mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-30 05:29:10 +00:00
Json Text File changes
This commit is contained in:
Josh Freeman
+572
-12
@@ -163,7 +163,7 @@
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "So h\u00f6r doch! Ein hilfloses Chocobo-K\u00fcken hat sich auf den Gipfel von Mount Corel verirrt! Ich w\u00fcrde es ja selbst retten, aber im Bergsteigen bin ich nicht so ge\u00fcbt.",
|
||||
"en": "Look! A poor, defenseless chocobo hatchling has wandered her way up the cliffs of Mt. Corel and is now trapped at the top. I would save her myself, I would, but I am no alpinist and, as a Lalafell, have a severe aversion to heights.",
|
||||
"fr": "Par les Douze, c'est une catastrophe! Je venais \u00e0 peine de recueillir un pauvre petit poussin chocobo perdu et sans d\u00e9fense, quand des gobelins sont venus nous chercher des noises!",
|
||||
"fr": "Par les Douze, c'est une catastrophe! Je venais \u00e0 peine de recueillir un pauvre petit poussin chocobo perdu et sans d\u00e9fense, quand des Gobelins sont venus nous chercher des noises!",
|
||||
"ja": "\u3042\u3042\u3063\u3001\u3042\u306a\u305f\u3001\u5927\u5909\u3067\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001 \u610f\u5730\u60aa\u306a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3092\u963b\u3093\u3067\u304f\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
@@ -219,7 +219,7 @@
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "M-Mein armes Schnu-nuckilein. Jemand muss mein armes Schnuckilein vor diesen garstigen Goblins retten!",
|
||||
"en": "M-M-My Baby B-B-Bootkins! Won't s-s-someone s-s-save my B-B-Baby Bootkins fwom those t-t-tewwible hobgobwins!",
|
||||
"fr": "\u00c0 l'aide, \u00e0 l'aide! Je venais \u00e0 peine de recueillir un poussin chocobo \u00e9gar\u00e9 et sans d\u00e9fense, quand des gobelins sont venus nous jouer un sale tour!",
|
||||
"fr": "\u00c0 l'aide, \u00e0 l'aide! Je venais \u00e0 peine de recueillir un poussin chocobo \u00e9gar\u00e9 et sans d\u00e9fense, quand des Gobelins sont venus nous jouer un sale tour!",
|
||||
"ja": "\u304a\u59c9\u3061\u3083\u3093\u3001\u5927\u5909\u3088\uff01 \u8ff7\u5b50\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u30d2\u30ca\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3093\u3060\u3051\u3069\u3001 \u610f\u5730\u60aa\u306a\u30b4\u30d6\u30ea\u30f3\u65cf\u304c\u3001\u8fd1\u3065\u304f\u306e\u3092\u90aa\u9b54\u3057\u3066\u304f\u308b\u306e\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
@@ -490,7 +490,7 @@
|
||||
"61": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Diesen Unfug verbiete ich mir!",
|
||||
"en": "Oh, the pain! And the physiker told me not to get any brightash in my eyes for at least another week!",
|
||||
"en": "Oh, the pain! And the physicker told me not to get any brightash in my eyes for at least another week!",
|
||||
"fr": "Non mais, on ne t'a jamais dit que c'\u00e9tait pas bien d'emb\u00eater les inconnus?",
|
||||
"ja": "\u3046\u308f\u3042\u3063\uff01\uff1f \u541b\u3001\u305d\u3046\u3044\u3046\u60aa\u622f\u306f\u3088\u304f\u306a\u3044\u3088\u3049\uff01"
|
||||
}
|
||||
@@ -916,7 +916,7 @@
|
||||
"de": "Ich bin die Leiterin der Chocobo-Rennen. Wenn du mit deinem gefiederten Flitzer an einem Rennen teilnehmen m\u00f6chtest, bist du bei mir genau richtig.",
|
||||
"en": "Greetings, madam, and welcome to Chocobo Square! Are you here to enter a race?",
|
||||
"fr": "Je suis \u00e0 votre serrrvice pour vous conseiller et inscrire votre chocobo aux courses du Gold Saucer.",
|
||||
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u306f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u308b\u3088\uff01"
|
||||
"ja": "\u3053\u3053\u3067\u306f\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u53d7\u3051\u4ed8\u3051\u3066\u308b\u3088\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"115": {
|
||||
@@ -932,7 +932,7 @@
|
||||
"de": "Teilnahme am Rennen zur\u00fcckziehen?",
|
||||
"en": "Withdraw your race entry?",
|
||||
"fr": "Annuler l'inscription \u00e0 la course?",
|
||||
"ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
||||
"ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"117": {
|
||||
@@ -940,7 +940,7 @@
|
||||
"de": "Du hast dich vom Rennen zur\u00fcckgezogen.",
|
||||
"en": "You withdraw your race entry.",
|
||||
"fr": "L'inscription a \u00e9t\u00e9 annul\u00e9e.",
|
||||
"ja": "\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f"
|
||||
"ja": "\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3057\u305f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"118": {
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@
|
||||
"de": "Chocobos erhalten, auf Basis ihrer St\u00e4rke, eine Wertung. Entsprechend gibt es verschiedene Rennklassen, nach denen sich bestimmt, welche Chocobos an einem Rennen teilnehmen k\u00f6nnen. Manche Rennen sind nur f\u00fcr niedrig bewertete Chocobos, andere sind frei f\u00fcr alle.",
|
||||
"en": "Our races are categorized into different classes, which indicate the level of competition you can expect.",
|
||||
"fr": "C'est tr\u00e8s simple, il suffit de vous inscrire \u00e0 mon guichet. Nos courses sont class\u00e9es en diff\u00e9rentes cat\u00e9gorrries, qui indiquent le degr\u00e9 de comp\u00e9tition que vous pouvez attendre.",
|
||||
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u53c2\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3088\uff01 \u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 "
|
||||
"ja": "\u7af6\u8d70\u7fbd\u306f\u3001\u300c\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u300d\u3092\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3067\u304d\u308b\u3088\uff01 \u30ec\u30fc\u30b9\u306f\u3001\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u3001 \u3044\u304f\u3064\u304b\u306e\u300c\u30af\u30e9\u30b9\u300d\u306b\u5206\u304b\u308c\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u3002 "
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"123": {
|
||||
@@ -996,7 +996,7 @@
|
||||
"de": "Zur Teilnahme an einem Rennen als Gruppe ist es erforderlich, dass der Gruppenanf\u00fchrer die Teilnahme vornimmt.",
|
||||
"en": "Forgive me, but if you and your comrades wish to enter a race together, I will need to speak with your party leader.",
|
||||
"fr": "Si vous voulez faire une course avec vos camarades, il faut que vous demandiez \u00e0 votre chef d'\u00e9quipe d'effectuer l'inscrrription pour vous.",
|
||||
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u307f\u3093\u306a\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3055\u3093\u304c\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3057\u3066\u306d\uff01"
|
||||
"ja": "\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u306e\u307f\u3093\u306a\u3067\u30ec\u30fc\u30b9\u306b\u51fa\u8d70\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001 \u300c\u30d1\u30fc\u30c6\u30a3\u30ea\u30fc\u30c0\u30fc\u300d\u3055\u3093\u304c\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u3057\u3066\u306d\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"125": {
|
||||
@@ -1020,7 +1020,7 @@
|
||||
"de": "Du bist f\u00fcr ein Rennen der \u201e\u201c auf der Strecke \u201e\u201c gemeldet. Bitte warte hier am Chocobo-Platz auf den Start des Rennens.",
|
||||
"en": "Your entry into the race has been accepted! Pray remain in Chocobo Square until you are summoned to the course.",
|
||||
"fr": "Votre incription est valid\u00e9e. Vous \u00eates enregistr\u00e9e dans la course \u201c\u201d de la . Veuillez rrrester dans le square des chocobos en attendant que les pr\u00e9paratifs soient termin\u00e9s.",
|
||||
"ja": "\u300c\uff1a\u300d\u306b\u3001 \u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3092\u3057\u305f\u3088\u3063\uff01 \u51fa\u8d70\u307e\u3067\u3001\u3053\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\uff01"
|
||||
"ja": "\u300c\uff1a\u300d\u306b\u3001 \u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3092\u3057\u305f\u3088\u3063\uff01 \u51fa\u8d70\u307e\u3067\u3001\u3053\u306e\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3066\u306d\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"128": {
|
||||
@@ -2316,7 +2316,7 @@
|
||||
"de": "Wenn du an einem Rennen teilnehmen m\u00f6chtest, stelle ich dir welche vor, die deiner Wertung entsprechen. Sobald du eine Klasse und Strecke gew\u00e4hlt hast, musst du nur noch die entsprechende Geb\u00fchr entrichten und auf den Rennstart warten.",
|
||||
"en": "If you wish to enter a race, I will provide you with a selection of races appropriate to your rating. Once you have specified a class and a course, all that remains is to pay the fee and wait.",
|
||||
"fr": "Lorsque vous vous inscrirez, je vous proposerai une s\u00e9lection de courses adapt\u00e9es au niveau de votre chocobo. Tout ce qu'il vous restera \u00e0 faire ensuite, c'est choisirrr une cat\u00e9gorie et une course, et c'est tout!",
|
||||
"ja": "\u541b\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u6848\u5185\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089\u3001 \u305d\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u3001 \u51fa\u8d70\u767b\u9332\u3057\u3066\u306d\uff01"
|
||||
"ja": "\u541b\u306e\u7af6\u8d70\u7fbd\u306e\u80fd\u529b\u306b\u5fdc\u3058\u305f\u30af\u30e9\u30b9\u3092\u6848\u5185\u3057\u3066\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089\u3001 \u305d\u306e\u4e2d\u304b\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u51fa\u8d70\u3057\u3066\u307f\u305f\u3044\u30ec\u30fc\u30b9\u3092\u9078\u3093\u3067\u3001 \u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3057\u3066\u306d\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"290": {
|
||||
@@ -3236,7 +3236,7 @@
|
||||
"de": "W\u00e4hle im folgenden Men\u00fc \u201eAn einem Rennen teilnehmen\u201c und dann \u201e\u00dcbungslauf\u201c, um die Grundlagen eines Chocobo-Rennens zu lernen.",
|
||||
"en": "Select Enter a race followed by Training Course to learn the basics of chocobo racing.",
|
||||
"fr": "Choisissez \u201cParticiper \u00e0 une course\u201d puis \u201cTutoriel\u201d pour apprendre les rudiments des courses de chocobos.",
|
||||
"ja": "\u300c\u51fa\u8d70\u767b\u9332\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5b9f\u969b\u306b\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u8d70\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
||||
"ja": "\u300c\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u300d\u304b\u3089\u300c\u30c1\u30e5\u30fc\u30c8\u30ea\u30a2\u30eb\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002 \u5b9f\u969b\u306b\u30b3\u30fc\u30b9\u3092\u8d70\u308a\u306a\u304c\u3089\u3001 \u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30ec\u30fc\u30b9\u300d\u306e\u57fa\u672c\u7684\u306a\u8aac\u660e\u3092\u53d7\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"405": {
|
||||
@@ -3273,13 +3273,573 @@
|
||||
},
|
||||
"409": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Der ganz gro\u00dfe Wurf war das ja nicht ... Willst du dein Gl\u00fcck vielleicht noch einmal auf die Probe stellen?",
|
||||
"de": "Gratuliere zum Gewinn. Aber der ganz gro\u00dfe Wurf war das noch nicht. Willst du dein Gl\u00fcck nicht noch einmal auf die Probe stellen?",
|
||||
"en": "Thank you for your patronage. Would you like to play again?",
|
||||
"fr": "Vous n'avez pas d\u00e9croch\u00e9 le gros lot, mais peut-\u00eatre que vous aurez plus de chance la prochaine fois. D'ailleurs, voulez-vous acheter un autre billet?",
|
||||
"ja": "\u3054\u6311\u6226\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3082\u3046\u4e00\u5ea6\u3001\u6311\u6226\u306a\u3055\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"410": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du musst mindestens vier Begleiter besitzen, bevor du am Kampf der Trabanten teilnehmen kannst.",
|
||||
"en": "You must possess at least four minions before participating in Lord of Verminion.",
|
||||
"fr": "Il faut poss\u00e9der au moins trois mascottes pour pouvoir jouer au Choc des mascottes.",
|
||||
"ja": "\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u300c3\u4f53\u300d\u4ee5\u4e0a\u6240\u6301\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3068\u3001 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u300d\u3092\u958b\u59cb\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"411": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Kampf der Trabanten",
|
||||
"en": "Lord of Verminion",
|
||||
"fr": "Choc des mascottes",
|
||||
"ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"412": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Training",
|
||||
"en": "Verminion Challenge",
|
||||
"fr": "Entra\u00eenement",
|
||||
"ja": "\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"413": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Duelle",
|
||||
"en": "Battles",
|
||||
"fr": "Bataille simple",
|
||||
"ja": "\u5bfe\u6226"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"414": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Turnier",
|
||||
"en": "Tournament",
|
||||
"fr": "Tournoi",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"415": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Kampf gegen den Arenameister",
|
||||
"en": "Master Battle",
|
||||
"fr": "Contre l'ordinateur",
|
||||
"ja": "CPU\u5bfe\u6226"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"416": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Spielanleitung",
|
||||
"en": "Play Guide",
|
||||
"fr": "Guide de jeu",
|
||||
"ja": "\u30d7\u30ec\u30a4\u30ac\u30a4\u30c9"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"417": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"418": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Bist du bereit, deine Begleiter in die Schlacht zu f\u00fchren? Geb\u00fchr: MGP (Aktuelle MGP: )",
|
||||
"en": "Lord of Verminion Command your minions, and conquer your enemies! Play a match for MGP? You currently possess .",
|
||||
"fr": "Choc des mascottes (CdM) D\u00e9montrez vos dons de strat\u00e8ge! Jouer? Co\u00fbt: PGS [Poss\u00e9d\u00e9s: ]",
|
||||
"ja": "\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u4f7f\u5f79\u3057\u3066\u52dd\u5229\u3092\u63b4\u3081\uff01 \u30d7\u30ec\u30a4\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f \u53c2\u52a0\u6599\uff1aMGP [\u6240\u6301MGP\uff1a]"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"419": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": ". Trabantenturnier Zeitraum (Erdenzeit): .. () um :00 Uhr bis .. () um :00 Uhr Teilnahmebedingung: Regel: ",
|
||||
"en": "The Lord of Verminion Tournament Entry Period (Earth Time): // - :00 p.m. () until // - :00 p.m. () Entry Conditions: Tournament Rule: ",
|
||||
"fr": "er tournoi de CdM Dur\u00e9e (temps r\u00e9el) Du .. (h) au .. (h) Condition: R\u00e8gle: ",
|
||||
"ja": "\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a \u958b\u50ac\u671f\u9593\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09 \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\uff5e \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642 \u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u300c\u300d \u30eb\u30fc\u30eb\u300c\u300d "
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"420": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Derzeit wird kein Turnier durchgef\u00fchrt. N\u00e4chstes Turnier (Erdenzeit): .. () um :00 Uhr bis .. () um :00 Uhr Teilnahmebedingung: Regel: ",
|
||||
"en": "No tournaments are currently being held. The next tournament is scheduled as follows. Entry Period (Earth Time): // - :00 p.m. () until // - :00 p.m. () Entry Conditions: Tournament Rule: ",
|
||||
"fr": "Il n'y a aucun tournoi en cours actuellement. Le prochain aura lieu aux dates suivantes (temps r\u00e9el): Du .. (h) au .. (h) Condition: R\u00e8gle: ",
|
||||
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u5927\u4f1a\u306f\u958b\u50ac\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6b21\u56de\u958b\u50ac\u671f\u9593\uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09 \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\uff5e \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642 \u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u300c\u300d \u30eb\u30fc\u30eb\u300c\u300d "
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"421": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Willkommen bei der Turnierleitung f\u00fcr Trabantenk\u00e4mpfe! Wie kann ich dir helfen?",
|
||||
"en": "Greetings, miss! I am here for all your Lord of Verminion tournament needs! What may I do for you?",
|
||||
"fr": "Bienvenue au comptoir d'inscription des tournois de Choc des mascottes. En quoi puis-je vous aider?",
|
||||
"ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u3001 \u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"422": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Was m\u00f6chtest du machen?",
|
||||
"en": "What will you do?",
|
||||
"fr": "Que voulez-vous faire?",
|
||||
"ja": "\u4f55\u3092\u3059\u308b\uff1f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"423": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"424": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Als N\u00e4chstes organisieren wir das . Trabantenturnier. Bedingung: Turnierregel: ",
|
||||
"en": "The rules and conditions for the Lord of Verminion Tournament are as follows: Entry Conditions: Tournament Rule: ",
|
||||
"fr": "Pour le prochain et er tournoi de Choc des mascottes, la condition pour participer sera de . La r\u00e8gle appliqu\u00e9e sera celle de \u201c\u201d.",
|
||||
"ja": "\u6b21\u56de\u3001\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306e\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3001 \u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"425": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Hier im Goldsaucer halten wir regelm\u00e4\u00dfig spannende Trabantenturniere ab.",
|
||||
"en": "Here at the Manderville Gold Saucer, Lord of Verminion tournaments are held with clockwork regularity!",
|
||||
"fr": "Des tournois de Choc des mascottes sont r\u00e9guli\u00e8rement organis\u00e9s au Gold Saucer.",
|
||||
"ja": "\u3053\u3053\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067\u306f\u3001 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u3001 \u5b9a\u671f\u7684\u306b\u958b\u50ac\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"426": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Willkommen bei der Turnierleitung. Momentan halten wir das . Trabantenturnier ab.",
|
||||
"en": "Greetings, miss! The Lord of Verminion Tournament is currently underway!",
|
||||
"fr": "Bienvenue au comptoir d'inscription des tournois de Choc des mascottes. Sachez que er tournoi est actuellement en cours.",
|
||||
"ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u3001 \u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\uff01 \u73fe\u5728 \u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u304c\u958b\u50ac\u4e2d\u3067\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"427": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Was m\u00f6chtest du machen?",
|
||||
"en": "What will you do?",
|
||||
"fr": "Que voulez-vous faire?",
|
||||
"ja": "\u4f55\u3092\u3059\u308b\uff1f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"428": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "An dem laufenden Turnier teilnehmen?",
|
||||
"en": "Enter the current tournament?",
|
||||
"fr": "Voulez-vous vous inscrire au tournoi en cours?",
|
||||
"ja": "\u958b\u50ac\u4e2d\u306e\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"429": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Derzeit wird das . Trabantenturnier durchgef\u00fchrt. Bedingung: Turnierregel: ",
|
||||
"en": "The rules and conditions for the Lord of Verminion Tournament are as follows: Entry Conditions: Tournament Rule: ",
|
||||
"fr": "Pour le er tournoi de Choc des mascottes, la condition pour participer est de . La r\u00e8gle appliqu\u00e9e est celle de \u201c\u201d.",
|
||||
"ja": "\u73fe\u5728\u958b\u50ac\u4e2d\u306e\u3001\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306e\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3001 \u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"430": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Hier im Goldsaucer halten wir regelm\u00e4\u00dfig spannende Trabantenturniere ab.",
|
||||
"en": "Here at the Manderville Gold Saucer, Lord of Verminion tournaments are held with clockwork regularity!",
|
||||
"fr": "Des tournois de Choc des mascottes sont r\u00e9guli\u00e8rement organis\u00e9s au Gold Saucer.",
|
||||
"ja": "\u3053\u3053\u3001\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u3067\u306f\u3001 \u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u306e\u5927\u4f1a\u3092\u3001 \u5b9a\u671f\u7684\u306b\u958b\u50ac\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"431": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Dabei lassen Abenteurerinnen und Abenteurer unterschiedlicher R\u00e4nge ihre treuen Begleiter - die Trabanten - gegeneinander antreten und Punkte f\u00fcr sie sammeln.",
|
||||
"en": "Entering a tournament allows you to play matches against your fellow adventurers in a battle to become the top-ranked player.",
|
||||
"fr": "Le principe des tournois est simple: il s'agit d'affronter d'autres participants et d'am\u00e9liorer son score personnel pour se placer aussi haut que possible dans le classement.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u5f62\u5f0f\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u884c\u3044\u3001 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u540c\u58eb\u3067\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7af6\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"432": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Melde dich f\u00fcr ein Turnier an und nimm an den K\u00e4mpfen teil. Die Anzahl der K\u00e4mpfe sind f\u00fcr jedes Turnier festgelegt.",
|
||||
"en": "Once you've signed up, you'll want to select the \u201cTournament\u201d option at one of the play tables. Claiming victory in a tournament match will contribute points to your final tournament score.",
|
||||
"fr": "Une fois inscrite \u00e0 un tournoi, il vous suffit d'utiliser une borne de Choc des mascottes et de choisir l'option \u201cBataille de tournoi\u201d pour participer. Remporter la victoire sur votre ennemi vous permettra de gagner des points.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u305f\u3089\u3001 \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3001\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5bfe\u6226\u306b\u52dd\u5229\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"433": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du erzielst mehr Punkte, wenn du gegen einen h\u00f6herrangigen Gegner gewinnst. Der Rang eines Gegners wird durch seine Rangpunkte (RP) bestimmt.",
|
||||
"en": "Only a set number of tournament matches can be played per tournament\u2500seeking out and defeating opponents ranked higher on the board will award you more points, so pick your battles carefully!",
|
||||
"fr": "Le nombre de batailles que vous pouvez faire est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 chaque tournoi. Plus votre adversaire poss\u00e8de un nombre de points de rang (PR) \u00e9lev\u00e9 dans le classement, plus vous obtiendrez de points en le vainquant.",
|
||||
"ja": "\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u304c\u884c\u3048\u308b\u56de\u6570\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u3054\u3068\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08RP\uff09\u300d\u304c\u9ad8\u3044\u76f8\u624b\u306b\u52dd\u5229\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306f\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"434": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du hast dich f\u00fcr das . Trabantenturnier angemeldet. Ich w\u00fcnsche dir viel Erfolg!",
|
||||
"en": "There we are, ! You are now officially registered for the Lord of Verminion Tournament. Best of luck!",
|
||||
"fr": "Vous \u00eates officiellement inscrite au er tournoi de Choc des mascottes. Bon courage!",
|
||||
"ja": "\u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4e0a\u4f4d\u76ee\u6307\u3057\u3066\u3001\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"435": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Hm? Du bist ja schon f\u00fcr dieses Turnier gemeldet.",
|
||||
"en": "...Oh. You seem to have registered for this tournament already.",
|
||||
"fr": "Oh! Mais vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 inscrite au tournoi! O\u00f9 aviez-vous la t\u00eate?",
|
||||
"ja": "\u2026\u2026\u3042\u3089\uff1f \u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u3059\u3067\u306b\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3055\u308c\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"436": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Leider kann ich dich nicht zulassen. Komm doch sp\u00e4ter noch einmal vorbei.",
|
||||
"en": "My apologies, miss, but I cannot register your entry at this time.",
|
||||
"fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais je n'ai pas pu vous inscrire au tournoi...",
|
||||
"ja": "\u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"437": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Hm ... Die Teilnahmebedingung f\u00fcr das laufende Turnier lautet \u201e\u201c. Die erf\u00fcllst du aber nicht ...",
|
||||
"en": "According to my records, you must fulfill the following condition to enter the current tournament. Ahem. \u201c.\u201d I'm afraid you don't meet the prerequisite...",
|
||||
"fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais vous ne remplissez pas la condition requise pour participer au tournoi, qui est de .",
|
||||
"ja": "\u73fe\u5728\u958b\u50ac\u4e2d\u306e\u5927\u4f1a\u306e\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u3001\u53c2\u52a0\u8cc7\u683c\u3092\u6e80\u305f\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"438": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Es tut mir leid, aber ich kann dich leider nicht teilnehmen lassen. Bitte absolviere zuerst die beiden ersten Stufen des Trainings. Sicherheit geht vor, musst du wissen.",
|
||||
"en": "My apologies, miss, but I cannot register you for tournaments until you've completed stage two of the Verminion Challenge...",
|
||||
"fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais vous devez d'abord avoir termin\u00e9 la deuxi\u00e8me bataille d'entra\u00eenement pour que je puisse vous inscrire.",
|
||||
"ja": "\u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u304a\u5ba2\u69d8\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u3002 \u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u306e\u7b2c2\u7bc0\u3092\u30af\u30ea\u30a2\u3057\u3066\u5927\u4f1a\u3092\u89e3\u653e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"439": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Es tut mir leid, aber du bist ein bisschen zu sp\u00e4t. Die Frist, um Preise abzuholen, ist bereits verstrichen. Denk daran, einen Preis abzuholen, bevor das n\u00e4chste Turnier beginnt.",
|
||||
"en": "Oh dear... The reward period for the tournament in question seems to have expired. Please remember to collect any prizes before the beginning of the next scheduled tournament!",
|
||||
"fr": "Je crains que la p\u00e9riode de remise des r\u00e9compenses ne soit termin\u00e9e. Je vous rappelle que vous avez jusque les prix doivent \u00eatre obtenus avant le d\u00e9but du tournoi suivant.",
|
||||
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u5831\u916c\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u671f\u9650\u304c\u904e\u304e\u3066\u3057\u307e\u3063\u3066\u3044\u308b\u3054\u69d8\u5b50\u2026\u2026\u3002 \u5831\u916c\u304c\u53d7\u3051\u53d6\u308c\u308b\u306e\u306f\u3001\u6b21\u306e\u5927\u4f1a\u958b\u59cb\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6b21\u56de\u304b\u3089\u306f\u3001\u304a\u6c17\u3092\u3064\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"440": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Das . Turnier ist vorbei! Die Analyse der Platzierung ist ebenfalls abgeschlossen.",
|
||||
"en": "The Lord of Verminion Tournament has come to a close! Let's have a look at the final rankings, shall we?",
|
||||
"fr": "Le er tournoi de Choc des mascottes est d\u00e9sormais termin\u00e9. Je vais v\u00e9rifier votre classement final...",
|
||||
"ja": "\u304a\u3064\u304b\u308c\u3055\u307e\u3067\u3057\u305f\uff01 \u7b2c\u56de LoVM\u5927\u4f1a\u306f\u3001\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u304a\u5ba2\u69d8\u306e\u9806\u4f4d\u3092\u78ba\u8a8d\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"441": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Ich gratuliere! Deine Trabanten und du haben bei dem Turnier den . Platz erstritten. Daf\u00fcr erh\u00e4ltst du einen Bonus in H\u00f6he von MGP. Dein Preisgeld betr\u00e4gt so insgesamt sage und schreibe MGP!",
|
||||
"en": "Congratulations, ! You've finished on the board! Along with an added bonus of points, your total winnings come to MGP!",
|
||||
"fr": "F\u00e9licitations! Madame , vous avez obtenu la er place! Vous avez gagn\u00e9 point du Gold Saucer, dont un bonus de PGS.",
|
||||
"ja": "\u304a\u3081\u3067\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff01 \u3055\u3093\u306f\u3001\u300c\u7b2c\u4f4d\u300d\u3067\u3057\u305f\uff01 \u30dc\u30fc\u30ca\u30b9MGP\u3092\u52a0\u3048\u305fMGP\u3092\u304a\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"442": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du hast diesmal leider keinen der Siegr\u00e4nge erreichen k\u00f6nnen ... Aber als Dankesch\u00f6n f\u00fcr deinen Sportsgeist erh\u00e4ltst du einen Teilnahmepreis von MGP.",
|
||||
"en": "...Ah, I'm afraid you didn't quite earn a winning rank this time around. You are, however, eligible to receive a participation gift of MGP.",
|
||||
"fr": "Ah, quel dommage! Vous ne faites malheureusement pas partie des finalistes... Vous avez toutefois le droit \u00e0 point du Gold Saucer en tant que lot de consolation.",
|
||||
"ja": "\u60dc\u3057\u304f\u3082\u3055\u3093\u306f\u3001 \u4eca\u56de\u3001\u5165\u8cde\u306b\u306f\u81f3\u308a\u307e\u305b\u3093\u3067\u3057\u305f\u2026\u2026\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u53c2\u52a0\u8cde\u306eMGP\u3092\u304a\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"443": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Leider muss ich dir mitteilen, dass ich kein Preisgeld f\u00fcr dich habe ... Sprich ein ernstes W\u00f6rtchen mit deinen Trabanten und beim n\u00e4chsten Mal hast du sicher mehr Erfolg!",
|
||||
"en": "Unfortunately, you didn't qualify for any prizes. But that just gives you a goal to aim for, right, ?",
|
||||
"fr": "Je n'ai malheureusement aucune r\u00e9compense \u00e0 vous remettre, mais je vous souhaite bonne chance pour la prochaine. J'esp\u00e8re que vous r\u00e9ussirez \u00e0 faire partie des finalistes.",
|
||||
"ja": "\u6b8b\u5ff5\u306a\u304c\u3089\u3001\u304a\u6e21\u3057\u3067\u304d\u308b\u5831\u916c\u304c\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u2026\u2026\u3002 \u6b21\u56de\u306f\u3001\u305c\u3072\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u3092\u76ee\u6307\u3057\u3066\u307f\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"444": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Den Preis entgegennehmen?",
|
||||
"en": "Accept your prize?",
|
||||
"fr": "Obtenir votre r\u00e9compense?",
|
||||
"ja": "\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"445": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Danke nochmal f\u00fcr deine Teilnahme! Bis zum n\u00e4chsten Mal!",
|
||||
"en": "Thank you for entering, miss, and I hope to see you return for our next Lord of Verminion tournament!",
|
||||
"fr": "Merci d'avoir particip\u00e9 au tournoi! J'esp\u00e8re que vous prendrez \u00e9galement part au prochain.",
|
||||
"ja": "\u3054\u53c2\u52a0\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\uff01 \u6b21\u56de\u306e\u5927\u4f1a\u3082\u3001\u305c\u3072\u3054\u53c2\u52a0\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"446": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du bist f\u00fcr einen Kampf gemeldet. Bitte bleibe auf dem Chocobo-Platz, bis der Kampf beginnt.",
|
||||
"en": "You have registered for a match. Please remain within Chocobo Square until the match begins.",
|
||||
"fr": "L'enregistrement \u00e0 une bataille de Choc des mascottes est en cours. Veuillez attendre \u00e0 l'int\u00e9rieur du square des chocobos.",
|
||||
"ja": "\u300cLoVM\u300d\u306b\u3001\u53c2\u52a0\u767b\u9332\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u958b\u59cb\u307e\u3067\u3001\u300c\u30c1\u30e7\u30b3\u30dc\u30b9\u30af\u30a6\u30a7\u30a2\u300d\u306e\u4e2d\u3067\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"447": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Nach Ende des Turniers sehen wir uns deine Punkte an und ermitteln deine Platzierung.",
|
||||
"en": "Scores will be locked the moment the tournament ends, and these numbers will determine your final ranking.",
|
||||
"fr": "Une fois un tournoi termin\u00e9, tous les participants sont class\u00e9s sur la base de leurs scores respectifs.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001 \u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6700\u7d42\u9806\u4f4d\u304c\u78ba\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"448": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Je besser platziert du bist, desto h\u00f6her f\u00e4llt dein Preisgeld aus. Also leg dich ins Zeug und heiz deinen Begleitern geh\u00f6rig ein! Die Rangliste kannst du \u00fcbrigens jederzeit auf der Tafel dort dr\u00fcben einsehen.",
|
||||
"en": "The higher your rank, the bigger the prize you will earn, so aim to place as high as you possibly can! Current tournament rankings can be checked at any time on the board here by the counter, or on the one found near the entrance to Minion Square.",
|
||||
"fr": "Une place \u00e9lev\u00e9e signifie un plus grand nombre de points Gold Saucer re\u00e7us comme r\u00e9compense. Vous pouvez v\u00e9rifier votre score \u00e0 tout moment sur le tableau du classement.",
|
||||
"ja": "\u9806\u4f4d\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u3001\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306eMGP\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u305c\u3072\u3001\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u76ee\u6307\u3057\u3066\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u9806\u4f4d\u306f\u3001\u9069\u5b9c\u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"449": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Denk daran, dass wir deinen Preis nur bis zum Beginn des n\u00e4chsten Turniers f\u00fcr dich aufbewahren. Hol ihn also rechtzeitig ab!",
|
||||
"en": "Okay, listen carefully now, because this next part is important: prizes MUST be collected BEFORE the next scheduled tournament begins, or your hard-earned rewards will be FORFEIT. Phew!",
|
||||
"fr": "Les prix peuvent \u00eatre retir\u00e9s entre la fin du tournoi et le d\u00e9but du suivant. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, il sera trop tard.",
|
||||
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u5831\u916c\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u671f\u9593\u306f\u3001 \u5927\u4f1a\u7d42\u4e86\u304b\u3089\u6b21\u56de\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u59cb\u6642\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"450": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Bei den Turnieren gelten bestimmte Regeln. Welche das sind, erf\u00e4hrst du bei mir.",
|
||||
"en": "You should also know that each tournament has special rules that tournament matches must follow. I will gladly explain a tournament's rules and restrictions upon request, so don't be afraid to ask!",
|
||||
"fr": "Chaque tournoi fait l'objet d'une r\u00e8gle sp\u00e9ciale. Je vous conseille de me consulter pour la v\u00e9rifier avant de d\u00e9cider de vous inscrire.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u5c02\u7528\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u300d\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3054\u53c2\u52a0\u306e\u524d\u306b\u3001\u78ba\u8a8d\u306a\u3055\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5927\u4f1a\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3084\u30eb\u30fc\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u3054\u7528\u547d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"451": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "G\u00f6nn deinen Trabanten doch mal eine Pause! Wenn du sie zu lange am St\u00fcck k\u00e4mpfen l\u00e4sst, laufen sie dir noch weg.",
|
||||
"en": "You cannot accept your prize at this time. The gaming gods decree that it is time you took a break.",
|
||||
"fr": "Du fait de mesures anti-accoutumance, vous ne pouvez pas obtenir de r\u00e9compenses de tournoi actuellement.",
|
||||
"ja": "\u4e2d\u6bd2\u9632\u6b62\u5236\u9650\u4e2d\u306e\u305f\u3081\u3001 \u73fe\u5728\u3001\u5927\u4f1a\u306e\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"452": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du bist bereits f\u00fcr einen Kampf gemeldet. M\u00f6chtest du den Kampf abbrechen?",
|
||||
"en": "You are already registered for a match. Withdraw match registration?",
|
||||
"fr": "Vous \u00eates d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9e \u00e0 une bataille de Choc des mascottes. Voulez-vous l'annuler?",
|
||||
"ja": "\u3059\u3067\u306b\u3001\u300cLoVM\u300d\u306b\u5bfe\u6226\u767b\u9332\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u30ad\u30e3\u30f3\u30bb\u30eb\u3057\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"453": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"454": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Das n\u00e4chste Turnier findet vom .. () um :00 Uhr bis .. () um :00 Uhr statt.",
|
||||
"en": "Entries for the next scheduled tournament will be accepted from // - :00 p.m. () to // - :00 p.m. ().",
|
||||
"fr": "Le prochain tournoi aura lieu du .. \u00e0 h au .. \u00e0 h (temps r\u00e9el).",
|
||||
"ja": "\u6b21\u306e\u5927\u4f1a\u306f\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\u304b\u3089\u3001 \u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\u307e\u3067\u306e\u958b\u50ac\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"455": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Bei den Trabantenturnieren lassen Abenteurerinnen und Abenteurer unterschiedlicher R\u00e4nge ihre treuen Begleiter - die Trabanten - gegeneinander antreten und Punkte f\u00fcr sie sammeln. Wer am meisten Punkte hat, gewinnt das Turnier!",
|
||||
"en": "Entering a tournament allows you to play matches against your fellow adventurers in a battle to become the top-ranked player.",
|
||||
"fr": "Le principe des tournois est simple: il s'agit d'affronter d'autres participants et d'am\u00e9liorer son score personnel pour se placer aussi haut que possible dans le classement.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u5f62\u5f0f\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u884c\u3044\u3001 \u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u540c\u58eb\u3067\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7af6\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"456": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Melde dich f\u00fcr ein Turnier an und nimm an den K\u00e4mpfen teil. Die Anzahl der K\u00e4mpfe sind f\u00fcr jedes Turnier festgelegt.",
|
||||
"en": "Once you've signed up, select the \u201cTournament\u201d option at one of the play tables. Claiming victory in a tournament match will contribute points to your final tournament score.",
|
||||
"fr": "Une fois inscrite \u00e0 un tournoi, il vous suffit d'utiliser une borne de Choc des mascottes et de choisir l'option \u201cBataille de tournoi\u201d pour participer. Remporter la victoire sur votre ennemi vous permettra de gagner des points.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u305f\u3089\u3001 \u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3001\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u5bfe\u6226\u306b\u52dd\u5229\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"457": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du erzielst mehr Punkte, wenn du gegen einen h\u00f6herrangingen Gegner gewinnst. Der Rang eines Gegners wird durch seine Rangpunkte (RP) bestimmt.",
|
||||
"en": "Only a set number of tournament matches can be played per tournament\u2500seeking out and defeating opponents ranked higher on the board will award you more points, so pick your battles carefully!",
|
||||
"fr": "Le nombre de batailles que vous pouvez faire est d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 chaque tournoi. Plus votre adversaire poss\u00e8de un score \u00e9lev\u00e9 dans le classement, plus vous obtiendrez de points en le vainquant.",
|
||||
"ja": "\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u304c\u884c\u3048\u308b\u56de\u6570\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u3054\u3068\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002 \u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\uff08RP\uff09\u300d\u304c\u9ad8\u3044\u76f8\u624b\u306b\u52dd\u5229\u3067\u304d\u308c\u3070\u3001 \u5f97\u3089\u308c\u308b\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306f\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306a\u308a\u307e\u3059\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"458": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Nach Ende des Turniers sehen wir uns deine Punkte an und geben dir eine Platzierung.",
|
||||
"en": "Scores will be locked the moment the tournament ends, and these numbers will determine your final ranking.",
|
||||
"fr": "Une fois un tournoi termin\u00e9, tous les participants sont class\u00e9s sur la base de leurs scores respectifs.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u304c\u7d42\u4e86\u3059\u308b\u3068\u3001 \u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6700\u7d42\u9806\u4f4d\u304c\u78ba\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"459": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Je besser platziert du bist, desto h\u00f6her f\u00e4llt dein Preisgeld aus. Also leg dich ins Zeug und heiz deinen Begleitern geh\u00f6rig ein! Die Rangliste kannst du \u00fcbrigens jederzeit auf der Tafel dort dr\u00fcben einsehen.",
|
||||
"en": "The higher your rank, the bigger the prize you will earn, so aim to place as high as you possibly can! Current tournament rankings can be checked at any time on the board here by the counter, or on the one found near the entrance to Minion Square.",
|
||||
"fr": "Une place \u00e9lev\u00e9e signifie un plus grand nombre de points Gold Saucer re\u00e7us comme r\u00e9compense. Vous pouvez v\u00e9rifier votre score \u00e0 tout moment sur le tableau du classement.",
|
||||
"ja": "\u9806\u4f4d\u304c\u9ad8\u3044\u307b\u3069\u3001\u5831\u916c\u3068\u3057\u3066\u3001\u3088\u308a\u591a\u304f\u306eMGP\u3092\u7372\u5f97\u3067\u304d\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u305c\u3072\u3001\u4e0a\u4f4d\u5165\u8cde\u76ee\u6307\u3057\u3066\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01 \u9806\u4f4d\u306f\u3001\u9069\u5b9c\u300c\u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u300d\u304b\u3089\u78ba\u8a8d\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u304b\u3089\u306d\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"460": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Denk daran, dass wir deinen Preis nur bis zum Beginn des n\u00e4chsten Turniers f\u00fcr dich aufbewahren. Hol ihn also rechtzeitig ab!",
|
||||
"en": "Okay, listen carefully now, because this next part is important: prizes MUST be claimed BEFORE the next scheduled tournament begins, or your hard-earned rewards will be FORFEIT. Phew!",
|
||||
"fr": "Les prix peuvent \u00eatre retir\u00e9s entre la fin du tournoi et le d\u00e9but du suivant. Pass\u00e9 ce d\u00e9lai, il sera trop tard.",
|
||||
"ja": "\u306a\u304a\u3001\u5831\u916c\u306e\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u671f\u9593\u306f\u3001 \u5927\u4f1a\u7d42\u4e86\u304b\u3089\u6b21\u56de\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u59cb\u6642\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u304a\u6c17\u3092\u4ed8\u3051\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"461": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Bei den Turnieren gelten bestimmte Regeln. Welche das sind, erf\u00e4hrst du bei mir.",
|
||||
"en": "You should also know that each tournament has special rules that tournament matches must follow. I will gladly explain a tournament's rules and restrictions upon request, so don't be afraid to ask!",
|
||||
"fr": "Chaque tournoi fait l'objet d'une r\u00e8gle sp\u00e9ciale. Je vous conseille de me consulter pour la v\u00e9rifier avant de d\u00e9cider de vous inscrire.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u3067\u306f\u3001\u5c02\u7528\u306e\u300c\u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u300d\u304c\u9069\u7528\u3055\u308c\u307e\u3059\u306e\u3067\u3001 \u3054\u53c2\u52a0\u306e\u524d\u306b\u3001\u78ba\u8a8d\u306a\u3055\u308b\u3053\u3068\u3092\u304a\u52e7\u3081\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002 \u5927\u4f1a\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3084\u30eb\u30fc\u30eb\u306e\u78ba\u8a8d\u306f\u3001\u79c1\u306b\u3054\u7528\u547d\u304f\u3060\u3055\u3044\uff01"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"462": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Das aktuelle Turnier dauert noch bis zum .. () um :00 Uhr. Du kannst bis 15 Minuten vor Ende daran teilnehmen.",
|
||||
"en": "The current tournament will run until // - :00 p.m. (). Tournament matches can only be played until fifteen minutes before the end of the tournament period.",
|
||||
"fr": "Le tournoi se tient jusqu'au .. \u00e0 h (temps r\u00e9el). Vous pouvez faire des batailles jusqu'\u00e0 quinze minutes avant la fin.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u306f\u3001 \uff08\u5730\u7403\u6642\u9593\uff09\u5e74\u6708\u65e5\uff08\uff09 \u5348\u5f8c\u6642\u307e\u3067\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u304c\u884c\u3048\u308b\u306e\u306f\u3001\u5927\u4f1a\u7d42\u4e8615\u5206\u524d\u307e\u3067\u306a\u306e\u3067\u3054\u6ce8\u610f\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"463": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Zurzeit findet kein Turnier statt. Frag doch mal bei der Information nach dem n\u00e4chsten Turnier.",
|
||||
"en": "No tournaments are currently being held. Select \u201cInformation\u201d for the entry details of the next scheduled tournament.",
|
||||
"fr": "Il n'y a aucun tournoi en cours actuellement. Pour savoir quand a lieu le prochain, veuillez consulter la rubrique Informations.",
|
||||
"ja": "\u73fe\u5728\u3001\u5927\u4f1a\u306f\u958b\u50ac\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u6b21\u56de\u306e\u958b\u50ac\u671f\u9593\u306f\u3001\u300c\u5927\u4f1a\u60c5\u5831\u300d\u3092\u3054\u78ba\u8a8d\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"464": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du bist f\u00fcr kein Turnier gemeldet. Wenn du an einem teilnehmen m\u00f6chtest, wende dich bitte an die Turnierleiterin.",
|
||||
"en": "You are not registered for the current tournament. Speak with the tournament recordkeeper to register your entry.",
|
||||
"fr": "Vous ne vous \u00eates pas inscrite. Veuillez vous adresser \u00e0 l'administratrice des tournois pour effectuer la proc\u00e9dure n\u00e9cessaire.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002 \u300c\u5927\u4f1a\u53d7\u4ed8\u7a93\u53e3\u300d\u304b\u3089\u3001\u5927\u4f1a\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"465": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du hast bereits die maximale Anzahl an K\u00e4mpfen absolviert.",
|
||||
"en": "You have played the maximum number of tournament matches.",
|
||||
"fr": "Vous avez atteint le nombre maximum de batailles pour le tournoi en cours.",
|
||||
"ja": "\u300c\u5927\u4f1a\u5bfe\u6226\u300d\u306e\u5bfe\u6226\u53ef\u80fd\u6570\u304c\u4e0a\u9650\u306b\u9054\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"466": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"467": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Die Arena darf nur betreten, wer sich ausreichend mit dem Spiel vertraut gemacht und die beiden ersten Stufen des Trainings absolviert hat. Au\u00dferdem gibt es f\u00fcr jedes Turnier noch einmal eine bestimmte Teilnahmebedingung, die ich dir verrate.",
|
||||
"en": "Before you can register for tournaments, however, you must demonstrate sufficient knowledge of the game. To be more specific, you must have completed stage two of the Verminion Challenge.",
|
||||
"fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir assimil\u00e9 le d\u00e9roulement du jeu afin de pouvoir participer \u00e0 un tournoi de Choc des mascottes. Pour cela, il faut avoir r\u00e9ussi les deux premi\u00e8res batailles d'entra\u00eenement.",
|
||||
"ja": "\u53c2\u52a0\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u3053\u306e\u904a\u6280\u3092\u5341\u5206\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002 \u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u3001\u300c\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u300d\u306e\u300c\u7b2c2\u7bc0\u300d\u3092\u7a81\u7834\u3057\u305f\u65b9\u306b\u306e\u307f\u3001 \u5927\u4f1a\u3078\u306e\u51fa\u5834\u6a29\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"468": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Die Arena darf nur betreten, wer sich ausreichend mit dem Spiel vertraut gemacht und die beiden ersten Stufen des Trainings absolviert hat. Au\u00dferdem gibt es f\u00fcr jedes Turnier noch einmal eine bestimmte Teilnahmebedingung, die ich dir verrate.",
|
||||
"en": "Before you can register for tournaments, however, you must demonstrate sufficient knowledge of the game. To be more specific, you must have completed stage two of the Verminion Challenge.",
|
||||
"fr": "Il est n\u00e9cessaire d'avoir assimil\u00e9 le d\u00e9roulement du jeu afin de pouvoir participer \u00e0 un tournoi de Choc des mascottes. Pour cela, il faut avoir r\u00e9ussi les deux premi\u00e8res batailles d'entra\u00eenement.",
|
||||
"ja": "\u53c2\u52a0\u6761\u4ef6\u306f\u3001\u3053\u306e\u904a\u6280\u3092\u5341\u5206\u306b\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u3002 \u5177\u4f53\u7684\u306b\u306f\u3001\u300c\u30c1\u30e3\u30ec\u30f3\u30b8\u300d\u306e\u300c\u7b2c2\u7bc0\u300d\u3092\u7a81\u7834\u3057\u305f\u65b9\u306b\u306e\u307f\u3001 \u5927\u4f1a\u3078\u306e\u51fa\u5834\u6a29\u304c\u4ed8\u4e0e\u3055\u308c\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"469": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Du m\u00f6chtest also an einem Turnier teilnehmen! Gut, die aktuelle Turnierregel ist \u201e\u201c.",
|
||||
"en": "Ah, another challenger! Just so there are no surprises, let me read out the current tournament rule. Ahem! \u201c.\u201d Shall I sign you up, then?",
|
||||
"fr": "Vous d\u00e9sirez participer au tournoi de Choc des mascottes? Dans ce cas, laissez-moi vous dire que la r\u00e8gle qui sera appliqu\u00e9e est celle de \u201c\u201d.",
|
||||
"ja": "\u5927\u4f1a\u3078\u306e\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u3092\u3054\u5e0c\u671b\u3067\u3059\u306d\uff01 \u4eca\u56de\u3001\u9069\u7528\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u5927\u4f1a\u30eb\u30fc\u30eb\u306f\u3001 \u300c\u300d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"470": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Tut mir leid, aber das Turnier ist bereits gelaufen. Bitte gedulde dich ein bisschen und nimm an dem n\u00e4chsten Turnier teil.",
|
||||
"en": "I'm terribly sorry, miss, but we are no longer accepting entries for this tournament. Not to worry, though! There'll be another competition starting soon!",
|
||||
"fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9e, mais le tournoi va bient\u00f4t se terminer et les inscriptions sont donc ferm\u00e9es. Veuillez patienter jusqu'au prochain.",
|
||||
"ja": "\u2026\u2026\u7533\u3057\u8a33\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002 \u5927\u4f1a\u7d42\u4e86\u9593\u8fd1\u306e\u305f\u3081\u3001\u3059\u3067\u306b\u30a8\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u306f\u7de0\u3081\u5207\u3063\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u6b21\u56de\u5927\u4f1a\u306e\u958b\u50ac\u3092\u304a\u5f85\u3061\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"471": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "In der Arena rufst du deine Trabanten \u00fcber ein besonderes Kommandomen\u00fc.",
|
||||
"en": "When playing Lord of Verminion, your normal hotbar will be replaced with a special minion hotbar.",
|
||||
"fr": "Lors des batailles, vous pouvez invoquer vos mascottes par le biais des barres CdM.",
|
||||
"ja": "\u300c\u30ed\u30fc\u30c9\u30fb\u30aa\u30d6\u30fb\u30f4\u30a1\u30fc\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\uff08LoVM\uff09\u300d\u3067\u306f\u3001 \u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u306e\u53ec\u559a\u306f\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b\u3001 \u5c02\u7528\u306e\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"472": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Lege vor Beginn des Turniers die Trabanten, die du in der Arena benutzen m\u00f6chtest, auf dem Trabanten-Kommandomen\u00fc ab. Nur dann kannst du sie auch w\u00e4hrend des Kampfes herbeirufen.",
|
||||
"en": "This minion hotbar can be edited at any time, allowing you to set the minions that you wish to easily summon into battle (all minions areavailable during a match via the Battle List).",
|
||||
"fr": "Il est conseill\u00e9 de v\u00e9rifier et de bien choisir les mascottes que vous souhaitez utiliser avant de commencer une bataille. Pour cela, il suffit d'\u00e9diter les barres CdM.",
|
||||
"ja": "\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u4e8b\u524d\u306b\u7de8\u96c6\u3057\u3001 \u53ec\u559a\u3057\u305f\u3044\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u3092\u767b\u9332\u3057\u3066\u304a\u304f\u3053\u3068\u3067\u3001 \u5bfe\u6226\u6642\u306b\u3001\u53ec\u559a\u5bfe\u8c61\u3068\u3057\u3066\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"473": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Das Trabanten-Kommandomen\u00fc kannst du jederzeit im Hauptmen\u00fc unter Charakter \u2192 Gold Saucer \u2192 Trabanten bearbeiten.",
|
||||
"en": "To begin editing the hotbar, first select Character from the main menu, followed by Gold Saucer. Next, select Verminion, then select Edit Hotbar from the options displayed.",
|
||||
"fr": "Cela peut \u00eatre fait \u00e0 tout moment par le biais de la fen\u00eatre du Gold Saucer ou de celle de l'encyclop\u00e9die des mascottes dans la section Personnage du menu principal.",
|
||||
"ja": "\u30e1\u30a4\u30f3\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u300c\u30b4\u30fc\u30eb\u30c9\u30bd\u30fc\u30b5\u30fc\u300d\u306e\u300cLoVM\u300d\u304b\u3089\u3001 \u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u7de8\u96c6\u300d\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001 \u3044\u3064\u3067\u3082\u7de8\u96c6\u3092\u884c\u3046\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"474": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Versuch es jetzt mal: Bearbeite das Trabanten-Kommandomen\u00fc und mach dich kampfbereit!",
|
||||
"en": "Try editing the hotbar now, and prepare your unstoppable minion army!",
|
||||
"fr": "Prenez bien en compte les forces et faiblesses de vos mascottes lorsque vous \u00e9ditez vos barres CdM. C'est d'elles que d\u00e9pend l'issue de votre prochaine bataille.",
|
||||
"ja": "\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u300cLoVM\u300d\u3092\u59cb\u3081\u308b\u524d\u306b\u3001 \u5b9f\u969b\u306b\u300c\u30df\u30cb\u30aa\u30f3\u30db\u30c3\u30c8\u30d0\u30fc\u300d\u3092\u7de8\u96c6\u3057\u3066\u307f\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"475": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
|
||||
"en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
|
||||
"fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
|
||||
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"476": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
|
||||
"en": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
|
||||
"fr": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059",
|
||||
"ja": "\u6311\u6226\u306b\u306fMGP\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"477": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Bei gleicher Punktzahl wird der Teilnehmer h\u00f6her gewertet, der zuerst auf der Ranglistentafel gelistet wurde.",
|
||||
"en": "When two or more players share the same score at the end of a tournament, the higher rank will go to the participant who first recorded a result on the tournament ranking board.",
|
||||
"fr": "Si plusieurs joueurs obtiennent des scores identiques \u00e0 la fin du tournoi, ils seront class\u00e9s chronologiquement en fonction du moment o\u00f9 ils ont atteint cette valeur.",
|
||||
"ja": "\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u304c\u540c\u3058\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001 \u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u540d\u524d\u304c\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u305f\u6642\u523b\u304c\u65e9\u3044\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3001 \u4e0a\u4f4d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"478": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "Bei gleicher Punktzahl wird der Teilnehmer h\u00f6her gewertet, der zuerst auf der Ranglistentafel gelistet wurde.",
|
||||
"en": "When two or more players share the same score at the end of a tournament, the higher rank will go to the participant who first recorded a result on the tournament ranking board.",
|
||||
"fr": "Si plusieurs joueurs obtiennent des scores identiques \u00e0 la fin du tournoi, ils seront class\u00e9s chronologiquement en fonction du moment o\u00f9 ils ont atteint cette valeur.",
|
||||
"ja": "\u6700\u7d42\u7684\u306b\u7372\u5f97\u3057\u305f\u300c\u52dd\u3061\u70b9\u300d\u304c\u540c\u3058\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3044\u305f\u5834\u5408\u3001 \u30e9\u30f3\u30ad\u30f3\u30b0\u30dc\u30fc\u30c9\u306b\u540d\u524d\u304c\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u305f\u6642\u523b\u304c\u65e9\u3044\u53c2\u52a0\u8005\u304c\u3001 \u4e0a\u4f4d\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002"
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"479": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
"fr": "",
|
||||
"ja": ""
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"480": {
|
||||
"name": {
|
||||
"de": "",
|
||||
"en": "",
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user