch\u00e9ologique" ,
"ja" : "\u7b2cIII\u5c55\u793a\u533a\u3078\u5230\u9054"
}
} ,
"8301" : {
"name" : {
"de" : "Phantomschimmer besiegen" ,
"en" : "Defeat the phantom ray" ,
"fr" : "Vaincre le rayon fantomatique" ,
"ja" : "\u30d5\u30a1\u30f3\u30c8\u30e0\u30ec\u30a4\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8302" : {
"name" : {
"de" : "Das milit\u00e4rische Ausstellungsdeck erobern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear the soldiery gallery" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Franchir le pont d'exposition pol\u00e9mologique" ,
"ja" : "\u7279\u7d1a\u30ad\u30e1\u30e9\u57f9\u990a\u5ba4\u3078\u5230\u9054"
}
} ,
"8303" : {
"name" : {
"de" : "Den Minotaurus besiegen" ,
"en" : "Defeat the minotaur" ,
"fr" : "Vaincre le minotaure" ,
"ja" : "\u30df\u30ce\u30bf\u30a6\u30ed\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8304" : {
"name" : {
"de" : "Den Weg zum Verteidigungsdeck sichern" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Clear a route to the security deck" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Acc\u00e9der au pont de d\u00e9fense" ,
"ja" : "\u535a\u7269\u6226\u8266\u9632\u885b\u30c7\u30c3\u30ad\u3078\u306e\u9032\u8def\u78ba\u4fdd"
}
} ,
"8305" : {
"name" : {
"de" : "Den violetten Schaltmechanismus bet\u00e4tigen" ,
"en" : "Activate the violet control unit" ,
"fr" : "Activer l'unit\u00e9 du secteur de contr\u00f4le violet" ,
"ja" : "\u30d0\u30a4\u30aa\u30ec\u30c3\u30c8\u5236\u5fa1\u88c5\u7f6e\u3092\u64cd\u4f5c"
}
} ,
"8306" : {
"name" : {
"de" : "Den roten Schaltmechanismus bet\u00e4tigen" ,
"en" : "Activate the crimson control unit" ,
"fr" : "Activer l'unit\u00e9 du secteur de contr\u00f4le rouge" ,
"ja" : "\u30af\u30ea\u30e0\u30be\u30f3\u5236\u5fa1\u88c5\u7f6e\u3092\u64cd\u4f5c"
}
} ,
"8307" : {
"name" : {
"de" : "Den gr\u00fcnen Schaltmechanismus bet\u00e4tigen" ,
"en" : "Activate the emerald control unit" ,
"fr" : "Activer l'unit\u00e9 du secteur de contr\u00f4le vert" ,
"ja" : "\u30a8\u30e1\u30e9\u30eb\u30c9\u5236\u5fa1\u88c5\u7f6e\u3092\u64cd\u4f5c"
}
} ,
"8308" : {
"name" : {
"de" : "Warnung des schiffinternen Sicherheitssystems ... Verletzung von Protokoll 2X4 ... Dilatationsfunktion wird aktiviert ..." ,
"en" : "Warning! Unauthorized personnel detected. Initiating emergency reality augmentation protocol." ,
"fr" : "Alerte! Alerte! Ici, sph\u00e8re de d\u00e9p\u00f4t... Distorsion de la r\u00e9alit\u00e9 enclench\u00e9e pour \u00e9liminer les intrus!" ,
"ja" : "\u535a\u7269\u6226\u8266\u30fb\u53ce\u8535\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u3088\u308a\u8b66\u544a\u2026\u2026 \u4fb5\u5165\u8005\u6392\u9664\u306e\u305f\u3081\u3001\u73fe\u5b9f\u62e1\u5f35\u3092\u958b\u59cb\u3057\u307e\u3059\uff01"
}
} ,
"8309" : {
"name" : {
"de" : "Sicherheitssystem besch\u00e4digt ... Dilatationsfunktion wird deaktiviert ..." ,
"en" : "Repository node system failure imminent. Disabling reality augmentation protocol." ,
"fr" : "Aler... te! I... ci, sph\u00e8... re de d\u00e9... p\u00f4t... Disto... rsion de... la r\u00e9a... lit\u00e9 ter... min\u00e9e" ,
"ja" : "\u53ce\u8535\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306b\u7570\u5e38\u2026\u2026 \u73fe\u5b9f\u62e1\u5f35\u3092\u2026\u2026\u505c\u6b62\u2026\u2026\u3057\u307e\u3059\u2026\u2026"
}
} ,
"8310" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8311" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8312" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8313" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8314" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8315" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8316" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8317" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8318" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8319" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8400" : {
"name" : {
"de" : "Ravanas Kampfgeist" ,
"en" : "Bloodlust" ,
"fr" : "Combativit\u00e9 de Ravana" ,
"ja" : "\u95d8\u5fd7"
}
} ,
"8401" : {
"name" : {
"de" : "Ein Tanz im Takt des singenden Stahls!" ,
"en" : "Dance to the song of ringing steel!" ,
"fr" : "Laissons nos armes s'exprimer!" ,
"ja" : "\u3055\u3042\u3001\u8a9e\u308a\u5408\u304a\u3046\u305e\u2026\u2026 \u6b66\u306b\u3088\u3063\u3066\u306a\uff01"
}
} ,
"8402" : {
"name" : {
"de" : "Wild wie das Feuer!" ,
"en" : "Furious as a blaze!" ,
"fr" : "Aussi ardent que le feu!" ,
"ja" : "\u706b\u306e\u69cb\u3048\u2026\u2026 \u653b\u3081\u62bc\u3057\u901a\u308b\uff01"
}
} ,
"8403" : {
"name" : {
"de" : "Stark wie die Erde!" ,
"en" : "Unyielding as the earth!" ,
"fr" : "Aussi inflexible que la terre!" ,
"ja" : "\u571f\u306e\u69cb\u3048\u2026\u2026 \u6613\u3005\u3068\u306f\u5d29\u305b\u306c\u305e\uff01"
}
} ,
"8404" : {
"name" : {
"de" : "Erhebe dich, Seele des Kampfes!" ,
"en" : "Take wing, ye souls of war!" ,
"fr" : "Envolez-vous, \u00e2mes de la guerre!" ,
"ja" : "\u821e\u3048\u3088\u3001\u80e1\u8776\uff01\u3000\u5175\u5171\u306e\u9b42\u3088\uff01"
}
} ,
"8405" : {
"name" : {
"de" : "Macht euch bereit!" ,
"en" : "Prepare thyself!" ,
"fr" : "Pr\u00e9parez-vous!" ,
"ja" : "\u5fc3\u3057\u3066\u899a\u609f\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8406" : {
"name" : {
"de" : "Ruhm der Kolonie! " ,
"en" : "Rejoice in the glory of combat!" ,
"fr" : "Savourez la gloire du combat!" ,
"ja" : "\u6b66\u306e\u795e\u9ac4\uff01\u3000\u30c1\u30e3\u30f3\u30c9\u30e9\u30cf\u30fc\u30b9\uff01"
}
} ,
"8407" : {
"name" : {
"de" : "Ich bin besiegt ..." ,
"en" : "Thou hast bested me..." ,
"fr" : "Je suis... vaincu..." ,
"ja" : "\u6211\u304c\u6b66\u3092\u3001\u8d85\u3048\u308b\u304b\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"8408" : {
"name" : {
"de" : "Ruhm der Kolonie! " ,
"en" : "Rejoice in the glory of combat!" ,
"fr" : "Savourez l'extravagance du combat!" ,
"ja" : "\u6b66\u306e\u795e\u9ac4\uff01\u3000\u30c1\u30e3\u30f3\u30c9\u30e9\u30cf\u30fc\u30b9\uff01"
}
} ,
"8409" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8410" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8411" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8412" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8413" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8414" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8500" : {
"name" : {
"de" : "Den Schweif erobern" ,
"en" : "Clear the Aery exterior" ,
"fr" : "Franchir la p\u00e9riph\u00e9rie de l'Aire" ,
"ja" : "\u30a8\u30a2\u30ea\u30fc\u30fb\u30a8\u30af\u30b9\u30c6\u30ea\u30a2\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"8501" : {
"name" : {
"de" : "Rangda besiegen" ,
"en" : "Defeat Rangda" ,
"fr" : "Vaincre Rangda" ,
"ja" : "\u30e9\u30f3\u30c0\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8502" : {
"name" : {
"de" : "Den Bauch erobern" ,
"en" : "Clear the Aery interior" ,
"fr" : "Franchir le c\u0153ur de l'Aire" ,
"ja" : "\u30a8\u30a2\u30ea\u30fc\u30fb\u30a4\u30f3\u30c6\u30ea\u30a2\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"8503" : {
"name" : {
"de" : "Gyascutus besiegen" ,
"en" : "Defeat Gyascutus" ,
"fr" : "Vaincre Gyascutus" ,
"ja" : "\u30b0\u30e4\u30b9\u30af\u30c8\u30a5\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8504" : {
"name" : {
"de" : "Errn Scorh erobern" ,
"en" : "Clear Errn Scorh" ,
"fr" : "Franchir Errn Scorh" ,
"ja" : "\u30a8\u30eb\u30f3\u30fb\u30b9\u30b3\u30fc\u30eb\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"8505" : {
"name" : {
"de" : "Nein ... Nicht, solange Nidhogg lebt ...!" ,
"en" : "Have I come so far just to die...? Nidhogg... Damn you..." ,
"fr" : "Non... Je ne peux pas... mourir ici... Je dois terrasser Nidh..." ,
"ja" : "\u3053\u3093\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u2026\u2026\u6bba\u3089\u308c\u308b\u306e\u304b\u2026\u2026\uff1f \u4ffa\u306f\u2026\u2026\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u3092\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"8506" : {
"name" : {
"de" : "Estiniens Lebenskraft" ,
"en" : "Estinien's Vitality" ,
"fr" : "Vitalit\u00e9 d'Estinien" ,
"ja" : "\u30a8\u30b9\u30c6\u30a3\u30cb\u30a2\u30f3\u306e\u4f53\u529b"
}
} ,
"8507" : {
"name" : {
"de" : "Ich halte Nidhogg mit dem Drachenauge in Schach, w\u00e4hrend du ihn angreifst!" ,
"en" : "I will enfeeble the wyrm with the Eye! You must strike whilst he is weak!" ,
"fr" : "Je vais utiliser l'\u0152il pour contenir son pouvoir! Profites-en pour l'attaquer!" ,
"ja" : "\u4ffa\u304c\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3001\u30e4\u30c4\u306e\u529b\u3092\u62bc\u3055\u3048\u8fbc\u3080\uff01 \u305d\u306e\u9699\u306b\u3001\u653b\u6483\u3059\u308b\u3093\u3060\uff01"
}
} ,
"8508" : {
"name" : {
"de" : "Mein eigenes Auge setzt du gegen mich ein? Elender Feigling!" ,
"en" : "Impudent mortal! Thou wouldst use mine own eye against me!?" ,
"fr" : "Comment oses-tu utiliser mon \u0153il contre moi! La bassesse des humains ne conna\u00eet donc aucune limite!?" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u773c\u306e\u529b\u3092\u7528\u3044\u308b\u3068\u306f\u3001\u5c0f\u8ce2\u3057\u3044\u771f\u4f3c\u3092\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"8509" : {
"name" : {
"de" : "Kommt, meine Drachen! Straft die Verr\u00e4ter!" ,
"en" : "Attend me, my kindred! Slay these treacherous children of man!" ,
"fr" : "Venez, mes enfants! Tuez les descendants de ceux qui nous ont trahis!" ,
"ja" : "\u6765\u305f\u308c\u3001\u6211\u304c\u7737\u5c5e\uff01 \u88cf\u5207\u308a\u306e\u8840\u65cf\u3092\u3001\u6839\u7d76\u3084\u3057\u306b\u305b\u3088\uff01"
}
} ,
"8510" : {
"name" : {
"de" : "Widerstand bis zum Letzten? Dann will ich die Kr\u00e4fte meiner Augen voll entfesseln!" ,
"en" : "My patience for your incessant struggling doth falter. Succumb now to the might of a great wyrm!" ,
"fr" : "Vous r\u00e9sistez?... Dans ce cas, vous allez go\u00fbter \u00e0 mon v\u00e9ritable pouvoir!" ,
"ja" : "\u3042\u304f\u307e\u3067\u6297\u3046\u304b\u2026\u2026\u306a\u308c\u3070\u3001\u3053\u306e\u773c\u306e\u529b\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3064\u306e\u307f\uff01 \u4e03\u5927\u5929\u7adc\u306e\u529b\u306b\u3001\u6050\u308c\u3072\u308c\u4f0f\u305b\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"8511" : {
"name" : {
"de" : "Verdammt, seine Magie ist gewaltig! Ich errichte eine Barriere mit dem Drachenauge! Halt mir die Drachen vom Leib!" ,
"en" : "Such unthinkable power... I must use the Eye to shield us! Protect me whilst I draw forth its strength!" ,
"fr" : "Aarrgh... Il est trop puissant! Prot\u00e8ge-moi pendant que je cr\u00e9e une barri\u00e8re protectrice!" ,
"ja" : "\u306a\u3093\u3066\u83ab\u5927\u306a\u9b54\u529b\u2026\u2026\u30af\u30bd\u30c3\u3001\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u3067\u7d50\u754c\u3092\u5f35\u308b\u305e\uff01 \u529b\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u3059\u9593\u3001\u4ffa\u3092\u8b77\u3063\u3066\u304f\u308c\uff01"
}
} ,
"8512" : {
"name" : {
"de" : "Die Barriere ist so weit!" ,
"en" : "'Tis done! I am prepared!" ,
"fr" : "C'est bon! Je suis pr\u00eat!" ,
"ja" : "\u5f85\u305f\u305b\u305f\u306a\uff01\u3000\u7d50\u754c\u3092\u5f35\u308b\u30c3\uff01"
}
} ,
"8513" : {
"name" : {
"de" : "S\u00fchnt eure S\u00fcnden im Feuer meines Zorns, Sterbliche!" ,
"en" : "Loathsome vermin! You shall wither in the furnace of my wrath!" ,
"fr" : "Cr\u00e9atures ignobles! Que la flamme de mes lamentations vous consume!" ,
"ja" : "\u5fcc\u307e\u308f\u3057\u304d\u7f6a\u4eba\u306e\u8840\u65cf\u3088\u3001 \u6211\u304c\u615f\u54ed\u306e\u708e\u306b\u713c\u304b\u308c\u3001\u6d88\u3048\u53bb\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"8514" : {
"name" : {
"de" : "Sterblicher Abschaum ..." ,
"en" : "Treacherous mortals!" ,
"fr" : "Insolents humains!" ,
"ja" : "\u304a\u306e\u308c\u2026\u2026\u3053\u3056\u304b\u3057\u3044\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"8515" : {
"name" : {
"de" : "Mein Hass gibt mir Kraft!" ,
"en" : "Vengeance!" ,
"fr" : "La col\u00e8re me donne mon pouvoir!" ,
"ja" : "\u61a4\u6012\u3053\u305d\u3001\u6211\u304c\u529b\uff01"
}
} ,
"8516" : {
"name" : {
"de" : "Aus meinen Augen!" ,
"en" : "To the abyss with you!" ,
"fr" : "Disparaissez!" ,
"ja" : "\u6d88\u3057\u98db\u3079\u3063\uff01"
}
} ,
"8517" : {
"name" : {
"de" : "Der Hass aus tausend Jahren!" ,
"en" : "My rage will consume you!" ,
"fr" : "Go\u00fbtez \u00e0 mille ans de haine!" ,
"ja" : "\u5343\u5e74\u306e\u6012\u308a\u3092\u3053\u3053\u306b\uff01"
}
} ,
"8518" : {
"name" : {
"de" : "Erzittere vor meinem Br\u00fcllen!" ,
"en" : "Tremble at my fury!" ,
"fr" : "Tremblez devant mon rugissement!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u5486\u543c\u306b\u9707\u3048\u3088\uff01"
}
} ,
"8519" : {
"name" : {
"de" : "Achtung! Er ist immer noch hier!" ,
"en" : "Be on your guard. He is yet close... " ,
"fr" : "Attention! Il est encore tout proche!" ,
"ja" : "\u6cb9\u65ad\u3059\u308b\u306a\u2026 \u307e\u3060\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b\u305e\u2026"
}
} ,
"8600" : {
"name" : {
"de" : "Die Sektion f\u00fcr Prototypentests erobern" ,
"en" : "Clear Analysis and Proving" ,
"fr" : "Franchir Analyse et Essai" ,
"ja" : "\u8a66\u4f5c\u6a5f\u5b9f\u9a13\u5eab\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"8601" : {
"name" : {
"de" : "Den Biowaffen-Forschungsblock erobern" ,
"en" : "Clear Bioweapon Research" ,
"fr" : "Franchir le secteur de bioarmement" ,
"ja" : "\u751f\u4f53\u5175\u5668\u7814\u7a76\u68df\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"8602" : {
"name" : {
"de" : "Harmachis besiegen" ,
"en" : "Defeat Harmachis" ,
"fr" : "Vaincre Horemakhet" ,
"ja" : "\u30cf\u30eb\u30de\u30ad\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8603" : {
"name" : {
"de" : "Jedweden Widerstand unterdr\u00fccken" ,
"en" : "Defeat all opposition" ,
"fr" : "Vaincre la menace g\u00eanante" ,
"ja" : "\u7acb\u3061\u306f\u3060\u304b\u308b\u8105\u5a01\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8604" : {
"name" : {
"de" : "Den Prim-Ascian besiegen" ,
"en" : "Defeat the Ascian Prime" ,
"fr" : "Vaincre le Primo-Ascien" ,
"ja" : "\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30d7\u30e9\u30a4\u30e0\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8605" : {
"name" : {
"de" : "Unerlaubtes Eindringen ... Biowaffen werden aktiviert ..." ,
"en" : "Intruders detected. Releasing bioweapons." ,
"fr" : "Intrus d\u00e9tect\u00e9s... Lib\u00e9ration de tous les organismes en incubation..." ,
"ja" : "\u4fb5\u5165\u8005\u30f2\u691c\u77e5\u2026\u2026 \u57f9\u990a\u4e2d\u30ce\u751f\u4f53\u5175\u5668\u30cb\u30c6\u5fdc\u6226\u30b7\u30de\u30b9"
}
} ,
"8606" : {
"name" : {
"de" : "Weitere Biowaffen werden aktiviert ... Alle Mitarbeiter bitte zum n\u00e4chsten Ausgang begeben ..." ,
"en" : "Releasing additional bioweapons. All personnel, please proceed calmly to the nearest exit." ,
"fr" : "Lib\u00e9ration d'organismes suppl\u00e9mentaires... \u00c9vacuation de tout le personnel..." ,
"ja" : "\u751f\u4f53\u5175\u5668\u30f2\u8ffd\u52a0\u6295\u5165\u30b7\u30de\u30b9 \u8077\u54e1\u30cf\u30bf\u30c0\u30c1\u30cb\u9000\u907f\u30b7\u30c6\u30af\u30c0\u30b5\u30a4"
}
} ,
"8607" : {
"name" : {
"de" : "Unerlaubtes Eindringen ... Biowaffen werden aktiviert ..." ,
"en" : "Intruders detected. Releasing bioweapons." ,
"fr" : "Intrus d\u00e9tect\u00e9s... Lib\u00e9ration de tous les organismes en incubation..." ,
"ja" : "\u4fb5\u5165\u8005\u30f2\u691c\u77e5\u2026\u2026 \u57f9\u990a\u4e2d\u30ce\u751f\u4f53\u5175\u5668\u30cb\u30c6\u5fdc\u6226\u30b7\u30de\u30b9"
}
} ,
"8608" : {
"name" : {
"de" : "Weitere Biowaffen werden aktiviert ... Alle Mitarbeiter bitte zum n\u00e4chsten Ausgang begeben ..." ,
"en" : "Releasing additional bioweapons. All personnel, please proceed calmly to the nearest exit." ,
"fr" : "Lib\u00e9ration d'organismes suppl\u00e9mentaires... \u00c9vacuation de tout le personnel..." ,
"ja" : "\u751f\u4f53\u5175\u5668\u30f2\u8ffd\u52a0\u6295\u5165\u30b7\u30de\u30b9 \u8077\u54e1\u30cf\u30bf\u30c0\u30c1\u30cb\u9000\u907f\u30b7\u30c6\u30af\u30c0\u30b5\u30a4"
}
} ,
"8609" : {
"name" : {
"de" : "Und ich dachte, ich h\u00e4tte den Unrat hier bereits beseitigt ..." ,
"en" : "No sooner do I clear away the rabble..." ,
"fr" : "Et moi qui pensais m'\u00eatre d\u00e9barrass\u00e9 de tous les obstacles... J'aurais d\u00fb pr\u00e9voir que nous nous reverrions." ,
"ja" : "\u3088\u3046\u3084\u304f\u30ac\u30e9\u30af\u30bf\u6383\u9664\u304c\u7d42\u308f\u3063\u305f\u3068\u601d\u3048\u3070\u2026\u2026 \u3084\u308c\u3084\u308c\u3001\u3053\u3053\u3067\u518d\u4f1a\u3059\u308b\u3068\u306f\u306a\u3002"
}
} ,
"8610" : {
"name" : {
"de" : "Bringen wir's hinter uns." ,
"en" : "Let's get this over with, shall we?" ,
"fr" : "Je n'ai pas l'intention de m'enfuir. Loin de l\u00e0!" ,
"ja" : "\u906d\u9047\u3057\u305f\u304b\u3089\u306b\u306f\u6368\u3066\u7f6e\u3051\u3093\u304b\u2026\u2026 \u884c\u304f\u305e\u3001\u86ee\u65cf\u306e\u82f1\u96c4\u3088\uff01"
}
} ,
"8611" : {
"name" : {
"de" : "Gesch\u00fctze, Feuer frei!" ,
"en" : "Turrets, deploy!" ,
"fr" : "Go\u00fbtez un peu \u00e0 la puissance de feu de ma tourelle!" ,
"ja" : "\u5c0f\u8ce2\u3057\u3044\u86ee\u65cf\u304c\uff01\u3000\u884c\u3051\u3001\u30bf\u30ec\u30c3\u30c8\uff01"
}
} ,
"8612" : {
"name" : {
"de" : "Deinen Ruf hast du dir verdient. Also gut, versuchen wir's hiermit!" ,
"en" : "Your reputation is well deserved. Very well, let us try something different." ,
"fr" : "Je comprends mieux pourquoi Baelsar a \u00e9t\u00e9 vaincu... Mais vous ne m'aurez pas!" ,
"ja" : "\u3055\u3059\u304c\u306f\u30ac\u30a4\u30a6\u30b9\u8ecd\u56e3\u9577\u3092\u5c60\u3063\u305f\u82f1\u96c4\u304b\uff01 \u30ac\u30f3\u30d0\u30b9\u30bf\u30fc\u30c9\u306e\u529b\u3092\u89e3\u653e\u3059\u308b\uff01"
}
} ,
"8613" : {
"name" : {
"de" : "Dieser Kampf geht an dich ... Aber es soll nicht unser letzter gewesen sein!" ,
"en" : "The day is yours...but we will meet again." ,
"fr" : "Je dois admettre que vous m'avez vaincu... Mais ce n'est que partie remise. Nous nous reverrons!" ,
"ja" : "\u30c1\u30c3\u3001\u3055\u3059\u304c\u306b\u624b\u5f37\u3044\u304b\u2026\u2026 \u3053\u3053\u306f\u9000\u304b\u305b\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u2026\u2026\u307e\u305f\u3044\u305a\u308c\u306a\uff01"
}
} ,
"8614" : {
"name" : {
"de" : "Aktiviere Harmachis ... Biowaffen-Test eingeleitet ..." ,
"en" : "Activating Harmachis. Commencing bioweapon assessment." ,
"fr" : "Activation de la cr\u00e9ature chim\u00e9rique Horemakhet..." ,
"ja" : "\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u6027\u80fd\u8a55\u4fa1\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 \u300c\u30cf\u30eb\u30de\u30ad\u30b9\u300d\u8d77\u52d5\u2026\u2026"
}
} ,
"8615" : {
"name" : {
"de" : "Wechsle in Cobra-Abwehrmodus." ,
"en" : "Engaging anti-cobra mode." ,
"fr" : "\u00c9valuation des capacit\u00e9s anti-cobra commenc\u00e9e..." ,
"ja" : "\u6b21\u30ce\u8a55\u4fa1\u9805\u76ee\u30d8\u79fb\u884c\u2026\u2026 \u5bfe\u30b3\u30d6\u30e9\u6226\u8a55\u4fa1\u30f2\u958b\u59cb\u30b7\u30de\u30b9"
}
} ,
"8616" : {
"name" : {
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"de" : "Cobra-Abwehrmodus abgeschlossen." ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"en" : "Anti-cobra testing complete." ,
"fr" : "\u00c9valuation des capacit\u00e9s anti-cobra termin\u00e9e..." ,
"ja" : "\u5bfe\u30b3\u30d6\u30e9\u6226\u8a55\u4fa1\u9805\u76ee\u30f2\u7d42\u4e86"
}
} ,
"8617" : {
"name" : {
"de" : "Wechsle in Chim\u00e4ren-Abwehrmodus." ,
"en" : "Engaging anti-naga mode." ,
"fr" : "\u00c9valuation des capacit\u00e9s anti-chim\u00e9riques commenc\u00e9e..." ,
"ja" : "\u6b21\u30ce\u8a55\u4fa1\u9805\u76ee\u30d8\u79fb\u884c\u2026\u2026 \u5bfe\u30ad\u30e1\u30e9\u6226\u8a55\u4fa1\u30f2\u958b\u59cb\u30b7\u30de\u30b9"
}
} ,
"8618" : {
"name" : {
"de" : "Chim\u00e4ren-Abwehrmodus abgeschlossen." ,
"en" : "Anti-naga testing complete." ,
"fr" : "\u00c9valuation des capacit\u00e9s anti-chim\u00e9riques termin\u00e9e..." ,
"ja" : "\u5bfe\u30ad\u30e1\u30e9\u6226\u8a55\u4fa1\u9805\u76ee\u30f2\u7d42\u4e86"
}
} ,
"8619" : {
"name" : {
"de" : "Wechsle in Maschinen-Abwehrmodus." ,
"en" : "Engaging anti-machina mode." ,
"fr" : "\u00c9valuation des capacit\u00e9s anti-m\u00e9caniques commenc\u00e9e..." ,
"ja" : "\u6b21\u30ce\u8a55\u4fa1\u9805\u76ee\u30d8\u79fb\u884c\u2026\u2026 \u5bfe\u6a5f\u68b0\u5175\u5668\u6226\u8a55\u4fa1\u30f2\u958b\u59cb\u30b7\u30de\u30b9"
}
} ,
"8620" : {
"name" : {
"de" : "Maschinen-Abwehrmodus abgeschlossen." ,
"en" : "Anti-machina testing complete." ,
"fr" : "\u00c9valuation des capacit\u00e9s anti-m\u00e9caniques termin\u00e9e..." ,
"ja" : "\u5bfe\u6a5f\u68b0\u5175\u5668\u6226\u8a55\u4fa1\u9805\u76ee\u30f2\u7d42\u4e86"
}
} ,
"8621" : {
"name" : {
"de" : "Test abgeschlossen. Ergebnis: Hervorragend. Subjekt zur Massenproduktion geeignet." ,
"en" : "Assessment complete. Result: Outstanding. Subject approved for mass production." ,
"fr" : "\u00c9valuations termin\u00e9es... Excellents r\u00e9sultats... Production massive recommand\u00e9e..." ,
"ja" : "\u8a55\u4fa1\u7d42\u4e86\u2026\u2026\u30b3\u30ce\u8a66\u4f5c\u5175\u5668\u30cf\u6975\u30e1\u30c6\u512a\u79c0\u30c7\u30b9 \u30bf\u30c0\u30c1\u30cb\u91cf\u7523\u958b\u59cb\u30f2\u9032\u8a00\u30b7\u30de\u30b9\uff01"
}
} ,
"8622" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8623" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8624" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8625" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8626" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8627" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8628" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8629" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8630" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8631" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8632" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8633" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8634" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8635" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8700" : {
"name" : {
"de" : "Raskovnik besiegen" ,
"en" : "Defeat Raskovnik" ,
"fr" : "Vaincre Raskovnik" ,
"ja" : "\u30e9\u30b9\u30b3\u30f4\u30cb\u30af\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8701" : {
"name" : {
"de" : "Myath besiegen" ,
"en" : "Defeat Myath" ,
"fr" : "Vaincre Myath" ,
"ja" : "\u30de\u30a4\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8702" : {
"name" : {
"de" : "Tioman besiegen" ,
"en" : "Defeat Tioman" ,
"fr" : "Vaincre Tioman" ,
"ja" : "\u30c6\u30a3\u30aa\u30de\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"8703" : {
"name" : {
"de" : "Klauen und F\u00e4nge f\u00fcr die, die es wagen, unseren heiligen Berg zu besudeln!" ,
"en" : "You dare intrude upon this sacred mount!? My jaws shall run red with the blood of men!" ,
"fr" : "Des humains osent profaner notre domaine!? Je vais r\u00e9pandre leurs d\u00e9pouilles sur les flancs de la montagne!" ,
"ja" : "\u30d2\u30c8\u304c\u3001\u8056\u306a\u308b\u5c71\u3092\u7a62\u3059\u3068\u3044\u3046\u306e\u304b\uff01 \u6211\u304c\u30a2\u30ae\u30c8\u3067\u3001\u565b\u307f\u7815\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"8704" : {
"name" : {
"de" : "Sp\u00fcrt meinen Zorn, Gew\u00fcrm!" ,
"en" : "Arrogant insects! Be crushed beneath the weight of my fury!" ,
"fr" : "Insolents humains! Vous allez subir ma col\u00e8re!" ,
"ja" : "\u5c0f\u8ce2\u3057\u3044\u30d2\u30c8\u3069\u3082\u3081\u3001\u6211\u304c\u6012\u308a\u3092\u53d7\u3051\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"8705" : {
"name" : {
"de" : "Nidhogg ... mein Liebster ... es ist ... vorbei ..." ,
"en" : "Nidhogg, my beloved... Avenge me..." ,
"fr" : "Aaarrrgh... Nidhogg... Pardonne-moi... J'ai failli..." ,
"ja" : "\u3042\u3041\u2026\u2026\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u2026\u2026 \u611b\u3057\u304d\u7ffc\u3088\u2026\u2026\u6211\u306f\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"8800" : {
"name" : {
"de" : "Limitrausch" ,
"en" : "Limit Break" ,
"fr" : "Transcendance" ,
"ja" : "LIMIT BREAK"
}
} ,
"8801" : {
"name" : {
"de" : "Meine Herrlichkeit \u00fcberstrahlt dein kl\u00e4gliches Licht!" ,
"en" : "Your feeble light shall fade before my brilliance!" ,
"fr" : "Vous qui osez d\u00e9fier un dieu... Par mon pouvoir, je vais vous an\u00e9antir!" ,
"ja" : "\u795e\u306b\u6297\u3046\u5149\u306e\u4f7f\u5f92\u3088\u2026\u2026 \u305d\u306e\u7570\u80fd\u306e\u529b\u3092\u3001\u6211\u304c\u5149\u306b\u3088\u3063\u3066\u6253\u3061\u6d88\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b\u308f\uff01"
}
} ,
"8802" : {
"name" : {
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"de" : "O Askalon! Labe dich an der Kraft der schlummernden G\u00f6tter!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"en" : "O Ascalon! Drink deep of the power of slumbering gods!" ,
"fr" : "\u00d4 Ascalon, sainte \u00e9p\u00e9e! Lib\u00e8re le pouvoir divin qui dort en toi!" ,
"ja" : "\u300c\u7adc\u306e\u773c\u300d\u3092\u55b0\u3089\u3044\u3057\u8056\u5263\u30a2\u30b9\u30ab\u30ed\u30f3\u3088\u2026\u2026 \u3053\u306e\u5730\u306b\u7720\u308b\u3001\u5fae\u7761\u307f\u306e\u795e\u3088\u308a\u529b\u3092\u5f15\u304d\u51fa\u305b\uff01"
}
} ,
"8803" : {
"name" : {
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"de" : "Ich werde deinen eitlen Widerstand brechen!" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"en" : "I shall end your vain struggle!" ,
"fr" : "Ho ho ho! Vous r\u00e9sistez!? Mais pour combien de temps encore?..." ,
"ja" : "\u307b\u3046\u3001\u3088\u304f\u8010\u3048\u304a\u308b\u308f\u2026\u2026 \u3060\u304c\u3001\u3069\u3053\u307e\u3067\u8010\u3048\u3066\u3044\u3089\u308c\u308b\u304b\u306a\uff01\uff1f"
}
} ,
"8804" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8805" : {
"name" : {
"de" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"fr" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u25cf\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"8806" : {
"name" : {
"de" : "Du hast das g\u00f6ttliche Urteil \u00fcberlebt? Unm\u00f6glich!" ,
"en" : "Y-You survived my divine reckoning!? Impossible!" ,
"fr" : "Comment est-ce possible!? De vulgaires mortels ne peuvent r\u00e9sister \u00e0 la volont\u00e9 divine!" ,
"ja" : "\u99ac\u9e7f\u306a\u30c3\u2026\u2026\u795e\u304c\u5c0e\u304f\u7d42\u7109\u306b\u8010\u3048\u629c\u304f\u3060\u3068\uff01\uff1f \u306a\u3089\u3093\u3001\u3042\u3063\u3066\u306f\u306a\u3089\u3093\u305e\u3001\u3053\u3093\u306a\u4e8b\u306f\u30c3\uff01\uff01"
}
} ,
"8807" : {
"name" : {
"de" : "Ist dies die Kraft des Lichts?" ,
"en" : "This is the power of Light?" ,
"fr" : "Est-ce l\u00e0 le v\u00e9ritable pouvoir de la Lumi\u00e8re!?" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"ja" : "\u3053\u308c\u304c\u3001\u5149\u306e\u529b\u3060\u3068\u2026\u2026\u5343\u5e74\u306e\u7948\u308a\u304c\u2026\u2026\u3002"
2015-10-30 20:39:57 +00:00
}
} ,
"8808" : {
"name" : {
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"de" : "Du widersprichst dem g\u00f6ttlichen Willen? Doch nicht ungestraft ...!" ,
"en" : "You think to withstand the fury of my divine will? Kneel now before the unfettered glory of the Eye!" ,
"fr" : "Vous croyez pouvoir vous opposer \u00e0 la volont\u00e9 divine? Hmpf! Votre impertinence sera punie par la mort!" ,
"ja" : "\u307b\u3046\u3001\u795e\u304c\u5c0e\u304f\u7d42\u7109\u306b\u8010\u3048\u3066\u307f\u305b\u305f\u304b\uff01 \u306a\u3089\u3070\u3001\u300c\u773c\u300d\u3088\u308a\u7a76\u6975\u306e\u529b\u3092\u89e3\u653e\u3059\u308b\u307e\u3067\u3088\uff01"
2015-10-30 20:39:57 +00:00
}
} ,
"8809" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"8900" : {
"name" : {
"de" : " Verbleibende Daten: %" ,
"en" : " Data Remaining: %" ,
"fr" : " Donn\u00e9es restantes: %" ,
"ja" : " \u60c5\u5831\u6b8b\u91cf:%"
}
} ,
"8901" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9000" : {
"name" : {
"de" : "Zustand der Insel" ,
"en" : "Island Integrity" ,
"fr" : "Solidit\u00e9 de l'\u00eele" ,
"ja" : "\u6d6e\u5cf6\u306e\u5f37\u5ea6"
}
} ,
"9001" : {
"name" : {
"de" : "Bismarcks Lebenskraft" ,
"en" : "Bismarck's Vitality" ,
"fr" : "Vitalit\u00e9 de Bismarck" ,
"ja" : "\u30d3\u30b9\u30de\u30eb\u30af\u306e\u4f53\u529b"
}
} ,
"9002" : {
"name" : {
"de" : "Kettenhaltbarkeit" ,
"en" : "Dragonkillers Fired" ,
"fr" : "Solidit\u00e9 des cha\u00eenes" ,
"ja" : "\u62d8\u675f\u72b6\u6cc1"
}
} ,
"9003" : {
"name" : {
"de" : "Aktiviere den Feldgenerator! Wenn die Insel abschwirrt, wird's ein langer Fall!" ,
"en" : "Use the field generator! If the island goes, so do you!" ,
"fr" : "Faites bon usage du champ de force magitek! C'est le seul moyen de pr\u00e9server l'\u00eele flottante!" ,
"ja" : "\u9b54\u5c0e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u767a\u751f\u5668\u3092\u6d3b\u7528\u3057\u3066\u304f\u308c\uff01 \u6d6e\u5cf6\u304c\u5d29\u58ca\u3057\u3061\u307e\u3063\u305f\u3089\u3001\u304a\u7d42\u3044\u3060\u304b\u3089\u306a\uff01"
}
} ,
"9004" : {
"name" : {
"de" : "Verdammt! Der Generator ist hin\u00fcber!" ,
"en" : "Dammit! We've lost the generator!" ,
"fr" : "La vache! Quelle force de destruction! Le g\u00e9n\u00e9rateur de champ de force est foutu!" ,
"ja" : "\u30af\u30bd\u30c3\uff01\u3000\u306a\u3093\u3066\u7834\u58ca\u529b\u3060\uff01 \u9b54\u5c0e\u30d5\u30a3\u30fc\u30eb\u30c9\u767a\u751f\u5668\u304c\u30a4\u30ab\u308c\u3061\u307e\u3063\u305f\u305c\uff01"
}
} ,
"9005" : {
"name" : {
"de" : "Achtung! Gleich kracht's!" ,
"en" : "Get ready, everyone! Here it comes!" ,
"fr" : "Je crois bien qu'on a une grosse prise!" ,
"ja" : "\u30c7\u30ab\u3044\u7372\u7269\u304c\u639b\u304b\u308a\u3084\u304c\u3063\u305f\uff01\u3000\u6765\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"9006" : {
"name" : {
"de" : "Das hat sicher nichts Gutes zu bedeuten! Vorsicht da unten!" ,
"en" : "What in the seven hells was that!? On your guard!" ,
"fr" : "L'atmosph\u00e8re environnant a chang\u00e9! Faites attention! Cette grosse baleine pr\u00e9pare quelque chose!" ,
"ja" : "\u8fba\u308a\u306e\u7a7a\u6c17\u304c\u5909\u308f\u3063\u305f\uff01\uff1f \u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u308d\u3001\u4f55\u304b\u3057\u304b\u3051\u3066\u304f\u308b\u305e\uff01"
}
} ,
"9007" : {
"name" : {
"de" : "Ich messe einen sprunghaften Anstieg der ...! Bei den G\u00f6ttern, gut festhalten! " ,
"en" : "I'm detecting a huge increase in\u2500 Oh gods, brace yourselves!" ,
"fr" : "La densit\u00e9 de l'\u00e9ther est en hausse! L'air est tr\u00e8s instable!..." ,
"ja" : "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u6fc3\u5ea6\u6025\u4e0a\u6607\u30c3\uff01 \u7a7a\u6c17\u304c\u9707\u3048\u3066\u3044\u3084\u304c\u308b\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"9008" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9100" : {
"name" : {
"de" : "Donnereier" ,
"en" : "Thunder Eggs" ,
"fr" : "\u0152ufs du tonnerre" ,
"ja" : "\u96f2\u5375\u77f3\u306e\u6240\u6301\u6570"
}
} ,
"9101" : {
"name" : {
"de" : "Die Insel des G\u00f6ttersturms erreichen" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Arrive at the God Who Whispers" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Atteindre l'\u00eele des Bourrasques divines" ,
"ja" : "\u5439\u304d\u8352\u308c\u308b\u968f\u795e\u5cf6\u3078\u306e\u5230\u9054"
}
} ,
"9102" : {
"name" : {
"de" : "Den Kreis der irrenden Winde erreichen" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Arrive at the Wind That Summons" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Atteindre l'autel de Fl\u00e2nevent" ,
"ja" : "\u98a8\u60d1\u3046\u62dd\u6bbf \u3078\u306e\u5230\u9054"
}
} ,
"9103" : {
"name" : {
"de" : "Die Wolkenwiege erreichen" ,
2015-11-12 02:06:53 +00:00
"en" : "Arrive at the Cloud That Laughs" ,
2015-10-30 20:39:57 +00:00
"fr" : "Atteindre le Berceau des nuages" ,
"ja" : "\u96f2\u7523\u307f\u306e\u793e\u3078\u306e\u5230\u9054"
}
} ,
"9104" : {
"name" : {
"de" : "Was hat Na-Vanu-eeh hier zu suchen? Die g\u00f6ttliche Insignie geh\u00f6rt den Vundo!" ,
"en" : "A netherling dares defile our sacred isle? You will suffer the storm of Canu Vanu's divine justice!" ,
"fr" : "Des humains! Des gens d'en bas profanent notre sanctuaire! Le tr\u00e9sor divin est \u00e0 Canu Vanu! Personne d'autre ne l'aura!" ,
"ja" : "\u306a\u3093\u3068\u3001\u306a\u3093\u3068\u3001\u30d2\u30c8\u304c\u8056\u57df\u306b\uff01\uff1f \u795e\u5668\u3092\u624b\u306b\u3059\u308b\u306f\u3001\u3053\u306e\u30ab\u30cc\u30d0\u30cc\u305e\uff01 \u6c7a\u3057\u3066\u90aa\u9b54\u306f\u3055\u305b\u306c\u305e\u306a\uff01"
}
} ,
"9105" : {
"name" : {
"de" : "Wille von Canu Vanu f\u00e4hrt in Totem. Totem t\u00f6tet Na-Vanu-eeh!" ,
"en" : "Yes, the totems! Stir to life, they do, at Canu Vanu's command!" ,
"fr" : "Par le pouvoir du Migrateur des brumes... Que mon esprit donne vie aux totems!" ,
"ja" : "\u3042\u308c\u3088\u3001\u3042\u308c\u3088\u3001\u6211\u304c\u5ff5\u529b\u306b\u3066\u3001 \u3075\u305f\u305f\u3073\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u306b\u547d\u3092\u3042\u305f\u3048\u3088\u3046\u305e\uff01"
}
} ,
"9106" : {
"name" : {
"de" : "Komm, mein Totem, komm! Strecke Na-Vanu-eeh nieder!" ,
"en" : "Come, my totems! Crush this netherling like the vile insect it is!" ,
"fr" : "\u00d4 totems, vaisseaux de vie, venez \u00e0 moi!" ,
"ja" : "\u3048\u3044\u3055\u3001\u3048\u3044\u3055\u3001\u6765\u305f\u308c\u3088\u6765\u305f\u308c\uff01 \u547d\u5bbf\u308b\u30c8\u30fc\u30c6\u30e0\u3088\u3001\u6765\u305f\u308c\uff01"
}
} ,
"9107" : {
"name" : {
"de" : "Argh! Na-Vanu-eeh soll in H\u00f6lle schmoren!" ,
"en" : "The clouds come, and the skies darken... No... This cannot...be..." ,
"fr" : "Ooorgh... Maudits gens d'en bas..." ,
"ja" : "\u3080\u306d\u3093\u3001\u3080\u306d\u3093\u3001\u53e3\u60dc\u3057\u3084\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"9108" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9109" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9200" : {
"name" : {
"de" : "Maschinenraum 262 erobern" ,
"en" : "Clear Engine Room #262" ,
"fr" : "Franchir le compartiment machine CM-262" ,
"ja" : "\u7b2c262\u84b8\u6c17\u6a5f\u95a2\u5ba4\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9201" : {
"name" : {
"de" : "Kampfmaschinen-Baracke 44 erobern" ,
"en" : "Clear Machinery Bay 44" ,
"fr" : "Franchir le hangar d'armement HA-44" ,
"ja" : "\u7b2c44\u6a5f\u5de5\u5175\u683c\u7d0d\u5eab\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9202" : {
"name" : {
"de" : "Zur Lagerhalle 8 vorarbeiten" ,
"en" : "Arrive in Hangar 8" ,
"fr" : "Atteindre le grand hangar GH-8" ,
"ja" : "\u7b2c8\u5927\u578b\u683c\u7d0d\u5eab\u3078\u306e\u5230\u9054"
}
} ,
"9203" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9204" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9205" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9300" : {
"name" : {
"de" : "Wartungsgang 542 erobern" ,
"en" : "Clear Serviceway #542" ,
"fr" : "Franchir la coursive d'entretien CE-542" ,
"ja" : "\u7b2c542\u6574\u5099\u5751\u9053\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9301" : {
"name" : {
"de" : "Wartungsgang 539 erobern" ,
"en" : "Clear Serviceway #539" ,
"fr" : "Franchir la coursive d'entretien CE-539" ,
"ja" : "\u7b2c539\u6574\u5099\u5751\u9053\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9302" : {
"name" : {
"de" : "Zur Lagerhalle 12 vorarbeiten" ,
"en" : "Arrive in Hangar 12" ,
"fr" : "Atteindre le grand hangar GH-12" ,
"ja" : "\u7b2c12\u5927\u578b\u683c\u7d0d\u5eab\u3078\u306e\u5230\u9054"
}
} ,
"9303" : {
"name" : {
"de" : "Psh! Gro\u00dfwachsene schaut mit Gierauge auf Gobstampfer! Lasszu ja nicht diebstehlen!" ,
"en" : "Pshhhkohhh... Gobwalkers, stand firm! Slay trespassing uplanders!" ,
"fr" : "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Les intrus doivent \u00eatre \u00e9limin\u00e9s! ... Il ne faut pas les laisser d\u00e9rober les pr\u00e9cieux gobblind\u00e9s!" ,
"ja" : "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u4fb5\u5165\u8005\u3092\u6392\u9664\u30bb\u30e8\uff01 \u6211\u3089\u304c\u30b4\u30d6\u30ea\u30a6\u30a9\u30fc\u30ab\u30fc\u2026\u2026\u596a\u308f\u308c\u308b\u30ca\u30e8\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"9304" : {
"name" : {
"de" : "Pshh ... Dann muss wohl St\u00fctzung f\u00fcr Hilfe rufen." ,
"en" : "Uplanders cannot gain ground\u2500rain gobbie bombs on uplanders!" ,
"fr" : "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Il n'y a pas d'autre choix! ... Il faut effectuer des tirs de soutien!" ,
"ja" : "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u4ed5\u65b9\u3042\u308b\u307e\u3044\u2026\u2026\u652f\u63f4\u7832\u6483\u2026\u2026\u958b\u59cb\u30b9\u30eb\uff01"
}
} ,
"9305" : {
"name" : {
"de" : "Jetzt macht Heimwaffe gleich Kurzeprozess!" ,
"en" : "Gobbies and uplanders are evenmatched... Very well. Readymake big guns!" ,
"fr" : "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Il est temps d'en finir! ... Aux grands maux, les grands moyens!" ,
"ja" : "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u3053\u306e\u307e\u307e\u3067\u306f\u57d2\u304c\u660e\u304b\u306c\u2026\u2026\u30a2\u30ec\u3092\u7528\u610f\u30bb\u30e8\uff01"
}
} ,
"9306" : {
"name" : {
"de" : "Khokhokho ...! Kannzu schon nummerschreiben auf Knochen." ,
"en" : "Pssshkohoho... Ready...aim...FIRE!" ,
"fr" : "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Tout est pr\u00eat? ... Pshhhou\u00e9h\u00e9h\u00e9! Les Gobelins ont int\u00e9r\u00eat \u00e0 baisser la t\u00eate!" ,
"ja" : "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u767a\u5c04\u6e96\u5099\u5b8c\u4e86\u304b\u2026\u2026 \u304f\u304f\u304f\u2026\u2026\u3055\u3042\u3001\u3072\u308c\u4f0f\u3059\u304c\u30a4\u30a4\uff01"
}
} ,
"9307" : {
"name" : {
"de" : "Psh?! Ist noch immer da?! Gleich kriegzzu zweite Ladung in Frecheschnauze!" ,
"en" : "Uplanders are stubborn, need lesson teachings! Illuminati\u2500reload and fire!" ,
"fr" : "Pshhhou\u00f4... Pshhhou\u00f4... Les humains sont tenaces! ... Mais ils n'\u00e9viteront pas la seconde vague!" ,
"ja" : "\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026\u30b3\u30d5\u30a9\u2026\u2026 \u3057\u3076\u3068\u3044\u5974\u3089\u3081\u2026\u2026\u7b2c\u4e8c\u6ce2\u2026\u2026\u767a\u5c04\u30b9\u30eb\uff01"
}
} ,
"9308" : {
"name" : {
"de" : "Alle Gegner besiegen" ,
"en" : "Slay the Gordian goblins" ,
"fr" : "Vaincre tous les ennemis" ,
"ja" : "\u6a5f\u5de5\u5175\u90e8\u968a\u306e\u305b\u3093\u6ec5"
}
} ,
"9309" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9310" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9400" : {
"name" : {
"de" : "Das Strategion erobern" ,
"en" : "Clear the Strategeion" ,
"fr" : "Franchir le Strat\u00e8g\u00e9ion" ,
"ja" : "\u30b9\u30c8\u30e9\u30c6\u30b2\u30a4\u30aa\u30f3\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9401" : {
"name" : {
"de" : "Zur Kondensatoranlage 9 vorarbeiten" ,
"en" : "Arrive at Condensate Demineralizer #9" ,
"fr" : "Atteindre le grand condenseur GC-9" ,
"ja" : "\u7b2c9\u5927\u578b\u5fa9\u6c34\u5668\u3078\u306e\u5230\u9054"
}
} ,
"9402" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9403" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9404" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9405" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
2015-11-12 02:06:53 +00:00
} ,
"9500" : {
"name" : {
"de" : "Zum \u00c4therspeicher vordringen" ,
"en" : "Arrive in the fuel chamber" ,
"fr" : "Atteindre le r\u00e9servoir d'\u00e9ther" ,
"ja" : "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u8caf\u8535\u5ba4\u3078\u5230\u9054"
}
} ,
"9501" : {
"name" : {
"de" : "Ghrah-Luminion besiegen" ,
"en" : "Slay the Ghrah luminary" ,
"fr" : "Vaincre le ghrah virtuose" ,
"ja" : "\u30eb\u30df\u30ca\u30ea\u30fc\u30fb\u30b4\u30e9\u30db\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"9502" : {
"name" : {
"de" : "Zum zweiten Turmbau vordringen" ,
"en" : "Arrive in the second spire" ,
"fr" : "Atteindre la deuxi\u00e8me tour" ,
"ja" : "\u7b2c\u4e8c\u5854\u57fa\u90e8\u3078\u5230\u9054"
}
} ,
"9503" : {
"name" : {
"de" : "Be Gu vom 8. Orden besiegen" ,
"en" : "Slay 8th Order Patriarch Be Gu" ,
"fr" : "Vaincre Be Gu patriarche du 8e ordre" ,
"ja" : "\u30da\u30a4\u30c8\u30ea\u30a2\u30fc\u30af08 \u30d9\u30fb\u30b0\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"9504" : {
"name" : {
"de" : "Zum Inkubatorraum 66 vordringen" ,
"en" : "Arrive at Incubator 66" ,
"fr" : "Atteindre la salle d'incubation SI-66" ,
"ja" : "\u7b2c66\u53f7\u524d\u7dda\u57f9\u990a\u5ba4\u3078\u5230\u9054"
}
} ,
"9505" : {
"name" : {
"de" : "Uuund Ekxxbplosssioon!" ,
"en" : "Ghllgh... Mom mad!" ,
"fr" : "\u00c7A VA EX-PLO-SEEER!!!" ,
"ja" : "\u3070\u3000\u304f\u3000\u306f\u3000\u3064\u3000\u3059\u308b\u30fc\u30fc\u30fc\uff01"
}
} ,
"9506" : {
"name" : {
"de" : "Gnnnnnnrrrhhrrggg! " ,
"en" : "Ghllgh\u2026 Ghlllggh!" ,
"fr" : "Grrr... GWAAaAARrrHRHHGgL!!!!!!" ,
"ja" : "\u30ae\u30ae\u2026\u2026\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\u30ae\uff01\uff01"
}
} ,
"9507" : {
"name" : {
"de" : "Inkubatorraum 66 erobern" ,
"en" : "Secure Incubator 66" ,
"fr" : "Reprendre la salle d'incubation SI-66" ,
"ja" : "\u7b2c66\u53f7\u524d\u7dda\u57f9\u990a\u5ba4\u306e\u5236\u5727"
}
} ,
"9508" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9509" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9600" : {
"name" : {
"de" : "Das Heckkastell durchqueren" ,
"en" : "Clear the sterncastle deck" ,
"fr" : "Franchir la Dunette" ,
"ja" : "\u8239\u5c3e\u697c\u7532\u677f\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"9601" : {
"name" : {
"de" : "Cetus besiegen" ,
"en" : "Slay Cetus" ,
"fr" : "Vaincre Cetus" ,
"ja" : "\u30b1\u30fc\u30c8\u30b9\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"9602" : {
"name" : {
"de" : "Den vorderen Ventilationsschacht durchqueren" ,
"en" : "Clear the forward port ventilator" ,
"fr" : "Passer le ventilateur b\u00e2bord arri\u00e8re" ,
"ja" : "\u5de6\u8237\u5f8c\u90e8\u63db\u6c17\u623f\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"9603" : {
"name" : {
"de" : "Den Kultivationsraum erobern" ,
"en" : "Clear the modification cell" ,
"fr" : "Franchir la salle de culture cellulaire" ,
"ja" : "\u6539\u826f\u7a2e\u683d\u57f9\u5ba4\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9604" : {
"name" : {
"de" : "Die zentrale \u00dcberstellungseinheit durchqueren" ,
"en" : "Clear the central conveyance unit" ,
"fr" : "Franchir le c\u0153ur de l'unit\u00e9 de convoyage" ,
"ja" : "\u4e2d\u592e\u9b54\u9053\u901a\u8def\u306e\u8e0f\u7834"
}
} ,
"9605" : {
"name" : {
"de" : "Cuchulainn besiegen" ,
"en" : "Slay Cuchulainn" ,
"fr" : "Vaincre C\u00fachulainn" ,
"ja" : "\u30ad\u30e5\u30af\u30ec\u30a4\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"9606" : {
"name" : {
"de" : "Echidna besiegen" ,
"en" : "Slay Echidna" ,
"fr" : "Vaincre Echidna" ,
"ja" : "\u30a8\u30ad\u30c9\u30ca\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"9607" : {
"name" : {
"de" : "Giftgehalt der Luft" ,
"en" : "Void Taint" ,
"fr" : "Niveau de toxicit\u00e9 de l'air" ,
"ja" : "\u5996\u6bd2\u6fc3\u5ea6"
}
} ,
"9608" : {
"name" : {
"de" : "\u672a\u4f7f\u7528" ,
"en" : "Unused" ,
"fr" : "\u672a\u4f7f\u7528" ,
"ja" : "\u672a\u4f7f\u7528"
}
} ,
"9609" : {
"name" : {
"de" : "Irminsuls Wachstumsrate" ,
"en" : "Irminsul Development" ,
"fr" : "Croissance d'Irminsul" ,
"ja" : "\u30a4\u30eb\u30df\u30f3\u30b9\u30fc\u30eb\u306e\u6210\u9577\u7387"
}
} ,
"9610" : {
"name" : {
"de" : "Ah, der liebliche Duft des Schreckens. Mein letztes Festmahl ist schon lange her ..." ,
"en" : "Ah, the delectable aroma of terror. Long has it been since last I feasted..." ,
"fr" : "Ah, la d\u00e9licieuse odeur de la peur... Il y a bien longtemps que je ne l'avais plus sentie..." ,
"ja" : "\u30af\u30af\u30af\u2026\u2026\u6050\u6016\u30ce\u9999\u30ea\u30ac\u30b9\u30eb\u30be\u2026\u2026 \u4e45\u65b9\u30d6\u30ea\u30ce\u3001\u6669\u9910\u30c8\u30a4\u30b3\u30a6\u30ab\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"9611" : {
"name" : {
"de" : "Meine Knechte werden eure Welt heimsuchen!" ,
"en" : "My minions shall infest your world!" ,
"fr" : "Mes serviteurs vont souiller votre monde!" ,
"ja" : "\u88c2\u30b1\u30e8\u3001\u958b\u30b1\u30e8\u3001\u6697\u30ad\u7a74\u30e8\uff01"
}
} ,
"9612" : {
"name" : {
"de" : "Ich labe mich an Furcht und speie sie als Galle wieder aus! Alles soll von der Seuche befallen werden!" ,
"en" : "I gorge upon fear, and spew it forth as bile! All shall be tainted with pestilence!" ,
"fr" : "Je me nourris de la peur et la recrache sous forme de bile. Tout doit \u00eatre englouti par la pestilence!" ,
"ja" : "\u6050\u6016\u30f2\u55b0\u30e9\u30a4\u30c6\u3001\u4e0d\u6d44\u30ce\u81bf\u30f2\u5410\u30ad\u51fa\u30b5\u30f3\uff01 \u5168\u30c6\u30f2\u3001\u67d3\u30e1\u30e8\u3001\u30da\u30b9\u30c6\u30a3\u30ec\u30f3\u30b9\uff01"
}
} ,
"9613" : {
"name" : {
"de" : "Nein! Das darf nicht sein ... Ich bin unendlich, wie die Sterne ..." ,
"en" : "No! This cannot be... I am endless, as the stars..." ,
"fr" : "Non! C'est impossible... Je suis \u00e9ternel, comme les \u00e9toiles..." ,
"ja" : "\u4e0d\u6b7b\u8eab\u30ce\u2026\u2026\u30b3\u30ce\u79c1\u30ac\u6557\u30ec\u30eb\u30c0\u30c8\u2026\u2026\uff1f \u30bd\u30f3\u30ca\u99ac\u9e7f\u30ca\u30b3\u30c8\u30ac\u2026\u2026\u3002"
}
} ,
"9614" : {
"name" : {
"de" : "St\u00f6rende Sterbliche ... Erhebt euch und \u00fcbt Rache, meine gefr\u00e4\u00dfigen Diener!" ,
"en" : "Meddling mortals... Arise and taste vengeance, my ravenous kindred!" ,
"fr" : "Maudits mortels! Votre route s'arr\u00eate ici! Fr\u00e8res du n\u00e9ant! R\u00e9veillez-vous et assouvissez votre vengeance!" ,
"ja" : "\u5fcc\u3005\u3057\u304d\u4eba\u3069\u3082\u3081\u2026\u2026\u76ee\u899a\u3081\u3088\u3001\u6211\u304c\u540c\u80de\u305f\u3061\uff01"
}
} ,
"9615" : {
"name" : {
"de" : "Ihr wagt es, in das Gemach der K\u00f6nigin einzudringen? Diese Unverfrorenheit geh\u00f6rt mit dem Tode bestraft!" ,
"en" : "You would intrude upon the queen's very bedchamber? Only agonizing death can cure such temerity!" ,
"fr" : "Vous avez os\u00e9 profaner les appartements de la Reine!? Seule une mort atroce peut pardonner une telle infamie!" ,
"ja" : "\u6211\u3089\u304c\u4e3b\u306e\u81e5\u6240\u306b\u62bc\u3057\u5165\u308b\u3068\u306f\u2026\u2026 \u305d\u306e\u611a\u884c\u3092\u3001\u6094\u3044\u308b\u304c\u3044\u3044\uff01"
}
} ,
"9616" : {
"name" : {
"de" : "Solch reife Seelen, bereit f\u00fcr die Ernte!" ,
"en" : "Such plump souls, ready for the harvest!" ,
"fr" : "Courez, courez pour esp\u00e9rer sauver vos mis\u00e9rables \u00e2mes!" ,
"ja" : "\u8cb4\u69d8\u3089\u306e\u9b42\u3001\u5208\u308a\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u308b\uff01"
}
} ,
"9617" : {
"name" : {
"de" : "Ich werde euch den Schlangen zum Fra\u00df vorwerfen!" ,
"en" : "Your fate shall be throttled in serpents' coils!" ,
"fr" : "Mes ch\u00e8res faucilles... Le moment est venu de reprendre votre forme initiale!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u722a\u3088\u3001\u5206\u88c2\u3057\u5927\u86c7\u3068\u306a\u308c\uff01"
}
} ,
"9618" : {
"name" : {
"de" : "Kehrt zu mir zur\u00fcck, meine missratenen Klauen!" ,
"en" : "Return to me, my wayward claws!" ,
"fr" : "Revenez \u00e0 moi, mes petites!" ,
"ja" : "\u878d\u5408\u305b\u3088\u3001\u305d\u3057\u3066\u6211\u304c\u722a\u3068\u306a\u308c\uff01"
}
} ,
"9619" : {
"name" : {
"de" : "Kommt, meine Kinder. Lasst uns das Blut der Sterblichen vergie\u00dfen!" ,
"en" : "Come, my children. There is mortal blood to spill!" ,
"fr" : "Mes chers enfants... Aidez-moi \u00e0 recouvrir le sol du sang de ces mortels!" ,
"ja" : "\u6211\u304c\u5b50\u3089\u3088\u2026\u2026\u5263\u3092\u4ee5\u3066\u3001\u8a0e\u3061\u5012\u305b\u30c3\uff01"
}
} ,
"9620" : {
"name" : {
"de" : "Meine K\u00f6nigin! M\u00f6ge dein Schatten \u00fcber alles hereinbrechen ..." ,
"en" : "My queen! May your shadow fall over all..." ,
"fr" : "Ma Reine! Puisse votre ombre nous envelopper tous..." ,
"ja" : "\u55da\u547c\u2026\u2026\u6211\u3089\u304c\u5973\u738b\u306b\u3001\u795d\u798f\u3042\u308c\u30c3\u2026\u2026\uff01"
}
} ,
"9621" : {
"name" : {
"de" : "Grrraaarrr!" ,
"en" : "Graaaaaaaaar!" ,
"fr" : "Grrraaaarrr!" ,
"ja" : "\u30f3\u30ac\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30a2\u30c3\uff01"
}
} ,
"9622" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9623" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9624" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9625" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9700" : {
"name" : {
"de" : "Die Telmatologie erobern" ,
"en" : "Clear Telmatology" ,
"fr" : "Franchir le secteur Telmatologie" ,
"ja" : "\u71b1\u5e2f\u5c55\u793a\u5ba4\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9701" : {
"name" : {
"de" : "Garten-Rosi besiegen" ,
"en" : "Prune the Rose Garden" ,
"fr" : "Vaincre le rosier" ,
"ja" : "\u30ed\u30fc\u30ba\u30ac\u30fc\u30c7\u30f3\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"9702" : {
"name" : {
"de" : "Die Eremologie erobern" ,
"en" : "Clear Eremology" ,
"fr" : "Franchir le secteur \u00c9r\u00e9mologie" ,
"ja" : "\u4e7e\u71e5\u5e2f\u5c55\u793a\u5ba4\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9703" : {
"name" : {
"de" : "Die Falkenk\u00f6nigin besiegen" ,
"en" : "Slay the queen hawk" ,
"fr" : "Vaincre la reine des gu\u00eapes" ,
"ja" : "\u30af\u30a3\u30fc\u30f3\u30db\u30fc\u30af\u306e\u6483\u7834"
}
} ,
"9704" : {
"name" : {
"de" : "Den Forschungsturm erobern" ,
"en" : "Clear the Study" ,
"fr" : "Franchir l'\u00c9tude" ,
"ja" : "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u306e\u7814\u7a76\u7a9f\u306e\u7a81\u7834"
}
} ,
"9705" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9706" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9707" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9708" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9709" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9800" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9801" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9802" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9803" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9804" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9805" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9806" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9807" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9808" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9809" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9810" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9811" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9812" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9813" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9814" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9815" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9816" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9817" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9818" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
} ,
"9819" : {
"name" : {
"de" : "" ,
"en" : "" ,
"fr" : "" ,
"ja" : ""
}
2015-10-30 20:39:57 +00:00
}
}
