Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-26 19:59:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Json Text File changes

Browse Source
This commit is contained in:
Josh Freeman
2015-11-12 02:06:53 +00:00
parent 2076c22e8a
commit 6389295334
128 changed files with 138130 additions and 57855 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
json/Adventure.json
+445 -45
View File
@@ -74,7 +74,7 @@
},
"text2": {
"de": "Der durch die Siebte Katastrophe aufgebrochene \u201eAbstieg\u201c teilt La Noscea quer von Norden nach S\u00fcden. Ohne den Lastenheber des Himmelszugs w\u00e4re die gigantische Felswand f\u00fcr schwere Lasten kaum zu \u00fcberwinden.",
"en": "Once an endless expanse of flat, rocky meadows, lower La Noscea is now severed atwain by a sheer cliff known as the Descent. To maintain overland trade routes from the easterly outposts of Aleport and Bronze Lake, Lominsan engineers created the Skylift\u2500a tower of wooden scaffolding outfitted with pulleys, winches, and lighter-than-air balloons.",
"en": "Once an endless expanse of flat, rocky meadows, middle La Noscea is now severed atwain by a sheer cliff known as the Descent. To maintain overland trade routes from the easterly outposts of Aleport and Bronze Lake, Lominsan engineers created the Skylift\u2500a tower of wooden scaffolding outfitted with pulleys, winches, and lighter-than-air balloons.",
"fr": "Cette installation g\u00e9r\u00e9e par les convoyeurs lims\u00e9ens permet de transporter les marchandises \u00e0 l'aide de palans et de ballons le long de la Descente, un pr\u00e9cipice apparu lors du septi\u00e8me fl\u00e9au au beau milieu de la plaine de la Noscea centrale.",
"ja": "\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u6642\u306e\u5730\u6bbb\u5909\u52d5\u306b\u3088\u3063\u3066\u751f\u3058\u305f\u300c\u30c7\u30bb\u30f3\u30c8\u65ad\u5d16\u300d\u3092\u4e57\u308a\u8d8a\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30ea\u30e0\u30b5\u30fb\u30ed\u30df\u30f3\u30b5\u306e\u8377\u904b\u3073\u4eba\u305f\u3061\u304c\u5171\u540c\u3067\u5efa\u8a2d\u3001\u904b\u55b6\u3057\u3066\u3044\u308b\u6607\u964d\u6a5f\u3002\u901a\u5e38\u306e\u6607\u964d\u6a5f\u306e\u307b\u304b\u3001\u6c17\u7403\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u7269\u8cc7\u306e\u4e0a\u3052\u4e0b\u308d\u3057\u3082\u884c\u3063\u3066\u3044\u308b"
}
@@ -142,8 +142,8 @@
"2162695": {
"name": {
"de": "Leuchtturm Braubake",
"en": "Brewer's Beacon",
"fr": "Phare des brasseurs",
"en": "The Brewer's Beacon",
"fr": "Phare des Brasseurs",
"ja": "\u30d6\u30eb\u30ef\u30fc\u30ba\u706f\u53f0"
},
"text1": {
@@ -375,7 +375,7 @@
"text2": {
"de": "Die Wucht des Aufpralls von Dalamud-Bruchst\u00fccken auf den Feuerwall legte auch diese pr\u00e4chtige Ruine frei. Forschern zufolge k\u00f6nnte es sich bei ihr um das Grab von Lalafuto I. handeln, einem belah'dischen Sultan.",
"en": "Buried under nearly a malm of solid rock, if not for a gaping rent torn open by the Calamity, these ancient ruins may have gone undiscovered for another thousand summers. Scholars sent to Highbridge to study the site are currently of a mind that the structures are not a city, but in fact the tomb of one Lalafuto IV, famed sultan of Belah'dia.",
"fr": "La chute de morceaux de Dalamud au Mur incandescent a cr\u00e9\u00e9 une \u00e9norme crevasse, r\u00e9v\u00e9lant des vestiges majestueux. Des recherches ont bien entendu \u00e9t\u00e9 men\u00e9es et les historiens pensent qu'il s'agirait de la tombe de Lalafuto IV, dirigeant de l'ancienne Cit\u00e9 de Belah'dia.",
"fr": "La chute de morceaux de Dalamud au Mur incandescent a cr\u00e9\u00e9 une \u00e9norme crevasse, r\u00e9v\u00e9lant des vestiges majestueux. Des recherches ont bien entendu \u00e9t\u00e9 men\u00e9es et les historiens pensent qu'il s'agirait de la tombe de Lalafuto IV, dirigeant de l'ancienne cit\u00e9 de Belah'dia.",
"ja": "\u30d0\u30fc\u30cb\u30f3\u30b0\u30a6\u30a9\u30fc\u30eb\u3078\u306e\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u7247\u306e\u843d\u7740\u306f\u3001\u5730\u6bbb\u306b\u5de8\u5927\u306a\u88c2\u3051\u76ee\u3092\u4f5c\u308a\u3060\u3057\u305f\u3002\u305d\u3053\u304b\u3089\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u306e\u304c\u3001\u3053\u306e\u58ee\u9e97\u306a\u907a\u8de1\u3067\u3042\u308b\u3002\u6700\u65b0\u306e\u7814\u7a76\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u4e2d\u671f\u30bf\u30bf\u30e1\u30d5I\u4e16\u306e\u5bae\u6bbf\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
}
},
@@ -403,7 +403,7 @@
"name": {
"de": "Fl\u00fcsterklamm",
"en": "Woad Whisper Canyon",
"fr": "Canyon des chuchotements",
"fr": "Canyon des Chuchotements",
"ja": "\u3055\u3055\u3084\u304d\u306e\u8c37"
},
"text1": {
@@ -434,7 +434,7 @@
},
"text2": {
"de": "Im Zuge der Besiedlungspolitik Merlwybs erschlossen und nun von ehemaligen Piraten und erfahrenen Bauern (zumeist) in Eintracht bestellt. Pr\u00e4chtige La Noscea-Orangen zeugen von der Fruchtbarkeit des Bodens.",
"en": "When Merlwyb Bloefhiswyn rose to Admiral, one of her first decrees included the clearing of large swathes of land for new Lominsan settlements. Summerford Farms and its expansive orange groves is one of those locations\u2500its name is derived from the man-made crossings required when late spring runoff from Mt. O'Ghomoro causes the Rogue River to swell.",
"en": "When Merlwyb Bloefhiswyn rose to Admiral, one of her first decrees included the clearing of large swaths of land for new Lominsan settlements. Summerford Farms and its expansive orange groves is one of those locations\u2500its name is derived from the man-made crossings required when late spring runoff from Mt. O'Ghomoro causes the Rogue River to swell.",
"fr": "Cette plantation, o\u00f9 collaborent anciens pirates et mara\u00eechers de m\u00e9tier, a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e dans le cadre de la politique de d\u00e9veloppement du territoire de l'amirale Bloefhiswyn. La rivi\u00e8re des requins en fait une terre propice \u00e0 la culture des oranges nosc\u00e9ennes.",
"ja": "\u30e1\u30eb\u30a6\u30a3\u30d6\u63d0\u7763\u304c\u9032\u3081\u308b\u5165\u690d\u653f\u7b56\u306b\u3088\u3063\u3066\u62d3\u304b\u308c\u305f\u96c6\u843d\u3002\u9678\u306b\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u5143\u6d77\u8cca\u3068\u3001\u30d9\u30c6\u30e9\u30f3\u8fb2\u592b\u305f\u3061\u304c\u5354\u529b\u3057\u3066\u958b\u62d3\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3002\u300c\u30ed\u30fc\u30b0\u5ddd\u300d\u304c\u3082\u305f\u3089\u3059\u8c4a\u304b\u306a\u771f\u6c34\u306e\u6069\u6075\u3092\u5f97\u3066\u3001\u30e9\u30ce\u30b7\u30a2\u30aa\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u683d\u57f9\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u3088\u3046\u3060"
}
@@ -543,7 +543,7 @@
"name": {
"de": "Camp Sch\u00e4deltal",
"en": "Camp Skull Valley",
"fr": "Camp de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne",
"fr": "Camp de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne",
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc"
},
"text1": {
@@ -575,7 +575,7 @@
"text2": {
"de": "Der Nord- und S\u00fcddamm ist ein Schutzwall des Mahlstroms zwischen dem von den Sahagin eroberten Halbstein und Sch\u00e4deltal, der die Horden der Sahagin von La Noscea abhalten soll - bisher erfolgreich.",
"en": "Taking advantage of the chaos left in the Calamity's wake, a large force of Sahagin rose from the seas and laid claim to Halfstone, a distant Lominsan settlement on the far-western edge of La Noscea. To prevent any further swells of the beastman forces, a massive wall was erected between the enemy-occupied lowlands and the allied Skull Valley.",
"fr": "La colonie de Demipierre ayant \u00e9t\u00e9 envahie par les Sahuagins, ces imposants remparts ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2tis afin de contenir les vagues d'assauts de ces hommes-poissons et de les emp\u00eacher de d\u00e9ferler dans la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, ce qui leur vaut le nom de \u201cbarrages\u201d.",
"fr": "La colonie de Demipierre ayant \u00e9t\u00e9 envahie par les Sahuagins, ces imposants remparts ont \u00e9t\u00e9 b\u00e2tis afin de contenir les vagues d'assauts de ces hommes-poissons et de les emp\u00eacher de d\u00e9ferler dans la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, ce qui leur vaut le nom de \u201cbarrages\u201d.",
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306b\u3088\u3063\u3066\u5236\u5727\u3055\u308c\u305f\u30cf\u30fc\u30d5\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u3068\u3001\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u3068\u306e\u5883\u754c\u306b\u5efa\u9020\u3055\u308c\u305f\u9ed2\u6e26\u56e3\u306e\u9632\u58c1\u3002\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u653b\u52e2\u3092\u6ce2\u306b\u898b\u7acb\u3066\u300c\u9632\u6ce2\u58c1\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u304c\u3001\u6587\u5b57\u901a\u308a\u5bc4\u305b\u3066\u306f\u8fd4\u3059\u6ce2\u306e\u3088\u3046\u306a\u731b\u653b\u306b\u3055\u3089\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
}
},
@@ -583,7 +583,7 @@
"name": {
"de": "Camp Bronzesee",
"en": "Camp Bronze Lake",
"fr": "Camp du Lac d'airain",
"fr": "Camp du lac d'Airain",
"ja": "\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u30fb\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af"
},
"text1": {
@@ -595,7 +595,7 @@
"text2": {
"de": "Das Sinken des Wasserspiegels lie\u00df die malerischen Ruinen der Stadt Nym auftauchen. Heute lockt das heilsame Thermalwasser und der Warmwein des gleichnamigen Sanatoriums Kranke und Ruhesuchende von weither an.",
"en": "The formation of great underwater fissures during the Calamity saw nearly half of the water comprising Bronze Lake vanish in the span of a single night. The result was the uncovering of ancient Nymian ruins submerged for thousands of years\u2500most notably, the Wanderer's Palace, a temple dedicated to the god Oschon.",
"fr": "Situ\u00e9 pr\u00e8s de vestiges de l'ancienne cit\u00e9 de Nym, que la baisse de niveau des eaux du Lac d'airain a r\u00e9v\u00e9l\u00e9s, ce camp est c\u00e9l\u00e8bre pour son installation du Sanatorium du vin chaud, qui prodigue des soins aux soldats bless\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 ces sources thermales.",
"fr": "Situ\u00e9 pr\u00e8s de vestiges de l'ancienne cit\u00e9 de Nym, que la baisse de niveau des eaux du lac d'Airain a r\u00e9v\u00e9l\u00e9s, ce camp est c\u00e9l\u00e8bre pour son installation du sanatorium du Vin chaud, qui prodigue des soins aux soldats bless\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 ces sources thermales.",
"ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306e\u6c34\u4f4d\u304c\u4e0b\u304c\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u6e56\u9762\u306b\u59ff\u3092\u73fe\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u300d\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3002\u6e29\u6c34\u304c\u6cb8\u304d\u51fa\u3057\u3066\u3044\u305f\u305f\u3081\u3001\u50b7\u75c5\u5175\u5411\u3051\u306e\u6e29\u6cc9\u5730\u3068\u3057\u3066\u6574\u5099\u3055\u308c\u305f\u3002\u7642\u990a\u6240\u300c\u30a6\u30a9\u30fc\u30e0\u30ef\u30a4\u30f3\u30fb\u30b5\u30ca\u30c8\u30ea\u30a6\u30e0\u300d\u304c\u4f75\u8a2d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b"
}
},
@@ -615,7 +615,7 @@
"text2": {
"de": "Das riesige Skelett eines marinen Urwesens, nach jahrtausendelanger Umklammerung vom Erdreich freigegeben. Man taufte das Fossil \u201eThalaos\u201c, nach der einen der mythischen Seeschlangen, die Llymlaen einst loslie\u00df, um die leere See zu f\u00fcllen. Die andere war \u00fcbrigens Perykos.",
"en": "Though there is no proof to support the claim, rumor has these sun-bleached remains of a long-dead denizen of the deep are those of one of the legendary twin sea serpents believed to have been unleashed by the Navigator, Llymlaen, at the dawn of eras to fill the empty seas (the other being Perykos).",
"fr": "Ce fossile d'un animal pr\u00e9historique g\u00e9ant s'est vu donner le nom de Thanalos, un serpent de mer l\u00e9gendaire que la D\u00e9esse Lllymlaen aurait lib\u00e9r\u00e9 autrefois. Ces imposants ossements tendraient \u00e0 prouver que l'\u00eele de Vylbrand \u00e9tait autrefois sous la mer.",
"fr": "Ce fossile d'un animal pr\u00e9historique g\u00e9ant s'est vu donner le nom de Thalaos, un serpent de mer l\u00e9gendaire que la D\u00e9esse Lllymlaen aurait lib\u00e9r\u00e9 autrefois. Ces imposants ossements tendraient \u00e0 prouver que l'\u00eele de Vylbrand \u00e9tait autrefois sous la mer.",
"ja": "\u5730\u8868\u306b\u9732\u51fa\u3057\u305f\u53e4\u4ee3\u751f\u7269\u306e\u5de8\u5927\u5316\u77f3\u3002\u304b\u3064\u3066\u5973\u795e\u300c\u30ea\u30e0\u30ec\u30fc\u30f3\u300d\u304c\u89e3\u304d\u653e\u3063\u305f\u4f1d\u8aac\u306e\u6d77\u86c7\u300c\u30b5\u30e9\u30aa\u30b9\u300d\u306b\u3061\u306a\u307f\u3001\u305d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u6d77\u6d0b\u751f\u7269\u306e\u5316\u77f3\u304c\u5b58\u5728\u3059\u308b\u4e8b\u5b9f\u306f\u3001\u5cf6\u304c\u304b\u3064\u3066\u6d77\u306e\u5e95\u3067\u3042\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u4f3a\u308f\u305b\u3066\u3044\u308b"
}
},
@@ -629,12 +629,12 @@
"text1": {
"de": "Zweifellos au\u00dfer Muschel-Reichweite, aber auch nicht der gem\u00fctlichste Ort, um eine nasskalte Nacht zu verbringen. Runterzukommen soll dagegen einfach gewesen sein.",
"en": "Overheard at a tavern: \"Spent the night on that ledge, I did\u2500anything to escape those shelled monstrosities. Wasn't a bad sight, though I can't say I enjoyed the trip down...\"",
"fr": "Le Lac d'airain n'est pas sans dangers, surtout la nuit. Heureusement, on peut toujours se percher sur d'anciennes ruines pour \u00e9chapper aux monstres, mais attention \u00e0 ne pas glisser.",
"fr": "Le lac d'Airain n'est pas sans dangers, surtout la nuit. Heureusement, on peut toujours se percher sur d'anciennes ruines pour \u00e9chapper aux monstres, mais attention \u00e0 ne pas glisser.",
"ja": "\u2015\u2015\u9152\u5834\u3067\u8033\u306b\u3057\u305f\u5642\u8a71\u3002\n\u9b54\u8c9d\u306b\u8ffd\u308f\u308c\u3066\u3001\u3088\u3058\u767b\u3063\u3066\u4e00\u591c\u3092\u660e\u304b\u3057\u305f\u3002\u964d\u308a\u308b\u3068\u304d\u306f\u3001\u304b\u306a\u308a\u52c7\u6c17\u304c\u3044\u3063\u305f\u3002"
},
"text2": {
"de": "Der Qiqirn-H\u00e4ndler Jijiroon betreibt diesen Handelsposten in heftiger Konkurrenz mit dem seines Bruders Memeroon. Wie er an einem so abgelegenen Ort Profit machen kann, ist \u00e4u\u00dferst schleierhaft.",
"en": "Located on the western banks of Bronze Lake, Jijiroon's Trading Post is one of two makeshift markets peddling baubles and trinkets to those brave enough to venture that deep into kobold lands. The other is Memeroon's trading post, run by Jijiroon's estranged sibling, to whom the stubborn Qiqirn merchant hasn't spoken in twenty summers.",
"en": "Located on the eastern banks of Bronze Lake, Jijiroon's Trading Post is one of two makeshift markets peddling baubles and trinkets to those brave enough to venture that deep into kobold lands. The other is Memeroon's Trading Post, run by Jijiroon's estranged sibling, to whom the stubborn Qiqirn merchant hasn't spoken in twenty summers.",
"fr": "Ce lieu d'\u00e9changes commerciaux est tenu par le Qiqirn Jijiroon, qui entretient une certaine rivalit\u00e9 avec son fr\u00e8re Memeroon, lui-m\u00eame \u00e0 la t\u00eate d'un \u00e9tablissement du m\u00eame genre. Personne ne sait toutefois pourquoi il s'est install\u00e9 dans un endroit aussi recul\u00e9.",
"ja": "\u30ad\u30ad\u30eb\u30f3\u65cf\u5546\u4eba\u300c\u30b8\u30b8\u30eb\u30f3\u300d\u304c\u55b6\u3080\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u3002\u5144\u5f1f\u3067\u3042\u308b\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u304c\u904b\u55b6\u3059\u308b\u300c\u30e1\u30e1\u30eb\u30f3\u4ea4\u6613\u5546\u5e97\u300d\u3068\u306f\u3001\u30e9\u30a4\u30d0\u30eb\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308a\u58f2\u4e0a\u3092\u7af6\u3063\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u3002\u306a\u305c\u3001\u4eba\u91cc\u306f\u306a\u308c\u305f\u5730\u306b\u51fa\u5e97\u3092\u6c7a\u610f\u3057\u305f\u306e\u304b\u306f\u3001\u3088\u304f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044"
}
@@ -688,7 +688,7 @@
},
"text1": {
"de": "Soldatenlegende: Der allerh\u00f6chste Triumph sei es gewesen, die Besiegten nach einer am helllichtem Tage gef\u00fchrten Attacke auf ihren St\u00fctzpunkt von ihrem eigenen Schmelzofen herab zu verh\u00f6hnen. ",
"en": "\"Reeks of sulfur and slumgullion, for sure, but lookin' down from that furnace, I could swear there was somethin' almost beautiful about the place. Either that or the fumes have gotten to me head...\" Such were the soldier's words, and I would see as he saw.",
"en": "\"Reeks of sulphur and slumgullion, for sure, but lookin' down from that furnace, I could swear there was somethin' almost beautiful about the place. Either that or the fumes have gotten to me head...\" Such were the soldier's words, and I would see as he saw.",
"fr": "Il faut admettre que les Kobolds ont du talent pour fabriquer des machines aussi hautes, malgr\u00e9 leur corps ratatin\u00e9. Leurs longs bras en font peut-\u00eatre d'excellents escaladeurs.",
"ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u5175\u58eb\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u767d\u663c\u5802\u3005\u3068\u884c\u308f\u308c\u305f\u6575\u62e0\u70b9\u3078\u306e\u5f37\u8972\u4f5c\u6226\u3002\u6eb6\u9271\u7089\u306b\u767b\u3063\u3066\u3001\u6575\u5175\u3092\u30b3\u30b1\u306b\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002"
},
@@ -729,7 +729,7 @@
"text1": {
"de": "Man muss schon ein bisschen klettern, um den besten Blick auf das Hexenst\u00fcbchen und das sich unerm\u00fcdlich drehende Wasserrad zu haben. Aber wie jeder Wanderer wei\u00df: Das eigentliche Ziel jeder Reise ist der Weg selbst.",
"en": "Overheard about town: \"There's nothing quite like standing beside the mighty waterwheel, watching brave men and women as they come and go.\"",
"fr": "La grande roue \u00e0 eau tourne inlassablement, accueillant et reconduisant tous ceux qui passent par la porte du blaireau bleu.",
"fr": "La grande roue \u00e0 eau tourne inlassablement, accueillant et reconduisant tous ceux qui passent par la porte du Blaireau bleu.",
"ja": "\u2015\u2015\u9152\u5834\u3067\u8033\u306b\u3057\u305f\u5642\u8a71\u3002\n\u53bb\u308a\u3086\u304f\u8005\u3092\u898b\u9001\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001\u52c7\u58ee\u306a\u6c34\u8eca\u304c\u56de\u308b\u59ff\u3092\u898b\u308b\u306e\u306f\u30aa\u30c4\u306a\u3082\u306e\u3060\u3002"
},
"text2": {
@@ -775,7 +775,7 @@
"text2": {
"de": "Ausbildungsort f\u00fcr Rekruten der Bruderschaft der Morgenviper. Der Name Stubben bezieht sich auf den Stumpf eines Mammutbaums, der zu den legend\u00e4ren Himmelss\u00e4ulen geh\u00f6rte und nun als Trainingsst\u00e4tte dient.",
"en": "Built around the stump of a fallen heavenspillar, the Bannock serves as training grounds for Order of the Twin Adder initiates. There are several theories regarding the origin of the area's name, some claiming it is taken from the hard tack issued to Grand Company recruits, others that it is derived from the training stump's resemblance to those selfsame rations.",
"fr": "Utilisant ing\u00e9nieusement la souche d'un arbre g\u00e9ant, que les Gridaniens appellent \u201cpilier c\u00e9leste\u201d, ce camp a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l'Ordre des deux vip\u00e8res pour former ses jeunes recrues. Son nom vient de la ressemblance de cette plateforme avec un pain plat local.",
"fr": "Utilisant ing\u00e9nieusement la souche d'un arbre g\u00e9ant, que les Gridaniens appellent \u201cpilier c\u00e9leste\u201d, ce camp a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par l'ordre des Deux Vip\u00e8res pour former ses jeunes recrues. Son nom vient de la ressemblance de cette plateforme avec un pain plat local.",
"ja": "\u53cc\u86c7\u515a\u304c\u65b0\u5175\u80b2\u6210\u306e\u305f\u3081\u306b\u65b0\u8a2d\u3057\u305f\u7df4\u5175\u6240\u3002\u9ed2\u8863\u68ee\u56fa\u6709\u306e\u5de8\u5927\u6a39\u300c\u5929\u67f1\u6a39\u300d\u306e\u5207\u308a\u682a\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u8a13\u7df4\u5834\u304c\u4f5c\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u306e\u5207\u308a\u682a\u304c\u3001\u6241\u5e73\u306a\u4e38\u30d1\u30f3\u300c\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u300d\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u30d0\u30ce\u30c3\u30af\u7df4\u5175\u6240\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f"
}
},
@@ -834,8 +834,8 @@
},
"text2": {
"de": "Im Tiefen Wald f\u00e4llt das Wasser der \u201e\u00d6stlichen Blattader\u201c einige Yalme tief und verbirgt dabei einen Felsdurchgang, der zum Mogry-Stubben f\u00fchrt. Ab und an zaubert das Sonnenlicht dort Regenb\u00f6gen.",
"en": "When struck by the rare sunbeams which happen to penetrate the thick canopy of the Black Shroud, the veil of fine mist created by one of the East Vein's myriad cataracts projects a brilliant rainbow which appears to connect the river's east and west banks. The grotto hidden behind the veil houses one of the forest's most sacred locations\u2500the Lifemend Stump.",
"fr": "Cette cascade prend sa source dans la Veine de l'est, l'une des petites rivi\u00e8res qui coulent dans la for\u00eat de Sombrelinceul. En raison de la quantit\u00e9 de gouttelettes qu'elle produit, un arc-en-ciel est la plupart du temps visible quand il fait beau. \u00c0 son pied se cache une grotte qui permet d'acc\u00e9der \u00e0 la souche de r\u00e9surrection.",
"en": "When struck by the rare sunbeams which happen to penetrate the thick canopy of the Black Shroud, the veil of fine mist created by one of the East Vein's myriad cataracts projects a brilliant rainbow which appears to connect the river's east and west banks. The grotto hidden behind the veil houses one of the forest's most sacred locations\u2500Lifemend Stump.",
"fr": "Cette cascade prend sa source dans la Veine de l'est, l'une des petites rivi\u00e8res qui coulent dans la for\u00eat de Sombrelinceul. En raison de la quantit\u00e9 de gouttelettes qu'elle produit, un arc-en-ciel est la plupart du temps visible quand il fait beau. \u00c0 son pied se cache une grotte qui permet d'acc\u00e9der \u00e0 la Souche de R\u00e9surrection.",
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u6d41\u308c\u308b\u5c0f\u5ddd\u306e\u3072\u3068\u3064\u3001\u300c\u6771\u306e\u8449\u8108\u300d\u304c\u4f5c\u308b\u6edd\u3002\u65e5\u5c04\u3057\u306e\u52a0\u6e1b\u6b21\u7b2c\u3067\u8679\u304c\u67b6\u304b\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u5730\u5143\u6c11\u304b\u3089\u306f\u300c\u8679\u67b6\u3051\u306e\u6edd\u300d\u306e\u611b\u79f0\u3067\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u306a\u304a\u3001\u6edd\u306e\u88cf\u624b\u306b\u306f\u6d1e\u7a9f\u304c\u3042\u308a\u3001\u518d\u751f\u306e\u6839\u682a\u306b\u901a\u3058\u3066\u3044\u308b"
}
},
@@ -923,7 +923,7 @@
"name": {
"de": "M\u00fchlenbruch",
"en": "Quarrymill",
"fr": "Moulin de la carri\u00e8re",
"fr": "Moulin de la Carri\u00e8re",
"ja": "\u30af\u30a9\u30fc\u30ea\u30fc\u30df\u30eb"
},
"text1": {
@@ -949,7 +949,7 @@
"text1": {
"de": "Eine aufgebrachte Wachfrau erz\u00e4hlte mir, wie sie das Ausma\u00df des Unrechts, das die Ixal dem Wald zuf\u00fcgen, zum ersten Mal begriff: Auf einem in die Erde getriebenen Baumstamm stehend musste sie dem r\u00e4uberischen Abtransport hilflos zusehen.",
"en": "\"I stood there atop the butchered arbor, my fist trembling in anger. Those who would harm our forest home must be shown no quarter.\" Such were the sentry's words, and I would see as he saw.",
"fr": "Un \u00e9claireur de l'Ordre a d\u00e9couvert un endroit bien perch\u00e9 d'o\u00f9 il peut observer les Ixali charger les rondins de bois qu'ils subtilisent \u00e0 la for\u00eat.",
"fr": "Un \u00e9claireur des Deux Vip\u00e8res a d\u00e9couvert un endroit bien perch\u00e9 d'o\u00f9 il peut observer les Ixali charger les rondins de bois qu'ils subtilisent \u00e0 la for\u00eat.",
"ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u54e8\u5175\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u5207\u308a\u51fa\u3055\u308c\u3001\u6253\u3061\u8fbc\u307e\u308c\u305f\u6728\u306e\u4e0a\u306b\u7acb\u3061\u3001\u6012\u308a\u306b\u9707\u3048\u308b\u3002\u68ee\u306e\u73fe\u72b6\u3092\u73fe\u3059\u5149\u666f\u3089\u3057\u3044\u3002"
},
"text2": {
@@ -963,19 +963,19 @@
"name": {
"de": "Meteoritenkrater",
"en": "Fallen Neurolink",
"fr": "Ombrage du m\u00e9t\u00e9ore",
"fr": "Ombrage du M\u00e9t\u00e9ore",
"ja": "\u30e1\u30c6\u30aa\u306e\u9670\u5730"
},
"text1": {
"de": "Eine der Wachen sprach ehrfurchtsvoll von dem sichelf\u00f6rmigen Gebilde, das hier vom Himmel gefallen war. Seine fremdartige Pr\u00e4senz sei einfach \u00fcberw\u00e4ltigend.",
"en": "\"I don't like it, I can tell you that. That crescent...whatever-it-is...protruding into the sky. It doesn't belong there. It doesn't belong nowhere in this world.\" So were the guard's words, and I would see as he saw.",
"en": "\"I don't like it, I can tell you that. That crescent...whatever it is...protruding into the sky. It doesn't belong there. It doesn't belong nowhere in this world.\" So were the guard's words, and I would see as he saw.",
"fr": "Cet immense objet en forme de croissant de lune est l'une des nombreuses traces visibles du septi\u00e8me fl\u00e9au. Les plus jeunes s'amusent \u00e0 tester leur courage en allant l'observer la nuit.",
"ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u885b\u58eb\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u5929\u3092\u7a81\u304f\u4e09\u65e5\u6708\u578b\u306e\u7570\u7269\u3002\u305d\u306e\u7570\u8cea\u306a\u5b58\u5728\u611f\u306b\u306f\u3001\u305f\u3060\u305f\u3060\u5727\u5012\u3055\u308c\u308b\u3070\u304b\u308a\u3060\u3002"
},
"text2": {
"de": "Als Bahamut sein kosmisches Gef\u00e4ngnis absprengte, um Eorzea zu verw\u00fcsten, st\u00fcrzte ein Fragment davon auf den S\u00fcdwald herab. Der Krater zeugt bis heute von den Schrecken der Siebten Katastrophe.",
"en": "Coined by the learned men of Garlond Ironworks, these massive rings were used to dampen spiritual energies, preventing the focusing of power required to wield magicks. No less than five, each measuring hundreds of yalms across, were required to keep Bahamut silent for two full eras...but even then they proved insufficient.",
"fr": "Cette structure est un fragment de Dalamud, l'immense ge\u00f4le qui emprisonnait le Primordial Bahamut. Les gens pensent qu'il s'est d\u00e9tach\u00e9 du corps du dragon lorsqu'il a survol\u00e9 la for\u00eat de Sombrelinceul au moment du septi\u00e8me fl\u00e9au. L'Ombrage du m\u00e9t\u00e9ore est l'une des nombreuses traces visibles de la terrible catastrophe qui a frapp\u00e9 \u00c9orz\u00e9a.",
"fr": "Cette structure est un fragment de Dalamud, l'immense ge\u00f4le qui emprisonnait le Primordial Bahamut. Les gens pensent qu'il s'est d\u00e9tach\u00e9 du corps du dragon lorsqu'il a survol\u00e9 la for\u00eat de Sombrelinceul au moment du septi\u00e8me fl\u00e9au. L'Ombrage du M\u00e9t\u00e9ore est l'une des nombreuses traces visibles de la terrible catastrophe qui a frapp\u00e9 \u00c9orz\u00e9a.",
"ja": "\u6708\u306e\u885b\u661f\u300c\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u300d\u5185\u306b\u5c01\u3058\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u3001\u53e4\u306e\u86ee\u795e\u3092\u5305\u3093\u3067\u3044\u305f\u62d8\u675f\u5177\u306e\u4e00\u90e8\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u969b\u306b\u3001\u9ed2\u8863\u68ee\u4e0a\u7a7a\u306b\u98db\u6765\u3057\u305f\u9ed2\u304d\u86ee\u795e\u306e\u8eab\u4f53\u304b\u3089\u5265\u843d\u3057\u3001\u3053\u306e\u5730\u306b\u5815\u3061\u3066\u304d\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u306e\u722a\u75d5\u306e\u3072\u3068\u3064\u3068\u3044\u3048\u308b"
}
},
@@ -1135,7 +1135,7 @@
"text2": {
"de": "Thal wacht \u00fcber den Wohlstand im Jenseits und ist daher die erste Anlaufstelle f\u00fcr reiche Ul'dahner, die an diesem Ort zu fasten und zu beten pflegen. W\u00e4re der Ort nur nicht so abgelegen.",
"en": "Overseer of wealth in the afterlife, proper obeisance to the Trader, Thal, is required for those who wish to take belongings accumulated in this world to the hereafter. Thal's Respite is oft used by stout devotees of the Order of Nald'thal as a place of fasting and prayer, but its distance from Ul'dah prevents all but the most affluent from making the journey.",
"fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le dieu du monde des morts et jumeau de Nald. L'Ordre de Nald'thal y a fait construire des installations destin\u00e9es \u00e0 ses membres pour qu'ils puissent je\u00fbner et prier. Les p\u00e8lerins visitaient fr\u00e9quemment l'endroit autrefois, mais leur nombre s'est consid\u00e9rablement r\u00e9duit ces derni\u00e8res ann\u00e9es.",
"fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Thal, le dieu du monde des morts et jumeau de Nald. L'ordre de Nald'thal y a fait construire des installations destin\u00e9es \u00e0 ses membres pour qu'ils puissent je\u00fbner et prier. Les p\u00e8lerins visitaient fr\u00e9quemment l'endroit autrefois, mais leur nombre s'est consid\u00e9rablement r\u00e9duit ces derni\u00e8res ann\u00e9es.",
"ja": "\u53cc\u5b50\u306e\u795e\u300c\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u300d\u306e\u3046\u3061\u3001\u6b7b\u5f8c\u306e\u4e16\u754c\u3092\u53f8\u308b\u300c\u30b6\u30eb\u795e\u300d\u3092\u7940\u308b\u7960\u3002\u65ad\u98df\u7948\u7977\u3092\u884c\u3046\u305f\u3081\u306e\u300c\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u300d\u306e\u65bd\u8a2d\u304c\u4f75\u8a2d\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u591a\u304f\u306e\u5de1\u793c\u8005\u304c\u8a2a\u308c\u305f\u304c\u3001\u8fd1\u5e74\u3067\u306f\u8a2a\u308c\u308b\u8005\u306e\u6570\u306f\u6e1b\u3063\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
}
},
@@ -1155,7 +1155,7 @@
"text2": {
"de": "Nald gebietet \u00fcber das Diesseits. Er soll seinen Anh\u00e4ngern zu Reichtum verhelfen, doch viele Kaufleute begn\u00fcgen sich mittlerweile damit, Talismane in der Minerva-Kapelle in Ul'dah zu erstehen.",
"en": "Overseer of wealth and commerce upon the corporeal plane, it is believed that through fervent worship of the Trader Nald, one will reap immeasurable fortune in one's living years. Prince and pauper alike once made pilgrimages to this remote place of prayer in search of prosperity...until, that is, Milvaneth Sacrarium opened a new (toll-based) temple within Ul'dah.",
"fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Nald, le dieu du monde des vivants et jumeau de Thal. Visiter l'endroit porterait chance dans les affaires commerciales, mais les riches marchands de la Cit\u00e9 se contentant simplement d'acheter des talismans au Sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah, les p\u00e8lerins sont rares.",
"fr": "Cet autel est d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Nald, le dieu du monde des vivants et jumeau de Thal. Visiter l'endroit porterait chance dans les affaires commerciales, mais les riches marchands de la Cit\u00e9 se contentant simplement d'acheter des talismans au sanctuaire de Milvaneth \u00e0 Ul'dah, les p\u00e8lerins sont rares.",
"ja": "\u53cc\u5b50\u306e\u795e\u300c\u30ca\u30eb\u30b6\u30eb\u300d\u306e\u3046\u3061\u3001\u73fe\u4e16\u3092\u53f8\u308b\u300c\u30ca\u30eb\u795e\u300d\u3092\u7940\u308b\u7960\u3002\u8a63\u3067\u308c\u3070\u73fe\u4e16\u5229\u76ca\u304c\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u8a71\u3060\u304c\u3001\u5bcc\u88d5\u5c64\u306f\u90fd\u5e02\u5185\u306e\u300c\u30df\u30eb\u30d0\u30cd\u30b9\u793c\u62dd\u5802\u300d\u3067\u8ca9\u58f2\u3057\u3066\u3044\u308b\u8b77\u7b26\u3092\u8cb7\u3046\u3060\u3051\u3067\u6e80\u8db3\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u305f\u3081\u3001\u5de1\u793c\u3059\u308b\u8005\u306f\u7a00\u3067\u3042\u308b"
}
},
@@ -1215,7 +1215,7 @@
"text2": {
"de": "Eine belah'dische Ruine, die der Sonneng\u00f6ttin Azeyma geweiht ist. Mehrere Herrscher brauchte es, um diese prachtvolle Anlage, die ein Zeichen unersch\u00fctterlichen Glaubens ist, zu vollenden.",
"en": "Most scholars of ancient Belah'dian civilization claim this twisting labyrinth of complex chambers to be a place of worship dedicated to the sun goddess, Azeyma. Recent diggings, however, have uncovered older chambers buried beneath the new containing relics not of the Sixth Astral Era, suggesting that the temple may have been built by a different people.",
"fr": "Ce temple est un vestige de l'ancienne Cit\u00e9 de Belah'dia, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la d\u00e9esse du soleil Azeyma, v\u00e9n\u00e9r\u00e9e par les Belahdiens. Leurs rois ont ajout\u00e9 au fil des g\u00e9n\u00e9rations de nouvelles sections plus magnifiques les unes que les autres, probablement pour afficher leur importance plut\u00f4t que par pi\u00e9t\u00e9.",
"fr": "Ce temple est un vestige de l'ancienne cit\u00e9 de Belah'dia, d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la d\u00e9esse du soleil Azeyma, v\u00e9n\u00e9r\u00e9e par les Belahdiens. Leurs rois ont ajout\u00e9 au fil des g\u00e9n\u00e9rations de nouvelles sections plus magnifiques les unes que les autres, probablement pour afficher leur importance plut\u00f4t que par pi\u00e9t\u00e9.",
"ja": "\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u300c\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u6642\u4ee3\u306e\u907a\u8de1\u3002\u30d9\u30e9\u30d5\u30c7\u30a3\u30a2\u3067\u5b88\u8b77\u795e\u3068\u3057\u3066\u5d07\u3081\u3089\u308c\u3066\u3044\u305f\u592a\u967d\u306e\u5973\u795e\u300c\u30a2\u30fc\u30bc\u30de\u300d\u3092\u7940\u308b\u795e\u6bbf\u3067\u3042\u308a\u3001\u6b74\u4ee3\u306e\u738b\u305f\u3061\u304c\u9577\u5e74\u306e\u6642\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u5a01\u4fe1\u3092\u793a\u3059\u305f\u3081\u306b\u5897\u6539\u7bc9\u3092\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u3066\u304d\u305f\u3088\u3046\u3060"
}
},
@@ -1309,7 +1309,7 @@
"text1": {
"de": "Die Patrouillen an diesem Ort wissen sich bei dichtem Nebel zu helfen. Denn Dalamuds Klauen sind selbst dann nicht zu \u00fcbersehen und erleichtern die Orientierung.",
"en": "\"Even in the wind and swirling snow, the talons are unmistakable, clutching toward the skies. Don't ask what compelled me to climb to the very tip of one, but I can tell you the sight was something to behold.\" Such were the sentry's words, and I would see what he saw.",
"fr": "D'apr\u00e8s certains soldats, les griffes de Dalamud sont un excellent endroit pour observer la r\u00e9gion, m\u00eame lorsque le temps est nuageux. Ils s'y rendent souvent le matin pour espionner les mouvements ennemis.",
"fr": "D'apr\u00e8s certains soldats, les Griffes de Dalamud sont un excellent endroit pour observer la r\u00e9gion, m\u00eame lorsque le temps est nuageux. Ils s'y rendent souvent le matin pour espionner les mouvements ennemis.",
"ja": "\u2015\u2015\u3042\u308b\u5175\u58eb\u304b\u3089\u805e\u3044\u305f\u5642\u3002\n\u539a\u3044\u96f2\u304c\u8986\u3063\u3066\u3044\u3066\u3082\u3001\u30c0\u30e9\u30ac\u30d6\u306e\u722a\u306f\u3088\u304f\u76ee\u7acb\u3064\u3002\u54e8\u6212\u4efb\u52d9\u3067\u3088\u304f\u8a2a\u308c\u308b\u5834\u6240\u3089\u3057\u3044\u3002"
},
"text2": {
@@ -1454,7 +1454,7 @@
},
"text2": {
"de": "Man kommt, um einen Stein zu sehen, doch wenn man geht, hat man Ehrfurcht und Demut gelernt. Die Gl\u00e4ubigen von Ishgard verehren diesen Stein, der das Signum der Kriegsg\u00f6ttin Halone tr\u00e4gt, als Heiligtum.",
"en": "A place holy to all Ishgardians, it is believed that when a man stands within this hidden grotto, the Fury Herself will reach deep into the darkest recesses of his soul and lay out his sins before him, allowing the man to repent those failings. The Monument Tower nearby was built to protect this hallowed ground from the taint of dragons and heretics.",
"en": "A place holy to all Ishgardians, it is believed that when a man stands within this hidden grotto, the Fury Herself will reach deep into the darkest recesses of his soul and lay out his sins before him, allowing the man to repent those failings. Monument Tower was built nearby to protect this hallowed ground from the taint of dragons and heretics.",
"fr": "Pour les v\u00e9n\u00e9rateurs de la d\u00e9esse de la guerre que sont les Ishgardais, la grotte o\u00f9 se trouve cette pierre sacr\u00e9e marqu\u00e9e du symbole de la Conqu\u00e9rante est un lieu sain. C'est d'ailleurs pour la prot\u00e9ger qu'ils ont b\u00e2ti la tour de l'\u0152il non loin de l\u00e0.",
"ja": "\u6226\u4e89\u306e\u5973\u795e\u300c\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u300d\u306e\u795e\u5370\u304c\u6d6e\u304d\u51fa\u3057\u305f\u8056\u306a\u308b\u77f3\u3002\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u3092\u4e3b\u795e\u3068\u3059\u308b\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6b63\u6559\u306b\u3068\u3063\u3066\u3001\u3053\u306e\u79d8\u77f3\u304c\u3042\u308b\u6d1e\u7a74\u306f\u91cd\u8981\u306a\u8056\u5730\u3067\u3042\u308b\u3002\u305d\u308c\u3086\u3048\u3001\u300c\u79d8\u77f3\u306e\u5854\u300d\u3068\u3044\u3046\u76e3\u8996\u5854\u307e\u3067\u5efa\u9020\u3057\u3001\u9632\u885b\u306b\u52aa\u3081\u3066\u3044\u308b"
}
@@ -1503,7 +1503,7 @@
"name": {
"de": "St\u00e4hlerne Wacht",
"en": "The Steel Vigil",
"fr": "Vigile d'acier",
"fr": "Vigile d'Acier",
"ja": "\u30b9\u30c1\u30fc\u30eb\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb"
},
"text1": {
@@ -1515,7 +1515,7 @@
"text2": {
"de": "Die St\u00e4hlerne Wacht bildete zusammen mit drei weiteren Wacht\u00fcrmen eine Verteidigungslinie entlang des Wolkenmeers, bis der gelbe Drache Svara und seine Horden sie in eine Ruine verwandelten. Heute bestehen nur noch einzelne Teile.",
"en": "One of four citadel watchtowers built along the Sea of Clouds, the Steel Vigil warned the Holy See of aerial attacks for centuries before being razed and gutted by the Dravanian Horde and their vile commander, Svara. Now, only the outer walls remain, leaving a bitter reminder of the dragons' destructive power.",
"fr": "Cette forteresse formait avec le Vigile de pierre un \u00e9l\u00e9ment important du syst\u00e8me de d\u00e9fense mis au point par les Ishgardais pour repousser les Dravaniens. Elle fut toutefois r\u00e9duite \u00e0 l'\u00e9tat de ruines lors d'un assaut du puissant dragon Svara et de sa horde.",
"fr": "Cette forteresse formait avec le Vigile de Pierre un \u00e9l\u00e9ment important du syst\u00e8me de d\u00e9fense mis au point par les Ishgardais pour repousser les Dravaniens. Elle fut toutefois r\u00e9duite \u00e0 l'\u00e9tat de ruines lors d'un assaut du puissant dragon Svara et de sa horde.",
"ja": "\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5bfe\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8981\u585e\u3002\u897f\u65b9\u306e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3068\u5bfe\u3092\u6210\u3059\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u9632\u885b\u306e\u53cc\u74a7\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u9ec4\u7adc\u300c\u30b9\u30f4\u30a1\u30e9\u300d\u306b\u7387\u3044\u3089\u308c\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306b\u8e42\u8e99\u3055\u308c\u3001\u4eca\u3084\u5916\u90ed\u306e\u4e00\u90e8\u3092\u907a\u3059\u3060\u3051\u306e\u5ec3\u589f\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b"
}
},
@@ -1663,7 +1663,7 @@
"name": {
"de": "Abendrot-Wacht",
"en": "The Dusk Vigil",
"fr": "Vigile du cr\u00e9puscule",
"fr": "Vigile du Cr\u00e9puscule",
"ja": "\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb"
},
"text1": {
@@ -1693,7 +1693,7 @@
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3079\u3057\u3002"
},
"text2": {
"de": "Gorgagne war ein stolzer Ritter und Bannerherr des Hauses Durendaire, bis eines Tages der \u00e4lteste Sohn und Erbe des Hauses, dessen Obacht Gorgange oblag, verschwand und nie wieder gesehen wurde. Aus S\u00fchne w\u00e4hlte der in Ungnade gefallene Ritter die Verbannung, tauschte sein Schwert gegen einen Pflugscharen und beendete sein Leben als einfacher Bauer.",
"de": "Gorgagne war ein stolzer Ritter und Bannerherr des Hauses Durendaire, bis eines Tages der \u00e4lteste Sohn und Erbe des Hauses, dessen Obacht Gorgange oblag, verschwand und nie wieder gesehen wurde. Aus S\u00fchne w\u00e4hlte der in Ungnade gefallene Ritter die Verbannung, tauschte sein Schwert gegen eine Pflugschar und beendete sein Leben als einfacher Bauer.",
"en": "Ser Gorgagne was a proud knight and bannerman of House Durendaire, until the fateful day when the heir of that house vanished from sight while under his care, never to be seen again. Devastated by the loss of the boy and his own failing, he put aside his blade and built this farm, where he quietly lived out the rest of his days.",
"fr": "Cette ferme fut b\u00e2tie par sire Gorgagne, un chevalier servant la maison Durendaire. S'\u00e9tant impliqu\u00e9 dans l'\u00e9ducation du fils a\u00een\u00e9 des Durendaire en qualit\u00e9 de ma\u00eetre d'armes, l'homme fut profond\u00e9ment affect\u00e9 par la disparition brutale de celui-ci lors d'un voyage. L'h\u00e9ritier ne donna plus jamais signe de vie, et sire Gorgagne, abattu, renon\u00e7a \u00e0 sa carri\u00e8re militaire pour se consacrer \u00e0 cette exploitation.",
"ja": "\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306b\u4ed5\u3048\u308b\u9a0e\u58eb\u3001\u30b4\u30eb\u30ac\u30cb\u30e5\u537f\u304c\u5efa\u3066\u305f\u7267\u5834\u3002\u6b66\u8853\u5e2b\u7bc4\u3068\u3057\u3066\u624b\u5869\u306b\u304b\u3051\u3066\u6307\u5c0e\u3057\u3066\u3044\u305f\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u5ae1\u7537\u304c\u3001\u65c5\u306e\u6700\u4e2d\u306b\u884c\u65b9\u4e0d\u660e\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u5f7c\u306f\u5931\u610f\u306e\u3046\u3061\u306b\u5f15\u9000\u3092\u6c7a\u610f\u3002\u3053\u306e\u7267\u5834\u3092\u5efa\u3066\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002"
@@ -1776,7 +1776,7 @@
"de": "Die Ruinen einer ehemals stolzen Stadt. Die offizielle Doktrin der Kurie sagt, dass hier eine Siedlung der H\u00e4retiker stand und von Halone in einem Akt g\u00f6ttlicher Einmischung dem Erdboden gleichgemacht wurde. Unabh\u00e4ngige Historiker bestreiten diese Darstellung.",
"en": "The shattered ruins of a once-proud city. The official stance of the Holy See is that it was a settlement of heretics, razed to the ground by Halone in an act of divine retribution, though scholars disagree on the historical accuracy of this interpretation.",
"fr": "Ces ruines seraient les vestiges d'une grande cit\u00e9 disparue, mais selon la version officielle du Saint-Si\u00e8ge, il s'agirait de hameaux o\u00f9 vivaient autrefois des h\u00e9r\u00e9tiques et que Halone la Conqu\u00e9rante aurait ras\u00e9s dans un acte de vengeance divine. De nombreux \u00e9rudits contestent toutefois cette vision de l'Histoire.",
"ja": "\u5e02\u8857\u5730\u8de1\u3068\u601d\u3057\u304d\u907a\u8de1\u7fa4\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u300c\u4e0d\u6d44\u306e\u96c6\u843d\u300d\u3067\u304a\u308a\u3001\u300c\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u795e\u7f70\u306b\u3088\u308a\u6ec5\u3073\u305f\u300d\u3082\u306e\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u304c\u3001\u6b74\u53f2\u7684\u4e8b\u5b9f\u306a\u306e\u304b\u5426\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002"
"ja": "\u5e02\u8857\u5730\u8de1\u3068\u601d\u3057\u304d\u907a\u8de1\u7fa4\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u5e81\u306e\u898b\u89e3\u3067\u306f\u3001\u7570\u7aef\u8005\u52e2\u529b\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u300c\u4e0d\u6d44\u306e\u96c6\u843d\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u300c\u6226\u795e\u30cf\u30eb\u30aa\u30fc\u30cd\u306e\u795e\u7f70\u306b\u3088\u308a\u6ec5\u3073\u305f\u300d\u3082\u306e\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3053\u308c\u304c\u3001\u6b74\u53f2\u7684\u4e8b\u5b9f\u306a\u306e\u304b\u5426\u304b\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u5b9a\u304b\u3067\u306f\u306a\u3044\u3002"
}
},
"2162777": {
@@ -1803,7 +1803,7 @@
"name": {
"de": "Hundertfacher Schrei",
"en": "The Hundred Throes",
"fr": "Les Cent r\u00e2les",
"fr": "Les Cent R\u00e2les",
"ja": "\u60b2\u5606\u306e\u98db\u6cc9"
},
"text1": {
@@ -1875,8 +1875,8 @@
"text2": {
"de": "Der h\u00f6chste der vielen eindrucksvollen Gipfel von Abalathias R\u00fcckgrat und der h\u00f6chste Ort Eorzeas. F\u00fcr die Drachen ist er heiliger Boden und die letzte Ruhest\u00e4tte, wenn sie sich auf die letzte Reise begeben. Der schwebende Gipfel ist nicht aus Stein, sondern purem Kristall, und ein unvergesslicher Anblick.",
"en": "Of all the mighty peaks that comprise Abalathia's Spine, none rise higher than Sohm Al, the highest point in all Eorzea. It is held as a sacred land by the dragons, who are said to journey here when they feel their life slipping away. Formed not of stone but solid crystal, the massive mountain floating above the ground below is a marvelous sight to behold.",
"fr": "De tous les monts qui forment la cha\u00eene d'Abalathia, aucun ne s'\u00e9l\u00e8ve aussi haut que le pic de Sohm Al, le toit d'\u00c9orz\u00e9a. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme une terre sacr\u00e9e par les dragons, qui s'y rendent lorsqu'ils sentent leur derni\u00e8re heure arriv\u00e9e. La vue de cette imposante montagne, form\u00e9e de cristal, et non de roche, et qui flotte dans le ciel, est quelque chose d'inoubliable.",
"ja": "\u6771\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306b\u5ea7\u3059\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6700\u9ad8\u5cf0\u3002\u6b7b\u671f\u3092\u609f\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u8a2a\u308c\u308b\u300c\u7d42\u7109\u306e\u5730\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u8056\u5730\u3068\u547c\u3079\u308b\u3002\u5c71\u5168\u4f53\u304c\u5de8\u5927\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u3042\u308a\u3001\u5c71\u8179\u304b\u3089\u5c71\u9802\u306b\u304b\u3051\u3066\u304c\u7a7a\u4e2d\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u59ff\u306f\u5727\u5dfb\u3002"
"fr": "De tous les monts qui forment la cha\u00eene d'Abalathia, aucun ne s'\u00e9l\u00e8ve aussi haut que le pic de Sohm Al, le toit d'\u00c9orz\u00e9a. Il est consid\u00e9r\u00e9 comme une terre sacr\u00e9e par les dragons, qui s'y rendent lorsqu'ils sentent leur derni\u00e8re heure arriv\u00e9e. La vue de cette imposante montagne form\u00e9e de cristal et non de roche, et qui flotte dans le ciel, est quelque chose d'inoubliable.",
"ja": "\u897f\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306b\u5ea7\u3059\u3001\u30a8\u30aa\u30eb\u30bc\u30a2\u306e\u6700\u9ad8\u5cf0\u3002\u6b7b\u671f\u3092\u609f\u3063\u305f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u304c\u8a2a\u308c\u308b\u300c\u7d42\u7109\u306e\u5730\u300d\u3067\u3042\u308a\u3001\u5f7c\u3089\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u8056\u5730\u3068\u547c\u3079\u308b\u3002\u5c71\u5168\u4f53\u304c\u5de8\u5927\u306a\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3067\u3042\u308a\u3001\u5c71\u8179\u304b\u3089\u5c71\u9802\u306b\u304b\u3051\u3066\u304c\u7a7a\u4e2d\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u59ff\u306f\u5727\u5dfb\u3002"
}
},
"2162782": {
@@ -1933,7 +1933,7 @@
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3079\u3057\u3002"
},
"text2": {
"de": "Der Name dieses uralten Gebildes bedeutet \u201eKristall der Reue\u201c in der Sprache der Drachen, und es ist tats\u00e4chlich zur H\u00e4lfte von Kristallen verschlungen. Aufgrund der immensen Kristallisation wird gemutma\u00dft, dass ein gigantisches Gesch\u00f6pf mit einer \u00e4therischen Pr\u00e4senz, die den sieben gro\u00dfen Drachen gleichkommt, hier sein Leben ausgehaucht hat.",
"de": "Der Name dieses uralten Gebildes bedeutet \u201eKristall der Reue\u201c in der Sprache der Drachen, und es ist tats\u00e4chlich zur H\u00e4lfte von Kristallen verschlungen. Aufgrund der immensen Kristallisation wird gemutma\u00dft, dass ein gigantisches Gesch\u00f6pf mit einer \u00e4therischen Pr\u00e4senz, die den sieben gro\u00dfen Drachen gleichkommt, hier sein Leben ausgehaucht haben k\u00f6nnte.",
"en": "An ancient structure half consumed by crystal, its name means \u201ccrystal from remorse\u201d in the tongue of dragons. From the sheer mass of crystallization, it has been posited that an entity possessed of aetheric power to rival the seven great wyrms laid down its life here...",
"fr": "Cet ancien \u00e9difice, dont le nom signifierait \u201ccristal issu du remords\u201d dans la langue des dragons, est \u00e0 moiti\u00e9 absorb\u00e9 par des formations de cette mati\u00e8re. De par le degr\u00e9 de cristallisation, certains postulent qu'un \u00eatre qui poss\u00e9dait un pouvoir capable de rivaliser avec celui des sept dragons anciens a perdu la vie \u00e0 cet endroit.",
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8a9e\u3067\u300c\u6094\u6068\u3088\u308a\u3044\u305a\u308b\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u300d\u3092\u610f\u5473\u3059\u308b\u540d\u306e\u907a\u8de1\u3002\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u5efa\u9020\u7269\u304c\u3001\u534a\u3070\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306b\u57cb\u3082\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u306e\u7d50\u6676\u91cf\u304b\u3089\u63a8\u6e2c\u3059\u308b\u306b\u3001\u304b\u3064\u3066\u4e03\u5927\u5929\u7adc\u7d1a\u306e\u9b54\u529b\u3092\u6301\u3064\u5b58\u5728\u304c\u3001\u3053\u306e\u5730\u3067\u679c\u3066\u305f\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308b\u304c\u2026\u2026\u3002"
@@ -1975,7 +1975,7 @@
"text2": {
"de": "Dieser Koloss erhebt sich auf einer Insel gleich neben Gr\u00fcnwarte. Den Namen erhielt er von den Mogrys, die glaubten, dass die Statue den \u201eK\u00f6nig der Bodenbewohner\u201c darstellt. Doch niemand wei\u00df, ob die Statue ein blo\u00dfes Kunstwerk ist oder eine tats\u00e4chliche Person abbildet.",
"en": "This colossus stands on an island in Greensward. Its name was bestowed by the moogles, who believe it to be a statue of the \u201cking of the land-dwellers,\u201d though no records remain that could shed light on the identity of this individual, and whether or not he ever truly walked the realm.",
"fr": "Cet imposant monument se dresse sur une \u00eele adjacente \u00e0 celle appel\u00e9e Clos-vert. Les Mogs l'appelle l'Isol\u00e9 car ils pensent qu'il s'agit d'une statue \u00e0 l'effigie d'un \u201croi des habitants de la terre qui se serait perdu\u201d. Il n'existe toutefois aucun document qui pourrait permettre d'\u00e9tablir l'identit\u00e9 de cet individu.",
"fr": "Cet imposant monument se dresse sur une \u00eele adjacente \u00e0 celle appel\u00e9e Clos-Vert. Les Mogs l'appelle l'Isol\u00e9 car ils pensent qu'il s'agit d'une statue \u00e0 l'effigie d'un \u201croi des habitants de la terre qui se serait perdu\u201d. Il n'existe toutefois aucun document qui pourrait permettre d'\u00e9tablir l'identit\u00e9 de cet individu.",
"ja": "\u30b0\u30ea\u30fc\u30f3\u30b9\u30a6\u30a9\u30fc\u30c9\u5cf6\u306b\u96a3\u63a5\u3059\u308b\u6d6e\u5cf6\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u5de8\u5927\u306a\u4eba\u7269\u50cf\u3002\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306f\u300c\u5730\u4e0a\u4eba\u306e\u738b\u300d\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u304f\u3001\u300c\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u50cf\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u8a18\u9332\u304c\u5931\u308f\u308c\u305f\u4eca\u3001\u4f55\u8005\u3092\u8c61\u3063\u305f\u3082\u306e\u306a\u306e\u304b\u306f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002"
}
},
@@ -2175,7 +2175,7 @@
"text2": {
"de": "Einst bauten die Sharlayaner \u00c4theryten in dieser Werkstatt, doch nun wird sie von den ber\u00fcchtigten Goblins der Indigohand bewohnt, die die technischen Hinterlassenschaften f\u00fcr ihre diabolischen Pl\u00e4ne missbrauchen.",
"en": "Once home to Sharlayan masters who fashioned aetherytes within its halls, this workshop is now home to the Illuminati, a nasty band of goblins who would wield the ancient technologies within for their own nefarious ends.",
"fr": "Autrefois atelier g\u00e9ant o\u00f9 les Sharlayanais construisaient une \u00e9th\u00e9rite, ce b\u00e2timent est d\u00e9sormais sous le contr\u00f4le de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de Gobelins m\u00e9galomanes qui aimeraient avoir le monopole de toutes les technologies et connaissances existantes dans \u00c9orz\u00e9a.",
"fr": "Autrefois atelier g\u00e9ant o\u00f9 les Sharlayanais construisaient une \u00e9th\u00e9rite, ce b\u00e2timent est d\u00e9sormais sous le contr\u00f4le de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de Gobelins m\u00e9galomanes qui aimeraient avoir le monopole de toutes les technologies et connaissances existantes en \u00c9orz\u00e9a.",
"ja": "\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u4eba\u306e\u5320\u305f\u3061\u304c\u96c6\u307e\u308b\u5927\u5de5\u623f\u3060\u3063\u305f\u5834\u6240\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u3001\u3053\u3053\u3067\u30a8\u30fc\u30c6\u30e9\u30a4\u30c8\u306e\u88fd\u9020\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u4eca\u3067\u306f\u77e5\u8b58\u306e\u72ec\u5360\u3092\u3082\u304f\u308d\u3080\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304c\u5360\u62e0\u3057\u3001\u8981\u585e\u5316\u3092\u9032\u3081\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002"
}
},
@@ -2194,8 +2194,8 @@
},
"text2": {
"de": "Diese verlassene Siedlung der Sharlayaner erstreckt sich am Westufer des Flusses Thaliak. Sie beherbergt das Sankt Mocianne-Arboretum und war ein Zentrum f\u00fcr Bildung und Wissenschaft. Sie geht zur\u00fcck auf die St\u00e4dte des Lernens, die in l\u00e4ngst vergangenen Zeiten existierten.",
"en": "This Sharlayan settlement stretches across the western banks of the Thaliak. Home to the Saint Mocianne Arboretum and a center for education and scholarly pursuits, it hearkens back to the cities of learning that flourished in bygone times.",
"fr": "Situ\u00e9e sur la berge ouest de la rivi\u00e8re Thaliak, cette partie de la cit\u00e9 de Sharlayan se distingue par son arboretum Sainte-Mocianne et la pr\u00e9sence de nombreux b\u00e2timents vou\u00e9s \u00e0 l'\u00e9ducation, montrant \u00e0 quel point le savoir et la magie \u00e9taient importants pour les gens de cette nation.",
"en": "This Sharlayan settlement stretches across the western banks of the Thaliak. Home to Saint Mocianne's Arboretum and a center for education and scholarly pursuits, it hearkens back to the cities of learning that flourished in bygone times.",
"fr": "Situ\u00e9e sur la berge ouest de la rivi\u00e8re Thaliak, cette partie de la cit\u00e9 de Sharlayan se distingue par son Arboretum Sainte-Mocianne et la pr\u00e9sence de nombreux b\u00e2timents vou\u00e9s \u00e0 l'\u00e9ducation, montrant \u00e0 quel point le savoir et la magie \u00e9taient importants pour les gens de cette nation.",
"ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u306e\u3046\u3061\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u897f\u5cb8\u306b\u5e83\u304c\u308b\u4e00\u5e2f\u3002\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3092\u306f\u3058\u3081\u3068\u3059\u308b\u7814\u7a76\u3001\u6559\u80b2\u6a5f\u95a2\u304c\u96c6\u4e2d\u3057\u305f\u5834\u6240\u3067\u3001\u304b\u3064\u3066\u306f\u591a\u304f\u306e\u7814\u7a76\u8005\u3084\u5b66\u58eb\u304c\u96c6\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u5728\u308a\u3057\u65e5\u306e\u300c\u5b66\u8853\u90fd\u5e02\u300d\u3092\u5072\u3070\u305b\u308b\u5834\u6240\u3060\u3002"
}
},
@@ -2235,7 +2235,7 @@
"text2": {
"de": "Der Ort, an dem zahlreiche Schmelzwasserl\u00e4ufe aus Abalathias R\u00fcckgrat hervortreten, die H\u00e4nge hinablaufen und schlie\u00dflich zum m\u00e4chtigen Thaliak-Fluss zusammenflie\u00dfen. Der Name leitet sich von dem Krug des Gottes Thaliak ab, aus dem sich der Fluss der Weisheit ergoss.",
"en": "The spot where the melted snows of Abalathia's Spine flow emerge from their source to descend down the mountain, forming the countless tributaries that come together as the mighty Thaliak River. The name is said to come from the deity whose name the river bears and the magicked pitcher from which poured the waters of knowledge.",
"fr": "Cet endroit est celui o\u00f9 les cours d'eau qui sont nourris par les neiges fondues des montagnes d'Abalathia se rejoignent pour devenir la puissante rivi\u00e8re Thaliak. Le nom serait une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une cruche magique de laquelle le dieu du savoir aurait vers\u00e9 les eaux du savoir dans \u00c9orz\u00e9a.",
"fr": "Cet endroit est celui o\u00f9 les cours d'eau qui sont nourris par les neiges fondues des montagnes d'Abalathia se rejoignent pour devenir la puissante rivi\u00e8re Thaliak. Le nom serait une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une cruche magique de laquelle le dieu du savoir aurait vers\u00e9 les eaux du savoir en \u00c9orz\u00e9a.",
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306e\u5927\u7011\u5e03\u3002\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u5c71\u8108\u306e\u96ea\u89e3\u3051\u6c34\u304c\u5730\u4e0b\u6c34\u3068\u306a\u308a\u3001\u5c71\u3092\u4e0b\u308b\u306b\u3064\u308c\u3066\u7121\u6570\u306e\u652f\u6d41\u3068\u306a\u3063\u3066\u5408\u6d41\u3057\u3001\u4f4e\u5730\u306b\u5165\u308a\u5927\u6cb3\u3068\u306a\u308b\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u3001\u77e5\u795e\u300c\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u300d\u304c\u63b2\u3052\u305f\u300c\u77e5\u8b58\u306e\u6c34\u300d\u3092\u751f\u3080\u9b54\u6cd5\u306e\u6c34\u74f6\u306b\u7531\u6765\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
}
},
@@ -2255,7 +2255,7 @@
"text2": {
"de": "Eine gigantische Bibliothek, die die Sharlayaner bauten, um all das Wissen zu horten, das sie w\u00e4hrend ihrer Reisen durch Eorzea gesammelt hatten. Viele Schriften nahmen die Bibliotheksherren beim gro\u00dfen Auszug mit zur\u00fcck in ihre Heimat, doch noch immer sollen verbotene B\u00fccher in einer versiegelten Kammer in den Kellern des Geb\u00e4udes schlummern.",
"en": "A massive library constructed by the Sharlayans to house the wealth of knowledge they had amassed in their travels across the realm. Though the vast majority of the tomes that once lined its shelves were carried back to the motherland in the exodus, it is said forbidden texts still slumber in sealed-off vaults below.",
"fr": "Cet \u00e9difice massif avait \u00e9t\u00e9 construit par les Sharlayanais pour conserver les myriades de livres et autres documents qu'ils avaient accumul\u00e9s au cours de leurs p\u00e9r\u00e9grinations dans \u00c9orz\u00e9a. Bien que la majorit\u00e9 des ouvrages qui y \u00e9taient entrepos\u00e9s aient \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s lors de l'exode, il resterait de nombreux textes interdits dans des salles scell\u00e9es magiquement.",
"fr": "Cet \u00e9difice massif avait \u00e9t\u00e9 construit par les Sharlayanais pour conserver les myriades de livres et autres documents qu'ils avaient accumul\u00e9s au cours de leurs p\u00e9r\u00e9grinations en \u00c9orz\u00e9a. Bien que la majorit\u00e9 des ouvrages qui y \u00e9taient entrepos\u00e9s aient \u00e9t\u00e9 emport\u00e9s lors de l'exode, il resterait de nombreux textes interdits dans des salles scell\u00e9es magiquement.",
"ja": "\u690d\u6c11\u90fd\u5e02\u300c\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u300d\u304c\u3001\u5404\u5730\u3067\u96c6\u7a4d\u3057\u305f\u77e5\u8b58\u3092\u4fdd\u7ba1\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u5efa\u9020\u3057\u305f\u5927\u56f3\u66f8\u9928\u3002\u300c\u5927\u64a4\u53ce\u300d\u306b\u3088\u308a\u653e\u68c4\u3055\u308c\u305f\u969b\u3001\u91cd\u8981\u306a\u66f8\u7269\u306f\u5317\u6d0b\u306e\u672c\u56fd\u306b\u6301\u3061\u53bb\u3089\u308c\u305f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u3082\u5730\u4e0b\u306e\u300c\u7981\u66f8\u5eab\u300d\u306b\u306f\u7a00\u5c11\u306a\u66f8\u7269\u304c\u7720\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002"
}
},
@@ -2282,7 +2282,7 @@
"2162802": {
"name": {
"de": "Sankt Mocianne-Arboretum",
"en": "Saint Mocianne Arboretum",
"en": "Saint Mocianne's Arboretum",
"fr": "Arboretum Sainte-Mocianne",
"ja": "\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712"
},
@@ -2394,7 +2394,7 @@
},
"text2": {
"de": "Ein gro\u00dfangelegter Hafen inmitten der Tr\u00fcmmer von Azys Lla. Wie das Wegleitsystem erkl\u00e4rt, war dies einer der wenigen H\u00e4fen, an dem die gigantischen Luftschiffe der Ragnarok-Klasse anlegen konnten. Die \u00dcberreste der Andockringe, die heute noch existieren, lassen ihre einstige Pracht nur erahnen.",
"en": "A massive port of sorts that stands among the wastes of Azys Lla. As the guidance node tells it, it was one of the few Imperial landings massive enough to house Ragnarok-class internment hulks. It would seem the docking rings that remain are but a fraction of those that stood in bygone days.",
"en": "A massive port of sorts that stands among the wastes of Azys Lla. As the guidance node tells it, it was one of the few imperial landings massive enough to house Ragnarok-class internment hulks. It would seem the docking rings that remain are but a fraction of those that stood in bygone days.",
"fr": "Cette imposante installation portuaire fait partie des vestiges d'Azys Lla. D'apr\u00e8s les explications que fournit la sph\u00e8re de guidage, il s'agissait d'un des rares a\u00e9rodromes allagois pouvant accueillir des vaisseaux de classe Ragnarok. Les anneaux qui subsistent de nos jours ne seraient qu'une fraction de ceux qui existaient autrefois.",
"ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306b\u5099\u3048\u3089\u308c\u305f\u5de8\u5927\u6e2f\u6e7e\u65bd\u8a2d\u3002\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u89e3\u8aac\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30e9\u30b0\u30ca\u30ed\u30af\u7d1a\u62d8\u675f\u8266\u306a\u308b\u5de8\u5927\u8266\u8247\u3082\u5165\u6e2f\u3067\u304d\u308b\u5e1d\u56fd\u6709\u6570\u306e\u65bd\u8a2d\u3089\u3057\u3044\u3002\u5f80\u4e8b\u306b\u306f\u3001\u3055\u3089\u306b\u591a\u304f\u306e\u7740\u8266\u30ea\u30f3\u30b0\u304c\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002"
}
@@ -2438,5 +2438,405 @@
"fr": "Cette installation de recherche allagoise est \u00e0 l'origine d'un nombre incalculable de cr\u00e9atures chim\u00e9riques. Bien que la sph\u00e8re de guidage assure \u00e0 tout visiteur que \u201cles exp\u00e9riences qui sont men\u00e9es ici sont s\u00fbres et uniques\u201d, nul ne saurait \u00eatre assez prudent en s'approchant des monstres qui vivent \u00e0 cet endroit.",
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u9b54\u79d1\u5b66\u7701\u5098\u4e0b\u306e\u7814\u7a76\u65bd\u8a2d\u3067\u3001\u5404\u7a2e\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u958b\u767a\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8a98\u5c0e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306e\u89e3\u8aac\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u300c\u975e\u5e38\u306b\u5b89\u5168\u304b\u3064\u3001\u30e6\u30cb\u30fc\u30af\u306a\u5b9f\u9a13\u3092\u884c\u3046\u300d\u3068\u8a55\u5224\u3060\u3063\u305f\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u305d\u306e\u8a00\u8449\u306b\u306f\u7591\u5ff5\u3092\u62b1\u304b\u305a\u306b\u306f\u3044\u3089\u308c\u306a\u3044\u3002"
}
},
"2162810": {
"name": {
"de": "Die Pike",
"en": "The Pike",
"fr": "La Pique",
"ja": "\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u50cf"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Ce magnifique endroit des Hautes terres du Coerthas occidental, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour se ressourcer.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u52b1\u307e\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Dieser gewaltigen Steinskulptur, die den ersten Azur-Drachenreiter Haldrath darstellt, widmete die Steinmetzin Percelle die letzten drei\u00dfig Jahre ihres Lebens. Das monumentale Werk \u00fcberblickt seit mehr als 150 Jahren die Landschaft und auch heute noch findet sich kein anderes Kunstwerk, das einen Gr\u00fcnder Ishgards zelebriert und auf derart aufopferungsvolle Weise erschaffen wurde.",
"en": "A monumental stone sculpture carved in the likeness of Haldrath, the first Azure Dragoon. The stonemason Percelle devoted thirty of her later years chiseling the piece, and it has stood for more than 150 years since. Even today, one cannot find a more stirring tribute to one of Ishgard's founding fathers.",
"fr": "Cette immense statue de pierre a \u00e9t\u00e9 grav\u00e9e \u00e0 l'effigie de Haldrath, le premier Dragon c\u00e9leste. Les Ishgardais la consid\u00e8rent comme le chef-d'\u0153uvre de Percelle, la sculptrice renomm\u00e9e qui y a consacr\u00e9 les trente derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie. Aucune autre \u0153uvre d'art n'a \u00e9t\u00e9 capable de la surpasser depuis son ach\u00e8vement, il y a cent cinquante ans de cela.",
"ja": "\u521d\u4ee3\u300c\u84bc\u306e\u7adc\u9a0e\u58eb\u300d\u3001\u5f81\u7adc\u5c06\u30cf\u30eb\u30c9\u30e9\u30b9\u3092\u79f0\u3048\u3066\u9020\u3089\u308c\u305f\u5de8\u5927\u77f3\u50cf\u3002\u5973\u6027\u5f6b\u523b\u5bb6\u30da\u30eb\u30bb\u30eb\u304c\u3001\u6669\u5e74\u306e30\u5e74\u4f59\u308a\u3092\u6295\u3058\u3066\u9020\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u5091\u4f5c\u3067\u3042\u308a\u3001\u5b8c\u6210\u304b\u3089150\u5e74\u4ee5\u4e0a\u304c\u7d4c\u904e\u3057\u305f\u4eca\u3067\u3082\u3001\u3053\u308c\u3092\u4e0a\u56de\u308b\u4f5c\u54c1\u306f\u9020\u3089\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002"
}
},
"2162811": {
"name": {
"de": "Schwarzeisen-Br\u00fccke",
"en": "Black Iron Bridge",
"fr": "Pont du Fer noir",
"ja": "\u30d6\u30e9\u30c3\u30af\u30a2\u30a4\u30a2\u30f3\u30fb\u30d6\u30ea\u30c3\u30b8"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe les Hautes terres du Coerthas occidental d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Die Br\u00fccke, welche Teil der Verbindungsstra\u00dfe zwischen Ishgard und der Abendrot-Wacht ist, dient als beeindruckender Beweis f\u00fcr die handwerklichen und technischen F\u00e4higkeiten des Hauses Dzemael. Obwohl zum gro\u00dfen Teil aus massivem Stein gehauen, erhielt sie ihren Namen von den schweren schwarzen Eisenketten, die die Br\u00fccke tragen und sogar der sengenden Hitze eines Drachenodems standhalten sollen.",
"en": "This testament to the skill of House Dzemael's artisans serves the main road stretching from the capital to the Dusk Vigil. Although built primarily of solid stone, the bridge was named for its suspended metal chains, wrought from black iron impervious to the blazing temperatures of a dragon's exhalation.",
"fr": "Ce pont de pierre con\u00e7u par les artisans de la maison Dzemael sert de route de ravitaillement entre la sainte Cit\u00e9 et le Vigile du Cr\u00e9puscule. Son nom fait r\u00e9f\u00e9rence aux cha\u00eenes noires qui le maintiennent en place et sont extr\u00eamement r\u00e9sistantes aux rafales enflamm\u00e9es des dragons.",
"ja": "\u7687\u90fd\u65b9\u9762\u304b\u3089\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u3078\u3068\u7d9a\u304f\u88dc\u7d66\u8def\u3068\u3057\u3066\u3001\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u624b\u3067\u9020\u3089\u308c\u305f\u77f3\u9020\u540a\u308a\u6a4b\u3002\u305d\u306e\u540d\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306b\u713c\u304b\u308c\u3066\u3082\u5d29\u843d\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3001\u9811\u4e08\u306a\u300c\u9ed2\u9244\u300d\u306e\u9396\u304c\u7528\u3044\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u306b\u7531\u6765\u3059\u308b\u3002"
}
},
"2162812": {
"name": {
"de": "Drachengeifer",
"en": "Dragonspit",
"fr": "Glaire-de-dragon",
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30b9\u30d4\u30c3\u30c8"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Ce magnifique endroit des Hautes terres du Coerthas occidental, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour se relaxer.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u5ea7\u308b\u3002"
},
"text2": {
"de": "Dieser Ort verdankt seinen klangvollen Namen dem Umstand, dass die Hitze seiner hei\u00dfen Quellen der eines Drachenatems in nichts nachstehen soll. Die coerthische Tierwelt erfreut sich nicht selten an den w\u00e4rmespendenden Wassert\u00fcmpeln, umso mehr seit die Katastrophe die erbarmungslosen winterlichen Temperaturen zur eisigen Regel machten.",
"en": "Said to be as scalding as a wyrm's breath, Dragonspit is a colorful analogy for the hot springs nestled between the cliffs near the Slate Mountains. Local wildlife has long been attracted to the warmth of the natural thermal pools, and their numbers have only increased following the advent of the long winter. The steaming springs are also frequented by Ishgardian knights, who laud them for their supposed healing properties. ",
"fr": "Ce nom pittoresque d\u00e9signe des sources chaudes aussi br\u00fblantes que le souffle du dragon qui, selon la l\u00e9gende, les a fait na\u00eetre. Les b\u00eates sauvages des environs aiment beaucoup venir s'y r\u00e9chauffer, surtout depuis que le Fl\u00e9au a rendu les conditions de vie dans le Coerthas encore plus difficiles. Quant aux chevaliers d'Ishgard, ils pr\u00e9tendent que ces eaux ont des vertus m\u00e9dicinales tr\u00e8s efficaces.",
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u304c\u5410\u3044\u305f\u707c\u71b1\u306e\u30d6\u30ec\u30b9\u306b\u3088\u308a\u3001\u6e67\u304d\u51fa\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u9038\u8a71\u3092\u6301\u3064\u6e29\u6cc9\u3002\u5bd2\u51b7\u5316\u304c\u9032\u3080\u6628\u4eca\u3067\u306f\u3001\u5929\u7136\u306e\u6e6f\u306f\u8cb4\u91cd\u3067\u3042\u308a\u3001\u91ce\u751f\u751f\u7269\u304c\u6696\u3092\u53d6\u308b\u305f\u3081\u306b\u8a2a\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u591a\u3044\u3002\u307e\u305f\u3001\u6e6f\u306e\u85ac\u52b9\u304c\u9a0e\u5175\u306b\u3082\u6ce8\u76ee\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002"
}
},
"2162813": {
"name": {
"de": "Schieferzinnen",
"en": "The Slate Mountains",
"fr": "Monts d'Ardoise",
"ja": "\u30b9\u30ec\u30fc\u30c8\u9023\u5cf0"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des westlichen Hochlands von Coerthas blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the western highlands of Coerthas, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Ce magnifique endroit des Hautes terres du Coerthas occidental, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour faire \u00e9talage de sa grandeur.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30af\u30eb\u30b6\u30b9\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u81ea\u5206\u3092\u8a87\u793a\u3059\u308b\u3002"
},
"text2": {
"de": "Die Berge an den Grenzen von Coerthas galten einst als ergiebige Quelle f\u00fcr hochwertigen Schiefer. Vor drei Jahren versuchten Ritter des Hauses Dzemael, in den Klippen einen vorgelagerten St\u00fctzpunkt Ishgards zu errichten, und zogen damit den Zorn des Drachen Cuelebre und seiner Brut auf sich. Ihre \u00dcberreste liegen noch heute zwischen den schneebdeckten Felsen, auf Ewigkeiten konserviert in der eisigen H\u00f6henluft des Gebirges.",
"en": "These mountains on the outskirts of Ishgard were valued as a mining site for slate of exceptional quality. Three years past, the knights of House Dzemael attempted to carve an Ishgardian stronghold into the cliffs, enraging the dragon Cuelebre and his followers. Remnants of the gruesome battle that followed still lay scattered about the crags, unable to decay in the chilled altitude.",
"fr": "Il fut un temps o\u00f9 les montagnes p\u00e9riph\u00e9riques du Coerthas permettaient d'extraire du schiste de qualit\u00e9 exceptionnelle. Il y a trois ans, les chevaliers de la maison Dzemael s'\u00e9taient mis en t\u00eate d'y construire une place forte ishgardaise, mais le dragon Cuelebre et ses fid\u00e8les ne l'entendaient pas de cette oreille. Les vestiges des batailles sanglantes qui s'ensuivirent sont encore apparents de nos jours.",
"ja": "\u304b\u3064\u3066\u826f\u8cea\u306e\u7c98\u677f\u5ca9\u304c\u63a1\u308c\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u30b9\u30ec\u30fc\u30c8\u9023\u5cf0\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u5834\u6240\u30023\u5e74\u524d\u3001\u3053\u306e\u5730\u306b\u7832\u53f0\u9663\u5730\u3092\u7bc9\u3053\u3046\u3068\u3057\u305f\u30bc\u30fc\u30e1\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3068\u3001\u3053\u308c\u3092\u963b\u3082\u3046\u3068\u3059\u308b\u6bd2\u7adc\u30af\u30a8\u30ec\u30d6\u30ec\u3068\u306e\u9593\u3067\u3001\u58ee\u7d76\u306a\u6b7b\u95d8\u304c\u7e70\u308a\u5e83\u3052\u3089\u308c\u305f\u3002"
}
},
"2162814": {
"name": {
"de": "Der Weiland",
"en": "Whilom River",
"fr": "Rivi\u00e8re Vairlame",
"ja": "\u30a6\u30a3\u30ed\u30fc\u30e0\u30ea\u30d0\u30fc"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Dieser heute gem\u00e4chlich dahinziehende Fluss soll laut \u00f6rtlichen J\u00e4gern einst rot vom Blut der Drachen und ihrer Gegner gef\u00e4rbt gewesen sein. Die Leute, die sich mit den Drachen verbr\u00fcdern, lehnen diese Interpretation des Namens ab und sehen den Fluss stattdessen als Symbol der vergangenen Zeit, seit sich die Wege von Drachen und Sterblichen trennten.",
"en": "When asked to explain the origin of its name, the local hunters usually say that while the river courses with tranquility in the present day, it once ran scarlet with the blood of the Dravanians and their foes. Those who fraternize with the dragons refute this interpretation, asserting instead that the river is symbolic of the passage of time since the sorrowful parting of paths between man and dragon. ",
"fr": "Ce cours d'eau semble paisible de nos jours, mais selon les chasseurs qui fr\u00e9quentent la r\u00e9gion, il \u00e9tait autrefois rouge comme le sang des Dravaniens qui y avaient trouv\u00e9 la mort. Cependant, ceux que certains qualifient d'h\u00e9r\u00e9tiques y voient le symbole du temps qui passe inlassablement depuis le jour o\u00f9 la fatalit\u00e9 a d\u00e9suni les humains et les dragons.",
"ja": "\u5730\u5143\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u72a0\u7272\u306b\u306a\u3063\u305f\u7363\u306e\u8840\u304c\u6d41\u308c\u308b\u304c\u3086\u3048\u306b\u3001\u300c\u6170\u3081\u306e\u5ddd\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3068\u8a00\u3046\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7570\u7aef\u8005\u305f\u3061\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u8d77\u3053\u3063\u305f\u4eba\u3068\u7adc\u3068\u306e\u60b2\u3057\u304d\u6c7a\u5225\u3092\u6170\u3081\u308b\u5834\u6240\u306a\u306e\u3060\u3068\u4e3b\u5f35\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
}
},
"2162815": {
"name": {
"de": "Loth ast Vath",
"en": "Loth ast Vath",
"fr": "Loth ast Vath",
"ja": "\u30f4\u30a1\u30b9\u306e\u585a"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Der Teil der Gnath, die aus der Kolonie versto\u00dfen wurden und sich die Unverbundenen nennen, errichtete Loth ast Vath als ihre Zufluchtst\u00e4tte. Sie selber vermeiden den Begriff Vath, da dieses Wort in der Gnath-Sprache als herabw\u00fcrdigende Bezeichnung derer verwendet wird, die nicht l\u00e4nger gedanklich mit dem Bindenden in Kontakt stehen.",
"en": "Cast out from the main colony, a minority of Gnath known as the Nonmind built Loth ast Vath as a sanctuary for other exiles. The word 'vath' is derogatory in the Gnathic tongue, referring to those who can no longer link their thoughts to the Overmind. Possessed of individual personalities unlike their Onemind brothers, the Vath learn to live with each other's differing thoughts in the makeshift colony.",
"fr": "Jadis, un petit groupe de Gnathes a refus\u00e9 de se plier \u00e0 la volont\u00e9 de leur groupe, enti\u00e8rement vou\u00e9 \u00e0 la v\u00e9n\u00e9ration du Primordial Ravana. Les \u201c\u00e9gar\u00e9s\u201d se sont alors s\u00e9par\u00e9s avec fracas des \u201cfid\u00e8les\u201d pour se r\u00e9fugier dans ce petit village qu'ils ont construit de leurs mains. Leur go\u00fbt pour l'ind\u00e9pendance est quasiment contre nature, mais en bons individualistes, ils n'en ont cure.",
"ja": "\u5c11\u6570\u6d3e\u306e\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u3001\u901a\u79f0\u300c\u5206\u304b\u305f\u308c\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u304c\u7bc9\u3044\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u96c6\u843d\u3002\u300c\u30f4\u30a1\u30b9\u300d\u3068\u306f\u3001\u7cbe\u795e\u304c\u5206\u304b\u305f\u308c\u305f\u8005\u3092\u793a\u3059\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u8a9e\u306e\u8511\u79f0\u3067\u3042\u308b\u3002\u7cbe\u795e\u304c\u9023\u7d50\u3055\u308c\u305f\u300c\u7e4b\u304c\u308a\u3057\u8005\u305f\u3061\u300d\u3068\u7570\u306a\u308a\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u500b\u4f53\u304c\u500b\u6027\u3092\u6301\u3064\u3002"
}
},
"2162816": {
"name": {
"de": "Knirschende Kiesel",
"en": "The Hissing Cobbles",
"fr": "Pav\u00e9s chuintants",
"ja": "\u3064\u3064\u3084\u304d\u5c0f\u9053"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Die Knirschenden Kiesel sind alles, was von einer einst bedeutenden Handelsstra\u00dfe \u00fcbriggeblieben ist. Mancher J\u00e4ger aus Fiederhag \u00e4rgerte sich schon \u00fcber die unter den Stiefeln knirschenden losen Steine, deren Ger\u00e4usch auch weniger schreckhafte Beute zur Flucht veranlasst.",
"en": "The remaining fragment of a forgotten highway, the Hissing Cobbles have been molded by the inexorable march of time, its neatly arranged grids of stone fading into earth and dust. The hunters of Tailfeather bitterly call it such as many a tracked quarry have escaped, startled by the hissing sound of boots grating on loose gravel.",
"fr": "La majeure partie de cette longue route en pierre autrefois tr\u00e8s pratiqu\u00e9e n'est plus que ruines et poussi\u00e8re. Les chasseurs de la Penne l'ont surnomm\u00e9e ainsi \u00e0 cause de toutes les proies qui leur ont \u00e9chapp\u00e9 en entendant le bruit de leur bottes sur les couches de sable. ",
"ja": "\u53e4\u306e\u8857\u9053\u8de1\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u77f3\u6750\u3067\u8217\u88c5\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u4eca\u3067\u306f\u8352\u308c\u679c\u3066\u3001\u534a\u3070\u7802\u5229\u9053\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u30c6\u30a4\u30eb\u30d5\u30a7\u30b6\u30fc\u306e\u731f\u5e2b\u305f\u3061\u306f\u3001\u8e0f\u307f\u3057\u3081\u308b\u3068\u7802\u5229\u304c\u97f3\u3092\u7acb\u3066\u7372\u7269\u304c\u9003\u3052\u308b\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u300c\u3064\u3064\u3084\u304d\u5c0f\u9053\u300d\u3068\u547c\u3093\u3067\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002"
}
},
"2162817": {
"name": {
"de": "Dannen-Weg",
"en": "The Danneroad ",
"fr": "La Danneroute",
"ja": "\u30c0\u30f3\u30ca\u30fc\u8857\u9053"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Vorlands blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Dravanian forelands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'Avant-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Diese Stra\u00dfe zum Trin\u00e4r-Annex wurde urspr\u00fcnglich Dran Errn genannt, was soviel wie \u201eWeg der Drachen und der F\u00fcnf V\u00f6lker\u201c bedeutet, doch durch die schwierige Aussprache wurde der Name mit der Zeit zu \u201eDannen\u201c verschliffen. Heute erinnern sich nur noch die Drachen an seine vers\u00f6hnliche Bedeutung.",
"en": "This road leading to Anyx Trine was originally called Dran Errn, which roughly translates to \u201cthe path of dragon and man.\u201d Due to the difficult pronunciation, the road became known as the Danneroad over time, and its profound meaning was forgotten by all but the Dravanians.",
"fr": "Le nom primitif de cette route menant \u00e0 Annexe Trine \u00e9tait Dran Errn, ou \u201cla route des dragons et des hommes\u201d. Avec le temps, cette prononciation archa\u00efque a naturellement \u00e9t\u00e9 simplifi\u00e9e, et seuls les Dravaniens se souviennent aujourd'hui de son sens originel.",
"ja": "\u4e0d\u6d44\u306e\u4e09\u5854\u3078\u3068\u5411\u304b\u3046\u8857\u9053\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u8a9e\u3067\u300c\u30c9\u30e9\u30fb\u30a8\u30e9\u30fc\u300d\u3001\u3059\u306a\u308f\u3061\u300c\u7adc\u3068\u4eba\u300d\u306e\u8857\u9053\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u3084\u304c\u3066\u610f\u5473\u306f\u5931\u308f\u308c\u300c\u30c0\u30f3\u30ca\u30fc\u8857\u9053\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002\u771f\u306e\u610f\u5473\u3092\u7406\u89e3\u3059\u308b\u306e\u306f\u3001\u4eca\u3084\u7adc\u306e\u307f\u3067\u3042\u308b\u3002"
}
},
"2162818": {
"name": {
"de": "Der namenlose Drache",
"en": "Statue of the Unsung",
"fr": "Le dragon sans nom",
"ja": "\u540d\u3082\u7121\u304d\u7adc\u306e\u50cf"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln der Wallenden Nebel blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Ce magnifique endroit de l'\u00c9cume des cieux de Dravania, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges, est un lieu id\u00e9al pour prier.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u7948\u308a\u3092\u6367\u3052\u308b\u3002"
},
"text2": {
"de": "Eine einsame Statue eines Drachen im s\u00fcd\u00f6stlichen Winkel der Wallenden Nebel. Ihr Ursprung ist unbekannt, doch tr\u00e4gt der Sockel eine Inschrift, die lautet: \u201eIn Erinnerung an deine heldenhaften Saphir-Schwingen\u201c.",
"en": "A solitary statue of a dragon in the southeastern corner of the Churning Mists. While it is difficult to ascertain the circumstances which led to its creation, the sculpture's foundation bears a weathered inscription in an early script which reads \u201calong with the memory of thine heroic sapphire wings.\u201d",
"fr": "Cette statue d'un dragon au nom inconnu se dresse majestueusement au sud-est de l'\u00c9cume des cieux de Dravania. Les circonstances de sa cr\u00e9ation restent un myst\u00e8re pour tous, mais sur son socle figure une inscription en ancien ishgardais: \u201cQue le souvenir des ailes de saphir vive dans nos c\u0153urs \u00e0 jamais.\u201d",
"ja": "\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u7247\u9685\u306b\u3001\u3072\u3063\u305d\u308a\u3068\u4f47\u3080\u77f3\u50cf\u3002\u3069\u306e\u3088\u3046\u306a\u7d4c\u7def\u3067\u9020\u3089\u308c\u305f\u3082\u306e\u304b\u306f\u5224\u660e\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u304c\u3001\u305d\u306e\u57fa\u90e8\u306b\u306f\u3001\u304b\u3059\u308c\u305f\u53e4\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6587\u5b57\u3067\u3001\u300c\u96c4\u3005\u3057\u304d\u9752\u304d\u7ffc\u306e\u8a18\u61b6\u3068\u5171\u306b\u300d\u3068\u3060\u3051\u8a18\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002"
}
},
"2162819": {
"name": {
"de": "Grundherren-Kolonie",
"en": "Landlord Colony",
"fr": "Colonie des Ma\u00eetres terriens",
"ja": "\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\u907a\u69cb"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln der Wallenden Nebel blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux de Dravania d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Eine der vielen bl\u00fchenden Kolonien, die nach dem Verrat Thordans von dem rasenden Nidhogg verw\u00fcstet wurden. Die Mogrys erinnern sich daran, dass die Ruinen einst von einem \u201eauf dem Grund wandelnden Herren\u201c bewohnt wurden, doch da s\u00e4mtliche Dokumente in den Attacken der Drachen vernichtet wurden, bleibt dessen Identit\u00e4t ein R\u00e4tsel.",
"en": "The many dwellings here show evidence of extensive damage, likely the work of a furious Nidhogg following the betrayal of man. The moogles tell that the ruins were once home to the 'lords of the lower lands,' although their history was lost in the great wyrm's wrath.",
"fr": "Quand il a r\u00e9alis\u00e9 que le roi Thordan avait trahi les dragons, Nidhogg est entr\u00e9 dans une col\u00e8re si noire qu'il a voulu rayer de la carte toutes les colonies humaines qui se dresseraient devant ses yeux. C'est ainsi que celle des Ma\u00eetres terriens s'est rapidement transform\u00e9e en un champ de ruines. Selon les Mogs c\u00e9lestes, un certain \u201croi des Ma\u00eetres terriens\u201d y avait construit une demeure luxueuse, mais les preuves de son existence ont disparu dans les flammes.",
"ja": "\u4eba\u306e\u88cf\u5207\u308a\u306b\u6012\u308a\u72c2\u3063\u305f\u90aa\u7adc\u30cb\u30fc\u30ba\u30d8\u30c3\u30b0\u306b\u3088\u3063\u3066\u7834\u58ca\u3055\u308c\u305f\u907a\u8de1\u3002\u96f2\u6d77\u306e\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u300c\u5730\u4e0a\u4eba\u306e\u738b\uff08\u30e9\u30f3\u30c9\u30ed\u30fc\u30c9\uff09\u300d\u304c\u4f4f\u3093\u3067\u3044\u305f\u907a\u8de1\u3060\u3068\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u771f\u507d\u306e\u7a0b\u306f\u3088\u304f\u89e3\u3063\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002"
}
},
"2162820": {
"name": {
"de": "Einbaum",
"en": "The Old Father",
"fr": "Le Vieux-P\u00e8re",
"ja": "\u3044\u3061\u3070\u3093\u306e\u6728"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln der Wallenden Nebel blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Churning Mists, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux de Dravania d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "F\u00fcr die Mogrys ist dieser Baum der Urvater aller Pflanzen in den Wallenden Nebeln. Der Einbaum soll so alt sein, dass er sich einer Zeit erinnert, die vor der eintausend Jahre alten Blutfehde zwischen den Drachen und den Bewohnern Ishgards liegt.",
"en": "The moogles consider this ancient tree to be the forbearer of all flora in the Churning Mists. They believe that the Father bore witness to a time before man and dragon descended into their millennium of bloodshed. ",
"fr": "Les Mogs c\u00e9lestes consid\u00e8rent cet arbre mill\u00e9naire comme une figure paternelle qui veille sur la flore de l'\u00c9cume des cieux de Dravania. En effet, sa naissance remonte \u00e0 une \u00e9poque fort lointaine, bien avant que la Guerre du chant des dragons ne fl\u00e9trisse la v\u00e9g\u00e9tation foisonnante de l'archipel.",
"ja": "\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u304c\u3001\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u6728\u3005\u306e\u300c\u304a\u7236\u3055\u3093\u300d\u3068\u8003\u3048\u3066\u3044\u308b\u53e4\u6728\u3002\u305d\u306e\u6a39\u9f62\u306f\u3001\u5c11\u306a\u304f\u3068\u3082\u5343\u5e74\u3092\u8d85\u3048\u308b\u3068\u8003\u3048\u3089\u308c\u3066\u304a\u308a\u3001\u4eba\u3068\u7adc\u3068\u306e\u4e89\u3044\u304c\u751f\u3058\u308b\u4ee5\u524d\u304b\u3089\u3001\u96f2\u6d77\u306e\u5730\u3092\u898b\u5b88\u3063\u3066\u304d\u305f\u3082\u306e\u3068\u601d\u308f\u308c\u308b\u3002"
}
},
"2162821": {
"name": {
"de": "Kaltwind",
"en": "Coldwind",
"fr": "Ventfroid",
"ja": "\u30b3\u30fc\u30eb\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u5cf6"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Wolkenmeers blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "In einer Zeit, als der Zundu-Stamm noch nicht in Aggression verfallen war, fragten die Rosenkavalleristen den H\u00e4uptling nach dem Namen der im Nordwesten von Ok\u2019 Zundu liegenden Insel, und er antwortete vanu-typisch: \u201ekleine Insel mit kaltem Wind aus Coerthas-Bergen darunter\u201c. Die Ritter hielten eine Verk\u00fcrzung f\u00fcr angebracht und nannten die Insel schlicht \u201eKaltwind\u201c.",
"en": "When the Rose Knights first came to the Sea of Clouds and treated with the Zundu, they asked the chieftain what he called this islet floating northwest of Ok' Zundu, to which he responded \u201csmall island beneath which cold winds of Coerthas ever blow.\u201d For the sake of brevity, the knights simply called it Coldwind.",
"fr": "Dans le langage des Vanu Vanu, cette petite \u00eele au nord-ouest d'Ok' Zundu s'appelle \u201cl'\u00eele port\u00e9e par le vent froid qui balaye les nuages du Coerthas\u201d. Pour des raisons pratiques, les chevaliers de la Rose qui arriv\u00e8rent jadis sur les lieux ont d\u00e9cid\u00e9 d'abr\u00e9ger cette appellation, afin d'\u00e9viter de s'\u00e9corcher la langue \u00e0 chaque fois.",
"ja": "\u30aa\u30af\u30fb\u30ba\u30f3\u30c9\u306e\u5317\u897f\u306b\u3042\u308b\u5c0f\u3076\u308a\u306a\u6d6e\u5cf6\u3002\u304b\u3064\u3066\u4ea4\u6d41\u304c\u3042\u3063\u305f\u9803\u3001\u30d0\u30cc\u30d0\u30cc\u65cf\u306e\u8a9e\u308a\u90e8\u304b\u3089\u3001\u300c\u96f2\u3092\u904b\u3076\u98a8\u304c\u8d77\u3053\u308b\u5cf6\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u3092\u805e\u3044\u305f\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u9a0e\u5175\u306b\u3088\u308a\u3001\u300c\u30b3\u30fc\u30eb\u30c9\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u5cf6\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f\u3002"
}
},
"2162822": {
"name": {
"de": "Der Gebrochene R\u00fccken",
"en": "The Shattered Back",
"fr": "Dos-bris\u00e9",
"ja": "\u30b7\u30e3\u30c3\u30bf\u30fc\u30c9\u30d0\u30c3\u30af"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Wolkenmeers blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.\n",
"fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Die starken jahreszeitlichen Winde, die vom Norden herunterwehen, haben den Felsen dieser schwebenden Insel ihre eigent\u00fcmliche Form gegeben. Die Ritter Ishgards f\u00fchlten sich an die \u00dcberreste eines gewaltigen Biests erinnert und tauften die Insel auf ihren jetzigen Namen.",
"en": "The strong seasonal winds from the north have carved the crags of this floating isle into their unique shapes. The knights of Ishgard called it the Shattered Back for its ominous resemblance to the gnarled rib bones of a great beast.",
"fr": "Les asp\u00e9rit\u00e9s si singuli\u00e8res de cette \u00eele flottante sont dues aux rafales de vent extr\u00eamement puissantes qui s'y abattent r\u00e9guli\u00e8rement. Les Ishgardais qui l'ont d\u00e9couverte l'ont baptis\u00e9e ainsi car elle leur rappelait l'\u00e9chine imposante d'un monstre l\u00e9gendaire.",
"ja": "\u5317\u304b\u3089\u5439\u304f\u5f37\u70c8\u306a\u5b63\u7bc0\u98a8\u306b\u3088\u308b\u6d78\u98df\u4f5c\u7528\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u5947\u5999\u306a\u5f62\u306b\u524a\u3089\u308c\u305f\u6d6e\u5cf6\u3002\u305d\u306e\u4e0d\u6c17\u5473\u306a\u5149\u666f\u304c\u3001\u5316\u3051\u7269\u306e\u9aa8\u306e\u3088\u3046\u306b\u898b\u3048\u305f\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u300c\u6298\u308c\u305f\u80cc\u9aa8\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f\u3002"
}
},
"2162823": {
"name": {
"de": "Erste Wiege",
"en": "Provenance",
"fr": "Provenance",
"ja": "\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Wolkenmeers blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Sea of Clouds, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Als Marielle den Rosenkavallaristen von Camp Wolkengipfel zugeteilt wurde, ersp\u00e4hte sie diese herzf\u00f6rmige Insel bereits vom Deck ihres ersten Transportluftschiffs aus. Ihre romantische Seite sah darin einen Ort, an dem sich zwei Liebende niederlassen und eine Familie gr\u00fcnden w\u00fcrden, und so war der Name geboren.",
"en": "When Ser Marielle was appointed to the Rose Knights of Camp Cloudtop, she spotted this heart-shaped island atop the deck of her airship bound for post. It reminded the knight of a place of provenance where two lovers would begin their journey together, and the island was named thus.",
"fr": "Alors que Marielle admirait le paysage \u00e0 bord de l'a\u00e9ronef qui l'emmenait rejoindre les chevaliers de la Rose en poste au camp de Cime-des-nuages, elle a remarqu\u00e9 que cette petite \u00eele avait la forme d'un c\u0153ur. Cela a \u00e9voqu\u00e9 en elle les premiers \u00e9mois des couples unis par un amour sinc\u00e8re, et c'est ainsi que l'endroit re\u00e7ut le nom all\u00e9gorique qu'il porte aujourd'hui.",
"ja": "\u8594\u8587\u9a0e\u5175\u56e3\u306e\u9a0e\u5175\u3001\u30de\u30ea\u30a8\u30eb\u304c\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u30c8\u30c3\u30d7\u306b\u7740\u4efb\u3059\u308b\u969b\u3001\u4e0a\u7a7a\u3092\u98db\u884c\u3059\u308b\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u7532\u677f\u304b\u3089\u3001\u30cf\u30fc\u30c8\u578b\u306e\u6d6e\u5cf6\u3092\u767a\u898b\u3002\u611b\u3092\u7d50\u3076\u300c\u4e8c\u4eba\u306e\u59cb\u307e\u308a\u300d\u306e\u5834\u6240\u306b\u306a\u308b\u3067\u3042\u308d\u3046\u3068\u306e\u601d\u3044\u304b\u3089\u3001\u30d7\u30ed\u30f4\u30a7\u30ca\u30f3\u30b9\u5cf6\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002"
}
},
"2162824": {
"name": {
"de": "Thaliaks Katarakt",
"en": "The Sage's Cataract",
"fr": "Cataracte de Thaliak",
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u5927\u6edd"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Hinterlandes blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'Arri\u00e8re-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Auf seinem schl\u00e4ngelnden Weg in den Orn-Busch ergie\u00dft sich der Thaliak in einen tosenden Wasserfall. In der Vergangenheit bewiesen sich tollk\u00fchne J\u00fcnglinge ihren Mut, indem sie m\u00f6glichst nah an den Rand des rei\u00dfenden Sogs schwammen, ohne von ihm erfasst und \u00fcber die Klippe gesp\u00fclt zu werden. Erst ein strenges Schwimmverbot bereitete dem leichtsinnigen Treiben und den vielen tragischen Unf\u00e4llen ein Ende.",
"en": "As the Thaliak River stretches north towards the Orn Wild, it spills over this grand waterfall. In the past, students would compete to see who could swim closest to the cataract's edge without succumbing to its powerful torrents. A ban on entering the waters was eventually imposed after too many accidents.",
"fr": "Au nord de l'Arri\u00e8re-pays dravanien se situe l'\u00e9tendue d'Orn, dans laquelle la rivi\u00e8re Thaliak prend la forme de cette gigantesque cascade. Jadis, des \u00e9tudiants un peu trop t\u00e9m\u00e9raires organisaient des comp\u00e9titions qui consistaient \u00e0 nager le plus pr\u00e8s du bord sans se faire emporter par le courant. Les accidents mortels qui se sont ensuivis ont forc\u00e9 l'interdiction de ces pratiques.",
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u304c\u3001\u5317\u65b9\u306e\u30aa\u30fc\u30f3\u539f\u751f\u6797\u306b\u5411\u3051\u3066\u6d41\u308c\u843d\u3061\u308b\u96c4\u5927\u306a\u6edd\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u5b66\u751f\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u3044\u304b\u306b\u3053\u306e\u6edd\u306e\u8fd1\u304f\u307e\u3067\u6cf3\u3052\u308b\u306e\u304b\u3092\u7af6\u3046\u3001\u7121\u8b00\u306a\u5ea6\u80f8\u8a66\u3057\u304c\u6d41\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002\u307b\u3069\u306a\u304f\u7981\u6b62\u4ee4\u304c\u51fa\u305f\u3053\u3068\u306f\u8a00\u3046\u307e\u3067\u3082\u306a\u3044\u3002"
}
},
"2162825": {
"name": {
"de": "Pfad des Wissens",
"en": "The Path of Knowing",
"fr": "Voie du Savoir",
"ja": "\u78a9\u5b66\u306e\u9053"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Hinterlandes blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'Arri\u00e8re-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Diese kolossale Br\u00fccke war einst eine gesch\u00e4ftige Lebensader, auf der Forscher, Studenten und Kuratoren auf ihrem Weg zur Gro\u00dfen Gubal-Bibliothek verkehrten. Auch ihre m\u00e4chtigen Steins\u00e4ulen konnten den gewaltigen Landverschiebungen w\u00e4hrend der Siebten Katastrophe nicht standhalten - die Zerst\u00f6rungen bleiben bis heute unrepariert.",
"en": "This colossal bridge was once a bustling artery for researchers, students, and curators commuting to and from the Great Gubal Library. Its stone pillars suffered significant damage when the Calamity reshaped the land, causing a portion of the walkway to crumble and collapse.",
"fr": "Il fut un temps o\u00f9 ce pont colossal grouillait d'\u00e9tudiants, de chercheurs et d'intellectuels en herbe qui allaient se repa\u00eetre du savoir enfoui dans la Grande biblioth\u00e8que de Gubal. Malheureusement, les tremblements de terre destructeurs du septi\u00e8me fl\u00e9au, qui transform\u00e8rent \u00e0 jamais la topographie de la r\u00e9gion, eurent raison de ses fondations les moins solides.",
"ja": "\u30b0\u30d6\u30e9\u5e7b\u60f3\u56f3\u66f8\u9928\u306b\u7d9a\u304f\u3001\u5de8\u5927\u306a\u77f3\u6a4b\u3002\u7b2c\u4e03\u970a\u707d\u6642\u306b\u767a\u751f\u3057\u305f\u5730\u6bbb\u5909\u52d5\u306e\u717d\u308a\u3092\u53d7\u3051\u3066\u5d29\u843d\u3057\u3001\u4eca\u3067\u306f\u7121\u6b8b\u306a\u59ff\u3092\u3055\u3089\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u304b\u3064\u3066\u306f\u3001\u56f3\u66f8\u9928\u306b\u5411\u304b\u3046\u53f8\u66f8\u3084\u5b66\u751f\u3001\u7814\u7a76\u8005\u305f\u3061\u304c\u3001\u6570\u591a\u304f\u5f80\u6765\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002"
}
},
"2162826": {
"name": {
"de": "Die Dolche",
"en": "The Daggers",
"fr": "Les Dagues",
"ja": "\u30c0\u30ac\u30fc\u77f3\u67f1\u7fa4"
},
"text1": {
"de": "Von den Gipfeln des Dravanischen Hinterlandes blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop the Dravanian hinterlands, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe l'Arri\u00e8re-pays dravanien d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u4f4e\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Eine Region des Hinterlands, aus deren Boden spitze Steins\u00e4ulen wie Dolche herausragen. Sharlayans Gelehrte debatierten leidenschaftlich gerne dar\u00fcber, ob der Name nicht zu einfach und umgangssprachlich war, doch wurde nie \u00fcber einen neuen Namen abgestimmt, da die Liste der Namens\u00e4nderungsantr\u00e4ge bald die Anzahl der Steins\u00e4ulen \u00fcberstieg.",
"en": "An area of the hinterlands where clusters of stone columns shaped like daggers protrude from the earth. The scholars of Sharlayan had long been engulfed in a heated debate over whether the name was too simple and colloquial, but a different one was never decided upon as the proposals began to exceed the columns in number.",
"fr": "Cette zone de l'arri\u00e8re-pays est parsem\u00e9e de hautes colonnes de pierre qui font penser \u00e0 des dagues. Les d\u00e9bats \u00e0 l'\u00e9cole de magie de Sharlayan au sujet de son nom ont fait rage: la plupart des \u00e9rudits le trouvaient trop simpliste, mais aucun d'entre eux n'a \u00e9t\u00e9 capable de fournir un substitut satisfaisant aux yeux de la majorit\u00e9.",
"ja": "\u30c0\u30ac\u30fc\u306e\u3088\u3046\u306b\u5c16\u3063\u305f\u77f3\u67f1\u304c\u4e71\u7acb\u3059\u308b\u5834\u6240\u3002\u305d\u306e\u5730\u540d\u304c\u3001\u5b89\u76f4\u3059\u304e\u306a\u3044\u304b\u3068\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u306e\u5b66\u58eb\u305f\u3061\u306e\u9593\u3067\u3001\u4f55\u5ea6\u3068\u306a\u304f\u6fc0\u8ad6\u304c\u4ea4\u308f\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u304c\u3001\u7d50\u5c40\u3001\u4ee3\u6848\u304c\u77f3\u67f1\u306e\u6570\u307b\u3069\u51fa\u305f\u3060\u3051\u3067\u6c7a\u5b9a\u6253\u304c\u306a\u304f\u3001\u6539\u540d\u306b\u306f\u81f3\u3089\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002"
}
},
"2162827": {
"name": {
"de": "Kristall-Zentrifugalreaktor",
"en": "Centrifugal Crystal Engine",
"fr": "Turbine \u00e0 cristaux",
"ja": "\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u5897\u6b96\u7089"
},
"text1": {
"de": "Vom Gipfel des Azys Lla blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe Azys Lla d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Die unaufh\u00f6rlich rotierende Maschine nutzte die Energie der in ihrem Inneren gefangenen Kriegstriade, um die aus den Chim\u00e4renexperimenten gewonnene Lebenskraft in synthetische Kristalle zu formen. Diese k\u00fcnstlichen Kristallsplitter n\u00e4hrten sodann die Kultivierung weiterer Chim\u00e4ren und gaben so Hoffnung auf die Entwicklung einer unersch\u00f6pflichen Energiequelle.",
"en": "This seemingly indefatigable engine harnessed the power of the imprisoned Warring Triad to transmute the life force of chimera experiments into synthetic crystal. These manufactured shards would then be used to fuel the cultivation of the chimeras as part of research into the possibility of obtaining limitless power. ",
"fr": "Les Allagois ont mis au point cette immense machine en utilisant le pouvoir de la Triade guerri\u00e8re, dans le but de produire un maximum de cristaux via les exp\u00e9rimentations sur les cr\u00e9atures chim\u00e9riques. Ils projetaient ensuite de reconvertir l'\u00e9nergie de ces cristaux pour donner naissance \u00e0 de nombreux sp\u00e9cimens de chim\u00e8res, et obtenir ainsi un flux d'\u00e9nergie illimit\u00e9 et en constante augmentation.",
"ja": "\u4e09\u95d8\u795e\u306e\u80fd\u529b\u3092\u5fdc\u7528\u3057\u3001\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u306e\u751f\u547d\u30a8\u30cd\u30eb\u30ae\u30fc\u3092\u7d50\u6676\u5316\u3057\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u5897\u6b96\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u5922\u306e\u6c38\u4e45\u6a5f\u95a2\u3002\u751f\u7523\u3057\u305f\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u3055\u3089\u306b\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u3092\u57f9\u990a\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u7121\u9650\u306e\u529b\u3092\u5f97\u308b\u7814\u7a76\u304c\u884c\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u3002"
}
},
"2162828": {
"name": {
"de": "Biomasse-Inkubator",
"en": "Biomass Incubation Complex",
"fr": "Complexe d'incubation de masse",
"ja": "\u751f\u4f53\u57f9\u990a\u5c40"
},
"text1": {
"de": "Vom Gipfel des Azys Lla blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe Azys Lla d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Eine Forschungseinrichtung zur Erprobung von Chim\u00e4rensplei\u00dfverfahren. Ihre Errichtung war eine der \u201eexperimentellen Vorst\u00f6\u00dfe\u201c der Etherochemischen Versuchseinrichtung Alpha (EVA), die der Kultivierung lebender Prototypen gewidmet war. Das in der N\u00e4he liegende Mutagenese-Areal geh\u00f6rt ebenfalls zum Inkubator.",
"en": "A research facility dedicated to chimera splicing experiments. Its construction was prompted by 'imaginative requests' from the Allagan Research Council and related institutes, leading to the cultivation of all manner of living prototypes. The mutagenesis nearby serves as an annex to the complex.",
"fr": "Ce centre de recherche a \u00e9t\u00e9 construit pour l'\u00e9pissage des cr\u00e9atures chim\u00e9riques. L'esprit cr\u00e9atif qui r\u00e9gnait sur l'empire allagois des temps anciens, notamment au laboratoire de magismologie, a donn\u00e9 naissance \u00e0 un grand nombre de sp\u00e9cimens aux propri\u00e9t\u00e9s diverses et vari\u00e9es. Quant au centre annexe Mutag\u00e9n\u00e8se, il servait aux \u00e9tudes compl\u00e9mentaires.",
"ja": "\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u9b54\u79d1\u5b66\u7701\u5098\u4e0b\u306e\u30ad\u30e1\u30e9\u751f\u7269\u57f9\u990a\u65bd\u8a2d\u3002\u9b54\u79d1\u5b66\u7814\u7a76\u6240\u306a\u3069\u3001\u5404\u5730\u306e\u7814\u7a76\u6a5f\u95a2\u304b\u3089\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u300c\u72ec\u5275\u7684\u306a\u4f9d\u983c\u300d\u3092\u5143\u306b\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8a66\u4f5c\u751f\u7269\u3092\u57f9\u990a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u4ed8\u5c5e\u65bd\u8a2d\u3068\u3057\u3066\u3001\u7a81\u7136\u5909\u7570\u8a98\u767a\u623f\u304c\u96a3\u63a5\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002"
}
},
"2162829": {
"name": {
"de": "Kathedrale",
"en": "The Cathedral",
"fr": "La Cath\u00e9drale",
"ja": "\u53e4\u4ee3\u306e\u30ab\u30c6\u30c9\u30e9\u30eb"
},
"text1": {
"de": "Vom Gipfel des Azys Lla blickte ich herab auf das Land, wie es dalag in seiner ganzen Sch\u00f6nheit. Und was ich erblickte, wird die Barden bis ans Ende aller Tage inspirieren zu Liedern und Weisen.",
"en": "From high atop Azys Lla, I looked out upon the realm in all her twisted beauty.\nThere I saw a sight that will be sung of for as long as songs are sung.",
"fr": "Lorsqu'on observe Azys Lla d'un point sur\u00e9lev\u00e9, on peut apercevoir ce magnifique endroit, dont la beaut\u00e9 pourrait inspirer des chants aux bardes jusqu'\u00e0 la fin des \u00e2ges.",
"ja": "\u2015\u2015\u3053\u306e\u666f\u8272\u3001\u5f8c\u4e16\u306b\u4f1d\u3075\u3002\n\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u3044\u305a\u3053\u304b\u306b\u3042\u308a\u3002\n\u305d\u306e\u5834\u3067\u898b\u6e21\u3059\u3002"
},
"text2": {
"de": "Eine Kathedrale im meracydischen Baustil. Aufgrund der besonderen Architektur wird vermutet, dass der Bau einem Stamm baumartiger Wesen, die sich selbst als Abk\u00f6mmlinge Sephiroths verstanden, als Gebetshaus diente. Um den Zusammenhang zwischen Glauben und der Beschw\u00f6rung von Primae zu erforschen, verlagerten die Allager das uralte Geb\u00e4ude von seinem urspr\u00fcnglichen Standort auf dem s\u00fcdlichen Kontinent nach Azys Lla.",
"en": "A cathedral designed in a distinct Meracydian style. The architecture suggests a place of worship by a tribe of treelike beings who believed themselves 'remnants' of Sephirot. To research the link between faith and primal summoning, the Allags moved the ancient structure to Azys Lla from its original location on the southern continent.",
"fr": "Le sanctuaire situ\u00e9 au sud d'Azys Lla est consid\u00e9r\u00e9 comme le sommet de l'architecture m\u00e9racydienne. Certains pr\u00e9tendent que des cr\u00e9atures semblables \u00e0 des arbres auraient construit cet \u00e9difice pour y v\u00e9n\u00e9rer Sephirot, une des trois entit\u00e9s de la Triade guerri\u00e8re. Suite \u00e0 la disparition de cette race myst\u00e9rieuse, les Allagois auraient ensuite r\u00e9nov\u00e9 l'endroit pour y effectuer leurs recherches sur les rapports entre les Primordiaux et la foi.",
"ja": "\u5357\u65b9\u5927\u9678\u300c\u30e1\u30e9\u30b7\u30c7\u30a3\u30a2\u300d\u69d8\u5f0f\u306e\u53e4\u4ee3\u306e\u30ab\u30c6\u30c9\u30e9\u30eb\u3002\u4e09\u95d8\u795e\u306e\u4e00\u67f1\u3067\u3042\u308b\u9b54\u795e\u300c\u30bb\u30d5\u30a3\u30ed\u30c8\u300d\u3092\u7940\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u5357\u65b9\u5927\u9678\u306e\u6a39\u72b6\u7a2e\u65cf\u304c\u5efa\u8a2d\u3057\u305f\u3082\u306e\u306e\u3088\u3046\u3060\u3002\u4fe1\u4ef0\u3068\u86ee\u795e\u306e\u95a2\u9023\u3092\u7814\u7a76\u3059\u308b\u305f\u3081\u306b\u3001\u30a2\u30e9\u30b0\u4eba\u305f\u3061\u304c\u79fb\u7bc9\u3057\u305f\u3089\u3057\u3044\u3002"
}
}
}