Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-27 04:09:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Json Text File changes

Browse Source
This commit is contained in:
Josh Freeman
2015-11-12 02:06:53 +00:00
parent 2076c22e8a
commit 6389295334
128 changed files with 138130 additions and 57855 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
json/FishParameter.json
+186 -58
View File
@@ -315,7 +315,7 @@
"name": {
"de": "Eine Legende besagt, dass dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch bei Belagerungsk\u00e4mpfen in Zeiten der Kriegswirren in Gridania in Burggr\u00e4ben ausgesetzt wurde, um ihn dann als Nahrungsquelle nutzen zu k\u00f6nnen.",
"en": "Historic records state that these carp were originally introduced to the Jadeite Flood to serve as food in the event of a siege. Legend has that a man in a faraway kingdom once caught ten thousand in a single sitting.",
"fr": "Carassius carpio Certains p\u00eacheurs font de ce poisson un objet de paris. Lorsque Gridania se trouvait en \u00e9tat de si\u00e8ge au cours d'une longue guerre, il aurait \u00e9t\u00e9 l\u00e2ch\u00e9 dans les douves du bassin de jade pour servir de source de nourriture.",
"fr": "Carassius carpio Certains p\u00eacheurs font de ce poisson un objet de paris. Lorsque Gridania se trouvait en \u00e9tat de si\u00e8ge au cours d'une longue guerre, il aurait \u00e9t\u00e9 l\u00e2ch\u00e9 dans les douves du bassin de Jade pour servir de source de nourriture.",
"ja": "\u30b0\u30ea\u30c0\u30cb\u30a2\u3067\u306f\u3001\u304b\u3064\u3066\u6226\u4e71\u671f\u306b\u7c60\u57ce\u6226\u306e\u98df\u6599\u3068\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u5800\u3067\u3042\u308b\u7fe1\u7fe0\u6e56\u306b\u653e\u6d41\u3055\u308c\u305f\u3068\u3044\u3046\u8a00\u3044\u4f1d\u3048\u304c\u6b8b\u308b"
}
},
@@ -867,7 +867,7 @@
"name": {
"de": "Diese Forelle ist eine dem Bronzesee inh\u00e4rente Spezies. ",
"en": "This species of trout was once only found in Vylbrand's Bronze Lake. Naturalists attribute the spread of the wavekin into nearby rivers and ponds to birds who will catch Bronze Lake trout from the eponymous lake, only to let the fish fall from their talons when carrying them back to their nests.",
"fr": "Salmo aeneus Cette esp\u00e8ce end\u00e9mique ne vit que dans le lac d'airain. Elle a cependant d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans les rivi\u00e8res avoisinantes, peut-\u00eatre transport\u00e9e par quelque pr\u00e9dateur.",
"fr": "Salmo aeneus Cette esp\u00e8ce end\u00e9mique ne vit que dans le lac d'Airain. Elle a cependant d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 aper\u00e7ue dans les rivi\u00e8res avoisinantes, peut-\u00eatre transport\u00e9e par quelque pr\u00e9dateur.",
"ja": "\u30d6\u30ed\u30f3\u30ba\u30ec\u30a4\u30af\u306b\u68f2\u3080\u56fa\u6709\u7a2e\u3002\u6355\u98df\u3057\u3088\u3046\u3068\u3057\u305f\u9ce5\u304c\u843d\u3068\u3057\u305f\u306e\u304b\u3001\u5468\u8fba\u306e\u6cb3\u5ddd\u3067\u76ee\u6483\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082\u3042\u308b\u3088\u3046\u3060"
}
},
@@ -922,7 +922,7 @@
"115": {
"name": {
"de": "Die Schuppen dieses S\u00fc\u00dfwasserfisches sind hart wie Metall und seine Form \u00e4hnelt einem Schneidewerkzeug. Aber keine Angst, so scharf wie ein Messer ist er zum Gl\u00fcck nicht.",
"en": "The freshwater knifefish is named such due to its resemblance, both in shape and color, to a flat blade. Unlike a knife, however, this wavekin is as sharp as a pumpkin, and has been known to swim right out of the water, only to suffocate on shore.",
"en": "The freshwater knifefish is named such due to its resemblance, both in shape and color, to a flat blade. Unlike a knife, however, this wavekin is as sharp as a pumpkin, and has been known to swim right out of the water, only to suffocate onshore.",
"fr": "Chitala ornata Ce poisson doit son nom \u00e0 sa robe m\u00e9tallique et \u00e0 sa forme rappelant une lame de couteau. Mais la ressemblance s'arr\u00eate l\u00e0, car il n'est pas tr\u00e8s coupant.",
"ja": "\u91d1\u5c5e\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u9c57\u3068\u3001\u305d\u306e\u5f62\u72b6\u304c\u5203\u7269\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b\u305f\u3081\u3001\u30ca\u30a4\u30d5\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3002\u3060\u304c\u3001\u5207\u308c\u5473\u306f\u3059\u3053\u3076\u308b\u60aa\u3044"
}
@@ -1475,7 +1475,7 @@
"name": {
"de": "Dieser sagenumwobene Fisch soll schon so manchen furchterregenden Raubfisch vom J\u00e4ger zum Gejagten gemacht haben. Angeblich versteckt er sich irgendwo in der Regenf\u00e4nger-Rinne.",
"en": "It is said that jungle catfish can grow to become as large as an aurochs, and while there are sightings aplenty of these massive specimens, one that large has yet to be caught.",
"fr": "Silurus ferus Ce gros poisson l\u00e9gendaire r\u00e9ussirait parfois \u00e0 vaincre ses propres pr\u00e9dateurs. Il vivrait dans la Ravine des cueillepluies.",
"fr": "Silurus ferus Ce gros poisson l\u00e9gendaire r\u00e9ussirait parfois \u00e0 vaincre ses propres pr\u00e9dateurs. Il vivrait dans la ravine des Cueillepluies.",
"ja": "\u6570\u3005\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u30cf\u30f3\u30bf\u30fc\u305f\u3061\u3092\u8fd4\u308a\u8a0e\u3061\u306b\u3057\u3066\u304d\u305f\u3001\u4f1d\u8aac\u306e\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u30ec\u30a4\u30f3\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u30e3\u30fc\u6a39\u6797\u306b\u6f5c\u3080\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
}
},
@@ -1643,7 +1643,7 @@
"name": {
"de": "Dieser kapitale Pipira hat schon so manch unvorsichtigem Schwimmer in die Schlagader gebissen.",
"en": "Whereas the common pipira is satisfied with a bit of skin from your ankles, the bloody brewer will not stop until it paints the waters of Black Tea Brook a bright crimson.",
"fr": "Ce pipira du ruisseau du th\u00e9 noir aurait autrefois sectionn\u00e9 l'art\u00e8re d'un malheureux baigneur, teintant d'une couleur sombre les eaux de la rivi\u00e8re.",
"fr": "Ce pipira du ruisseau du Th\u00e9 noir aurait autrefois sectionn\u00e9 l'art\u00e8re d'un malheureux baigneur, teintant d'une couleur sombre les eaux de la rivi\u00e8re.",
"ja": "\u7d05\u8336\u5ddd\u306e\u30cc\u30b7\u3002\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u5ddd\u3067\u6cf3\u3044\u3060\u8005\u306e\u52d5\u8108\u3092\u54ac\u307f\u304d\u308a\u3001\u305d\u306e\u51fa\u8840\u3067\u5ddd\u306e\u6c34\u3092\u7d05\u8336\u8272\u306b\u67d3\u3081\u4e0a\u3052\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b"
}
},
@@ -2002,7 +2002,7 @@
"250": {
"name": {
"de": "Die Narben auf seinem R\u00fccken zeugen von z\u00e4hen K\u00e4mpfen mit speertragenden Amalj'aa und dem unerbitterlichen Kampfgeist des Kapitalfischs.",
"en": "Scars up and down the Discobolus's back reveal a lifetime of heated battles with gig-wielding Amalj'aa warriors. That a fish which, on the outside, appears no different from any other can withstand the rending of its flesh is an attestation of the species' resilience.",
"en": "Scars up and down the discobolus's back reveal a lifetime of heated battles with gig-wielding Amalj'aa warriors. That a fish which, on the outside, appears no different from any other can withstand the rending of its flesh is an attestation of the species' resilience.",
"fr": "Ce discus de taille extraordinaire est si vif qu'il aurait esquiv\u00e9 le harpon d'un des meilleurs p\u00eacheurs amalj'aa. Il porte toutefois une grande balafre, marque de cette prouesse, sur un de ses flancs.",
"ja": "\u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u65cf\u306e\u929b\u3092\u3001\u3053\u3068\u3054\u3068\u304f\u304b\u308f\u3057\u3066\u751f\u304d\u6b8b\u3063\u3066\u304d\u305f\u5de8\u5927\u9b5a\u3002\u9b5a\u4f53\u5de6\u5074\u306b\u3001\u929b\u306b\u3088\u3063\u3066\u3048\u3050\u3089\u308c\u305f\u5927\u304d\u306a\u50b7\u3092\u6301\u3064"
}
@@ -2138,7 +2138,7 @@
"267": {
"name": {
"de": "Die Musterung dieser ansonsten unauff\u00e4lligen Regenbogenforelle erstrahlt im Licht des Vollmonds in einem glei\u00dfenden Wei\u00df, weswegen Fischer glauben, dass sie unter dem Schutz der Mondg\u00f6ttin Nymeia steht. Weniger abergl\u00e4ubische Angler wissen zu berichten, dass dieses Ph\u00e4nomen keinen Einfluss auf den Geschmack der Forelle hat.",
"en": "The spotting on this otherwise inconspicuous kissing trout will glow a brilliant white when struck by the light of the moon, leading fishers to believe the fish to be blessed by the goddess Nymeia herself. It has been noted that this divine illumination has no effect on flavor.",
"en": "The spotting on this otherwise inconspicuous kissing trout will glow a brilliant white when struck by the light of the moon, leading fishers to believe the fish to be blessed by the goddess Nymeia Herself. It has been noted that this divine illumination has no effect on flavor.",
"fr": "Cette truite a \u00e9t\u00e9 b\u00e9nie par la d\u00e9esse Nymeia, gagnant en long\u00e9vit\u00e9 et obtenant des t\u00e2ches scintillantes qui rappellent la vue d'un ciel \u00e9toil\u00e9 par beau temps.",
"ja": "\u6e80\u5929\u306e\u661f\u7a7a\u306e\u3088\u3046\u306b\u8f1d\u304f\u6591\u7d0b\u3092\u6301\u3064\u3001\u7f8e\u3057\u3044\u9b5a\u3002\u661f\u795e\u300c\u30cb\u30e1\u30fc\u30e4\u300d\u304b\u3089\u52a0\u8b77\u3092\u53d7\u3051\u3001\u9577\u547d\u3092\u6388\u304b\u3063\u305f\u3068\u5642\u3055\u308c\u308b"
}
@@ -2234,7 +2234,7 @@
"279": {
"name": {
"de": "Wenn Sahagin schl\u00fcpfen, werden sie von den \u00c4ltesten genau in Augenschein genommen. Wer Schw\u00e4chen offenbart, wird in die Tiefe der See geworfen - als Opfer f\u00fcr die Seehexe. Die Sahagin glauben, dass diesem Fisch die Seele eines legend\u00e4ren Helden innewohnt.",
"en": "When Sahagin hatch, they are all inspected by the elders for signs of weakness. If the spawn is not deemed in proper health, it is cast into the deep as an offering to the Seahag\u2500a massive fish the beast tribe believes to harbor the spirit of a legendary hero.",
"en": "When Sahagin hatch, they are all inspected by the elders for signs of weakness. If the spawn is not deemed in proper health, it is cast into the deep as an offering to the seahag\u2500a massive fish the beast tribe believes to harbor the spirit of a legendary hero.",
"fr": "Ce poisson \u00e0 l'apparence pour le moins monstrueuse est assez f\u00e9roce pour s'en prendre aux Sahuagins. Malgr\u00e9 tout, ces derniers lui font des offrandes, pensant qu'il s'agit de la r\u00e9incarnation d'une anc\u00eatre.",
"ja": "\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u306e\u624b\u9996\u3092\u565b\u307f\u5207\u308b\u307b\u3069\u7370\u731b\u306a\u602a\u9b5a\u3002\u5148\u7956\u306e\u751f\u307e\u308c\u5909\u308f\u308a\u3068\u3057\u3066\u3001\u30b5\u30cf\u30ae\u30f3\u65cf\u304c\u4f9b\u7269\u3092\u4e0e\u3048\u7d9a\u3051\u305f\u7d50\u679c\u3001\u5de8\u5927\u5316\u3057\u305f"
}
@@ -2473,7 +2473,7 @@
},
"309": {
"name": {
"de": "Die bl\u00fctenartigen blauen Flugmembrane der Sternenblume nutzen windelementare \u00c4therstr\u00f6mungen, um durch die Luft zu segeln. Obwohl sch\u00f6n anzusehen, sind sie wegen ihres penetranten K\u00f6rpergeruchs weniger beliebt bei Fischern.",
"de": "Die bl\u00fctenartigen blauen Flugmembranen der Sternenblume nutzen windelementare \u00c4therstr\u00f6mungen, um durch die Luft zu segeln. Obwohl sch\u00f6n anzusehen, sind sie wegen ihres penetranten K\u00f6rpergeruchs weniger beliebt bei Fischern.",
"en": "Another of the Sea of Clouds' strange creatures, the starflower uses the thin blue membrane covering its body as both a sail and parachute, allowing for extended periods of wingless flight.",
"fr": "Glaucus dravanicus Avec ses nageoires dont la forme rappelle des p\u00e9tales de fleur, cette cr\u00e9ature de la Mer de nuages s'appuie sur l'\u00e9ther de vent pour flotter dans les airs. Son odeur pestilentielle contraste avec ses dehors gracieux.",
"ja": "\u82b1\u5f01\u306e\u3088\u3046\u306a\u9752\u3044\u98db\u819c\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6349\u3048\u3066\u98db\u3076\u8edf\u4f53\u751f\u7269\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u7f8e\u3057\u3055\u3068\u88cf\u8179\u306b\u3001\u5f37\u70c8\u306a\u60aa\u81ed\u3092\u653e\u3064"
@@ -2505,7 +2505,7 @@
},
"313": {
"name": {
"de": "Dieser mit dem Wels verwandte Fisch verf\u00fcgt \u00fcber lange zuckende Barthaare, die hei\u00dfe Funken verspr\u00fchen. Er ern\u00e4hrt sich von Fischen in kalten Gew\u00e4ssern, die er mit seinen hei\u00dfen Barhaaren befingert und ihnen dadurch einen Hitzeschock verpasst.",
"de": "Dieser mit dem Wels verwandte Fisch verf\u00fcgt \u00fcber lange zuckende Barthaare, die hei\u00dfe Funken verspr\u00fchen. Er ern\u00e4hrt sich von Fischen in kalten Gew\u00e4ssern, die er mit seinen hei\u00dfen Barthaaren befingert und ihnen dadurch einen Hitzeschock verpasst.",
"en": "The hotrod is similar to the sorcerer fish in that it channels the fire-aspected aether found in its sanguine humours and concentrates it in the whiskers found near its head. The whiskers can then be used as a weapon to stun or even injure prey.",
"fr": "Pimelodus pictus Un cousin du poisson-chat qui a la facult\u00e9 de produire de la chaleur; ses barbillons br\u00fblants lui permettent de capturer ses proies gr\u00e2ce \u00e0 un effet de choc thermique. Parfois surnomm\u00e9 \u201cbarbe rouge\u201d, ce poisson vit en eau douce.",
"ja": "\u9ad8\u71b1\u3092\u767a\u3059\u308b\u9aed\u3092\u6301\u3064\u30ca\u30de\u30ba\u306e\u4ef2\u9593\u3002\u4f4e\u6c34\u6e29\u306b\u306a\u308c\u305f\u9b5a\u306b\u71b1\u3057\u305f\u9aed\u3092\u63a5\u89e6\u3055\u305b\u3001\u71b1\u30b7\u30e7\u30c3\u30af\u3092\u4e0e\u3048\u3066\u304b\u3089\u6355\u98df\u3059\u308b"
@@ -2561,7 +2561,7 @@
},
"320": {
"name": {
"de": "Ein mit Gas gef\u00fcllter Beutel befindet sich im Innern des Eis und verleiht ihm Auftriebkraft. Wovon sich das fliegende Ei ern\u00e4hrt oder wie es sich fortpflanzt, ist bis heute nicht bekannt.",
"de": "Ein mit Gas gef\u00fcllter Beutel befindet sich im Innern des Eis und verleiht ihm Auftriebskraft. Wovon sich das fliegende Ei ern\u00e4hrt oder wie es sich fortpflanzt, ist bis heute nicht bekannt.",
"en": "Pride preventing them from using the widely accepted moniker, Eorzean naturalists have come up with a much more scholarly, if no more informative, alternative to \u201cflying egg.\u201d As to understanding what the buoyant oviform actually is, how it flies, and how it survives...very little progress has been made.",
"fr": "Ovum caelestis Une cr\u00e9ature insolite en forme d'\u0153uf constitu\u00e9e principalement d'une poche de gaz lui permettant de voler. Beaucoup de choses restent \u00e0 d\u00e9couvrir sur son mode de vie et sa reproduction.",
"ja": "\u96f2\u6d77\u3092\u6f02\u3046\u5375\u72b6\u306e\u751f\u7269\u3002\u8eab\u4f53\u306e\u5927\u90e8\u5206\u3092\u30ac\u30b9\u56a2\u304c\u5360\u3081\u3001\u305d\u306e\u6d6e\u529b\u3067\u6d6e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3089\u3057\u3044\u304c\u3001\u751f\u614b\u306b\u306f\u672a\u77e5\u306e\u90e8\u5206\u304c\u591a\u3044"
@@ -2642,7 +2642,7 @@
"330": {
"name": {
"de": "Eine erst k\u00fcrzlich entdeckte fliegende Schneckenart. Ritter des Hauses Haillenarte sollen ihr den Namen wegen ihrer an eine Mitra erinnernden Form gegeben haben.",
"en": "Recently discovered and named by knights of House Haillenarte dispatched to explore the islets floating above Ishgard, the shells of these snail-like creatures bear a close resemblance with the holy mitre worn by the Archbishop.",
"en": "Recently discovered and named by knights of House Haillenarte dispatched to explore the islets floating above Ishgard, the shells of these snail-like creatures bear a close resemblance with the holy mitre worn by the archbishop.",
"fr": "Arion caelestis Une cr\u00e9ature de la Mer de nuages d\u00e9couverte r\u00e9cemment. Les chevaliers de la maison Haillenarte, trouvant qu'elle ressemble au chapeau de l'Archev\u00eaque, lui ont donn\u00e9 ce nom de \u201climace-mitre\u201d.",
"ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u30a2\u30a4\u30f3\u30cf\u30eb\u30c8\u5bb6\u306e\u9a0e\u5175\u305f\u3061\u304c\u3001\u6559\u7687\u306e\u300c\u5b9d\u51a0\uff08\u30df\u30c8\u30e9\uff09\u300d\u306b\u898b\u7acb\u3066\u3001\u305d\u3046\u547c\u3073\u59cb\u3081\u305f"
}
@@ -2705,7 +2705,7 @@
},
"338": {
"name": {
"de": "Ein mit dem Coeurlfisch verwandter S\u00fc\u00dfwasserfisch so gef\u00e4hrlich, wie sein Name vermuten l\u00e4sst. Au\u00dfer dem wilden Wesen teilt der Tigerfisch auch das Streifenmuster mit dem im Nahen Osten beheimateten Tiger. ",
"de": "Ein mit dem Coeurlfisch verwandter S\u00fc\u00dfwasserfisch - so gef\u00e4hrlich, wie sein Name vermuten l\u00e4sst. Au\u00dfer dem wilden Wesen teilt der Tigerfisch auch das Streifenmuster mit dem im Nahen Osten beheimateten Tiger. ",
"en": "This violent freshwater fish was dubbed the tigerfish by a group of Auri travelers who claim the striped pattern on the wavekin's back resembles that of a Far Eastern beast known as a tiger.",
"fr": "Hydrocynus goliath Proche du poisson coeurl, cette esp\u00e8ce tr\u00e8s f\u00e9roce arbore des motifs ray\u00e9s rappelant un f\u00e9lin oriental du nom de tigre.",
"ja": "\u7370\u731b\u3055\u3067\u77e5\u3089\u308c\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u30af\u30a1\u30fc\u30eb\u30d5\u30a3\u30c3\u30b7\u30e5\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3067\u3001\u8fd1\u6771\u539f\u7523\u306e\u731b\u7363\u300c\u30c8\u30e9\u300d\u306b\u4f3c\u305f\u7e1e\u6a21\u69d8\u3092\u6709\u3059\u308b"
@@ -2721,7 +2721,7 @@
},
"340": {
"name": {
"de": "Ein Ver\u00e4chter von kalter Kost br\u00e4t dieser \u201eLava-Grillmeister\u201cmit seinen gl\u00fchend hei\u00dfen Zangen erkaltete Lavaw\u00fcrmer, bis sie die richtige Temperatur besitzen. Die Schale der Granitkrabbe ist so hart wie Adamantium. ",
"de": "Als Ver\u00e4chter von kalter Kost br\u00e4t dieser \u201eLava-Grillmeister\u201c mit seinen gl\u00fchend hei\u00dfen Zangen erkaltete Lavaw\u00fcrmer, bis sie die richtige Temperatur besitzen. Die Schale der Granitkrabbe ist so hart wie Adamantium. ",
"en": "Granite crabs will not eat raw meat and have been witnessed drawing land-dwelling prey into magma before devouring it.",
"fr": "Cancer dravanicus Ce \u201cgourmet du magma\u201d se sert de ses pinces aiguis\u00e9es chauff\u00e9es \u00e0 blanc pour d\u00e9chiqueter les vers de lave. Sa cuticule est si dure qu'on la compare \u00e0 de l'adamantium.",
"ja": "\u786c\u3044\u30e9\u30fc\u30f4\u30a1\u30ef\u30fc\u30e0\u3092\u8d64\u71b1\u3057\u305f\u92cf\u3067\u634c\u3044\u3066\u98df\u3059\u3001\u6eb6\u5ca9\u306e\u6599\u7406\u4eba\u3002\u305d\u306e\u7532\u6bbb\u306f\u786c\u304f\u3001\u307e\u308b\u3067\u30a2\u30c0\u30de\u30f3\u88fd\u306e\u7532\u5191\u306e\u3088\u3046"
@@ -2737,7 +2737,7 @@
},
"342": {
"name": {
"de": "Der Schiffsbohrwurm macht seinem Namen alle Ehre: Er bohrt unz\u00e4hlige L\u00f6cher in den Boden von Schiffen, von deren Holz er sich ern\u00e4hrt. Der Untergang einer gro\u00dfen Anzahl Sharlayaner Booten hat diese Wurmart so verschuldet. Einige der Boote kann man heute noch auf dem Grund der Fl\u00fcsse alter Handelsrouten der Sharlayaner finden.",
"de": "Der Schiffsbohrwurm macht seinem Namen alle Ehre: Er bohrt unz\u00e4hlige L\u00f6cher in die Planken von Schiffen, von deren Holz er sich ern\u00e4hrt. Den Untergang einer gro\u00dfen Anzahl Sharlayaner Booten hat diese Wurmart so verschuldet. Einige der Boote kann man heute noch auf dem Grund der Fl\u00fcsse alter Handelsrouten der Sharlayaner finden.",
"en": "A shell-less bivalve mollusk notorious for boring into ship hulls. Despite the use of protective measures such as ironwood bug shoes or metal plating, the vermiform creatures will eventually find a way into any ship, slowly consuming it from the inside.",
"fr": "Teredo navalis Ce lamellibranche est connu pour ronger le bois des coques des bateaux \u00e0 flot. Autrefois, de nombreux b\u00e2timents sharlayanais furent envoy\u00e9s par le fond \u00e0 cause de ce ver mange-bateau.",
"ja": "\u6728\u3092\u98df\u3079\u308b\u305f\u3081\u3001\u6728\u9020\u8239\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u306f\u8239\u5e95\u306b\u5927\u7a74\u3092\u7a7a\u3051\u3066\u3057\u307e\u3046\u3002\u304b\u3064\u3066\u30b7\u30e3\u30fc\u30ec\u30a2\u30f3\u3067\u306f\u3001\u591a\u304f\u306e\u5ddd\u8239\u3092\u6c88\u3081\u3089\u308c\u305f"
@@ -2762,14 +2762,14 @@
"345": {
"name": {
"de": "Eine Struktur von winzigen kristallinen Wesen, die auf den ersten und auch auf den zweiten Blick einer Koralle \u00e4hneln. Wie ein Kobalos ern\u00e4hrt sie sich von verfl\u00fcssigten Mineralien.",
"en": "While similar in appearance to coral, magma trees are actually giant colonies of tiny creatures enchased in heat-resistant crystal which feed upon the essence of ore melted in the magma within which they reside.",
"en": "While similar in appearance to coral, magma trees are actually giant colonies of tiny creatures encased in heat-resistant crystal which feed upon the essence of ore melted in the magma within which they reside.",
"fr": "Gorgonia dravanica Une structure de minuscules cr\u00e9atures cristallines qui ressemble \u00e0 du corail. Cet organisme lavique ing\u00e8re des minerais fondus pour se nourrir, un peu \u00e0 la mani\u00e8re des coblyns.",
"ja": "\u5916\u898b\u306f\u73ca\u745a\u306e\u3088\u3046\u3060\u304c\u3001\u5b9f\u306f\u7d50\u6676\u72b6\u306e\u5c0f\u751f\u7269\u306e\u96c6\u5408\u4f53\u3067\u3042\u308b\u3002\u9271\u7269\u3092\u6eb6\u304b\u3057\u3066\u990a\u5206\u3068\u3059\u308b\u70b9\u306f\u3001\u30b3\u30d6\u30e9\u30f3\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b"
}
},
"346": {
"name": {
"de": "Eine Unterart des Wolkenspalters, die sich an das Leben in gro\u00dfen H\u00f6hen angepasst hat. Um vor in den Wolken lauernden Raubfischen zu entkommen, hat er eine Fortbewegungsart entwickelt, bei der er \u00fcber die Wolken hinwegspringt oder unter sie durchtaucht.",
"de": "Eine Unterart des Wolkenspalters, die sich an das Leben in gro\u00dfen H\u00f6hen angepasst hat. Um vor in den Wolken lauernden Raubfischen zu entkommen, hat er eine Fortbewegungsart entwickelt, bei der er \u00fcber die Wolken hinwegspringt oder unter ihnen durchtaucht.",
"en": "Unlike their lower-altitude cousins the cloud cutters, cloud riders will not fly in straight trajectories, but rather skip across the tops of clouds, tapping into the clouds' wind-aspected aether to propel themselves through the skies.",
"fr": "Cypselurus nimbus var. dravanicus Une sous-esp\u00e8ce de brise-nuage qui s'est adapt\u00e9e \u00e0 l'altitude. Il se d\u00e9place en sautillant au-dessus des nuages pour \u00e9chapper \u00e0 ceux de ses pr\u00e9dateurs qui s'y cachent.",
"ja": "\u9ad8\u9ad8\u5ea6\u306b\u9069\u5fdc\u3057\u305f\u30b9\u30d7\u30ea\u30c3\u30c8\u30af\u30e9\u30a6\u30c9\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u96f2\u306e\u4e2d\u306b\u3044\u308b\u6355\u98df\u8005\u304b\u3089\u9003\u308c\u308b\u305f\u3081\u3001\u96f2\u4e0a\u3092\u98db\u3073\u8df3\u306d\u308b\u3088\u3046\u306b\u79fb\u52d5\u3059\u308b"
@@ -2810,7 +2810,7 @@
"351": {
"name": {
"de": "Dieser Fisch jagt ausschlie\u00dflich, wenn \u00fcber dem Wasser ein Schneesturm tobt. In den M\u00e4rchen, die ihm die F\u00e4higkeit zuschreiben, diese Schneest\u00fcrme selbst heraufbeschw\u00f6ren zu k\u00f6nnen, ist er auch als Schneemuse bekannt. Er wird als Verwandter des Stab des Urteils gehandelt, doch diese Annahme entbehrt bisher jeglichem Nachweis.",
"en": "The debate over whether the mercy staff feed when it snows, or it snows when the mercy staff feeds, was seemingly put to an end when reports emerged of a Coerthan fisher catching three of the wavekin under fair skies, only to be buried in a snowstorm on his way home.",
"en": "The debate over whether the mercy staff feeds when it snows, or it snows when the mercy staff feeds, was seemingly put to an end when reports emerged of a Coerthan fisher catching three of the wavekin under fair skies, only to be buried in a snowstorm on his way home.",
"fr": "Channa nivalis Ce poisson chasse exclusivement par temps de blizzard, et on lui soup\u00e7onne un lien de parent\u00e9 avec son cousin le dieu fulgurant. On l'appelle \u00e9galement \u201c\u00e9g\u00e9rie des glaces\u201d ou \u201creine des neiges\u201d.",
"ja": "\u5439\u96ea\u306b\u306a\u308b\u3068\u6d3b\u767a\u306b\u6442\u98df\u884c\u52d5\u3092\u3068\u308b\u3002\u96f7\u795e\u9b5a\u3068\u540c\u4e00\u7a2e\u3067\u306f\u306a\u3044\u304b\u3068\u306e\u7591\u60d1\u304c\u3042\u308b\u3002\u5225\u540d\u300c\u5439\u96ea\u3092\u547c\u3076\u8005\u300d"
}
@@ -2849,7 +2849,7 @@
},
"356": {
"name": {
"de": "Dieser weitestgehend noch unbekannte, fliegende Kopff\u00fc\u00dflers verdankt seinen Spitznamen der erstaunlichen \u00c4hnlichkeit mit einer Goblinmaske.",
"de": "Dieser weitestgehend noch unbekannte, fliegende Kopff\u00fc\u00dfler verdankt seinen Spitznamen der erstaunlichen \u00c4hnlichkeit mit einer Goblinmaske.",
"en": "This strange floating octopus appears to have abandoned the dangers of the Deep for the freedom of the firmament. When turned on its side, it bears a striking resemblance to a goblin's mask, begging the question, \u201cWhich came first? The gobbie mask or the gobbie mask?\u201d",
"fr": "Rossia dravanica Un poulpe flottant tr\u00e8s rare dont la forme rappelle celle d'un masque gobelin, ce qui lui a valu ce surnom aupr\u00e8s des aventuriers. On l'appelle aussi \u201cpoulpe \u00e0 oreilles\u201d.",
"ja": "\u6b63\u4f53\u4e0d\u660e\u306e\u73cd\u5999\u306a\u6d6e\u30bf\u30b3\u3002\u3069\u3053\u3068\u306a\u304f\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u30de\u30b9\u30af\u3092\u601d\u308f\u305b\u308b\u98a8\u8c8c\u304b\u3089\u3001\u5192\u967a\u8005\u306e\u9593\u3067\u611b\u79f0\u304c\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f"
@@ -2889,7 +2889,7 @@
},
"361": {
"name": {
"de": "Untersuchungen Allagischer Steine haben ergeben, dass diese Krabbenart modifiziert wurde, um ihre Schalen weiter zu h\u00e4rten und sie so als Material f\u00fcr R\u00fcstungen verwendbar zu machen.",
"de": "Untersuchungen Allagischer Steine haben ergeben, dass diese Krabbenart modifiziert wurde, um ihre Schale weiter zu h\u00e4rten und sie so als Material f\u00fcr R\u00fcstungen verwendbar zu machen.",
"en": "Writings extracted from recently discovered tomestones state that this particular breed of helmet crab was biologically altered by Allagans to produce an impenetrable shell that could be harvested for armor production.",
"fr": "Cancer azysensis D'apr\u00e8s des donn\u00e9es d\u00e9couvertes r\u00e9cemment par le d\u00e9cryptage de m\u00e9moquartz anciens, ce crabe casqu\u00e9 aurait \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 par les Allagois qui ont rendu sa carapace plus dure dans le but de l'utiliser comme mat\u00e9riau pour fabriquer des armures. Il serait \u00e9galement un lointain cousin de l'acarus.",
"ja": "\u30a2\u30e9\u30ac\u30f3\u30c8\u30fc\u30e0\u30b9\u30c8\u30fc\u30f3\u306e\u89e3\u6790\u7d50\u679c\u306b\u3088\u308b\u3068\u3001\u88c5\u7532\u6750\u3078\u306e\u8ee2\u7528\u3092\u5ff5\u982d\u306b\u3001\u7532\u6bbb\u306e\u786c\u5ea6\u5f37\u5316\u3092\u65bd\u3055\u308c\u305f\u54c1\u7a2e\u3089\u3057\u3044"
@@ -2945,7 +2945,7 @@
},
"368": {
"name": {
"de": "Eine Reihe von schlanken, l\u00e4nglichen Organen auf dem Kopf des Fisches, die keinerlei Funktion zu haben scheinen, erwecken den Eindruck einer pr\u00e4chtigen M\u00e4hne, weshalb die Hundertflosse im Volksmund auch als \u201eL\u00f6wenmaul\u201c bekannt ist. Vielleicht fehlen ihnen die Bommel am Ende der l\u00e4nglichen Extremit\u00e4ten, aber aus irgendeinem Grund verabscheuen Mogrys diese Fischart ganz besonders.",
"de": "Eine Reihe von schlanken, l\u00e4nglichen Organen auf dem Kopf des Fisches, die keinerlei Funktion zu haben scheinen, erwecken den Eindruck einer pr\u00e4chtigen M\u00e4hne, weshalb die Hundertflosse im Volksmund auch als \u201eL\u00f6wenmaul\u201c bekannt ist. Vielleicht fehlen ihnen die Bommel am Ende der l\u00e4nglichen Extremit\u00e4ten, aber aus irgendeinem Grund verabscheuen Mogrys diese Fischart.",
"en": "A circular mane consisting of several tiny fins sprout from the head of this rare wavekin. For reasons known only to themselves, moogles detest the hundred fin, believing it to be an augur of death, destruction, and mayhem of the most unplayful variety.",
"fr": "Pterois dravanicus Ce poisson primitif poss\u00e8de des nageoires \u00e0 longs rayons ressemblant \u00e0 une crini\u00e8re, d'o\u00f9 son autre nom de \u201cpoisson lion\u201d. Les Mogs, amateurs de formes rondes et soyeuses, trouvent cette esp\u00e8ce extr\u00eamement disgracieuse.",
"ja": "\u982d\u90e8\u306b\u30bf\u30c6\u30ac\u30df\u306e\u3088\u3046\u306a\u5668\u5b98\u3092\u6709\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u9b5a\u3002\u4e38\u3044\u30dd\u30f3\u30dd\u30f3\u3092\u611b\u3059\u308b\u30e2\u30fc\u30b0\u30ea\u65cf\u306b\u3068\u3063\u3066\u306f\u3001\u4e0d\u683c\u597d\u3053\u306e\u4e0a\u306a\u3044\u3089\u3057\u3044"
@@ -2961,7 +2961,7 @@
},
"370": {
"name": {
"de": "Mit seiner imposanten Flosse, die an das Segel eines Segelbootes erinnert, kann dieser Fisch aus den Wallenden Nebeln windelementares \u00c4ther zur Fortbewegung benutzen.",
"de": "Mit seiner imposanten Flosse, die an das Segel eines Segelbootes erinnert, kann dieser Fisch aus den Wallenden Nebeln windelementaren \u00c4ther zur Fortbewegung benutzen.",
"en": "Manasails achieve flight by spreading their elastic fins like sails of a ship to gather wind-aspected aether from the clouds. Most spend their lives atop thermals rising high above floating islets of Abalathia and Dravania, and are rarely seen by even the denizens of those skyey regions.",
"fr": "Plecostomus caelestis Ce pl\u00e9co de la Mer de nuages poss\u00e8de une nageoire imposante dont la forme rappelle la voile d'un bateau, et il l'utilise pour planer sur l'\u00e9ther de vent et se propulser intr\u00e9pidement en altitude. ",
"ja": "\u5e06\u8239\u306e\u5e06\u306e\u3088\u3046\u306a\u5927\u304d\u306a\u30d2\u30ec\u3067\u3001\u98a8\u5c5e\u6027\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u53d7\u3051\u3066\u9ad8\u9ad8\u5ea6\u3092\u98db\u884c\u3059\u308b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u305d\u306e\u59ff\u306f\u3001\u52c7\u58ee\u306e\u4e00\u8a9e\u306b\u5c3d\u304d\u308b"
@@ -2977,7 +2977,7 @@
},
"372": {
"name": {
"de": "Genau wie die \u00c4therlaus ern\u00e4hrt sich die Magmalaus fast ausschlie\u00dflich von dem Feuer- und dem Erd\u00e4ther, das sie im Magmastrom des Alten Anyx findet.",
"de": "Genau wie die \u00c4therlaus ern\u00e4hrt sich die Magmalaus fast ausschlie\u00dflich von dem Feuer- und dem Erd\u00e4ther, das sie im Magmastrom des Alten Annex findet.",
"en": "As does its cousin the aetherlouse, the magma louse also feeds on minute traces of aether bled from wounds in Hydaelyn's crust, the most common aspects being fire and earth.",
"fr": "Bathynomus giganteus Comme son cousin le pou d'\u00e9ther, cet habitant des coul\u00e9es de lave se nourrit tr\u00e8s rarement de proies, et pr\u00e9f\u00e8re absorber les \u00e9nergies \u00e9ther\u00e9es de feu et de terre qui traversent le magma.",
"ja": "\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u30e9\u30a6\u30b9\u540c\u69d8\u306b\u3001\u307b\u3068\u3093\u3069\u30a8\u30b5\u3092\u98df\u3079\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3002\u30de\u30b0\u30de\u306b\u6d41\u308c\u308b\u706b\u3084\u571f\u306e\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u3092\u6442\u53d6\u3057\u3066\u3044\u308b\u3088\u3046\u3060"
@@ -2994,7 +2994,7 @@
"374": {
"name": {
"de": "Ein seltsames Wesen mit unz\u00e4hlig vielen Tentakeln, das sich von den Insekten in seiner unmittelbaren Umgebung ern\u00e4hrt. Man geht davon aus, dass es sich beim Verbund Nr. 123 um ein weiteres fehlgeschlagenes Experiment der Allager handelt, was die Frage aufwirft, warum seine Oberfl\u00e4che so viel \u00c4hnlichkeit mit der Haut von Lalafells hat.",
"en": "Unlike anything else on Eorzea, compound #123 is thought to be another of the Allagan Empire's failed chimeric creations. The creature seems to be harmless enough, feeding only on the tiny water lice which inhabit Azys Lla's aetherochemical pools. Its outer hide, however, has given many a naturalist pause as it bears a texture almost identical to that of a Lalafell's skin.",
"en": "Unlike anything else on Eorzea, compound #123 is thought to be another of the Allagan Empire's failed chimerical creations. The creature seems to be harmless enough, feeding only on the tiny water lice which inhabit Azys Lla's aetherochemical pools. Its outer hide, however, has given many a naturalist pause as it bears a texture almost identical to that of a Lalafell's skin.",
"fr": "Scotoplanes globosa Un \u00e9trange organisme dot\u00e9 de nombreux tentacules qui vit en d\u00e9vorant des insectes. Sa surface rose et douce ressemble fortement \u00e0 une peau humaine, d'o\u00f9 son surnom de \u201ccochon d'\u00e9ther\u201d.",
"ja": "\u7121\u6570\u306e\u89e6\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u3001\u5468\u56f2\u306e\u866b\u3092\u88dc\u98df\u3059\u308b\u8b0e\u3081\u3044\u305f\u7269\u8cea\u3002\u305d\u306e\u8868\u9762\u306f\u5999\u306b\u306a\u307e\u3081\u304b\u3057\u304f\u3001\u4eba\u306e\u808c\u306b\u4f3c\u3066\u3044\u308b"
}
@@ -3002,7 +3002,7 @@
"375": {
"name": {
"de": "F\u00fcr gew\u00f6hnlich h\u00e4ngt der Braune Bumerang beinahe bewegungslos an den Steilufern der fliegenden Inseln. Entdeckt er jedoch einen vorbeifliegenden Fisch, so st\u00fcrzt er sich blitzschnell auf ihn, um dann mit seiner Beute im Griff durch geschickte Kopfbewegungen in seine Ausgangsposition zur\u00fcckzukehren.",
"en": "For most of the sun's turn, the brown bolo will hang stationary from the bottoms of Azys Lla's floating landmasses. When prey flies or floats by, however, the bolo will throw itself from the crags and wrap around the unsuspecting victim, choking it into submission before propelling itself back to the crag face to feed.",
"en": "For most of the sun's turn, the brown bolo will hang stationary from the bottoms of the Churning Mists' floating landmasses. When prey flies or floats by, however, the bolo will throw itself from the crags and wrap around the unsuspecting victim, choking it into submission before propelling itself back to the crag face to feed.",
"fr": "Diplocaulus Cet amphibien panchronique reste d'ordinaire accroch\u00e9 aux rives des \u00eeles c\u00e9lestes, mais s'\u00e9lance lorsqu'une proie approche. Il se sert ensuite de sa large t\u00eate aplatie pour planer et revenir \u00e0 son poste.",
"ja": "\u666e\u6bb5\u306f\u6d6e\u5cf6\u306e\u5cb8\u58c1\u306b\u5f35\u308a\u4ed8\u3044\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b\u3068\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3001\u982d\u90e8\u306e\u98db\u819c\u3067\u5de7\u307f\u306b\u6ed1\u7a7a\u98db\u884c\u3057\u623b\u3063\u3066\u304f\u308b"
}
@@ -3058,7 +3058,7 @@
"382": {
"name": {
"de": "Dieser S\u00fc\u00dfwasser-Oktopus ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Krebsen auf dem Grund von Gletscherseen. Wenn dieser Vorrat zur Neige geht, verlassen sie das Wasser, um an den gefrorenen K\u00fcsten nach Muscheln zu graben. Dort sind sie jedoch eine leichte Beute f\u00fcr Yetis, die sie auf einem Stein erschlagen und in einem Happen verschlingen.",
"en": "This freshwater octopus feeds mainly on the shellfish residing on the beds of glacial lakes. However, when food is scarce, they will leave the water to dig for clams on the frozen shores. This, unfortunately, makes them easy targets for yeti who will dash the octopodes on rocks and then swallow them whole.",
"en": "These freshwater octopodes feed mainly on the shellfish residing on the beds of glacial lakes. However, when food is scarce, they will leave the water to dig for clams on the frozen shores. This, unfortunately, makes them easy targets for yetis who will dash the octopodes on rocks and then swallow them whole.",
"fr": "Octopus albus Ce poulpe d'eau douce se sert de ses tentacules pour attraper des coquillages. Il lui arrive parfois de se d\u00e9placer en surface sur la neige, mais il devient alors une proie pour les y\u00e9tis.",
"ja": "\u89e6\u624b\u3092\u64cd\u308a\u3001\u8c9d\u985e\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u6de1\u6c34\u6027\u306e\u30bf\u30b3\u3002\u7a00\u306b\u96ea\u4e0a\u3092\u9019\u3063\u3066\u79fb\u52d5\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u304c\u3001\u30a4\u30a8\u30c6\u30a3\u306b\u6355\u98df\u3055\u308c\u308b\u3053\u3068\u3082"
}
@@ -3082,7 +3082,7 @@
"385": {
"name": {
"de": "Diese Qualle hat eine erstaunliche \u00c4hnlichkeit mit einem Kriegsballon der Ixal. Vermutlich haben sie sich bei ihrem Design von diesem schwebenden Bewohner des Wolkenmeers inspirieren lassen.",
"en": "This jellyfish's striking resemblance to an Ixali warballoon suggests that inspiration for the beast tribe's dirigibles came upon witnessing the wavekin floating hither and thither about the heavens.",
"en": "This jellyfish's striking resemblance to an Ixali war balloon suggests that inspiration for the beast tribe's dirigibles came upon witnessing the wavekin floating hither and thither about the heavens.",
"fr": "Aurelia caelestis Cette m\u00e9duse volante se propulse dans les airs au moyen d'une importante poche d'air. On pense que les Ixali s'en seraient peut-\u00eatre inspir\u00e9s pour mettre au point le principe de leurs ballons.",
"ja": "\u5927\u304d\u306a\u30ac\u30b9\u56a2\u3092\u6301\u3064\u6d6e\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u4e00\u8aac\u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u3092\u898b\u305f\u30a4\u30af\u30b5\u30eb\u65cf\u304c\u6c17\u7403\u306e\u539f\u7406\u3092\u767a\u660e\u3057\u305f\u3068\u3082\u8a00\u308f\u308c\u3066\u3044\u308b"
}
@@ -3137,7 +3137,7 @@
},
"392": {
"name": {
"de": "Bomben-Kugelfische schweben wie Minen in den L\u00fcften \u00fcber Azys Lla und explodieren, wenn sie von Feinden angegriffen werden, die dann von unz\u00e4hligen t\u00f6dlichen Stacheln durchbohrt werden. Die Stacheln enthalten winzige Eier, die fortan im K\u00f6rper des Opfers heranwachsen und sich von seinem Fleisch ern\u00e4hren, bis sie schl\u00fcpfen.",
"de": "Bomben-Kugelfische schweben wie Minen in den L\u00fcften \u00fcber Azys Lla und explodieren, wenn sie von Feinden angegriffen werden, die dann von unz\u00e4hligen t\u00f6dlichen Stacheln durchbohrt werden. Die Stacheln enthalten winzige Eier, aus denen Larven schl\u00fcpfen, die fortan im K\u00f6rper des Opfers heranwachsen und sich von seinem Fleisch ern\u00e4hren.",
"en": "Floating like mines in the skies above Azys Lla, bomb puffers will literally explode when set upon by predators, sacrificing their lives to impale their assailants with countless deadly spines. However, the sacrifice is not without purpose. Within those spines are scores of tiny eggs which hatch within the body of the poisoned corpse, and feed on its flesh until old enough to emerge and fly away.",
"fr": "Tetraodon azysensis Ce poisson volant semble avoir suivi une \u00e9volution ind\u00e9pendante des autres t\u00e9trodons dans l'\u00e9cosph\u00e8re d'Azys Lla. Quand il se sent menac\u00e9, il gonfle et peut projeter un gaz toxique \u00e0 partir des \u00e9pines qui se dressent sur sa peau.",
"ja": "\u30a2\u30b8\u30b9\u30fb\u30e9\u30fc\u306e\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u3067\u3001\u72ec\u81ea\u306e\u9032\u5316\u3092\u9042\u3052\u305f\u96f2\u6d77\u9b5a\u3002\u523a\u6fc0\u3092\u52a0\u3048\u308b\u3068\u3001\u4f53\u4e2d\u306b\u751f\u3048\u305f\u68d8\u304b\u3089\u3001\u6bd2\u6db2\u3092\u5674\u9727\u3059\u308b"
@@ -3161,7 +3161,7 @@
},
"395": {
"name": {
"de": "Dieser winzige Fisch ist nur in warmen Gew\u00e4ssern zu finden und ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Algen und anderen Wasserpflanzen. In seltenen F\u00e4llen frisst er jedoch auch abgestorbene Hautschuppen von Tieren, die duch sein Habitat wandern. Mediziner in Ishgard setzen sie daher bisweilen zu therapeutischen Zwecken ein.",
"de": "Dieser winzige Fisch ist nur in warmen Gew\u00e4ssern zu finden und ern\u00e4hrt sich \u00fcberwiegend von Algen und anderen Wasserpflanzen. In seltenen F\u00e4llen frisst er jedoch auch abgestorbene Hautschuppen von Tieren, die duch sein Habitat wandern. Mediziner in Ishgard setzen diese Fischart daher bisweilen zu therapeutischen Zwecken ein.",
"en": "Found only in warm waters, this tiny fish feeds mainly on algae and other aquatic flora. In extreme cases, however, the wavekin will eat the dead skin off of animals wading in their habitat. Ishgardian chirurgeons have been known to use this survival trait to their advantage, applying the fish to festering wounds so that they may devour the corrupted flesh.",
"fr": "Garra rufa Cette esp\u00e8ce de petite taille appr\u00e9cie les eaux chaudes. Une mode ishgardaise veut que les dames nobles prennent des bains de pieds avec ces poissons, qui mangent d\u00e9licatement leurs peaux mortes; une p\u00e9dicure naturelle \u00e0 peu de frais.",
"ja": "\u6e29\u304b\u3044\u6c34\u3092\u597d\u3080\u9b5a\u3002\u30a4\u30b7\u30e5\u30ac\u30eb\u30c9\u306e\u8cb4\u5a66\u4eba\u306e\u9593\u3067\u306f\u3001\u808c\u306e\u89d2\u8cea\u3092\u98df\u3079\u3066\u304f\u308c\u308b\u300c\u6cbb\u7642\u5e2b\u9b5a\u300d\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u3066\u3044\u308b"
@@ -3217,7 +3217,7 @@
},
"402": {
"name": {
"de": "Diese leuchtende Qualle jagt ausschlie\u00dft nachts. Sie nutzt das farbenfrohe Licht, das ihr K\u00f6rper ausstrahlt, um Insekten und kleinere Fische in ihr Netz aus giftigen Tentakeln zu locken, aus dem es kein Entrinnen gibt.",
"de": "Diese leuchtende Qualle jagt ausschlie\u00dflich nachts. Sie nutzt das farbenfrohe Licht, das ihr K\u00f6rper ausstrahlt, um Insekten und kleinere Fische in ihr Netz aus giftigen Tentakeln zu locken, aus dem es kein Entrinnen gibt.",
"en": "Strictly a nocturnal hunter, this luminescent jellyfish uses the colorful light emitted by its body to lure insects and small fish into its inescapable web of poisonous tentacles.",
"fr": "Aurelia azysense Cette m\u00e9duse mutante attire les poissons avec ses tentacules brillants comme des joyaux. Comme elle est tr\u00e8s venimeuse, il faut \u00e9viter de la toucher \u00e0 main nue.",
"ja": "\u5b9d\u77f3\u306e\u3088\u3046\u306b\u767a\u5149\u3059\u308b\u89e6\u8155\u3067\u3001\u9b5a\u3092\u8a98\u5f15\u3057\u3066\u88dc\u98df\u3059\u30af\u30e9\u30b2\u3002\u731b\u6bd2\u306e\u6301\u3061\u4e3b\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001\u4e0d\u7528\u610f\u306b\u89e6\u3063\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044"
@@ -3290,7 +3290,7 @@
"411": {
"name": {
"de": "Ihr Panzer aus Windkristallen verleiht dieser seltenen Schildkr\u00f6te die F\u00e4higkeit zum Fliegen. Solange der Panzer intakt bleibt, schwebt sie immer weiter, aber sobald dieser auch nur den kleinsten Kratzer bekommt, f\u00e4llt sie zur\u00fcck zu Hydaelyn.",
"en": "This rare tortoise's ability of flight is granted by its fabulous shell made up of solid wind crystal. As long as the shell remains undamaged, the scalekin will remain aloft; however, the moment even the smallest of scratches are suffered, it will plummet back to Hydaelyn.",
"en": "This rare tortoise's ability of flight is granted by its fabulous shell made up of solid wind crystal. As long as the shell remains undamaged, the cloudkin will remain aloft; however, the moment even the smallest of scratches are suffered, it will plummet back to Hydaelyn.",
"fr": "Archelon Cette tortue a\u00e9rienne volerait gr\u00e2ce aux fragments de cristal de vent que contient sa carapace. Si celle-ci est endommag\u00e9e, elle tombe imm\u00e9diatement. On la conna\u00eet \u00e9galement sous le nom de stupendemys.",
"ja": "\u30a6\u30a3\u30f3\u30c9\u30af\u30ea\u30b9\u30bf\u30eb\u306e\u6210\u5206\u3092\u542b\u3080\u7532\u7f85\u306b\u3088\u3063\u3066\u3001\u7a7a\u3092\u98db\u3076\u73cd\u3057\u3044\u4e80\u3002\u305f\u3060\u3057\u3001\u7532\u7f85\u304c\u50b7\u3064\u304f\u3068\u3001\u77ac\u304f\u9593\u306b\u843d\u4e0b\u3059\u308b"
}
@@ -3377,15 +3377,15 @@
},
"422": {
"name": {
"de": "Innerhalb der Betta-Art gilt die Berserker-Betta als besonders hitzig. Obwohl sie kaum eine Chance hat, ihre Beute zu besiegen, greift sie wiederholt Fische an, die drei- oder viermal gr\u00f6\u00dfer als sie sind. Diese Hartn\u00e4ckigkeit hat daf\u00fcr gesorgt, dass ihr Bestand relativ gering ist.",
"de": "Innerhalb der Betta-Art gilt die Berserker-Betta als besonders hitzig. Obwohl sie kaum eine Chance hat, ihre Beute zu besiegen, greift sie wiederholt Fische an, die drei- oder viermal gr\u00f6\u00dfer als sie sind. Diese Hartn\u00e4ckigkeit h\u00e4lt ihren Bestand relativ gering.",
"en": "Sharlayan scholars deemed the berserker betta to be one of the most violent breeds of the already infamously violent family of betta. Despite having little to no chance of subduing a target, berserker betta will repeatedly attack fish three to four times larger than itself. This natural-born stubbornness has ensured the berserker population remains relatively small.",
"fr": "Betta thaliakensis Esp\u00e8ce end\u00e9mique de la rivi\u00e8re Thaliak, ce betta est si belliqueux qu'il s'en prend \u00e0 des adversaires bien trop dangereux pour lui. Ce penchant batailleur lui est parfois fatal, et risque \u00e0 terme de provoquer son extinction.",
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306b\u56fa\u6709\u306e\u30d9\u30bf\u3002\u95d8\u4e89\u5fc3\u304c\u5f37\u3059\u304e\u3066\u3001\u5927\u578b\u9b5a\u306b\u3082\u771f\u3063\u5411\u304b\u3089\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u3001\u500b\u4f53\u6570\u304c\u5c11\u306a\u304f\u7a00\u5c11\u3067\u3042\u308b"
"ja": "\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u56fa\u6709\u306e\u30d9\u30bf\u3002\u95d8\u4e89\u5fc3\u304c\u5f37\u3059\u304e\u3066\u3001\u5927\u578b\u9b5a\u306b\u3082\u771f\u3063\u5411\u304b\u3089\u7acb\u3061\u5411\u304b\u3046\u305f\u3081\u3001\u500b\u4f53\u6570\u304c\u5c11\u306a\u304f\u7a00\u5c11\u3067\u3042\u308b"
}
},
"423": {
"name": {
"de": "W\u00e4hrend der Laichzeit ist der Bauch des weiblichen Kapelan so voll mit Eiern, dass der Fisch seine Gr\u00f6\u00dfe nahezu verdoppelt, was ihn zu einem willkommenen Fressen f\u00fcr die eierliebenden Qiqirn macht.",
"de": "W\u00e4hrend der Laichzeit ist der Bauch des weiblichen Kapelan so voll mit Rogen, dass der Fisch seine Gr\u00f6\u00dfe nahezu verdoppelt, was ihn zu einem willkommenen Fressen f\u00fcr die eierliebenden Qiqirn macht.",
"en": "During spawning season, a female capelin's belly will be so full of eggs that the fish will almost double in size, making the wavekin a favorite amongst egg-loving Qiqirn.",
"fr": "Spirinchus lanceolatus Lors de la p\u00e9riode de reproduction, les femelles capelans sont parfois p\u00each\u00e9es le ventre gorg\u00e9 d'\u0153ufs. Ce poisson a tr\u00e8s bon go\u00fbt, mais il est peu commun, aussi n'en trouve-t-on que rarement sur le march\u00e9.",
"ja": "\u7e41\u6b96\u671f\u306b\u306a\u308b\u3068\u8179\u306b\u5375\u3092\u30ae\u30c3\u30b7\u30ea\u3064\u3081\u305f\u30e1\u30b9\u304c\u7372\u308c\u308b\u3002\u975e\u5e38\u306b\u7f8e\u5473\u3060\u304c\u3001\u7a00\u5c11\u306a\u305f\u3081\u306a\u304b\u306a\u304b\u5e02\u5834\u306b\u306f\u51fa\u56de\u3089\u306a\u3044"
@@ -3393,50 +3393,50 @@
},
"424": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
"de": "Ein Fisch, der in seiner H\u00e4sslichkeit einem Opken gleicht. Sein vorwurfsvoller Blick, wenn man ihn aus dem Wasser zieht, verr\u00e4t jedoch Intelligenz.",
"en": "Markedly more developed than the proto hropken, the slightest hint of intelligence can be sensed when staring into this abomination's eyes.",
"fr": "Manifestement plus d\u00e9velopp\u00e9 que le protohropken, la fa\u00e7on dont ce poisson fixe de ses yeux abominables le p\u00eacheur qui l'a remont\u00e9 laisse \u00e0 penser qu'il est dot\u00e9 d'une certaine intelligence.",
"ja": "\u305d\u308c\u3068\u306a\u304f\u9b5a\u4eba\u7a2e\u65cf\u30aa\u30d7\u30b1\u30f3\u306b\u4f3c\u305f\u9b54\u6cc9\u9b5a\u3002\u91e3\u308a\u4e0a\u3052\u305f\u6642\u306b\u3001\u5999\u306b\u77e5\u6027\u3092\u611f\u3058\u3055\u305b\u308b\u307e\u306a\u3056\u3057\u3067\u3001\u898b\u3064\u3081\u8fd4\u3057\u3066\u304f\u308b"
}
},
"425": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
"de": "Dieses Weichtier lebt in kalten Gew\u00e4ssern und ern\u00e4hrt sich von Kleinstlebewesen, die es sich mit seinen Tentakeln langsam zu Munde f\u00fchrt. Der Anblick beschert Albtr\u00e4ume.",
"en": "Oft found thriving beneath the surface of the permanently frozen lakes of northern Coerthas, these shell-less mollusks wield a half-dozen scourge-like tentacles to throttle, asphyxiate, and then rend apart their prey.",
"fr": "Souvent observ\u00e9 sous la surface des lacs gel\u00e9s du Coerthas, ce mollusque d\u00e9pourvu de coquille poss\u00e8de une demi-douzaine de tentacules dont il se sert pour \u00e9trangler, asphyxier, puis d\u00e9chirer sa proie.",
"ja": "\u5bd2\u51b7\u5730\u306e\u6e56\u6cbc\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u3001\u8c9d\u6bbb\u3092\u6301\u305f\u306a\u3044\u5dfb\u304d\u8c9d\u3002\u5c0f\u578b\u306e\u751f\u7269\u3092\u30016\u672c\u306e\u89e6\u624b\u3092\u4f38\u3070\u3057\u3066\u6355\u98df\u3059\u308b\u69d8\u306f\u60aa\u5922\u306e\u3088\u3046"
}
},
"426": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
"de": "Ein naher Verwandter des Abalathischen Stints. Wird im Volksmund auch \u201eDrachenfutter\u201c genannt.",
"en": "Popular prey for dragonflies, who are said to only require a single adult to sate their appetites, this close cousin of the Abalathian smelt is abundant in the slightly warmer waters of the Dravanian forelands.",
"fr": "Pris\u00e9 par les dragu\u00eapes, qui n'ont besoin que d'un seul adulte pour \u00eatre rassasi\u00e9s, ce proche cousin de l'\u00e9perlan d'Abalathia prolif\u00e8re dans les eaux l\u00e9g\u00e8rement plus chaudes de l'Avant-pays dravanien.",
"ja": "\u9ad8\u5730\u30c9\u30e9\u30f4\u30a1\u30cb\u30a2\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u30b9\u30e1\u30eb\u30c8\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u30c9\u30e9\u30b4\u30f3\u30d5\u30e9\u30a4\u306e\u80c3\u888b\u3092\u6e80\u305f\u3059\u5b58\u5728\u3068\u3057\u3066\u77e5\u3089\u308c\u308b"
}
},
"427": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
"de": "Der blasse Zwilling der Blauen Wolkenkoralle. Der Farbunterschied r\u00fchrt vom unterschiedlichen \u00c4thergehalt in der Luft her.",
"en": "Scholars of marine life believe that heavens coral is merely blue coral that, after prolonged exposure to high concentrations of wind-aspected aether, have taken on a lighter blue tint.",
"fr": "Cette vari\u00e9t\u00e9 de corail est tr\u00e8s proche du corail bleu, mais une exposition prolong\u00e9e aux turbulences \u00e9th\u00e9r\u00e9ennes de l'\u00c9cume des cieux d'Abalathia lui a donn\u00e9 une teinte plus claire.",
"ja": "\u30a2\u30d0\u30e9\u30b7\u30a2\u96f2\u6d77\u306e\u9ad8\u7a7a\u5c64\u3067\u898b\u3089\u308c\u308b\u9752\u7a7a\u73ca\u745a\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u74b0\u5883\u30a8\u30fc\u30c6\u30eb\u306e\u6fc3\u5ea6\u304c\u7570\u306a\u308b\u305f\u3081\u3001\u305d\u306e\u8272\u306f\u5fae\u5999\u306b\u6de1\u3044"
}
},
"428": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
"de": "Anders, als der Name vermuten l\u00e4sst, begegnet man diesem nahen Verwandten des Manaseglers meist nur abends. Tags\u00fcber h\u00e4lt er sich gerne im Schatten unter einer schwebenden Insel auf.",
"en": "During the daylight hours these cousins of the manasail sleep clinging to the undersides of the many islets comprising the Sea of Clouds. When the sun begins to set and the skies bleed orange and red, the sunsails simultaneously take to the cooling skies to feed.",
"fr": "Pendant la journ\u00e9e, ce cousin du voile-de-mana sommeille accroch\u00e9 au-dessous des \u00eelots de la mer de nuages. Lorsque le soleil se couche, il se laisse porter par les vents frais en qu\u00eate de nourriture.",
"ja": "\u30de\u30ca\u30bb\u30a4\u30eb\u306e\u8fd1\u7e01\u7a2e\u3002\u666e\u6bb5\u306f\u6d6e\u5cf6\u306e\u5e95\u306b\u4ed8\u7740\u3057\u3066\u8eab\u3092\u6f5c\u3081\u3066\u3044\u308b\u304c\u3001\u5915\u66ae\u308c\u6642\u306b\u306a\u308b\u3068\u990c\u3092\u6c42\u3081\u3066\u4e00\u6589\u306b\u98db\u3073\u7acb\u3064"
}
},
"429": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
"de": "Ein \u00e4u\u00dferst vermehrungsfreudiger Barsch, der alle anderen Fischarten im Thaliak-Fluss verdr\u00e4ngt hat. ",
"en": "Another variety of wavekin introduced to the Thaliak River by goblin fishers, the foreign bass poses a threat to the watershed's native flora and fauna by consuming nearly anything that is not a rock.",
"fr": "Autre vari\u00e9t\u00e9 de poisson introduite par les Gobelins dans la rivi\u00e8re Thaliak, ce bar \u00e9tranger est particuli\u00e8rement vorace et repr\u00e9sente une s\u00e9rieuse menace pour l'\u00e9cosyst\u00e8me en place.",
"ja": "\u8fd1\u5e74\u3001\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u3067\u7e41\u6b96\u3057\u3064\u3064\u3042\u308b\u5916\u6765\u9b5a\u3002\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u306e\u91e3\u5e2b\u304c\u3001\u91e3\u308a\u3092\u697d\u3057\u3080\u305f\u3081\u306b\u30b5\u30ea\u30e3\u30af\u6cb3\u306b\u653e\u6d41\u3057\u305f\u3082\u306e\u3089\u3057\u3044"
}
},
"430": {
@@ -3494,5 +3494,133 @@
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"437": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"438": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"439": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"440": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"441": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"442": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"443": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"444": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"445": {
"name": {
"de": "Ern\u00e4hrt sich vorwiegend von Wolkenmeerfischen, verschlingt bei gro\u00dfem Hunger aber auch schon einmal einen Jungdinosaurier.",
"en": "While the majority of the pterodactyl's hunting is done in the skies, when prey is scarce the winged scalekin will descend to the Sea of Clouds islets to raid the nests and dens of flightless beasts in search of defenseless infants.",
"fr": "Bien que le pt\u00e9rodactyle passe la majeure partie de son temps \u00e0 chasser dans les airs, quand les proies se font rares, il lui arrive de descendre sur les \u00eelots de la mer de nuages pour attaquer les nids d'autres animaux et se nourrir de leur prog\u00e9niture sans d\u00e9fense.",
"ja": "\u30d7\u30c6\u30e9\u30ce\u30c9\u30f3\u306b\u8fd1\u3044\u6709\u7ffc\u306e\u7532\u9c57\u7db1\u3002\u4e3b\u306b\u96f2\u6d77\u9b5a\u3092\u6355\u98df\u3059\u308b\u304c\u3001\u307e\u308c\u306b\u6d6e\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u7363\u306e\u5e7c\u7363\u3092\u72d9\u3046\u3053\u3068\u3082"
}
},
"446": {
"name": {
"de": "Diesem geschuppten Karnivoren, der den Luftraum um die Diadem-Inseln beherrscht, bereitet es diebische Freude, mit seinem scharfkantigen Schnabel in Ballonh\u00fcllen von Luftschiffen zu stechen, um diese zum Absturz zu bringen.",
"en": "One of the Sea of Clouds most deadly predators, these violent scalekin have been known to tear holes in the thick hulls of airships that flew too close to eurhinosaur nests in the Diadem.",
"fr": "Connu pour \u00eatre l'un des plus dangereux pr\u00e9dateurs de la mer de nuages, ce violent reptile est capable de faire d'importants d\u00e9g\u00e2ts sur la coque des a\u00e9ronefs qui s'approchent trop pr\u00e8s de son nid dans le Diad\u00e8me.",
"ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u306b\u541b\u81e8\u3059\u308b\u3001\u7370\u731b\u306a\u96f2\u6d77\u306e\u6355\u98df\u8005\u3002\u92ed\u3044\u53e3\u543b\u3067\u6c17\u56a2\u3092\u7a81\u304d\u7834\u308a\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u6483\u589c\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082"
}
},
"447": {
"name": {
"de": "",
"en": "",
"fr": "",
"ja": ""
}
},
"448": {
"name": {
"de": "Die Farbe dieses auf den Diadem-Inseln beheimateten Kugelfischs ver\u00e4ndert sich je nach Einfallswinkel des Sonnenlichts. Die schillernde Oberfl\u00e4che und die Kugelgestalt legt den Vergleich mit K\u00f6nigsjuwelen nahe.",
"en": "A variety of luminous moss found growing in the ponds scattered about the diadem\u2500their shape, color, and size akin to jewels in a crown.",
"fr": "Une vari\u00e9t\u00e9 de mousse lumineuse trouv\u00e9e dans les points d'eau diss\u00e9min\u00e9s autour du Diad\u00e8me. Sa forme, sa taille et sa couleur font penser au joyau d'une couronne.",
"ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u30de\u30ea\u30e2\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u5149\u306e\u89d2\u5ea6\u306b\u3088\u3063\u3066\u8272\u5408\u3044\u3092\u5909\u3048\u308b\u8f1d\u304d\u306f\u3001\u738b\u51a0\u3092\u98fe\u308b\u5b9d\u77f3\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b"
}
},
"449": {
"name": {
"de": "Ein wichtiges Glied in der Nahrungskette des Diadems, stillt dieser S\u00fc\u00dfwasserfisch nicht nur den uners\u00e4ttlichen Appetit von Dinosauriern, sondern f\u00fcllt auch die B\u00e4uche hungriger schiffbr\u00fcchiger Luftschiffpiraten. ",
"en": "This freshwater fish commonly found on the many islets of the Diadem has proven the salvation of more than one hunger-stricken castaway stranded in the Sea of Clouds after their airship was seized or destroyed by sky pirates.",
"fr": "Ce poisson d'eau douce commun\u00e9ment trouv\u00e9 sur les \u00eelots du Diad\u00e8me s'av\u00e8re \u00eatre un don du ciel pour les malheureux qui n'ont rien \u00e0 se mettre sous la dent apr\u00e8s que leur a\u00e9ronef a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truit par des pirates des cieux.",
"ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u306e\u98df\u7269\u9023\u9396\u3092\u652f\u3048\u308b\u6de1\u6c34\u9b5a\u3002\u3053\u306e\u5730\u306b\u68f2\u606f\u3059\u308b\u53e4\u4ee3\u7363\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u98db\u7a7a\u8247\u3092\u5931\u3063\u305f\u6f02\u6d41\u8005\u306e\u8179\u3092\u3082\u6e80\u305f\u3059"
}
},
"450": {
"name": {
"de": "Dieser gro\u00dfe S\u00fc\u00dfwasserfisch erzeugt riesige Wind\u00e4therwirbel und wird daher von Luftschiffen gemieden.",
"en": "Also known as Garuda's staff by sky pirate fishers, this large fish is rumored to be the cause of shifts in thermal currents due the massive amounts of wind-aspected aether harbored within its body.",
"fr": "Aussi connu sous le nom de b\u00e2ton de Garuda par les pirates des cieux p\u00eachant dans le Diad\u00e8me, cet imposant poisson est suppos\u00e9 \u00eatre la cause de brusques changements dans les courants thermiques en raison de la puissante \u00e9nergie de vent qui parcourt son corps.",
"ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u78ba\u8a8d\u3055\u308c\u305f\u5927\u578b\u9b5a\u3002\u5d50\u795e\u300c\u30ac\u30eb\u30fc\u30c0\u300d\u306e\u540d\u3067\u547c\u3070\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u5468\u8fba\u7a7a\u57df\u306e\u98a8\u8108\u304c\u76ee\u307e\u3050\u308b\u3057\u304f\u5909\u308f\u308b\u305f\u3081"
}
},
"451": {
"name": {
"de": "Geh\u00f6rt zur Gattung der Kampffische. Diebisch ist er, weil er als Pr\u00e4dator anderen Fischen das Leben raubt.",
"en": "A variety of betta unique to the Diadem, this freshwater fish bears the thief moniker due to its tendency to wait until another fish has weakened its prey before darting in to claim the victim for its own.",
"fr": "Vari\u00e9t\u00e9 de betta propre au Diad\u00e8me, ce poisson d'eau douce est surnomm\u00e9 ainsi car il a tendance \u00e0 attendre qu'un autre poisson ait affaibli sa proie avant de le chasser pour s'approprier la victime.",
"ja": "\u30c7\u30a3\u30a2\u30c7\u30e0\u8af8\u5cf6\u3067\u767a\u898b\u3055\u308c\u305f\u30d9\u30bf\u306e\u4e00\u7a2e\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u738b\u51a0\u3092\u72d9\u3063\u3066\u3084\u3063\u3066\u6765\u305f\u76d7\u8cca\u306b\u306a\u305e\u3089\u3048\u3001\u300c\u30b7\u30fc\u30d5\u300d\u3068\u540d\u4ed8\u3051\u3089\u308c\u305f"
}
},
"452": {
"name": {
"de": "Verdankt seinen Namen dem geschickten Umgang mit seinen Scheren. W\u00e4hrend ein Goldschmied jedoch mit seinen H\u00e4nden wundersch\u00f6ne Kunstwerke erschafft, sind die Scheren der Goldschmied-Krabbe Werkzeuge der Zerst\u00f6rung, um Kadaver zu zerpfl\u00fccken.",
"en": "Just as a master goldsmith wields her tools of the trade with deft and precision, so too, does the goldsmith crab utilize its claws to meticulously dismantle its prey piece by piece.",
"fr": "Tout comme un ma\u00eetre orf\u00e8vre manie ses outils avec dext\u00e9rit\u00e9 et pr\u00e9cision, cette esp\u00e8ce de crabe fait usage de ses pinces pour m\u00e9ticuleusement d\u00e9manteler ses victimes membre apr\u00e8s membre.",
"ja": "\u5668\u7528\u306b\u30cf\u30b5\u30df\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304b\u3089\u3001\u5f6b\u91d1\u5e2b\u306b\u4f8b\u3048\u3089\u308c\u308b\u7532\u6bbb\u985e\u3002\u7f8e\u3057\u3044\u540d\u306b\u53cd\u3057\u3066\u3001\u6b7b\u9ab8\u3092\u5206\u89e3\u3057\u3066\u98df\u3059\u59ff\u306f\u304a\u305e\u307e\u3057\u3044"
}
}
}