mirror of
https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git
synced 2026-07-24 10:59:11 +00:00
Josh Freeman
622 lines
62 KiB
JSON
622 lines
62 KiB
JSON
{
|
|
"0": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "0"
|
|
}
|
|
},
|
|
"1": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Hm ...",
|
|
"en": "Oh...",
|
|
"fr": "Dommage...",
|
|
"ja": "\u6b8b\u5ff5\u3060\u3088\u30fb\u30fb"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Hast du die Ware?",
|
|
"en": "Did ya bring it?",
|
|
"fr": "Vous m'avez amen\u00e9 ce dont j'ai besoin?",
|
|
"ja": "\u3042\u308c\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Danke sehr!",
|
|
"en": "Thanks!",
|
|
"fr": "Merci!",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"2": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Dann mal los!",
|
|
"en": "Then get to it!",
|
|
"fr": "Je vois...",
|
|
"ja": "\u305d\u3063\u304b\u30fb\u30fb"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Hallihallo! Hast du die Lieferung fertig? Immer her mit dem Zeug.",
|
|
"en": "Have you completed the order?",
|
|
"fr": "Ah, voil\u00e0 ce que je voulais!",
|
|
"ja": "\u3042\u308c\u3061\u3087\u30fc\u3060\u3044"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Besten Dank!",
|
|
"en": "Excellent!",
|
|
"fr": "Super, merci!",
|
|
"ja": "\u3055\u3093\u304d\u3085\u30fc\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"3": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Kann man sich auf gar nichts mehr verlassen? Ich habe geduldig auf deine Lieferung gewartet, und was hab ich davon?",
|
|
"en": "I have nothing more to say until you've completed my order.",
|
|
"fr": "Mince, voil\u00e0 qui ne m'arrange pas... J'ai pourtant \u00e9mis un mandat pour ce travail...",
|
|
"ja": "\u5f31\u3063\u305f\u306a\u2026\u2026\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u7269\u3060\u304b\u3089\u3001 \u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u51fa\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u3093\u3060\u3051\u308c\u3069\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Bist du nicht das Handwerker-Genie, dem ich letzthin einen Freibrief \u00fcbertragen habe? Dann gib mal her, was du fabriziert hast.",
|
|
"en": "Here for the job, are you? Then there's no need for pleasantries. Show me your work.",
|
|
"fr": "C'est vous l'artisane qui a pris en charge le mandat?",
|
|
"ja": "\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u8077\u4eba\u3055\u3093\u3060\u306d\uff1f \u4f9d\u983c\u306e\u54c1\u306f\u3001\u7528\u610f\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Huh, erstaunlich. Auf dich ist ja Verlass. Dann nimm, was du dir verdient hast. Hier, bitte.",
|
|
"en": "Let me see here... Hm... I believe this will do. Here is the payment promised.",
|
|
"fr": "Merci! J'ai eu de la chance de tomber sur une personne fiable comme vous. Voici votre r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01 \u3042\u306a\u305f\u304c\u4fe1\u983c\u3067\u304d\u308b\u4eba\u3067\u3088\u304b\u3063\u305f\u3002 \u3055\u3042\u3001\u5831\u916c\u3060\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"4": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Noch nicht? Bitte beeil dich, es ist wirklich dringend.",
|
|
"en": "Well, then. Take your time. I do not wish to see you sacrifice quality if it only means I save a few bells. You know where I will be.",
|
|
"fr": "Ah, dommage... Je n'ai qu'\u00e0 prendre mon mal en patience, alors.",
|
|
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u6b8b\u5ff5\u3002 \u4f9d\u983c\u306e\u54c1\u304c\u3067\u304d\u308b\u306e\u3092\u3001\u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3059\u308f\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Ah, da kommt ja meine Lieferung! Ein Gl\u00fcck! Hast du auch alles dabei?",
|
|
"en": "Ah, you must be the adventurer the guild said they would send. I have been ever so eagerly awaiting your arrival. Might you have the delivery on your person?",
|
|
"fr": "C'est vous l'artisane qui a accept\u00e9 le mandat? Vous avez pr\u00e9par\u00e9 ce qui \u00e9tait demand\u00e9?",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u8077\u4eba\u3055\u3093\uff1f \u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u308f\u3002\u54c1\u7269\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3067\u304d\u3066\u308b\u304b\u3057\u3089\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Vielen Dank. Du hast mir einen gro\u00dfen Gefallen getan. Hier, dein Lohn.",
|
|
"en": "Excellent. You are to be commended, good lady. I believe this should be sufficient remuneration for your services.",
|
|
"fr": "Merci de m'avoir fourni ce dont j'avais besoin. Je vais vous donner votre r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u54c1\u7269\u3092\u304a\u5c4a\u3051\u304f\u3060\u3055\u308a\u3001\u611f\u8b1d\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4eca\u3001\u5831\u916c\u3092\u304a\u51fa\u3057\u3057\u307e\u3059\u308f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"5": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Sicher haben dich dringliche Angelegenheiten von der Ausf\u00fchrung des Auftrags abgehalten. Wenn du Zeit findest, bitte denk an uns.",
|
|
"en": "Shhh. Hush, now. The Spinner has decreed your path. Craft away, my child. Craft away.",
|
|
"fr": "Je comprends, j'imagine que vous avez vos raisons. Une personne comme vous n'agirait pas de mani\u00e8re irresponsable.",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u304a\u5bdf\u3057\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002 \u4f55\u304b\u4e8b\u60c5\u304c\u304a\u3042\u308a\u306a\u306e\u3067\u3059\u306d\uff1f \u6211\u3005\u306f\u5148\u751f\u3092\u4fe1\u3058\u307e\u3059\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Ah, dein Kommen wurde mir schon angek\u00fcndigt. Hast du mitgebracht, was ich ben\u00f6tige?",
|
|
"en": "Your arrival here this night was foretold in the stars. You have something to...deliver, don't you?",
|
|
"fr": "Vous \u00eates l'artisane que la guilde m'envoie, n'est-ce pas? Vous avez pu pr\u00e9parer ce que j'ai demand\u00e9?",
|
|
"ja": "\u9023\u7d61\u306e\u3042\u3063\u305f\u5320\u306e\u5148\u751f\u3067\u3059\u306d\uff1f \u304a\u54c1\u306e\u6e96\u5099\u306f\u3088\u308d\u3057\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Hervorragende Arbeit. Wirklich hervorragend.",
|
|
"en": "Ah, yes, your success was never in question. The universe is pleased and grants you your reward.",
|
|
"fr": "Quelle qualit\u00e9! Merci, j'accuse r\u00e9ception de la commande.",
|
|
"ja": "\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u54c1\u3067\u3059\u3002\u78ba\u304b\u306b\u62dd\u9818\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"6": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Solange du hier nicht mit der bestellten Ware aufkreuzt, haben wir nichts zu besprechen.",
|
|
"en": "Well, may the Builder watch over your endeavors. But remember, Black Rabbit Traders also appreciate promptness.",
|
|
"fr": "Que quelqu'un vienne m'aider, et vite! Si ce n'\u00e9tait pas urgent, je n'aurais pas \u00e9mis un mandat expr\u00e8s!",
|
|
"ja": "\u65e9\u304f\u3001\u4f5c\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002 \u6025\u304e\u3067\u306f\u306a\u3044\u7528\u4ef6\u3092\u3001\u308f\u3056\u308f\u3056\u30ea\u30fc\u30f4\u3067 \u983c\u3080\u3088\u3046\u306a\u3053\u3068\u306f\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du bist wegen des Auftrags hier? Gut. Dann zeig mir die Ware.",
|
|
"en": "Have you completed my request? I know you adventurers are the busy sort, but I, too, have deadlines to meet.",
|
|
"fr": "Ah, vous voil\u00e0 enfin! Je n'en pouvais plus d'attendre! Vous avez ce que j'ai demand\u00e9?",
|
|
"ja": "\u9996\u3092\u9577\u304f\u3057\u3066\u3001\u5f85\u3063\u3066\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u4f9d\u983c\u306e\u54c1\u306f\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Lass mal sehen ... Hmm ... Ja, das wird wohl gen\u00fcgen. Hier hast du deine Bezahlung.",
|
|
"en": "A fine display of synthesis. I must extend to you my admiration and gratitude...in the form of a reward, of course.",
|
|
"fr": "Oh, quel beau travail! Tr\u00e8s bien, voici la r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u3042\u3042\u3001\u3088\u304f\u3067\u304d\u307e\u3057\u305f\u306d\u3002\u3073\u3063\u304f\u308a\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3067\u306f\u3001\u3053\u308c\u304c\u5831\u916c\u3068\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002 \u307e\u305f\u3001\u4f55\u304b\u3042\u308a\u307e\u3057\u305f\u3089\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"7": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Wo sind die bestellten Waren? Na? Ich sehe hier nichts, was auch nur ann\u00e4hernd so aussieht. Jetzt mach dich aber mal ernsthaft auf die Suche! ",
|
|
"en": "My men and I require those supplies immediately. Every moment you tarry puts us in danger of being unprepared for an attack.",
|
|
"fr": "Moi et mes hommes avons besoin de la marchandise dans les plus brefs d\u00e9lais. Tout retard est susceptible de nous co\u00fbter la vie si nous subissons une attaque.",
|
|
"ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u4f9d\u983c\u306e\u54c1\u306f\u3069\u3053\u304b\u306a\uff1f \u2026\u2026\u306a\u3001\u306a\u3093\u3068\u7528\u610f\u3067\u304d\u306a\u304b\u3063\u305f\u3068\uff1f \u6b21\u3053\u305d\u306f\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u983c\u3080\u305e\u2026\u2026\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du hast also einen Freibrief angenommen, den wir ausgeschrieben haben, ja? Worauf wartest du dann noch? Bring mir die Waren, die wir brauchen.",
|
|
"en": "So it is you that accepted my unit's request. Very well, then. Let us see what you have brought us.",
|
|
"fr": "Ah, c'est vous qui avez accept\u00e9 la requ\u00eate de mon unit\u00e9. Tr\u00e8s bien, voyons un peu ce que vous nous avez apport\u00e9.",
|
|
"ja": "\u307b\u3046\u3001\u6211\u304c\u968a\u304c\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092 \u53d7\u6ce8\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002\u541b\u306e\u5354\u529b\u306b\u611f\u8b1d\u3059\u308b\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u4f9d\u983c\u306e\u54c1\u3092\u8abf\u9054\u3057\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Na, geht doch! Genau, was wir wollten, und nicht mal schlechte Qualit\u00e4t. Dann danke ich dir im Namen von uns allen. ",
|
|
"en": "Yes, yes... This appears to meet Wood Wailer standards. You have my unit's thanks, . Let me prepare your reward forthwith.",
|
|
"fr": "Je n'ai rien \u00e0 redire sur la qualit\u00e9, c'est de l'excellent travail. Vous avez toute ma reconnaissance.",
|
|
"ja": "\u3046\u3080\u3001\u307e\u3055\u3057\u304f\u3053\u308c\u306f\u6211\u304c\u968a\u304c\u767a\u6ce8\u3057\u305f\u54c1\u3060\u3002 \u305d\u306e\u624b\u4e26\u307f\u2026\u2026\u306a\u304b\u306a\u304b\u306e\u3082\u306e\u3060\u306a\u3002 \u541b\u306e\u5c3d\u529b\u306b\u5bfe\u3057\u3001\u6211\u304c\u968a\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u793c\u3092\u8a00\u308f\u305b\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"8": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Das Konsortium l\u00e4sst keine Auftr\u00e4ge unerledigt. Wenn du nicht liefern kannst, frage ich jemand anders, der mir die gew\u00fcnschte Waren im Handumdrehen herstellt. Arbeitswillige Handwerker gibt es genug. Also?",
|
|
"en": "The Brugaire Consortium is known for the expediency with which it fills its orders. If you refuse to complete the items I have requested, I will simply hire another adventurer to do my bidding. Gods know there are more than enough of you running around this city to choose from.",
|
|
"fr": "Pressez-vous, le Consortium de Brugaire est r\u00e9put\u00e9 pour la rapidit\u00e9 avec laquelle il honore ses commandes. Si vous ne pouvez pas fabriquer les objets que j'ai demand\u00e9s, dites-le-moi et j'embaucherai quelqu'un d'autre. Comme vous pouvez le voir, les aventuriers ne manquent pas par ici.",
|
|
"ja": "\u624b\u6bb5\u306f\u554f\u308f\u3093\u3002 \u306a\u308b\u305f\u3051\u6025\u3044\u3067\u3001\u30d6\u30c4\u3092\u7528\u610f\u3057\u3066\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Dich schickt die Abenteurergilde? Na ja, mal sehen, was du drauf hast.",
|
|
"en": "From the Adventurers' Guild, are you? Very good, very good.",
|
|
"fr": "Ah! Vous devez \u00eatre l'aventuri\u00e8re dont on m'a parl\u00e9... , c'est \u00e7a? Bien, montrez-moi la marchandise...",
|
|
"ja": "\u3060\u306a \u8a71\u306f\u805e\u3044\u3066\u3044\u308b\u3002\u65e9\u901f\u3060\u304c\u3001\u7528\u4ef6\u306b\u5165\u308d\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Fertig? Dann lass mich mal sehen ... Hm ... Ja ... Sieht gar nicht so schlecht aus, . So kommst du mit dem Konsortium ins Gesch\u00e4ft.",
|
|
"en": "Finished, are we? Let me take a look. Yes... Yes... Very good. Very good, indeed. You have done a fine job today, . My superiors at the Consortium will be pleased, to say the least.",
|
|
"fr": "Hmm... C'est du bon travail. Oui, j'aime beaucoup ce que vous avez fait. Je ne manquerai pas de faire \u00e0 nouveau appel \u00e0 vos services dans le futur. Tenez, voici votre r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u3088\u308d\u3057\u3044\u3001\u4f9d\u983c\u3069\u304a\u308a\u3060\u3002 \u6c17\u306b\u5165\u3063\u305f\u305e\u3001\u3002 \u6211\u304c\u5546\u4f1a\u306f\u3001\u4fe1\u7528\u3092\u91cd\u3093\u3058\u308b\u3002\u7d04\u675f\u306e\u5831\u916c\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"9": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Hast du etwa vergessen, um was ich dich gebeten hatte? Vielleicht h\u00e4tte ich lieber einen anderen Handwerker beauftragen sollen ...",
|
|
"en": "Have you completed my request? I know you adventurers are the busy sort, but I, too, have deadlines to meet.",
|
|
"fr": "Et ma commande, alors? Ne me dites pas que vous l'avez perdue en cours de route!?",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3057\u305f\u3001\u4f9d\u983c\u54c1\u3092\u5fd8\u308c\u3067\u3082\u3057\u305f\u306e\u304b\uff1f \u3060\u3063\u305f\u3089\u53d6\u308a\u306b\u623b\u308b\u3093\u3060\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Danke, dass du gekommen bist. Ich bin ja selbst keine ungeschickte Handwerkerin, aber manchmal ist es einfach rentabler, jemanden anzustellen.",
|
|
"en": "I thank you very much for accepting my request. I fancy myself a decent craftswoman, yet there are some fields in which I have found employing the services of another can often prove most fortuitous for both parties.",
|
|
"fr": "C'est tr\u00e8s aimable \u00e0 vous d'avoir accept\u00e9 ma requ\u00eate. Je suis moi-m\u00eame initi\u00e9e \u00e0 plusieurs disciplines de la main, mais il y a encore des domaines pour lesquels je pr\u00e9f\u00e8re faire appel \u00e0 des artisans plus exp\u00e9riment\u00e9s.",
|
|
"ja": "\u30a2\u30f3\u30bf\u304c\u3001\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u6765\u305f\u4eba\u3060\u306d\uff1f \u3055\u3063\u305d\u304f\u3060\u304c\u3001\u4f9d\u983c\u54c1\u3092\u51fa\u3057\u3066\u3082\u3089\u304a\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Wirklich solide Arbeit. Heutzutage wird viel zu viel f\u00fcr die M\u00fcllhalden produziert ... Ich werde dich wieder beauftragen, wenn du Zeit und Lust hast.",
|
|
"en": "Wonderful! Your reputation for quality precedes you. I shall remember you if I happen to require assistance again.",
|
|
"fr": "Magnifique! C'est exactement ce que je voulais. Tenez, c'est votre r\u00e9compense.",
|
|
"ja": "\u3075\u3080\u3001\u78ba\u304b\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u3068\u304a\u308a\u306e\u54c1\u3060\u3002 \u3053\u308c\u306a\u3089\u554f\u984c\u306a\u3044\u3001\u7d04\u675f\u901a\u308a\u306e\u5831\u916c\u3092\u6e21\u305d\u3046\u3002 \u307e\u305f\u4f9d\u983c\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u3089\u3001\u8acb\u3051\u8ca0\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"10": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Bist du immer noch nicht fertig? Dann spute dich mal ein bisschen!",
|
|
"en": "I await your completion of the task I requested.",
|
|
"fr": "T'es pas sympa de me faire des fausses joies, comme \u00e7a! J'ai besoin de cette marchandise le plus rapidement possible. Au cas o\u00f9 tu l'aurais pas remarqu\u00e9, je roule pas sur l'or et chaque minute qui passe me rapproche un peu plus de la famine. Fais vite!",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u307e\u3060\u3067\u304d\u3066\u306a\u3044\u306e\u304b\uff1f \u3053\u3093\u306a\u3057\u307f\u3063\u305f\u308c\u305f\u5165\u690d\u5730\u3067\u6cb9\u3092\u58f2\u3063\u3066\u308b \u30d2\u30de\u304c\u3042\u3063\u305f\u3089\u3001\u3068\u3063\u3068\u3068\u50cd\u3044\u3066\u304f\u308c\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Besonders geschickt siehst du mir ja nicht aus, aber ich bezahl dich ja auch nicht f\u00fcrs Aussehen. Hauptsache ist, du lieferst, was ich bestelle, dann k\u00f6nnen wir alle in Frieden unseren Gesch\u00e4ften nachgehen.",
|
|
"en": "Hmph. You don't have the look of a craftswoman. Then again, I am not paying for looks. Make me what I have requested and all parties shall be satisfied.",
|
|
"fr": "Aaah, enfin une livraison! Alors, voyons voir ce que nous avons l\u00e0...",
|
|
"ja": "\u4ffa\u306e\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u3092\u53d7\u3051\u305f\u306e\u304b\u3002 \u306a\u3089\u3001\u3061\u3083\u3093\u3068\u3067\u304d\u3066\u3044\u308b\u3093\u3060\u308d\u3046\u306a\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Ja, das entspricht meinen Vorstellungen. Wenn du weiter so gute Arbeit lieferst, werden wir gut zusammenarbeiten.",
|
|
"en": "I find your work more than satisfactory. Let me thank you. May our paths cross again.",
|
|
"fr": "Ooh... Pas mal! Pas mal du tout! Oui, je devrais pouvoir en tirer un bon prix. Tiens, c'est ta r\u00e9compense. N'h\u00e9site pas \u00e0 accomplir d'autres mandats pour moi, j'aime beaucoup ce que tu fais.",
|
|
"ja": "\u3044\u3044\u306d\u3001\u3044\u3044\u306d\u3002 \u3053\u308c\u3067\u307e\u305f\u3001\u3072\u3068\u5546\u58f2\u304c\u3067\u304d\u305d\u3046\u3060\u3002 \u4ffa\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u898b\u304b\u3051\u305f\u3089\u3001\u307e\u305f\u983c\u3080\u305c\u3001\u76f8\u68d2\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"11": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Hast du Fragen zu dem Auftrag? Nicht? Dann brauche ich bestimmt nicht mehr lang auf die Lieferung zu warten. Oder etwa doch?",
|
|
"en": "The Navigator did well to guide you here, but don't think she'll save you if my order isn't ready soon.",
|
|
"fr": "\u00c7a y est, tu te rappelles de ce que tu devais m'apporrrter? Bien, dans ce cas, d\u00e9p\u00eache-toi de me livrer! Plus tu me fais attendrrre, plus ta r\u00e9compense diminue! H\u00e9 h\u00e9 h\u00e9!",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u5185\u5bb9\u306f\u5fa9\u5531\u3057\u305f\u304b\u3044\uff1f \u305d\u308c\u3058\u3083\u3042\u3001\u3057\u3063\u304b\u308a\u983c\u3093\u3060\u3088\u3002 \u8cc3\u91d1\u306a\u3089\u5fc3\u914d\u7121\u7528\u3002\u6d77\u306e\u5973\u306f\u7d04\u675f\u3092\u5b88\u308b\u304b\u3089\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Bist du die Handwerkerin, die die Abenteurergilde schickt? Ich bin H'rhanbolo, Kapit\u00e4nin der Eisprinzessin, dem drittschnellsten Handelsschiff in ganz Limsa Lominsa.",
|
|
"en": "You the lass the Adventurers' Guild sent to do my synthesis? I'm H'rhanbolo, captain of the Ice Princess\u2500third fastest trading ship in all of Limsa.",
|
|
"fr": "Salut, mousaillon! Alors, qu'est-ce que tu m'apporrrtes de beau, aujourd'hui?",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u3072\u3087\u3063\u3068\u3057\u3066\u304b\u3044\uff1f \u3042\u305f\u3057\u306f\u300c\u30a2\u30a4\u30b9\u30d7\u30ea\u30f3\u30bb\u30b9\u53f7\u300d\u306e\u30cf\u30fb\u30e9\u30f3\u30dc\u30ed\u8239\u9577\u3060\u3002 \u3042\u3093\u305f\u3092\u5f85\u3063\u3066\u305f\u3093\u3060\u3088\uff01"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Das nenne ich mal gute Arbeit! Willst du das karge Abenteurerleben nicht aufgeben und mit mir die Meere besegeln? Leute wie dich k\u00f6nnte ich gebrauchen.",
|
|
"en": "Everything seems to be in order; a fine job, if I do say so myself. You ever think about hanging up your adventurer's britches, let me know. There might be a place for you on the Princess.",
|
|
"fr": "Parrrfait, c'est exactement ce que je voulais. Si jamais tu te lasses du m\u00e9tier d'aventurier et que tu veux devenir marin, sache que tu es la bienvenue sur la Prrrincesse de glace.",
|
|
"ja": "\u3070\u3063\u3061\u308a\u3058\u3083\u306a\u3044\u304b\u3001\uff01 \u306d\u3047\u3001\u3057\u307f\u3063\u305f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u306a\u3093\u304b\u8f9e\u3081\u3066\u3001 \u3042\u305f\u3057\u306e\u8239\u306b\u4e57\u3089\u306a\u3044\u304b\u3044\uff1f\u3000\u53ef\u611b\u304c\u3063\u3066\u3084\u308b\u3051\u3069\u306d\u3047\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"12": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Gut Ding will Weile haben, aber die Weile ist nun langsam rum ... Wird das noch was?",
|
|
"en": "Are you getting to it, or do I have to get on you!?",
|
|
"fr": "Eh bien, n'avez-vous rien \u00e0 me montrer? Ne me dites pas que vous n'avez pas encore commenc\u00e9!? Je vous conseille de faire vite, le seigneur Gegeruju a horreur d'attendre!",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u4f9d\u983c\u54c1\u306f\u3069\u3061\u3089\u306b\uff1f \u307e\u3055\u304b\u3001\u307e\u3060\u624b\u3092\u4ed8\u3051\u3066\u3044\u306a\u3044\u306a\u3069\u3068\u3044\u3046\u3053\u3068\u306f\u3001 \u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u2026\u2026\u3088\u306d\uff1f"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Wo bleibst du denn? Ich warte schon eine Ewigkeit auf dich! Es gibt viel zu tun und Meister Gegeruju ist ein vielbesch\u00e4ftigter Lalafell.",
|
|
"en": "Where in Thal's bowels have you been? There's work to be done. Come on, come on, get to it! Commerce and industry wait for no Lalafell! Especially when that Lalafell is Master Gegeruju.",
|
|
"fr": "Bonsoir aventuri\u00e8re. Avez-vous les marchandises que messire Gegeruju a command\u00e9es?",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u30ea\u30fc\u30f4\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u53d7\u3051\u3066\u3044\u305f\u3060\u3044\u305f\u65b9\u3067\u3059\u306d\uff1f \u3088\u308d\u3057\u3044\u3001\u305d\u308c\u3067\u306f\u65e9\u901f\u3001\u4ed5\u4e8b\u306e\u8a71\u3092\u81f4\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Bist du endlich fertig? Ich dachte schon, du h\u00e4ttest den Auftrag vergessen. Dann schieb mal r\u00fcber, was du hast.",
|
|
"en": "Finally done, are we? Couldn't remember if you were quenching or cross-stitching, is that it? Hand it over, then! Pleasure doing business and all that!",
|
|
"fr": "Merci. C'est un beau produit que vous m'avez livr\u00e9. Je suis s\u00fbr que le seigneur en sera fort satisfait. Prenez soin de vous, et \u00e0 bient\u00f4t j'esp\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u78ba\u304b\u306b\u9802\u6234\u3044\u305f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u3060\u3051\u306e\u54c1\u3067\u3057\u305f\u3089\u3001\u554f\u984c\u306f\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u4eca\u5f8c\u3068\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u304a\u9858\u3044\u81f4\u3057\u307e\u3059\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"13": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Komm wieder, wenn du die bestellte Ware fertiggestellt hast. N\u00e4chster!",
|
|
"en": "I cannot sign off on your contract until you complete the order. Next!",
|
|
"fr": "Je suis d\u00e9sol\u00e9, mais je ne peux pas signer votre contrat tant que vous n'avez pas livr\u00e9 les marchandises. Au suivant!",
|
|
"ja": "\u308f\u3056\u308f\u3056\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u624b\u6570\u6599\u3092\u652f\u6255\u3063\u3066\u3001 \u541b\u3092\u547c\u3093\u3060\u306e\u3060\u3002\u671f\u5f85\u306b\u5fdc\u3048\u3066\u3082\u3089\u3044\u305f\u3044\u3082\u306e\u3060\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Einen sch\u00f6nen guten Abend! Bist du hier, um etwas anzuliefern oder abzuholen?",
|
|
"en": "Good evening, adventurer. Handing in or picking up? One moment, please.",
|
|
"fr": "Bonsoir aventuri\u00e8re. C'est pour une livraison ou un enl\u00e8vement?",
|
|
"ja": "\u541b\u3060\u306d\uff1f \u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u3088\u3002\u65e9\u901f\u3060\u304c\u3001 \u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u306e\u8a71\u3092\u59cb\u3081\u308b\u3068\u3057\u3088\u3046\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Eine Lieferung? Lad die Waren hier ab. Danke sehr und einen sch\u00f6nen Tag noch. N\u00e4chster!",
|
|
"en": "Handing in? Sign here, please. Thank you, and have a nice day. Next!",
|
|
"fr": "Une livraison? Signez ici, je vous prie. Merci, et bonne journ\u00e9e. Au suivant!",
|
|
"ja": "\u3059\u3070\u3089\u3057\u3044\u3001\u541b\uff01 \u671f\u5f85\u4ee5\u4e0a\u306e\u6210\u679c\u3060\u3088\u3002\u6211\u304c\u30a2\u30b7\u30e5\u30ac\u30ca\u8cbf\u6613\u306e \u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30d1\u30fc\u30c8\u30ca\u30fc\u3068\u3057\u3066\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"14": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Was macht meine Bestellung? Die Handelskarawane kann es sich nicht leisten, auf tranige Handwerker R\u00fccksicht zu nehmen. Leg dich ins Zeug!",
|
|
"en": "Let us not mince words here. The Seventy-Seven Caravans require perfection. Pure and simple. Your reputation is at stake here, as is mine. You are to begin at once.",
|
|
"fr": "Comment voulez-vous que je proc\u00e8de au contr\u00f4le des marchandises si vous venez les mains vides!? Si vous n'\u00eates pas capable de fabriquer les produits que j'ai command\u00e9s, dites-le tout de suite et ne me faites pas perdre mon temps.",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u304a\u3084\u3001\u4e00\u4f53\u3069\u3046\u3057\u305f\u3068\u3044\u3046\u3093\u3067\u3059\uff1f \u3082\u3057\u304b\u3057\u3066\u4f55\u3092\u4f9d\u983c\u3055\u308c\u305f\u306e\u304b\u3001 \u5fd8\u308c\u3061\u3083\u3063\u305f\u3093\u3067\u3059\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Ich hoffe, du kennst dich aus in deinem Metier. Die Karawane stellt h\u00f6chste Anspr\u00fcche.",
|
|
"en": "This stripling is who they send in answer to my summons? I trust you understand the importance of this work?",
|
|
"fr": "Bonsoir, bonsoir! C'est pour une livraison, j'imagine? Montrez-moi ce que vous avez.",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3082\u3069\u3046\u3082\u3001\u4f9d\u983c\u54c1\u306f\u4ed5\u4e0a\u304c\u308a\u307e\u3057\u305f\u304b\uff1f \u5f53\u7136\u3001\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u3044\u308b\u3093\u3067\u3059\u3088\u306d\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Hm, kein Meisterst\u00fcck, aber gut, es soll reichen. Hier, dein Lohn.",
|
|
"en": "Well, I suppose this is adequate. You may return to your so-called adventuring.",
|
|
"fr": "Hmm... Oui, je pense que \u00e7a fera l'affaire. Tenez, c'est pour vous. Au plaisir de vous revoir!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3082\u3069\u3046\u3082\u3001\u78ba\u304b\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306e\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u5831\u916c\u3092\u652f\u6255\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"15": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Was macht meine Bestellung? Ich will ja nicht, dass du in der Eile irgendeinen Schund produzierst, aber so langsam solltest du fertig werden.",
|
|
"en": "You waltzed in here empty-handed? I oughta box your ears, you cheeky git. Now start craftin' or start bleedin'. Your choice.",
|
|
"fr": "Il faudrait savoir: vous avez quelque chose pour moi, oui ou non? Si vous cherchez juste \u00e0 enquiquiner quelqu'un, allez voir mon coll\u00e8gue Gigiyon, au rond-point des Scorpions!",
|
|
"ja": "\u3042\u306e\u3055\u2026\u2026\u307e\u3055\u304b\u3001\u9053\u4e2d\u8377\u7269\u3092\u6368\u3066\u3066\u3001 \u3053\u3053\u306b\u9003\u3052\u8fbc\u3093\u3060\u3093\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\uff1f \u3068\u306b\u3082\u304b\u304f\u306b\u3082\u3001\u3055\u3063\u3055\u3068\u7528\u610f\u3057\u3066\u9802\u6234\uff01"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Und? Hast du mir etwas mitgebracht oder bist du nur hier, um mich anzuglotzen?",
|
|
"en": "Well? You gonna hand it over, or just stand there gawpin'?",
|
|
"fr": "Une livraison, vous dites? Montrez-moi la marchandise, que je l'inspecte.",
|
|
"ja": "\u3042\u3089\u3001\u3069\u3046\u3057\u305f\u306e\uff1f \u4f55\u304b\u5c4a\u3051\u7269\u3067\u3082\u3042\u308b\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Hm, sieht ja ganz ordentlich aus. Hier ist dein Geld.",
|
|
"en": "Hmph. I s'pose this'll hafta do. You done what you came for. Off you trot.",
|
|
"fr": "Oui, c'est bien ce que j'avais command\u00e9. Merci, aventuri\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u78ba\u304b\u306b\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u308f\u3002 \u306f\u3044\u3053\u308c\u3001\u5831\u916c\u3002\u3054\u304f\u308d\u3046\u3055\u3093\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"16": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Du bist noch nicht fertig? Du wirst ja wohl meine Bestellung nicht vergessen haben? Ein gutes Ged\u00e4chtnis ist unentbehrlich f\u00fcr jeden Gesch\u00e4ftsmann. Also, gib mir die bestellte Ware. Ach, du bist noch nicht fertig? Du hast doch wohl meine Bestellung nicht vergessen? Ein gutes Ged\u00e4chtnis ... Hm, ich glaube, ich hatte gerade ein D\u00e9j\u00e0 vu. Seltsames Gef\u00fchl. Wovon hatten wir gesprochen?",
|
|
"en": "Don't tell me you've forgotten to bring the order! My memory is like a steel trap, you see. Can't abide forgetfulness. Hm? Oh yes, the order! Did you bring it? No? Well then, craft away!",
|
|
"fr": "Ha! J'en \u00e9tais s\u00fbre! Tu ne manques pas de toupet pour t'aventurer dans ce camp. Je vais \u00eatre gentille et te laisser la vie sauve... pour cette fois. Mais ne t'avise pas de remettre les pieds ici, sinon je te d\u00e9noncerai aux autorit\u00e9s!",
|
|
"ja": "\u3075\u3045\u3093\u3001\u306a\u304b\u306a\u304b\u5b8c\u6210\u306b\u6f15\u304e\u7740\u3051\u306a\u304f\u3066\u3001\u305b\u3081\u3066 \u8aa0\u610f\u3060\u3051\u3067\u3082\u898b\u305b\u3088\u3046\u3068\u3001\u3053\u306e\u30ad\u30e3\u30f3\u30d7\u307e\u3067\u6765\u307e\u3057\u305f\u3001\u3068\u2026\u2026 \u3069\u3053\u307e\u3067\u4fe1\u3058\u3066\u3044\u3044\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Wer bist du? Was machst du hier? Ach, du bist die Handwerkerin, die diese Gilde geschickt hat. Wie hie\u00df sie noch? Ich wei\u00df, die Abenteurergilde. Worum ging es noch mal? Ach ja, der Auftrag!",
|
|
"en": "Yes, and how may I help you? ...Oh! Oh, an adventurer! From that guild! Which one was it now? Ah, yes! The Adventurers' Guild! And why were you here again? Ah, the order!",
|
|
"fr": "Une livraison, tu dis? Ha! On ne me la fait pas, \u00e0 moi! C'est les Amalj'aa qui t'envoient, c'est \u00e7a!?",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3042\u3093\u305f\u3001\u672c\u5f53\u306b\u8077\u4eba\uff1f \u30a2\u30de\u30eb\u30b8\u30e3\u306e\u30b9\u30d1\u30a4\u3058\u3083\u306a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u306d\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Was ist das? Das habe ich bei dir bestellt? Na gut, wenn du es sagst, wird es schon seine Richtigkeit haben. Danke!",
|
|
"en": "Er... Are you sure this is what I asked for? Whatever was I thinki\u2500 Ah? Oh, no matter, I'm sure it will come to me! My thanks!",
|
|
"fr": "Oups! C'est bien le produit que j'avais command\u00e9. Je me sens un peu idiote maintenant... Enfin, avec tous ces escrocs qui tra\u00eenent, on n'est jamais trop prudent. Merci encore et... d\u00e9sol\u00e9e pour la m\u00e9prise.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u306f\uff01\u3000\u52a9\u304b\u3063\u305f\u308f\u3002 \u5546\u4eba\u306b\u978d\u66ff\u3048\u3057\u3066\u304b\u3089\u3001\u4f55\u4eba\u3082\u306e\u7537\u306b\u6b3a\u3055\u308c\u3066\u304d\u305f\u306e\u2026\u2026\u3002 \u7591\u3063\u305f\u308a\u3057\u3066\u3054\u3081\u3093\u306a\u3055\u3044\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"17": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "0",
|
|
"en": "0",
|
|
"fr": "0",
|
|
"ja": "\u672a\u4f7f\u7528"
|
|
}
|
|
},
|
|
"18": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Bitte erledige meinen Auftrag so schnell du kannst. Sonst erfriere ich hier noch, w\u00e4hrend ich auf dich warte.",
|
|
"en": "I believe someone once said good things come to those who wait. Obviously that person did not have orders to fill.",
|
|
"fr": "Non, \u00e7a ne va pas. Tu dois m'apporter ce que j'ai demand\u00e9, c'est pourtant simple! Tu as de la chance que j'ai l'habitude d'attendre dans le froid. Brrr...",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u3092\u3001\u305d\u308d\u3048\u3066\u304d\u3066\u304a\u304f\u308c\u3002 \u3053\u3046\u3084\u3063\u3066\u5bd2\u3044\u5834\u6240\u3067\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u3082\u3001 \u304b\u306a\u308a\u582a\u3048\u308b\u3093\u3060\u3088\u2026\u2026\u3002\u3046\u3045\u3001\u5bd2\u3044\u2026\u2026\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Die Gilde schickt dich? Ah, du hast meinen Auftrag angenommen? Der Weg durch die K\u00e4lte bis hierher muss dich ziemlich mitgenommen haben.",
|
|
"en": "From the guild, are we? They told me someone would be along to deliver my order...but from the description provided, I imagined you'd be taller.",
|
|
"fr": "Voil\u00e0 donc le fameux envoy\u00e9 de la guilde des aventuriers que j'attendais... Tu as du courage de venir travailler dans un endroit aussi froid.",
|
|
"ja": "\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3060\u306d\uff1f \u79c1\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u8acb\u3051\u8ca0\u3063\u3066\u304f\u308c\u305f\u3093\u3060\u308d\u3046\uff1f \u5bd2\u3044\u3068\u3053\u308d\u306b\u3001\u3088\u304f\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Das habe ich wirklich dringend gebraucht, um meine Gesch\u00e4fte fortf\u00fchren zu k\u00f6nnen. Wenn es nur nicht so kalt w\u00e4re ...",
|
|
"en": "Splendid! Working as a sutler for the Ishgardians can be both a curse and a blessing. While the seemingly endless conflict with the dragons makes for good business, the extreme location of this conflict makes it difficult to maintain my stock. You adventurers are a Twelvesend!",
|
|
"fr": "Voyons voir \u00e7a... Oui, il y a bien tout ce que j'ai command\u00e9. Brrr, d\u00e9cid\u00e9ment, qu'est-ce qu'il fait froid par ici...",
|
|
"ja": "\u3046\u3093\u3001\u78ba\u304b\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u304c\u305d\u308d\u3063\u3066\u308b\u3002 \u3053\u308c\u3067\u3069\u3046\u306b\u304b\u3001\u5546\u58f2\u304c\u7d9a\u3051\u3089\u308c\u305d\u3046\u3060\u3002 \u3057\u3063\u304b\u3057\u3001\u5bd2\u3044\u306d\u3047\u2026\u2026\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"19": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "\u00dcber deinen Lohn habe ich mich bereits mit der Gilde geeinigt. Lass mich nicht zu lange auf die Gegenleistung warten.",
|
|
"en": "The very lives of the men and women of this place ride on whether or not I can provide them with quality materiel in a timely manner. If you are incapable of fulfilling my request, then might I suggest finding someone who can?",
|
|
"fr": "Avec tous les frais que j'ai pay\u00e9s \u00e0 la guilde, j'esp\u00e9rais qu'on me fasse parvenir mon d\u00fb aussit\u00f4t. D\u00e9p\u00eache-toi, je n'ai pas que \u00e7a \u00e0 faire.",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u306f\u624b\u6570\u6599\u3092\u652f\u6255\u3044\u6e08\u307f\u3060\u3002 \u3057\u3063\u304b\u308a\u3001\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u3092\u305d\u308d\u3048\u3066\u307b\u3057\u3044\u3002 \u2026\u2026\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002 "
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du bist also die Abenteurerin, die meinen Auftrag angenommen hat? Nun denn, so sei es ...",
|
|
"en": "Here with the delivery? Good, then let us be quick. One can never tell when the dragon horde will strike next, and I would like to have my stock secure when it does.",
|
|
"fr": "C'est bien toi l'aventuri\u00e8re qu'on envoie pour ma requ\u00eate?",
|
|
"ja": "\u79c1\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u305f\u5192\u967a\u8005\u3060\u306a\uff1f \u2026\u2026\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u3080\u3002 "
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Eine beachtliche Leistung, Abenteurerin! Damit l\u00e4sst es sich arbeiten. Meine Entscheidung, die Abenteurergilde damit zu beauftragen, war die richtige!",
|
|
"en": "The craftsmanship is excellent. The knights I serve will be beyond pleased... Now, whether they can live long enough to appreciate it, is another matter. But such are the ways of war.",
|
|
"fr": "Hum, oui, c'est vraiment pas mal du tout. J'ai bien fait de m'adresser \u00e0 la guide des aventuriers, finalement. ",
|
|
"ja": "\u2026\u2026\u3075\u3080\u3001\u898b\u4e8b\u306a\u3082\u3093\u3060\u3002 \u3053\u306e\u5546\u54c1\u304c\u3042\u308c\u3070\u3001\u4e00\u7a3c\u304e\u3067\u304d\u308b\u3060\u308d\u3046\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u983c\u3093\u3067\u6b63\u89e3\u3060\u3063\u305f\u3088\u3046\u3060\u306a\u3002 "
|
|
}
|
|
},
|
|
"20": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Hast du etwa deinen Auftrag vergessen? Beeile dich bitte, wir brauchen die angeforderten G\u00fcter dringend f\u00fcr unsere Forschungen.",
|
|
"en": "You do remember what it is you have been asked to craft, do you not? Because I, uh, do not. I am certain the list is around here somewhere, but if I had time to look for it, I wouldn't be here talking with you now, would I? How is that for logic, eh?",
|
|
"fr": "Vous souvenez-vous des articles dont j'ai fait la demande? Ils sont tr\u00e8s importants pour nos recherches ici, vous savez.",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306f\u3001\u899a\u3048\u3066\u3044\u3089\u3063\u3057\u3083\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f \u3069\u308c\u3082\u3001\u8abf\u67fb\u6d3b\u52d5\u306b\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u3067\u3059\u304b\u3089\u3001 \u3088\u308d\u3057\u304f\u983c\u307f\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du hast also unseren Auftrag angenommen? Wir haben bereits auf dich gewartet, Abenteurerin.",
|
|
"en": "You must be the adventurer from that guild...what was it called again? Oh yes, the Adventurers' Guild! I must write that down somewhere. Ah, but to business. Did you have any trouble finding us out here? Are the items I requested in that nebulous bag of yours? Are you going to stop me? Because if you do not, I may keep talking until one of us collapses.",
|
|
"fr": "Bonsoir, aventuri\u00e8re, je vous attendais.",
|
|
"ja": "\u6211\u3005\u304c\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u4ed5\u4e8b\u3092 \u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u5192\u967a\u8005\u3055\u3093\u3067\u3059\u306d\uff1f \u304a\u5f85\u3061\u3057\u3066\u304a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Alles wie gew\u00fcnscht vorhanden. Im Namen der Sankt Coinach-Stiftung sei dir gedankt.",
|
|
"en": "I do believe that is everything on the list I left with the guild. The Sons of Saint Coinach thank you, adventurer!",
|
|
"fr": "Je vois que vous apportez tout ce dont j'avais besoin. Au nom de la Trouvaille de Saint-Coinach, permettez-moi de vous remercier.",
|
|
"ja": "\u5fc5\u8981\u306a\u54c1\u3001\u3059\u3079\u3066\u305d\u308d\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u306d\u3002 \u8056\u30b3\u30a4\u30ca\u30af\u8ca1\u56e3\u3092\u4ee3\u8868\u3057\u3066\u3001\u304a\u793c\u3092\u7533\u3057\u4e0a\u3052\u307e\u3059\u3002 \u3054\u5354\u529b\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"21": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Was ist mit meiner Bestellung? Bei\u00dfen sie heute nicht oder sind die Gew\u00e4sser pl\u00f6tzlich ausgetrocknet?",
|
|
"en": "I'm used to that crooked Wawalago making me wait, but didn't expect the same from an adventurer. Are you sure you're using the right bait?",
|
|
"fr": "Alors, qu'est-ce que tu attends? La fra\u00eecheur est tout pour les fruits de mer, et c'est pareil pour ma requ\u00eate, compris?",
|
|
"ja": "\u304a\u3044\u304a\u3044\u3001\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306f\u307e\u3060\u306a\u306e\u304b\u3044\uff1f \u9b5a\u4ecb\u985e\u306f\u9bae\u5ea6\u304c\u547d\u3001\u4f9d\u983c\u3060\u3063\u3066\u540c\u3058\u3060\u305c\uff01\uff1f"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Ha, du musst die Fischerin sein, auf die ich gewartet habe! Bitte entt\u00e4usche mich nicht.",
|
|
"en": "Let's just skip the pleasantries, aye? You hand me the fish, I slip you a purse of coin. Everyone's happy.",
|
|
"fr": "Tu es la p\u00eacheuse que la guilde des aventuriers m'envoie? Fais donc voir ce que tu rapportes.",
|
|
"ja": "\u304a\u3046\u3001\u304a\u524d\u3055\u3093\u304c\u3001\u4ffa\u306e\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u305f\u6f01\u5e2b\u3060\u306a\uff1f \u983c\u3093\u3067\u304a\u3044\u305f\u54c1\u306f\u6355\u308c\u305f\u304b\u3044\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Genau darauf hab ich gewartet! Damit werde ich jetzt was Feines brutzeln. Danke dir!",
|
|
"en": "Yes! This will add the needed flavor to my next masterpiece! My taste buds thank you, adventurer!",
|
|
"fr": "C'est exactement ce qu'il me faut! Avec \u00e7a, je vais pr\u00e9parer un plat original dont j'ai le secret. Merci \u00e0 toi, aventuri\u00e8re.",
|
|
"ja": "\u304a\u304a\u3046\u3001\u30b3\u30ec\u30b3\u30ec\uff01 \u30b3\u30a4\u30c4\u3067\u5275\u4f5c\u6599\u7406\u3092\u4f5c\u3063\u3066\u307f\u3088\u3046\u3068\u601d\u3063\u3066\u306a\u3002 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3088\u3001\u52a9\u304b\u3063\u305f\u305c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"22": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Wie bitte? Ist dir dein Fang etwa zur\u00fcck ins Meer geflutscht?",
|
|
"en": "You are here, yet you have naught to deliver. I suppose you can avail yourself of my generosity and spend a few more moments about the water's edge, but just remember: I have my eye on you.",
|
|
"fr": "Quoi, tu vas te mettre \u00e0 les p\u00eacher maintenant? Bon, au moins comme \u00e7a ils seront de la premi\u00e8re frrra\u00eecheur...",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u304b\u3089\u6f01\u306b\u51fa\u308b\u306e\u3067\u3059\u304b\uff1f \u6355\u308c\u305f\u9b5a\u4ecb\u985e\u304c\u304a\u3044\u3057\u305d\u3046\u3060\u304b\u3089\u3063\u3066\u3001 \u6458\u307f\u98df\u3044\u306a\u3055\u3089\u306a\u3044\u3067\u304f\u3060\u3055\u3044\u306d\uff1f"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Die Fischerin, die mir die Abenteurergilde geschickt hat. Endlich! Hast du meine Bestellung mitgebracht?",
|
|
"en": "Hold it right there. You say you're the one sent to deliver the items I requested? Hmmm.",
|
|
"fr": "Salut, aventurrri\u00e8re! Alors, tu m'apportes ces d\u00e9licieux petits poissons?",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u305f\u6f01\u5e2b\u3055\u3093\uff1f \u304a\u9858\u3044\u3057\u3066\u304a\u3044\u305f\u9b5a\u4ecb\u985e\u306f\u3001\u7528\u610f\u3067\u304d\u305f\u304b\u3057\u3089\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Danke! Hoffentlich hast du nicht zu sehr daran rumgetatscht. ",
|
|
"en": "I'm not going to find any nasty surprises swimming amongst these, am I? One cannot be too careful, you know.",
|
|
"fr": "Oh, tu l'as vrrraiment fait! \u00c0 ta place, j'en aurais aval\u00e9 la moiti\u00e9 en route, h\u00e9h\u00e9. Tiens, voil\u00e0 ta r\u00e9compense!",
|
|
"ja": "\u3046\u3093\u3046\u3093\u3001\u6458\u307f\u98df\u3044\u306a\u3055\u3089\u305a\u306b\u3001 \u3061\u3083\u3093\u3068\u983c\u3093\u3067\u304a\u3044\u305f\u54c1\u3092\u6301\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u3060\u3055\u3063\u305f\u306e\u306d\uff1f \u3055\u3042\u3001\u7d04\u675f\u3057\u3066\u3044\u305f\u5831\u916c\u3092\u304a\u6e21\u3057\u3057\u307e\u3059\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"23": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Ich hab Zeit, geh einfach fischen und komm wieder, wenn du so weit bist, ja?",
|
|
"en": "Ye cannot be bringin' the fish in dribs and drabs, girl. Make sure ye match the order afore ye come speak with me again. Half-filled deliveries ain't worth their weight in shattered shells.",
|
|
"fr": "Vous n'avez pas encore mes poissons? \u00c7a n'est pas grave, je vous attendrai ici le temps qu'il faudra, hihi.",
|
|
"ja": "\u3046\u3075\u3075\u3001\u3042\u306a\u305f\u304c\u6f01\u304b\u3089\u5e30\u3063\u3066\u304f\u308b\u306e\u3092 \u308f\u304f\u308f\u304f\u3057\u306a\u304c\u3089\u3001\u697d\u3057\u307f\u306b\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\uff01"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du bist also die Fischerin, die sich meiner Bestellung angenommen hat? Zeig mal, was du hast. Ich bin schon total gespannt!",
|
|
"en": "Ye here to deliver me fish, lass?",
|
|
"fr": "Que fait donc ce p\u00eacheur que la guilde des aventuriers m'a envoy\u00e9... Ah, c'est vous? J'avais h\u00e2te de vous rencontrer!",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u3001\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u6f01\u5e2b\u3055\u3093\u306d\uff1f \u3046\u3075\u3075\u3001\u983c\u3093\u3060\u54c1\u3092\u5c4a\u3051\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u3092\u3001 \u697d\u3057\u307f\u306b\u5f85\u3063\u3066\u3044\u308b\u308f\uff01"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Wow, toll! Vielen, vielen Dank!",
|
|
"en": "Lessee now... Aye, ye brought everythin' on the list. Much obliged.",
|
|
"fr": "Vous avez vraiment \u00e9t\u00e9 p\u00eacher tout \u00e7a pour moi? Comme c'est gentil! Merci, merci!",
|
|
"ja": "\u308f\u3041\uff01\u3000\u672c\u5f53\u306b\u6355\u3063\u3066\u304d\u3066\u304f\u308c\u305f\u306e\u306d\uff01 \u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff5e\uff5e\uff01\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"24": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "\u00c4h, k\u00f6nntest du dich vielleicht ein bisschen beeilen?",
|
|
"en": "Ah, yet it seems you have yet to fulfill your end of the bargain. You are free to take as long as you like, though in the meantime, I shall hold on to this reward.",
|
|
"fr": "Dites, vous ne voudriez pas vous d\u00e9p\u00eacher un peu? C'est que \u00e7a va commencer \u00e0 se voir, que je passe la journ\u00e9e \u00e0 me tourrrner les pouces.",
|
|
"ja": "\u306d\u3047\u306d\u3047\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u54c1\u306f\u7528\u610f\u3067\u304d\u305f\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f \u306a\u308b\u3079\u304f\u65e9\u304f\u304a\u9858\u3044\u3057\u307e\u3059\uff5e\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Hallo, du musst die Fischerin sein, auf die ich gewartet habe. Hast du alles dabei?",
|
|
"en": "Here to deliver the catch? How thoughtful of you! Though something tells me you are not doing this out of the kindness of your heart. Ah hah hah hah. You need worry not. I have your coin ready right here.",
|
|
"fr": "Vous venez de la part de la guilde des aventuriers? Oh... C'est donc \u00e0 \u00e7a que ressemble une v\u00e9rrritable p\u00eacheuse...",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u304b\u3089\u6d3e\u9063\u3055\u308c\u305f\u6f01\u5e2b\u3055\u3093\u3060\u3088\u306d\uff1f \u306d\u3047\u306d\u3047\u3001\u304a\u9858\u3044\u3057\u305f\u54c1\u306f\u7528\u610f\u3067\u304d\u305f\u306e\u304b\u3057\u3089\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Sehr sch\u00f6n! Wie bestellt. ",
|
|
"en": "Good. Very good. Very, very good. Everything seems to be in order. You have done me and my customers a great service, adventurer.",
|
|
"fr": "Merci, je ne sais pas comment j'aurrrais fait, sans vous! Enfin si, je sais... J'aurais \u00e9t\u00e9 la ris\u00e9e de tout le hameau.",
|
|
"ja": "\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\uff5e\u3002 \u307b\u3093\u3068\u3001\u52a9\u304b\u3063\u3061\u3083\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u3067\u30c0\u30e1\u6f01\u5e2b\u3063\u3066\u8a00\u308f\u308c\u306a\u3044\u3067\u6e08\u307f\u307e\u3059\uff5e\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"25": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Du hast noch nicht alles? Dann mal los zum Fischen!",
|
|
"en": "Oh, gods, no! Were you not informed of the urgency!? Dive in the water and use your hands if you must, but make haste! Haste, I say! Master Gegeruju does not tolerate three things in this world: being made to wait, being made to wait, and being made to wait!",
|
|
"fr": "Ce n'est pas ce qui \u00e9tait prrr\u00e9vu. Pourriez-vous m'apporter la marchandise, comme convenu?",
|
|
"ja": "\u6ce8\u6587\u3057\u3066\u3044\u305f\u54c1\u306f\u3001\u307e\u3060\u7528\u610f\u3067\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u306d\u3002 \u4eca\u304b\u3089\u3067\u3082\u3001\u6f01\u306b\u51fa\u3066\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Willkommen an der Sonnenk\u00fcste, Fischerin! Hast du den Auftrag erledigt?",
|
|
"en": "Where have you been, my dear lady? Please tell me you have the items I ordered.",
|
|
"fr": "\u00cates-vous l'envoy\u00e9e de la guilde des aventuriers? Parrrfait, je vous attendais.",
|
|
"ja": "\u8cb4\u65b9\u304c\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u6ce8\u3057\u305f\u6f01\u5e2b\u3067\u3059\u306d\uff1f \u6ce8\u6587\u3057\u3066\u3044\u305f\u54c1\u306f\u3001\u7528\u610f\u3067\u304d\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Gegeruju wird begeistert sein! Hier, deine Belohnung.",
|
|
"en": "Thank the Twelve. The world continues to turn, and your service to Master Gegeruju shall be remembered.",
|
|
"fr": "Permettez-moi de v\u00e9rrrifier... Excellent. Le seigneur Gegeruju sera ravi, \u00e0 n'en point douter.",
|
|
"ja": "\u78ba\u304b\u306b\u3001\u53d7\u3051\u53d6\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002 \u3053\u308c\u3067\u30b2\u30b2\u30eb\u30b8\u30e5\u6c0f\u3082\u6e80\u8db3\u3059\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3055\u3042\u3001\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"26": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Was soll das hei\u00dfen? Bitte beeile dich, ich drauche die Bestellung wirklich dringend!",
|
|
"en": "I am but a lone skyfisher, and the Sea of Clouds can oft prove a harsh mistress. It is why I turn to the Adventurers' Guild to help me see my contracts with the valley families are met and that they do not starve. If the adventurer sent by the guild cannot complete her end of the agreement, then I may be forced to look elsewhere.",
|
|
"fr": "Alors, avez-vous apport\u00e9 ce que j'ai command\u00e9? Non? Bon, j'aimerais que vous vous d\u00e9p\u00eachiez un peu...",
|
|
"ja": "\u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u983c\u3093\u3067\u304a\u3044\u305f\u54c1\u306f\u3042\u308b\u304b\u3044\uff1f \u3082\u3057\u3088\u304b\u3063\u305f\u3089\u3001\u65e9\u3081\u306b\u7528\u610f\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3068 \u52a9\u304b\u308b\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Danke, dass du dich um den Auftrag gek\u00fcmmert hast. Warst du erfolgreich?",
|
|
"en": "First, allow me to thank you for agreeing to this contract. The people of Coerthas can no longer turn away the aid of outsiders if they are to survive this everlasting winter the Calamity has brought.",
|
|
"fr": "Ah, vous voil\u00e0. Tr\u00eave de bavardages, apportez-vous ce que j'ai demand\u00e9?",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u3055\u3063\u305d\u304f\u3060\u3051\u3069\u3001\u983c\u3093\u3067\u304a\u3044\u305f\u54c1\u306f\u3042\u308b\u304b\u3044\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Prachtvoll! Die Abenteurergilde kann stolz auf dich sein! Hier ist deine Belohnung.",
|
|
"en": "Your diligence has seen the lives of several families saved, for with this fish, they will not know hunger.",
|
|
"fr": "Je vous remercie. C'est bien de voir qu'il est possible de faire confiance \u00e0 la guilde des aventuriers. Tenez, voici la r\u00e9compense dont nous avions convenu.",
|
|
"ja": "\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002 \u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306b\u983c\u3093\u3067\u6b63\u89e3\u3060\u3063\u305f\u3088\u3002 \u7d04\u675f\u306e\u5831\u916c\u3092\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u3066\u304f\u308c\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"27": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Hmm, da war ich wohl etwas zu voreilig. Die K\u00e4lte macht dir also doch zu schaffen. Gib dein Bestes, ich werde hier auf dich warten.",
|
|
"en": "I care not how long it takes for you to fulfill my order. Just know that I have many others in my employ, and every delivery they make is another sack of coin in their hands when it could have been in yours.",
|
|
"fr": "Il semblerait que vous n'ayez pas pu pr\u00e9parer les marchandises pour l'instant. J'imagine que vous devez \u00eatre gel\u00e9e, mais je vous demande encore un petit effort.",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u3001\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306f\u3001 \u307e\u3060\u7528\u610f\u3067\u304d\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u306d\u3002 \u5bd2\u3044\u3068\u306f\u601d\u3046\u304c\u3001\u4e00\u50cd\u304d\u304a\u9858\u3044\u3059\u308b\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Das sieht man gerne, eine Abenteurerin, die der K\u00e4lte trotzt. Hast du meine Bestellung dabei?",
|
|
"en": "The cold of this godsforsaken place has not discouraged you from fulfilling my order, has it?",
|
|
"fr": "Bien le bonsoir, ch\u00e8re aventuri\u00e8re. Je vous remercie de vous \u00eatre d\u00e9plac\u00e9e jusqu'ici. Que m'apportez-vous de beau?",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u5192\u967a\u8005\u3060\u306d\uff1f \u6975\u5bd2\u306e\u30db\u30ef\u30a4\u30c8\u30d6\u30ea\u30e0\u307e\u3067\u3001\u3088\u304f\u6765\u3066\u304f\u308c\u305f\u3002 \u3068\u3053\u308d\u3067\u3001\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306f\u7528\u610f\u3067\u304d\u305f\u304b\u3044\uff1f"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Wunderbar. Ohne Fischerinnen wie dich w\u00e4re unsere Profession schon am Ende.",
|
|
"en": "Say what you will about the weather, the frigid air up here does wonders for preserving the freshness of dead flesh. I could leave this order of yours in a barrel outside and the fish would still taste as if they were caught yesterday.",
|
|
"fr": "Oui, c'est ce que j'attendais! Heureusement qu'il y a des p\u00eacheurs comme vous pour que les gens comme moi puissent faire du commerce. Je vous remercie.",
|
|
"ja": "\u3053\u308c\u3092\u5f85\u3063\u3066\u3044\u305f\u3093\u3060\u3002 \u541b\u305f\u3061\u306e\u3088\u3046\u306a\u6f01\u5e2b\u304c\u3044\u308b\u304b\u3089\u3053\u305d\u3001 \u79c1\u305f\u3061\u306e\u5546\u58f2\u3082\u6210\u308a\u7acb\u3064\u3068\u3044\u3046\u3082\u306e\u3060\u3088\u3002"
|
|
}
|
|
},
|
|
"28": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Hast du etwa die ganze Zeit auf der faulen Haut gelegen? Beeil dich bitte.",
|
|
"en": "My colleagues cannot be expected to make the discovery of a lifetime if forced to constantly battle hunger pangs. Find us those fish, friend, so that we may fill our bellies and fuel our minds.",
|
|
"fr": "Hein? O\u00f9 sont les poissons que j'ai command\u00e9s? Moi qui pensais que tout cela serait rapidement r\u00e9gl\u00e9...",
|
|
"ja": "\u3042\u308c\u3001\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306f\u3069\u3053\u3060\u3044\uff1f \u3066\u3063\u304d\u308a\u3001\u7d0d\u54c1\u306b\u6765\u305f\u306e\u304b\u3068\u601d\u3063\u305f\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du musst die Fischerin sein, auf die ich gewartet habe. Hast du den Auftrag ausgef\u00fchrt?",
|
|
"en": "Even men of science must eat, but must we be made to forage for that sustenance ourselves? I think not. That is what you are for. Oh, uh... Not that the tasks you undertake are...uh, in any way...er, menial... Er...so...uh, what have you brought us today?",
|
|
"fr": "Salutations, mon amie. Alors, la p\u00eache a \u00e9t\u00e9 bonne?",
|
|
"ja": "\u5192\u967a\u8005\u30ae\u30eb\u30c9\u306e\u6f01\u5e2b\u3055\u3093\u3060\u306d\uff1f \u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u306e\u7d0d\u54c1\u3060\u3068\u5b09\u3057\u3044\u3093\u3060\u304c\u2026\u2026\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Genau, wie ich es mir gew\u00fcnscht habe. Vielen Dank. Mit dir hat deine Gilde einen Volltreffer gelandet.",
|
|
"en": "Ah, yes. Fish. Always fish, isn't it. I suppose I only have myself to blame, being the one writing up the orders and all.",
|
|
"fr": "Eh bien oui, on dirait que tout y est. Quelle chance que la guilde des aventuriers m'ait envoy\u00e9 quelqu'un comme vous! Je suis satisfait.",
|
|
"ja": "\u3046\u3093\u3001\u78ba\u304b\u306b\u53d7\u3051\u53d6\u3063\u305f\u3088\u3002 \u541b\u307f\u305f\u3044\u306a\u6f01\u5e2b\u3055\u3093\u304c\u3001\u3053\u306e\u4ed5\u4e8b\u3092\u5f15\u304d\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u3066\u3001 \u672c\u5f53\u306b\u52a9\u304b\u3063\u305f\u3088\u3002\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"29": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Bitte erledige den Auftrag so schnell wie m\u00f6glich. Wir haben ihn ja \u00fcber die Freibriefe ausgeschrieben, gerade weil wir so dringend Hilfe ben\u00f6tigen.",
|
|
"en": "The lord commander did also mention that your ilk worked at your own pace. <sigh>",
|
|
"fr": "J'ai bien peur que vous n'ayez pas sur vous ce que nous vous avons demand\u00e9... D\u00e9p\u00eachez, je vous prie!",
|
|
"ja": "\u3069\u3046\u3084\u3089\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u3092\u6301\u3063\u3066\u306f\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u3060\u306a\u2026\u2026\u3002 \u88fd\u4f5c\u306e\u65b9\u3092\u3001\u6025\u3044\u3067\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du bist die Handwerkerin, die den Auftrag \u00fcbernommen hat? Dann bitte ich doch sehr um eine z\u00fcgige Bearbeitung!",
|
|
"en": "Many are wary of turning to outsiders and unbelievers for supplies, but the lord commander insists that the skill of lower Eorzea's craftsmen and women is unparalleled. I trust you will not disappoint?",
|
|
"fr": "C'est vous qui avez accept\u00e9 notre demande? Je vous prie de vous d\u00e9p\u00eacher.",
|
|
"ja": "\u3042\u306a\u305f\u304c\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u304f\u308c\u305f\u8077\u4eba\u304b\u3002 \u88fd\u4f5c\u306e\u65b9\u3092\u3001\u6025\u3044\u3067\u304f\u308c\u305f\u307e\u3048\u3088\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Hervorragende Arbeit. Genau so habe ich es mir vorgestellt. Vielen Dank!",
|
|
"en": "Impressive. You have proven yourself of great worth to the Holy See. I shall ready your recompense.",
|
|
"fr": "Oh, mais quel admirable travail! C'est exactement ce qu'il nous fallait comme qualit\u00e9.",
|
|
"ja": "\u5b9f\u306b\u898b\u4e8b\u306a\u54c1\u3060\u2026\u2026\u3002 \u307e\u3055\u306b\u4f9d\u983c\u306b\u3042\u3063\u305f\u901a\u308a\u306e\u7269\u3068\u3044\u3048\u3088\u3046\uff01"
|
|
}
|
|
},
|
|
"30": {
|
|
"no": {
|
|
"de": "Immer noch nicht? Langsam w\u00fcrde ich mir doch w\u00fcnschen, dass du dich an den Auftrag machst ...",
|
|
"en": "Well, then why are you not out fishing? There are hungry mouths that long to be fed!",
|
|
"fr": "J'ai comme qui dirait l'impression que vous avez oubli\u00e9 le plus important... notre commande!",
|
|
"ja": "\u304a\u3084\u3001\u4f9d\u983c\u3057\u305f\u54c1\u7269\u3092\u304a\u6301\u3061\u3067\u306a\u3044\u3088\u3046\u3067\u3059\u304c\uff1f"
|
|
},
|
|
"question": {
|
|
"de": "Du musst die Fischerin sein, die den Auftrag \u00fcbernommen hat, ja? Hast du ihn schon ausgef\u00fchrt?",
|
|
"en": "I never met a fish I did not like...just a great deal many I couldn't catch...which is why I hired you! Have you brought me what I asked?",
|
|
"fr": "C'est vous qui avez accept\u00e9 notre demande, n'est-ce pas? Avez-vous apport\u00e9 ce que nous voulons?",
|
|
"ja": "\u4f9d\u983c\u3092\u53d7\u3051\u3066\u4e0b\u3055\u3063\u305f\u3001\u6f01\u5e2b\u306e\u65b9\u3067\u3059\u306d\uff1f\u305d\u308c\u3067\u306f\u3001\u3055\u3063\u305d\u304f\u54c1\u7269\u3092\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002"
|
|
},
|
|
"yes": {
|
|
"de": "Hervorragend! Vielen Dank! Du machst der Fischergilde alle Ehre.",
|
|
"en": "These will make quite the meal! A pity it will not be me dining on them. Let me prepare your reward.",
|
|
"fr": "Oui, c'est exactement ce qu'il nous faut! Une chance qu'il y ait des p\u00eacheurs de votre envergure par ici. Je vais r\u00e9compenser vos efforts \u00e0 leur juste valeur.",
|
|
"ja": "\u78ba\u304b\u306b\u4f9d\u983c\u3057\u3066\u3044\u305f\u54c1\u3067\u3059\u306d\u3002 \u5b9f\u76f4\u306a\u50cd\u304d\u306b\u306f\u3001\u5831\u916c\u3092\u3082\u3063\u3066\u304a\u5fdc\u3048\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002"
|
|
}
|
|
}
|
|
} |