Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-27 04:09:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Json Text File changes

Browse Source
This commit is contained in:
Josh Freeman
2015-11-12 02:06:53 +00:00
parent 2076c22e8a
commit 6389295334
128 changed files with 138130 additions and 57855 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
json/ContentDescription.json
+53 -21
View File
@@ -35,7 +35,7 @@
"help": {
"de": "Vor der K\u00fcste des Bierhafens wurde in der N\u00e4he der Phantominseln ein unbekanntes Schiff gesichtet, woraufhin die Gelbjacken in Alarmbereitschaft versetzt wurden. Man bef\u00fcrchtet, das Schiff k\u00f6nnte den Pl\u00fcndernden Schlangen geh\u00f6ren, die bekanntlich gemeinsame Sache mit den kaltbl\u00fctigen Sahagin machen. Nun wird fieberhaft nach m\u00f6glichen Piratenverstecken entlang der K\u00fcste gesucht und eine Spur f\u00fchrt zur Sastasha-H\u00f6hle, wo sich nachts zwielichtige Gestalten herumtreiben sollen.",
"en": "After a period of relative silence following the Calamity, the Serpent Reavers have once again taken to terrorizing the inland hamlets of La Noscea\u2500killing the men, kidnapping the women and children, plundering the storehouses, and burning what little they leave behind. For years, it was not known how the pirates were able to raid areas so far from the coast, until a local shepherd sighted a band of painted ruffians entering the Sastasha Seagrot, carrying large quantities of sacks and crates. Could it be that there is more to this cave than meets the eye?",
"fr": "Rest\u00e9s quelque temps calmes apr\u00e8s le Fl\u00e9au, les pillards du serpent ont recommenc\u00e9 \u00e0 semer la terreur dans les \u00celes d'Ombra, aux environs de Port-aux-Ales. Impuissants, les casaques jaunes ne peuvent que constater les d\u00e9g\u00e2ts provoqu\u00e9s par ces pillards, connus pour \u00eatre de m\u00e8che avec les Sahuagins: vols, rapts, saccages, incendies... Nul n'avait r\u00e9ussi \u00e0 localiser leur repaire, que l'on situait dans les environs de la Vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, jusqu'au jour o\u00f9 un berger rep\u00e9ra un groupe de malfrats peinturlur\u00e9s p\u00e9n\u00e9trant dans la grotte de Sastasha, transportant un grand nombre de sacs et de caisses. Il semble urgent de faire la lumi\u00e8re sur ce myst\u00e8re.",
"fr": "Rest\u00e9s quelque temps calmes apr\u00e8s le Fl\u00e9au, les pillards du serpent ont recommenc\u00e9 \u00e0 semer la terreur dans les \u00eeles d'Ombra, aux environs de Port-aux-Ales. Impuissants, les casaques jaunes ne peuvent que constater les d\u00e9g\u00e2ts provoqu\u00e9s par ces pillards, connus pour \u00eatre de m\u00e8che avec les Sahuagins: vols, rapts, saccages, incendies... Nul n'avait r\u00e9ussi \u00e0 localiser leur repaire, que l'on situait dans les environs de la vall\u00e9e du Cr\u00e2ne, jusqu'au jour o\u00f9 un berger rep\u00e9ra un groupe de malfrats peinturlur\u00e9s p\u00e9n\u00e9trant dans la grotte de Sastasha, transportant un grand nombre de sacs et de caisses. Il semble urgent de faire la lumi\u00e8re sur ce myst\u00e8re.",
"ja": "\u30a8\u30fc\u30eb\u30dd\u30fc\u30c8\u8fd1\u6d77\u306e\u5e7b\u5f71\u8af8\u5cf6\u4ed8\u8fd1\u306b\u3066\u3001\u4e0d\u5be9\u8239\u304c\u76ee\u6483\u3055\u308c\u305f\u3002\u3053\u306e\u4e00\u5831\u3092\u53d7\u3051\u305f\u8b66\u5099\u968a\u300c\u30a4\u30a8\u30ed\u30fc\u30b8\u30e3\u30b1\u30c3\u30c8\u300d\u306f\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u3068\u5354\u529b\u95a2\u4fc2\u306b\u3042\u308b\u6d77\u8cca\u56e3\u300c\u6d77\u86c7\u306e\u820c\u300d\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u8b66\u6212\u3002\u76ee\u6483\u5730\u306b\u8fd1\u3044\u30b9\u30ab\u30eb\u30d0\u30ec\u30fc\u6cbf\u5cb8\u306e\u3069\u3053\u304b\u306b\u3001\u5f7c\u3089\u306e\u62e0\u70b9\u304c\u7bc9\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u7591\u3044\u3092\u5f37\u3081\u3066\u3044\u305f\u3002 \u305d\u3093\u306a\u6298\u3001\u602a\u3057\u3044\u8005\u305f\u3061\u304c\u300c\u30b5\u30b9\u30bf\u30b7\u30e3\u6d78\u98df\u6d1e\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u6d1e\u7a9f\u306b\u51fa\u5165\u308a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3068\u306e\u60c5\u5831\u304c\u5bc4\u305b\u3089\u308c\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u72b6\u6cc1\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002"
}
},
@@ -43,7 +43,7 @@
"help": {
"de": "Von den golden schimmernden S\u00fcmpfen erhebt sich ein geheimnisvoller Dunst, der die ganze Goldklamm mystisch erglitzern l\u00e4sst. Doch dieser Nebel entsteht durch eine Reaktion des Schwefels im Gestein mit dem kostbaren Mithrilerz, wegen dessen einst Minenarbeiter aus dem ganzen Reich herbeistr\u00f6mten - ein lebensbedrohliches Giftgas, das den Atem abschn\u00fcrt und die Haut verbrennt. So mancher sucht hier dennoch nach Mithril, mancher auch nach den Hinterlassenschaften der Opfer der giftigen Goldgalle. Zur\u00fcckkommen sieht man allerdings nur wenige ...",
"en": "Soon after its discovery, miners from across the realm flocked to the Aurum Vale, driven by rumors that deep within lay endless veins of mythril. What they found instead was gold, but not the sort which would make them rich. Believing the substance precious aurum, miners unknowingly stumbled into deep pools of glowing venom thereafter known as goldbile. Not only did the liquid burn their skin, but the noisome fumes given off by the foul ooze cooked their lungs when inhaled, bringing on a quick, yet excruciating death. These truths, however, have done little to prevent new miners from braving the suffocating shafts, now even more driven to find what those who entered before could not.",
"fr": "Le Val d'aurum est un lieu splendide qui doit son nom \u00e0 la brume dor\u00e9e qui l'enveloppe perp\u00e9tuellement. Cet \u00e9trange ph\u00e9nom\u00e8ne serait provoqu\u00e9 par une r\u00e9action du souffre et du mithril contenus dans le sol avec les eaux souterraines, et malgr\u00e9 l'\u00e9merveillement qu'il peut susciter, il n'en reste pas moins nocif pour les humains. Nombreux sont ceux qui, attir\u00e9s par ces lueurs fantastiques, par d'\u00e9ventuels filons d'or, ou m\u00eame par les possessions qu'ont laiss\u00e9es ceux ayant succomb\u00e9 \u00e0 ce brouillard toxique, se sont aventur\u00e9s ici... mais aucun n'a jamais r\u00e9ussi \u00e0 en ressortir vivant.",
"fr": "Le Val d'Aurum est un lieu splendide qui doit son nom \u00e0 la brume dor\u00e9e qui l'enveloppe perp\u00e9tuellement. Cet \u00e9trange ph\u00e9nom\u00e8ne serait provoqu\u00e9 par une r\u00e9action du souffre et du mithril contenus dans le sol avec les eaux souterraines, et malgr\u00e9 l'\u00e9merveillement qu'il peut susciter, il n'en reste pas moins nocif pour les humains. Nombreux sont ceux qui, attir\u00e9s par ces lueurs fantastiques, par d'\u00e9ventuels filons d'or, ou m\u00eame par les possessions qu'ont laiss\u00e9es ceux ayant succomb\u00e9 \u00e0 ce brouillard toxique, se sont aventur\u00e9s ici... mais aucun n'a jamais r\u00e9ussi \u00e0 en ressortir vivant.",
"ja": "\u9ec4\u91d1\u8272\u306b\u8f1d\u304f\u6cbc\u304b\u3089\u3001\u91d1\u7c89\u3092\u6563\u3089\u3057\u305f\u3088\u3046\u306a\u7f8e\u3057\u3044\u9727\u304c\u7acb\u3061\u4e0a\u308b\u7f8e\u3057\u304d\u5730\u3002\u3060\u304c\u3001\u305d\u306e\u9727\u306f\u786b\u9ec4\u3068\u970a\u9280\u9271\u304c\u3001\u5730\u4e0b\u6c34\u306b\u3088\u3063\u3066\u53cd\u5fdc\u3092\u8d77\u3053\u3057\u305f\u7d50\u679c\u751f\u307f\u51fa\u3055\u308c\u308b\u3082\u306e\u3067\u3001\u8eab\u4f53\u3092\u8755\u3080\u6bd2\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3042\u308b\u8005\u306f\u305d\u306e\u5149\u666f\u306b\u9b45\u305b\u3089\u308c\u3001\u3042\u308b\u8005\u306f\u91d1\u8108\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u307e\u305f\u3042\u308b\u8005\u306f\u3053\u3053\u3067\u6b7b\u3057\u305f\u8005\u305f\u3061\u306e\u907a\u54c1\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u3053\u306e\u7f8e\u3057\u304d\u6d1e\u7a74\u306b\u6311\u3080\u3002\u3060\u304c\u3001\u6d1e\u7a74\u304b\u3089\u51fa\u308b\u8005\u306e\u59ff\u306f\u3001\u3042\u307e\u308a\u306b\u3082\u5c11\u306a\u3044\u3002"
}
},
@@ -67,7 +67,7 @@
"help": {
"de": "Inmitten der dicht bewaldeten Regenf\u00e4nger-Rinne haben nichtsahnende Goblins unter der F\u00fchrung von Br\u00fcllvolx dieses Lager errichtet. Ungl\u00fccklicherweise haben sie dabei etwas geweckt, das niemals h\u00e4tte erwachen d\u00fcrfen. Als ein dunkler Schatten auf ihr Lager fiel, ergriffen die Goblins panisch die Flucht, lie\u00dfen dabei aber die bei zahlreichen Streifz\u00fcgen erbeuteten Sch\u00e4tze zur\u00fcck. Seitdem wartet Br\u00fcllvolx geduldig auf die Gelegenheit, ihren Lagerplatz zur\u00fcckzuerobern.",
"en": "After a tiring journey across Eorzea, it is deep within the quiet jungles of Raincatcher Gully where the charismatic and enterprising young goblin, Brayflox Alltalks, chooses to build her tiny empire. What she does not realize, however, is that something else\u2500something sinister\u2500has also made the lush forest its home. Now driven from their rightful(?) claim, Brayflox and her brethren seek to retake the land, and are not above asking the help of lesser races (that would be you) to help them do so.",
"fr": "Apr\u00e8s un voyage \u00e9puisant \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a, c'est au plus profond de la Ravine des cueillepluies que la charismatique et entreprenante Gobeline Brayflox mains-propres, a choisi de b\u00e2tir son petit empire. Elle n'a toutefois pas r\u00e9alis\u00e9 qu'une autre pr\u00e9sence \u00e9tait install\u00e9e dans la for\u00eat luxuriante. \u00c0 pr\u00e9sent \u00e9vinc\u00e9s de ce territoire qui leur revenait de droit (?), Brayflox et les siens cherchent \u00e0 reprendre le territoire et n'h\u00e9sitent pas \u00e0 demander l'aide de races inf\u00e9rieures... comme les aventuriers, par exemple.",
"fr": "Apr\u00e8s un voyage \u00e9puisant \u00e0 travers \u00c9orz\u00e9a, c'est au plus profond de la ravine des Cueillepluies que la charismatique et entreprenante Gobeline Brayflox mains-propres, a choisi de b\u00e2tir son petit empire. Elle n'a toutefois pas r\u00e9alis\u00e9 qu'une autre pr\u00e9sence \u00e9tait install\u00e9e dans la for\u00eat luxuriante. \u00c0 pr\u00e9sent \u00e9vinc\u00e9s de ce territoire qui leur revenait de droit (?), Brayflox et les siens cherchent \u00e0 reprendre le territoire et n'h\u00e9sitent pas \u00e0 demander l'aide de races inf\u00e9rieures... comme les aventuriers, par exemple.",
"ja": "\u5bc6\u6797\u3068\u5316\u3057\u305f\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306b\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306b\u7387\u3044\u3089\u308c\u305f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u4e00\u56e3\u304c\u91ce\u55b6\u5730\u3092\u7bc9\u3044\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5f7c\u3089\u306f\u751f\u6d3b\u570f\u3092\u5e83\u3052\u308b\u3046\u3061\u306b\u3001\u6c7a\u3057\u3066\u76ee\u899a\u3081\u3055\u305b\u3066\u306f\u306a\u3089\u306a\u3044\u5b58\u5728\u306e\u7720\u308a\u3092\u59a8\u3052\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002 \u91ce\u55b6\u5730\u306f\u5de8\u5927\u306a\u5f71\u306b\u8972\u308f\u308c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u305f\u3061\u306f\u907f\u96e3\u3092\u4f59\u5100\u306a\u304f\u3055\u308c\u305f\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u653e\u6d6a\u306e\u65c5\u3067\u5f97\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u8ca1\u7523\u304c\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u306f\u6b8b\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3002\u8ae6\u3081\u304d\u308c\u306a\u3044\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306f\u3001\u864e\u8996\u7708\u3005\u3068\u91ce\u55b6\u5730\u306e\u596a\u9084\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002"
}
},
@@ -83,7 +83,7 @@
"help": {
"de": "Die Siebte Katastrophe und das Erscheinen des Erd-Primae Titan sorgten daf\u00fcr, dass die Erdplatte, die Bronzesee fasste, unvermittelt absackte und der Wasserspiegel rapide fiel. Nachdem das Wasser versickert war, sah man ein Bauwerk, das sich am Grunde des Sees verborgen hatte: ein Palast, der Oschon dem Wanderer geweiht war, dem Gott der vor 1500 Jahren in Bl\u00fcte stehenden Zivilisation von Nym. Keine sieben Sonnen dauerte es, bis sich die ersten Abenteurer hineinwagten, um seine Geheimnisse zu entschl\u00fcsseln.",
"en": "Decades of kobold mining deep beneath O'Ghomoro gradually weakened upper La Noscea to the point that when the Calamity struck, the land surrounding Bronze Lake collapsed, draining its waters and revealing a palace of unparalleled beauty. Thought to have been built by the Nymian civilization, which thrived in the area some fifteen centuries ago, the palace appears to have been dedicated to their patron deity, Oschon, the Wanderer. In search of the bounty she may hold, treasure hunters have already begun to delve into this forsaken place...but will treasure be the only thing they find?",
"fr": "C'est suite au septi\u00e8me fl\u00e9au et \u00e0 un grand s\u00e9isme provoqu\u00e9 par le Primordial Titan que la couche terrestre qui soutenait le Lac d'airain s'est affaiss\u00e9e, abaissant radicalement son altitude, et apr\u00e8s dispersion des crues qui en d\u00e9coul\u00e8rent, r\u00e9v\u00e9lant un vaste temple au centre de l'\u00e9tendue d'eau. Cet antique \u00e9difice avait \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti, plus de quinze si\u00e8cles plus t\u00f4t, par les gens de Nym en l'honneur de leur dieu tut\u00e9laire, Oschon le Vagabond. Les tr\u00e9sors qu'il rec\u00e8lerait sont l'objet de nombreuses convoitises, et l'on voit beaucoup d'aventurier y entrer en qu\u00eate de fortune.",
"fr": "C'est suite au septi\u00e8me fl\u00e9au et \u00e0 un grand s\u00e9isme provoqu\u00e9 par le Primordial Titan que la couche terrestre qui soutenait le lac d'Airain s'est affaiss\u00e9e, abaissant radicalement son altitude, et apr\u00e8s dispersion des crues qui en d\u00e9coul\u00e8rent, r\u00e9v\u00e9lant un vaste temple au centre de l'\u00e9tendue d'eau. Cet antique \u00e9difice avait \u00e9t\u00e9 b\u00e2ti, plus de quinze si\u00e8cles plus t\u00f4t, par les gens de Nym en l'honneur de leur dieu tut\u00e9laire, Oschon le Vagabond. Les tr\u00e9sors qu'il rec\u00e8lerait sont l'objet de nombreuses convoitises, et l'on voit beaucoup d'aventurier y entrer en qu\u00eate de fortune.",
"ja": "\u970a\u707d\u3068\u86ee\u795e\u300c\u30bf\u30a4\u30bf\u30f3\u300d\u306b\u3088\u308b\u5927\u5730\u9707\u306e\u5f71\u97ff\u306b\u3088\u308a\u3001\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u3092\u652f\u3048\u3066\u3044\u305f\u5730\u76e4\u306f\u6b6a\u307f\u3001\u305d\u306e\u6c34\u4f4d\u306f\u5927\u304d\u304f\u4f4e\u4e0b\u3057\u305f\u3002\u9244\u7832\u6c34\u304c\u6d41\u308c\u53bb\u3063\u305f\u5f8c\u3001\u4eba\u3005\u304c\u76ee\u306b\u3057\u305f\u306e\u306f\u3001\u6d45\u304f\u306a\u3063\u305f\u6e56\u306b\u6d6e\u304b\u3076\u5927\u795e\u6bbf\u306e\u59ff\u2026\u2026\u3002 \u305d\u3053\u306b\u7940\u3089\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u653e\u6d6a\u795e\u300c\u30ef\u30f3\u30c0\u30e9\u30fc\u300d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u308b\u65c5\u795e\u300c\u30aa\u30b7\u30e5\u30aa\u30f3\u300d\u30021500\u5e74\u4ee5\u4e0a\u524d\u306b\u6804\u3048\u305f\u53e4\u4ee3\u90fd\u5e02\u300c\u30cb\u30fc\u30e0\u300d\u306e\u5b88\u8b77\u795e\u3067\u3042\u308b\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u79d8\u5b9d\u3092\u6c42\u3081\u308b\u5192\u967a\u8005\u306b\u3088\u308b\u3001\u63a2\u7a76\u304c\u59cb\u307e\u3063\u305f\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002"
}
},
@@ -91,7 +91,7 @@
"help": {
"de": "Ishgard, die Stadt, die sich hoch \u00fcber das Wolkenmeer erhebt: Zu ihrem Schutz wurde die \u201eSteinerne Wacht\u201c einst errichtet, doch sie vermochte dem Ansturm der Drachen nicht f\u00fcr immer standzuhalten. Die Bastion fiel und geriet in die Krallen der Erzfeinde Ishgards, die sie wie zum Hohn zu ihrem eigenen Lager erkl\u00e4rten. Ishgard, derart bedroht, sandte die Ritter von Durendaire aus, und es entbrannte eine wilde Schlacht zur R\u00fcckeroberung der Feste, die auch heute noch keinen endg\u00fcltigen Sieger erkennen l\u00e4sst.",
"en": "One of four watchtowers built along the Sea of Clouds by the city-state of Ishgard, the Stone Vigil was overrun and occupied by the Dravanian Horde not long after the Calamity. The following years have seen the knights of House Durendaire make several attempts at reclaiming the fortress, but to no avail. What could it be that thwarts their every effort?",
"fr": "Perch\u00e9e dans les hauteurs de la Mer de nuages, la cit\u00e9 d'Ishgard a toujours \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e aux attaques de dragons, et c'est lors d'un assaut particuli\u00e8rement violent de ces derniers que sa forteresse la plus importante, le Vigile de pierre, tomba. Elle est depuis devenue un repaire pour ces cr\u00e9atures et leurs semblables. Ne pouvant laisser cet affront impuni, la maison Durendaire, l'une des plus nobles familles ishgardaises, a mobilis\u00e9 ses chevaliers et s'est lanc\u00e9e dans une croisade pour reprendre l'ancien bastion, mais les combats sont \u00e2pres, et tous les renforts seront les bienvenus.",
"fr": "Perch\u00e9e dans les hauteurs de la Mer de nuages, la cit\u00e9 d'Ishgard a toujours \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e aux attaques de dragons, et c'est lors d'un assaut particuli\u00e8rement violent de ces derniers que sa forteresse la plus importante, le Vigile de Pierre, tomba. Elle est depuis devenue un repaire pour ces cr\u00e9atures et leurs semblables. Ne pouvant laisser cet affront impuni, la maison Durendaire, l'une des plus nobles familles ishgardaises, a mobilis\u00e9 ses chevaliers et s'est lanc\u00e9e dans une croisade pour reprendre l'ancien bastion, mais les combats sont \u00e2pres, et tous les renforts seront les bienvenus.",
"ja": "\u96f2\u6d77\u306b\u305d\u305d\u308a\u7acb\u3064\u5b97\u6559\u90fd\u5e02\u300c\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u300d\u3002\u305d\u306e\u9632\u885b\u306e\u8981\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u305f\u9632\u7a7a\u57ce\u585e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u306f\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u731b\u653b\u306e\u524d\u306b\u3001\u3042\u3048\u306a\u304f\u9665\u843d\u3002\u76ae\u8089\u306a\u3053\u3068\u306b\u3001\u4eca\u3067\u306f\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3068\u305d\u306e\u7737\u5c5e\u306e\u306d\u3050\u3089\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u4e00\u65b9\u3001\u306e\u3069\u5143\u306b\u722a\u3092\u7a81\u304d\u7acb\u3066\u3089\u308c\u305f\u683c\u597d\u306e\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306f\u3001\u540d\u9580\u300c\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u300d\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u3092\u52d5\u54e1\u3002\u596a\u9084\u4f5c\u6226\u3092\u5c55\u958b\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3060\u304c\u3001\u672a\u3060\u306b\u7d50\u679c\u306f\u51fa\u3066\u3044\u306a\u3044\u3002\u679c\u305f\u3057\u3066\u3053\u306e\u81a0\u7740\u72b6\u614b\u3092\u6253\u7834\u3059\u308b\u9375\u3068\u306f\u3002"
}
},
@@ -163,7 +163,7 @@
"help": {
"de": "Br\u00fcllvolx' Langrast wurde von der Indigo-Hand \u00fcberrannt. Die Geheimvereinigung von Wissenschaftlern ist hinter einem m\u00fchevoll ausget\u00fcftelten Rezept her, das Br\u00fcllvolx der Indigo-Hand einst ganz respektlos klaute. Da du nun aber mal Br\u00fcllvolx' Verb\u00fcndeter bist, musst du ihr wohl helfen, zumindest ihr Zuhause zur\u00fcckzuerobern. Den Rest sollen die Goblins dann untereinander ausmachen.",
"en": "Brayflox's Longstop is overrun with forces of the Illuminati; the furious goblin scholars are bent on recovering a secret recipe centuries in the making and a moment in the filching. Having been pressed into service as Brayflox's boon companion, you have no choice but to disregard the facts of her thievery and defend the Longstop from all those who would seize it from its rightful holder.",
"fr": "Le Bivouac a \u00e9t\u00e9 envahi par les membres de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de gobelins scientifiques qui a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer par la force une recette de fromage que Brayflox leur a jadis d\u00e9rob\u00e9e. Votre camarade a donc fait appel \u00e0 vous pour d\u00e9fendre une fois de plus son domaine et l'aider \u00e0 secourir ses amis, nonobstant la l\u00e9gitimit\u00e9 de la vengeance de ses ennemis...",
"fr": "Le Bivouac a \u00e9t\u00e9 envahi par les membres de la Main indigo, une soci\u00e9t\u00e9 secr\u00e8te de Gobelins scientifiques qui a d\u00e9cid\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer par la force une recette de fromage que Brayflox leur a jadis d\u00e9rob\u00e9e. Votre camarade a donc fait appel \u00e0 vous pour d\u00e9fendre une fois de plus son domaine et l'aider \u00e0 secourir ses amis, nonobstant la l\u00e9gitimit\u00e9 de la vengeance de ses ennemis...",
"ja": "\u81ea\u79f0\u300c\u76df\u53cb\u300d\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u3001\u52a9\u3051\u3092\u6c42\u3081\u3066\u6765\u305f\u3002\u5f7c\u5973\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u304c\u3001\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79d1\u5b66\u8005\u96c6\u56e3\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u306b\u3088\u3063\u3066\u5360\u62e0\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u306e\u3060\u3002\u5f7c\u3089\u304c\u6c42\u3081\u308b\u306e\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u300c\u9752\u306e\u624b\u300d\u304b\u3089\u76d7\u307f\u51fa\u3057\u305f\u9580\u5916\u4e0d\u51fa\u306e\u300c\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u30c1\u30fc\u30ba\u300d\u306e\u88fd\u6cd5\u3092\u8a18\u3057\u305f\u79d8\u4f1d\u66f8\u2026\u2026\u3002\u3069\u3046\u8003\u3048\u3066\u3082\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u304c\u60aa\u3044\u3002 \u3060\u304c\u3001\u76df\u53cb\u306e\u5371\u6a5f\u3092\u898b\u9003\u3059\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u306a\u3044\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u79c1\u95d8\u3092\u5e73\u5b9a\u3057\u3001\u30d6\u30ec\u30a4\u30d5\u30ed\u30af\u30b9\u306e\u91ce\u55b6\u5730\u306b\u5e73\u548c\u3092\u53d6\u308a\u623b\u305b\uff01"
}
},
@@ -203,7 +203,7 @@
"help": {
"de": "Die Ritter des Hauses Durendaire sind ausger\u00fcckt, um die Steinerne Wacht, einst verl\u00e4ssliches Bollwerk gegen die todbringenden Luftangriffe der Drachen, aus den Klauen der Drachenbrut zu befreien. Mit gewetzten Schwertern und polierten R\u00fcstungen hat sich eine Einheit der stolzen Krieger in den Kampf gest\u00fcrzt und einen Teil der Festung zur\u00fcckerobert. Doch nun sitzen sie im Inneren der Wacht fest, weder in der Lage, einen entscheidenden Schlag gegen die Drachen zu f\u00fchren, noch sich den Weg nach drau\u00dfen freizuk\u00e4mpfen. Ob der Trupp Abenteurer, der sich einen Weg in die Feste gebahnt hat, ihnen helfen kann?",
"en": "Too long has the Stone Vigil been ravished by the Dravanians and their thralls; too long has House Durendaire suffered this infamy. Time has come for its dragoons to retake the fortress, ten hundred lances and a thousand dreams of vengeance strong. Though the knights of Ishgard breach the gate to find a lodgment within the Vigil, the enemy is well defended and amply supplied. This deadlock must be broken\u2500and who better than those who once made free of the fortress under the dragons' very noses, and lived to tell the tale?",
"fr": "La maison Durendaire s'est enfin d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 monter une op\u00e9ration pour reprendre le Vigile de pierre, tomb\u00e9 aux mains des dragons depuis trop longtemps. Les vaillants chevaliers arm\u00e9s de lames et de lances sont pr\u00eats \u00e0 lancer l'assaut sur leurs anciens murs. Mais l'ennemi ne renoncera pas sans combattre, et a d'ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli une t\u00eate de pont pour bloquer l'acc\u00e8s central \u00e0 la forteresse. Les dragons et leurs complices tiennent la place avec t\u00e9nacit\u00e9 et ne semblent pas dispos\u00e9s \u00e0 l\u00e2cher prise, c'est pourquoi il va \u00eatre n\u00e9cessaire de demander l'aide d'une personne qui a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9ussi \u00e0 s'infiltrer dans le Vigile.",
"fr": "La maison Durendaire s'est enfin d\u00e9cid\u00e9e \u00e0 monter une op\u00e9ration pour reprendre le Vigile de Pierre, tomb\u00e9 aux mains des dragons depuis trop longtemps. Les vaillants chevaliers arm\u00e9s de lames et de lances sont pr\u00eats \u00e0 lancer l'assaut sur leurs anciens murs. Mais l'ennemi ne renoncera pas sans combattre, et a d'ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e9tabli une t\u00eate de pont pour bloquer l'acc\u00e8s central \u00e0 la forteresse. Les dragons et leurs complices tiennent la place avec t\u00e9nacit\u00e9 et ne semblent pas dispos\u00e9s \u00e0 l\u00e2cher prise, c'est pourquoi il va \u00eatre n\u00e9cessaire de demander l'aide d'une personne qui a d\u00e9j\u00e0 r\u00e9ussi \u00e0 s'infiltrer dans le Vigile.",
"ja": "\u9632\u7a7a\u57ce\u585e\u300c\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3092\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u624b\u3088\u308a\u53d6\u308a\u623b\u3059\u3079\u304f\u3001\u3064\u3044\u306b\u30c7\u30e5\u30e9\u30f3\u30c7\u30eb\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3057\u305f\u3002\u7532\u5191\u306b\u8eab\u3092\u5305\u3093\u3060\u795e\u5175\u305f\u3061\u304c\u3001\u5263\u3068\u69cd\u3092\u63b2\u3052\u3001\u7a81\u6483\u3092\u958b\u59cb\u3059\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u57ce\u585e\u306e\u4e00\u753b\u306b\u6a4b\u982d\u5821\u3092\u7bc9\u304f\u3053\u3068\u306b\u6210\u529f\u3057\u305f\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u3060\u3063\u305f\u304c\u3001\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u3082\u7dcf\u529b\u3092\u7d50\u96c6\u3057\u3001\u9811\u5f37\u306b\u62b5\u6297\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u3001\u6b21\u7b2c\u306b\u81a0\u7740\u3057\u3064\u3064\u3042\u3063\u305f\u6226\u6cc1\u3092\u52d5\u304b\u3059\u305f\u3081\u3001\u304b\u3064\u3066\u57ce\u585e\u306b\u6f5c\u5165\u3057\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u304c\u62db\u8058\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u308b\u3002"
}
},
@@ -211,7 +211,7 @@
"help": {
"de": "Nach deinem mutigen Eingreifen wurden die Aufr\u00e4umarbeiten in den halb versunkenen Tempelruinen von Qarn nun ernsthaft in Angriff genommen. Als sich jedoch das Ger\u00fccht verbreitet, es gebe dort unermessliche Sch\u00e4tze zu holen, bleiben die Schwierigkeiten nicht aus. Unvorsichtige Pl\u00fcnderer aktivieren neue Fallen und Nenekkos Forschertrupp ger\u00e4t in h\u00f6chste Gefahr ...",
"en": "Adventurers fear not danger, scholars care not for comfort, and miners like not unturned stones. Thus was born the unlikely partnership between the Order of Nald'thal and Amajina & Sons Mineral Concern, in the wake of a certain adventurer's conquest of the Sunken Temple's notorious traps. But the dead of Qarn left many snares\u2500more than enough for a thousand years of greed\u2500and now, a tomb raider's fevered dream of riches has stranded the joint expedition in a place where history has a tendency to come alive...",
"fr": "Consid\u00e9rant l'endroit s\u00e9curis\u00e9 depuis l'incursion des aventuriers, la firme des Bons filons d'Amajina et Fils a entrepris de monter une exp\u00e9dition de fouilles arch\u00e9ologiques avec la collaboration de l'Ordre de Nald'thal. H\u00e9las, la rumeur selon laquelle des tr\u00e9sors dormiraient dans l'ancien palais a attir\u00e9 les curieux, et des pilleurs de tombes se sont infiltr\u00e9s en m\u00eame temps que les arch\u00e9ologues, d\u00e9clenchant certains des pi\u00e8ges du temple. La jeune chercheuse Nenekko se retrouve ainsi coinc\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur avec son \u00e9quipe. Quelqu'un doit les d\u00e9livrer avant qu'il ne soit trop tard...",
"fr": "Consid\u00e9rant l'endroit s\u00e9curis\u00e9 depuis l'incursion des aventuriers, la firme des Bons filons d'Amajina et Fils a entrepris de monter une exp\u00e9dition de fouilles arch\u00e9ologiques avec la collaboration de l'ordre de Nald'thal. H\u00e9las, la rumeur selon laquelle des tr\u00e9sors dormiraient dans l'ancien palais a attir\u00e9 les curieux, et des pilleurs de tombes se sont infiltr\u00e9s en m\u00eame temps que les arch\u00e9ologues, d\u00e9clenchant certains des pi\u00e8ges du temple. La jeune chercheuse Nenekko se retrouve ainsi coinc\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur avec son \u00e9quipe. Quelqu'un doit les d\u00e9livrer avant qu'il ne soit trop tard...",
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u306e\u624b\u3067\u5b89\u5168\u304c\u78ba\u4fdd\u3055\u308c\u305f\u3053\u3068\u3092\u53d7\u3051\u3001\u30ca\u30eb\u30fb\u30b6\u30eb\u6559\u56e3\u3068\u30a2\u30de\u30b8\u30ca\u9271\u5c71\u793e\u306f\u5171\u540c\u3067\u8abf\u67fb\u968a\u3092\u7d44\u7e54\u3057\u3001\u30ab\u30eb\u30f3\u57cb\u6ca1\u5bfa\u9662\u306e\u672c\u683c\u7684\u306a\u767a\u6398\u4f5c\u696d\u306b\u7740\u624b\u3057\u305f\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u3069\u3053\u304b\u3089\u304b\u907a\u8de1\u306b\u5b9d\u304c\u7720\u308b\u3068\u3044\u3046\u5642\u304c\u7acb\u3061\u3001\u7121\u8b00\u306a\u8005\u305f\u3061\u306e\u8033\u306b\u5c4a\u3044\u305f\u3053\u3068\u3067\u554f\u984c\u304c\u767a\u751f\u3002\u4eba\u76ee\u3092\u5fcd\u3093\u3067\u907a\u8de1\u306b\u4fb5\u5165\u3057\u305f\u76d7\u6398\u8005\u306e\u4e0d\u7528\u610f\u306a\u884c\u52d5\u306b\u3088\u308a\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u9b54\u6cd5\u4ed5\u639b\u3051\u306e\u7f60\u304c\u4f5c\u52d5\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u304b\u304f\u3057\u3066\u3001\u82e5\u624b\u7814\u7a76\u8005\u30cd\u30cd\u30c3\u30b3\u3092\u542b\u3080\u8abf\u67fb\u968a\u304c\u3001\u5371\u967a\u306a\u907a\u8de1\u5185\u3067\u5b64\u7acb\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u3002"
}
},
@@ -291,7 +291,7 @@
"help": {
"de": "Die Abendrot-Wacht war eine wichtige Bastion Ishgards gegen die Drachen. Doch selbst ihre m\u00e4chtigen Mauern konnten der Siebten Katastrophe nicht trotzen. Die Wacht und die stolzen Ritter, die in ihr dienten, wurden erst von der K\u00e4lte geschw\u00e4cht und dann von einfallenden Monsterhorden \u00fcberrannt. Nun ist die stolze Festung zu einem Hort des B\u00f6sen verkommen, doch noch immer bergen ihre Mauern einen wertvollen Edelstein: den Eislanzensaphir. Der Priester Wealdtheow hat dich gebeten, den Stein sicherzustellen - und das nicht nur wegen seiner religi\u00f6sen Bedeutung.",
"en": "In the days following the Calamity, western Coerthas was abandoned by the knights of Ishgard, save for the Dusk Vigil, whose defenders refused to withdraw. Since then, the fortress has only fallen further into disrepair, and her garrison has long since been presumed dead. Unlike most Ishgardians, who would sooner put the tragic episode behind them, Father Wealdtheow would have you enter the forsaken fortress and reclaim a priceless treasure: an ice rondel set in the helm of a sculpture within the Vigil's chapel. A simple request, perhaps, but if experience has taught you anything, such tasks are anything but...",
"fr": "Autrefois forteresse d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la protection de la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard et si\u00e8ge d'une des plus importantes garnisons de chevaliers ishgardais, le Vigile du cr\u00e9puscule a \u00e9t\u00e9 grandement endommag\u00e9 par le Fl\u00e9au, et se trouve d\u00e9sormais abandonn\u00e9 \u00e0 la neige et au vent froid qui caract\u00e9risent les Hautes terres du Coerthas occidental. ... Abandonn\u00e9, certes, mais seulement par les humains, car ce bastion est d\u00e9sormais le repaire de dangereuses cr\u00e9atures, si bien que m\u00eame les chasseurs de tr\u00e9sors les plus t\u00e9m\u00e9raires n'osent pas s'y aventurer, et ce malgr\u00e9 l'existence de la gemme de la lance glac\u00e9e, un joyau que Wealdtheow vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer.",
"fr": "Autrefois forteresse d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la protection de la sainte Cit\u00e9 d'Ishgard et si\u00e8ge d'une des plus importantes garnisons de chevaliers ishgardais, le Vigile du Cr\u00e9puscule a \u00e9t\u00e9 grandement endommag\u00e9 par le Fl\u00e9au, et se trouve d\u00e9sormais abandonn\u00e9 \u00e0 la neige et au vent froid qui caract\u00e9risent les Hautes terres du Coerthas occidental. ... Abandonn\u00e9, certes, mais seulement par les humains, car ce bastion est d\u00e9sormais le repaire de dangereuses cr\u00e9atures, si bien que m\u00eame les chasseurs de tr\u00e9sors les plus t\u00e9m\u00e9raires n'osent pas s'y aventurer, et ce malgr\u00e9 l'existence de la gemme de la lance glac\u00e9e, un joyau que Wealdtheow vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer.",
"ja": "\u5bfe\u7adc\u8981\u585e\u300c\u30c0\u30b9\u30af\u30f4\u30a3\u30b8\u30eb\u300d\u3002\u304b\u3064\u3066\u3001\u7687\u90fd\u9632\u885b\u3092\u62c5\u3046\u8981\u885d\u3068\u3057\u3066\u3001\u7cbe\u5f37\u306a\u9a0e\u5175\u56e3\u304c\u99d0\u5c6f\u3057\u3066\u3044\u305f\u3053\u306e\u57ce\u585e\u3082\u3001\u970a\u707d\u5f8c\u306b\u897f\u90e8\u9ad8\u5730\u3092\u76f4\u6483\u3057\u305f\u5bd2\u51b7\u5316\u306e\u524d\u306b\u306f\u70ba\u3059\u8853\u3082\u306a\u304f\u3001\u4eca\u3084\u6c37\u6f2c\u3051\u306e\u5ec3\u589f\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002 \u3057\u304b\u3057\u3001\u91ce\u7363\u306e\u5de3\u7a9f\u3068\u5316\u3057\u305f\u3053\u306e\u7826\u306e\u5965\u306b\u306f\u3001\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u79d8\u5b9d\u3068\u3082\u547c\u3070\u308c\u305f\u30d6\u30eb\u30fc\u30b5\u30d5\u30a1\u30a4\u30a2\u300c\u6c37\u69cd\u77f3\u300d\u304c\u3001\u4eca\u3082\u907a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u3002\u6b63\u6559\u306e\u53f8\u796d\u3001\u30a6\u30a3\u30eb\u30c9\u30c6\u30aa\u306e\u4f9d\u983c\u306b\u3088\u308a\u3001\u5192\u967a\u8005\u306f\u79d8\u5b9d\u306e\u596a\u9084\u3092\u8a66\u307f\u308b\uff01"
}
},
@@ -320,6 +320,22 @@
}
},
"40": {
"help": {
"de": "Der noch immer in Renovierung begriffene Pharos Sirius wurde von Kobolden eingenommen! Von O'Ghomoro aus haben sie sich - dem Mahlstrom v\u00f6llig unbemerkt - bis unterhalb des Leuchtturms vorgegraben. Die in Panik gefl\u00fcchteten Techniker berichten von gro\u00dfen Mengen Sprengstoff. Du hast den Turm schon einmal von der Sirene befreit - nun sollst du es mit deinen Kameraden erneut vollbringen. Steigt von oben in den Leuchtturm ein und bringt ihn unter eure Kontrolle!",
"en": "Pharos Sirius, the pride of Limsa Lominsa, is yet again in peril. The fine men and women of Naldiq and Vymelli's were restoring the interior when they were taken by surprise by a pack of kobolds and their explosive arsenal. Barely escaping with their lives, the smiths sounded the alarum on the worrying plethora of bombs scattered throughout the lighthouse. Maelstrom Command enlists your aid, but proceed with caution\u2014with one misplaced explosion, Pharos Sirius could be blown to smithereens!",
"fr": "La nouvelle est tomb\u00e9e comme un couperet : les Kobolds ont envahi le Phare de Sirius. D'apr\u00e8s les t\u00e9moignages des ouvriers qui ont surv\u00e9cu \u00e0 l'assaut, les hommes-taupes auraient rassembl\u00e9 des dizaines de bombos dans la galerie qu'ils ont creus\u00e9e sous l'\u00e9difice. L'\u00e9tat-major du Maelstrom redoute qu'ils ne cherchent \u00e0 faire sauter le phare pour couper la voie de ravitaillement principale des forces d\u00e9ploy\u00e9es dans la Noscea occidentale. Cette fois encore, c'est vers vous que l'arm\u00e9e lims\u00e9enne s'est tourn\u00e9e. En compagnie d'une \u00e9quipe d'aventuriers tri\u00e9s sur le volet, vous devez gagner les fondations de l'\u00e9difice afin d'y chasser la vermine qui s'y cache et \u00e9viter que le pire ne se produise.",
"ja": "\u518d\u5efa\u4f5c\u696d\u304c\u7d9a\u304f\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u306b\u3001\u7a81\u5982\u3068\u3057\u3066\u30b3\u30dc\u30eb\u30c9\u65cf\u306e\u8ecd\u52e2\u304c\u4e71\u5165\u3057\u3066\u304d\u305f\u3002\u9a5a\u3044\u305f\u3053\u3068\u306b\u3001\u30aa\u30fb\u30b4\u30ed\u30e2\u5c71\u4e2d\u304b\u3089\u5730\u4e0b\u5751\u9053\u3092\u6398\u308a\u9032\u3081\u3001\u5730\u4e2d\u6df1\u304f\u3092\u9032\u3093\u3067\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u3088\u3046\u3060\u3002\u547d\u304b\u3089\u304c\u3089\u8131\u51fa\u3057\u3066\u304d\u305f\u4f5c\u696d\u54e1\u305f\u3061\u304b\u3089\u306e\u901a\u5831\u3092\u53d7\u3051\u3001\u9ed2\u6e26\u56e3\u304c\u76f4\u3061\u306b\u5bfe\u7b56\u306b\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002\u304b\u3064\u3066\u30b7\u30ea\u30a6\u30b9\u5927\u706f\u53f0\u304b\u3089\u8105\u5a01\u3092\u6255\u3044\u306e\u3051\u305f\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u3092\u96c6\u3081\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u306b\u3088\u308a\u6700\u4e0a\u5c64\u304b\u3089\u9001\u308a\u8fbc\u3080\u3002\u6c7a\u6b7b\u306e\u706f\u53f0\u5236\u5727\u4f5c\u6226\u304c\u4eca\u3001\u59cb\u307e\u308b\uff01"
}
},
"41": {
"help": {
"de": "Myriaden von Gew\u00e4chsen aus aller Welt gedeihen hier in perfekter Symbiose mit einer Vielzahl von Insekten und seltsamen pflanzlichen Wesen. Das Sankt Mocianne-Arboretum bildete einst die Spitze der botanischen Forschung Sharlayans, doch seit dem Gro\u00dfen Exodus ist niemand mehr da, der in dem wild wuchernden Garten f\u00fcr Ordnung sorgen w\u00fcrde. Gerade durch dieses Gestr\u00fcpp wollen sich nun Schatzj\u00e4ger eine Schneise schlagen: Etwas, das f\u00fcr die Zukunft von Frohehalde bedeutsam ist, soll sich darin befinden. Doch um es zu bergen, brauchen sie deine Hilfe ...",
"en": "Saint Mocianne's Arboretum once housed the greatest collection of flora and fauna the realm had ever known. Alas, in the wake of the Exodus it was left to the elements, and the wildlife within now roams its halls unchecked and untamed. A band of treasure hunters hopes to brave this leafy labyrinth in search of a cache more valuable than gold, that could ensure Idyllshire's prosperity for years to come. But will their search of this savage garden yield fortune, or end in failure?",
"fr": "L'Arboretum Sainte-Mocianne \u00e9tait jadis r\u00e9put\u00e9 pour abriter le plus grand centre de recherches sur les cr\u00e9atures v\u00e9g\u00e9tales du monde. Toutefois, apr\u00e8s l'exode des Sharlayanais, ces plantes monstrueuses se sont retrouv\u00e9es livr\u00e9es \u00e0 elles-m\u00eames... Et si certaines esp\u00e8ces ont p\u00e9ri, d'autres ont pouss\u00e9 comme de la chienlit, au grand dam de Sawney. En effet, d'apr\u00e8s les documents d\u00e9couverts par ce chasseur de tr\u00e9sors, des reliques inestimables reposeraient au fin fond du jardin botanique, dont une qui l'int\u00e9resse tout particuli\u00e8rement. Bien que consciente des risques encourus, vous avez d\u00e9cid\u00e9 d'entrer dans l'Arboretum et de le d\u00e9broussailler de toutes les mauvaises herbes qui l'infestent.",
"ja": "\u4e16\u754c\u5404\u5730\u306e\u690d\u7269\u3084\u8349\u6728\u7db1\u306e\u9b54\u7269\u3092\u96c6\u3081\u3001\u683d\u57f9\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u5b66\u8853\u7814\u7a76\u3092\u884c\u3063\u3066\u3044\u305f\u8056\u30e2\u30b7\u30e3\u30fc\u30cc\u690d\u7269\u5712\u3002\u300c\u5927\u64a4\u53ce\u300d\u4ee5\u964d\u3001\u7ba1\u7406\u3059\u308b\u8005\u304c\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f\u3053\u3068\u3067\u3001\u305d\u306e\u5185\u90e8\u306f\u9b54\u7269\u306f\u3073\u3053\u308b\u9b54\u7a9f\u3068\u5316\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u305d\u3093\u306a\u5834\u6240\u306b\u3042\u308b\u3068\u3044\u3046\u300c\u672a\u6765\u306b\u7e4b\u304c\u308b\u304a\u5b9d\u300d\u3092\u6c42\u3081\u3001\u30a4\u30c7\u30a3\u30eb\u30b7\u30e3\u30a4\u30a2\u306e\u30c8\u30ec\u30b8\u30e3\u30fc\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002\u5f7c\u3089\u306e\u6d3b\u52d5\u3092\u652f\u63f4\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5371\u967a\u3092\u899a\u609f\u3067\u5ec3\u589f\u306b\u6f5c\u5165\u3057\u3001\u5371\u967a\u306a\u9b54\u7269\u3092\u7247\u7aef\u304b\u3089\u6392\u9664\u305b\u3088\uff01"
}
},
"42": {
"help": {
"de": "",
"en": "",
@@ -539,7 +555,7 @@
"help": {
"de": "Ein komplettes Regiment der Bruderschaft der Morgenviper wurde von Garuda ausgel\u00f6scht. Nur ein einziger \u00dcberlebender schafft es, sich nach Gridania zur\u00fcckzuschleppen, und was er zu berichten wei\u00df, ist das reine Grauen. In dieser Stunde der gr\u00f6\u00dften Not wei\u00df die Bruderschaft sich nur mit einem zu helfen: Sie erbittet Hilfe beim Bund der Morgenr\u00f6te. Nun liegt es an den Kriegern des Lichts, Garuda den Wind aus den Segeln zu nehmen.",
"en": "An attack by the primal Garuda has annihilated an entire Twin Adder brigade, with the sole survivor left to tell a tale writ in terror and misery. Garuda's powers are far greater than they should be; left with few options and all but one of them almost certain failures, the Order of the Twin Adder turns to the Scions of the Seventh Dawn, so that they may summon a Warrior of Light.",
"fr": "Une \u00e9quipe d'ing\u00e9nieurs de l'Ordre des deux vip\u00e8res travaillait \u00e0 la cr\u00e9ation d'un avant-poste destin\u00e9 \u00e0 surveiller de pr\u00e8s les mouvements des Ixali, lorsqu'elle a \u00e9t\u00e9 furieusement attaqu\u00e9e par Garuda, la Souffleuse de rafales. Selon le t\u00e9moignage de l'unique survivant de ce massacre, la Primordiale jouirait d'un pouvoir effroyable, sans commune mesure avec le pass\u00e9. D\u00e9pass\u00e9es par cette menace inattendue, les autorit\u00e9s gridaniennes ont demand\u00e9 l'aide d'aventuriers pour l'\u00e9liminer.",
"fr": "Une \u00e9quipe d'ing\u00e9nieurs de l'ordre des Deux Vip\u00e8res travaillait \u00e0 la cr\u00e9ation d'un avant-poste destin\u00e9 \u00e0 surveiller de pr\u00e8s les mouvements des Ixali, lorsqu'elle a \u00e9t\u00e9 furieusement attaqu\u00e9e par Garuda, la Souffleuse de rafales. Selon le t\u00e9moignage de l'unique survivant de ce massacre, la Primordiale jouirait d'un pouvoir effroyable, sans commune mesure avec le pass\u00e9. D\u00e9pass\u00e9es par cette menace inattendue, les autorit\u00e9s gridaniennes ont demand\u00e9 l'aide d'aventuriers pour l'\u00e9liminer.",
"ja": "\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u5bfe\u7b56\u306e\u305f\u3081\u306b\u65b0\u305f\u306a\u76e3\u8996\u54e8\u3092\u5efa\u8a2d\u3057\u3066\u3044\u305f\u53cc\u86c7\u515a\u306e\u4e00\u968a\u304c\u3001\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306b\u6025\u8972\u3055\u308c\u3001\u58ca\u6ec5\u7684\u88ab\u5bb3\u3092\u51fa\u3057\u305f\u3002\u305f\u3060\u4e00\u4eba\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u305f\u5de5\u5175\u306e\u8a3c\u8a00\u306b\u3088\u308c\u3070\u3001\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u306f\u304b\u3064\u3066\u306a\u3044\u9a5a\u7570\u7684\u306a\u529b\u3092\u6709\u3057\u3066\u3044\u305f\u3068\u3044\u3046\u3002 \u6025\u901f\u306b\u529b\u3092\u5897\u3057\u305f\u86ee\u795e\u3092\u524d\u306b\u3001\u5bfe\u5fdc\u7b56\u3092\u898b\u3044\u3060\u305b\u306a\u3044\u53cc\u86c7\u515a\u306f\u3001\u300c\u6681\u306e\u8840\u76df\u300d\u3092\u901a\u3058\u3066\u5149\u306e\u6226\u58eb\u3092\u62db\u8058\u3059\u308b\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002"
}
},
@@ -555,7 +571,7 @@
"help": {
"de": "Kuplo Kopps Versuch, die irregeleitete Mogrygarde mit deiner tatkr\u00e4ftigen Hilfe zur Ordnung zu rufen, hatte ganz entgegengesetzte Wirkung: Verschreckt von der offensichtlichen Gef\u00e4hrlichkeit des Finsterwaldes und seinen unberechenbaren Abenteurergruppen, haben sie eine noch st\u00e4rkere Erscheinung des legend\u00e4ren Mogryk\u00f6nigs Mogul Mog beschworen - Mogrygro\u00dfk\u00f6nig Mogul Mog XII.! Erneut musst du dich einer Konfrontation k\u00f6niglichen Ausma\u00dfes stellen.",
"en": "Kuplo Kopp's attempt to chastise the Mogglesguard for their dangerous and foolhardy actions has not had the intended effect. Reminded of how deadly the Twelveswood has become, the royal guards have instead channeled their fear and desperation into calling forth an even more potent potentate. The Good King Moggle Mog XII now styles himself the Great King Moggle Mog XII, and all the evildoers in the forest shall tremble before his majestic wrath!",
"fr": "Kuplo Kopp a r\u00e9primand\u00e9 ses camarades pour leur comportement dangereux et irresponsable, mais ses remontrances n'ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9cout\u00e9es. Au contraire m\u00eame... Terrifi\u00e9s par les menaces qui planent sur leur nouvel habitat, les Vassaux du Roi ont de nouveau plac\u00e9 leur dirigeant maniaque sur son tr\u00f4ne \u00e9pineux. Nul ne sait si c'est gr\u00e2ce \u00e0 l'intensit\u00e9 de leurs pri\u00e8res, mais toujours est-il que le monarque mog est drap\u00e9 d'une aura de majest\u00e9 quasi aveuglante. D'ailleurs, celui-ci se ferait d\u00e9sormais appeler le grand roi Moggle Mog XII. R\u00e9pondez \u00e0 l'appel de l'Ordre des deux vip\u00e8res et renvoyez cet \u00eatre de l\u00e9gende dans son monde imaginaire.",
"fr": "Kuplo Kopp a r\u00e9primand\u00e9 ses camarades pour leur comportement dangereux et irresponsable, mais ses remontrances n'ont pas \u00e9t\u00e9 \u00e9cout\u00e9es. Au contraire m\u00eame... Terrifi\u00e9s par les menaces qui planent sur leur nouvel habitat, les Vassaux du Roi ont de nouveau plac\u00e9 leur dirigeant maniaque sur son tr\u00f4ne \u00e9pineux. Nul ne sait si c'est gr\u00e2ce \u00e0 l'intensit\u00e9 de leurs pri\u00e8res, mais toujours est-il que le monarque mog est drap\u00e9 d'une aura de majest\u00e9 quasi aveuglante. D'ailleurs, celui-ci se ferait d\u00e9sormais appeler le grand roi Moggle Mog XII. R\u00e9pondez \u00e0 l'appel de l'ordre des Deux Vip\u00e8res et renvoyez cet \u00eatre de l\u00e9gende dans son monde imaginaire.",
"ja": "\u30af\u30dd\u30ed\u30fb\u30b3\u30c3\u30d7\u306e\u304a\u8aac\u6559\u3082\u4f55\u306e\u305d\u306e\u3001\u300c\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u5bb6\u81e3\u56e3\u300d\u306f\u307e\u3063\u305f\u304f\u61f2\u308a\u3066\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u99ac\u9ce5\u306e\u8033\u306b\u3082\u5ff5\u4ecf\u3068\u306f\u3001\u307e\u3055\u306b\u3053\u306e\u4e8b\u3002\u3055\u3089\u306b\u5f37\u3044\u7a76\u6975\u306e\u738b\u69d8\u3092\u9858\u3046\u5bb6\u81e3\u56e3\u306e\u7948\u308a\u304c\u3001\u738b\u306e\u4e2d\u306e\u738b\u3001\u4e3b\u306e\u4e2d\u306e\u4e3b\u3001\u300c\u6975\u738b\u30e2\u30b0\u30eb\u30fb\u30e2\u30b0XII\u4e16\u300d\u3092\u964d\u81e8\u3055\u305b\u308b\u3002 \u304b\u304f\u3057\u3066\u9ed2\u8863\u68ee\u3092\u9a12\u304c\u305b\u308b\u611a\u52a3\u306a\u308b\u30d2\u30c8\u3069\u3082\u3092\u7c9b\u6e05\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5bb6\u81e3\u56e3\u3092\u5f15\u304d\u9023\u308c\u305f\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306e\u738b\u69d8\u304c\u52d5\u304d\u51fa\u3059\u3002\u3055\u3042\u3001\u3089\u3093\u3061\u304d\u9a12\u304e\u306e\u59cb\u307e\u308a\u3060\uff01"
}
},
@@ -563,7 +579,7 @@
"help": {
"de": "Ein fahrender S\u00e4nger ist im Siebten Himmel in Geisterzoll eingekehrt, um sich von Abenteurergeschichten zu neuen Liedern inspirieren zu lassen. Deiner Schilderung vom Kampf gegen die Ultima-Waffe hat der gewandte Poet in Form einer packenden Ballade neues Leben eingehaucht - effekthascherische \u00dcbertreibungen inklusive. Stelle dich der Ultima-Waffe ein weiteres Mal und werde zu einem unsterblichen Helden, dessen glanzvolle Taten die Bewohner an Schanktischen in ganz Eorzea in ihren Bann ziehen werden. ",
"en": "Inspired by tales of your victory over the Ultima Weapon, the wandering minstrel come to Revenant's Toll has composed an epic ballad in your honor. However, as minstrels are wont to do, he has embellished certain details for dramatic effect. Although it can hardly be considered an accurate retelling, you cannot deny his skill with words, for as you listen to his melodious voice, you find yourself reliving the events of that fateful day in the Praetorium... ",
"fr": "Vous avez rencontr\u00e9 un m\u00e9nestrel errant qui, en qu\u00eate de r\u00e9cits h\u00e9ro\u00efques, parcourt inlassablement tout \u00c9orz\u00e9a. \u00c0 sa demande, vous lui avez d\u00e9crit votre combat contre l'Ultima Arma, le terrible engin de destruction de l'empire garlemaldais, et inspir\u00e9 par votre relation fid\u00e8le des faits, il a compos\u00e9 une ballade des plus formidables. Alors que vous vous laissez bercer par la m\u00e9lodie, vous avez l'impression de revivre cet \u00e9pique affrontement...",
"fr": "Vous avez rencontr\u00e9 un m\u00e9nestrel errant en qu\u00eate de r\u00e9cits h\u00e9ro\u00efques. \u00c0 sa demande, vous lui avez d\u00e9crit votre combat contre l'Ultima Arma, le terrible engin de destruction de l'empire garlemaldais. Inspir\u00e9 par votre relation fid\u00e8le des faits, il a compos\u00e9 une ballade des plus formidables. Alors que vous vous laissez bercer par la m\u00e9lodie, vous avez l'impression de revivre cet affrontement \u00e9pique...",
"ja": "\u65b0\u305f\u306a\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69\u3092\u7d21\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u5192\u967a\u8b5a\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3046\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u3068\u51fa\u4f1a\u3063\u305f\u3002\u5f7c\u306b\u300c\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u3068\u306e\u6fc0\u95d8\u300d\u3092\u8a9e\u3063\u305f\u3068\u3053\u308d\u3001\u5373\u8208\u3067\u8a69\u3092\u7d21\u3044\u3067\u304f\u308c\u305f\u306e\u3060\u304c\u3001\u305d\u308c\u306f\u5b9f\u4f53\u9a13\u4ee5\u4e0a\u306b\u6fc0\u3057\u3044\u6226\u3044\u306e\u8a69\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3002\u8074\u8846\u306f\u8840\u6e67\u304d\u8089\u8e8d\u308b\u3001\u6d3e\u624b\u306a\u8a69\u6b4c\u3092\u597d\u3080\u3068\u3044\u3046\u304c\u2026\u2026\u3002 \u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u541f\u3058\u308b\u8a69\u6b4c\u3092\u805e\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u4eca\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306f\u30a2\u30eb\u30c6\u30de\u30a6\u30a7\u30dd\u30f3\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u8ffd\u4f53\u9a13\u3059\u308b\u3002"
}
},
@@ -691,7 +707,7 @@
"help": {
"de": "Um Tupsimati, den magischen Stab des Weisen Louisoix, gewaltsam an sich zu rei\u00dfen, ist Ascian Nabriales in den Sonnenstein eingedrungen und hat von dort Minfilia mitsamt dem Stab in eine andere Dimension entf\u00fchrt. Bezwinge den Boten der Finsternis, rette die Anf\u00fchrerin des Bundes der Morgenr\u00f6te und stelle Louisoix' Erbe sicher!",
"en": "A ruthless Ascian known as Nabriales has intruded upon the sanctum of the Scions of the Seventh Dawn, spiriting away both the Antecedent and the powerful relic she refused to yield. Pursue the Paragon through the dimensional rift and prise Minfilia\u2500and Tupsimati\u2500from his tenebrous grasp.",
"fr": "Le refuge des roches a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par l'Ascien Nabriales qui s'est empar\u00e9 de Tupsimati, le b\u00e2ton de Louisoix Leveilleur. D\u00e9jouez les plans de l'agent du chaos et lib\u00e9rez Minfilia!",
"fr": "Le Refuge des roches a \u00e9t\u00e9 attaqu\u00e9 par l'Ascien Nabriales qui s'est empar\u00e9 de Tupsimati, le b\u00e2ton de Louisoix Leveilleur. D\u00e9jouez les plans de l'agent du chaos et lib\u00e9rez Minfilia!",
"ja": "\u8ce2\u8005\u300c\u30eb\u30a4\u30be\u30ef\u300d\u304c\u907a\u3057\u305f\u540d\u6756\u300c\u30c8\u30a5\u30d7\u30b7\u30de\u30c6\u30a3\u300d\u3092\u72d9\u3044\u3001\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u30fb\u30ca\u30d7\u30ea\u30a2\u30ec\u30b9\u304c\u77f3\u306e\u5bb6\u3092\u5f37\u8972\u3057\u305f\u3002\u62d8\u675f\u3055\u308c\u305f\u30df\u30f3\u30d5\u30a3\u30ea\u30a2\u3092\u6551\u3044\u51fa\u3057\u3001\u8ce2\u4eba\u306e\u907a\u7523\u3092\u8b77\u308b\u305f\u3081\u3001\u95c7\u306e\u4f7f\u5f92\u30a2\u30b7\u30a8\u30f3\u3092\u6253\u3061\u5012\u305b\uff01 "
}
},
@@ -706,7 +722,7 @@
"20031": {
"help": {
"de": "Die Kolonie der Gnath verf\u00fcgt \u00fcber ein kollektives Bewusstsein, dessen Str\u00e4nge bei ihrem Priester zusammenlaufen. So fiel es dem Wilden Stamm vergleichsweise leicht, seine Gebete zu b\u00fcndeln und Ravana, den Herrn des Krieges, herbeizurufen. Mit ihm an ihrer Spitze begehren die Gnath gegen die Drachen auf, um ihr Herrschaftsgebiet zu erweitern. Um Hraesvelgr zu erreichen, musst du den Primae gemeinsam mit Ysayle aus dem Weg r\u00e4umen. M\u00f6ge der Kampf beginnen!",
"en": "An insectoid beastman tribe connected by a hive mind, the Gnath have but one collective desire: to expand their territory and prosper without fear of dragons. It was by this simple yet powerful wish that a mighty primal bent on war and conquest was summoned into existence. Bound by your promise to Vidofnir to remove this threat to dragonkind, you must now lead your companions into battle against the savage entity known as Ravana, Lord of the Hive.",
"en": "An insectoid beast tribe connected by a hive mind, the Gnath have but one collective desire: to expand their territory and prosper without fear of dragons. It was by this simple yet powerful wish that a mighty primal bent on war and conquest was summoned into existence. Bound by your promise to Vidofnir to remove this threat to dragonkind, you must now lead your companions into battle against the savage entity known as Ravana, Lord of the Hive.",
"fr": "Ne craignant nullement le pouvoir des dragons, les Gnathes voient dans le conflit qui oppose les Dravaniens aux Ishgardais une opportunit\u00e9 d'agrandir leur territoire. Forts de la conscience commune qui les unit, ils ont fait appel \u00e0 leur dieu tut\u00e9laire, Ravana, afin de les aider dans leur conqu\u00eate. Bien que vous n'ayez aucune raison personnelle de vous opposer \u00e0 ces hommes-insectes, vous et vos compagnons avez promis \u00e0 Vidofnir d'\u00e9liminer leur Primordial en \u00e9change du passage vers l'antre de Hraesvelgr... Mais celui que l'on appelle le Ma\u00eetre des lames s'av\u00e8re \u00eatre un adversaire de taille. Saurez-vous le surpasser?",
"ja": "\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u306e\u5f71\u306b\u602f\u3048\u308b\u3053\u3068\u306a\u304f\u3001\u7a2e\u306e\u7e41\u6804\u306e\u305f\u3081\u306b\u751f\u606f\u57df\u3092\u5e83\u3052\u305f\u3044\u3002\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u306e\u96c6\u5408\u7cbe\u795e\u304c\u62b1\u3044\u305f\u3001\u751f\u7269\u3068\u3057\u3066\u3001\u3082\u3063\u3068\u3082\u5358\u7d14\u3067\u7d14\u7c8b\u306a\u9858\u3044\u304c\u3001\u5f37\u529b\u306a\u86ee\u795e\u3092\u964d\u81e8\u3055\u305b\u305f\u3002 \u305d\u306e\u540d\u306f\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u2026\u2026\u3002\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u4e00\u884c\u306f\u3001\u8056\u7adc\u306e\u7737\u5c5e\u3001\u30f4\u30a3\u30be\u30fc\u30f4\u30cb\u30eb\u3068\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u7d04\u675f\u306b\u5f93\u3044\u3001\u6e29\u539a\u306a\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u65cf\u305f\u3061\u306e\u8105\u5a01\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3001\u6b66\u795e\u306e\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3080\u306e\u3060\u3063\u305f\u3002"
}
@@ -714,9 +730,9 @@
"20032": {
"help": {
"de": "Der erstarkte Bismarck ist auf den Grund des Wolkenmeers zur\u00fcckgekehrt. Doch auch die Gnath waren nicht unt\u00e4tig und haben ihren Primae ein weiteres Mal beschworen. Wird Ravana nicht unsch\u00e4dlich gemacht, besteht die Gefahr, dass er Azys Lla aufsucht, um sich dort an der unb\u00e4ndigen Macht der Kriegstriade zu laben. Unukalhai hat geschworen, dies zu verhindern. Und dazu ben\u00f6tigt er deine Hilfe.",
"en": "The Lord of the Mists has fallen, but Bismarck is not the only primal to have been willed back into existence by its zealous children\u2500Ravana, the Lord of the Hive, is risen again with ever greater savagery. Left unchecked, the Wrath of the Colony will surely seek out the Warring Triad on Azys Lla to feed upon the sleeping eikons' strength. Heed Unukalhai's warning, and slay the entity before its insatiable appetite for power unleashes destruction of cataclysmic proportions...",
"fr": "\u00c0 peine aviez-vous \u00e9cart\u00e9 la menace que repr\u00e9sentait un Bismarck aux pouvoirs d\u00e9cupl\u00e9s que vous avez appris que les Gnathes avaient eux aussi r\u00e9ussi \u00e0 rappeler leur Primordial, Ravana. Si rien n'est fait, il pourrait bien se rendre \u00e0 Azys Lla, o\u00f9 dort la Triade guerri\u00e8re, et obtenir une force incommensurable! Suivant le conseil d'Unukalhai, vous allez une fois de plus croiser le fer avec ce dieu combattant, mais l'issue du duel est bien plus incertaine...",
"ja": "\u6975\u307e\u308a\u3057\u96f2\u795e\u3092\u9000\u3051\u305f\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u305f\u3061\u3082\u307e\u305f\u3001\u81ea\u5206\u305f\u3061\u306e\u86ee\u795e\u3092\u518d\u53ec\u559a\u3057\u3066\u3044\u305f\u3002\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u4e09\u95d8\u795e\u304c\u7720\u308b\u9b54\u5927\u9678\u306b\u8d74\u304d\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u529b\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u78ba\u5b9f\u2026\u2026\u3002\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306e\u52a9\u8a00\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3080\uff01"
"en": "Willed back into existence by its zealous children, Ravana, the Lord of the Hive, is risen again with ever greater savagery. Left unchecked, the Wrath of the Colony will surely seek out the Warring Triad on Azys Lla to feed upon the sleeping eikons' strength. Heed Unukalhai's warning, and slay the entity before its insatiable appetite for power unleashes destruction of cataclysmic proportions...",
"fr": "Unukalhai vous a appris que les Gnathes avaient r\u00e9ussi \u00e0 rappeler leur Primordial, Ravana. Si rien n'est fait, il pourrait bien se rendre \u00e0 Azys Lla, o\u00f9 dort la Triade guerri\u00e8re, et obtenir une force incommensurable! Suivant le conseil du myst\u00e9rieux gar\u00e7on drap\u00e9 de blanc, vous allez une fois de plus croiser le fer avec ce dieu combattant, mais l'issue du duel est bien plus incertaine...",
"ja": "\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u3088\u308a\u3001\u30b0\u30ca\u30fc\u30b9\u65cf\u304c\u3075\u305f\u305f\u3073\u86ee\u795e\u53ec\u559a\u3092\u884c\u3063\u305f\u3053\u3068\u3092\u77e5\u3089\u3055\u308c\u305f\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u3002\u6b66\u795e\u300c\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ca\u300d\u3092\u653e\u7f6e\u3059\u308c\u3070\u3001\u3084\u304c\u3066\u4e09\u95d8\u795e\u304c\u7720\u308b\u9b54\u5927\u9678\u306b\u8d74\u304d\u3001\u3055\u3089\u306a\u308b\u529b\u3092\u5f97\u308b\u3053\u3068\u306f\u78ba\u5b9f\u2026\u2026\u3002\u30a6\u30cc\u30af\u30a2\u30eb\u30cf\u30a4\u306e\u52a9\u8a00\u3092\u53d7\u3051\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u6975\u307e\u308a\u3057\u6b66\u795e\u8a0e\u6ec5\u306b\u6311\u3080\uff01"
}
},
"20033": {
@@ -744,6 +760,14 @@
}
},
"20036": {
"help": {
"de": "Der Fahrende S\u00e4nger hat deinen Sieg \u00fcber Papst Thordan vernommen und ist verz\u00fcckt von deinen Heldentaten. Sogleich stimmt er eine neue Ballade an - \u00fcber dich, wie du in Azys Lla den Primae gewordenen Thordan und seine Azurgarde bezwingst und so das Schicksal Ishgards ver\u00e4nderst. Noch einmal siehst du dich in den Singularit\u00e4ts-Reaktor versetzt, wo sich alles abspielte, und erlebst die Schlacht noch einmal. Sie scheint dir erbarmungsloser und h\u00e4rter als letztes Mal ...",
"en": "With his typical flair for embellishment, the wandering minstrel has woven yet another stirring epic\u2500this time from the threads of your Azys Lla confrontation with Archbishop Thordan VII. With the final verse yet ringing in the chambers of your mind, the memories of that titanic struggle arise once more with an almost surreal clarity...",
"fr": "Plus inspir\u00e9 que jamais, le m\u00e9nestrel errant a compos\u00e9 une nouvelle ballade bas\u00e9e sur le r\u00e9cit de votre p\u00e9riple dans les contr\u00e9es septentrionales. Celui-ci semble avoir particuli\u00e8rement appr\u00e9ci\u00e9 la conclusion de votre histoire, \u00e0 savoir le combat vous opposant \u00e0 Thordan et ses chevaliers de la Table ronde. Alors que le son de sa harpe r\u00e9sonne encore dans votre t\u00eate, vous avez le sentiment que vous pourriez revivre cette bataille d'une mani\u00e8re plus \u00e9pique.",
"ja": "\u7570\u90a6\u306e\u8a69\u4eba\u304c\u7d21\u3044\u3060\u3001\u65b0\u305f\u306a\u308b\u82f1\u96c4\u53d9\u4e8b\u8a69\u3002\u305d\u308c\u306f\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u304c\u9060\u3044\u7a7a\u306e\u5f7c\u65b9\u3001\u300c\u9b54\u5927\u9678\u300d\u3067\u7d4c\u9a13\u3057\u305f\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u6559\u7687\u30c8\u30fc\u30eb\u30c0\u30f37\u4e16\u3068\u306e\u6b7b\u95d8\u3092\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5\u306b\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3042\u3063\u305f\u3002\u4e00\u6d41\u306e\u6f14\u51fa\u5bb6\u3067\u3082\u3042\u308b\u8a69\u4eba\u306b\u3088\u308a\u3001\u4f55\u3084\u3089\u904e\u5270\u306b\u811a\u8272\u3055\u308c\u305f\u8a69\u6b4c\u3092\u805e\u304d\u306a\u304c\u3089\u3001\u4eca\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u306f\u86ee\u795e\u300c\u30ca\u30a4\u30c4\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30e9\u30a6\u30f3\u30c9\u300d\u3068\u306e\u6226\u3044\u3092\u8ffd\u4f53\u9a13\u3059\u308b\u3002"
}
},
"20037": {
"help": {
"de": "",
"en": "",
@@ -763,7 +787,7 @@
"help": {
"de": "Zur Untersuchung des Kristallturms hat sich mit Noahs Erben ein neues B\u00fcndnis formiert, dem auch du angeh\u00f6rst. Mit Cids Hilfe ist es euch gelungen, die Acht W\u00e4chter im Vorhof des Turms auszuschalten und bis zum Labyrinth der Alten vorzudringen, einem gefahrvollen Verlies, das sich am Fu\u00dfe des Kristallturms erstreckt. Schon sammeln sich Abenteurer aus aller Herren L\u00e4nder in Mor Dhona, in der Hoffnung, ein Teil dieses geschichtstr\u00e4chtigen Moments zu werden. Schlie\u00dft euch zusammen, um das Labyrinth der Alten mit vereinten Kr\u00e4ften zu erobern und Noahs Erben einen Weg zum Kristallturm zu bahnen. \u203b Gruppen, die sich f\u00fcr diesen Inhalt anmelden, m\u00fcssen aus 2 Verteidigern, 4 Angreifern und 2 Heilern bestehen.",
"en": "With the help of Cid nan Garlond, members of the expedition to the Crystal Tower have successfully penetrated the defenses of the Eight Sentinels. The ancient Allagan structure is not so easily entered, however, and the Labyrinth of the Ancients now awaits the fellowship of NOAH as they seek the ultimate prize. \u203bParties must be composed of two tanks, two healers, and four DPS.",
"fr": "N\u00e9e du d\u00e9sir d'\u00e9lucider les myst\u00e8res de la Tour de Cristal, un important vestige de l'ancienne civilisation allagoise, une nouvelle soci\u00e9t\u00e9 de recherche appel\u00e9e Noah a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e. En tant que membre \u00e0 part enti\u00e8re, vous avez r\u00e9ussi, avec l'aide de Cid, \u00e0 neutraliser le syst\u00e8me de d\u00e9fense des Huit sentinelles. ... Mais devant vous se dresse d\u00e9sormais un autre d\u00e9fi, le D\u00e9dale antique, que vous devez traverser pour pouvoir acc\u00e9der \u00e0 la Tour de Cristal. * Pour participer \u00e0 cette mission en ayant form\u00e9 une \u00e9quipe, il est n\u00e9cessaire d'avoir 2 tanks, 2 soigneurs et 4 DPS.",
"fr": "N\u00e9e du d\u00e9sir d'\u00e9lucider les myst\u00e8res de la Tour de Cristal, un important vestige de l'ancienne civilisation allagoise, une nouvelle soci\u00e9t\u00e9 de recherche appel\u00e9e Noah a \u00e9t\u00e9 fond\u00e9e. En tant que membre \u00e0 part enti\u00e8re, vous avez r\u00e9ussi, avec l'aide de Cid, \u00e0 neutraliser le syst\u00e8me de d\u00e9fense des Huit Sentinelles. ... Mais devant vous se dresse d\u00e9sormais un autre d\u00e9fi, le D\u00e9dale antique, que vous devez traverser pour pouvoir acc\u00e9der \u00e0 la Tour de Cristal. * Pour participer \u00e0 cette mission en ayant form\u00e9 une \u00e9quipe, il est n\u00e9cessaire d'avoir 2 tanks, 2 soigneurs et 4 DPS.",
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u6587\u660e\u306e\u907a\u7269\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u3092\u8abf\u67fb\u3059\u3079\u304f\u65b0\u305f\u306b\u7d50\u6210\u3055\u308c\u305f\u8abf\u67fb\u56e3\u300c\u30ce\u30a2\u300d\u3002\u305d\u306e\u4e00\u54e1\u3068\u306a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u306f\u3001\u30b7\u30c9\u306e\u5354\u529b\u3092\u5f97\u3066\u300c\u516b\u5263\u58eb\u306e\u524d\u5ead\u300d\u306b\u8a2d\u7f6e\u3055\u308c\u305f\u9632\u885b\u6a5f\u69cb\u306e\u7834\u58ca\u306b\u6210\u529f\u3059\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u524d\u306b\u306f\u3001\u305d\u306e\u524d\u9580\u305f\u308b\u300c\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae\u300d\u304c\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u3066\u3044\u305f\u3002 \u305d\u3057\u3066\u4eca\u3001\u30e2\u30fc\u30c9\u30a5\u30ca\u306e\u5730\u306b\u7cbe\u92ed\u5192\u967a\u8005\u305f\u3061\u304c\u96c6\u3046\u3002\u53e4\u306e\u9632\u885b\u6a5f\u69cb\u3092\u7a81\u7834\u3057\u3001\u300c\u53e4\u4ee3\u306e\u6c11\u306e\u8ff7\u5bae\u300d\u3092\u7a81\u7834\u305b\u3088\uff01 \u203b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u7533\u8acb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001TANK:2/HEALER:2/DPS:4\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u5834\u5408\u306e\u307f\u7533\u8acb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
}
},
@@ -818,7 +842,7 @@
"30008": {
"help": {
"de": "Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - \u201eVorsto\u00df\u201c 2: \u00c4u\u00dfere Sch\u00e4chte Zweifellos ein weiteres Fragment der Verkeilungsschiffe, die zur Fixierung Bahamuts dienten. Ihr durchdringt die Au\u00dfenh\u00fclle und steht dem \u201ebiologischen\u201c Abwehrsystem der Allager gegen\u00fcber, einer Heerschar von Monstern, von denen euch nicht nur die Chim\u00e4ra Furcht einfl\u00f6\u00dft.",
"en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimeric monstrosities.",
"en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimerical monstrosities.",
"fr": "Apr\u00e8s s'\u00eatre fray\u00e9 un chemin jusqu'\u00e0 la base de l'imposant fragment qui d\u00e9figure les sources de l'Aulne, votre \u00e9quipe s'infiltre dans la structure gr\u00e2ce \u00e0 une ouverture dans sa coque. Vous apercevez alors une succession de cylindres baign\u00e9s de lumi\u00e8re bleue qui renferment ce qui semblent \u00eatre de grotesques cr\u00e9atures chim\u00e9riques.",
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u7a81\u304d\u523a\u3055\u3063\u305f\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5de8\u5927\u62d8\u675f\u5177\u300c\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30a4\u30eb\u300d\u3002\u305d\u306e\u9e93\u306b\u5230\u9054\u3057\u305f\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3068\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u4e00\u884c\u306f\u3001\u5916\u6bbb\u306e\u5207\u308c\u76ee\u304b\u3089\u5185\u90e8\u3078\u3068\u6d78\u5165\u3059\u308b\u3002 \u305d\u306e\u773c\u524d\u306b\u5e83\u304c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5408\u6210\u3055\u308c\u305f\u30ad\u30e1\u30e9\u7363\u305f\u3061\u751f\u4f53\u5175\u5668\u3092\u7d0d\u3081\u305f\u3001\u9752\u304f\u5149\u308b\u30b7\u30ea\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5217\u3060\u3063\u305f\u3002"
}
@@ -858,7 +882,7 @@
"30013": {
"help": {
"de": "Die Verschlungenen Schatten von Bahamut - \u201eVorsto\u00df\u201c 2: \u00c4u\u00dfere Sch\u00e4chte Zweifellos ein weiteres Fragment der Verkeilungsschiffe, die zur Fixierung Bahamuts dienten. Ihr durchdringt die Au\u00dfenh\u00fclle und steht dem \u201ebiologischen\u201c Abwehrsystem der Allager gegen\u00fcber, einer Heerschar von Monstern, von denen euch nicht nur die Chim\u00e4ra Furcht einfl\u00f6\u00dft.",
"en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimeric monstrosities.",
"en": "After battling your way through to the base of the colossal fragment that impales the ground in Alder Springs, your party enters the structure through an opening in its outer shell. The sight that greets you is of an endless procession of azure-lit passages, within which can be glimpsed the grotesque silhouettes of chimerical monstrosities.",
"fr": "Apr\u00e8s s'\u00eatre fray\u00e9 un chemin jusqu'\u00e0 la base de l'imposant fragment qui d\u00e9figure les sources de l'Aulne, votre \u00e9quipe s'infiltre dans la structure gr\u00e2ce \u00e0 une ouverture dans sa coque. Vous apercevez alors une succession de cylindres baign\u00e9s de lumi\u00e8re bleue qui renferment ce qui semblent \u00eatre de grotesques cr\u00e9atures chim\u00e9riques.",
"ja": "\u9ed2\u8863\u68ee\u5317\u90e8\u68ee\u6797\u306b\u7a81\u304d\u523a\u3055\u3063\u305f\u3001\u86ee\u795e\u300c\u30d0\u30cf\u30e0\u30fc\u30c8\u300d\u306e\u5de8\u5927\u62d8\u675f\u5177\u300c\u30d0\u30a4\u30f3\u30c7\u30a3\u30f3\u30b0\u30b3\u30a4\u30eb\u300d\u3002\u305d\u306e\u9e93\u306b\u5230\u9054\u3057\u305f\u30a2\u30ea\u30bc\u30fc\u3068\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u4e00\u884c\u306f\u3001\u5916\u6bbb\u306e\u5207\u308c\u76ee\u304b\u3089\u5185\u90e8\u3078\u3068\u6d78\u5165\u3059\u308b\u3002 \u305d\u306e\u773c\u524d\u306b\u5e83\u304c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5408\u6210\u3055\u308c\u305f\u30ad\u30e1\u30e9\u7363\u305f\u3061\u751f\u4f53\u5175\u5668\u3092\u7d0d\u3081\u305f\u3001\u9752\u304f\u5149\u308b\u30b7\u30ea\u30f3\u30c0\u30fc\u306e\u5217\u3060\u3063\u305f\u3002"
}
@@ -914,7 +938,7 @@
"30020": {
"help": {
"de": "Xande, erster Kaiser und Reichsgr\u00fcnder des Allagischen Kaiserreichs, schloss einen Pakt mit der Wolke der Dunkelheit, einem Nichtswesen von h\u00f6chstem Rang, um ein unbezwingbares Heer Nichtsgesandter aufzustellen. Er wurde besiegt, bevor der Pakt erf\u00fcllt wurde, doch die Wolke der Dunkelheit hat ihren Plan, in die diesseitige Welt einzufallen und sie zu absorbieren, nicht aufgegeben. Sie will die Energie des Kristallturms dazu nutzen, das Portal ins Diesseits aufrechtzuhalten. Drei Weggef\u00e4hrten der Erben Noahs wurden beim Versuch, sie aufzuhalten, in die Welt der Dunkelheit verschleppt - in die du dich nun begibst, um sie zu retten. \u203b Gruppen, die sich f\u00fcr diesen Inhalt anmelden, m\u00fcssen aus 1 Verteidiger, 2 Heilern und 5 Angreifern bestehen.",
"en": "In the twilight of his reign, the first and last emperor of Allag, Xande, desired power above all else. He turned to the terrible being known as the Cloud of Darkness, a ruler of the void, and asked of her strength to make the world kneel before his throne with a covenant of blood. When Xande was slain, his ambitions were laid to rest alongside him. Yet the Cloud of Darkness still seeks to enter the material realm, and will soon find passage through the Voidgate set to manifest within Syrcus Tower. With the fiend's coming, can the fellowship of NOAH brave the void and rescue the three souls able to stem the Cloud's flood of shadows, or will the expedition itself vanish beyond the rift in the World of Darkness? \u203bParties must be composed of one tank, two healers, and five DPS.",
"en": "In the twilight of his reign, the first and last emperor of Allag, Xande, desired power above all else. He turned to the terrible being known as the Cloud of Darkness, a ruler of the void, and asked of her strength to make the world kneel before his throne with a covenant of blood. When Xande was slain, his ambitions were laid to rest alongside him. Yet the Cloud of Darkness still seeks to enter the material realm, and will soon find passage through the voidgate set to manifest within Syrcus Tower. With the fiend's coming, can the fellowship of NOAH brave the void and rescue the three souls able to stem the Cloud's flood of shadows, or will the expedition itself vanish beyond the rift in the World of Darkness? \u203bParties must be composed of one tank, two healers, and five DPS.",
"fr": "\u00c0 la fin de son second r\u00e8gne, Xande, l'empereur d'Allag, a conclu un pacte avec une puissante entit\u00e9 du n\u00e9ant, le Nuage de T\u00e9n\u00e8bres, afin de livrer le monde r\u00e9el aux d\u00e9mons de cette autre dimension... Bien que vous ayez vaincu l'ancien monarque, non seulement l'accord qu'il a pass\u00e9 avec la cr\u00e9ature mal\u00e9fique n'a pas \u00e9t\u00e9 annul\u00e9, mais cette derni\u00e8re a emport\u00e9 avec elle trois de vos camarades dans son domaine, le Monde des T\u00e9n\u00e8bres. Heureusement, G'raha Tia, Rammbroes et Cid ont d\u00e9couvert un moyen d'utiliser les m\u00e9canismes de la Tour de Cristal pour ouvrir une porte du n\u00e9ant et vous permettre de faire une incursion salvatrice. Pr\u00e9parez-vous bien toutefois, car nul ne sait quels dangers vous attendent de l'autre c\u00f4t\u00e9. * Pour participer \u00e0 cette mission en ayant form\u00e9 une \u00e9quipe, il est n\u00e9cessaire d'avoir 1 tank, 2 soigneurs et 5 DPS.",
"ja": "\u53e4\u4ee3\u30a2\u30e9\u30b0\u5e1d\u56fd\u306e\u59cb\u7687\u5e1d\u30b6\u30f3\u30c7\u306f\u3001\u305d\u306e\u6cbb\u4e16\u306e\u672b\u671f\u306b\u3001\u5996\u7570\u3092\u675f\u306d\u308b\u9b54\u738b\u306e\u3072\u3068\u308a\u3001\u300c\u6697\u95c7\u306e\u96f2\u300d\u3068\u8840\u306e\u5951\u7d04\u3092\u4ea4\u308f\u3057\u305f\u3002\u3059\u3079\u3066\u306f\u5f37\u529b\u306a\u5996\u7570\u306e\u8ecd\u52e2\u3092\u5f93\u3048\u308b\u305f\u3081\u2026\u2026\u3002 \u30b6\u30f3\u30c7\u306e\u8a0e\u4f10\u3092\u4ee5\u3066\u3001\u5371\u6a5f\u306f\u53bb\u3063\u305f\u3068\u601d\u308f\u308c\u3066\u3044\u305f\u304c\u3001\u96f2\u306f\u7269\u8cea\u754c\u3078\u306e\u4fb5\u653b\u3092\u8ae6\u3081\u3066\u306f\u3044\u306a\u304b\u3063\u305f\u3002\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u30bf\u30ef\u30fc\u306e\u529b\u3092\u7528\u3044\u3066\u3001\u7269\u8cea\u754c\u306b\u81f3\u308b\u300c\u6249\u300d\u3092\u958b\u3053\u3046\u3068\u3057\u3066\u3044\u305f\u306e\u3060\u3002\u7570\u754c\u304b\u3089\u306e\u4fb5\u7565\u3092\u9632\u3050\u305f\u3081\u3001\u305d\u3057\u3066\u9023\u308c\u53bb\u3089\u308c\u305f\u4ef2\u9593\u3092\u6551\u3046\u305f\u3081\u3001\u5149\u306e\u6226\u58eb\u305f\u3061\u306f\u3001\u53e4\u306e\u6642\u4ee3\u300c\u95c7\u306e\u4e16\u754c\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u3066\u3044\u305f\u7570\u754c\u300c\u30f4\u30a9\u30a4\u30c9\u300d\u3078\u3068\u65c5\u7acb\u3064\u3002 \u203b\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u3067\u7533\u8acb\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001TANK:1/HEALER:2/DPS:5\u306e\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u5834\u5408\u306e\u307f\u7533\u8acb\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002"
}
@@ -984,6 +1008,14 @@
}
},
"30029": {
"help": {
"de": "Die zunehmende Erschwinglichkeit von Luftschiffen hat eine neue Art von Gl\u00fccksrittern hervorgebracht: die Luftpiraten. Diese Freibeuter der L\u00fcfte segeln auf der Suche nach unbekannten L\u00e4ndern und vergessenen Sch\u00e4tzen durch das endlose Wolkenmeer. An der Seite einer dieser Piratenbanden hast du dich einer Expedition zum Entern eines mysteri\u00f6sen Geisterschiffes angeschlossen. Wirst du mit Leofard und seinen Rotschn\u00e4beln triumphierend und mit reicher Beute beladen zur\u00fcckkehren, oder wie so viele andere vor dir den t\u00fcckischen Gefahren des verfluchten Schiffes zum Opfer fallen ...?",
"en": "In an age when the miracle of the airship has become commonplace, the heavens have seen the rise of a new breed of fortune hunter\u2500the \u201csky pirate.\u201d These airborne buccaneers sail the endless sea of clouds in search of hidden lands to explore, and forgotten treasures to plunder. At the behest of one such band of sky pirates, you have joined an expedition set on boarding the ominous ghost ship of recent rumor. Will you return triumphant with Leofard and his Redbills, arms laden with the spoils of some ancient trove, or will you fall to the perils of the haunted vessel as has every would-be looter before you...?",
"fr": "Depuis que la production d'a\u00e9ronefs a pris son essor, le ciel d'Abalathia est devenu le terrain de jeux des \u201cpirates des cieux\u201d, une nouvelle engeance de flibustiers volants qui pillent les marchandises des convois, quand ils ne font pas main basse sur les vaisseaux tout entiers. Le capitaine Leofard a cependant une vision diff\u00e9rente des choses. Pour lui, en effet, la vie de pirate est avant tout une qu\u00eate de libert\u00e9, un long voyage \u00e0 la d\u00e9couverte des secrets de la mer de nuages. Et c'est en r\u00e9pondant \u00e0 l'invitation de cet homme au caract\u00e8re bien tremp\u00e9 que vous avez appris l'existence d'un navire fant\u00f4me \u00e0 la d\u00e9rive dans l'\u00c9cume des cieux. \u00c0 pr\u00e9sent, vous vous appr\u00eatez \u00e0 aborder l'\u00e9pave hant\u00e9e en compagnie des Becs-rouges et \u00e0 percer \u00e0 jour tous ses myst\u00e8res.",
"ja": "\u98db\u7a7a\u8247\u306e\u5229\u7528\u304c\u9032\u307f\u3064\u3064\u3042\u308a\u3001\u300c\u5927\u98db\u7a7a\u8247\u6642\u4ee3\u300d\u306e\u5230\u6765\u304c\u53eb\u3070\u308c\u308b\u4e2d\u3001\u81ea\u524d\u306e\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u64cd\u308a\u3001\u79d8\u5883\u3084\u79d8\u5b9d\u3092\u6c42\u3081\u3066\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u821e\u3046\u8005\u305f\u3061\u304c\u3044\u305f\u3002\u4eba\u306f\u5f7c\u3089\u3092\u300c\u7a7a\u8cca\u300d\u3068\u547c\u3076\u2026\u2026\u3002\u7a7a\u8cca\u56e3\u300c\u30ec\u30c3\u30c9\u30d3\u30eb\u300d\u3092\u7387\u3044\u308b\u540d\u3046\u3066\u306e\u7a7a\u8cca\u3001\u30ec\u30aa\u30d5\u30a1\u30fc\u30c9\u306b\u8a98\u308f\u308c\u3066\u3001\u96f2\u6d77\u3092\u3055\u307e\u3088\u3046\u300c\u5e7d\u970a\u8239\u300d\u306e\u63a2\u7d22\u306b\u53c2\u52a0\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u3002\u4e57\u308a\u8fbc\u3082\u3046\u3068\u3057\u305f\u8005\u306f\u3001\u8ab0\u4e00\u4eba\u3068\u3057\u3066\u5e30\u3063\u3066\u3053\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\u3044\u3046\u4e0d\u5409\u306a\u8239\u3067\u5f85\u3061\u53d7\u3051\u308b\u8005\u3068\u306f\uff1f"
}
},
"30030": {
"help": {
"de": "",
"en": "",