Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-23 05:05:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.55 (#113)

Browse Source 
* update submodules

* 7.55
This commit is contained in:
xiashtra
2026-07-28 08:46:44 -05:00
committed by GitHub
parent 709431b3b5
commit c142b1269a
887 changed files with 97174 additions and 90398 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/de/quest/054/BanAll410_05462.csv
+174 -173
View File
@@ -1,173 +1,174 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
0,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_00,"Zelihali begrüßt dich mit einem müden, aber zufriedenen Ge­sichts­aus­druck."
1,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_01,"Nachdem dir Zelihali freudig berichtet hat, dass die Geschäfte der Reiseagentur Tural geradezu florieren, fällt ihr wieder ein, dass Wawkesa mit dir sprechen wollte. Begib dich zum Poga-Dock, um herauszufinden, worum es geht."
2,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_02,"Am Poga-Dock triffst du auf Wawkesa und Liplu. Dein Ruf als zuverlässige Helferin ist dir offenbar vorausgeeilt, und Liplu bittet dich darum, den Ver­ant­wort­li­chen der Wieder­aufbauprojekte in Gok Golma und bei Zirgorteh dem Grüßenden jeweils einen Brief zu überbringen. Mach dich zuerst auf den Weg zu Fahrafahr, die am Wächtersteig zu finden ist."
3,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_03,"Fahrafahr nimmt den Brief von der Reiseagentur Tural freudig entgegen, doch während des Lesens wird sie merklich zurückhaltender. Schließlich bittet sie dich darum, ihr etwas Zeit zu geben, um den Brief gemeinsam mit Vuyargur zu Ende lesen zu können. Du folgst ihrer Bitte und machst dich schon einmal auf den Weg zu Zirgorteh dem Grüßenden."
4,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_04,"In den verschneiten Bergen erwarten dich nicht nur Ryoqor Terteh, sondern auch die verspielten Schneegeister, die dich sofort in Beschlag nehmen. Nachdem du dich im Schnee verausgabt hast, machst du dich auf den Weg zurück zum Wächtersteig, um dort hoffentlich von Fahrafahr zu erfahren, was in dem ge­heim­nis­vol­len Brief steht."
5,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_05,"Doch von Fahrafahr erfährst du nichts über den Inhalt des Briefes. Sie beauftragt dich lediglich damit, Liplu ihre Unterstützung zuzusichern, ehe du weiterziehst, um den zweiten Brief zu Ruvoll Ja nach Gok Golma zu bringen."
6,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_06,"Wie zuvor schon Fahrafahr bittet dich auch Ruvoll Ja um Geduld, während er den Brief zusammen mit Anggir liest. Er schickt dich in die Küche, wo Ty'at Roh, Bol Tst'ei und Gotoll Ja über ein neues Rezept fachsimpeln und dich nur allzu gern in ihre Runde mitaufnehmen. Nach einiger Zeit gesellen sich Ruvoll Ja und Anggir wieder zu euch und teilen dir mit, dass sie Liplus Plan unterstützen wollen. Noch immer nicht schlauer als vorher machst du dich auf den Rückweg nach Yak T'el, um Liplu Bericht zu erstatten."
7,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_07,"Liplu ist überglücklich, als sie hört, dass alle Beteiligten ihrem Vorschlag zugestimmt haben, und sie scheint sich direkt in die Vor­bereitungen stürzen zu wollen. Wofür genau diese Vor­bereitungen dienen, ist dir nach wie vor ein Rätsel, aber dir wird langsam klar, dass deine Teilnahme erwartet wird - oder vielleicht sogar Pflicht ist."
8,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_08,
9,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_09,
10,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_10,
11,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_11,
12,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_12,
13,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_13,
14,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_14,
15,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_15,
16,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_16,
17,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_17,
18,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_18,
19,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_19,
20,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_20,
21,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_21,
22,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_22,
23,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_23,
24,TEXT_BANALL410_05462_TODO_00,Am Poga-Dock mit Wawkesa sprechen
25,TEXT_BANALL410_05462_TODO_01,Zum Wächtersteig begeben und Fahrafahr Liplus Brief überbringen
26,TEXT_BANALL410_05462_TODO_02,Bei Zirgorteh dem Grüßenden mit Ryoqor Terteh sprechen
27,TEXT_BANALL410_05462_TODO_03,Mit Fahrafahr sprechen
28,TEXT_BANALL410_05462_TODO_04,Nach Gok Golma begeben und Ruvoll Ja Liplus Brief überbringen
29,TEXT_BANALL410_05462_TODO_05,Am Poga-Dock mit Liplu sprechen
30,TEXT_BANALL410_05462_TODO_06,
31,TEXT_BANALL410_05462_TODO_07,
32,TEXT_BANALL410_05462_TODO_08,
33,TEXT_BANALL410_05462_TODO_09,
34,TEXT_BANALL410_05462_TODO_10,
35,TEXT_BANALL410_05462_TODO_11,
36,TEXT_BANALL410_05462_TODO_12,
37,TEXT_BANALL410_05462_TODO_13,
38,TEXT_BANALL410_05462_TODO_14,
39,TEXT_BANALL410_05462_TODO_15,
40,TEXT_BANALL410_05462_TODO_16,
41,TEXT_BANALL410_05462_TODO_17,
42,TEXT_BANALL410_05462_TODO_18,
43,TEXT_BANALL410_05462_TODO_19,
44,TEXT_BANALL410_05462_TODO_20,
45,TEXT_BANALL410_05462_TODO_21,
46,TEXT_BANALL410_05462_TODO_22,
47,TEXT_BANALL410_05462_TODO_23,
48,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_001,"Werte Sonderbeauftragte! Was für ein schöner Zufall, Euch hier zu sehen."
49,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_002,"Es wird Euch sicherlich freuen zu hören, dass die Geschäfte der Reiseagentur Tural besser laufen denn je! Ich hoffe, Eure Auftragslage hat sich seit unserer letzten Zusammenkunft ähnlich positiv entwickelt?"
50,TEXT_BANALL410_05462_Q1_000_001,Was antwortest du?
51,TEXT_BANALL410_05462_A1_000_001,"Ja, ich stecke gerade mitten in einem neuen Abenteuer!"
52,TEXT_BANALL410_05462_A1_000_002,"Ach ja, ich kann mich nicht beschweren."
53,TEXT_BANALL410_05462_A1_000_003,Ehrlich gesagt könnte ich eine kleine Pause gebrauchen ...
54,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_003,"Das freut mich, Euer guter Ruf eilt Euch offenbar voraus! Auch uns erreichen immer mehr Anfragen aus weit entfernten Gebieten. Ich muss zugeben, es ist eine Heraus­forde­rung, für alle Kunden das passende Erlebnis zu gestalten!"
55,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_004,"Wenn selbst Ihr über Müdigkeit klagt, müsst Ihr eine wahrlich geschäftige Zeit hinter Euch haben! Ihr habt Euch allemal eine kleine Auszeit verdient."
56,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_005,"Oh, da fällt mir ein ... Wawkesa wollte etwas mit Euch besprechen. Wenn Ihr einen Moment Zeit habt, könntet Ihr bitte im Restaurant vorbeischauen?"
57,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_006,"Es geht gewiss um dieses neue Projekt, an dem Liplu und er seit einiger Zeit tüfteln."
58,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_100_006,"Leider muss ich mich vorerst verabschieden, die Arbeit ruft. Aber es ist immer wieder eine Freude, mit Euch zu plaudern!"
59,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_007,（★未使用／削除予定★）
60,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_100_007,"Und natürlich sollten wir auch sie einladen, ja ja ..."
61,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_010,"Am besten fängst du gleich mit ihnen an, also den Vor­bereitungen. Schaffst du das? Sie könnte echt ganz schön lang werden ... Die Gästeliste, meine ich!"
62,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_011,"Kein Problem, wird gemacht. Und was für ein Zufall, unsere Ehrengästin ist gerade angekommen!"
63,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_012,"Na, alles fit bei dir, Player?"
64,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_013,"Player, was für eine Überraschung! Was führt dich zu uns?"
65,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_014,"Ah, du hast mit ihr gesprochen, also Zelihali meine ich! Das trifft sich gut, denn es gibt etwas, was wir gerne mit dir besprechen würden, ja ja!"
66,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_015,"Also, es ist so ... Wir haben von mehreren Kunden und Händlern von den Entwicklungen in Urqopacha und Mamook gehört. Beide Städte scheinen geradezu durch sie aufgeblüht zu sein, durch Initiativen und innovative Projekte meine ich."
67,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_016,"Und das soll zu einem beträchtlichen Anteil einer geschäftigen Reisenden zu verdanken sein, ja ja! Sie soll einen unermüdlichen Einsatz gezeigt und mit viel Eifer und Fleiß zu den Erfolgen beigetragen haben."
68,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_017,"Und wenn ich sie richtig kombiniert habe, also alle Hinweise, dann müsste diese geschäftige Reisende in diesem Moment vor mir stehen, stimmt's?"
69,TEXT_BANALL410_05462_Q2_000_001,Was sagst du?
70,TEXT_BANALL410_05462_A2_000_001,So ist es!
71,TEXT_BANALL410_05462_A2_000_002,"Mir war nicht langweilig, das gebe ich zu."
72,TEXT_BANALL410_05462_A2_000_003,Der Austausch hat mir viel Spaß gemacht!
73,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_018,"Wusste ich es doch! Als ich von ihnen gehört habe, also den vielen selbstlosen Taten der Reisenden, kam mir sofort dein Gesicht in den Sinn, ja ja! Das freut mich sehr!"
74,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_019,"Denn jetzt bin ich mir ganz sicher, dass ich mich mit ihm vertrauensvoll an dich wenden kann. Also mit einem wichtigen Auftrag!"
75,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_100_019,"Und zwar möchte ich dich darum bitten, ihn zu überreichen. Diesen Brief hier meine ich. Er geht an die Ver­ant­wort­li­chen der Projekte in Gok Golma und bei Zirgorteh dem Grüßenden."
76,TEXT_BANALL410_05462_Q3_000_001,Was antwortest du?
77,TEXT_BANALL410_05462_A3_000_001,"Kein Problem, mach ich gern!"
78,TEXT_BANALL410_05462_A3_000_002,Willst du etwa das Angebot der Reiseagentur ausbauen?
79,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_020,"Noch nicht, nein, nein. Bevor wir das angehen, gibt es noch etwas, das wir alle gemeinsam tun sollten. Er schreit es förmlich aus mir heraus, mein innerer Abakus! Das hier ist der perfekte Zeitpunkt dafür, ja ja!"
80,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_021,"Es geht um einen Vorschlag für ein kleines Gemeinschaftsprojekt. Tut mir leid, im Moment müssen wir die Details noch unter Verschluss halten, aber das wird allen Beteiligten zugute kommen! "
81,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_022,"Tausend Dank, Player!"
82,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_023,"Am besten machst du dich zuerst auf den Weg zu Zirgorteh dem Grüßenden, das ist von hier aus ein bisschen näher. Wir kümmern uns so lange um ein paar Vor­bereitungen, ja ja! Bis später, Player!"
83,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_024,"Zirgorteh der Grüßende und Gok Golma sind in letzter Zeit in aller Munde. Da hat sich ja offenbar viel getan, ja ja!"
84,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_025,"Du willst bestimmt wissen, was wir planen ... Aber es wird sich lohnen, das Warten, das verspreche ich dir, ja ja!"
85,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_030,"Oh, Player! Welch Freude, dich zu sehen. Bist du etwa gekommen, um uns wieder zur Hand zu gehen?"
86,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_031,Ein Brief von der Reiseagentur Tural? Mal sehen ...
87,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_032,"Ah ... Hmm ...
Player, bist du über den Inhalt dieses Briefes bereits informiert?"
88,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_033,"Nicht? Dann sollte ich die Überraschung lieber für mich beha... Ähm, ich meinte, dann könnte er eine Überraschung für dich bereithalten: Und zwar hat Liplu dich zu ihrer Sonderbeauftragten erkoren! Ach, das wusstest du schon? Dann brauchst du den Brief gar nicht zu lesen ...! "
89,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_034,"Aber ich denke, ich sollte Vuyargur darüber unterrichten. Du könntest dich in der Zwischenzeit auf den Weg zu Ryoqor Terteh machen."
90,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_035,Seine kleinen Schneegeister-Freunde fragen täglich nach dir. Sie würden sich sicherlich riesig über den Besuch ihrer liebsten Spielgefährtin freuen!
91,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_040,Welches Spiel sollen wir als Nächstes spielen?!
92,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_041,Ihre Energie kennt wahrlich keine Grenzen ...
93,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_042,"Ah, Handwerksfrau! Du bist zurückgekommen!"
94,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_043,"Oh, du bist es wirklich! Was für eine schöne Überraschung, ja ja!"
95,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_044,"Was für eine Ehre, dich wieder hier bei uns begrüßen zu dürfen, Player. Führt dich etwa ein neuer Auftrag hierher?"
96,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_045,"Du bringst uns einen Brief von *der* Reiseagentur Tural? Über die gerade alle reden? Und du bist ihre Sonderbeauftragte? Äußerst beeindruckend, ja ja! Geschäftig wie eh und je, hm?"
97,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_046,"Aber du selbst hast den Brief nicht gelesen? Nun, ich nehme an, dass die Agentur beabsichtigt, mit den Yok Huy zusammenzuarbeiten. Diese Gegend hier bietet doch jede Menge Potenzial für ihr Geschäft."
98,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_047,"Aber dann wären sie doch sicher persönlich hergekommen, denkst du nicht? Die Besitzer der Agentur hatten doch mal einen Laden für Alpaka-Bettwäsche. Ich erinnere mich, dass sie damals großen Wert auf persönliche Geschäftbeziehungen gelegt haben, ja ja."
99,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_048,Davon abgesehen ...
100,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_049,"Der Großteil der Restaurierungsarbeiten ist abgeschlossen und viele der Handwerker warten bereits darauf, ihr nächstes Projekt in Angriff zu nehmen. Er könnte ihnen eine gute Gelegenheit bieten, der Vorschlag der Reiseagentur Tural meine ich, und er könnte für noch mehr Aufschwung in Urqopacha sorgen, ja ja."
101,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_050,"Ich hab nicht alles verstanden ... Aber heißt das, dass bald noch mehr kleine Wesen hierherkommen?"
102,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_051,Das ist noch nicht ganz sicher. Würdest du dich denn darüber freuen?
103,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_052,"Und wie! Noch mehr Freunde, die mit mir spielen! Dann können wir uns zusammen an alle anderen Freunde erinnern, die vorher hier waren!"
104,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_053,Da scheint die Kultur der Yok Huy ihre Spuren hinterlassen zu haben. Das freut mich sehr!
105,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_054,"Wenn wir ganz viel spielen, kommt auch ganz viel Schnee und alle freuen sich über schöne Eisblumen! Fahrafahr freut sich doch auch, oder?"
106,TEXT_BANALL410_05462_Q4_000_001,Was sagst du?
107,TEXT_BANALL410_05462_A4_000_001,Ganz bestimmt!
108,TEXT_BANALL410_05462_A4_000_002,"Einfrieren ist aber verboten, verstanden?"
109,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_055,"Hihi, juhu! Spielen wir jetzt endlich was, Handwerksfrau?"
110,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_056,Wie meinst du das? Man darf doch nichts Böses tun! Weißt du das nicht? Ganz schön frech von dir!
111,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_057,"Spielen wir jetzt endlich was, Handwerksfrau?"
112,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_058,"Ich denke nicht, dass ein Nein als Antwort akzeptiert wird! Eigentlich ruft sie ja, die Arbeit meine ich, aber uns bleibt wohl keine Wahl  ..."
113,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_059,"Ehrlich gesagt hatten wir zu zweit erhebliche Mühe, beim Spielen mitzuhalten. Mit dir an unserer Seite hatten wir sogar eine Aussicht auf Erfolg, Player!"
114,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_060,"Au ja, los, los!"
115,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_000_061,"Das war sooo lustig! Danke, liebe Handwerksfrau!"
116,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_000_062,"Ich bin völlig durchnässt ... Aber solange Ryoqor Terteh zufrieden ist, nehme ich ein paar Erfrierungen gerne in Kauf. Und Spaß hat es ja auch gemacht, ja ja!"
117,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_000_063,"Puh, aber jetzt brauche ich erst einmal eine kleine Pause ... Willst du vielleicht schon zum Wächtersteig zurückkehren, Player? Fahrafahr hat ihn bestimmt inzwischen gelesen, den Brief."
118,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_000_064,"Komm uns bald wieder besuchen, Handwerksfrau!"
119,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_070,"Deine nasse Kleidung verrät mir, dass die Schneegeister wieder einmal ihren Spaß hatten. Und du hoffentlich auch!"
120,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_100_070,"Nun, ich denke, wir haben dich lange genug auf die Folter gespannt. Du möchtest bestimmt wissen, was es mit diesem Brief auf sich hat."
121,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_071,"Liplu erläutert in dem Brief einen Plan, den sie sich ausgedacht hat."
122,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_072,"Und ich muss sagen, dass er sich großartig anhört! Könntest du ihr bitte von mir ausrichten, dass es mir eine Ehre wäre, daran teilzuhaben?"
123,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_100_072,"Mehr kann ich dir leider nicht verraten, aber ich versichere dir, dass du bald schon mehr erfahren wirst. Bitte übe dich noch ein wenig in Geduld!"
124,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_073,"Dem Brief zufolge scheint dein nächstes Ziel Gok Golma im schönen Yak T'el zu sein. Gib auf dem Weg dorthin gut auf dich Acht, ja?"
125,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_074,"In der Zwischenzeit muss ich dringend ein paar Vor­bereitungen treffen ... Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen - vielleicht schon früher, als du denkst!"
126,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_075,"Ah, hallo Player! Echt nett von dir, bei uns vor­bei­zu­schau­en! Es wird dich bestimmt freuen zu hören, dass sich die Plantage prächtig entwickelt hat. Gok Golma geht es besser denn je!"
127,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_076,"Seit wir uns der Agrargemeinschaft Tural angeschlossen haben, erreichen uns immer mehr Kundenanfragen von außerhalb. Stell dir vor, unsere Erzeugnisse werden jetzt sogar probeweise in einem Taco-Laden verarbeitet!"
128,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_077,"Als ich in Tuliyollal war, um die Lieferung persönlich abzugeben, habe ich erfahren, dass einige meiner Verwandten zu Besuch nach Mamook kommen wollen. Sie sind schon sehr gespannt darauf, zu sehen, was sich hier alles verändert hat."
129,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_078,"Anscheinend wollen sie mit ihren ganzen Familien anreisen! Wir haben uns überlegt, die Kleinen auf Zweigträgern mitreiten zu lassen. Der Blick von oben auf die Plantage wird sie bestimmt beeindrucken!"
130,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_079,"Huch, vor lauter Aufregung hab ich dich ja gar nicht zu Wort kommen lassen, tut mir leid! Bist du denn aus einem bestimmten Grund gekommen? "
131,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_080,"Du hast mir einen Brief mitgebracht? Oh, von der Reiseagentur Tural! Von der hab ich schon viel gehört. Moment, was steht da?! Du bist ihre Sonderbeauftragte?! Potzblitz!"
132,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_081,"Du bist ja wirklich überall gefragt! Mal sehen, worum geht es denn ..."
133,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_082,"Hm, ich glaube, das sollte ich auch mal Anggir zeigen. Geh doch schon in die Küche und wir kommen dann gleich nach, ja?"
134,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_083,"Das trifft sich sowieso ganz gut! Ty'at Roh ist extra gekommen, um Bol Tst'ei bei der Zubereitung eines neuen Gerichts zu helfen. Und Gotoll Ja müsste mittlerweile auch eingetroffen sein! Die drei würden sich bestimmt über einen Besuch von dir freuen."
135,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_084,"Wir gesellen uns zu euch, sobald wir den Brief gelesen haben. Bis gleich!"
136,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_085,"Wenn das mal nicht Player ist! Wie schön, dich zu sehen! Unser guter Bol Tst'ei hatte mal wieder einen kreativen Geistesblitz und will sein neuestes Rezept an uns testen!"
137,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_086,"Ruvoll Ja hat mir erzählt, dass seine Verwandten zum ersten Mal seit langer Zeit nach Mamook kommen wollen. Da dachte ich mir, dass ich mithilfe meiner Kochkünste den Wandel ihrer Heimat veranschaulichen könnte. Und schon begannen meine kulinarischen Ideen nur so zu sprudeln!"
138,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_100_086,"Auch wenn sich Tiika Selvaas bei unseren Kunden nach wie vor am besten verkauft, dürfen wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen. Sowohl für meine Karriere als auch für meine Kunden muss ich weiterhin innovativ sein."
139,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_087,（★未使用／削除予定★）
140,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_088,"Ruvoll Ja und die anderen haben ihr Herzblut in die Plantage gesteckt und die Beziehungen zwischen den Mamool Ja und den Xbr'aal haben sich endlich verbessert. Und zwar so sehr, dass Ty'at Roh und die anderen Jäger uns besuchen können, ohne irgendwelche Feindseligkeiten befürchten zu müssen."
141,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_089,"Mamook und die gesamte Region um den Wald Yak T'el haben sich innerhalb kürzester Zeit stark verändert ... und zwar zum Guten. Darauf sind wir sehr stolz und deswegen wollen wir, dass die ganze Welt davon erfährt! "
142,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_090,"So ist es. Unsere Erzeugnisse mögen mittlerweile zwar über die Grenzen dieser Region hinaus sehr beliebt sein, allerdings hat das kaum etwas am schlechten Ruf von Mamook geändert. Der hält sich bislang leider hartnäckig bei den Leuten."
143,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_091,"Und man kann es den Skeptikern kaum vorwerfen. Ich konnte es selbst nicht glauben, dass sich diese Stadt in so kurzer Zeit so sehr verändert haben könnte – bis ich es mit eigenen Augen gesehen habe."
144,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_092,"Es ist eigentlich ganz einfach! Indem du immer neue Spezialitäten kreierst, werden die Leute selbst Zeuge der Veränderungen und nach und nach werden sich die positiven Entwicklungen herumsprechen! Natürlich stelle ich mich gerne freiwillig als Vorkoster zur Verfügung ...!"
145,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_093,"Ich würde mich freuen, auch deine Meinung zu hören, Player! Meine neueste Kreation nennt sich Mux Te'l, was in unserer Sprache „Das Leuchten des Waldes“ bedeutet. Sie besteht aus einer herzhaften Suppe, garniert mit frittierten Najoolschalen."
146,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_094,"Danke fürs Warten, Player! Ich muss schon sagen, Liplus Plan klingt wirklich interessant."
147,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_095,"Anggir und ich sind uns einig, dass wir bei der Umsetzung helfen wollen! Wir würden auch gerne direkt mit den Vor­bereitungen beginnen. Die Veranstaltung findet in Urqopacha statt, ja?"
148,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_096,Du weißt es nicht? Aber wenn du gar nicht dabei bist ... Ich weiß ja nicht ...
149,TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_097,"Vielleicht sollten wir nichts überstürzen und auf weitere Anweisungen warten, Ruvoll Ja."
150,TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_098,"Auf jeden Fall sind wir begeistert von Liplus Idee. Würdest du ihr bitte mitteilen, dass wir mit Freude an ihrem Plan teilnehmen werden?"
151,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_099,"Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder, Player. Es ist immer wieder eine Freude, mit dir übers Kochen zu reden!"
152,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_100,"Absolut! Wer so viel herumkommt wie du, hat mit Sicherheit auch schon viele spannende Gerichte probiert. Nächstes Mal musst du uns unbedingt mehr darüber erzählen!"
153,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_101,"Vergiss bitte einfach, was ich eben gesagt habe, ja? Wir kümmern uns schon um alles. Richte Liplu bitte viele Grüße von uns aus!"
154,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_110,"In dem Brief stand übrigens auch viel über dich. Du hast offenbar nicht nur uns, sondern auch in vielen anderen Dörfern und Gebieten tatkräftig geholfen. Wir sind dir wirklich zu größtem Dank verpflichtet!"
155,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_111,"Es war schön, mit dir zu plaudern, Player! Wenn du mal etwas mehr Zeit hast, musst du unbedingt von deinen kulinarischen Abenteuern erzählen. Und natürlich davon, was du sonst noch so erlebt hast!"
156,TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_112,"Bitte richte Liplu aus, dass wir schon sehr gespannt sind und uns auf Neuigkeiten freuen! Hehe, mehr kann ich dir aber nicht verraten ..."
157,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_113,"Jede Region in Tural hat offenbar ihre eigene Spezialität, auf die ihre Bewohner besonders stolz sind. Diese Erkenntnis hat mich dazu angespornt, noch weiter an meinen eigenen Rezepten zu feilen ..."
158,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_114,"Mamook wird sich weiterhin zum Besseren entwickeln, und ich werde mein Bestes geben, meinen Teil dazu beizutragen."
159,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_121,"Player, da bist du ja wieder! Und, wie war es? Was haben unsere Freunde zu ihm gesagt?! Also zu meinem Brief?"
160,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_122,"Wirklich?! Alle wollen mitmachen? Oooh, das freut mich sehr!"
161,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_123,"Wenn das mal kein Beweis dafür ist, wie viel Vertrauen dir alle ent­gegen­bringen! Ist auch verständlich, du hilfst immer allen ohne zu zögern, ja ja."
162,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_124,"Würdest du sagen, dass sie nachhaltig erfolgreich waren? Also die Projekte, bei denen du geholfen hast! Das würde mich schon sehr interessieren, ja ja."
163,TEXT_BANALL410_05462_Q5_000_001,Was antwortest du?
164,TEXT_BANALL410_05462_A5_000_001,"Ja, sie haben echte Veränderungen bewirkt!"
165,TEXT_BANALL410_05462_A5_000_002,"Ja, sie haben den Beteiligten geholfen, ihren eigenen Weg zu finden!"
166,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_125,"Das hatte ich auch, das Gefühl! Dank deiner Hilfe wurden echte Meilensteine erreicht und die Einheimischen sind für zukünftige Heraus­forde­rungen gerüstet, ja ja."
167,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_126,"Das sind doch ermutigende Neuigkeiten für uns! Gerade weil auch wir sie haben, deine Unterstützung meine ich."
168,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_127,"Jetzt, da alles besprochen ist ... kann sie losgehen, die Arbeit, ja ja!"
169,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_026,（★未使用／削除予定★）
170,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_027,（★未使用／削除予定★）
171,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_036,（★未使用／削除予定★）
172,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_120,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_00 Zelihali begrüßt dich mit einem müden, aber zufriedenen Ge­sichts­aus­druck.
2 1 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_01 Nachdem dir Zelihali freudig berichtet hat, dass die Geschäfte der Reiseagentur Tural geradezu florieren, fällt ihr wieder ein, dass Wawkesa mit dir sprechen wollte. Begib dich zum Poga-Dock, um herauszufinden, worum es geht.
3 2 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_02 Am Poga-Dock triffst du auf Wawkesa und Liplu. Dein Ruf als zuverlässige Helferin ist dir offenbar vorausgeeilt, und Liplu bittet dich darum, den Ver­ant­wort­li­chen der Wieder­aufbauprojekte in Gok Golma und bei Zirgorteh dem Grüßenden jeweils einen Brief zu überbringen. Mach dich zuerst auf den Weg zu Fahrafahr, die am Wächtersteig zu finden ist.
4 3 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_03 Fahrafahr nimmt den Brief von der Reiseagentur Tural freudig entgegen, doch während des Lesens wird sie merklich zurückhaltender. Schließlich bittet sie dich darum, ihr etwas Zeit zu geben, um den Brief gemeinsam mit Vuyargur zu Ende lesen zu können. Du folgst ihrer Bitte und machst dich schon einmal auf den Weg zu Zirgorteh dem Grüßenden.
5 4 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_04 In den verschneiten Bergen erwarten dich nicht nur Ryoqor Terteh, sondern auch die verspielten Schneegeister, die dich sofort in Beschlag nehmen. Nachdem du dich im Schnee verausgabt hast, machst du dich auf den Weg zurück zum Wächtersteig, um dort hoffentlich von Fahrafahr zu erfahren, was in dem ge­heim­nis­vol­len Brief steht.
6 5 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_05 Doch von Fahrafahr erfährst du nichts über den Inhalt des Briefes. Sie beauftragt dich lediglich damit, Liplu ihre Unterstützung zuzusichern, ehe du weiterziehst, um den zweiten Brief zu Ruvoll Ja nach Gok Golma zu bringen.
7 6 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_06 Wie zuvor schon Fahrafahr bittet dich auch Ruvoll Ja um Geduld, während er den Brief zusammen mit Anggir liest. Er schickt dich in die Küche, wo Ty'at Roh, Bol Tst'ei und Gotoll Ja über ein neues Rezept fachsimpeln und dich nur allzu gern in ihre Runde mitaufnehmen. Nach einiger Zeit gesellen sich Ruvoll Ja und Anggir wieder zu euch und teilen dir mit, dass sie Liplus Plan unterstützen wollen. Noch immer nicht schlauer als vorher machst du dich auf den Rückweg nach Yak T'el, um Liplu Bericht zu erstatten.
8 7 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_07 Liplu ist überglücklich, als sie hört, dass alle Beteiligten ihrem Vorschlag zugestimmt haben, und sie scheint sich direkt in die Vor­bereitungen stürzen zu wollen. Wofür genau diese Vor­bereitungen dienen, ist dir nach wie vor ein Rätsel, aber dir wird langsam klar, dass deine Teilnahme erwartet wird - oder vielleicht sogar Pflicht ist.
9 8 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_08
10 9 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_09
11 10 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_10
12 11 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_11
13 12 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_12
14 13 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_13
15 14 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_14
16 15 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_15
17 16 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_16
18 17 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_17
19 18 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_18
20 19 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_19
21 20 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_20
22 21 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_21
23 22 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_22
24 23 TEXT_BANALL410_05462_SEQ_23
25 24 TEXT_BANALL410_05462_TODO_00 Am Poga-Dock mit Wawkesa sprechen
26 25 TEXT_BANALL410_05462_TODO_01 Zum Wächtersteig begeben und Fahrafahr Liplus Brief überbringen
27 26 TEXT_BANALL410_05462_TODO_02 Bei Zirgorteh dem Grüßenden mit Ryoqor Terteh sprechen
28 27 TEXT_BANALL410_05462_TODO_03 Mit Fahrafahr sprechen
29 28 TEXT_BANALL410_05462_TODO_04 Nach Gok Golma begeben und Ruvoll Ja Liplus Brief überbringen
30 29 TEXT_BANALL410_05462_TODO_05 Am Poga-Dock mit Liplu sprechen
31 30 TEXT_BANALL410_05462_TODO_06
32 31 TEXT_BANALL410_05462_TODO_07
33 32 TEXT_BANALL410_05462_TODO_08
34 33 TEXT_BANALL410_05462_TODO_09
35 34 TEXT_BANALL410_05462_TODO_10
36 35 TEXT_BANALL410_05462_TODO_11
37 36 TEXT_BANALL410_05462_TODO_12
38 37 TEXT_BANALL410_05462_TODO_13
39 38 TEXT_BANALL410_05462_TODO_14
40 39 TEXT_BANALL410_05462_TODO_15
41 40 TEXT_BANALL410_05462_TODO_16
42 41 TEXT_BANALL410_05462_TODO_17
43 42 TEXT_BANALL410_05462_TODO_18
44 43 TEXT_BANALL410_05462_TODO_19
45 44 TEXT_BANALL410_05462_TODO_20
46 45 TEXT_BANALL410_05462_TODO_21
47 46 TEXT_BANALL410_05462_TODO_22
48 47 TEXT_BANALL410_05462_TODO_23
49 48 TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_001 Werte Sonderbeauftragte! Was für ein schöner Zufall, Euch hier zu sehen.
50 49 TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_002 Es wird Euch sicherlich freuen zu hören, dass die Geschäfte der Reiseagentur Tural besser laufen denn je! Ich hoffe, Eure Auftragslage hat sich seit unserer letzten Zusammenkunft ähnlich positiv entwickelt?
51 50 TEXT_BANALL410_05462_Q1_000_001 Was antwortest du?
52 51 TEXT_BANALL410_05462_A1_000_001 Ja, ich stecke gerade mitten in einem neuen Abenteuer!
53 52 TEXT_BANALL410_05462_A1_000_002 Ach ja, ich kann mich nicht beschweren.
54 53 TEXT_BANALL410_05462_A1_000_003 Ehrlich gesagt könnte ich eine kleine Pause gebrauchen ...
55 54 TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_003 Das freut mich, Euer guter Ruf eilt Euch offenbar voraus! Auch uns erreichen immer mehr Anfragen aus weit entfernten Gebieten. Ich muss zugeben, es ist eine Heraus­forde­rung, für alle Kunden das passende Erlebnis zu gestalten!
56 55 TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_004 Wenn selbst Ihr über Müdigkeit klagt, müsst Ihr eine wahrlich geschäftige Zeit hinter Euch haben! Ihr habt Euch allemal eine kleine Auszeit verdient.
57 56 TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_005 Oh, da fällt mir ein ... Wawkesa wollte etwas mit Euch besprechen. Wenn Ihr einen Moment Zeit habt, könntet Ihr bitte im Restaurant vorbeischauen?
58 57 TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_006 Es geht gewiss um dieses neue Projekt, an dem Liplu und er seit einiger Zeit tüfteln.
59 58 TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_100_006 Leider muss ich mich vorerst verabschieden, die Arbeit ruft. Aber es ist immer wieder eine Freude, mit Euch zu plaudern!
60 59 TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_007 （★未使用／削除予定★）
61 60 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_100_007 Und natürlich sollten wir auch sie einladen, ja ja ...
62 61 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_010 Am besten fängst du gleich mit ihnen an, also den Vor­bereitungen. Schaffst du das? Sie könnte echt ganz schön lang werden ... Die Gästeliste, meine ich!
63 62 TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_011 Kein Problem, wird gemacht. Und was für ein Zufall, unsere Ehrengästin ist gerade angekommen!
64 63 TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_012 Na, alles fit bei dir, Player?
65 64 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_013 Player, was für eine Überraschung! Was führt dich zu uns?
66 65 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_014 Ah, du hast mit ihr gesprochen, also Zelihali meine ich! Das trifft sich gut, denn es gibt etwas, was wir gerne mit dir besprechen würden, ja ja!
67 66 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_015 Also, es ist so ... Wir haben von mehreren Kunden und Händlern von den Entwicklungen in Urqopacha und Mamook gehört. Beide Städte scheinen geradezu durch sie aufgeblüht zu sein, durch Initiativen und innovative Projekte meine ich.
68 67 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_016 Und das soll zu einem beträchtlichen Anteil einer geschäftigen Reisenden zu verdanken sein, ja ja! Sie soll einen unermüdlichen Einsatz gezeigt und mit viel Eifer und Fleiß zu den Erfolgen beigetragen haben.
69 68 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_017 Und wenn ich sie richtig kombiniert habe, also alle Hinweise, dann müsste diese geschäftige Reisende in diesem Moment vor mir stehen, stimmt's?
70 69 TEXT_BANALL410_05462_Q2_000_001 Was sagst du?
71 70 TEXT_BANALL410_05462_A2_000_001 So ist es!
72 71 TEXT_BANALL410_05462_A2_000_002 Mir war nicht langweilig, das gebe ich zu.
73 72 TEXT_BANALL410_05462_A2_000_003 Der Austausch hat mir viel Spaß gemacht!
74 73 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_018 Wusste ich es doch! Als ich von ihnen gehört habe, also den vielen selbstlosen Taten der Reisenden, kam mir sofort dein Gesicht in den Sinn, ja ja! Das freut mich sehr!
75 74 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_019 Denn jetzt bin ich mir ganz sicher, dass ich mich mit ihm vertrauensvoll an dich wenden kann. Also mit einem wichtigen Auftrag!
76 75 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_100_019 Und zwar möchte ich dich darum bitten, ihn zu überreichen. Diesen Brief hier meine ich. Er geht an die Ver­ant­wort­li­chen der Projekte in Gok Golma und bei Zirgorteh dem Grüßenden.
77 76 TEXT_BANALL410_05462_Q3_000_001 Was antwortest du?
78 77 TEXT_BANALL410_05462_A3_000_001 Kein Problem, mach ich gern!
79 78 TEXT_BANALL410_05462_A3_000_002 Willst du etwa das Angebot der Reiseagentur ausbauen?
80 79 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_020 Noch nicht, nein, nein. Bevor wir das angehen, gibt es noch etwas, das wir alle gemeinsam tun sollten. Er schreit es förmlich aus mir heraus, mein innerer Abakus! Das hier ist der perfekte Zeitpunkt dafür, ja ja!
81 80 TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_021 Es geht um einen Vorschlag für ein kleines Gemeinschaftsprojekt. Tut mir leid, im Moment müssen wir die Details noch unter Verschluss halten, aber das wird allen Beteiligten zugute kommen!
82 81 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_022 Tausend Dank, Player!
83 82 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_023 Am besten machst du dich zuerst auf den Weg zu Zirgorteh dem Grüßenden, das ist von hier aus ein bisschen näher. Wir kümmern uns so lange um ein paar Vor­bereitungen, ja ja! Bis später, Player!
84 83 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_024 Zirgorteh der Grüßende und Gok Golma sind in letzter Zeit in aller Munde. Da hat sich ja offenbar viel getan, ja ja!
85 84 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_025 Du willst bestimmt wissen, was wir planen ... Aber es wird sich lohnen, das Warten, das verspreche ich dir, ja ja!
86 85 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_030 Oh, Player! Welch Freude, dich zu sehen. Bist du etwa gekommen, um uns wieder zur Hand zu gehen?
87 86 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_031 Ein Brief von der Reiseagentur Tural? Mal sehen ...
88 87 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_032 Ah ... Hmm ... Player, bist du über den Inhalt dieses Briefes bereits informiert?
89 88 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_033 Nicht? Dann sollte ich die Überraschung lieber für mich beha... Ähm, ich meinte, dann könnte er eine Überraschung für dich bereithalten: Und zwar hat Liplu dich zu ihrer Sonderbeauftragten erkoren! Ach, das wusstest du schon? Dann brauchst du den Brief gar nicht zu lesen ...!
90 89 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_034 Aber ich denke, ich sollte Vuyargur darüber unterrichten. Du könntest dich in der Zwischenzeit auf den Weg zu Ryoqor Terteh machen.
91 90 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_035 Seine kleinen Schneegeister-Freunde fragen täglich nach dir. Sie würden sich sicherlich riesig über den Besuch ihrer liebsten Spielgefährtin freuen!
92 91 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_040 Welches Spiel sollen wir als Nächstes spielen?!
93 92 TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_041 Ihre Energie kennt wahrlich keine Grenzen ...
94 93 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_042 Ah, Handwerksfrau! Du bist zurückgekommen!
95 94 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_043 Oh, du bist es wirklich! Was für eine schöne Überraschung, ja ja!
96 95 TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_044 Was für eine Ehre, dich wieder hier bei uns begrüßen zu dürfen, Player. Führt dich etwa ein neuer Auftrag hierher?
97 96 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_045 Du bringst uns einen Brief von *der* Reiseagentur Tural? Über die gerade alle reden? Und du bist ihre Sonderbeauftragte? Äußerst beeindruckend, ja ja! Geschäftig wie eh und je, hm?
98 97 TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_046 Aber du selbst hast den Brief nicht gelesen? Nun, ich nehme an, dass die Agentur beabsichtigt, mit den Yok Huy zusammenzuarbeiten. Diese Gegend hier bietet doch jede Menge Potenzial für ihr Geschäft.
99 98 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_047 Aber dann wären sie doch sicher persönlich hergekommen, denkst du nicht? Die Besitzer der Agentur hatten doch mal einen Laden für Alpaka-Bettwäsche. Ich erinnere mich, dass sie damals großen Wert auf persönliche Geschäftbeziehungen gelegt haben, ja ja.
100 99 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_048 Davon abgesehen ...
101 100 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_049 Der Großteil der Restaurierungsarbeiten ist abgeschlossen und viele der Handwerker warten bereits darauf, ihr nächstes Projekt in Angriff zu nehmen. Er könnte ihnen eine gute Gelegenheit bieten, der Vorschlag der Reiseagentur Tural meine ich, und er könnte für noch mehr Aufschwung in Urqopacha sorgen, ja ja.
102 101 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_050 Ich hab nicht alles verstanden ... Aber heißt das, dass bald noch mehr kleine Wesen hierherkommen?
103 102 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_051 Das ist noch nicht ganz sicher. Würdest du dich denn darüber freuen?
104 103 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_052 Und wie! Noch mehr Freunde, die mit mir spielen! Dann können wir uns zusammen an alle anderen Freunde erinnern, die vorher hier waren!
105 104 TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_053 Da scheint die Kultur der Yok Huy ihre Spuren hinterlassen zu haben. Das freut mich sehr!
106 105 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_054 Wenn wir ganz viel spielen, kommt auch ganz viel Schnee und alle freuen sich über schöne Eisblumen! Fahrafahr freut sich doch auch, oder?
107 106 TEXT_BANALL410_05462_Q4_000_001 Was sagst du?
108 107 TEXT_BANALL410_05462_A4_000_001 Ganz bestimmt!
109 108 TEXT_BANALL410_05462_A4_000_002 Einfrieren ist aber verboten, verstanden?
110 109 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_055 Hihi, juhu! Spielen wir jetzt endlich was, Handwerksfrau?
111 110 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_056 Wie meinst du das? Man darf doch nichts Böses tun! Weißt du das nicht? Ganz schön frech von dir!
112 111 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_057 Spielen wir jetzt endlich was, Handwerksfrau?
113 112 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_058 Ich denke nicht, dass ein Nein als Antwort akzeptiert wird! Eigentlich ruft sie ja, die Arbeit meine ich, aber uns bleibt wohl keine Wahl  ...
114 113 TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_059 Ehrlich gesagt hatten wir zu zweit erhebliche Mühe, beim Spielen mitzuhalten. Mit dir an unserer Seite hatten wir sogar eine Aussicht auf Erfolg, Player!
115 114 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_060 Au ja, los, los!
116 115 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_000_061 Das war sooo lustig! Danke, liebe Handwerksfrau!
117 116 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_000_062 Ich bin völlig durchnässt ... Aber solange Ryoqor Terteh zufrieden ist, nehme ich ein paar Erfrierungen gerne in Kauf. Und Spaß hat es ja auch gemacht, ja ja!
118 117 TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_000_063 Puh, aber jetzt brauche ich erst einmal eine kleine Pause ... Willst du vielleicht schon zum Wächtersteig zurückkehren, Player? Fahrafahr hat ihn bestimmt inzwischen gelesen, den Brief.
119 118 TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_000_064 Komm uns bald wieder besuchen, Handwerksfrau!
120 119 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_070 Deine nasse Kleidung verrät mir, dass die Schneegeister wieder einmal ihren Spaß hatten. Und du hoffentlich auch!
121 120 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_100_070 Nun, ich denke, wir haben dich lange genug auf die Folter gespannt. Du möchtest bestimmt wissen, was es mit diesem Brief auf sich hat.
122 121 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_071 Liplu erläutert in dem Brief einen Plan, den sie sich ausgedacht hat.
123 122 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_072 Und ich muss sagen, dass er sich großartig anhört! Könntest du ihr bitte von mir ausrichten, dass es mir eine Ehre wäre, daran teilzuhaben?
124 123 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_100_072 Mehr kann ich dir leider nicht verraten, aber ich versichere dir, dass du bald schon mehr erfahren wirst. Bitte übe dich noch ein wenig in Geduld!
125 124 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_073 Dem Brief zufolge scheint dein nächstes Ziel Gok Golma im schönen Yak T'el zu sein. Gib auf dem Weg dorthin gut auf dich Acht, ja?
126 125 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_074 In der Zwischenzeit muss ich dringend ein paar Vor­bereitungen treffen ... Ich freue mich darauf, dich wiederzusehen - vielleicht schon früher, als du denkst!
127 126 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_075 Ah, hallo Player! Echt nett von dir, bei uns vor­bei­zu­schau­en! Es wird dich bestimmt freuen zu hören, dass sich die Plantage prächtig entwickelt hat. Gok Golma geht es besser denn je!
128 127 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_076 Seit wir uns der Agrargemeinschaft Tural angeschlossen haben, erreichen uns immer mehr Kundenanfragen von außerhalb. Stell dir vor, unsere Erzeugnisse werden jetzt sogar probeweise in einem Taco-Laden verarbeitet!
129 128 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_077 Als ich in Tuliyollal war, um die Lieferung persönlich abzugeben, habe ich erfahren, dass einige meiner Verwandten zu Besuch nach Mamook kommen wollen. Sie sind schon sehr gespannt darauf, zu sehen, was sich hier alles verändert hat.
130 129 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_078 Anscheinend wollen sie mit ihren ganzen Familien anreisen! Wir haben uns überlegt, die Kleinen auf Zweigträgern mitreiten zu lassen. Der Blick von oben auf die Plantage wird sie bestimmt beeindrucken!
131 130 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_079 Huch, vor lauter Aufregung hab ich dich ja gar nicht zu Wort kommen lassen, tut mir leid! Bist du denn aus einem bestimmten Grund gekommen?
132 131 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_080 Du hast mir einen Brief mitgebracht? Oh, von der Reiseagentur Tural! Von der hab ich schon viel gehört. Moment, was steht da?! Du bist ihre Sonderbeauftragte?! Potzblitz!
133 132 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_081 Du bist ja wirklich überall gefragt! Mal sehen, worum geht es denn ...
134 133 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_082 Hm, ich glaube, das sollte ich auch mal Anggir zeigen. Geh doch schon in die Küche und wir kommen dann gleich nach, ja?
135 134 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_083 Das trifft sich sowieso ganz gut! Ty'at Roh ist extra gekommen, um Bol Tst'ei bei der Zubereitung eines neuen Gerichts zu helfen. Und Gotoll Ja müsste mittlerweile auch eingetroffen sein! Die drei würden sich bestimmt über einen Besuch von dir freuen.
136 135 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_084 Wir gesellen uns zu euch, sobald wir den Brief gelesen haben. Bis gleich!
137 136 TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_085 Wenn das mal nicht Player ist! Wie schön, dich zu sehen! Unser guter Bol Tst'ei hatte mal wieder einen kreativen Geistesblitz und will sein neuestes Rezept an uns testen!
138 137 TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_086 Ruvoll Ja hat mir erzählt, dass seine Verwandten zum ersten Mal seit langer Zeit nach Mamook kommen wollen. Da dachte ich mir, dass ich mithilfe meiner Kochkünste den Wandel ihrer Heimat veranschaulichen könnte. Und schon begannen meine kulinarischen Ideen nur so zu sprudeln!
139 138 TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_100_086 Auch wenn sich Tiika Selvaas bei unseren Kunden nach wie vor am besten verkauft, dürfen wir uns nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen. Sowohl für meine Karriere als auch für meine Kunden muss ich weiterhin innovativ sein.
140 139 TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_087 （★未使用／削除予定★）
141 140 TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_088 Ruvoll Ja und die anderen haben ihr Herzblut in die Plantage gesteckt und die Beziehungen zwischen den Mamool Ja und den Xbr'aal haben sich endlich verbessert. Und zwar so sehr, dass Ty'at Roh und die anderen Jäger uns besuchen können, ohne irgendwelche Feindseligkeiten befürchten zu müssen.
142 141 TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_089 Mamook und die gesamte Region um den Wald Yak T'el haben sich innerhalb kürzester Zeit stark verändert ... und zwar zum Guten. Darauf sind wir sehr stolz und deswegen wollen wir, dass die ganze Welt davon erfährt!
143 142 TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_090 So ist es. Unsere Erzeugnisse mögen mittlerweile zwar über die Grenzen dieser Region hinaus sehr beliebt sein, allerdings hat das kaum etwas am schlechten Ruf von Mamook geändert. Der hält sich bislang leider hartnäckig bei den Leuten.
144 143 TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_091 Und man kann es den Skeptikern kaum vorwerfen. Ich konnte es selbst nicht glauben, dass sich diese Stadt in so kurzer Zeit so sehr verändert haben könnte – bis ich es mit eigenen Augen gesehen habe.
145 144 TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_092 Es ist eigentlich ganz einfach! Indem du immer neue Spezialitäten kreierst, werden die Leute selbst Zeuge der Veränderungen und nach und nach werden sich die positiven Entwicklungen herumsprechen! Natürlich stelle ich mich gerne freiwillig als Vorkoster zur Verfügung ...!
146 145 TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_093 Ich würde mich freuen, auch deine Meinung zu hören, Player! Meine neueste Kreation nennt sich Mux Te'l, was in unserer Sprache „Das Leuchten des Waldes“ bedeutet. Sie besteht aus einer herzhaften Suppe, garniert mit frittierten Najoolschalen.
147 146 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_094 Danke fürs Warten, Player! Ich muss schon sagen, Liplus Plan klingt wirklich interessant.
148 147 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_095 Anggir und ich sind uns einig, dass wir bei der Umsetzung helfen wollen! Wir würden auch gerne direkt mit den Vor­bereitungen beginnen. Die Veranstaltung findet in Urqopacha statt, ja?
149 148 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_096 Du weißt es nicht? Aber wenn du gar nicht dabei bist ... Ich weiß ja nicht ...
150 149 TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_097 Vielleicht sollten wir nichts überstürzen und auf weitere Anweisungen warten, Ruvoll Ja.
151 150 TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_098 Auf jeden Fall sind wir begeistert von Liplus Idee. Würdest du ihr bitte mitteilen, dass wir mit Freude an ihrem Plan teilnehmen werden?
152 151 TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_099 Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder, Player. Es ist immer wieder eine Freude, mit dir übers Kochen zu reden!
153 152 TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_100 Absolut! Wer so viel herumkommt wie du, hat mit Sicherheit auch schon viele spannende Gerichte probiert. Nächstes Mal musst du uns unbedingt mehr darüber erzählen!
154 153 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_101 Vergiss bitte einfach, was ich eben gesagt habe, ja? Wir kümmern uns schon um alles. Richte Liplu bitte viele Grüße von uns aus!
155 154 TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_110 In dem Brief stand übrigens auch viel über dich. Du hast offenbar nicht nur uns, sondern auch in vielen anderen Dörfern und Gebieten tatkräftig geholfen. Wir sind dir wirklich zu größtem Dank verpflichtet!
156 155 TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_111 Es war schön, mit dir zu plaudern, Player! Wenn du mal etwas mehr Zeit hast, musst du unbedingt von deinen kulinarischen Abenteuern erzählen. Und natürlich davon, was du sonst noch so erlebt hast!
157 156 TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_112 Bitte richte Liplu aus, dass wir schon sehr gespannt sind und uns auf Neuigkeiten freuen! Hehe, mehr kann ich dir aber nicht verraten ...
158 157 TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_113 Jede Region in Tural hat offenbar ihre eigene Spezialität, auf die ihre Bewohner besonders stolz sind. Diese Erkenntnis hat mich dazu angespornt, noch weiter an meinen eigenen Rezepten zu feilen ...
159 158 TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_114 Mamook wird sich weiterhin zum Besseren entwickeln, und ich werde mein Bestes geben, meinen Teil dazu beizutragen.
160 159 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_121 Player, da bist du ja wieder! Und, wie war es? Was haben unsere Freunde zu ihm gesagt?! Also zu meinem Brief?
161 160 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_122 Wirklich?! Alle wollen mitmachen? Oooh, das freut mich sehr!
162 161 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_123 Wenn das mal kein Beweis dafür ist, wie viel Vertrauen dir alle ent­gegen­bringen! Ist auch verständlich, du hilfst immer allen ohne zu zögern, ja ja.
163 162 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_124 Würdest du sagen, dass sie nachhaltig erfolgreich waren? Also die Projekte, bei denen du geholfen hast! Das würde mich schon sehr interessieren, ja ja.
164 163 TEXT_BANALL410_05462_Q5_000_001 Was antwortest du?
165 164 TEXT_BANALL410_05462_A5_000_001 Ja, sie haben echte Veränderungen bewirkt!
166 165 TEXT_BANALL410_05462_A5_000_002 Ja, sie haben den Beteiligten geholfen, ihren eigenen Weg zu finden!
167 166 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_125 Das hatte ich auch, das Gefühl! Dank deiner Hilfe wurden echte Meilensteine erreicht und die Einheimischen sind für zukünftige Heraus­forde­rungen gerüstet, ja ja.
168 167 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_126 Das sind doch ermutigende Neuigkeiten für uns! Gerade weil auch wir sie haben, deine Unterstützung meine ich.
169 168 TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_127 Jetzt, da alles besprochen ist ... kann sie losgehen, die Arbeit, ja ja!
170 169 TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_026 （★未使用／削除予定★）
171 170 TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_027 （★未使用／削除予定★）
172 171 TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_036 （★未使用／削除予定★）
173 172 TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_120 （★未使用／削除予定★）
174
csv/de/quest/054/BanAll420_05463.csv
+212 -212
View File
@@ -1,212 +1,212 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
174,,
175,,
176,,
177,,
178,,
179,,
180,,
181,,
182,,
183,,
184,,
185,,
186,,
187,,
188,,
189,,
190,,
191,,
192,,
193,,
194,,
195,,
196,,
197,,
198,,
199,,
200,,
201,,
202,,
203,,
204,,
205,,
206,,
207,,
208,,
209,,
210,,
211,,
0,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_00,"Liplu besteht darauf, dass du eine Belohnung verdient hast."
1,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_01,"Liplu dankt dir überschwänglich für deine Bemühungen und schlägt vor, dass du als Belohnung in der Reiseagentur übernachtest. Während dein Zimmer hergerichtet wird, triffst du auf Fonjeantaine und Rediroq, die wegen einer Lieferung in Yak T'el sind. Nachdem die beiden sich nach einer kurzen Unterhaltung wieder verabschiedet haben, kommt Genuhanu auf dich zu, um dich zu deiner Unterkunft zu führen."
2,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_02,"Auf dem Weg zu deiner Unterkunft triffst du auf einen weiteren Bekannten: Tseeya, der allererste Kunde der Reiseagentur Tural, freut sich offensichtlich, dich zu sehen, und dankt dir ebenfalls für deinen selbstlosen Einsatz zum Wohle der Bevölkerung von Tural. Das Treffen stimmt dich nachdenklich, und während du gerade in Erinnerungen schwelgst, fällt dir plötzlich ein, dass Wawkesa mit dir sprechen wollte. Du machst dich sofort auf den Weg zum Restaurant, um zu hören, was ihm auf dem Herzen liegt."
3,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_03,"Wawkesa überreicht dir ein großes Paket voller Köstlichkeiten und bittet dich darum, es zur Panaqpelu-Therme in Urqopacha zu bringen. Bevor du aufbrichst, dankt er dir noch dafür, dass du ihm und seinen ehemaligen Komplizen für ihre früheren Taten vergeben konntest und dieses neue Leben ermöglicht hast. Beflügelt machst du dich auf den Weg zu den heißen Quellen."
4,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_04,"Zu deiner großen Überraschung wirst du in der Panaqpelu-Therme bereits von einer großen Ansammlung von Bekannten und Freunden erwartet. Es stellt sich heraus, dass sie hinter deinem Rücken eine Feier zu deinen Ehren organisiert haben, um ihren Dank für deinen selbstlosen Einsatz auszudrücken. Es gibt reichlich zu essen und zu trinken, doch bevor die Feier losgeht, schlägt Liplu vor, dass du etwas anziehst, das besser zum Anlass passt."
5,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_05,"Die Feier beginnt mit genug Essen und Trinken, um ein ganzes Dorf zu versorgen. Bis spät in die Nacht werden Freund­schaften geschlossen und Horizonte erweitert. Als die Feier langsam ausklingt, unterhältst du dich mit Liplu, deren harte Arbeit all dies ermöglicht hat."
6,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_06,"Liplu freut sich, dass du die Gelegenheit hattest, deine Abenteurerpflichten wenigstens für einen Abend zu vergessen. Doch alle guten Dinge müssen einmal enden, und bevor sich die Anwesenden zum Aufbruch bereit machen, unterhältst du dich noch mit den anderen Gästen, angefangen bei Ruvoll Ja."
7,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_07,"Ruvoll Ja und Anggir sind fest entschlossen, die Wirtschaft von Mamook anzukurbeln. Doch nicht nur das: Sie scheinen auch ein gemeinsames Projekt mit den Yok Huy im Sinn zu haben, das allen Bewohnern Turals zugutekommen soll. Sprich mit Fahrafahr, um mehr darüber zu erfahren."
8,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_08,"Fahrafahr ist höchst motiviert, mit Liplus Hilfe das Projekt umzusetzen und im Zuge dessen das Ansehen der Yok Huy bei den anderen Völkern Turals zu verbessern. Sprich ein letztes Mal mit Liplu, bevor die Feier zu Ende geht."
9,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_09,"Bevor ihr euch voneinander verabschiedet, beschließen die Anwesenden, eine Partnerschaft mit der Reiseagentur Tural einzugehen, um Reisende von allen Ecken des Kontinents in ihre jeweiligen Heimatorte zu bringen. Auf diese Weise soll nicht nur die Wirtschaft gestärkt werden, sondern vor allem eine Brücke zwischen den Völkern geschlagen werden. Auch wenn noch abzuwarten bleibt, was die Zukunft bringt, wirken alle zuversichtlich und hoffnungsvoll, als du dich in dein nächstes Abenteuer verabschiedest."
10,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_10,
11,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_11,
12,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_12,
13,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_13,
14,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_14,
15,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_15,
16,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_16,
17,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_17,
18,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_18,
19,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_19,
20,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_20,
21,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_21,
22,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_22,
23,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_23,
24,TEXT_BANALL420_05463_TODO_00,Mit Genuhanu sprechen
25,TEXT_BANALL420_05463_TODO_01,Mit Wawkesa sprechen
26,TEXT_BANALL420_05463_TODO_02,In der Panaqpelu-Therme mit Liplu sprechen
27,TEXT_BANALL420_05463_TODO_03,Mit Ruvoll Ja sprechen
28,TEXT_BANALL420_05463_TODO_04,Mit Liplu sprechen
29,TEXT_BANALL420_05463_TODO_05,Mit Ruvoll Ja sprechen
30,TEXT_BANALL420_05463_TODO_06,Mit Fahrafahr sprechen
31,TEXT_BANALL420_05463_TODO_07,Mit Liplu sprechen
32,TEXT_BANALL420_05463_TODO_08,
33,TEXT_BANALL420_05463_TODO_09,
34,TEXT_BANALL420_05463_TODO_10,
35,TEXT_BANALL420_05463_TODO_11,
36,TEXT_BANALL420_05463_TODO_12,
37,TEXT_BANALL420_05463_TODO_13,
38,TEXT_BANALL420_05463_TODO_14,
39,TEXT_BANALL420_05463_TODO_15,
40,TEXT_BANALL420_05463_TODO_16,
41,TEXT_BANALL420_05463_TODO_17,
42,TEXT_BANALL420_05463_TODO_18,
43,TEXT_BANALL420_05463_TODO_19,
44,TEXT_BANALL420_05463_TODO_20,
45,TEXT_BANALL420_05463_TODO_21,
46,TEXT_BANALL420_05463_TODO_22,
47,TEXT_BANALL420_05463_TODO_23,
48,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_001,"Ich möchte mich noch mal herzlich bei dir bedanken, Player! Dafür, dass du die Briefe überliefert hast, meine ich. Gleichzeitig tut es mir leid, dass ich dich für so eine Kleinigkeit so weit weggeschickt habe!"
49,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_002,"Nach der langen Reise müssen sie sicher wehtun, deine Füße und dein Rücken, meine ich! Müde bist du bestimmt auch ..."
50,TEXT_BANALL420_05463_Q1_000_001,Was antwortest du?
51,TEXT_BANALL420_05463_A1_000_001,So schlimm ist es auch wieder nicht!
52,TEXT_BANALL420_05463_A1_000_002,Ich könnte auf der Stelle einschlafen ...
53,TEXT_BANALL420_05463_A1_000_003,Mein Nacken und meine Schultern tun auch ganz schön weh ...
54,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_003,"Unermüdlich, wie man es von einer wahren Abenteurerin erwartet! Trotzdem kannst du gerne zu uns in die Agentur kommen und dich ein bisschen ausruhen, ja ja."
55,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_004,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_005,"Oh nein, so schlimm?! Dann musst du dich unbedingt bei uns ausruhen! Also in der Agentur, meine ich!"
57,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_006,"Wenn ich so darüber nachdenke ... Trotz all deiner Hilfe, haben wir sie dir im Gegenzug noch nicht ein einziges Mal erwiesen, unsere Gastfreundschaft, meine ich! Dann wird es jetzt allerhöchste Zeit, ja ja! Was sagst du, dürfen wir dich einladen?"
58,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_007,"Das freut mich! Eine andere Antwort habe ich auch gar nicht erwartet, hehe! Ich habe nämlich schon längst eins reserviert. Ein Zimmer, meine ich!"
59,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_008,"Genuhanu wird dir Bescheid geben, sobald alles bereit für dich ist, ja ja. Es sollte nicht lange dauern! Mach es dir bitte so lange gemütlich. Wir sehen uns dann später!"
60,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_009,(-Vertraute Stimme-)Nanu? Das ist doch nicht etwa ... Player?
61,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_010,"Tatsache, du bist es wirklich! Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst ... Ich bin's, Fonjeantaine, der Topfwerker!"
62,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_011,"Fshkhooo ... Was für Großefreud, dich wiederzusehen! Leihst du hier wieder einmal Helfehand?"
63,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_012,"Du gönnst dir also eine Pause? Das freut mich, die hast du dir redlich verdient bei all deinen Abenteuern. "
64,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_013,Uns führt die Arbeit her. Fonjeantaines Machstücke sind letztzeitens sehr beliebt!
65,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_014,"Das stimmt, ich habe wirklich großes Glück. Es gibt sogar Kunden, die extra den weiten Weg nach Irdehalde auf sich genommen haben, um meine Schmuckstücke zu kaufen. Es ist ein schönes Gefühl, dass meine Arbeit so geschätzt wird."
66,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_015,"Und ohne deine Hilfe wäre ich nie so weit gekommen, Player. Dafür werde ich dir für immer dankbar sein!"
67,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_016,"Dank deiner Ermutigung habe ich es geschafft, meine Unsicherheit zu überwinden und mich nicht immerzu mit anderen zu vergleichen. Jetzt reicht es mir, zu wissen, dass mein Handwerk meinen Kunden aufrichtige Freude bringt."
68,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_017,"Und zu dieser Veränderung wäre es nie gekommen, wenn ich dich und Königin Wuk Lamat nicht kennengelernt hätte! Seitdem bin ich mir sicher, dass ich meine Berufung gefunden habe und dass es die richtige Entscheidung war, nach Tural zu kommen."
69,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_018,Fshkhooo ... Aber du darfst dich nicht auf deinem Erfolg ausruhen! Ein Topfwerker lernt ein Leblang!
70,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_019,"Wenn du Kreativideen oder Wünsche hast, lass es uns wissen! Fonjeantaine und ich haben immer Offenohr und freuen uns über Neuprojekte!"
71,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_020,"Nun gut, wir sollten langsam nach Irdehalde zurückkehren, die Arbeit ruft. Genieße deine Pause und tanke neue Kraft, Player! Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder."
72,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_021,Ein herzliches Willkommen an unsere werte Sonderbeauftragte! Dein Zimmer ist jetzt bereit.
73,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_022,"Ich muss sagen, dass es mir eine besondere Ehre ist, dich als Kundin bei uns begrüßen zu dürfen. Wir schulden dir so viel ... Ich kann nicht in Worte fassen, wie dankbar wir dir sind."
74,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_023,"Vor kurzem hatten wir Besuch von einem Kunden aus dem fernen Alexandria. Er erzählte uns von den Unglücken, die sein Land tragischerweise heimgesucht haben."
75,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_024,"Vor kurzem hatten wir Besuch von einem Kunden aus dem fernen Alexandria, der dort anscheinend auch an einer Art Kampfsportwettbewerb teilgenommen hat ... Jedenfalls erzählte er uns von den Unglücken, die sein Land tragischerweise heimgesucht haben."
76,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_025,"Doch du, Königin Wuk Lamat und eure Begleiter habt die Bevölkerung durch diese dunklen Zeiten begleitet und dazu beigetragen, sie zu beenden. Jedes Mal, wenn ich solche Geschichten über dich höre, mache ich mir Sorgen! Gleichzeitig bin ich aber stolz darauf, eine derart selbstlose Sonderberaterin an unserer Seite zu wissen."
77,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_026,"Aufopfernd und frei, wie unser verehrter Gott Kixaihih ... Deshalb ist es mir eine große Ehre, dir hier einen Ort der Ruhe bieten zu können, an dem du dich von deinen Strapazen erholen kannst."
78,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_027,"Jetzt hab ich aber wirklich genug geredet! Bitte entschuldige, manchmal sprudelt es einfach so aus mir heraus. Wenn du so nett wärst, mir zu folgen!"
79,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_028,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_029,"Hier wären wir. Bitte fühl dich ganz wie zu Hause und mach es dir gemütlich! Wenn du irgendetwas brauchst, stehe ich dir gerne zur Verfügung."
81,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_030,"Oh, beinahe hätte ich es vergessen: Ich soll dir von Liplu ausrichten, dass Wawkesa mit dir sprechen will. Aber keine Eile! Ruh dich erst einmal aus und komm ins Restaurant, wenn du dich erholt fühlst. Bis dahin wünsche ich dir einen angenehmen Aufenthalt!"
82,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_031,"(-???-)Player? Das nenne ich mal eine Überraschung! Ich hätte wirklich nicht damit gerechnet, dich hier zu sehen. "
83,TEXT_BANALL420_05463_Q2_000_001,Was antwortest du?
84,TEXT_BANALL420_05463_A2_000_001,Ähm ... Kennen wir uns?
85,TEXT_BANALL420_05463_A2_000_002,"Du arbeitest doch für den Flügel der Besinnung, oder?"
86,TEXT_BANALL420_05463_A2_000_003,"Du warst doch der erste Kunde der Reiseagentur Tural! Tseeya, richtig?"
87,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_032,"Hehe, ich schätze, von einer gefragten Abenteurerin wie dir kann man nicht erwarten, dass sie sich an jede Person erinnert, die ihr schon einmal begegnet ist. Ich bin Tseeya und arbeite für den Flügel der Besinnung. Vor einiger Zeit hast du mich freund­li­cher­wei­se beim Empfang von Frau Rasafbaht unterstützt, der Gesandten aus Radz-at-Han."
88,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_033,"Ganz recht! Ich bin Tseeya und arbeite für den Flügel der Besinnung. Vor einiger Zeit hast du mich freund­li­cher­wei­se beim Empfang von Frau Rasafbaht unterstützt, der Gesandten aus Radz-at-Han. Es ehrt mich, dass du dich an mich erinnerst! "
89,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_034,"Es sieht so aus, als hättest du endlich etwas Zeit für eine wohlverdiente Pause gefunden. Das freut mich! Auch ich komme seit meiner ersten Reise regelmäßig hierher zurück, um zu angeln und die Natur zu genießen. Das ist ein wahrlich wunderschöner Ort zum Entspannen!"
90,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_035,"Es muss Schicksal sein, dass sich unsere Wege wieder kreuzen, denn es gibt da etwas, das ich dir schon seit unserem letzten Treffen sagen wollte."
91,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_036,"Dir ist sicher aufgefallen, welche Auswirkungen dein Handeln auf ganz Tural hatte. Langjährige Probleme scheinen nun lösbar zu sein, und die Bevölkerung des Landes kann endlich aufatmen."
92,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_037,"Wie du weißt, hat der frühere König Gulool Ja Ja vor über 80 Jahren an diesem Ort sein Königreich gegründet, nachdem er den Konflikten, die Tural heimgesucht hatten, ein Ende gesetzt hatte. Seine Landsgarde sorgte für Sicherheit auf den Straßen, und die Bevölkerung konnte sich endlich wieder frei und sicher bewegen."
93,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_038,"Darüber hinaus beauftragte er die Pelupelu mit dem Handel, um den Warenverkehr zwischen den Regionen zu beleben. Doch trotz allem blieben die einzelnen Völker meist unter sich. Sie hielten an ihren überlieferten Bräuchen fest und lebten weitgehend unabhängig von der Hauptstadt."
94,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_039,"Gulool Ja Ja wollte jedoch keine Veränderung durchsetzen, die von den Völkern nicht gewünscht war. Er wusste, dass es Zeit brauchen würde, bis sich eine „turalische Nation“ herausbilden würde, und vertraute darauf, dass die nächste Generation sich weiter für dieses Ziel einsetzen würde."
95,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_040,（★未使用／削除予定★）
96,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_041,"Diese neue Generation ist mit der Thronbesteigung der neuen Kronen angebrochen. Die Reiseagentur Tural ist nur eines von vielen Unternehmen und Projekten, die unsere gemeinsame Heimat neu gestalten. Ich habe übrigens gehört, dass du einen großen Beitrag dazu geleistet hast, Player! Wir sind dir zu großem Dank verpflichtet."
97,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_042,"Denn so werden unsere Völker zukünftig mehr und mehr Möglichkeiten haben, sich auszutauschen und besser kennenzulernen. Solange wir uns alle offen und mit Neugier begegnen, stimmt es mich hoffnungsvoll, dass wir irgendwann als geeinte Nation in eine bessere Zukunft schreiten werden."
98,TEXT_BANALL420_05463_Q3_000_001,Was sagst du?
99,TEXT_BANALL420_05463_A3_000_001,Das war mir bisher gar nicht so bewusst!
100,TEXT_BANALL420_05463_A3_000_002,Ich bin einfach nur meinem Abenteurerherzen gefolgt.
101,TEXT_BANALL420_05463_A3_000_003,（★未使用／削除予定★）
102,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_043,"Verstehe ... Aus deiner Sicht hast du einfach nur geholfen, wo gerade Hilfe gebraucht wurde. Auch das ehrt dich."
103,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_044,"Die Selbst­verständ­lich­keit, mit der du das sagst, ist wirklich erstaunlich ... Besonders wenn man bedenkt, dass du mit deinem Einsatz dazu beigetragen hast, den Bewohnern Turals neue Perspektiven zu eröffnen und neuen Mut zu schenken."
104,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_045,（★未使用／削除予定★）
105,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_046,"Vielen Dank, dass du den Kontinent von einem Ende zum anderen durchquert und seine Völker dazu ermutigt hast, mit neuem Antrieb und Hoffnung aufeinander zuzugehen. Ich verspreche dir, dass der Flügel der Besinnung und ich alles daran setzen werden, diese neue Zuversicht klug zu nutzen."
106,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_047,"Jetzt habe ich dich aber lange genug aufgehalten, Player. Du hast dir deine Auszeit redlich verdient! Ich hoffe, du kannst sie nun in aller Ruhe genießen. Erhol dich gut und bis zum nächsten Mal!"
107,TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_100_048,"Während du die Ruhe und das Nichtstun genießt, lässt du deine vergangenen Abenteuer Revue passieren ..."
108,TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_000_050,Und dann fällt dir plötzlich die Nachricht von Genuhanu wieder ein: Wawkesa wollte doch etwas mit dir besprechen! Begib dich auf direktem Wege ins Restaurant.
109,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_051,"Ah, hallo auch! Na, hast du dich gut erholt?"
110,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_052,"Siehst auch schon wieder deutlich munterer aus! Das trifft sich gut. Ich hab nämlich in der Zwischenzeit was Feines zu essen gezaubert und wollte dich darum bitten, es für mich auszuliefern."
111,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_053,"Richtig gehört, der nächste Auftrag ruft bereits! Genaueres erfährst du dann von Liplu, sie wartet bereits in der Panaqpelu-Therme in Urqopacha auf dich, die von einem ihrer Bekannten betrieben wird."
112,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_054,"Ah, und bevor du gehst ..."
113,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_055,"Ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll, aber ... Ich schäme mich so sehr dafür, dass ich bei der Entführung unserer Königin mitgemacht hab. Das ist das Schlimmste, was ich jemals in meinem Leben getan habe."
114,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_056,"Meine damaligen Kameraden und ich haben noch nie zuvor so eine Tracht Prügel bekommen wie von dir. Wir hatten Todesangst und das ist keine Übertreibung! Als ich dich dann wiedersah, war ich mir sicher, dass unser letztes Stündchen geschlagen hat ..."
115,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_057,"Und heute können wir den ganzen Tag in der Küche verbringen, gemeinsam an neuen Rezepten feilen und die glücklichen Gesichter unserer Gäste sehen - und das alles gegen Bezahlung! Wir, ein paar ehemalige Diebe und Taugenichtse ... Es kommt mir manchmal vor wie ein Traum."
116,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_058,"Dass uns vergeben wurde und wir heute hier sein dürfen, verdanken wir dir und Liplu. Dafür stehen wir für immer tief in eurer Schuld."
117,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_059,（★未使用／削除予定★）
118,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_060,"Gut, genug der Sentimentalitäten. Auf zur Panaqpelu-Therme, ja? Und beeil dich, nicht dass das Essen kalt wird."
119,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_070,"So sieht man sich wieder! Ich würde mich gerne mit dir unterhalten, aber du solltest zuerst mit Liplu sprechen. Sie hat das schließlich alles in die Wege geleitet!"
120,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_071,"Murfurlur und ich haben uns freiwillig gemeldet, um Ruvoll Ja und die anderen aus Yak T'el herzubegleiten, ja ja."
121,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_072,"Als Fahrafahr uns von dem Projekt erzählt hat, haben wir umgehend unsere Teilnahme zugesichert!"
122,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_073,"Ah, hallo Player. Als ich in dem Brief gelesen habe, dass wir uns in Urqopacha treffen wollen, habe ich die Gelegenheit sofort ergriffen. Ich war noch nie hier ... Aber ich muss sagen, bisher hat es mich nicht enttäuscht, im Gegenteil sogar!"
123,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_074,"Liplus Plan klang einfach zu verlockend, um abzulehnen. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass du auch deinen Gefallen daran finden wirst!"
124,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_075,"Player, da bist du ja! Wir haben schon auf dich gewartet!"
125,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_076,"Hast du sie mitgebracht, also Wawkesas Essenslieferung?"
126,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_077,"Wunderbar, vielen Dank! Dann kann es ja endlich losgehen, ja ja!"
127,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_078,"Im Namen aller, die sich für die Verbesserung von Yok Tural eingesetzt haben, möchte ich sie willkommen heißen, die Ehrengästin dieser offiziellen Dankesfeier - Player!"
128,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_079,"Bitte entschuldige, dass ich dir nicht schon früher davon erzählt habe. Aber es sollte schließlich eine Überraschung sein, ja ja! Ich hatte Angst, dass du vielleicht nicht kommen würdest. Also wenn du gewusst hättest, was wir vorhaben!"
129,TEXT_BANALL420_05463_Q4_000_001,Was sagst du?
130,TEXT_BANALL420_05463_A4_000_001,Das hab ich wirklich nicht kommen sehen!
131,TEXT_BANALL420_05463_A4_000_002,Ich hatte schon so eine Vorahnung ...
132,TEXT_BANALL420_05463_A4_000_003,War doch total offensichtlich!
133,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_100_080,"Ich hätte wissen müssen, dass man dir nichts vormachen kann ... Danke, dass du trotzdem gekommen bist!"
134,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_080,"Eigentlich hatten wir vor, ein kleines Fest in der Reiseagentur zu veranstalten. Aber dann haben wir von ihnen gehört, deinen Abenteuern in ganz Tural. Da fanden wir eine ordentliche Dankesfeier angemessener, ja ja!"
135,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_081,"Und zwar mit all den Leuten, die dir Danke sagen wollen!"
136,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_082,"Genau! Wir wollten schon lange etwas Besonderes machen, um uns bei dir zu bedanken. Da kam Liplus Vorschlag gerade recht! Bol Tst'ei hat vor lauter Begeisterung so viel gekocht, dass wir es selbst mit vereinten Kräften kaum hierhertragen konnten."
137,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_083,"Wir haben einen erlesenen Maiswein namens Kirkahryar mitgebracht, der auch als Opfergabe für die Schneegeister dient. Außerdem würden wir euch sehr gerne noch weitere traditionelle Spezialitäten aus unserer Region servieren."
138,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_084,"Als ich Ryoqor Terteh davon erzählte, wollten er und ein paar seiner Gefährten ebenfalls dazustoßen. So eine Feier würde er sich natürlich niemals entgehen lassen."
139,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_085,"Alle, die du hier vor dir siehst, sind wegen dir hier, Player. Dank deiner Hilfe konnten wir wichtige Projekte für unsere Heimatorte und für den Wohlstand in Tural umsetzen. Dafür sagen wir jetzt ganz offiziell Danke, ja ja!"
140,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_086,"Aber es gibt da eine Sache, die uns alle beschäftigt ..."
141,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_087,"Obwohl wir dir so viel zu verdanken haben und du so viel Zeit mit uns an unseren Projekten verbracht hast, haben wir uns nie die Zeit genommen, dich besser kennenzulernen ..."
142,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_088,"In der Hauptstadt hört man oft Geschichten über dich, von denen mich einige ziemlich überrascht haben. Als ich darüber nachgedacht habe, wurde mir klar, dass ich nur einen kleinen Ausschnitt deines Lebens kenne, das fand ich schade. Und es scheint nicht nur mir so zu gehen!"
143,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_089,"Heute wollen wir uns nicht mit dem Sonderbeauftragten oder der Meisterhandwerkerin unterhalten, sondern einfach nur mit der Person Player."
144,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_090,"Das geht uns allen so, da kannst du dir sicher sein, ja ja! Wenn du Lust hast, dann erzähl uns gerne mehr! Also über dein Leben, deine Abenteuer oder was dir sonst so in den Sinn kommt."
145,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_091,"Aber bestimmt möchtest du dir erst mal was Bequemeres anziehen, oder? Das ist schließlich ein Fest und wir wollen, dass du dich so richtig wohlfühlst!"
146,TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_000_092,Dieser Auftrag hält keinen Kampf für dich bereit. Wirf dich in deine Lieblingskleidung und genieße die Zeit mit deinen Freunden!
147,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_100,"Das ist auch eine gute Gelegenheit, unsere Beziehungen mit den Leuten aus Yak T'el zu vertiefen. Ich freue mich darauf, von deiner Zeit bei ihnen zu hören."
148,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_101,"Liplu hat diesen Ort für den Rest des Tages reserviert. Gigimolu hätte sich sicher riesig darüber gefreut, ja ja ... Er liebt heiße Quellen! Aber leider ist er schon auf dem Rückweg nach Eorzea."
149,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_102,"Anscheinend gab es in dieser Gegend schon einige Bestienangriffe auf Pelupelu, die sich gerade in den heißen Quellen entspannten. Einer von Noplis Handelspartnern wurde Opfer eines solchen Vorfalls ..."
150,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_103,"Ich bin gespannt, welche Pflanzen in Urqopacha und Kozama’uka angebaut werden. Hoffentlich kann ich ein paar Proben mit nach Hause nehmen, um sie genauer zu untersuchen."
151,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_104,"Nachdem ich dich gebeten hatte, sie zu überbringen, meine Briefe meine ich, bin ich ganz schnell hierhergeeilt. Also um diese Überraschung vorzubereiten!"
152,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_105,"Diese Thermal­quellen sind nämlich der ganze Stolz der Pelupelu, ja ja! Ihr heilendes Wasser lindert nicht nur Rückenschmerzen und Muskelkater, sondern hilft auch bei Müdigkeit und Erschöpfung. Wir hoffen, dass sie dir nach den vielen Abenteuern ein wenig Entspannung bringen, ja ja!"
153,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_106,Bist du bereit für die Feier?
154,TEXT_BANALL420_05463_Q5_000_107,Die Feier mit deiner jetzigen Kleidung beginnen?
155,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_108,"Sehr schön, dann kann es ja losgehen! Schlagt sie euch voll, eure Bäuche, und genießt das Fest, ja ja!"
156,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_110,"Ein Schneegeist, der versucht, in einer heißen Quelle zu baden ... Wer hätte gedacht, dass Ryoqor Terteh *so* neugierig ist! Das war wirklich eine amüsante Feier. "
157,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_111,"Er hat mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt, der Pelufresser! Zum Glück hat Murfurlur sofort reagiert, ja ja. Er sah danach ziemlich stolz aus, findest du nicht auch?"
158,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_112,"Dies ist ein Fest zu deinen Ehren, deswegen habe ich mir erlaubt, dem Treiben dieser Bestie ein Ende zu setzen. Meine Fä­hig­kei­ten als Leibwächter haben sich verbessert, nicht wahr? Da du mein Vorbild bist, könnte man sagen, dass dieser Umstand ebenfalls dir zu verdanken ist. "
159,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_113,"Ich hatte Gelegenheit, Geschichten aus verschiedenen Regionen zu hören, und Liplu hat mir sogar eine Führung durch die Goldwirbelfelder versprochen. Auch als Forscherin war das eine sehr bereichernde Zeit für mich!"
160,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_114,"Das Essen, das du mitgebracht hast, war unglaublich! Vielleicht könnten wir diesen Wawkesa ja mal nach Gok Golma einladen? Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich daran denke, was er und Bol Tst'ei zusammen kreieren könnten ...!"
161,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_115,"Hach, war das eine tolle Feier! Hat sie dir auch gefallen, Player?"
162,TEXT_BANALL420_05463_Q6_000_001,Was antwortest du?
163,TEXT_BANALL420_05463_A6_000_001,Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß!
164,TEXT_BANALL420_05463_A6_000_002,So eine entspannte Zeit könnte ich öfter gebrauchen.
165,TEXT_BANALL420_05463_A6_000_003,"Und wie! Die nächste Feier könnten wir doch in der Agentur veranstalten, oder?"
166,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_116,"Das freut mich zu hören, ja ja! Das ist bestimmt eine willkommene Abwechslung zum vielen Kämpfen, oder? Mit dir könnte echt niemand von uns mithalten, das steht fest ..."
167,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_117,"Wenn du sie dir ab und zu mal gönnen würdest, also eine Auszeit, mein ich, würde sich bestimmt niemand beschweren. "
168,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_118,"Das sehen bestimmt alle hier so, ja ja! Es ist sicher eine willkommene Abwechslung zum vielen Kämpfen, oder? Mit dir könnte echt niemand von uns mithalten, das steht fest ..."
169,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_119,"Wenn du sie dir ab und zu mal gönnen würdest, also eine Auszeit, mein ich, würde sich bestimmt niemand beschweren. "
170,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_120,"Oooh, eine wunderbare Idee! Dann können auch Wawkesa und alle anderen dabei sein, die heute nicht kommen konnten. Wir schließen sie einfach für einen Tag, die Agentur, meine ich, und dann lassen wir so richtig die Korken knallen, ja ja!"
171,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_121,"Wir könnten auch Ruvoll Ja und seine Freunde einladen, Wuk Evu, Tseeya, Mablu ... Au ja, am besten fangen wir sofort mit dem Planen an, ja ja!"
172,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_122,"Oh, aber ich will dich nicht alleine in Beschlag nehmen! Die anderen können es bestimmt kaum erwarten, mit unserer Ehrengästin zu sprechen, ja ja! Na los, mach ruhig die Runde!"
173,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_130,"Alle sind extra für dich gekommen, ja ja! Nutz sie gut, also die Gelegenheit, um mit allen zu reden, bevor sie wieder nach Hause gehen müssen."
174,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_131,"Du hast echt die spannendsten Geschichten auf Lager, Player! Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, mich so entspannt mit dir zu unterhalten. Du führst wirklich ein außer­ge­wöhn­liches Leben!"
175,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_132,"Einige deiner Abenteuer sind so aberwitzig, dass ich sie kaum glauben kann ... Eines Tages werde ich diese Weltraumkarotten hoffentlich mit eigenen Augen zu sehen bekommen!"
176,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_133,"Wir haben übrigens fest vor, die Plantage noch weiter auszubauen. Der Name Gok Golma wird eines Tages in aller Munde sein - bei allen Gemüsegroßhändlern auf der ganzen Welt und sogar darüber hinaus, das ist unser Ziel!"
177,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_134,"Wir verfügen mittlerweile über genügend Wissen und Ausstattung, um mit der selektiven Züchtung von Nutzpflanzen und neuer Gemüsesorten zu beginnen. Gleichzeitig wächst der Stapel an Bestellungen auf meinem Schreibtisch ... Das sieht alles sehr viel­ver­sprechend für uns aus!"
178,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_135,"Wenn wir so weitermachen, wird sich unser Traum vom Wohlstand für Mamook und seine Bevölkerung früher oder später ganz sicher erfüllen! Dafür will ich mein Bestes geben."
179,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_136,"Ah, und apropos Träume: Fahrafahr, Anggir und ich hatten eine interessante Idee für ein neues Projekt. Jetzt müssen wir nur noch Liplu davon überzeugen. Es würde uns freuen, wenn du bei dem Gespräch dabei wärst!"
180,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_140,"Wie du weißt, liegt uns die Zukunft von Mamook sehr am Herzen. Wir haben einen Vorschlag für Liplu ausgearbeitet und würden uns freuen, wenn du dabei bist, wenn wir darüber sprechen!"
181,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_141,"Pflanzen schlagen im Boden Wurzeln und bringen dann Früchte hervor, aus denen die Samen der nächsten Generation entstehen. Genauso hoffe ich, dass Gok Golma zum Keim für einen dauerhaften Wandel in Mamook wird."
182,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_142,"Ich kann mich kaum daran erinnern, wann ich das letzte Mal einfach so den Moment genossen habe. Das war wahrscheinlich sogar noch bevor uns Dartorgor verlassen hat ... Aber solange Ryoqor Terteh glücklich ist, wünsche ich mir nichts weiter."
183,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_143,"Nun, da die Restaurierung von Zirgorteh dem Grüßenden abgeschlossen ist, ist es für die Yok Huy an der Zeit, den Blick in die Zukunft zu richten. Wir müssen uns darüber klar werden, wie wir unser weiteres Leben gestalten wollen."
184,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_144,"Oho! Du weißt ja, an wen ihr euch wenden könnt, wenn ihr darüber nachdenkt, eure Handels­be­ziehungen auszubauen!"
185,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_145,"Selbstverständlich, die geschäftlichen An­ge­legen­heiten überlassen wir vertrauensvoll dir, Nopli. Solltest du im Gegenzug jemals Leibwächter benötigen, stehen wir dir jederzeit zur Verfügung."
186,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_146,Sehr gern sogar!
187,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_147,"Da wir gerade davon sprechen: Wir wollten Liplu vor unserer Abreise noch einen Vorschlag unterbreiten. Aber es war uns eine wahre Freude, diese Zeit mit euch allen zu verbringen!"
188,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_150,"Wir wollen Liplu unseren Vorschlag in Kürze vorlegen. Eine Idee, die wir diesem Treffen zu verdanken haben."
189,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_151,"Es geht nicht nur um die Zukunft von Zirgorteh dem Grüßenden, sondern um die von ganz Worlars Echo. Ich halte es für eine gute Idee, dass Fahrafahr vorausschauend handeln will, ja ja."
190,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_152,"Nun, da die Schneegeister uns ihren Segen geschenkt haben, weht ein neuer, hoffnungsvoller Wind über unser Land. Was auch immer die Zukunft für uns bereithalten mag, ich werde mich weiterhin dem Schutz all jener verschreiben, die Hilfe benötigen. Nicht zuletzt um meine Schuld zu begleichen."
191,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_500,"Schade, dass es schon vorbei ist ... Also diese lustige Feier, meine ich! Aber bevor du gehst, möchte ich mich noch einmal von ganzem Herzen bei dir bedanken, Player."
192,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_501,"Nicht nur für die schöne Zeit heute, sondern auch für deine riesige Unterstützung bei unseren Projekten. Dafür sind wir dir unglaublich dankbar, ja ja!"
193,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_502,Ohne dich wären wir alle hier niemals so weit gekommen. Und nicht nur das ...
194,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_503,"Diese Feier zu deinen Ehren hat uns zusammengebracht und wir konnten Zeit miteinander verbringen. Das hat uns bewusst gemacht, dass wir alle dasselbe Ziel haben: unseren Liebsten Frieden und Wohlstand zu bringen."
195,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_504,"Ganz genau. Wir wollen, dass alle Völker Turals erfahren, dass sich das Leben in Worlars Echo verändert hat. Dass die Schneegeister nicht mehr gefürchtet, sondern willkommen geheißen werden, und dass wir den Ruf als isoliert lebendes Bergvolk ablegen und uns der Welt öffnen wollen."
196,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_505,"Ich glaube, dass wir alle den gemeinsamen Wunsch in uns tragen, dass die Völker Turals einander nicht als Fremde mit eigenartigen Bräuchen und Traditionen betrachten, sondern als vertrauenswürdige Nachbarn. Und so sollen sie sich auch in Erinnerung behalten."
197,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_506,"In diesem Sinne würden wir dir gerne einen Vorschlag unterbreiten, Liplu. Wie wäre es, wenn wir alle eine Partnerschaft mit der Reiseagentur Tural eingehen würden? Je mehr Reisende zu uns kommen und unsere Sitten und Gebräuche kennenlernen, desto näher werden wir der Verwirklichung unseres gemeinsamen Wunsches kommen."
198,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_507,"Das ... Das hört sich nach einem wundervollen Plan an, ja ja! Ich bin ganz begeistert! Was sagt denn unsere Sonderbeauftragte dazu?"
199,TEXT_BANALL420_05463_Q50_000_001,Was sagst du?
200,TEXT_BANALL420_05463_A50_000_001,Ich habe nichts daran auszusetzen!
201,TEXT_BANALL420_05463_A50_000_002,"Kann es sein, dass das von Anfang an deine Hoffnung war?"
202,TEXT_BANALL420_05463_A50_000_003,"Ich glaube, dein innerer Abakus hat dir die Antwort bereits gegeben."
203,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_508,"Du hast Recht, er hat es förmlich aus mir herausgeschrien, mein innerer Abakus! Ich hatte schon länger vor, sie auf den ganzen Kontinent auszuweiten, die Aktivitäten der Reiseagentur. Aber glaub mir, wenn ich dir sage, dass der wichtigste Grund für diese Feier von Anfang an du warst!"
204,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_509,"Wir Pelupelu bauen sie durch den Handel aus, unsere Beziehung, meine ich. Du wiederum bringst die Völker durch deine Abenteuer zusammen! Das ist doch einfach wunderbar, ja ja!"
205,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_510,"Ihr könnt euch darauf verlassen, dass ich meinen Teil der Abmachung einhalte, ja ja! Aber ich befürchte, dass wir sie jetzt beenden müssen, diese Feier ... So leid es mir tut. Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid!"
206,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_511,"Wir hoffen, dass wir dich bald mal wieder in Gok Golma begrüßen dürfen, Player! Du bist jederzeit herzlich willkommen."
207,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_512,"Das Gleiche gilt für uns und Ryoqor Terteh! Für dich brauen wir auch einen besonders feinen Kirkahryar, darauf kannst du dich schon mal freuen."
208,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_513,"Dein nächstes Abenteuer wartet sicher schon, oder? Dann wollen wir dich jetzt ziehen lassen, ja ja!"
209,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_514,"Wir werden uns hoffentlich bald wiedersehen, Player! Pass gut auf dich auf und vergiss nicht, dir auch Pausen zu gönnen, ja ja!"
210,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_061,（★未使用／削除予定★）
211,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_062,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_00 Liplu besteht darauf, dass du eine Belohnung verdient hast.
2 1 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_01 Liplu dankt dir überschwänglich für deine Bemühungen und schlägt vor, dass du als Belohnung in der Reiseagentur übernachtest. Während dein Zimmer hergerichtet wird, triffst du auf Fonjeantaine und Rediroq, die wegen einer Lieferung in Yak T'el sind. Nachdem die beiden sich nach einer kurzen Unterhaltung wieder verabschiedet haben, kommt Genuhanu auf dich zu, um dich zu deiner Unterkunft zu führen.
3 2 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_02 Auf dem Weg zu deiner Unterkunft triffst du auf einen weiteren Bekannten: Tseeya, der allererste Kunde der Reiseagentur Tural, freut sich offensichtlich, dich zu sehen, und dankt dir ebenfalls für deinen selbstlosen Einsatz zum Wohle der Bevölkerung von Tural. Das Treffen stimmt dich nachdenklich, und während du gerade in Erinnerungen schwelgst, fällt dir plötzlich ein, dass Wawkesa mit dir sprechen wollte. Du machst dich sofort auf den Weg zum Restaurant, um zu hören, was ihm auf dem Herzen liegt.
4 3 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_03 Wawkesa überreicht dir ein großes Paket voller Köstlichkeiten und bittet dich darum, es zur Panaqpelu-Therme in Urqopacha zu bringen. Bevor du aufbrichst, dankt er dir noch dafür, dass du ihm und seinen ehemaligen Komplizen für ihre früheren Taten vergeben konntest und dieses neue Leben ermöglicht hast. Beflügelt machst du dich auf den Weg zu den heißen Quellen.
5 4 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_04 Zu deiner großen Überraschung wirst du in der Panaqpelu-Therme bereits von einer großen Ansammlung von Bekannten und Freunden erwartet. Es stellt sich heraus, dass sie hinter deinem Rücken eine Feier zu deinen Ehren organisiert haben, um ihren Dank für deinen selbstlosen Einsatz auszudrücken. Es gibt reichlich zu essen und zu trinken, doch bevor die Feier losgeht, schlägt Liplu vor, dass du etwas anziehst, das besser zum Anlass passt.
6 5 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_05 Die Feier beginnt mit genug Essen und Trinken, um ein ganzes Dorf zu versorgen. Bis spät in die Nacht werden Freund­schaften geschlossen und Horizonte erweitert. Als die Feier langsam ausklingt, unterhältst du dich mit Liplu, deren harte Arbeit all dies ermöglicht hat.
7 6 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_06 Liplu freut sich, dass du die Gelegenheit hattest, deine Abenteurerpflichten wenigstens für einen Abend zu vergessen. Doch alle guten Dinge müssen einmal enden, und bevor sich die Anwesenden zum Aufbruch bereit machen, unterhältst du dich noch mit den anderen Gästen, angefangen bei Ruvoll Ja.
8 7 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_07 Ruvoll Ja und Anggir sind fest entschlossen, die Wirtschaft von Mamook anzukurbeln. Doch nicht nur das: Sie scheinen auch ein gemeinsames Projekt mit den Yok Huy im Sinn zu haben, das allen Bewohnern Turals zugutekommen soll. Sprich mit Fahrafahr, um mehr darüber zu erfahren.
9 8 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_08 Fahrafahr ist höchst motiviert, mit Liplus Hilfe das Projekt umzusetzen und im Zuge dessen das Ansehen der Yok Huy bei den anderen Völkern Turals zu verbessern. Sprich ein letztes Mal mit Liplu, bevor die Feier zu Ende geht.
10 9 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_09 Bevor ihr euch voneinander verabschiedet, beschließen die Anwesenden, eine Partnerschaft mit der Reiseagentur Tural einzugehen, um Reisende von allen Ecken des Kontinents in ihre jeweiligen Heimatorte zu bringen. Auf diese Weise soll nicht nur die Wirtschaft gestärkt werden, sondern vor allem eine Brücke zwischen den Völkern geschlagen werden. Auch wenn noch abzuwarten bleibt, was die Zukunft bringt, wirken alle zuversichtlich und hoffnungsvoll, als du dich in dein nächstes Abenteuer verabschiedest.
11 10 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_10
12 11 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_11
13 12 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_12
14 13 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_13
15 14 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_14
16 15 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_15
17 16 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_16
18 17 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_17
19 18 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_18
20 19 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_19
21 20 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_20
22 21 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_21
23 22 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_22
24 23 TEXT_BANALL420_05463_SEQ_23
25 24 TEXT_BANALL420_05463_TODO_00 Mit Genuhanu sprechen
26 25 TEXT_BANALL420_05463_TODO_01 Mit Wawkesa sprechen
27 26 TEXT_BANALL420_05463_TODO_02 In der Panaqpelu-Therme mit Liplu sprechen
28 27 TEXT_BANALL420_05463_TODO_03 Mit Ruvoll Ja sprechen
29 28 TEXT_BANALL420_05463_TODO_04 Mit Liplu sprechen
30 29 TEXT_BANALL420_05463_TODO_05 Mit Ruvoll Ja sprechen
31 30 TEXT_BANALL420_05463_TODO_06 Mit Fahrafahr sprechen
32 31 TEXT_BANALL420_05463_TODO_07 Mit Liplu sprechen
33 32 TEXT_BANALL420_05463_TODO_08
34 33 TEXT_BANALL420_05463_TODO_09
35 34 TEXT_BANALL420_05463_TODO_10
36 35 TEXT_BANALL420_05463_TODO_11
37 36 TEXT_BANALL420_05463_TODO_12
38 37 TEXT_BANALL420_05463_TODO_13
39 38 TEXT_BANALL420_05463_TODO_14
40 39 TEXT_BANALL420_05463_TODO_15
41 40 TEXT_BANALL420_05463_TODO_16
42 41 TEXT_BANALL420_05463_TODO_17
43 42 TEXT_BANALL420_05463_TODO_18
44 43 TEXT_BANALL420_05463_TODO_19
45 44 TEXT_BANALL420_05463_TODO_20
46 45 TEXT_BANALL420_05463_TODO_21
47 46 TEXT_BANALL420_05463_TODO_22
48 47 TEXT_BANALL420_05463_TODO_23
49 48 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_001 Ich möchte mich noch mal herzlich bei dir bedanken, Player! Dafür, dass du die Briefe überliefert hast, meine ich. Gleichzeitig tut es mir leid, dass ich dich für so eine Kleinigkeit so weit weggeschickt habe!
50 49 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_002 Nach der langen Reise müssen sie sicher wehtun, deine Füße und dein Rücken, meine ich! Müde bist du bestimmt auch ...
51 50 TEXT_BANALL420_05463_Q1_000_001 Was antwortest du?
52 51 TEXT_BANALL420_05463_A1_000_001 So schlimm ist es auch wieder nicht!
53 52 TEXT_BANALL420_05463_A1_000_002 Ich könnte auf der Stelle einschlafen ...
54 53 TEXT_BANALL420_05463_A1_000_003 Mein Nacken und meine Schultern tun auch ganz schön weh ...
55 54 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_003 Unermüdlich, wie man es von einer wahren Abenteurerin erwartet! Trotzdem kannst du gerne zu uns in die Agentur kommen und dich ein bisschen ausruhen, ja ja.
56 55 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_004 （★未使用／削除予定★）
57 56 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_005 Oh nein, so schlimm?! Dann musst du dich unbedingt bei uns ausruhen! Also in der Agentur, meine ich!
58 57 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_006 Wenn ich so darüber nachdenke ... Trotz all deiner Hilfe, haben wir sie dir im Gegenzug noch nicht ein einziges Mal erwiesen, unsere Gastfreundschaft, meine ich! Dann wird es jetzt allerhöchste Zeit, ja ja! Was sagst du, dürfen wir dich einladen?
59 58 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_007 Das freut mich! Eine andere Antwort habe ich auch gar nicht erwartet, hehe! Ich habe nämlich schon längst eins reserviert. Ein Zimmer, meine ich!
60 59 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_008 Genuhanu wird dir Bescheid geben, sobald alles bereit für dich ist, ja ja. Es sollte nicht lange dauern! Mach es dir bitte so lange gemütlich. Wir sehen uns dann später!
61 60 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_009 (-Vertraute Stimme-)Nanu? Das ist doch nicht etwa ... Player?
62 61 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_010 Tatsache, du bist es wirklich! Ich weiß nicht, ob du dich noch an mich erinnerst ... Ich bin's, Fonjeantaine, der Topfwerker!
63 62 TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_011 Fshkhooo ... Was für Großefreud, dich wiederzusehen! Leihst du hier wieder einmal Helfehand?
64 63 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_012 Du gönnst dir also eine Pause? Das freut mich, die hast du dir redlich verdient bei all deinen Abenteuern.
65 64 TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_013 Uns führt die Arbeit her. Fonjeantaines Machstücke sind letztzeitens sehr beliebt!
66 65 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_014 Das stimmt, ich habe wirklich großes Glück. Es gibt sogar Kunden, die extra den weiten Weg nach Irdehalde auf sich genommen haben, um meine Schmuckstücke zu kaufen. Es ist ein schönes Gefühl, dass meine Arbeit so geschätzt wird.
67 66 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_015 Und ohne deine Hilfe wäre ich nie so weit gekommen, Player. Dafür werde ich dir für immer dankbar sein!
68 67 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_016 Dank deiner Ermutigung habe ich es geschafft, meine Unsicherheit zu überwinden und mich nicht immerzu mit anderen zu vergleichen. Jetzt reicht es mir, zu wissen, dass mein Handwerk meinen Kunden aufrichtige Freude bringt.
69 68 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_017 Und zu dieser Veränderung wäre es nie gekommen, wenn ich dich und Königin Wuk Lamat nicht kennengelernt hätte! Seitdem bin ich mir sicher, dass ich meine Berufung gefunden habe und dass es die richtige Entscheidung war, nach Tural zu kommen.
70 69 TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_018 Fshkhooo ... Aber du darfst dich nicht auf deinem Erfolg ausruhen! Ein Topfwerker lernt ein Leblang!
71 70 TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_019 Wenn du Kreativideen oder Wünsche hast, lass es uns wissen! Fonjeantaine und ich haben immer Offenohr und freuen uns über Neuprojekte!
72 71 TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_020 Nun gut, wir sollten langsam nach Irdehalde zurückkehren, die Arbeit ruft. Genieße deine Pause und tanke neue Kraft, Player! Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
73 72 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_021 Ein herzliches Willkommen an unsere werte Sonderbeauftragte! Dein Zimmer ist jetzt bereit.
74 73 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_022 Ich muss sagen, dass es mir eine besondere Ehre ist, dich als Kundin bei uns begrüßen zu dürfen. Wir schulden dir so viel ... Ich kann nicht in Worte fassen, wie dankbar wir dir sind.
75 74 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_023 Vor kurzem hatten wir Besuch von einem Kunden aus dem fernen Alexandria. Er erzählte uns von den Unglücken, die sein Land tragischerweise heimgesucht haben.
76 75 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_024 Vor kurzem hatten wir Besuch von einem Kunden aus dem fernen Alexandria, der dort anscheinend auch an einer Art Kampfsportwettbewerb teilgenommen hat ... Jedenfalls erzählte er uns von den Unglücken, die sein Land tragischerweise heimgesucht haben.
77 76 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_025 Doch du, Königin Wuk Lamat und eure Begleiter habt die Bevölkerung durch diese dunklen Zeiten begleitet und dazu beigetragen, sie zu beenden. Jedes Mal, wenn ich solche Geschichten über dich höre, mache ich mir Sorgen! Gleichzeitig bin ich aber stolz darauf, eine derart selbstlose Sonderberaterin an unserer Seite zu wissen.
78 77 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_026 Aufopfernd und frei, wie unser verehrter Gott Kixaihih ... Deshalb ist es mir eine große Ehre, dir hier einen Ort der Ruhe bieten zu können, an dem du dich von deinen Strapazen erholen kannst.
79 78 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_027 Jetzt hab ich aber wirklich genug geredet! Bitte entschuldige, manchmal sprudelt es einfach so aus mir heraus. Wenn du so nett wärst, mir zu folgen!
80 79 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_028 （★未使用／削除予定★）
81 80 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_029 Hier wären wir. Bitte fühl dich ganz wie zu Hause und mach es dir gemütlich! Wenn du irgendetwas brauchst, stehe ich dir gerne zur Verfügung.
82 81 TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_030 Oh, beinahe hätte ich es vergessen: Ich soll dir von Liplu ausrichten, dass Wawkesa mit dir sprechen will. Aber keine Eile! Ruh dich erst einmal aus und komm ins Restaurant, wenn du dich erholt fühlst. Bis dahin wünsche ich dir einen angenehmen Aufenthalt!
83 82 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_031 (-???-)Player? Das nenne ich mal eine Überraschung! Ich hätte wirklich nicht damit gerechnet, dich hier zu sehen.
84 83 TEXT_BANALL420_05463_Q2_000_001 Was antwortest du?
85 84 TEXT_BANALL420_05463_A2_000_001 Ähm ... Kennen wir uns?
86 85 TEXT_BANALL420_05463_A2_000_002 Du arbeitest doch für den Flügel der Besinnung, oder?
87 86 TEXT_BANALL420_05463_A2_000_003 Du warst doch der erste Kunde der Reiseagentur Tural! Tseeya, richtig?
88 87 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_032 Hehe, ich schätze, von einer gefragten Abenteurerin wie dir kann man nicht erwarten, dass sie sich an jede Person erinnert, die ihr schon einmal begegnet ist. Ich bin Tseeya und arbeite für den Flügel der Besinnung. Vor einiger Zeit hast du mich freund­li­cher­wei­se beim Empfang von Frau Rasafbaht unterstützt, der Gesandten aus Radz-at-Han.
89 88 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_033 Ganz recht! Ich bin Tseeya und arbeite für den Flügel der Besinnung. Vor einiger Zeit hast du mich freund­li­cher­wei­se beim Empfang von Frau Rasafbaht unterstützt, der Gesandten aus Radz-at-Han. Es ehrt mich, dass du dich an mich erinnerst!
90 89 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_034 Es sieht so aus, als hättest du endlich etwas Zeit für eine wohlverdiente Pause gefunden. Das freut mich! Auch ich komme seit meiner ersten Reise regelmäßig hierher zurück, um zu angeln und die Natur zu genießen. Das ist ein wahrlich wunderschöner Ort zum Entspannen!
91 90 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_035 Es muss Schicksal sein, dass sich unsere Wege wieder kreuzen, denn es gibt da etwas, das ich dir schon seit unserem letzten Treffen sagen wollte.
92 91 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_036 Dir ist sicher aufgefallen, welche Auswirkungen dein Handeln auf ganz Tural hatte. Langjährige Probleme scheinen nun lösbar zu sein, und die Bevölkerung des Landes kann endlich aufatmen.
93 92 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_037 Wie du weißt, hat der frühere König Gulool Ja Ja vor über 80 Jahren an diesem Ort sein Königreich gegründet, nachdem er den Konflikten, die Tural heimgesucht hatten, ein Ende gesetzt hatte. Seine Landsgarde sorgte für Sicherheit auf den Straßen, und die Bevölkerung konnte sich endlich wieder frei und sicher bewegen.
94 93 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_038 Darüber hinaus beauftragte er die Pelupelu mit dem Handel, um den Warenverkehr zwischen den Regionen zu beleben. Doch trotz allem blieben die einzelnen Völker meist unter sich. Sie hielten an ihren überlieferten Bräuchen fest und lebten weitgehend unabhängig von der Hauptstadt.
95 94 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_039 Gulool Ja Ja wollte jedoch keine Veränderung durchsetzen, die von den Völkern nicht gewünscht war. Er wusste, dass es Zeit brauchen würde, bis sich eine „turalische Nation“ herausbilden würde, und vertraute darauf, dass die nächste Generation sich weiter für dieses Ziel einsetzen würde.
96 95 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_040 （★未使用／削除予定★）
97 96 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_041 Diese neue Generation ist mit der Thronbesteigung der neuen Kronen angebrochen. Die Reiseagentur Tural ist nur eines von vielen Unternehmen und Projekten, die unsere gemeinsame Heimat neu gestalten. Ich habe übrigens gehört, dass du einen großen Beitrag dazu geleistet hast, Player! Wir sind dir zu großem Dank verpflichtet.
98 97 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_042 Denn so werden unsere Völker zukünftig mehr und mehr Möglichkeiten haben, sich auszutauschen und besser kennenzulernen. Solange wir uns alle offen und mit Neugier begegnen, stimmt es mich hoffnungsvoll, dass wir irgendwann als geeinte Nation in eine bessere Zukunft schreiten werden.
99 98 TEXT_BANALL420_05463_Q3_000_001 Was sagst du?
100 99 TEXT_BANALL420_05463_A3_000_001 Das war mir bisher gar nicht so bewusst!
101 100 TEXT_BANALL420_05463_A3_000_002 Ich bin einfach nur meinem Abenteurerherzen gefolgt.
102 101 TEXT_BANALL420_05463_A3_000_003 （★未使用／削除予定★）
103 102 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_043 Verstehe ... Aus deiner Sicht hast du einfach nur geholfen, wo gerade Hilfe gebraucht wurde. Auch das ehrt dich.
104 103 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_044 Die Selbst­verständ­lich­keit, mit der du das sagst, ist wirklich erstaunlich ... Besonders wenn man bedenkt, dass du mit deinem Einsatz dazu beigetragen hast, den Bewohnern Turals neue Perspektiven zu eröffnen und neuen Mut zu schenken.
105 104 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_045 （★未使用／削除予定★）
106 105 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_046 Vielen Dank, dass du den Kontinent von einem Ende zum anderen durchquert und seine Völker dazu ermutigt hast, mit neuem Antrieb und Hoffnung aufeinander zuzugehen. Ich verspreche dir, dass der Flügel der Besinnung und ich alles daran setzen werden, diese neue Zuversicht klug zu nutzen.
107 106 TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_047 Jetzt habe ich dich aber lange genug aufgehalten, Player. Du hast dir deine Auszeit redlich verdient! Ich hoffe, du kannst sie nun in aller Ruhe genießen. Erhol dich gut und bis zum nächsten Mal!
108 107 TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_100_048 Während du die Ruhe und das Nichtstun genießt, lässt du deine vergangenen Abenteuer Revue passieren ...
109 108 TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_000_050 Und dann fällt dir plötzlich die Nachricht von Genuhanu wieder ein: Wawkesa wollte doch etwas mit dir besprechen! Begib dich auf direktem Wege ins Restaurant.
110 109 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_051 Ah, hallo auch! Na, hast du dich gut erholt?
111 110 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_052 Siehst auch schon wieder deutlich munterer aus! Das trifft sich gut. Ich hab nämlich in der Zwischenzeit was Feines zu essen gezaubert und wollte dich darum bitten, es für mich auszuliefern.
112 111 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_053 Richtig gehört, der nächste Auftrag ruft bereits! Genaueres erfährst du dann von Liplu, sie wartet bereits in der Panaqpelu-Therme in Urqopacha auf dich, die von einem ihrer Bekannten betrieben wird.
113 112 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_054 Ah, und bevor du gehst ...
114 113 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_055 Ich weiß nicht genau, wie ich es sagen soll, aber ... Ich schäme mich so sehr dafür, dass ich bei der Entführung unserer Königin mitgemacht hab. Das ist das Schlimmste, was ich jemals in meinem Leben getan habe.
115 114 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_056 Meine damaligen Kameraden und ich haben noch nie zuvor so eine Tracht Prügel bekommen wie von dir. Wir hatten Todesangst und das ist keine Übertreibung! Als ich dich dann wiedersah, war ich mir sicher, dass unser letztes Stündchen geschlagen hat ...
116 115 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_057 Und heute können wir den ganzen Tag in der Küche verbringen, gemeinsam an neuen Rezepten feilen und die glücklichen Gesichter unserer Gäste sehen - und das alles gegen Bezahlung! Wir, ein paar ehemalige Diebe und Taugenichtse ... Es kommt mir manchmal vor wie ein Traum.
117 116 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_058 Dass uns vergeben wurde und wir heute hier sein dürfen, verdanken wir dir und Liplu. Dafür stehen wir für immer tief in eurer Schuld.
118 117 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_059 （★未使用／削除予定★）
119 118 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_060 Gut, genug der Sentimentalitäten. Auf zur Panaqpelu-Therme, ja? Und beeil dich, nicht dass das Essen kalt wird.
120 119 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_070 So sieht man sich wieder! Ich würde mich gerne mit dir unterhalten, aber du solltest zuerst mit Liplu sprechen. Sie hat das schließlich alles in die Wege geleitet!
121 120 TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_071 Murfurlur und ich haben uns freiwillig gemeldet, um Ruvoll Ja und die anderen aus Yak T'el herzubegleiten, ja ja.
122 121 TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_072 Als Fahrafahr uns von dem Projekt erzählt hat, haben wir umgehend unsere Teilnahme zugesichert!
123 122 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_073 Ah, hallo Player. Als ich in dem Brief gelesen habe, dass wir uns in Urqopacha treffen wollen, habe ich die Gelegenheit sofort ergriffen. Ich war noch nie hier ... Aber ich muss sagen, bisher hat es mich nicht enttäuscht, im Gegenteil sogar!
124 123 TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_074 Liplus Plan klang einfach zu verlockend, um abzulehnen. Und ich bin mir ziemlich sicher, dass du auch deinen Gefallen daran finden wirst!
125 124 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_075 Player, da bist du ja! Wir haben schon auf dich gewartet!
126 125 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_076 Hast du sie mitgebracht, also Wawkesas Essenslieferung?
127 126 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_077 Wunderbar, vielen Dank! Dann kann es ja endlich losgehen, ja ja!
128 127 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_078 Im Namen aller, die sich für die Verbesserung von Yok Tural eingesetzt haben, möchte ich sie willkommen heißen, die Ehrengästin dieser offiziellen Dankesfeier - Player!
129 128 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_079 Bitte entschuldige, dass ich dir nicht schon früher davon erzählt habe. Aber es sollte schließlich eine Überraschung sein, ja ja! Ich hatte Angst, dass du vielleicht nicht kommen würdest. Also wenn du gewusst hättest, was wir vorhaben!
130 129 TEXT_BANALL420_05463_Q4_000_001 Was sagst du?
131 130 TEXT_BANALL420_05463_A4_000_001 Das hab ich wirklich nicht kommen sehen!
132 131 TEXT_BANALL420_05463_A4_000_002 Ich hatte schon so eine Vorahnung ...
133 132 TEXT_BANALL420_05463_A4_000_003 War doch total offensichtlich!
134 133 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_100_080 Ich hätte wissen müssen, dass man dir nichts vormachen kann ... Danke, dass du trotzdem gekommen bist!
135 134 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_080 Eigentlich hatten wir vor, ein kleines Fest in der Reiseagentur zu veranstalten. Aber dann haben wir von ihnen gehört, deinen Abenteuern in ganz Tural. Da fanden wir eine ordentliche Dankesfeier angemessener, ja ja!
136 135 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_081 Und zwar mit all den Leuten, die dir Danke sagen wollen!
137 136 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_082 Genau! Wir wollten schon lange etwas Besonderes machen, um uns bei dir zu bedanken. Da kam Liplus Vorschlag gerade recht! Bol Tst'ei hat vor lauter Begeisterung so viel gekocht, dass wir es selbst mit vereinten Kräften kaum hierhertragen konnten.
138 137 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_083 Wir haben einen erlesenen Maiswein namens Kirkahryar mitgebracht, der auch als Opfergabe für die Schneegeister dient. Außerdem würden wir euch sehr gerne noch weitere traditionelle Spezialitäten aus unserer Region servieren.
139 138 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_084 Als ich Ryoqor Terteh davon erzählte, wollten er und ein paar seiner Gefährten ebenfalls dazustoßen. So eine Feier würde er sich natürlich niemals entgehen lassen.
140 139 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_085 Alle, die du hier vor dir siehst, sind wegen dir hier, Player. Dank deiner Hilfe konnten wir wichtige Projekte für unsere Heimatorte und für den Wohlstand in Tural umsetzen. Dafür sagen wir jetzt ganz offiziell Danke, ja ja!
141 140 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_086 Aber es gibt da eine Sache, die uns alle beschäftigt ...
142 141 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_087 Obwohl wir dir so viel zu verdanken haben und du so viel Zeit mit uns an unseren Projekten verbracht hast, haben wir uns nie die Zeit genommen, dich besser kennenzulernen ...
143 142 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_088 In der Hauptstadt hört man oft Geschichten über dich, von denen mich einige ziemlich überrascht haben. Als ich darüber nachgedacht habe, wurde mir klar, dass ich nur einen kleinen Ausschnitt deines Lebens kenne, das fand ich schade. Und es scheint nicht nur mir so zu gehen!
144 143 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_089 Heute wollen wir uns nicht mit dem Sonderbeauftragten oder der Meisterhandwerkerin unterhalten, sondern einfach nur mit der Person Player.
145 144 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_090 Das geht uns allen so, da kannst du dir sicher sein, ja ja! Wenn du Lust hast, dann erzähl uns gerne mehr! Also über dein Leben, deine Abenteuer oder was dir sonst so in den Sinn kommt.
146 145 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_091 Aber bestimmt möchtest du dir erst mal was Bequemeres anziehen, oder? Das ist schließlich ein Fest und wir wollen, dass du dich so richtig wohlfühlst!
147 146 TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_000_092 Dieser Auftrag hält keinen Kampf für dich bereit. Wirf dich in deine Lieblingskleidung und genieße die Zeit mit deinen Freunden!
148 147 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_100 Das ist auch eine gute Gelegenheit, unsere Beziehungen mit den Leuten aus Yak T'el zu vertiefen. Ich freue mich darauf, von deiner Zeit bei ihnen zu hören.
149 148 TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_101 Liplu hat diesen Ort für den Rest des Tages reserviert. Gigimolu hätte sich sicher riesig darüber gefreut, ja ja ... Er liebt heiße Quellen! Aber leider ist er schon auf dem Rückweg nach Eorzea.
150 149 TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_102 Anscheinend gab es in dieser Gegend schon einige Bestienangriffe auf Pelupelu, die sich gerade in den heißen Quellen entspannten. Einer von Noplis Handelspartnern wurde Opfer eines solchen Vorfalls ...
151 150 TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_103 Ich bin gespannt, welche Pflanzen in Urqopacha und Kozama’uka angebaut werden. Hoffentlich kann ich ein paar Proben mit nach Hause nehmen, um sie genauer zu untersuchen.
152 151 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_104 Nachdem ich dich gebeten hatte, sie zu überbringen, meine Briefe meine ich, bin ich ganz schnell hierhergeeilt. Also um diese Überraschung vorzubereiten!
153 152 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_105 Diese Thermal­quellen sind nämlich der ganze Stolz der Pelupelu, ja ja! Ihr heilendes Wasser lindert nicht nur Rückenschmerzen und Muskelkater, sondern hilft auch bei Müdigkeit und Erschöpfung. Wir hoffen, dass sie dir nach den vielen Abenteuern ein wenig Entspannung bringen, ja ja!
154 153 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_106 Bist du bereit für die Feier?
155 154 TEXT_BANALL420_05463_Q5_000_107 Die Feier mit deiner jetzigen Kleidung beginnen?
156 155 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_108 Sehr schön, dann kann es ja losgehen! Schlagt sie euch voll, eure Bäuche, und genießt das Fest, ja ja!
157 156 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_110 Ein Schneegeist, der versucht, in einer heißen Quelle zu baden ... Wer hätte gedacht, dass Ryoqor Terteh *so* neugierig ist! Das war wirklich eine amüsante Feier.
158 157 TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_111 Er hat mir einen ganz schönen Schrecken eingejagt, der Pelufresser! Zum Glück hat Murfurlur sofort reagiert, ja ja. Er sah danach ziemlich stolz aus, findest du nicht auch?
159 158 TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_112 Dies ist ein Fest zu deinen Ehren, deswegen habe ich mir erlaubt, dem Treiben dieser Bestie ein Ende zu setzen. Meine Fä­hig­kei­ten als Leibwächter haben sich verbessert, nicht wahr? Da du mein Vorbild bist, könnte man sagen, dass dieser Umstand ebenfalls dir zu verdanken ist.
160 159 TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_113 Ich hatte Gelegenheit, Geschichten aus verschiedenen Regionen zu hören, und Liplu hat mir sogar eine Führung durch die Goldwirbelfelder versprochen. Auch als Forscherin war das eine sehr bereichernde Zeit für mich!
161 160 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_114 Das Essen, das du mitgebracht hast, war unglaublich! Vielleicht könnten wir diesen Wawkesa ja mal nach Gok Golma einladen? Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich daran denke, was er und Bol Tst'ei zusammen kreieren könnten ...!
162 161 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_115 Hach, war das eine tolle Feier! Hat sie dir auch gefallen, Player?
163 162 TEXT_BANALL420_05463_Q6_000_001 Was antwortest du?
164 163 TEXT_BANALL420_05463_A6_000_001 Ich hatte schon lange nicht mehr so viel Spaß!
165 164 TEXT_BANALL420_05463_A6_000_002 So eine entspannte Zeit könnte ich öfter gebrauchen.
166 165 TEXT_BANALL420_05463_A6_000_003 Und wie! Die nächste Feier könnten wir doch in der Agentur veranstalten, oder?
167 166 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_116 Das freut mich zu hören, ja ja! Das ist bestimmt eine willkommene Abwechslung zum vielen Kämpfen, oder? Mit dir könnte echt niemand von uns mithalten, das steht fest ...
168 167 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_117 Wenn du sie dir ab und zu mal gönnen würdest, also eine Auszeit, mein ich, würde sich bestimmt niemand beschweren.
169 168 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_118 Das sehen bestimmt alle hier so, ja ja! Es ist sicher eine willkommene Abwechslung zum vielen Kämpfen, oder? Mit dir könnte echt niemand von uns mithalten, das steht fest ...
170 169 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_119 Wenn du sie dir ab und zu mal gönnen würdest, also eine Auszeit, mein ich, würde sich bestimmt niemand beschweren.
171 170 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_120 Oooh, eine wunderbare Idee! Dann können auch Wawkesa und alle anderen dabei sein, die heute nicht kommen konnten. Wir schließen sie einfach für einen Tag, die Agentur, meine ich, und dann lassen wir so richtig die Korken knallen, ja ja!
172 171 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_121 Wir könnten auch Ruvoll Ja und seine Freunde einladen, Wuk Evu, Tseeya, Mablu ... Au ja, am besten fangen wir sofort mit dem Planen an, ja ja!
173 172 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_122 Oh, aber ich will dich nicht alleine in Beschlag nehmen! Die anderen können es bestimmt kaum erwarten, mit unserer Ehrengästin zu sprechen, ja ja! Na los, mach ruhig die Runde!
174 173 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_130 Alle sind extra für dich gekommen, ja ja! Nutz sie gut, also die Gelegenheit, um mit allen zu reden, bevor sie wieder nach Hause gehen müssen.
175 174 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_131 Du hast echt die spannendsten Geschichten auf Lager, Player! Es hat mir sehr viel Spaß gemacht, mich so entspannt mit dir zu unterhalten. Du führst wirklich ein außer­ge­wöhn­liches Leben!
176 175 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_132 Einige deiner Abenteuer sind so aberwitzig, dass ich sie kaum glauben kann ... Eines Tages werde ich diese Weltraumkarotten hoffentlich mit eigenen Augen zu sehen bekommen!
177 176 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_133 Wir haben übrigens fest vor, die Plantage noch weiter auszubauen. Der Name Gok Golma wird eines Tages in aller Munde sein - bei allen Gemüsegroßhändlern auf der ganzen Welt und sogar darüber hinaus, das ist unser Ziel!
178 177 TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_134 Wir verfügen mittlerweile über genügend Wissen und Ausstattung, um mit der selektiven Züchtung von Nutzpflanzen und neuer Gemüsesorten zu beginnen. Gleichzeitig wächst der Stapel an Bestellungen auf meinem Schreibtisch ... Das sieht alles sehr viel­ver­sprechend für uns aus!
179 178 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_135 Wenn wir so weitermachen, wird sich unser Traum vom Wohlstand für Mamook und seine Bevölkerung früher oder später ganz sicher erfüllen! Dafür will ich mein Bestes geben.
180 179 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_136 Ah, und apropos Träume: Fahrafahr, Anggir und ich hatten eine interessante Idee für ein neues Projekt. Jetzt müssen wir nur noch Liplu davon überzeugen. Es würde uns freuen, wenn du bei dem Gespräch dabei wärst!
181 180 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_140 Wie du weißt, liegt uns die Zukunft von Mamook sehr am Herzen. Wir haben einen Vorschlag für Liplu ausgearbeitet und würden uns freuen, wenn du dabei bist, wenn wir darüber sprechen!
182 181 TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_141 Pflanzen schlagen im Boden Wurzeln und bringen dann Früchte hervor, aus denen die Samen der nächsten Generation entstehen. Genauso hoffe ich, dass Gok Golma zum Keim für einen dauerhaften Wandel in Mamook wird.
183 182 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_142 Ich kann mich kaum daran erinnern, wann ich das letzte Mal einfach so den Moment genossen habe. Das war wahrscheinlich sogar noch bevor uns Dartorgor verlassen hat ... Aber solange Ryoqor Terteh glücklich ist, wünsche ich mir nichts weiter.
184 183 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_143 Nun, da die Restaurierung von Zirgorteh dem Grüßenden abgeschlossen ist, ist es für die Yok Huy an der Zeit, den Blick in die Zukunft zu richten. Wir müssen uns darüber klar werden, wie wir unser weiteres Leben gestalten wollen.
185 184 TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_144 Oho! Du weißt ja, an wen ihr euch wenden könnt, wenn ihr darüber nachdenkt, eure Handels­be­ziehungen auszubauen!
186 185 TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_145 Selbstverständlich, die geschäftlichen An­ge­legen­heiten überlassen wir vertrauensvoll dir, Nopli. Solltest du im Gegenzug jemals Leibwächter benötigen, stehen wir dir jederzeit zur Verfügung.
187 186 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_146 Sehr gern sogar!
188 187 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_147 Da wir gerade davon sprechen: Wir wollten Liplu vor unserer Abreise noch einen Vorschlag unterbreiten. Aber es war uns eine wahre Freude, diese Zeit mit euch allen zu verbringen!
189 188 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_150 Wir wollen Liplu unseren Vorschlag in Kürze vorlegen. Eine Idee, die wir diesem Treffen zu verdanken haben.
190 189 TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_151 Es geht nicht nur um die Zukunft von Zirgorteh dem Grüßenden, sondern um die von ganz Worlars Echo. Ich halte es für eine gute Idee, dass Fahrafahr vorausschauend handeln will, ja ja.
191 190 TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_152 Nun, da die Schneegeister uns ihren Segen geschenkt haben, weht ein neuer, hoffnungsvoller Wind über unser Land. Was auch immer die Zukunft für uns bereithalten mag, ich werde mich weiterhin dem Schutz all jener verschreiben, die Hilfe benötigen. Nicht zuletzt um meine Schuld zu begleichen.
192 191 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_500 Schade, dass es schon vorbei ist ... Also diese lustige Feier, meine ich! Aber bevor du gehst, möchte ich mich noch einmal von ganzem Herzen bei dir bedanken, Player.
193 192 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_501 Nicht nur für die schöne Zeit heute, sondern auch für deine riesige Unterstützung bei unseren Projekten. Dafür sind wir dir unglaublich dankbar, ja ja!
194 193 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_502 Ohne dich wären wir alle hier niemals so weit gekommen. Und nicht nur das ...
195 194 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_503 Diese Feier zu deinen Ehren hat uns zusammengebracht und wir konnten Zeit miteinander verbringen. Das hat uns bewusst gemacht, dass wir alle dasselbe Ziel haben: unseren Liebsten Frieden und Wohlstand zu bringen.
196 195 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_504 Ganz genau. Wir wollen, dass alle Völker Turals erfahren, dass sich das Leben in Worlars Echo verändert hat. Dass die Schneegeister nicht mehr gefürchtet, sondern willkommen geheißen werden, und dass wir den Ruf als isoliert lebendes Bergvolk ablegen und uns der Welt öffnen wollen.
197 196 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_505 Ich glaube, dass wir alle den gemeinsamen Wunsch in uns tragen, dass die Völker Turals einander nicht als Fremde mit eigenartigen Bräuchen und Traditionen betrachten, sondern als vertrauenswürdige Nachbarn. Und so sollen sie sich auch in Erinnerung behalten.
198 197 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_506 In diesem Sinne würden wir dir gerne einen Vorschlag unterbreiten, Liplu. Wie wäre es, wenn wir alle eine Partnerschaft mit der Reiseagentur Tural eingehen würden? Je mehr Reisende zu uns kommen und unsere Sitten und Gebräuche kennenlernen, desto näher werden wir der Verwirklichung unseres gemeinsamen Wunsches kommen.
199 198 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_507 Das ... Das hört sich nach einem wundervollen Plan an, ja ja! Ich bin ganz begeistert! Was sagt denn unsere Sonderbeauftragte dazu?
200 199 TEXT_BANALL420_05463_Q50_000_001 Was sagst du?
201 200 TEXT_BANALL420_05463_A50_000_001 Ich habe nichts daran auszusetzen!
202 201 TEXT_BANALL420_05463_A50_000_002 Kann es sein, dass das von Anfang an deine Hoffnung war?
203 202 TEXT_BANALL420_05463_A50_000_003 Ich glaube, dein innerer Abakus hat dir die Antwort bereits gegeben.
204 203 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_508 Du hast Recht, er hat es förmlich aus mir herausgeschrien, mein innerer Abakus! Ich hatte schon länger vor, sie auf den ganzen Kontinent auszuweiten, die Aktivitäten der Reiseagentur. Aber glaub mir, wenn ich dir sage, dass der wichtigste Grund für diese Feier von Anfang an du warst!
205 204 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_509 Wir Pelupelu bauen sie durch den Handel aus, unsere Beziehung, meine ich. Du wiederum bringst die Völker durch deine Abenteuer zusammen! Das ist doch einfach wunderbar, ja ja!
206 205 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_510 Ihr könnt euch darauf verlassen, dass ich meinen Teil der Abmachung einhalte, ja ja! Aber ich befürchte, dass wir sie jetzt beenden müssen, diese Feier ... So leid es mir tut. Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid!
207 206 TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_511 Wir hoffen, dass wir dich bald mal wieder in Gok Golma begrüßen dürfen, Player! Du bist jederzeit herzlich willkommen.
208 207 TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_512 Das Gleiche gilt für uns und Ryoqor Terteh! Für dich brauen wir auch einen besonders feinen Kirkahryar, darauf kannst du dich schon mal freuen.
209 208 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_513 Dein nächstes Abenteuer wartet sicher schon, oder? Dann wollen wir dich jetzt ziehen lassen, ja ja!
210 209 TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_514 Wir werden uns hoffentlich bald wiedersehen, Player! Pass gut auf dich auf und vergiss nicht, dir auch Pausen zu gönnen, ja ja!
211 210 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_061 （★未使用／削除予定★）
212 211 TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_062 （★未使用／削除予定★）
csv/de/quest/054/ChrHdb951_05481.csv
+180 -173
View File
@@ -1,173 +1,180 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
0,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_00,Hildibrüh steht leicht lustlos inmitten des Trubels der Großstadt.
1,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_01,"Was bisher geschah:
Bei der Verfolgung des geschwindigkeitssüchtigen Volker Racho kommen Hildibrand, Nashu und der hartgesottene Hildibrüh dem Verbrecherkönig Carnelian auf die Schliche. Gerade als Hildibrüh Rache für seine Assistentin nehmen möchte, macht ihm Hildibrand, absoluter Gewaltfreiheit verpflichtet, einen Strich durch die Abrechnung, und Carnelian entkommt. Hildibrüh will nichts mehr mit dem vermeintlichen Weichei zu tun haben.
　　　　　　　　　　　　*　*　*
In den wieder­her­gestellten Daten findet Hildibrüh keinen Hinweis auf weitere Seelenwanderungen, wohl aber einen Bericht über die Instandsetzung eines Kopiergeräts, das aus einem unbekannten Flugobjekt stammt. Dafür sind genau die Dinge erforderliche, welche Keshkayi und Carnelian sich von ihren Gehilfen haben besorgen lassen. Noch ist kein neuer Vorfall bekannt geworden, aber wenn jemand etwas als Erstes erfährt, dann Hildibrühs Informant Mymond."
2,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_02,"Mymond hat nur eine Sache zu berichten: Ein Merzer namens Circine hat in den Außenbezirken einen Forscher aufgelesen, der dem Tode nahe war. Könnte das etwa Keshkayi sein? "
3,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_03,"Circine hat tatsächlich Keshkayi bei sich aufgenommen, aber der Mann ist bewusstlos. Ihr solltet die Zeit für weitere Nach­for­schungen nutzen."
4,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_04,"Hildibrüh schlägt vor, mit einer alten Komplizin von Keshkayi zu sprechen. Sie arbeitet seit geraumer Zeit in Lösung Neun als Wahrsagerin. Ihre Rezeptionistin und ehemalige Gehilfin Saralla wird euch einen Termin geben."
5,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_05,"Von Kacia erfahrt ihr, dass Keshkayi einem Vorfahren nacheiferte: Lich, dem mächtigen Großmagier und Vater einer ultimativen Todesmagie. Bestimmt wissen die Datenbanken im Handelssektor mehr über diese rätselhafte Persönlichkeit."
6,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_06,"Im Handelssektor angekommen bittet Hildibrüh dich, an der Konsole eine Suche nach dem Begriff „Klumpen“ durchzuführen."
7,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_07,"Du erfährst, dass Klumpen in der Lage sind, miteinander zu verschmelzen und so ihre Zauberkraft zu steigern."
8,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_08,"Das muss es sein! Carnelian will das Kopiergerät nutzen, um sich selbst zu vervielfältigen, so seine Zauberkraft zu steigern und die ultimative Todesmagie zu erlernen. Doch noch sind viele Fragen offen. Und ist die Schabe wirklich Hildibrühs Assistentin, wie Nashu vermutet? Da erreicht euch die Nachricht, dass Keshkayi wieder bei Bewusstsein ist. Du machst dich auf den Weg, Hildibrüh vor dem Haus des Merzers Circine in den Außenbezirken zu treffen."
9,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_09,"Hildibrüh ist entschlossen, den Fall zu lösen! Was wird Keshkayi über seinen schlimmen Absturz zu berichten haben?"
10,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_00,Mit Mymond sprechen
25,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_01,Mit Circine sprechen
26,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_02,Mit Hildibrüh sprechen
27,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_03,Mit Saralla sprechen
28,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_04,Mit Hildibrüh sprechen
29,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_05,Im „Sagen“-Chatmodus „Klumpen“ eingeben und die Datenkonsole bedienen
30,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_06,Mit Hildibrüh sprechen
31,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_07,Mit Hildibrüh sprechen
32,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_000,"Ah, Player. Du kommst wie immer genau zur rechten Zeit. Nach dir kann man wirklich die Eieruhr stellen."
49,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_001,"Ich habe dem Speicherstift neue Daten entlocken können, aber diesmal waren keine Forschungsberichte dabei. Es scheint ganz so, als wären keine weiteren Verbrecherseelen in Ungeheuer transferiert worden."
50,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_002,Ich bin aber auf etwas anderes Hochinteressantes gestoßen. Man hat eine Vorrichtung aus einer fliegenden Untertasse geborgen. Eine Art Kopiergerät.
51,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_003,Hat der halbgare Detektivverschnitt nicht eine Bruchlandung in so einer fliegenden Untertasse hingelegt? Hatte die nicht vielleicht auch so ein Kopiergerät?
52,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_004,"Man kann damit also alles Mögliche kopieren, Lebewesen wie Dinge? Hm, in den Daten stand auch, was man braucht, um so ein Kopiergerät wieder auf Vordermann zu bringen: Elektrob, Erdseim und Meteoritengestein."
53,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_005,"Richtig. Genau die Dinge, welche unsere Gegenspieler bisher zusammengeklaubt haben. Sie haben bereits alles, was man benötigt, um das Gerät zu reparieren. Und das kann eigentlich nichts Gutes bedeuten."
54,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_006,"Mehr Geheimnisse hat der Speicherstift leider nicht preisgegeben. Es gab keinen Hinweis darauf, wo sich Keshkayi oder Carnelian versteckt halten könnten."
55,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_007,"Noch ist nichts passiert, aber ich werde mit meinem Informanten sprechen. Mymond hat seine Augen und Ohren überall. Vielleicht weiß er mehr über dieses rätselhafte Kopiergerät."
56,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_008,Hildibrüh ist nicht gut auf mich zu sprechen. Deshalb haben wir uns vor­sichts­halber verkleidet und sind unauffällig mit dem Ambiente der Stadt verschmolzen.
57,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_009,"Als wir euch gerade eben beobachteten, ist der klugen Nashu übrigens etwas aufgefallen."
58,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_010,Hildibrüh wird die ganze Zeit schon von einer Schabe verfolgt. Das kann doch kein Zufall sein!
59,TEXT_CHRHDB951_05481_Q1_000_000,Was sagst du?
60,TEXT_CHRHDB951_05481_A1_000_001,Das habe ich auch schon bemerkt.
61,TEXT_CHRHDB951_05481_A1_000_002,Schabe? Was denn für eine Schabe?
62,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_011,"Sie verfolgt ihn, seit wir beim Außenposten waren. Das ist bestimmt keine normale Schabe."
63,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_012,"Natürlich! Diese Schabe ist von einem Verbrecher beseelt und spioniert Kollege Hildibrüh hinterher! Wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen! Einen aus ul'dhischer Schokolade, meine ich."
64,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_013,"Hm, mir kommt es eher so vor, als würde sie auf Herrn Hildibrüh aufpassen ..."
65,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_014,"So oder so, die Schabe ist wichtig! Wir sollten sie genauer unter die Lupe nehmen. Aber auf leisen Sohlen!"
66,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_019,"Ich werde Mymond jetzt befragen. Wenn etwas Schlimmes passiert ist, hat er bestimmt schon davon erfahren."
67,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_020,Dieser schäbige Blick ... Das ist der Blick einer hinterherspionierenden Schabe!
68,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_021,Wie fürsorglich sie guckt! Bestimmt sorgt sie sich um Herrn Hildibrüh.
69,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_030,"Oh, hallo. Was kann ich heute für euch tun?"
70,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_031,Also wir wollten dich da etwas fragen ...
71,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_032,"Ein Gerät, mit dem man alles kopieren kann ... Hm, das sagt mir erst mal gar nichts."
72,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_033,"In den letzten Tagen ist eigentlich nur eine Sache passiert, die euch interessieren könnte. Man hat im Ewigen Erbe einen Forscher gefunden. Er war dem Tode nahe."
73,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_034,Doch nicht etwa Keshkayi?
74,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_035,Sieht ganz so aus. Der Merzer Circine hat ihn gefunden und pflegt ihn bei sich zu Hause in den Außenbezirken.
75,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_036,"Wenn Keshkayi gerade so überlebt hat, dann ist Carnelian vielleicht ..."
76,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_037,"Danke für die Informationen, Mymond."
77,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_037,Wir sollten diesem Circine schnellstens einen Besuch abstatten. Auf in die Außenbezirke!
78,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_038,Folgen wir ihm. Und der Schabe.
79,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_040,Der Merzer Circine hat den Forscher in den Außenbezirken gefunden und versorgt ihn jetzt in seinem Haus.
80,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_100_040,"Übrigens, warum tut dieser merkwürdige Vogel, der Hildibrüh so ähnlich sieht, eigentlich so, als würde er sich verstecken?"
81,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_041,Was will die Schabe von Hildibrüh? Doch nicht etwa ein gekochtes Ei?
82,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_042,Die Schabe ist hinten so niedlich rund!
83,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_043,Das muss der Merzer Circine sein. Fragen wir ihn nach dem Forscher.
84,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_050,"Der Mann, den ich gefunden habe? Also, am besten, ich erzähle alles von Anfang an."
85,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_051,"Ich merzte gerade so am Saum des Immerfrieds, als ich einen Luftraser über mir sah. Der hing ganz schön schräg in der Luft und sah aus, als würde er jeden Moment abstürzen. "
86,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_052,"So kam es dann auch, er ging ganz in meiner Nähe nieder. Also bin ich hingerannt und habe geguckt, ob ich helfen kann. Da kam dann ein Mann mit einer Atemmaske aus dem Luftraser getaumelt."
87,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_053,"Er hatte schwere Verbrennungen und ist nach ein paar Schritten zu­sammen­gebrochen. Ich habe ihn in mein Haus gebracht und so gut ich konnte versorgt. Das hat ihm wahrscheinlich das Leben gerettet. Seitdem schläft er, ich habe noch kein Wort mit ihm wechseln können."
88,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_054,"Ach ja, in einer Jackentasche habe ich einen Ausweis gefunden. Von irgendeiner Forschungseinrichtung. Da stand sein Name drauf: Keshkayi."
89,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_055,"Er ist es, genau wie wir es uns gedacht hatten. Die Verbrennungen lassen darauf schließen, dass Carnelian ihn mit seiner Feuermagie angegriffen hat."
90,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_056,"Ich glaube nicht, dass der Verbrecherkönig hier im Auftrag einer anderen Macht gehandelt hat. Das sähe ihm nicht ähnlich. Wahrscheinlich ist er einfach seines Handlangers überdrüssig geworden und wollte ihn kurzerhand beseitigen."
91,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_057,"Ob das stimmt, weiß nur Keshkayi selbst, aber in diesem Zustand bringen wir ihn nicht zum Singen. Überlegen wir draußen, was wir als Nächstes machen wollen."
92,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_058,Danke für die Hilfe bisher. Dieser Mann ist ein Verbrecher und wir haben noch viele Fragen an ihn. Wir kommen später wieder.
93,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_059,"Ich dachte mir schon, dass etwas mit ihm nicht stimmt. So wie er da liegt, wird er erst mal niemandem mehr gefährlich. Ich melde mich bei euch, falls er sich regt."
94,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_060,"So wie dieser Mann da liegt, wird er erst mal niemandem gefährlich. Ich melde mich bei euch, falls er wieder zu Bewusstsein kommt."
95,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_061,Sehe ich da so etwas wie Hunger in den Augen dieser Schabe? Will sie etwa wirklich nicht mehr als ein hartgekochtes Ei?
96,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_062,Also im Hinterherlaufen ist die kleine Schabe ganz groß!
97,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_070,"Also: Carnelian hat mit Keshkayi zusammengearbeitet, um irgendeinen Plan auszuführen."
98,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_071,"Doch sobald der Verbrecherkönig alles beisammen hatte, was man zur Instandsetzung des Kopiergeräts braucht, hat er sich des Forschers entledigt. "
99,TEXT_CHRHDB951_05481_Q2_000_000,Was sagst du?
100,TEXT_CHRHDB951_05481_A2_000_001,Es ging Carnelian die ganze Zeit nur um das Kopiergerät!
101,TEXT_CHRHDB951_05481_A2_000_002,"Also, öh ... Worauf willst du hinaus?"
102,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_072,Es sieht ganz so aus. Dann bleibt nur die Frage: Was hat Carnelian mit dem Kopiergerät vor?
103,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_073,Carnelian war die ganze Zeit über nur hinter dem Kopiergerät her. Doch die eigentliche Frage ist: Was hat er damit vor?
104,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_074,"Solange Keshkayi nicht zu sich kommt, ist das der einzige Anhaltspunkt. Aber ich kenne da jemanden, der uns vielleicht mehr über Carnelian und seine Absichten verraten könnte."
105,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_075,"Eine ehemalige Komplizin von ihm. Jetzt verdingt sie sich als Wahrsagerin in Lösung Neun. Wie hieß ihre Gehilfin noch? Saralla. Sie arbeiten immer noch zusammen. Komm, ich zeig dir den Laden."
106,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_076,"Also dann, hinterher! Ich komme mir schon selbst vor wie diese anhängliche Schabe."
107,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_080,"Das ist der Laden, den ich meinte. Die Frau hier am Eingang ist Saralla. "
108,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_081,Nanu? Wo ist denn die Schabe?
109,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_082,"<schnarch> Och, du kleine schnuckelige Schabe ... <schnarch>"
110,TEXT_CHRHDB951_05481_SARALLA_000_090,Vom Weg abgekommen? Die Orientierung verloren? Ein Blick in die Zukunft kann helfen! Leider sind wir zurzeit ziemlich ausgebucht ...
111,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_091,"Ich brauche keinen erhellenden Blick in die Zukunft. Ich will nur ein Wörtchen mit Kacia sprechen. Sag ihr, Hildibrüh ist hier."
112,TEXT_CHRHDB951_05481_SARALLA_000_092,"Einen Augenblick, bitte."
113,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_093,"Was willst du von mir? Ich drehe schon längst keine krummen Dinger mehr. Ich gehe hier meinem Beruf nach, so wie andere auch."
114,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_094,"Als Wahrsagerin? Pah, schon früher habt ihr mit euren Zaubertricks ehrliche Bürger um ihr hartverdientes Geld gebracht. Hier läuft es bestimmt nicht anders. "
115,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_095,"Spar dir deine Beleidigungen. Nachdem Carnelian mich im Stich gelassen hat und in den Knast gewandert ist, habe ich der Unterwelt den Rücken gekehrt. Ich helfe jetzt meinen Mitbürgern, und dafür brauche ich mich nicht zu schämen."
116,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_096,"Wie du willst. Ich bin eh nur wegen Carnelian hier. Es gibt da etwas, das ich dich dringend fragen muss."
117,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_097,"Angenommen, nur mal so, es gäbe da ein Gerät, das alles kopieren kann. Personen, Sachen, ganz egal. Wofür würde Carnelian das verwenden, sofern er es denn, rein theoretisch, in die Finger bekäme?"
118,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_098,"Was für eine eigenartige Frage ... Wie kommst du darauf, ausgerechnet jetzt? Aber gut, es geht mich natürlich nichts an."
119,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_099,"Seine Zauberkräfte waren ihm nie genug. Er wollte immer mehr und mehr. Anscheinend war einer seiner Vorfahren ein mächtiger Zauberer, bekannt als Großmagier Lich, Vater einer ultimativen Todesmagie. Doch Carnelian besaß nicht genug Potenzial, um die morbiden Zaubersprüche zu wirken, die dieser Vorfahr ersonnen hatte."
120,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_100,Hmh. Verstehe. Alles klar. ... Aber wie soll ihm ein Kopiergerät dabei helfen?
121,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_101,"Da bin ich überfragt. Vielleicht findet ihr es heraus, wenn ihr in den Datenbanken nach dem Großmagier Lich sucht."
122,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_102,"Gut. Wir werden es an einer der Konsolen im Handelssektor versuchen. Danke, Kacia."
123,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_110,"Ich bin ein Baum, ein Gentlebaum."
124,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_111,"Ich bin auch ein Baum! Ein kleines, feines Assistentenbäumchen!"
125,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_120,Diese Konsole ist mit der Alexandria-Datenbank verbunden. Darin werden wir nach Großmagier Lich suchen.
126,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_121,"Probiere es doch mal aus. Erinnerst du dich an den Klumpen, in den Carnelian seine Seele übertragen hat?"
127,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_122,"Die anderen Verbrecher, auch Keshkayi, wurden gegen ihren Willen in Ungeheuer transferiert. Aber Carnelian hat sich dieses Ungeheuer bewusst ausgesucht."
128,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_123,"Zuerst schien es so, als ginge es Carnelian nur um dessen Mimikry-Fä­hig­kei­ten. Aber ich glaube, es steckt mehr dahinter. Vielleicht finden wir eine Spur, wenn wir mehr über Klumpen wissen. Würdest du das bitte über­nehmen?"
129,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_122,"Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur nur das Wort „Klumpen“ ein, um danach an zu suchen."
130,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_130,"Ich suche in der Datenbank nach Großmagier Lich. Bitte lies du in der Zwischenzeit alles über Klumpen. Nicht die Ballen Erde, sondern das Ungeheuer."
131,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_131,"Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur nur das Wort „Klumpen“ ein, um danach an zu suchen."
132,TEXT_CHRHDB951_05481_SAYTODO_000_135,Klumpen
133,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_140,"Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur nur das Wort „Klumpen“ ein, um danach an zu suchen."
134,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_141,（★未使用／削除予定★）
135,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_142,（★未使用／削除予定★）
136,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_143,Das Ergebnis deiner Suche flackert über den Bildschirm der Datenkonsole:
137,TEXT_CHRHDB951_05481_DATATERMINAL05481_000_144,"(-Datenkonsole des Handelssektors-)Klumpen (der)
In Waldgebieten beheimatetes Weichtier. Klumpen verfügen über außer­ge­wöhn­liche Mimikry-Fä­hig­kei­ten und ahmen bei Gefahr entweder den Angreifer oder ein noch größeres Wesen nach."
138,TEXT_CHRHDB951_05481_DATATERMINAL05481_000_145,"(-Datenkonsole des Handelssektors-)Zwei oder mehr Klumpen können miteinander verschmelzen. Es gibt Berichte über Klumpen, die auf diese Weise zu riesigen Exemplaren mit überwältigenden magischen Kräften herangewachsen sind."
139,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_150,"Ich habe ein paar Dinge über den Großmagier herausgefunden. Er war tatsächlich ein Vorfahr von Carnelian. Und ein ausgesprochen morbider Geselle, wie es scheint."
140,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_151,"Der Datenbank zufolge schuf er eine ultimative Todesmagie, darunter Zaubersprüche, um mehrere Opfer auf einmal zu töten oder Tote zu erwecken und zu seinen Dienern zu machen. Es heißt, dass er letztendlich einen Todeszauber gegen sich selbst wirkte und sich zu einer lebenden Leiche machte."
141,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_152,"Damit hatte er die Zeit, seine Zauberkraft in vorher unerreichbare Höhen zu steigern. Man vergaß seinen Namen und nannte ihn nur noch Großmagier Lich. Irgendwann aber hatte man genug von seinen abscheulichen Taten und bezwang ihn."
142,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_153,"Die Forscher in Kanilokkas Institut wurden allesamt in lebende Leichen verwandelt. Und meine Assistentin, die gute Noirshu, wurde von einem bislang unbekannten Zauber niedergestreckt. Das spricht alles dafür, dass Carnelian sich bereits gewisser Künste seines Vorfahren bediente."
143,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_154,Hat deine Recherche über Klumpen etwas Wertvolles zutage befördert?
144,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_155,Sie können miteinander verschmelzen und so ihre Zauberkraft steigern?
145,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_156,Das ist es. Carnelian wollte sich selbst kopieren und mit den anderen Carnelains verschmelzen!
146,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_157,Ich werde diesen Schurken zur Strecke bringen und Noirshu rächen! So wahr ich Hildibrüh heiße!
147,TEXT_CHRHDB951_05481_Q3_000_000,Was sagst du?
148,TEXT_CHRHDB951_05481_A3_000_001,Arbeitest du denn nicht mehr mit Hildibrand zusammen?
149,TEXT_CHRHDB951_05481_A3_000_002,"Und Hildibrand? Ich glaube, der hat auch so seine Pläne."
150,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_158,"Es ist mir natürlich nicht entgangen, dass er mir folgt. Aber ich kann nicht zulassen, dass sich der gewaltfreie, halbgare Kollege mir wieder in den Weg stellt, wenn der Zeitpunkt für meine Rache gekommen ist."
151,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_158,"Außerdem wird der Feind immer gefährlicher, und ich will nicht, dass das Weichei einen Riss bekommt und ich mitansehen muss, wie sein flüssiger Dotter in den Gulli rinnt. Ganz zu schweigen von der guten Nashu ..."
152,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_159,Aber was kümmert dich das eigentlich?
153,TEXT_CHRHDB951_05481_Q4_000_000,Was sagst du?
154,TEXT_CHRHDB951_05481_A4_000_001,Ihr zwei Hildis seid einfach ein tolles Team!
155,TEXT_CHRHDB951_05481_A4_000_002,"In euch wohnt die gleiche Seele, ganz sicher."
156,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_160,Das hartgesottene Hundertminuten-Ei und der halbgare Chevalier? Du machst wohl Witze.
157,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_161,"Du meinst, das hartgesottene Hundertminuten-Ei und der halbgare Chevalier würden sich ähneln? Das soll wohl ein Witz sein."
158,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_162,"Obwohl ich zugeben muss, dass ich den beiden gegenüber eine gewisse Vertrautheit empfinde ..."
159,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_162,"... Ja, am Apparat ... Verstanden. Bin unterwegs."
160,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_163,"Das war Circine. Keshkayi ist zu sich gekommen. Jetzt erfahren wir, was mit ihm passiert ist."
161,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_164,"Du, hör mal. Mir ist da eine Idee gekommen. Die Schabe ... Könnte das vielleicht Noirshu sein?"
162,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_165,"Sie hat so traurig geguckt, als Herr Hildibrüh von seiner Assistentin gesprochen hat."
163,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_166,"Aber Nashu. Sie wurde doch von Carnelian umgebracht, schon vergessen?"
164,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_167,Vielleicht hat Carnelian sie nicht getötet. Vielleicht hat er sie einfach nur verwandelt.
165,TEXT_CHRHDB951_05481_Q5_000_000,Was sagst du?
166,TEXT_CHRHDB951_05481_A5_000_001,Möglich ist es.
167,TEXT_CHRHDB951_05481_A5_000_002,Also ich weiß nicht ...
168,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_168,"Ja, in Fällen der Intuition liegt Nashu häufig richtig. Die Schabe könnte tatsächlich seine Assistentin sein."
169,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_169,"Hm, in Fällen der Intuition liegt Nashu häufig richtig. Die Schabe könnte tatsächlich seine Assistentin sein."
170,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_170,"Wir werden es herausfinden. Wenn uns jemand etwas über den schicksalhaften Tag erzählen kann, dann der zombifizierte Forscher, mit dem ich mich neulich so gentlehaft angefreundet habe."
171,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_171,"Geh du mit Hildibrüh. Falls wir etwas über Noirshu erfahren, lassen wir es dich sofort wissen."
172,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_180,Wo warst du? Hast du dich verlaufen? Erzähl es mir nicht. Wir haben einen Fall zu lösen.
1 0 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_00 Hildibrüh steht leicht lustlos inmitten des Trubels der Großstadt.
2 1 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_01 Was bisher geschah: Bei der Verfolgung des geschwindigkeitssüchtigen Volker Racho kommen Hildibrand, Nashu und der hartgesottene Hildibrüh dem Verbrecherkönig Carnelian auf die Schliche. Gerade als Hildibrüh Rache für seine Assistentin nehmen möchte, macht ihm Hildibrand, absoluter Gewaltfreiheit verpflichtet, einen Strich durch die Abrechnung, und Carnelian entkommt. Hildibrüh will nichts mehr mit dem vermeintlichen Weichei zu tun haben. 　　　　　　　　　　　　*　*　* In den wieder­her­gestellten Daten findet Hildibrüh keinen Hinweis auf weitere Seelenwanderungen, wohl aber einen Bericht über die Instandsetzung eines Kopiergeräts, das aus einem unbekannten Flugobjekt stammt. Dafür sind genau die Dinge erforderliche, welche Keshkayi und Carnelian sich von ihren Gehilfen haben besorgen lassen. Noch ist kein neuer Vorfall bekannt geworden, aber wenn jemand etwas als Erstes erfährt, dann Hildibrühs Informant Mymond.
3 2 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_02 Mymond hat nur eine Sache zu berichten: Ein Merzer namens Circine hat in den Außenbezirken einen Forscher aufgelesen, der dem Tode nahe war. Könnte das etwa Keshkayi sein?
4 3 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_03 Circine hat tatsächlich Keshkayi bei sich aufgenommen, aber der Mann ist bewusstlos. Ihr solltet die Zeit für weitere Nach­for­schungen nutzen.
5 4 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_04 Hildibrüh schlägt vor, mit einer alten Komplizin von Keshkayi zu sprechen. Sie arbeitet seit geraumer Zeit in Lösung Neun als Wahrsagerin. Ihre Rezeptionistin und ehemalige Gehilfin Saralla wird euch einen Termin geben.
6 5 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_05 Von Kacia erfahrt ihr, dass Keshkayi einem Vorfahren nacheiferte: Lich, dem mächtigen Großmagier und Vater einer ultimativen Todesmagie. Bestimmt wissen die Datenbanken im Handelssektor mehr über diese rätselhafte Persönlichkeit.
7 6 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_06 Im Handelssektor angekommen bittet Hildibrüh dich, an der Konsole eine Suche nach dem Begriff „Klumpen“ durchzuführen.
8 7 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_07 Du erfährst, dass Klumpen in der Lage sind, miteinander zu verschmelzen und so ihre Zauberkraft zu steigern.
9 8 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_08 Das muss es sein! Carnelian will das Kopiergerät nutzen, um sich selbst zu vervielfältigen, so seine Zauberkraft zu steigern und die ultimative Todesmagie zu erlernen. Doch noch sind viele Fragen offen. Und ist die Schabe wirklich Hildibrühs Assistentin, wie Nashu vermutet? Da erreicht euch die Nachricht, dass Keshkayi wieder bei Bewusstsein ist. Du machst dich auf den Weg, Hildibrüh vor dem Haus des Merzers Circine in den Außenbezirken zu treffen.
10 9 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_09 Hildibrüh ist entschlossen, den Fall zu lösen! Was wird Keshkayi über seinen schlimmen Absturz zu berichten haben?
11 10 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_00 Mit Mymond sprechen
26 25 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_01 Mit Circine sprechen
27 26 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_02 Mit Hildibrüh sprechen
28 27 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_03 Mit Saralla sprechen
29 28 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_04 Mit Hildibrüh sprechen
30 29 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_05 Im „Sagen“-Chatmodus „Klumpen“ eingeben und die Datenkonsole bedienen
31 30 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_06 Mit Hildibrüh sprechen
32 31 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_07 Mit Hildibrüh sprechen
33 32 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_000 Ah, Player. Du kommst wie immer genau zur rechten Zeit. Nach dir kann man wirklich die Eieruhr stellen.
50 49 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_001 Ich habe dem Speicherstift neue Daten entlocken können, aber diesmal waren keine Forschungsberichte dabei. Es scheint ganz so, als wären keine weiteren Verbrecherseelen in Ungeheuer transferiert worden.
51 50 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_002 Ich bin aber auf etwas anderes Hochinteressantes gestoßen. Man hat eine Vorrichtung aus einer fliegenden Untertasse geborgen. Eine Art Kopiergerät.
52 51 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_003 Hat der halbgare Detektivverschnitt nicht eine Bruchlandung in so einer fliegenden Untertasse hingelegt? Hatte die nicht vielleicht auch so ein Kopiergerät?
53 52 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_004 Man kann damit also alles Mögliche kopieren, Lebewesen wie Dinge? Hm, in den Daten stand auch, was man braucht, um so ein Kopiergerät wieder auf Vordermann zu bringen: Elektrob, Erdseim und Meteoritengestein.
54 53 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_005 Richtig. Genau die Dinge, welche unsere Gegenspieler bisher zusammengeklaubt haben. Sie haben bereits alles, was man benötigt, um das Gerät zu reparieren. Und das kann eigentlich nichts Gutes bedeuten.
55 54 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_006 Mehr Geheimnisse hat der Speicherstift leider nicht preisgegeben. Es gab keinen Hinweis darauf, wo sich Keshkayi oder Carnelian versteckt halten könnten.
56 55 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_007 Noch ist nichts passiert, aber ich werde mit meinem Informanten sprechen. Mymond hat seine Augen und Ohren überall. Vielleicht weiß er mehr über dieses rätselhafte Kopiergerät.
57 56 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_008 Hildibrüh ist nicht gut auf mich zu sprechen. Deshalb haben wir uns vor­sichts­halber verkleidet und sind unauffällig mit dem Ambiente der Stadt verschmolzen.
58 57 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_009 Als wir euch gerade eben beobachteten, ist der klugen Nashu übrigens etwas aufgefallen.
59 58 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_010 Hildibrüh wird die ganze Zeit schon von einer Schabe verfolgt. Das kann doch kein Zufall sein!
60 59 TEXT_CHRHDB951_05481_Q1_000_000 Was sagst du?
61 60 TEXT_CHRHDB951_05481_A1_000_001 Das habe ich auch schon bemerkt.
62 61 TEXT_CHRHDB951_05481_A1_000_002 Schabe? Was denn für eine Schabe?
63 62 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_011 Sie verfolgt ihn, seit wir beim Außenposten waren. Das ist bestimmt keine normale Schabe.
64 63 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_012 Natürlich! Diese Schabe ist von einem Verbrecher beseelt und spioniert Kollege Hildibrüh hinterher! Wenn das nicht stimmt, fresse ich einen Besen! Einen aus ul'dhischer Schokolade, meine ich.
65 64 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_013 Hm, mir kommt es eher so vor, als würde sie auf Herrn Hildibrüh aufpassen ...
66 65 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_014 So oder so, die Schabe ist wichtig! Wir sollten sie genauer unter die Lupe nehmen. Aber auf leisen Sohlen!
67 66 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_019 Ich werde Mymond jetzt befragen. Wenn etwas Schlimmes passiert ist, hat er bestimmt schon davon erfahren.
68 67 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_020 Dieser schäbige Blick ... Das ist der Blick einer hinterherspionierenden Schabe!
69 68 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_021 Wie fürsorglich sie guckt! Bestimmt sorgt sie sich um Herrn Hildibrüh.
70 69 TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_030 Oh, hallo. Was kann ich heute für euch tun?
71 70 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_031 Also wir wollten dich da etwas fragen ...
72 71 TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_032 Ein Gerät, mit dem man alles kopieren kann ... Hm, das sagt mir erst mal gar nichts.
73 72 TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_033 In den letzten Tagen ist eigentlich nur eine Sache passiert, die euch interessieren könnte. Man hat im Ewigen Erbe einen Forscher gefunden. Er war dem Tode nahe.
74 73 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_034 Doch nicht etwa Keshkayi?
75 74 TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_035 Sieht ganz so aus. Der Merzer Circine hat ihn gefunden und pflegt ihn bei sich zu Hause in den Außenbezirken.
76 75 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_036 Wenn Keshkayi gerade so überlebt hat, dann ist Carnelian vielleicht ...
77 76 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_037 Danke für die Informationen, Mymond.
78 77 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_037 Wir sollten diesem Circine schnellstens einen Besuch abstatten. Auf in die Außenbezirke!
79 78 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_038 Folgen wir ihm. Und der Schabe.
80 79 TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_040 Der Merzer Circine hat den Forscher in den Außenbezirken gefunden und versorgt ihn jetzt in seinem Haus.
81 80 TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_100_040 Übrigens, warum tut dieser merkwürdige Vogel, der Hildibrüh so ähnlich sieht, eigentlich so, als würde er sich verstecken?
82 81 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_041 Was will die Schabe von Hildibrüh? Doch nicht etwa ein gekochtes Ei?
83 82 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_042 Die Schabe ist hinten so niedlich rund!
84 83 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_043 Das muss der Merzer Circine sein. Fragen wir ihn nach dem Forscher.
85 84 TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_050 Der Mann, den ich gefunden habe? Also, am besten, ich erzähle alles von Anfang an.
86 85 TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_051 Ich merzte gerade so am Saum des Immerfrieds, als ich einen Luftraser über mir sah. Der hing ganz schön schräg in der Luft und sah aus, als würde er jeden Moment abstürzen.
87 86 TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_052 So kam es dann auch, er ging ganz in meiner Nähe nieder. Also bin ich hingerannt und habe geguckt, ob ich helfen kann. Da kam dann ein Mann mit einer Atemmaske aus dem Luftraser getaumelt.
88 87 TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_053 Er hatte schwere Verbrennungen und ist nach ein paar Schritten zu­sammen­gebrochen. Ich habe ihn in mein Haus gebracht und so gut ich konnte versorgt. Das hat ihm wahrscheinlich das Leben gerettet. Seitdem schläft er, ich habe noch kein Wort mit ihm wechseln können.
89 88 TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_054 Ach ja, in einer Jackentasche habe ich einen Ausweis gefunden. Von irgendeiner Forschungseinrichtung. Da stand sein Name drauf: Keshkayi.
90 89 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_055 Er ist es, genau wie wir es uns gedacht hatten. Die Verbrennungen lassen darauf schließen, dass Carnelian ihn mit seiner Feuermagie angegriffen hat.
91 90 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_056 Ich glaube nicht, dass der Verbrecherkönig hier im Auftrag einer anderen Macht gehandelt hat. Das sähe ihm nicht ähnlich. Wahrscheinlich ist er einfach seines Handlangers überdrüssig geworden und wollte ihn kurzerhand beseitigen.
92 91 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_057 Ob das stimmt, weiß nur Keshkayi selbst, aber in diesem Zustand bringen wir ihn nicht zum Singen. Überlegen wir draußen, was wir als Nächstes machen wollen.
93 92 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_058 Danke für die Hilfe bisher. Dieser Mann ist ein Verbrecher und wir haben noch viele Fragen an ihn. Wir kommen später wieder.
94 93 TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_059 Ich dachte mir schon, dass etwas mit ihm nicht stimmt. So wie er da liegt, wird er erst mal niemandem mehr gefährlich. Ich melde mich bei euch, falls er sich regt.
95 94 TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_060 So wie dieser Mann da liegt, wird er erst mal niemandem gefährlich. Ich melde mich bei euch, falls er wieder zu Bewusstsein kommt.
96 95 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_061 Sehe ich da so etwas wie Hunger in den Augen dieser Schabe? Will sie etwa wirklich nicht mehr als ein hartgekochtes Ei?
97 96 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_062 Also im Hinterherlaufen ist die kleine Schabe ganz groß!
98 97 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_070 Also: Carnelian hat mit Keshkayi zusammengearbeitet, um irgendeinen Plan auszuführen.
99 98 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_071 Doch sobald der Verbrecherkönig alles beisammen hatte, was man zur Instandsetzung des Kopiergeräts braucht, hat er sich des Forschers entledigt.
100 99 TEXT_CHRHDB951_05481_Q2_000_000 Was sagst du?
101 100 TEXT_CHRHDB951_05481_A2_000_001 Es ging Carnelian die ganze Zeit nur um das Kopiergerät!
102 101 TEXT_CHRHDB951_05481_A2_000_002 Also, öh ... Worauf willst du hinaus?
103 102 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_072 Es sieht ganz so aus. Dann bleibt nur die Frage: Was hat Carnelian mit dem Kopiergerät vor?
104 103 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_073 Carnelian war die ganze Zeit über nur hinter dem Kopiergerät her. Doch die eigentliche Frage ist: Was hat er damit vor?
105 104 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_074 Solange Keshkayi nicht zu sich kommt, ist das der einzige Anhaltspunkt. Aber ich kenne da jemanden, der uns vielleicht mehr über Carnelian und seine Absichten verraten könnte.
106 105 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_075 Eine ehemalige Komplizin von ihm. Jetzt verdingt sie sich als Wahrsagerin in Lösung Neun. Wie hieß ihre Gehilfin noch? Saralla. Sie arbeiten immer noch zusammen. Komm, ich zeig dir den Laden.
107 106 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_076 Also dann, hinterher! Ich komme mir schon selbst vor wie diese anhängliche Schabe.
108 107 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_080 Das ist der Laden, den ich meinte. Die Frau hier am Eingang ist Saralla.
109 108 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_081 Nanu? Wo ist denn die Schabe?
110 109 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_082 <schnarch> Och, du kleine schnuckelige Schabe ... <schnarch>
111 110 TEXT_CHRHDB951_05481_SARALLA_000_090 Vom Weg abgekommen? Die Orientierung verloren? Ein Blick in die Zukunft kann helfen! Leider sind wir zurzeit ziemlich ausgebucht ...
112 111 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_091 Ich brauche keinen erhellenden Blick in die Zukunft. Ich will nur ein Wörtchen mit Kacia sprechen. Sag ihr, Hildibrüh ist hier.
113 112 TEXT_CHRHDB951_05481_SARALLA_000_092 Einen Augenblick, bitte.
114 113 TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_093 Was willst du von mir? Ich drehe schon längst keine krummen Dinger mehr. Ich gehe hier meinem Beruf nach, so wie andere auch.
115 114 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_094 Als Wahrsagerin? Pah, schon früher habt ihr mit euren Zaubertricks ehrliche Bürger um ihr hartverdientes Geld gebracht. Hier läuft es bestimmt nicht anders.
116 115 TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_095 Spar dir deine Beleidigungen. Nachdem Carnelian mich im Stich gelassen hat und in den Knast gewandert ist, habe ich der Unterwelt den Rücken gekehrt. Ich helfe jetzt meinen Mitbürgern, und dafür brauche ich mich nicht zu schämen.
117 116 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_096 Wie du willst. Ich bin eh nur wegen Carnelian hier. Es gibt da etwas, das ich dich dringend fragen muss.
118 117 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_097 Angenommen, nur mal so, es gäbe da ein Gerät, das alles kopieren kann. Personen, Sachen, ganz egal. Wofür würde Carnelian das verwenden, sofern er es denn, rein theoretisch, in die Finger bekäme?
119 118 TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_098 Was für eine eigenartige Frage ... Wie kommst du darauf, ausgerechnet jetzt? Aber gut, es geht mich natürlich nichts an.
120 119 TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_099 Seine Zauberkräfte waren ihm nie genug. Er wollte immer mehr und mehr. Anscheinend war einer seiner Vorfahren ein mächtiger Zauberer, bekannt als Großmagier Lich, Vater einer ultimativen Todesmagie. Doch Carnelian besaß nicht genug Potenzial, um die morbiden Zaubersprüche zu wirken, die dieser Vorfahr ersonnen hatte.
121 120 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_100 Hmh. Verstehe. Alles klar. ... Aber wie soll ihm ein Kopiergerät dabei helfen?
122 121 TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_101 Da bin ich überfragt. Vielleicht findet ihr es heraus, wenn ihr in den Datenbanken nach dem Großmagier Lich sucht.
123 122 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_102 Gut. Wir werden es an einer der Konsolen im Handelssektor versuchen. Danke, Kacia.
124 123 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_110 Ich bin ein Baum, ein Gentlebaum.
125 124 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_111 Ich bin auch ein Baum! Ein kleines, feines Assistentenbäumchen!
126 125 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_120 Diese Konsole ist mit der Alexandria-Datenbank verbunden. Darin werden wir nach Großmagier Lich suchen.
127 126 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_121 Probiere es doch mal aus. Erinnerst du dich an den Klumpen, in den Carnelian seine Seele übertragen hat?
128 127 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_122 Die anderen Verbrecher, auch Keshkayi, wurden gegen ihren Willen in Ungeheuer transferiert. Aber Carnelian hat sich dieses Ungeheuer bewusst ausgesucht.
129 128 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_123 Zuerst schien es so, als ginge es Carnelian nur um dessen Mimikry-Fä­hig­kei­ten. Aber ich glaube, es steckt mehr dahinter. Vielleicht finden wir eine Spur, wenn wir mehr über Klumpen wissen. Würdest du das bitte über­nehmen?
130 129 TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_122 Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur nur das Wort „Klumpen“ ein, um danach an zu suchen.
131 130 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_130 Ich suche in der Datenbank nach Großmagier Lich. Bitte lies du in der Zwischenzeit alles über Klumpen. Nicht die Ballen Erde, sondern das Ungeheuer.
132 131 TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_131 Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur nur das Wort „Klumpen“ ein, um danach an zu suchen.
133 132 TEXT_CHRHDB951_05481_SAYTODO_000_135 Klumpen
134 133 TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_140 Gib im „Sagen“-Chatmodus über Tastatur oder die virtuelle Tastatur nur das Wort „Klumpen“ ein, um danach an zu suchen.
135 134 TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_141 （★未使用／削除予定★）
136 135 TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_142 （★未使用／削除予定★）
137 136 TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_143 Das Ergebnis deiner Suche flackert über den Bildschirm der Datenkonsole:
138 137 TEXT_CHRHDB951_05481_DATATERMINAL05481_000_144 (-Datenkonsole des Handelssektors-)Klumpen (der) In Waldgebieten beheimatetes Weichtier. Klumpen verfügen über außer­ge­wöhn­liche Mimikry-Fä­hig­kei­ten und ahmen bei Gefahr entweder den Angreifer oder ein noch größeres Wesen nach.
139 138 TEXT_CHRHDB951_05481_DATATERMINAL05481_000_145 (-Datenkonsole des Handelssektors-)Zwei oder mehr Klumpen können miteinander verschmelzen. Es gibt Berichte über Klumpen, die auf diese Weise zu riesigen Exemplaren mit überwältigenden magischen Kräften herangewachsen sind.
140 139 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_150 Ich habe ein paar Dinge über den Großmagier herausgefunden. Er war tatsächlich ein Vorfahr von Carnelian. Und ein ausgesprochen morbider Geselle, wie es scheint.
141 140 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_151 Der Datenbank zufolge schuf er eine ultimative Todesmagie, darunter Zaubersprüche, um mehrere Opfer auf einmal zu töten oder Tote zu erwecken und zu seinen Dienern zu machen. Es heißt, dass er letztendlich einen Todeszauber gegen sich selbst wirkte und sich zu einer lebenden Leiche machte.
142 141 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_152 Damit hatte er die Zeit, seine Zauberkraft in vorher unerreichbare Höhen zu steigern. Man vergaß seinen Namen und nannte ihn nur noch Großmagier Lich. Irgendwann aber hatte man genug von seinen abscheulichen Taten und bezwang ihn.
143 142 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_153 Die Forscher in Kanilokkas Institut wurden allesamt in lebende Leichen verwandelt. Und meine Assistentin, die gute Noirshu, wurde von einem bislang unbekannten Zauber niedergestreckt. Das spricht alles dafür, dass Carnelian sich bereits gewisser Künste seines Vorfahren bediente.
144 143 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_154 Hat deine Recherche über Klumpen etwas Wertvolles zutage befördert?
145 144 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_155 Sie können miteinander verschmelzen und so ihre Zauberkraft steigern?
146 145 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_156 Das ist es. Carnelian wollte sich selbst kopieren und mit den anderen Carnelains verschmelzen!
147 146 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_157 Ich werde diesen Schurken zur Strecke bringen und Noirshu rächen! So wahr ich Hildibrüh heiße!
148 147 TEXT_CHRHDB951_05481_Q3_000_000 Was sagst du?
149 148 TEXT_CHRHDB951_05481_A3_000_001 Arbeitest du denn nicht mehr mit Hildibrand zusammen?
150 149 TEXT_CHRHDB951_05481_A3_000_002 Und Hildibrand? Ich glaube, der hat auch so seine Pläne.
151 150 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_158 Es ist mir natürlich nicht entgangen, dass er mir folgt. Aber ich kann nicht zulassen, dass sich der gewaltfreie, halbgare Kollege mir wieder in den Weg stellt, wenn der Zeitpunkt für meine Rache gekommen ist.
152 151 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_158 Außerdem wird der Feind immer gefährlicher, und ich will nicht, dass das Weichei einen Riss bekommt und ich mitansehen muss, wie sein flüssiger Dotter in den Gulli rinnt. Ganz zu schweigen von der guten Nashu ...
153 152 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_159 Aber was kümmert dich das eigentlich?
154 153 TEXT_CHRHDB951_05481_Q4_000_000 Was sagst du?
155 154 TEXT_CHRHDB951_05481_A4_000_001 Ihr zwei Hildis seid einfach ein tolles Team!
156 155 TEXT_CHRHDB951_05481_A4_000_002 In euch wohnt die gleiche Seele, ganz sicher.
157 156 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_160 Das hartgesottene Hundertminuten-Ei und der halbgare Chevalier? Du machst wohl Witze.
158 157 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_161 Du meinst, das hartgesottene Hundertminuten-Ei und der halbgare Chevalier würden sich ähneln? Das soll wohl ein Witz sein.
159 158 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_162 Obwohl ich zugeben muss, dass ich den beiden gegenüber eine gewisse Vertrautheit empfinde ...
160 159 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_162 ... Ja, am Apparat ... Verstanden. Bin unterwegs.
161 160 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_163 Das war Circine. Keshkayi ist zu sich gekommen. Jetzt erfahren wir, was mit ihm passiert ist.
162 161 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_164 Du, hör mal. Mir ist da eine Idee gekommen. Die Schabe ... Könnte das vielleicht Noirshu sein?
163 162 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_165 Sie hat so traurig geguckt, als Herr Hildibrüh von seiner Assistentin gesprochen hat.
164 163 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_166 Aber Nashu. Sie wurde doch von Carnelian umgebracht, schon vergessen?
165 164 TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_167 Vielleicht hat Carnelian sie nicht getötet. Vielleicht hat er sie einfach nur verwandelt.
166 165 TEXT_CHRHDB951_05481_Q5_000_000 Was sagst du?
167 166 TEXT_CHRHDB951_05481_A5_000_001 Möglich ist es.
168 167 TEXT_CHRHDB951_05481_A5_000_002 Also ich weiß nicht ...
169 168 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_168 Ja, in Fällen der Intuition liegt Nashu häufig richtig. Die Schabe könnte tatsächlich seine Assistentin sein.
170 169 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_169 Hm, in Fällen der Intuition liegt Nashu häufig richtig. Die Schabe könnte tatsächlich seine Assistentin sein.
171 170 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_170 Wir werden es herausfinden. Wenn uns jemand etwas über den schicksalhaften Tag erzählen kann, dann der zombifizierte Forscher, mit dem ich mich neulich so gentlehaft angefreundet habe.
172 171 TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_171 Geh du mit Hildibrüh. Falls wir etwas über Noirshu erfahren, lassen wir es dich sofort wissen.
173 172 TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_180 Wo warst du? Hast du dich verlaufen? Erzähl es mir nicht. Wir haben einen Fall zu lösen.
174
175
176
177
178
179
180
csv/de/quest/054/ChrHdb952_05482.csv
+199 -192
View File
@@ -1,192 +1,199 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
174,,
175,,
176,,
177,,
178,,
179,,
180,,
181,,
182,,
183,,
184,,
185,,
186,,
187,,
188,,
189,,
190,,
191,,
0,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_00,"Hildibrüh ist bereit, den wiedererwachten Keshkayi zu befragen."
1,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_01,"Nachdem er von ihm verraten wurde, hat Keshkayi nichts als Hass für Carnelian übrig. Wütend erzählt er euch, wo ihr den Schurken und sein Kopiergerät finden könnt: tief in den Kammern von Kanilokkas Institut. Hildibrüh sagt, dass er noch das Grab seiner Assistentin auf dem Namensacker besuchen möchte, und bittet dich, dort auf ihn zu warten. "
2,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_02,"Während du auf Hildibrüh wartest, erscheint Mymond und überreicht dir einen Brief: Er ist von Hildibrüh und er will Carnelian alleine stellen! Hildibrand und Nashu kommen dazu und berichten, dass Noirshu noch lebt! Carnelian bewahrt ihren Körper in Kanilokkas Institut auf und hat ihre Seele in eine Schabe transferiert. Sofort eilt ihr dem abgebrühten Detektiv hinterher."
3,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_03,"Nach einem *harten* Kampf bringt Hildibrüh Carnelian zu Fall, doch dieser wehrt sich mit der ultimativen Todesmagie seines Vorfahren Lich. Hildibrand geht dazwischen und wird voll von dem Zauber erfasst. Ihr werdet Zeuge, wie seine Seele den Körper des Chevaliers verlässt, aber dein beherzt aufgeführter Tanz holt sie gerade noch rechtzeitig zurück."
4,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_04,"Mit Hilfe des Gentlezombies transferiert ihr Noirshus Seele aus der Schabe zurück in ihren unversehrten Körper. Carnelian wird den Wacheinheiten übergeben und ihr verabredet, euch in Lösung Neun zu treffen."
5,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_05,"Dieser Fall hat ein glückliches Ende gefunden! Hildibrand ist schon wieder auf Reisen, aber Hildibrüh und Noirshu bedenken dich noch mit zwei Abschieds­geschenken. Zu guter Letzt richtet der hartgesottene Detektiv noch ein paar warme Worte an jeden, der es hören will."
6,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_06,
7,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_07,
8,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_08,
9,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_09,
10,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_10,
11,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_11,
12,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_12,
13,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_13,
14,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_14,
15,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_15,
16,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_16,
17,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_17,
18,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_18,
19,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_19,
20,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_20,
21,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_21,
22,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_22,
23,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_00,Auf dem Namensacker warten
25,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_01,Auf dem Namensacker warten
26,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_02,Mit Hildibrüh sprechen
27,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_03,Mit Noirshu sprechen
28,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_04,
29,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_05,
30,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_06,
31,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_07,
32,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_08,
33,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_09,
34,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_10,
35,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_11,
36,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_12,
37,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_13,
38,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_14,
39,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_15,
40,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_16,
41,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_17,
42,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_18,
43,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_19,
44,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_20,
45,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_21,
46,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_22,
47,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_23,
48,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_000,"Dann wollen wir mal sehen, was Keshkayi uns zu sagen hat."
49,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_001,"Also. Erzähl uns alles, was passiert ist."
50,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_002,"(-Keshkayi-)Ich habe das Kopiergerät repariert, um mich mitsamt meines überragenden Intellekts zu duplizieren. Ich wollte die beeindruckendste Ansammlung von Genies der Geschichte schaffen ..."
51,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_003,"(-Keshkayi-)Aber kaum hatte ich das Gerät wieder instand gesetzt, fiel er hinterrücks über mich her."
52,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_100_003,(-Keshkayi-)Ich sah Carnelians Feuerzauber nicht kommen. Obwohl vor Schmerzen blind - oder gerade deswegen - gelang mir die Flucht. Mein Traum aber war zerstört.
53,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_004,(-Keshkayi-)Ihr müsst diesen Mistkerl zur Strecke bringen! Er hat das Kopiergerät tief in den Kammern von Kanilokkas Institut versteckt!
54,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_005,"(-Keshkayi-)Ich bin mir sicher, dass es noch da ist. Er will sich damit vervielfältigen, aber das braucht seine Zeit."
55,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_006,"Jetzt siehst du, wie es einem ergeht, wenn man sich mit einem Verbrecherkönig einlässt."
56,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_006,"Dann lagen wir mit unseren Vermutungen also richtig. Nur dass sich das Gerät in dem Institut befindet, damit hatte ich nicht gerechnet."
57,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_007,"Übergib ihn den Wacheinheiten, sobald er geheilt ist. Falls er nicht mitspielt, wirst du ihn schon zu überzeugen wissen. Schließlich bist du ein Merzer."
58,TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_008,Keine Sorge. Ihr könnt euch ganz auf mich verlassen.
59,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_009,"Jetzt müssen wir Carnelian nur noch in seinem Versteck stellen. Doch bevor wir das tun, habe ich noch etwas zu erledigen. Ich möchte Noirshus Grab besuchen."
60,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_009,"Genau wie ich hat sie nie einen Regulator getragen. Ich habe dafür gesorgt, dass sie - anders als sonst in Alexandria üblich - anständig beerdigt wurde."
61,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_010,"Wir treffen uns auf dem Namensacker. Geh vor, ich komme mit dem Nachthengst nach."
62,TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_015,"Sobald es sein Zustand erlaubt, werde ich Keshkayi den Wacheinheiten übergeben. Verlass dich drauf."
63,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_100,"Im Verlauf der bevorstehenden Schlacht wird dein Fortschritt an bestimmten Stellen gespeichert. Solltest du zwischendurch besiegt werden, kannst du den Kampf vom letzten Kontrollpunkt aus wieder aufnehmen."
64,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_101,"Solltest du jedoch andere Auftragskämpfe bestreiten oder dich ausloggen, geht der gespeicherte Spielfortschritt verloren."
65,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_103,"Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgeführt werden, der mindestens Stufe 100 erreicht hat."
66,TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_300,So sieht man sich wieder. Hildibrüh hat mir einen Brief für dich gegeben. Hier.
67,TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_301,Das war alles von mir. Man sieht sich.
68,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_302,"(-Hildibrühs Brief-)Liebe Player,
entschuldige, dass ich dich abgeschüttelt habe. Aber ich musste Carnelian alleine gegenübertreten."
69,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_303,"(-Hildibrühs Brief-)Es war mir eine Freude, diesen Fall mit dir zu lösen. Aber den letzten Akt des Schauspiels muss ich solo aufführen. Ich kann dich da nicht mit reinziehen."
70,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_304,"(-Hildibrühs Brief-)Sobald ich Carnelian zur Strecke gebracht habe, melde ich mich.
Adieu, meine Gute!"
71,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_305,Player! Player!!!
72,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_305,"Du wirst nicht glauben, was ich dir zu erzählen habe!"
73,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_306,"Mein untoter Freund hier hat mir berichtet, dass er Noirshu in Kanilokkas Institut gesehen hat!"
74,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_307,"Ihren Namen kenne ich nicht. Aber ganz tief im Institut ist eine Kapsel und darin liegt eine Frau. Sie schläft, glaube ich."
75,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_308,"Mein siebter Manderville-Sinn sagt mir, dass es sich dabei nur um Hildibrühs Assistentin handeln kann. Man hat ihre Seele in eine Schabe transferiert!"
76,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_309,"Das müssen wir sofort Herrn Hildibrüh sagen! Ähm, wo ist er eigentlich?"
77,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_310,"Er ist schon wieder auf eigene Faust los? Dann aber schnell jetzt, im Manderville-Sauseschritt, bevor dies noch in einer Gewalttat endet!"
78,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_311,Warte! Ich will doch auch mit!
79,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_312,"Ich schlage vor, wir nehmen ebenfalls die Verfolgung auf."
80,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_320,"Währenddessen, tief im Inneren von Kanilokkas Institut ..."
81,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_321,Das gefällt mir gar nicht ... Als wäre *ein* Verbrecherkönig nicht schon genug.
82,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_322,Hildibrüh! Wer hat dich denn zu meiner kleinen Siegesfeier eingeladen?
83,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_323,"Aber gut. Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein neu gewonnenes Potenzial ausprobieren kann!"
84,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_324,"Muahahaha ... Ich spüre, wie ich vor Macht fast platze!"
85,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_325,"Na, das nenne ich mal eine dramatische Ver­wand­lung."
86,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_326,Ich bin Lich! Die Toten sind meine Diener!
87,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_327,Das gefällt mir ganz und gar nicht!
88,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_330,In diesem Kampf schlüpfst du in Hildibrühs Trenchcoat und setzt seine hartgesottenen Kommandos ein.
89,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_331,"Führe Harte Landung im richtigen Moment aus, um gegnerischen Angriffen auszuweichen - auch wenn du mitten im Wir­kungs­be­reich stehst!"
90,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_332,"Verfolge den Countdown und führe Harte Landung aus, wenn das entsprechende Symbol erscheint!"
91,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_340,Hehehe ... Bringen wir es ein für alle Mal zu Ende.
92,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_341,"Nicht vergessen, meine Freunde: Als Gentlezombie lebt es sich leicht und unbeschwert!"
93,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_342,W-Was habe ich da gerade erlebt ...?
94,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_343,"Er hat volle Kontrolle über meine Gentlezombie-Rekruten. Ich bin zwar gegen jede Form von vulgärer Gewalt, aber hier sehe ich ausnahmsweise mal keine andere Möglichkeit."
95,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_344,Endlich sprechen wir die gleiche Sprache.
96,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_345,Ihr seid nicht mehr als die nächsten Opfer von Großmeister Lich!
97,TEXT_CHRHDB952_05482_OBLIVIONMEMBER05295_000_347,Wollt ihr nach Yuweyawata? Dann rufe ich einen Schwebefrachter.
98,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_348,Nach Yuweyawata reisen?
99,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_350,"Das ist für dich, Noirshu ..."
100,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_351,Warte! Deine Assistentin lebt!
101,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_352,Was sagst du da?
102,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_353,"Du bist einfach unverbesserlich, Hildibrüh."
103,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_354,"Eigentlich war mir dieses Meisterwerk für euch zu schade, aber jetzt sollt ihr es kennenlernen: den ultimativen Todeszauber!"
104,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_354,"O Mächte der Dunkelheit!
Lasst mich das Band zwischen Seele und Körper trennen!"
105,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_355,Tod!
106,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_355,Warum musste der auch dazwischenspringen! Egal. Noch einmal kommt er mir nicht in die Quere.
107,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_356,Herr Hildibrand!
108,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_357,Kollege!
109,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_358,Oje! Was für ein ungalanter Abgang ...
110,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_359,Was sehe ich da? Einen Geist?
111,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_360,"Nun, normalerweise lösen sich Seelen, die durch den Tod vom Körper getrennt wurden, einfach in Luft auf. Aber als echter Chevalier hat er weder Contenance noch Form verloren, wie es scheint."
112,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_361,He! Der Kampf ist noch nicht zu Ende!
113,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_362,Sollen dir deine Freunde doch helfen! Gegen meine *verschmolzene* Macht kommt niemand an!
114,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_363,Aus zwei Hildis ... wurde ein ...
115,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_364,... Goldjunge.
116,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_364,Frechheit!
117,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_365,Was ist passiert?! Warum wirkt mein Zauber auf Hildibrüh nicht?!
118,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_366,(-???-)Ich bin nicht Hildibrüh ...
119,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_367,"Ich bin ... Goldibrand! Das abgebrühteste Weichei, das je aus einer Schale gepellt wurde."
120,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_200_367,Hahaaa!
121,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_100_367,Manderville-Goldmeteooooooor!
122,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_368,"Ja, es ist, wie ihr sagt. Die Frau ... Noirshu. Sie ist nicht tot."
123,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_369,"Keshkayi brauchte Versuchsobjekte, um seine Seelenübertragung zu per­fek­tio­nie­ren. Als er mich bat, welche zu besorgen, dachte ich sofort an dich, Hildibrüh."
124,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_370,"Mithilfe der Magie meines Vorfahren wollte ich dich in einen scheintoten Zustand versetzen, doch deine Assistentin stellte sich mir in die Quere und wurde von dem Zauberspruch erfasst. Also änderte ich meinen Plan."
125,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_371,"Kaum war die Scheintote begraben, exhumierte ich sie und übergab sie Keshkayi als Versuchsobjekt. Ihre Seele landete in einer einfachen Schabe."
126,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_372,"Du Mistkerl! Du hast genau gewusst, dass ich Schaben nicht ausstehen kann!"
127,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_373,"Na, na, na, wer wird denn hier gleich die Fassung verlieren? Freuen wir uns stattdessen, dass die gute Noirshu nicht verloren ist."
128,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_374,Nanu? Ruft mich da jemand in höhere Sphären?
129,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_374,"Es scheint, als wäre die Zeit für seine Seele gekommen ..."
130,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_375,"Auf Wiiiedersehen, meine Freunde!"
131,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_376,"Warte, Herr Hildibrand! Ich will mit!"
132,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_377,"Der atmet noch. Tu irgendwas, damit die Seele nicht davonfliegt!"
133,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_377,Vergiss es. Den ultimativen Todeszauber überlebt niemand.
134,TEXT_CHRHDB952_05482_Q1_000_000,Was tust du?
135,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_001,Den Tanz des Chevaliers aufführen
136,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_002,Muss ich jetzt wirklich tanzen?
137,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_003,Es muss doch auch anders gehen ...
138,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_378,Das kann unmöglich dein Ernst sein ...
139,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_379,Eins und zwei und cha-cha-cha ...
140,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_380,"Wenn eine Kriegerin des Lichts führt, folge ich. Meisterkriminologe Hildibrand Manderville ist von den Toten auferstanden und meldet sich zum Dienst!"
141,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_381,A-Aber meine ultimative Todesmagie ...!
142,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_381,"Ganz schön hartgesotten, dieses halbgare Weichei ..."
143,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_382,Stimmt es? Ist Noirshu wirklich nicht verloren?
144,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_383,"Ihr Körper ist unversehrt. Wenn wir ihre Seele von der Schabe zurücktransferieren, ist sie wieder ganz die Alte. Nur wie?"
145,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_384,"Überlasst das mir. Keshkayi war so stolz auf seine Erfindung, dass er mir ganz genau gezeigt hat, wie man das Seelentransferiergerät bedient. Kommt mit."
146,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_385,Wir treffen uns am Eingang zum For­schungs­in­sti­tut.
147,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_390,"Wie kann es sein, dass der ultimative Todeszauber eines Großmagiers nicht auf ihn wirkt? Dieser Mann ist nicht normal."
148,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_391,Herr Hildibrand ist halt einfach nicht totzukriegen!
149,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_395,Die Luft da drin ist mir zu dick. Ich warte lieber hier draußen.
150,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_400,"(-???-)Halloho, Herr Hildibrüh!"
151,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_401,"Gut siehst du aus, Kleines."
152,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_402,"Ich bin Noirshu. Vielen Dank, dass ihr mich von meinem Schabendasein erlöst habt."
153,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_403,Eine gewisse Ähnlichkeit zu Nashu ist nicht zu leugnen.
154,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_404,"Ja. Man muss kein Meisterdetektiv sein, um das zu erkennen."
155,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_405,Das ist zu viel der Rührung für meine verbitterte Detektivseele ...
156,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_406,He! Das ist meiner!
157,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_407,"Wer wird denn so egoistisch sein? Wir waren schließlich mal ein goldiges Paar, du und ich!"
158,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_408,Uuuuaaah!
159,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_408,"Vorsicht! Ein bisschen zu viel Blitzenergie, und das Ding muss wieder in Reparatur!"
160,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_409,"Herr Hildibrand! Warte, ich will auch mit!"
161,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_410,Oje. Wenn das mal gut geht ...
162,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_411,"Ach, die beiden kommen schon zurecht."
163,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_411,Wie konnte ich nur gegen diese Chaoten verlieren?
164,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_412,Ich werde den ehemaligen Verbrecherkönig den Wacheinheiten übergeben. Kehre du nach Lösung Neun zurück. Wir treffen uns vor meinem Haus.
165,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_413,"Ich werde sehen, ob sich unter den untoten Damen und Herren im For­schungs­in­sti­tut nicht vielleicht ein paar neue Mitglieder für die Liga der ehrenwerten Gentlezombies rekrutieren lassen. Auf Wieder­sehen."
166,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_500,Ich habe die ganze Zeit über ein Auge auf Herrn Hildibrüh gehabt. Von den Mülltonnen da drüben aus.
167,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_501,"Das Leben als Schabe ist gar nicht so übel, wie man meinen möchte. Aber irgendwie läuft es sich auf zwei Beinen leichter als auf sechs."
168,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_502,Noirshu die Assistentin ist mir auch lieber als Noirshu die Schabe.
169,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_503,"Ich habe Carnelian den Wacheinheiten übergeben. Die Verbrecher, die er verwandelt hatte, haben ihre alte Gestalt wieder und sind bis auf Weiteres ebenfalls in behördlicher Obhut."
170,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_504,"Der Fall um die verbrecherischen Monster ist damit abgeschlossen. Ich muss sagen, das haben wir sauber hinbekommen. Als Dank für deine Hilfe habe ich ein kleines Geschenk für dich."
171,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_505,"Ein Nachbau des Nachthengstes. Keine Sorge, bei der technischen Sonderausstattung habe ich mich zurückgehalten. Hier ist der Schlüssel. Gute Fahrt."
172,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_506,"Von mir auch ein herzliches Dankeschön! Übrigens, als Schabe lernt man schnell andere Schaben kennen. Und eine von meinen sechsbeinigen Freundinnen möchte unbedingt auf große Reise gehen. Sieh mal."
173,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_507,Willst du die nicht auf dein nächstes Abenteuer mitnehmen?
174,TEXT_CHRHDB952_05482_Q2_000_000,Was sagst du?
175,TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_001,Aber gerne doch! Mir ist nichts schäbig genug!
176,TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_002,"Äh, ich hab’s nicht so mit Sechsbeinern ..."
177,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_508,"Du hast vielleicht Mut. Das ist eine höchst gefährliche Kreatur, wenn du’s genau wissen willst."
178,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_509,Eine gute Entscheidung. Das ist schließlich eine höchst gefährliche Kreatur.
179,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_510,Ach was! Schaben sind doch niedlich!
180,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_511,"Na, jemand von deinem Kaliber wird schon damit zurechtkommen. Solange du damit Abstand von mir hältst, soll es mir recht sein."
181,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_512,"Wo sind eigentlich der halbgare Kollege und seine Assistentin? Eigentlich wollte ich mich bei ihnen noch verabschieden. Tja, vielleicht ein andermal."
182,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_513,"Hörst du das? Das Neonlicht von Lösung Neun ruft. Die leeren Herzen der Einsamen, die enttäuschten Seelen der Glücksuchenden ... Sie sind die Brutstätte für den nächsten Fall."
183,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_514,"Und wer weiß, vielleicht legt mir das Schicksal wieder so ein dottergelbes Goldei wie diesen rätselhaften Mann ins Nest ..."
184,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_515,"Leb wohl, Player."
185,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_520,"Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss der Auftragsreihe „Hildibrands Rückkehr (Dawntrail)“!
Der Gold Saucer-Diener im Gold Saucer hat nun eine neue Notenrolle für dich im Angebot."
186,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_420,"Der Regen wäscht die Straßen nicht sauber, er poliert nur die Lügen der Großstadt.
Irgendwo zwischen Neon und nassem Asphalt fehlt der Hall deiner galanten Schritte."
187,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_421,"Lösung Neun frisst Namen und spuckt Erinnerungen aus wie kalten Kaffee. Doch die Ereignisse
der letzten Tage zu vergessen, würde mehr schmerzen als jede Kugel oder ultimative Todesmagie."
188,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_422,"Ein echter Kerl gewöhnt sich an alles, sagt man. Aber niemand weiß,
wie leer sich die harte Schale ohne weichen, glibberigen, goldenen Dotter fühlt."
189,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_423,"Noch da? Dann will ich dir verraten, was mich diese Episode gelehrt hat."
190,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_424,"Das Leben macht dich hart. Ein Gentleman erinnert dich daran, warum es sich lohnt."
191,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_425,"Aber Herr Hildibrüh, mit wem sprichst du denn da?"
1 0 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_00 Hildibrüh ist bereit, den wiedererwachten Keshkayi zu befragen.
2 1 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_01 Nachdem er von ihm verraten wurde, hat Keshkayi nichts als Hass für Carnelian übrig. Wütend erzählt er euch, wo ihr den Schurken und sein Kopiergerät finden könnt: tief in den Kammern von Kanilokkas Institut. Hildibrüh sagt, dass er noch das Grab seiner Assistentin auf dem Namensacker besuchen möchte, und bittet dich, dort auf ihn zu warten.
3 2 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_02 Während du auf Hildibrüh wartest, erscheint Mymond und überreicht dir einen Brief: Er ist von Hildibrüh und er will Carnelian alleine stellen! Hildibrand und Nashu kommen dazu und berichten, dass Noirshu noch lebt! Carnelian bewahrt ihren Körper in Kanilokkas Institut auf und hat ihre Seele in eine Schabe transferiert. Sofort eilt ihr dem abgebrühten Detektiv hinterher.
4 3 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_03 Nach einem *harten* Kampf bringt Hildibrüh Carnelian zu Fall, doch dieser wehrt sich mit der ultimativen Todesmagie seines Vorfahren Lich. Hildibrand geht dazwischen und wird voll von dem Zauber erfasst. Ihr werdet Zeuge, wie seine Seele den Körper des Chevaliers verlässt, aber dein beherzt aufgeführter Tanz holt sie gerade noch rechtzeitig zurück.
5 4 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_04 Mit Hilfe des Gentlezombies transferiert ihr Noirshus Seele aus der Schabe zurück in ihren unversehrten Körper. Carnelian wird den Wacheinheiten übergeben und ihr verabredet, euch in Lösung Neun zu treffen.
6 5 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_05 Dieser Fall hat ein glückliches Ende gefunden! Hildibrand ist schon wieder auf Reisen, aber Hildibrüh und Noirshu bedenken dich noch mit zwei Abschieds­geschenken. Zu guter Letzt richtet der hartgesottene Detektiv noch ein paar warme Worte an jeden, der es hören will.
7 6 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_06
8 7 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_07
9 8 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_08
10 9 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_09
11 10 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_10
12 11 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_11
13 12 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_12
14 13 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_13
15 14 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_14
16 15 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_15
17 16 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_16
18 17 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_17
19 18 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_18
20 19 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_19
21 20 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_20
22 21 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_21
23 22 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_22
24 23 TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_00 Auf dem Namensacker warten
26 25 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_01 Auf dem Namensacker warten
27 26 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_02 Mit Hildibrüh sprechen
28 27 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_03 Mit Noirshu sprechen
29 28 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_04
30 29 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_05
31 30 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_06
32 31 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_07
33 32 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_08
34 33 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_09
35 34 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_10
36 35 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_11
37 36 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_12
38 37 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_13
39 38 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_14
40 39 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_15
41 40 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_16
42 41 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_17
43 42 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_18
44 43 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_19
45 44 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_20
46 45 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_21
47 46 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_22
48 47 TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_23
49 48 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_000 Dann wollen wir mal sehen, was Keshkayi uns zu sagen hat.
50 49 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_001 Also. Erzähl uns alles, was passiert ist.
51 50 TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_002 (-Keshkayi-)Ich habe das Kopiergerät repariert, um mich mitsamt meines überragenden Intellekts zu duplizieren. Ich wollte die beeindruckendste Ansammlung von Genies der Geschichte schaffen ...
52 51 TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_003 (-Keshkayi-)Aber kaum hatte ich das Gerät wieder instand gesetzt, fiel er hinterrücks über mich her.
53 52 TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_100_003 (-Keshkayi-)Ich sah Carnelians Feuerzauber nicht kommen. Obwohl vor Schmerzen blind - oder gerade deswegen - gelang mir die Flucht. Mein Traum aber war zerstört.
54 53 TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_004 (-Keshkayi-)Ihr müsst diesen Mistkerl zur Strecke bringen! Er hat das Kopiergerät tief in den Kammern von Kanilokkas Institut versteckt!
55 54 TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_005 (-Keshkayi-)Ich bin mir sicher, dass es noch da ist. Er will sich damit vervielfältigen, aber das braucht seine Zeit.
56 55 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_006 Jetzt siehst du, wie es einem ergeht, wenn man sich mit einem Verbrecherkönig einlässt.
57 56 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_006 Dann lagen wir mit unseren Vermutungen also richtig. Nur dass sich das Gerät in dem Institut befindet, damit hatte ich nicht gerechnet.
58 57 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_007 Übergib ihn den Wacheinheiten, sobald er geheilt ist. Falls er nicht mitspielt, wirst du ihn schon zu überzeugen wissen. Schließlich bist du ein Merzer.
59 58 TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_008 Keine Sorge. Ihr könnt euch ganz auf mich verlassen.
60 59 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_009 Jetzt müssen wir Carnelian nur noch in seinem Versteck stellen. Doch bevor wir das tun, habe ich noch etwas zu erledigen. Ich möchte Noirshus Grab besuchen.
61 60 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_009 Genau wie ich hat sie nie einen Regulator getragen. Ich habe dafür gesorgt, dass sie - anders als sonst in Alexandria üblich - anständig beerdigt wurde.
62 61 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_010 Wir treffen uns auf dem Namensacker. Geh vor, ich komme mit dem Nachthengst nach.
63 62 TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_015 Sobald es sein Zustand erlaubt, werde ich Keshkayi den Wacheinheiten übergeben. Verlass dich drauf.
64 63 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_100 Im Verlauf der bevorstehenden Schlacht wird dein Fortschritt an bestimmten Stellen gespeichert. Solltest du zwischendurch besiegt werden, kannst du den Kampf vom letzten Kontrollpunkt aus wieder aufnehmen.
65 64 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_101 Solltest du jedoch andere Auftragskämpfe bestreiten oder dich ausloggen, geht der gespeicherte Spielfortschritt verloren.
66 65 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_103 Dieser Auftrag kann nur mit einem Krieger oder Magier fortgeführt werden, der mindestens Stufe 100 erreicht hat.
67 66 TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_300 So sieht man sich wieder. Hildibrüh hat mir einen Brief für dich gegeben. Hier.
68 67 TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_301 Das war alles von mir. Man sieht sich.
69 68 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_302 (-Hildibrühs Brief-)Liebe Player, entschuldige, dass ich dich abgeschüttelt habe. Aber ich musste Carnelian alleine gegenübertreten.
70 69 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_303 (-Hildibrühs Brief-)Es war mir eine Freude, diesen Fall mit dir zu lösen. Aber den letzten Akt des Schauspiels muss ich solo aufführen. Ich kann dich da nicht mit reinziehen.
71 70 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_304 (-Hildibrühs Brief-)Sobald ich Carnelian zur Strecke gebracht habe, melde ich mich. Adieu, meine Gute!
72 71 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_305 Player! Player!!!
73 72 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_305 Du wirst nicht glauben, was ich dir zu erzählen habe!
74 73 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_306 Mein untoter Freund hier hat mir berichtet, dass er Noirshu in Kanilokkas Institut gesehen hat!
75 74 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_307 Ihren Namen kenne ich nicht. Aber ganz tief im Institut ist eine Kapsel und darin liegt eine Frau. Sie schläft, glaube ich.
76 75 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_308 Mein siebter Manderville-Sinn sagt mir, dass es sich dabei nur um Hildibrühs Assistentin handeln kann. Man hat ihre Seele in eine Schabe transferiert!
77 76 TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_309 Das müssen wir sofort Herrn Hildibrüh sagen! Ähm, wo ist er eigentlich?
78 77 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_310 Er ist schon wieder auf eigene Faust los? Dann aber schnell jetzt, im Manderville-Sauseschritt, bevor dies noch in einer Gewalttat endet!
79 78 TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_311 Warte! Ich will doch auch mit!
80 79 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_312 Ich schlage vor, wir nehmen ebenfalls die Verfolgung auf.
81 80 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_320 Währenddessen, tief im Inneren von Kanilokkas Institut ...
82 81 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_321 Das gefällt mir gar nicht ... Als wäre *ein* Verbrecherkönig nicht schon genug.
83 82 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_322 Hildibrüh! Wer hat dich denn zu meiner kleinen Siegesfeier eingeladen?
84 83 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_323 Aber gut. Dann habe ich ja jemanden, an dem ich mein neu gewonnenes Potenzial ausprobieren kann!
85 84 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_324 Muahahaha ... Ich spüre, wie ich vor Macht fast platze!
86 85 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_325 Na, das nenne ich mal eine dramatische Ver­wand­lung.
87 86 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_326 Ich bin Lich! Die Toten sind meine Diener!
88 87 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_327 Das gefällt mir ganz und gar nicht!
89 88 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_330 In diesem Kampf schlüpfst du in Hildibrühs Trenchcoat und setzt seine hartgesottenen Kommandos ein.
90 89 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_331 Führe Harte Landung im richtigen Moment aus, um gegnerischen Angriffen auszuweichen - auch wenn du mitten im Wir­kungs­be­reich stehst!
91 90 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_332 Verfolge den Countdown und führe Harte Landung aus, wenn das entsprechende Symbol erscheint!
92 91 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_340 Hehehe ... Bringen wir es ein für alle Mal zu Ende.
93 92 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_341 Nicht vergessen, meine Freunde: Als Gentlezombie lebt es sich leicht und unbeschwert!
94 93 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_342 W-Was habe ich da gerade erlebt ...?
95 94 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_343 Er hat volle Kontrolle über meine Gentlezombie-Rekruten. Ich bin zwar gegen jede Form von vulgärer Gewalt, aber hier sehe ich ausnahmsweise mal keine andere Möglichkeit.
96 95 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_344 Endlich sprechen wir die gleiche Sprache.
97 96 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_345 Ihr seid nicht mehr als die nächsten Opfer von Großmeister Lich!
98 97 TEXT_CHRHDB952_05482_OBLIVIONMEMBER05295_000_347 Wollt ihr nach Yuweyawata? Dann rufe ich einen Schwebefrachter.
99 98 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_348 Nach Yuweyawata reisen?
100 99 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_350 Das ist für dich, Noirshu ...
101 100 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_351 Warte! Deine Assistentin lebt!
102 101 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_352 Was sagst du da?
103 102 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_353 Du bist einfach unverbesserlich, Hildibrüh.
104 103 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_354 Eigentlich war mir dieses Meisterwerk für euch zu schade, aber jetzt sollt ihr es kennenlernen: den ultimativen Todeszauber!
105 104 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_354 O Mächte der Dunkelheit! Lasst mich das Band zwischen Seele und Körper trennen!
106 105 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_355 Tod!
107 106 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_355 Warum musste der auch dazwischenspringen! Egal. Noch einmal kommt er mir nicht in die Quere.
108 107 TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_356 Herr Hildibrand!
109 108 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_357 Kollege!
110 109 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_358 Oje! Was für ein ungalanter Abgang ...
111 110 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_359 Was sehe ich da? Einen Geist?
112 111 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_360 Nun, normalerweise lösen sich Seelen, die durch den Tod vom Körper getrennt wurden, einfach in Luft auf. Aber als echter Chevalier hat er weder Contenance noch Form verloren, wie es scheint.
113 112 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_361 He! Der Kampf ist noch nicht zu Ende!
114 113 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_362 Sollen dir deine Freunde doch helfen! Gegen meine *verschmolzene* Macht kommt niemand an!
115 114 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_363 Aus zwei Hildis ... wurde ein ...
116 115 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_364 ... Goldjunge.
117 116 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_364 Frechheit!
118 117 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_365 Was ist passiert?! Warum wirkt mein Zauber auf Hildibrüh nicht?!
119 118 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_366 (-???-)Ich bin nicht Hildibrüh ...
120 119 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_367 Ich bin ... Goldibrand! Das abgebrühteste Weichei, das je aus einer Schale gepellt wurde.
121 120 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_200_367 Hahaaa!
122 121 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_100_367 Manderville-Goldmeteooooooor!
123 122 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_368 Ja, es ist, wie ihr sagt. Die Frau ... Noirshu. Sie ist nicht tot.
124 123 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_369 Keshkayi brauchte Versuchsobjekte, um seine Seelenübertragung zu per­fek­tio­nie­ren. Als er mich bat, welche zu besorgen, dachte ich sofort an dich, Hildibrüh.
125 124 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_370 Mithilfe der Magie meines Vorfahren wollte ich dich in einen scheintoten Zustand versetzen, doch deine Assistentin stellte sich mir in die Quere und wurde von dem Zauberspruch erfasst. Also änderte ich meinen Plan.
126 125 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_371 Kaum war die Scheintote begraben, exhumierte ich sie und übergab sie Keshkayi als Versuchsobjekt. Ihre Seele landete in einer einfachen Schabe.
127 126 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_372 Du Mistkerl! Du hast genau gewusst, dass ich Schaben nicht ausstehen kann!
128 127 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_373 Na, na, na, wer wird denn hier gleich die Fassung verlieren? Freuen wir uns stattdessen, dass die gute Noirshu nicht verloren ist.
129 128 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_374 Nanu? Ruft mich da jemand in höhere Sphären?
130 129 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_374 Es scheint, als wäre die Zeit für seine Seele gekommen ...
131 130 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_375 Auf Wiiiedersehen, meine Freunde!
132 131 TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_376 Warte, Herr Hildibrand! Ich will mit!
133 132 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_377 Der atmet noch. Tu irgendwas, damit die Seele nicht davonfliegt!
134 133 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_377 Vergiss es. Den ultimativen Todeszauber überlebt niemand.
135 134 TEXT_CHRHDB952_05482_Q1_000_000 Was tust du?
136 135 TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_001 Den Tanz des Chevaliers aufführen
137 136 TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_002 Muss ich jetzt wirklich tanzen?
138 137 TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_003 Es muss doch auch anders gehen ...
139 138 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_378 Das kann unmöglich dein Ernst sein ...
140 139 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_379 Eins und zwei und cha-cha-cha ...
141 140 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_380 Wenn eine Kriegerin des Lichts führt, folge ich. Meisterkriminologe Hildibrand Manderville ist von den Toten auferstanden und meldet sich zum Dienst!
142 141 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_381 A-Aber meine ultimative Todesmagie ...!
143 142 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_381 Ganz schön hartgesotten, dieses halbgare Weichei ...
144 143 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_382 Stimmt es? Ist Noirshu wirklich nicht verloren?
145 144 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_383 Ihr Körper ist unversehrt. Wenn wir ihre Seele von der Schabe zurücktransferieren, ist sie wieder ganz die Alte. Nur wie?
146 145 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_384 Überlasst das mir. Keshkayi war so stolz auf seine Erfindung, dass er mir ganz genau gezeigt hat, wie man das Seelentransferiergerät bedient. Kommt mit.
147 146 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_385 Wir treffen uns am Eingang zum For­schungs­in­sti­tut.
148 147 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_390 Wie kann es sein, dass der ultimative Todeszauber eines Großmagiers nicht auf ihn wirkt? Dieser Mann ist nicht normal.
149 148 TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_391 Herr Hildibrand ist halt einfach nicht totzukriegen!
150 149 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_395 Die Luft da drin ist mir zu dick. Ich warte lieber hier draußen.
151 150 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_400 (-???-)Halloho, Herr Hildibrüh!
152 151 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_401 Gut siehst du aus, Kleines.
153 152 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_402 Ich bin Noirshu. Vielen Dank, dass ihr mich von meinem Schabendasein erlöst habt.
154 153 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_403 Eine gewisse Ähnlichkeit zu Nashu ist nicht zu leugnen.
155 154 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_404 Ja. Man muss kein Meisterdetektiv sein, um das zu erkennen.
156 155 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_405 Das ist zu viel der Rührung für meine verbitterte Detektivseele ...
157 156 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_406 He! Das ist meiner!
158 157 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_407 Wer wird denn so egoistisch sein? Wir waren schließlich mal ein goldiges Paar, du und ich!
159 158 TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_408 Uuuuaaah!
160 159 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_408 Vorsicht! Ein bisschen zu viel Blitzenergie, und das Ding muss wieder in Reparatur!
161 160 TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_409 Herr Hildibrand! Warte, ich will auch mit!
162 161 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_410 Oje. Wenn das mal gut geht ...
163 162 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_411 Ach, die beiden kommen schon zurecht.
164 163 TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_411 Wie konnte ich nur gegen diese Chaoten verlieren?
165 164 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_412 Ich werde den ehemaligen Verbrecherkönig den Wacheinheiten übergeben. Kehre du nach Lösung Neun zurück. Wir treffen uns vor meinem Haus.
166 165 TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_413 Ich werde sehen, ob sich unter den untoten Damen und Herren im For­schungs­in­sti­tut nicht vielleicht ein paar neue Mitglieder für die Liga der ehrenwerten Gentlezombies rekrutieren lassen. Auf Wieder­sehen.
167 166 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_500 Ich habe die ganze Zeit über ein Auge auf Herrn Hildibrüh gehabt. Von den Mülltonnen da drüben aus.
168 167 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_501 Das Leben als Schabe ist gar nicht so übel, wie man meinen möchte. Aber irgendwie läuft es sich auf zwei Beinen leichter als auf sechs.
169 168 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_502 Noirshu die Assistentin ist mir auch lieber als Noirshu die Schabe.
170 169 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_503 Ich habe Carnelian den Wacheinheiten übergeben. Die Verbrecher, die er verwandelt hatte, haben ihre alte Gestalt wieder und sind bis auf Weiteres ebenfalls in behördlicher Obhut.
171 170 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_504 Der Fall um die verbrecherischen Monster ist damit abgeschlossen. Ich muss sagen, das haben wir sauber hinbekommen. Als Dank für deine Hilfe habe ich ein kleines Geschenk für dich.
172 171 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_505 Ein Nachbau des Nachthengstes. Keine Sorge, bei der technischen Sonderausstattung habe ich mich zurückgehalten. Hier ist der Schlüssel. Gute Fahrt.
173 172 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_506 Von mir auch ein herzliches Dankeschön! Übrigens, als Schabe lernt man schnell andere Schaben kennen. Und eine von meinen sechsbeinigen Freundinnen möchte unbedingt auf große Reise gehen. Sieh mal.
174 173 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_507 Willst du die nicht auf dein nächstes Abenteuer mitnehmen?
175 174 TEXT_CHRHDB952_05482_Q2_000_000 Was sagst du?
176 175 TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_001 Aber gerne doch! Mir ist nichts schäbig genug!
177 176 TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_002 Äh, ich hab’s nicht so mit Sechsbeinern ...
178 177 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_508 Du hast vielleicht Mut. Das ist eine höchst gefährliche Kreatur, wenn du’s genau wissen willst.
179 178 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_509 Eine gute Entscheidung. Das ist schließlich eine höchst gefährliche Kreatur.
180 179 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_510 Ach was! Schaben sind doch niedlich!
181 180 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_511 Na, jemand von deinem Kaliber wird schon damit zurechtkommen. Solange du damit Abstand von mir hältst, soll es mir recht sein.
182 181 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_512 Wo sind eigentlich der halbgare Kollege und seine Assistentin? Eigentlich wollte ich mich bei ihnen noch verabschieden. Tja, vielleicht ein andermal.
183 182 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_513 Hörst du das? Das Neonlicht von Lösung Neun ruft. Die leeren Herzen der Einsamen, die enttäuschten Seelen der Glücksuchenden ... Sie sind die Brutstätte für den nächsten Fall.
184 183 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_514 Und wer weiß, vielleicht legt mir das Schicksal wieder so ein dottergelbes Goldei wie diesen rätselhaften Mann ins Nest ...
185 184 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_515 Leb wohl, Player.
186 185 TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_520 Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss der Auftragsreihe „Hildibrands Rückkehr (Dawntrail)“! Der Gold Saucer-Diener im Gold Saucer hat nun eine neue Notenrolle für dich im Angebot.
187 186 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_420 Der Regen wäscht die Straßen nicht sauber, er poliert nur die Lügen der Großstadt. Irgendwo zwischen Neon und nassem Asphalt fehlt der Hall deiner galanten Schritte.
188 187 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_421 Lösung Neun frisst Namen und spuckt Erinnerungen aus wie kalten Kaffee. Doch die Ereignisse der letzten Tage zu vergessen, würde mehr schmerzen als jede Kugel oder ultimative Todesmagie.
189 188 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_422 Ein echter Kerl gewöhnt sich an alles, sagt man. Aber niemand weiß, wie leer sich die harte Schale ohne weichen, glibberigen, goldenen Dotter fühlt.
190 189 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_423 Noch da? Dann will ich dir verraten, was mich diese Episode gelehrt hat.
191 190 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_424 Das Leben macht dich hart. Ein Gentleman erinnert dich daran, warum es sich lohnt.
192 191 TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_425 Aber Herr Hildibrüh, mit wem sprichst du denn da?
193
194
195
196
197
198
199
csv/de/quest/054/FesGsx001_05443.csv
+1 -1
View File
@@ -72,7 +72,7 @@ Vom fernöstlichen Nagxia kommen wir her,
und hörten von einem Festival, welches famos ist, so sehr!"
63,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_013,"(-Reimende Au Ra-)Im Gold Saucer nimmt der Spaß seinen Lauf,
denn Unterhaltung gibt es dort zuhauf!
Ob Glückskuji, Mahjong oder Karten -
Ob Glückskaktor, Mahjong oder Karten -
Meine Damen und Herren, Ihr solltet nicht warten!
"
64,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_014,(-Superknuffige Otter-)<quietsch> <quiek>
1 0 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Gold Saucer-Angestellte Ollier ist auf der Suche nach willigen Helfern.
72 71 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_021 Meisterin Player ist also Euer Name. Mich kennt man als Ajisai, die reisende Künstlerin. Und dies hier ist mein treuer Partner Otto, ein ganz besonders wackerer Otter, der mich stets auf all meinen Abenteuern begleitet. Doch heute soll er Euer sein.
73 72 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_022 Hörst du, mein kleiner Schnuckiputz? Die nette Frau wird heute mit dir spielen! Da freust du dich doch, oder?
74 73 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_023 <quietsch>
75 74 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_024 <quiek> <quietsch>
76 75 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_025 Was? „Die riecht aber gut! Nach Verlässlichkeit und Abenteuer!“? Sonst lobst du doch nie jemanden beim ersten Treffen, Schatzilein. Aber auf deine Nase ist eben Verlass!
77 76 TEXT_FESGSX001_05443_Q1_000_000 Was sagst du?
78 77 TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_001 Du kannst ihn verstehen?
csv/de/quest/054/FesHlx201_05467.csv
+68 -132
View File
@@ -1,15 +1,12 @@
0,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、紹介したい相手がいるようだ。"
1,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
Die Kürbishexe möchte dir ein paar ihrer Freunde vorstellen."
1,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01,"Die Kürbishexe freut sich über dein Kommen und ist der Ansicht, dass eine gestählte Abenteurerin wie du die perfekte Ge­sell­schaft für ihre Gäste sei - ein Haufen Nichts­gesand­ten-Kinder, die gerne mit Sterblichen spielen würden. Du bietest der Kürbishexe deine Hilfe an und sie bittet dich, zum Trällernden Müller zu kommen, um die Kinder dort zu treffen.
パンプキンヘッドの女と話した。祝祭に遊びに来た妖異たちを紹介してもらうため、グリダニアの口笛粉屋付近にいる「パンプキンヘッドの女」と話そう。"
2,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02,パンプキンヘッドの女たちと話し、かくれんぼに参加することになった。ほかに参加できる人を誘うため、グリダニアの旧市街で祝祭に夢中な冒険者を探そう。
3,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03,祝祭に遊びに来た冒険者と話し、かくれんぼの参加者が集まった。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
4,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04,パッティンたちと話した。幻影魔法を活かした、守護天節らしい特別なかくれんぼをすることになったようだ。彼らが人とうまく遊べるように、引き続き手伝っていこう。
※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
2,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02,"Im Schatten vom Trällernden Müller begegnest du einem Trio Nichts­gesand­ter. Um ihre monströsen Gestalten zu verbergen, tragen sie zerlumpte Bärenkostüme. Sie wünschen sich zwar einen direkteren Umgang mit Sterblichen, doch befürchten sie, dass bei ihren Spielen die einfachen Leute zu Schaden kommen könnten. Zusammen mit der Kürbishexe gelangst du zu dem Schluss, dass ein Versteckspiel wohl die sicherste Variante für alle Beteiligten ist. Du machst dich daher auf die Suche nach ein paar Abenteurern, die dafür geeignet sind."
3,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03,"Bei deiner Suche stößt du auf zwei Abenteurer, die Interesse an deinem geplanten Versteckspiel mit Geistern bekunden. Pattin und die anderen in Mih Khettos Amphitheater werden sich sicherlich über die guten Neuigkeiten freuen."
4,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04,"Pattin, Dodd und Bea können sich in ihren Kostümen kaum noch beherrschen, während sie ihr ausgefallenes Versteckspiel zu Allerschutzheiligen präsentieren, das zudem mit einigen Illusionszaubern bereichert worden ist. Die Kürbishexe hat ein passendes Gelände für die Spiele vorbereitet, also kann es nun losgehen!"
5,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_05,
6,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_06,
7,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_07,
@@ -29,9 +26,9 @@
21,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_21,
22,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_22,
23,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_23,
24,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00,パンプキンヘッドの女と話す
25,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01,祝祭に夢中な冒険者を探す
26,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02,パッティンと話す
24,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00,Mit der Kürbishexe sprechen
25,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01,Mit zwei Abenteurern sprechen und sie rekrutieren
26,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02,Mit Pattin sprechen
27,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_03,
28,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_04,
29,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_05,
@@ -53,125 +50,64 @@
45,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_21,
46,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_22,
47,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_23,
48,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001,"クス……クスクス……初めましてね、冒険者さん。
貴女は……「守護天節」を楽しみにきたのかしら？"
49,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002,"クス……クスクス……。
また貴女と会えるとは、季節の巡りは早いものね……
守護天節を、楽しんでいるかしら……？"
50,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002,"かつて守護天節の時期は、
魔物たちが跋扈する恐ろしい夜とされていたわ。
けれどやがて、冒険者の活躍で都市内もすっかり安全に……。"
51,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002,"そうして、魔物に扮する仮装パーティーや見世物なんかを催す、
ちょっぴり怖くて愉快なお祭りを楽しむ祝祭となったの。"
52,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003,"この頃は「ヒトも魔物も楽しい夜」として、
魔物の子たちも催しに参加していてね……。
もちろん、魔物だということは普通のヒトには秘密よ。"
53,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004,"ヒトと一緒に遊ぶのに手間取ることもあれど、
みんな一生懸命頑張ってるわ……クスクス……。"
54,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005,"でも、初めて来た子たちはやっぱり大変みたい。
そこで……彼らが上手にヒトと遊べるように、
冒険者の貴女に力を貸してもらえないかしら……？"
55,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006,"ありがとう、うまくいけばきっと素敵な守護天節になるわ……。
とある妖異の子たちが口笛粉屋の方でおめかしをしてるから、
一緒に来てちょうだい……クスクス……。"
56,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010,あら、そこにいるのは……クスクス……。
57,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011,"紹介したいのはあの子たち……
大きい子がドッド、中くらいの子がパッティン、
それから小さな子がベアよ。"
58,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012,"わっ、はじめましてさんだ！
ねえねえこの格好なら平気かな、怖すぎたりしない？"
59,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012,"……クスクス、ほどほどに怖くて、
ちょうどいいのじゃないかしら……。"
60,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013,"……って、パッティン！
はじめましてなんだから、
アタイたちから自己紹介ってやつをしなきゃじゃん！"
61,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014,"はっ！
そうだったー！"
62,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014,"ボクらね、魔物たちがヒトを楽しませてるって聞いて、
いいなー、おもしろそうだなーって、祝祭に来てみたのさ！"
63,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015,"コンチネンタル・サーカスがヒトを楽しませたって聞いて、
いいなー、ボクらもやってみたいなーって、祝祭に来てみたのさ！"
64,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016,"一緒に楽しく遊びたい……！
そいでもってヒトに感謝されて、
超美味しいって噂の「感謝のこもったエーテル」を味わいたいっ。"
65,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017,"だから、ヒトを怖がらせすぎないように、
廃墟で見つけた着ぐるみを直して、着てみたんだよー！"
66,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018,"Wir haben zwar die Kostüme, aber was machen wir denn jetzt ...? Wir haben noch nie mit Sterblichen gespielt. Normalerweise rennen wir einfach weg und verstecken uns. Bei unseren üblichen Spielen könnten sie sonst noch aus Versehen ums Leben kommen ..."
48,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001,"Hihi ... Willkommen zu den Feierlichkeiten zu Allerschutzheiligen, Abenteurerin. Ich hoffe, du wirst dich gut vergnügen."
49,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002,"Hihi ... Es ist mir mal wieder ein Vergnügen, Abenteurerin. Ist unser geisterhaftes Spektakel zum diesjährigen Allerschutzheiligen nach deinem Geschmack?"
50,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002,"In früheren Zeiten war dieses schauerliche Fest eine Gelegenheit für schelmische Nichts­gesand­te, ihr Unwesen zu treiben und sich so an dem Schreck der Sterblichen zu ergötzen ... Heutzutage feiern sie jedoch lieber gemeinsam mit den Abenteurern, die hier zu Besuch sind."
51,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002,"Es gibt unzählige Möglichkeiten, sich mit ihnen zu vergnügen - du kannst dich auf ihren Maskenbällen in magische Gewänder hüllen oder durch ihre verfluchten Herrenhäuser tanzen und dich an allerlei Streichen und Leckereien erfreuen. Die Geschöpfe der Dunkelheit heißen jede Form von Ausgelassenheit willkommen. Hihi!"
52,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003,"Da dies die Zeit für freundliche Dämonen ist, habe ich dieses Jahr ein paar Gäste eingeladen: neugierige Kinder aus dem Nichts, die sich zu diesem sterblichen Dasein hingezogen fühlen. Letzteres solltest du wohl lieber für dich behalten. Hihi!"
53,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004,"Sie sehnen sich nach der warmen, offenen Ge­sell­schaft der Sterblichen! Es erfordert zwar ganz schöne Anstrengungen, ihre Träume wahr werden zu lassen, doch sie scheuen keine Mühen, ihre Hand zur Freund­schaft auszustrecken."
54,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005,"Allerdings sie sind neu in dieser Welt und haben noch viel zu lernen, bevor sie sich ihre Träume erfüllen können. Daher frage ich dich, meine Freundin: Würdest du sie mit deiner Lebenserfahrung unterstützen und ihnen bei der Umsetzung ihrer Pläne helfen? "
55,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006,"Hervorragend, hihi ... Deine Hilfe wird ihnen mit Sicherheit viel bedeuten und sie wird bestimmt auch die Feierlichkeiten beleben. Du findest die lieben Kleinen beim Trällernden Müller, wo sie sich auf das anstehende Fest vorbereiten."
56,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010,Hihi ... Da sind sie ja.
57,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011,Dann lass mich dir die Kinder mal vorstellen. Dodd ist das größte von ihnen. Daneben haben wir Pattin und zu guter Letzt die kleine Bea.
58,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012,"Hallo! Unsere Kostüme sind nicht zu gruselig, oder? Wir wollen die Sterblichen nicht verschrecken."
59,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012,Ach was. Ich finde euch alle angemessen furcht­ein­flö­ßend. Keine Sorge.
60,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013,"Pattin, du großer Dummi! Hast du vergessen, was die Kürbishexe gesagt hat? Wir sollen uns Sterblichen doch erst mal vorstellen, *bevor* wir uns wegen der Kostüme den Kopf zerbrechen."
61,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014,"O-Oh! Ja, natürlich ..."
62,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014,"Es ist nur ... Wir haben so viel von den Nichts­gesand­ten gehört, die Sterbliche zu Allerschutzheiligen unterhalten, weißt du? Und da wir nun endlich hier sind, kann ich es gar nicht erwarten, mitzumachen!"
63,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015,"Es ist nur ... All die Nichts­gesand­ten vom Circus Continental hatten beim letzten Allerschutzheiligen so viel Spaß mit den Sterblichen, da kann ich es gar nicht erwarten, endlich auch mitzumachen!"
64,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016,"Ich auch nicht! Ich will unbedingt den süßen, leckeren Äther von der Dankbarkeit der Sterblichen kosten!"
65,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017,"Ganz genau! Aber wir müssen aufpassen, dass wir die Sterblichen mit unseren wahren Gestalten nicht *zu sehr* erschrecken. Darum sind die Kostüme so wichtig!"
66,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018,"Wir haben zwar die Kostüme, aber was machen wir denn jetzt ...? Wir haben noch nie mit Sterblichen gespielt. Normalerweise rennen wir einfach weg und verstecken uns. Bei unseren üblichen Spielen könnten sie sonst aus Versehen ums Leben kommen ..."
67,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020,"クス……クスクス……それならこちらのヒト、
「冒険者」に手助けを求めるのはどうかしら……？"
68,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020,"Dann seht euch mal diese Sterbliche an ... Ich würde sagen, gestandene Abenteurer sind deutlich ... härter im Nehmen. Hihi!"
69,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022,"ぼぼぼ、冒険者だったのーーーー！？！？
ボクたち、そ、そんなに悪いことしてないよっ！？"
71,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022,"……クスクス、大丈夫よ。
こちらの冒険者さんは、あなたたちに協力しにきてくれたの。"
72,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023,"はわぁ……よかったぁ……。
まさか、冒険者に手伝ってもらえるなんて……！"
73,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024,"おねがいおねがい、ヒトとの遊び方を教えて！
手足をもいだりするのはダメなのよね……
どうやって遊んだらイイの？"
74,TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000,何と言う？
75,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001,得意な「逃げ隠れ」をして遊ぼう
76,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002,「かくれんぼ」はどう？
77,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003,自分なら頑丈だから問題ない
78,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026,"クスクス……得意を活かすということね……。
ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なんて、
貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
79,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027,"クスクス……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」ね。
たしかに、貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
80,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028,"エエッ、どういうことぉ！？
アンタの身体、アタイたちの好きにさせてくれるの！？"
81,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029,"クスクス……それだと彼女を困らせてしまうわ……。
そうね……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なら、
貴方たちにピッタリかもしれない……。"
82,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030,(-ドッド＆パッティン＆ベア-)かくれんぼ……って、なぁに？？？
83,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031,"……クスクス、私から遊び方を説明しておくわ。
その間に貴女には、一緒に遊んでくれるヒトの参加者を、
何人か探してもらえないかしら……？"
84,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032,"キミみたいに、チョットやソットじゃ死ななそうなヒトがいいね！
あと2人くらいいれば、みんなでいっぱい遊べるかなー！"
85,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033,"クス……クスクス……それなら、
祝祭に夢中になっている「冒険者」なんていいかもしれないわ。
それじゃあ、また後でミィ・ケット野外音楽堂に集まりましょう。"
86,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040,なるほど、守護天節にかくれんぼ、ですか……。
87,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041,"見つけることと隠れること、
ともに鍛錬にもなるかもしれませんね。
もう少し飾りつけを見学してから、向かわせていただきます。"
88,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042,"……ほうほう、度胸の要るかくれんぼ？
いいねぇ～、せっかくの祝祭だし、
もう少し刺激がほしいと思ってたんだ！"
89,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043,"よし、どっかで軽く腹ごしらえしてから行くぜ。
またあとで、音楽堂でな～！"
90,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050,"お誘いいただき、感謝します。
もう少し飾りつけを見学してから、音楽堂の方へ伺いますね。"
70,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022,"Oh, Wahnsinn, du bist *eine Abenteurerin*!? B-B-Bitte, verschone uns! Wir haben niemanden getötet! Falls du dich das gefragt hast."
71,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022,"Hehe ... Keine Angst, Pattin. Sie ist hier, um uns zu unterstützen."
72,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023,"Puh, da bin ich aber erleichtert ... Eine waschechte Abenteurerin, die uns hilft. Unglaublich!"
73,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024,"Oooh, bitte bring uns bei, wie man mit anderen Sterblichen spielt! Bitte, bitte! Wenn wir sie nicht in Stücke reißen dürfen, was können wir dann mit ihnen machen?"
74,TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000,Was möchtest du sagen?
75,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001,Wir machen aus eurem Weglaufen und Verstecken ein Spiel!
76,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002,Habt ihr schon mal vom Versteckenspielen gehört?
77,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003,"Ich bin kräftig genug, um eure Spiele zu überstehen!"
78,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026,"Ihre Stärken zu nutzen ist eine gute Idee. Da sterbliche Kinder Spaß am Versteckspiel haben, könnten sich wohl auch Nichts­gesand­te daran erfreuen. Hihi!"
79,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027,"Ah, natürlich. Sterbliche Kinder lieben dieses Spiel. Das sollte Nichts­gesand­ten wohl ganz ähnlich ergehen, hihi ..."
80,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028,"Echt jetzt!? Also können wir dir zum Spaß ein Bein ausreißen, oder so? Und du stirbst dann nicht, wenn du so viel Blut verlierst!?"
81,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029,"Aber nicht doch, hihi ... Wir wollen unsere Freundin nicht derart in die Mangel nehmen. Wir brauchen ein etwas weniger gewaltsames Spiel, das sich sowohl für Sterbliche als auch Nichts­gesand­te eignet ... Wie wäre es mit einem Versteckspiel?"
82,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030,(-Nichts­gesand­ten-Kinder-)Ein Versteckspiel? Was ist das denn?
83,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031,"Hihi ... Anscheinend muss ich einiges erklären. Könntest du vielleicht ein paar Freiwillige auftreiben, während ich die Regeln des Spiels erläutere?"
84,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032,"Aber nur solche, die nicht so leicht sterben! Du weißt schon ... nur um ganz sicher zu gehen. Da wir bereits zu dritt sind und du alleine, wären zwei weitere Sterbliche gut!"
85,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033,"Das ist ein kluger Plan. Ich schlage vor, du findest ein paar kräftige Abenteurer, die an unseren Feierlichkeiten teilnehmen möchten. Wir treffen uns dann an Mih Khettos Amphitheater, hihi ..."
86,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040,"Ein schauriges Versteckspiel, sagst du?"
87,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041,"Hm ... Das würde wohl als eine Art Training durchgehen. Ich möchte noch einen Moment die Aussicht genießen, aber ich werde bald zu euch stoßen."
88,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042,"Oho, ein Versteckspiel mit dem Flair von Allerschutzheiligen? Ich war eh gerade auf der Suche nach einem Nervenkitzel ... Es wäre mir ein Vergnügen!"
89,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043,"Aber erst mal werde ich mir in Miounnes Hexenstübchen den Bauch vollschlagen, wenn es dir nichts ausmacht. Wir sehen uns dann später am Amphitheater!"
90,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050,"Ich weiß die Einladung zu schätzen. Ich werde mich zum Amphitheater begeben, sobald ich meine An­ge­legen­heiten hier erledigt habe."
91,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054,（★未使用／削除予定★）
92,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056,"きっときっと、すっごくタノシイかくれんぼになるのよ！！
アンタをびっくりさせちゃうんだから！！"
93,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058,うまくできるかなぁ……へへ……どきどきだぁ……。
94,TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
95,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070,"冒険者さん、ヒト集めありがと～～！！
ボクらもかくれんぼの遊び方、バッチリべんきょーしたよ！"
96,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071,"それにね、パンプキンヘッド様が、
かくれんぼのために素敵な場所も用意してくれるんだって！"
97,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072,"せっかくだから、ボクらが使える幻影魔法を活かした、
特別なかくれんぼを考えたんだぁ……！"
98,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073,"簡単に言うと……
「かくれて、探して、見やぶれ」だよぉ！"
99,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073,"ひとりが「鬼」になって、ほかの「子」たちを探す。
ここまでは普通のかくれんぼだけど……
「子」には、み～んな着ぐるみを着て隠れてもらう！"
100,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074,"そして、隠れた「子」の中には、
魔法で作った幻影の着ぐるみも紛れているんだ。
「鬼」はその中からホンモノを見つけだすってワケ……！"
101,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075,どうかな、ヒトのキミも面白いって思うかな？
102,TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000,何と言う？
103,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001,面白そうだ
104,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002,試してみよう
105,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003,絶対見つける
106,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076,"ウッヒョ～～ウ！
ヒトからのお墨付き、ってやつだ～！！！"
107,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076,"ウッヒョ～～ウ！
やったやった、ヒトと一緒に面白おかしく遊べるぞ～！！！"
108,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077,"よーし、それじゃいよいよ、かくれんぼの段取りをしよう！
楽しみだなぁ～～！"
92,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056,"Wir haben zwar gerade erst davon erfahren, aber das wird das beste, gruseligste Versteckspiel aller Zeiten! Du wirst schon sehen!"
93,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058,Hihi ... Meinst du wir sind gut im Versteckspiel?
94,TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060,"Willkommen ... Ich bin hier, um ... nun, vielleicht sollte ich meine Rolle vorerst geheim halten."
95,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070,"Du hast ein paar Teilnehmer gefunden? Oh, vielen Dank! Die Kürbishexe hat uns bereits alles übers Versteckenspielen beigebracht."
96,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071,"Das hat sie! Sie kennt sogar einen Ort, an dem wir spielen können!"
97,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072,"Da Allerschutzheiligen ein besonderer Anlass ist, werden wir auch ein bisschen Magie ins Spiel bringen."
98,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073,"Oh, ja! Das ist kein gewöhnliches Versteckspiel, Abenteurerin."
99,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073,"Es fängt wie ein normales Spiel an - wer mit Suchen dran ist, muss die anderen finden. Aber der Rest wird sich nicht einfach nur verstecken, sondern wie wir Kostüme tragen!"
100,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074,"Und es gibt noch eine Besonderheit: Werden die Kostümträger echt sein? Oder nur eine der Illusionen, die wir herbeigezaubert haben? Das musst du schon selber rausfinden! Also finde uns, wenn du dich traust ..."
101,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075,"Was meinst du? Klingt lustig und harmlos, oder?"
102,TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000,Was möchtest du sagen?
103,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001,"Ja, das klingt harmlos."
104,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002,"Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden!"
105,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003,"Illusionen hin oder her, ich werde euch alle finden!"
106,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076,Hurra! Die Abenteurerin ist dabei!
107,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076,"Hurra! Ich mag deine Begeisterung, Abenteurerin!"
108,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077,Dann sollten wir jetzt mit den Vor­bereitungen beginnen!
1 0 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、紹介したい相手がいるようだ。 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Die Kürbishexe möchte dir ein paar ihrer Freunde vorstellen.
2 1 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 パンプキンヘッドの女と話した。祝祭に遊びに来た妖異たちを紹介してもらうため、グリダニアの口笛粉屋付近にいる「パンプキンヘッドの女」と話そう。 Die Kürbishexe freut sich über dein Kommen und ist der Ansicht, dass eine gestählte Abenteurerin wie du die perfekte Ge­sell­schaft für ihre Gäste sei - ein Haufen Nichts­gesand­ten-Kinder, die gerne mit Sterblichen spielen würden. Du bietest der Kürbishexe deine Hilfe an und sie bittet dich, zum Trällernden Müller zu kommen, um die Kinder dort zu treffen. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
3 2 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02 パンプキンヘッドの女たちと話し、かくれんぼに参加することになった。ほかに参加できる人を誘うため、グリダニアの旧市街で祝祭に夢中な冒険者を探そう。 Im Schatten vom Trällernden Müller begegnest du einem Trio Nichts­gesand­ter. Um ihre monströsen Gestalten zu verbergen, tragen sie zerlumpte Bärenkostüme. Sie wünschen sich zwar einen direkteren Umgang mit Sterblichen, doch befürchten sie, dass bei ihren Spielen die einfachen Leute zu Schaden kommen könnten. Zusammen mit der Kürbishexe gelangst du zu dem Schluss, dass ein Versteckspiel wohl die sicherste Variante für alle Beteiligten ist. Du machst dich daher auf die Suche nach ein paar Abenteurern, die dafür geeignet sind.
4 3 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03 祝祭に遊びに来た冒険者と話し、かくれんぼの参加者が集まった。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。 Bei deiner Suche stößt du auf zwei Abenteurer, die Interesse an deinem geplanten Versteckspiel mit Geistern bekunden. Pattin und die anderen in Mih Khettos Amphitheater werden sich sicherlich über die guten Neuigkeiten freuen.
4 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04 パッティンたちと話した。幻影魔法を活かした、守護天節らしい特別なかくれんぼをすることになったようだ。彼らが人とうまく遊べるように、引き続き手伝っていこう。
5 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_05
6 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_06
5 7 4 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_07 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04 Pattin, Dodd und Bea können sich in ihren Kostümen kaum noch beherrschen, während sie ihr ausgefallenes Versteckspiel zu Allerschutzheiligen präsentieren, das zudem mit einigen Illusionszaubern bereichert worden ist. Die Kürbishexe hat ein passendes Gelände für die Spiele vorbereitet, also kann es nun losgehen!
6 8 5 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_08 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_05
7 9 6 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_09 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_06
8 10 7 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_10 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_07
9 11 8 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_11 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_08
10 12 9 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_12 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_09
11 13 10 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_13 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_10
12 14 11 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_14 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_11
26 28 25 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_04 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01 Mit zwei Abenteurern sprechen und sie rekrutieren
27 29 26 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_05 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02 Mit Pattin sprechen
28 30 27 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_06 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_03
29 31 28 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_07 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_04
30 32 29 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_08 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_05
31 33 30 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_09 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_06
32 34 31 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_10 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_07
33 35 32 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_11 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_08
34 36 33 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_12 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_09
50 52 49 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002 この頃は「ヒトも魔物も楽しい夜」として、 魔物の子たちも催しに参加していてね……。 もちろん、魔物だということは普通のヒトには秘密よ。 Hihi ... Es ist mir mal wieder ein Vergnügen, Abenteurerin. Ist unser geisterhaftes Spektakel zum diesjährigen Allerschutzheiligen nach deinem Geschmack?
51 53 50 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002 ヒトと一緒に遊ぶのに手間取ることもあれど、 みんな一生懸命頑張ってるわ……クスクス……。 In früheren Zeiten war dieses schauerliche Fest eine Gelegenheit für schelmische Nichts­gesand­te, ihr Unwesen zu treiben und sich so an dem Schreck der Sterblichen zu ergötzen ... Heutzutage feiern sie jedoch lieber gemeinsam mit den Abenteurern, die hier zu Besuch sind.
52 54 51 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002 でも、初めて来た子たちはやっぱり大変みたい。 そこで……彼らが上手にヒトと遊べるように、 冒険者の貴女に力を貸してもらえないかしら……？ Es gibt unzählige Möglichkeiten, sich mit ihnen zu vergnügen - du kannst dich auf ihren Maskenbällen in magische Gewänder hüllen oder durch ihre verfluchten Herrenhäuser tanzen und dich an allerlei Streichen und Leckereien erfreuen. Die Geschöpfe der Dunkelheit heißen jede Form von Ausgelassenheit willkommen. Hihi!
53 55 52 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003 ありがとう、うまくいけばきっと素敵な守護天節になるわ……。 とある妖異の子たちが口笛粉屋の方でおめかしをしてるから、 一緒に来てちょうだい……クスクス……。 Da dies die Zeit für freundliche Dämonen ist, habe ich dieses Jahr ein paar Gäste eingeladen: neugierige Kinder aus dem Nichts, die sich zu diesem sterblichen Dasein hingezogen fühlen. Letzteres solltest du wohl lieber für dich behalten. Hihi!
54 56 53 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004 あら、そこにいるのは……クスクス……。 Sie sehnen sich nach der warmen, offenen Ge­sell­schaft der Sterblichen! Es erfordert zwar ganz schöne Anstrengungen, ihre Träume wahr werden zu lassen, doch sie scheuen keine Mühen, ihre Hand zur Freund­schaft auszustrecken.
55 57 54 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005 紹介したいのはあの子たち…… 大きい子がドッド、中くらいの子がパッティン、 それから小さな子がベアよ。 Allerdings sie sind neu in dieser Welt und haben noch viel zu lernen, bevor sie sich ihre Träume erfüllen können. Daher frage ich dich, meine Freundin: Würdest du sie mit deiner Lebenserfahrung unterstützen und ihnen bei der Umsetzung ihrer Pläne helfen?
56 58 55 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006 わっ、はじめましてさんだ！ ねえねえこの格好なら平気かな、怖すぎたりしない？ Hervorragend, hihi ... Deine Hilfe wird ihnen mit Sicherheit viel bedeuten und sie wird bestimmt auch die Feierlichkeiten beleben. Du findest die lieben Kleinen beim Trällernden Müller, wo sie sich auf das anstehende Fest vorbereiten.
57 59 56 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010 ……クスクス、ほどほどに怖くて、 ちょうどいいのじゃないかしら……。 Hihi ... Da sind sie ja.
58 60 57 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011 ……って、パッティン！ はじめましてなんだから、 アタイたちから自己紹介ってやつをしなきゃじゃん！ Dann lass mich dir die Kinder mal vorstellen. Dodd ist das größte von ihnen. Daneben haben wir Pattin und zu guter Letzt die kleine Bea.
59 61 58 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012 はっ！ そうだったー！ Hallo! Unsere Kostüme sind nicht zu gruselig, oder? Wir wollen die Sterblichen nicht verschrecken.
60 62 59 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012 ボクらね、魔物たちがヒトを楽しませてるって聞いて、 いいなー、おもしろそうだなーって、祝祭に来てみたのさ！ Ach was. Ich finde euch alle angemessen furcht­ein­flö­ßend. Keine Sorge.
61 63 60 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013 コンチネンタル・サーカスがヒトを楽しませたって聞いて、 いいなー、ボクらもやってみたいなーって、祝祭に来てみたのさ！ Pattin, du großer Dummi! Hast du vergessen, was die Kürbishexe gesagt hat? Wir sollen uns Sterblichen doch erst mal vorstellen, *bevor* wir uns wegen der Kostüme den Kopf zerbrechen.
62 64 61 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014 一緒に楽しく遊びたい……！ そいでもってヒトに感謝されて、 超美味しいって噂の「感謝のこもったエーテル」を味わいたいっ。 O-Oh! Ja, natürlich ...
63 65 62 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014 だから、ヒトを怖がらせすぎないように、 廃墟で見つけた着ぐるみを直して、着てみたんだよー！ Es ist nur ... Wir haben so viel von den Nichts­gesand­ten gehört, die Sterbliche zu Allerschutzheiligen unterhalten, weißt du? Und da wir nun endlich hier sind, kann ich es gar nicht erwarten, mitzumachen!
64 66 63 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015 Wir haben zwar die Kostüme, aber was machen wir denn jetzt ...? Wir haben noch nie mit Sterblichen gespielt. Normalerweise rennen wir einfach weg und verstecken uns. Bei unseren üblichen Spielen könnten sie sonst noch aus Versehen ums Leben kommen ... Es ist nur ... All die Nichts­gesand­ten vom Circus Continental hatten beim letzten Allerschutzheiligen so viel Spaß mit den Sterblichen, da kann ich es gar nicht erwarten, endlich auch mitzumachen!
65 67 64 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016 （★未使用／削除予定★） Ich auch nicht! Ich will unbedingt den süßen, leckeren Äther von der Dankbarkeit der Sterblichen kosten!
66 68 65 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017 クス……クスクス……それならこちらのヒト、 「冒険者」に手助けを求めるのはどうかしら……？ Ganz genau! Aber wir müssen aufpassen, dass wir die Sterblichen mit unseren wahren Gestalten nicht *zu sehr* erschrecken. Darum sind die Kostüme so wichtig!
67 69 66 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018 （★未使用／削除予定★） Wir haben zwar die Kostüme, aber was machen wir denn jetzt ...? Wir haben noch nie mit Sterblichen gespielt. Normalerweise rennen wir einfach weg und verstecken uns. Bei unseren üblichen Spielen könnten sie sonst aus Versehen ums Leben kommen ...
68 70 67 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019 ぼぼぼ、冒険者だったのーーーー！？！？ ボクたち、そ、そんなに悪いことしてないよっ！？ （★未使用／削除予定★）
69 71 68 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020 ……クスクス、大丈夫よ。 こちらの冒険者さんは、あなたたちに協力しにきてくれたの。 Dann seht euch mal diese Sterbliche an ... Ich würde sagen, gestandene Abenteurer sind deutlich ... härter im Nehmen. Hihi!
70 72 69 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021 はわぁ……よかったぁ……。 まさか、冒険者に手伝ってもらえるなんて……！ （★未使用／削除予定★）
71 73 70 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022 おねがいおねがい、ヒトとの遊び方を教えて！ 手足をもいだりするのはダメなのよね…… どうやって遊んだらイイの？ Oh, Wahnsinn, du bist *eine Abenteurerin*!? B-B-Bitte, verschone uns! Wir haben niemanden getötet! Falls du dich das gefragt hast.
74 TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000 何と言う？
75 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001 得意な「逃げ隠れ」をして遊ぼう
76 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002 「かくれんぼ」はどう？
77 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003 自分なら頑丈だから問題ない
78 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026 クスクス……得意を活かすということね……。 ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なんて、 貴方たちにピッタリかもしれないわ……。
79 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027 クスクス……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」ね。 たしかに、貴方たちにピッタリかもしれないわ……。
80 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028 エエッ、どういうことぉ！？ アンタの身体、アタイたちの好きにさせてくれるの！？
81 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029 クスクス……それだと彼女を困らせてしまうわ……。 そうね……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なら、 貴方たちにピッタリかもしれない……。
82 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030 (-ドッド＆パッティン＆ベア-)かくれんぼ……って、なぁに？？？
83 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031 ……クスクス、私から遊び方を説明しておくわ。 その間に貴女には、一緒に遊んでくれるヒトの参加者を、 何人か探してもらえないかしら……？
84 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032 キミみたいに、チョットやソットじゃ死ななそうなヒトがいいね！ あと2人くらいいれば、みんなでいっぱい遊べるかなー！
85 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033 クス……クスクス……それなら、 祝祭に夢中になっている「冒険者」なんていいかもしれないわ。 それじゃあ、また後でミィ・ケット野外音楽堂に集まりましょう。
86 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040 なるほど、守護天節にかくれんぼ、ですか……。
87 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041 見つけることと隠れること、 ともに鍛錬にもなるかもしれませんね。 もう少し飾りつけを見学してから、向かわせていただきます。
88 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042 ……ほうほう、度胸の要るかくれんぼ？ いいねぇ～、せっかくの祝祭だし、 もう少し刺激がほしいと思ってたんだ！
89 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043 よし、どっかで軽く腹ごしらえしてから行くぜ。 またあとで、音楽堂でな～！
90 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050 お誘いいただき、感謝します。 もう少し飾りつけを見学してから、音楽堂の方へ伺いますね。
91 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054 （★未使用／削除予定★）
92 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056 きっときっと、すっごくタノシイかくれんぼになるのよ！！ アンタをびっくりさせちゃうんだから！！
93 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058 うまくできるかなぁ……へへ……どきどきだぁ……。
94 TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060 私めの役目は……いえ、ここはやはり、 ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。
95 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070 冒険者さん、ヒト集めありがと～～！！ ボクらもかくれんぼの遊び方、バッチリべんきょーしたよ！
96 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071 それにね、パンプキンヘッド様が、 かくれんぼのために素敵な場所も用意してくれるんだって！
97 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072 せっかくだから、ボクらが使える幻影魔法を活かした、 特別なかくれんぼを考えたんだぁ……！
98 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073 簡単に言うと…… 「かくれて、探して、見やぶれ」だよぉ！
72 99 71 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022 ひとりが「鬼」になって、ほかの「子」たちを探す。 ここまでは普通のかくれんぼだけど…… 「子」には、み～んな着ぐるみを着て隠れてもらう！ Hehe ... Keine Angst, Pattin. Sie ist hier, um uns zu unterstützen.
73 100 72 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023 そして、隠れた「子」の中には、 魔法で作った幻影の着ぐるみも紛れているんだ。 「鬼」はその中からホンモノを見つけだすってワケ……！ Puh, da bin ich aber erleichtert ... Eine waschechte Abenteurerin, die uns hilft. Unglaublich!
101 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075 どうかな、ヒトのキミも面白いって思うかな？
74 102 73 TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024 何と言う？ Oooh, bitte bring uns bei, wie man mit anderen Sterblichen spielt! Bitte, bitte! Wenn wir sie nicht in Stücke reißen dürfen, was können wir dann mit ihnen machen?
75 103 74 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001 TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000 面白そうだ Was möchtest du sagen?
76 104 75 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001 試してみよう Wir machen aus eurem Weglaufen und Verstecken ein Spiel!
77 105 76 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002 絶対見つける Habt ihr schon mal vom Versteckenspielen gehört?
78 106 77 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003 ウッヒョ～～ウ！ ヒトからのお墨付き、ってやつだ～！！！ Ich bin kräftig genug, um eure Spiele zu überstehen!
79 107 78 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026 ウッヒョ～～ウ！ やったやった、ヒトと一緒に面白おかしく遊べるぞ～！！！ Ihre Stärken zu nutzen ist eine gute Idee. Da sterbliche Kinder Spaß am Versteckspiel haben, könnten sich wohl auch Nichts­gesand­te daran erfreuen. Hihi!
80 108 79 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027 よーし、それじゃいよいよ、かくれんぼの段取りをしよう！ 楽しみだなぁ～～！ Ah, natürlich. Sterbliche Kinder lieben dieses Spiel. Das sollte Nichts­gesand­ten wohl ganz ähnlich ergehen, hihi ...
81 80 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028 Echt jetzt!? Also können wir dir zum Spaß ein Bein ausreißen, oder so? Und du stirbst dann nicht, wenn du so viel Blut verlierst!?
82 81 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029 Aber nicht doch, hihi ... Wir wollen unsere Freundin nicht derart in die Mangel nehmen. Wir brauchen ein etwas weniger gewaltsames Spiel, das sich sowohl für Sterbliche als auch Nichts­gesand­te eignet ... Wie wäre es mit einem Versteckspiel?
83 82 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030 (-Nichts­gesand­ten-Kinder-)Ein Versteckspiel? Was ist das denn?
84 83 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031 Hihi ... Anscheinend muss ich einiges erklären. Könntest du vielleicht ein paar Freiwillige auftreiben, während ich die Regeln des Spiels erläutere?
85 84 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032 Aber nur solche, die nicht so leicht sterben! Du weißt schon ... nur um ganz sicher zu gehen. Da wir bereits zu dritt sind und du alleine, wären zwei weitere Sterbliche gut!
86 85 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033 Das ist ein kluger Plan. Ich schlage vor, du findest ein paar kräftige Abenteurer, die an unseren Feierlichkeiten teilnehmen möchten. Wir treffen uns dann an Mih Khettos Amphitheater, hihi ...
87 86 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040 Ein schauriges Versteckspiel, sagst du?
88 87 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041 Hm ... Das würde wohl als eine Art Training durchgehen. Ich möchte noch einen Moment die Aussicht genießen, aber ich werde bald zu euch stoßen.
89 88 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042 Oho, ein Versteckspiel mit dem Flair von Allerschutzheiligen? Ich war eh gerade auf der Suche nach einem Nervenkitzel ... Es wäre mir ein Vergnügen!
90 89 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043 Aber erst mal werde ich mir in Miounnes Hexenstübchen den Bauch vollschlagen, wenn es dir nichts ausmacht. Wir sehen uns dann später am Amphitheater!
91 90 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050 Ich weiß die Einladung zu schätzen. Ich werde mich zum Amphitheater begeben, sobald ich meine An­ge­legen­heiten hier erledigt habe.
92 91 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054 （★未使用／削除予定★）
93 92 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056 Wir haben zwar gerade erst davon erfahren, aber das wird das beste, gruseligste Versteckspiel aller Zeiten! Du wirst schon sehen!
94 93 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058 Hihi ... Meinst du wir sind gut im Versteckspiel?
95 94 TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060 Willkommen ... Ich bin hier, um ... nun, vielleicht sollte ich meine Rolle vorerst geheim halten.
96 95 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070 Du hast ein paar Teilnehmer gefunden? Oh, vielen Dank! Die Kürbishexe hat uns bereits alles übers Versteckenspielen beigebracht.
97 96 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071 Das hat sie! Sie kennt sogar einen Ort, an dem wir spielen können!
98 97 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072 Da Allerschutzheiligen ein besonderer Anlass ist, werden wir auch ein bisschen Magie ins Spiel bringen.
99 98 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073 Oh, ja! Das ist kein gewöhnliches Versteckspiel, Abenteurerin.
100 99 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073 Es fängt wie ein normales Spiel an - wer mit Suchen dran ist, muss die anderen finden. Aber der Rest wird sich nicht einfach nur verstecken, sondern wie wir Kostüme tragen!
101 100 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074 Und es gibt noch eine Besonderheit: Werden die Kostümträger echt sein? Oder nur eine der Illusionen, die wir herbeigezaubert haben? Das musst du schon selber rausfinden! Also finde uns, wenn du dich traust ...
102 101 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075 Was meinst du? Klingt lustig und harmlos, oder?
103 102 TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000 Was möchtest du sagen?
104 103 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001 Ja, das klingt harmlos.
105 104 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002 Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden!
106 105 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003 Illusionen hin oder her, ich werde euch alle finden!
107 106 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076 Hurra! Die Abenteurerin ist dabei!
108 107 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076 Hurra! Ich mag deine Begeisterung, Abenteurerin!
109 108 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077 Dann sollten wir jetzt mit den Vor­bereitungen beginnen!
110
111
112
113
csv/de/quest/054/FesHlx202_05468.csv
+114 -217
View File
@@ -1,19 +1,17 @@
0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。"
1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
Pattins Begeisterung ist deutlich spürbar."
1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"Der Plan für das Versteckspiel steht und die Nichts­gesand­ten-Kinder können es kaum erwarten, ihre Fä­hig­kei­ten unter Beweis zu stellen. Die Kürbishexe verweist dich an den Totengräber und schlägt vor, dass du dich zu ihrem Spukort begibst, damit das Spiel losgehen kann.
パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。"
2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。
一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。"
3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。
4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。
※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"Als du den Spukort betrittst, sind die Kinder gerade mit den letzten Vor­bereitungen an ihren Zaubern für das Spiel beschäftigt. Bea ist bereit zu beginnen, wartet aber noch auf dein Signal, bevor das Versteckspiel endlich losgeht.
※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn erneut betreten, indem du den Totengräber in Mih Khettos Amphitheater ansprichst."
3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,"Nachdem du bereit bist, wiederholen die Kinder die Regeln und erklären dich zur Sucherin. Deine Aufgabe besteht darin, unter den kostümierten Kreaturen die echten Teilnehmer auszuwählen und sie mit allsehenden Kürbissen zu bewerfen. Während die Kinder noch letzte Hand an ihre benötigte Illusionsmagie anlegen, führst du eine Übungsrunde mit Pattin durch."
4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,"Die Übung ist abgeschlossen und Pattin stürmt in die dunklen Korridore, womit das Spiel nun richtig losgehen kann. Du musst deine Beobachtungsgabe nutzen und die fünf Spieler finden, die einzigartige Posen einnehmen, um sich von den Illusionen abzuheben."
5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,"Dank deiner ausgeprägten Beobachtungsgabe meisterst du die Runde erfolgreich und alle fünf Spieler wurden gefunden. Dodd wartet am Eingang auf dich und kann es kaum erwarten, noch einmal zu spielen."
6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,"Pattin erklärt sich selbst zum Sucher in der nächsten Runde und obwohl du kein Kostüm trägst, eilst du durch die Hallen und versteckst dich in den Schatten. Nachdem du eine Weile still verharrst, wirst du von jemandem gefunden, der wie Pattin aussieht, und machst dich auf den Rückweg zu Mih Khettos Amphitheater, um die anderen dort zu treffen."
7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,"Die Kinder und Abenteurer sind über deine Rückkehr erleichtert und du erfährst, dass Pattin dich in Wahrheit gar nicht finden konnte ... Die Kürbishexe vermutet, dass ein umherstreifender Geist seine Gestalt angenommen haben könnte, doch sie versichert dir, dass derlei Wesen keine Gefahr für dich oder die anderen darstellen. Da dies nun geklärt ist, überreichen die Kinder dir als Zeichen ihrer Dankbarkeit ein zerfetztes Bärenkostüm, das ihren gleicht. Die Kürbishexe ermutigt dich, die festliche Jahreszeit und ihre Veranstaltungsorte ausgiebig zu nutzen, und freut sich schon auf eure nächste Begegnung."
8,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08,
9,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09,
10,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10,
@@ -30,14 +28,12 @@
21,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_21,
22,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_22,
23,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_23,
24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,廃墓所の案内人と話す
25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,ベアと話す
26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
本物のパッティンを見つける"
27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
本物の「子」たちを全員見つける"
28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,ドッドと話す
29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,パッティンと話す
24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,Mit dem Totengräber sprechen
25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,Mit Bea sprechen
26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,Einen allsehenden Kürbis auf den echten Pattin anwenden
27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,Allsehende Kürbisse auf die richtigen kuriosen Kostüme anwenden
28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,Mit Dodd sprechen
29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,Mit Pattin sprechen
30,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06,
31,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07,
32,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08,
@@ -56,204 +52,105 @@
45,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_21,
46,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_22,
47,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_23,
48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"あのねあのね、「分担」ってやつをするの！
ヒトもよくやるわよね……アタイたちの気を引いたり、
いた～い攻撃したり、弱らせても元気にさせたり……！"
49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,ワクワクだねぇ……！
50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"Abenteurer schließen sich gerne in Gruppen zusammen, oder? Nun, Dodd und Pattin und ich wollen etwas Ähnliches machen und, ähm - wie heißt das noch - Rollen einnehmen! So können wir die Vor­bereitungen schneller erledigen. Ich werde jede Menge gruselige Illusionen herbeizaubern!"
49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,"Oooh, ich kann es kaum erwarten!"
50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"Willkommen ... Ich bin hier, um ... nun, vielleicht sollte ich meine Rolle vorerst geheim halten."
51,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,それじゃ、かくれんぼの作戦会議だー！
53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"さっそくだけど、最初はキミに「鬼」を頼めるかな？
ボクらは隠れるのが得意だし、
ほかのヒトたちと一緒に、まずは「子」で勝負したいんだ！"
54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,"ありがとう……！
じゃあ、さっそく準備をしてくるから、
ボクらは先に会場に向かうね。"
55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、
アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！
キャハハ、またあとでー！"
56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,"クス……クスクス……。
楽しいかくれんぼになりそうね。"
52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,"Alle mal hergehört! Es ist an der Zeit, dass wir unser Spiel testen!"
53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"Da dies unser erstes Spiel ist, darfst du mit dem Suchen beginnen, Abenteurerin! Wir drei sind eh besser im Verstecken."
54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,Hurra! Dann sollten wir uns beeilen und uns auf den Weg zum Spukort machen.
55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"Pattin hat ein paar Kostüme für die anderen Sterblichen gemacht, also kleidet er sie ein, während Dodd und ich unsere Zauber wirken. Wir sehen uns dann dort! "
56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,Hihi ... Das Spiel kann beginnen.
57,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"貴女も心の準備がよければ、
「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。
ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。"
59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"廃墓所までのご案内を務めます。
ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。"
60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。
フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。"
61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,「廃墓所」へ向かいますか？
62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,"えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、
あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！"
63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"来たわね冒険者！
アタイたちの準備はバッチシよ！"
64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,"ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。
しょーがないから待ったげる！"
65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,"お待たせ！
参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！"
66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,"こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。
んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、
そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？"
67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"そうよ！
「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！"
68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。
見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、
これをぶつけてみて。"
69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"ホンモノなら見つかった合図になって、
幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。
間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！"
58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"Sobald du bereit bist, wird der Totengräber dich zum Spielort geleiten. Wir werden dafür sorgen, dass auch die anderen Teilnehmer sicher dort ankommen."
59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"Willkommen ... Es ist meine feierliche Pflicht, unsere Gäste zum Düsteren Totenacker zu geleiten."
60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"Solltest du mich jedoch begleiten, vermag ich nicht zu sagen, welche übernatürlichen Phänomene an diesem verfluchten Ort auf dich lauern könnten ... Pass gut auf dich auf, Abenteurerin!"
61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,Zum Düsteren Totenacker reisen?
62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,"Mal sehen ... Die Illusionszauber sind alle bereit! Du wirst deinen Augen nicht trauen, wenn das Spiel beginnt!"
63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"Da bist du ja, Abenteurerin! Wir sind fast fertig mit den Vor­bereitungen."
64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,Aber wo bleiben die anderen Sterblichen denn? Ich *will* nicht länger warten ...
65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,Ta-daaa! Unsere neuen Freunde sind bereit!
66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,Dieser Anzug ist erstaunlich bequem ... zumindest kann man sich gut darin bewegen. Unsere nicht kostümierte Freundin hier wird uns also suchen?
67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"Das wird sie! Sobald sie anfängt zu zählen, müssen wir alle schnell einen Ort zum Verstecken finden! "
68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"Genau! Und da du mit dem Suchen dran bist, wirst du ein paar allsehende Kürbisse brauchen. Wenn du glaubst, jemanden von uns gefunden zu haben - und nicht nur eine unserer Illusionen -, dann wirf einen davon auf uns!"
69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"Wenn du richtig lagst, wird der Kürbis reagieren! Wenn dein Ziel aber nur eine Illusion war ... nun, dann musst du es noch mal probieren. Aber immerhin ist dann eine Illusion weniger übrig."
70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"お待ちください。
幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、
「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？"
72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった……
ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、
どうしようかな……？"
73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？
まったく、しょうがねぇな……。"
74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、
幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？
隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。"
75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"うわぁ～面白いや、そうしよう！
それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、
「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。"
76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、
キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、
「」を使って見つけてみて！"
77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして……
みんなには先に隠れててもらっちゃおう！"
78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,"よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、
10数えたら探し始めてねー！"
79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,…………ぼ、ボクは幻影だよぉ。
71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"Moment mal. Wenn eure Illusionen genauso aussehen wie echte Leute in Kostümen, wie soll sie eure Tricks dann durchschauen?"
72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,Ach ja. Stimmt ... Ihr Sterblichen könnt Illusionsmagie ja gar nicht so sehen wie wir. Vielleicht sollten wir die Illusionen zum Schweigen bringen oder ihnen ein paar Eigenheiten hinzufügen ...
73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"Was soll das Gerede von „ihr Sterblichen“ eigentlich? Alle Leute sind sterblich - das schließt doch auch euch ein, hoffe ich."
74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"Auf jeden Fall schlage ich vor, dass jene von uns, die keine Illusionen sind, einzigartige Posen einnehmen, damit wir leichter zu finden sind."
75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"Oh! Oh, ja! Das ist eine ausgezeichnete Idee. Ihr habt ihn gehört, Leute: Sobald ihr euer Versteck gefunden habt, macht euch ans Posieren!"
76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"Lass uns eine kleine Übungsrunde machen, solange die anderen ihre Illusionen anpassen, Abenteurerin!"
77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"Denk dran, einen allsehenden Kürbis zu werfen, wenn du glaubst, mein echtes Ich gefunden zu haben. Wenn du erfolgreich bist, können wir mit dem richtigen Spiel loslegen!"
78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,Zähl einfach bis zehn und ich werde mich währenddessen verstecken!
79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,"(-Kurioses Kostüm-)Oh! B-Beachte mich nicht weiter! Ich bin nur eine Illusion! Oooh, wie gruselig ..."
80,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,"(-パッティン-)たっは～～！！
見つかっちゃった！"
82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,(-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！
83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！
みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、
「鬼」のキミはがんばって見つけて！"
84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！
じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！"
85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。
「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、
5人全員探しに行こう。"
86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,…………。
87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。
88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,パッティンはこの姿だっただろうか……。
89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,"着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。
幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、
ほかの着ぐるみを探しにいこう。"
90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,"(-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！
いま隠れてるから……っ！"
91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,控えめに囁く声が、聞こえてきた……。
92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！
じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！"
93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,"(-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？
……………………あっ。"
94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。
95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,"(-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！
それじゃお先に！"
96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,大きな体を一生懸命隠している……ように見える。
97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,"(-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。
ふふ、じゃあまたあとでね……！"
98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。
99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"(-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。
それでは集合場所に向かっておりますね。"
100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-怪しげな着ぐるみ-)…………。
101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。
102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。
しゃあなし、お先に失礼っと！"
103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,"返事がない。
ただの幻影のように……。"
104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。
105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。
81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,(-Pattin-)Och Mann! Du hast mich gefunden ...
82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,"(-Pattin-)Aber ist schon in Ordnung! Jetzt weißt du, wie du deine Kürbisse richtig einsetzt."
83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-Pattin-)Dann lass uns mal zum richtigen Spiel übergehen, ja? Inzwischen hatten alle genug Zeit, um sich ordentlich zu verstecken."
84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-Pattin-)Wenn du uns alle gefunden hast, treffen wir uns wieder hier. Ich lasse dich wieder bis zehn zählen, während ich mich verstecke. Viel Spaß beim Suchen!"
85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"Du zählst langsam bis zehn und öffnest dann deine Augen - bereit, die fünf kostümierten Teilnehmer zu finden, die sich in diesen Hallen versteckt haben."
86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,...
87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,Dieses Kostüm sieht nicht so aus wie die von Pattin und den anderen ...
88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,Pattin hat nicht so ein Kostüm getragen ... oder?
89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,Die kostümierte Kreatur verschwindet spurlos. Die Gesuchten müssen sich woanders befinden.
90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,(-Kurioses Kostüm-)<flüster> Bloß ... keinen ... Lärm machen ...
91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,Ein Flüstern dringt kaum hörbar durch die unheimliche Stille.
92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-Pattin-)Och Mann, du hast mich gefunden! Ich werde wie versprochen zum Eingang zurückkehren."
93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,(-Bea-)Hihi ... Hier wird sie mich nie finden - oh!
94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,Eine gedämpfte Stimme dringt an dein Ohr ...
95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,(-Bea-)Oh nein! Du hast mich entdeckt ... Wir sehen uns am Eingang!
96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,"Dieses Kostüm klammert sich verzweifelt an die Schatten, um dort zu verweilen ..."
97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,(-Dodd-)Du hast es geschafft! Du hast mich gefunden! Dann geh ich wohl mal zurück zum Eingang.
98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,Die vor dir befindliche Silhouette hat eine überraschend gute Haltung ...
99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"Du hast ein scharfes Auge, mein Liebe. Ich werde mich auf den Weg zurück machen."
100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-Kurioses Kostüm-)...
101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,Es tanzt sorglos und schweigend.
102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-Überschwänglicher Abenteurer-)Oho! Du hast meinen Tanz durchschaut, was? Dann geh ich mal zurück zum Eingang ..."
103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,Keine Antwort. Es scheint eine Illusion zu sein ...
104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,"Dieses winzige, kostümierte Wesen wiegt sich in der Stille."
105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,"Dieses kostümierte Wesen sieht nicht aus wie die Bären, nach denen du suchst ... aber du musst zugeben, es tanzt erstaunlich gut."
106,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096,（★未使用／削除予定★）
107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,"静かに横たわっている。
まるで、屍のように……。"
107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,Dieses Kostüm scheint leblos.
108,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098,（★未使用／削除予定★）
109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？
110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！
111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,"パッティンったらね、とびきりウキウキで、
アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！"
112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,"普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする……
ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。"
113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"おかえりさん。
いや～、まだまだ遊び足りねぇな！"
114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"ふぅ、楽しいねぇ……！
それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？"
115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"ふぅ、楽しいねぇ……！
「」をぶつけられるか、素通りされるか、
すっごくドキドキしたぁ……。"
116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,"なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！
次のかくれんぼも始めようぜ！"
117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,"うんうん！
まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！"
118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"キャハハ！
ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！"
119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,"そうだそうだ、
「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！
じゃ、今度はボクが鬼ね～！"
120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,イ～チ……ニ～イ……サ～ン……
121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,(-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！
122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,"(-パッティン？-)エヘヘ……
かくれんぼ、楽しかったァ……！"
123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"あら遅かったじゃない！
廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！"
124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,"とっても楽しかったねぇ……。
すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！"
125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。
私も、見習わなければなりません。"
126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"ヒュ～ウ、おかえりさん！
あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、
最後まで見つからないとは、やるねぇ！"
127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,ご無事の帰還、何よりでございます……。
128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,"ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？
いくら探しても見つからなかったから、
大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。"
129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,何と言う？
130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,パッティンに見つけられたはず
131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？
132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,えっ？
133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,"キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。
さすがだね！"
134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"いやはやまったく、お見それしました。
全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。"
135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,"全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！
ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！"
136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,"クス……クスクス……。
あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから……
別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？"
137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。
クスクス……大丈夫、安心してね、
驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。"
138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"危険とされる場所は封じておいたから……
貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。
この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。"
139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,"アタイたちね、アタイたちね、
さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！"
140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。
それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！"
141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"クスクス……お礼といえば……。
「冒険者に依頼」をしたのだから、
彼女に「報酬」を渡さないとよ……？"
142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"そそそ、そうだったー！！
ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！"
143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！
ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！"
144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、
心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。"
145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。
遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、
声をかけてちょうだい……。"
146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"この守護天節の祝祭の間は、
共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。
ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。"
147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"……クスクス、もちろん、
過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。
貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？"
148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,"「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！
「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。"
149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、
「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、
不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。"
109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,Die Schwimmhäute passen überhaupt nicht zu den Kostümen der Kinder ...
110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,Puh ...! Das ... hat so viel *Spaß* gemacht!
111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,"Pattin war so aufgeregt, dass er überall herumgerannt ist, bevor du zurückgekommen bist!"
112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,Wie ich es mir dachte ... Das Herumrennen und Verstecken in solch schwerer Ausrüstung ist ziemlich herausfordernd. Ich sollte öfter so trainieren.
113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"Willkommen zurück! Das war ein aufregendes Spiel, oder?"
114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"Das war super! Du warst die beste Sucherin, die man sich wünschen kann, Abenteurerin!"
115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"Ich hatte so viel Spaß! Als ich gesehen hab, wie du diese Kürbisse rausgeholt hast, wär mir fast das Herz in die Hose gerutscht!"
116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,In der Tat. Das war ein tolles Vergnügen! Ich könnte glatt noch eine Runde spielen.
117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,"Das wär spitze! Wenn es nach mir ginge, würde ich am liebsten die nächsten fünfzig Jahre mit euch allen spielen, mindestens!"
118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"Hahaha! Nun, wenn wir noch mal spielen, dürfen wir eines nicht vergessen!"
119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,Du hast Recht! Vor der nächsten Runde müssen wir einen anderen Sucher bestimmen. Ich wääähle ... mich!
120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,Eins ... zwei ... drei ...
121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,"(-Pattin?-)Hab dich, Player!"
122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,"(-Pattin?-)Hihi ... Ich bin so froh, dich gefunden zu haben. Das hat so viel Spaß gemacht!"
123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"Da bist du! Du hast dich so gut versteckt, dass wir dachten, wir müssten alles auf den Kopf stellen!"
124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,"Du bist unglaublich, Abenteurerin! Ich bin überrascht, dass du besser im Verstecken bist als wir ..."
125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"Du bist wirklich talentiert ... Das inspiriert mich dazu, weiter an meinen eigenen Fä­hig­kei­ten zu feilen."
126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"Schön, dass du wieder hier bist. Und du hast nicht mal ein Kostüm gebraucht, um dich zu verstecken. Du hast es echt drauf! Kein Wunder, dass wir dich nicht finden konnten."
127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,"Es freut mich, dass du unversehrt bist ..."
128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,"Wo um alles in der Welt hast du dich versteckt, Abenteurerin!? Wir haben überall nach dir gesucht, aber du warst nirgends zu finden ... Wir haben sogar laut nach dir gerufen und so, bevor wir zurückgekehrt sind!"
129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,Was möchtest du sagen?
130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,Aber du hast mich doch trotzdem gefunden!
131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,"Was meinst du damit? Du hast mich doch gefunden, oder, Pattin?"
132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,H-Hä!?
133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,Wir haben gesucht bis zum Umfallen und konnten dich trotzdem nicht finden!
134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"Wo auch immer du dich versteckst hast, du bist uns allen entgangen, selbst als wir uns zusammengetan haben. Am Ende haben wir sogar nach dir gerufen, aber vielleicht waren wir nicht laut genug? "
135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,"Ich muss jedoch sagen ... Den Spieß so umzudrehen, dass wir alle nach dir gesucht haben, war eine tolle List! Gib mir unbedingt Bescheid, wenn ihr mal wieder spielt - ich könnte das tagelang machen!"
136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,"Hihi ... Gerüchten zufolge sollen die Geister der Toten im Düsteren Totenacker ihr Unwesen treiben. Es ist durchaus möglich, dass jemand *anderes* bei eurem Spiel mitmachen wollte und die Gestalt des jungen Pattin angenommen hat, um dich nicht zu erschrecken."
137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"Aber denk nicht zu viel darüber nach. Ich vermute, der Geist hatte keine böse Absicht und wollte einfach nur spielen, hihi ..."
138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"Ich hatte mir erlaubt, die gefährlicheren Bereiche abzusperren, bevor ihr diesen Ort betreten habt, daher sollte es für deine sterblichen Begleiter sicher gewesen sein. Die Kinder haben heute eine Menge von euch dreien gelernt."
139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,"Weißt du was!? Diese Abenteurer haben uns Süßigkeiten geschenkt! „Als Dankeschön fürs Spielen“, haben sie gesagt!"
140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"Ja, die Dankbarkeit der Sterblichen ist so süß, wie alle sagen. Da wir nun ein harmloses Spiel gefunden haben, sollten wir die Abenteurer beim nächsten Mal selbst einladen!"
141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"Wo wir schon von Dankbarkeit sprechen, habt ihr unserer neuen Freundin hier nicht etwas zu sagen?"
142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"Oh! Ja, das haben wir! Einen Moment ..."
143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"Vielen lieben Dank, Abenteurerin! Wir haben einen gruseligen Anzug für dich gemacht - damit siehst du so aus wie wir! Wir hoffen, er gefällt dir!"
144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"Der Düstere Totenacker steht dir weiterhin offen, falls du dorthin zurückkehren möchtest. Ich hoffe, der Ort wird dir gleichermaßen Schrecken einjagen und Freude bereiten, hihi ..."
145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"Und in meinem Versteck bist du natürlich auch jederzeit willkommen. Wenn du Lust auf eine Kostümparty hast, sprich einfach mit dem Bediensteten, und er wird dich hinführen."
146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"Immerhin hat es jeder verdient, zu dieser Jahreszeit nach Herzenslust zu feiern - Sterbliche und Nichts­gesand­te, die Lebenden und die Toten ..."
147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"Hihi, natürlich liegt es in unserer Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Kreaturen des Nichts nicht zu lange hier verweilen. Ich hoffe, ich kann auch im nächsten Jahr wieder auf deine Unterstützung zählen."
148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,"Du kannst jetzt das Versteck der Kürbishexe, das Geisterschloss und den Düsteren Totenacker betreten! Sprich mit dem Totengräber, um dich zurück zum Düsteren Totenacker führen zu lassen."
149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"Um an den Kostümpartys im Versteck der Kürbishexe und dem Geisterschloss teilzunehmen, sprich mit dem ominösen Bediensteten oder dem Kostümparty-Concierge in Mih Khettos Amphitheater."
1 0 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Pattins Begeisterung ist deutlich spürbar.
2 1 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。 Der Plan für das Versteckspiel steht und die Nichts­gesand­ten-Kinder können es kaum erwarten, ihre Fä­hig­kei­ten unter Beweis zu stellen. Die Kürbishexe verweist dich an den Totengräber und schlägt vor, dass du dich zu ihrem Spukort begibst, damit das Spiel losgehen kann. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
3 2 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02 廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。 一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。 Als du den Spukort betrittst, sind die Kinder gerade mit den letzten Vor­bereitungen an ihren Zaubern für das Spiel beschäftigt. Bea ist bereit zu beginnen, wartet aber noch auf dein Signal, bevor das Versteckspiel endlich losgeht. ※ Solltest du diesen Ort verlassen, kannst du ihn erneut betreten, indem du den Totengräber in Mih Khettos Amphitheater ansprichst.
4 3 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03 ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。 Nachdem du bereit bist, wiederholen die Kinder die Regeln und erklären dich zur Sucherin. Deine Aufgabe besteht darin, unter den kostümierten Kreaturen die echten Teilnehmer auszuwählen und sie mit allsehenden Kürbissen zu bewerfen. Während die Kinder noch letzte Hand an ihre benötigte Illusionsmagie anlegen, führst du eine Übungsrunde mit Pattin durch.
4 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04 本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
5 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05 すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
6 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06 ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
5 7 4 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04 パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。 Die Übung ist abgeschlossen und Pattin stürmt in die dunklen Korridore, womit das Spiel nun richtig losgehen kann. Du musst deine Beobachtungsgabe nutzen und die fünf Spieler finden, die einzigartige Posen einnehmen, um sich von den Illusionen abzuheben.
6 8 5 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05 Dank deiner ausgeprägten Beobachtungsgabe meisterst du die Runde erfolgreich und alle fünf Spieler wurden gefunden. Dodd wartet am Eingang auf dich und kann es kaum erwarten, noch einmal zu spielen.
7 9 6 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06 Pattin erklärt sich selbst zum Sucher in der nächsten Runde und obwohl du kein Kostüm trägst, eilst du durch die Hallen und versteckst dich in den Schatten. Nachdem du eine Weile still verharrst, wirst du von jemandem gefunden, der wie Pattin aussieht, und machst dich auf den Rückweg zu Mih Khettos Amphitheater, um die anderen dort zu treffen.
8 10 7 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07 Die Kinder und Abenteurer sind über deine Rückkehr erleichtert und du erfährst, dass Pattin dich in Wahrheit gar nicht finden konnte ... Die Kürbishexe vermutet, dass ein umherstreifender Geist seine Gestalt angenommen haben könnte, doch sie versichert dir, dass derlei Wesen keine Gefahr für dich oder die anderen darstellen. Da dies nun geklärt ist, überreichen die Kinder dir als Zeichen ihrer Dankbarkeit ein zerfetztes Bärenkostüm, das ihren gleicht. Die Kürbishexe ermutigt dich, die festliche Jahreszeit und ihre Veranstaltungsorte ausgiebig zu nutzen, und freut sich schon auf eure nächste Begegnung.
9 11 8 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_11 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08
10 12 9 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_12 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09
11 13 10 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_13 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10
12 14 11 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_14 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_11
13 15 12 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_15 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_12
14 13 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_13
15 16 14 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_16 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_14
16 17 15 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_17 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_15
17 18 16 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_18 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_16
28 29 27 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03 パッティンと話す Allsehende Kürbisse auf die richtigen kuriosen Kostüme anwenden
29 30 28 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04 Mit Dodd sprechen
30 31 29 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05 Mit Pattin sprechen
31 32 30 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06
32 33 31 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_09 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07
33 34 32 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_10 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08
34 35 33 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_11 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_09
35 36 34 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_12 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_10
36 37 35 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_13 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_11
38 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_14
39 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_15
37 40 36 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_16 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_12
38 41 37 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_17 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_13
39 42 38 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_18 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_14
52 55 51 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004 パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、 アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！ キャハハ、またあとでー！ （★未使用／削除予定★）
53 56 52 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010 クス……クスクス……。 楽しいかくれんぼになりそうね。 Alle mal hergehört! Es ist an der Zeit, dass wir unser Spiel testen!
54 57 53 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011 （★未使用／削除予定★） Da dies unser erstes Spiel ist, darfst du mit dem Suchen beginnen, Abenteurerin! Wir drei sind eh besser im Verstecken.
55 58 54 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012 貴女も心の準備がよければ、 「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。 ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。 Hurra! Dann sollten wir uns beeilen und uns auf den Weg zum Spukort machen.
56 59 55 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013 廃墓所までのご案内を務めます。 ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。 Pattin hat ein paar Kostüme für die anderen Sterblichen gemacht, also kleidet er sie ein, während Dodd und ich unsere Zauber wirken. Wir sehen uns dann dort!
57 60 56 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014 しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。 フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。 Hihi ... Das Spiel kann beginnen.
61 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021 「廃墓所」へ向かいますか？
62 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030 えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、 あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！
63 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040 来たわね冒険者！ アタイたちの準備はバッチシよ！
58 64 57 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015 ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。 しょーがないから待ったげる！ （★未使用／削除予定★）
59 65 58 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016 お待たせ！ 参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！ Sobald du bereit bist, wird der Totengräber dich zum Spielort geleiten. Wir werden dafür sorgen, dass auch die anderen Teilnehmer sicher dort ankommen.
60 66 59 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020 こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。 んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、 そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？ Willkommen ... Es ist meine feierliche Pflicht, unsere Gäste zum Düsteren Totenacker zu geleiten.
61 67 60 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020 そうよ！ 「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！ Solltest du mich jedoch begleiten, vermag ich nicht zu sagen, welche übernatürlichen Phänomene an diesem verfluchten Ort auf dich lauern könnten ... Pass gut auf dich auf, Abenteurerin!
62 68 61 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021 「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。 見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、 これをぶつけてみて。 Zum Düsteren Totenacker reisen?
63 69 62 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030 ホンモノなら見つかった合図になって、 幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。 間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！ Mal sehen ... Die Illusionszauber sind alle bereit! Du wirst deinen Augen nicht trauen, wenn das Spiel beginnt!
70 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047 （★未使用／削除予定★）
71 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048 お待ちください。 幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、 「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？
72 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049 あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった…… ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、 どうしようかな……？
73 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049 な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？ まったく、しょうがねぇな……。
74 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049 俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、 幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？ 隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。
75 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049 うわぁ～面白いや、そうしよう！ それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、 「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。
76 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049 すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、 キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、 「」を使って見つけてみて！
64 77 63 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040 練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして…… みんなには先に隠れててもらっちゃおう！ Da bist du ja, Abenteurerin! Wir sind fast fertig mit den Vor­bereitungen.
65 78 64 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041 よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、 10数えたら探し始めてねー！ Aber wo bleiben die anderen Sterblichen denn? Ich *will* nicht länger warten ...
66 79 65 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042 …………ぼ、ボクは幻影だよぉ。 Ta-daaa! Unsere neuen Freunde sind bereit!
67 80 66 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043 （★未使用／削除予定★） Dieser Anzug ist erstaunlich bequem ... zumindest kann man sich gut darin bewegen. Unsere nicht kostümierte Freundin hier wird uns also suchen?
68 81 67 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044 (-パッティン-)たっは～～！！ 見つかっちゃった！ Das wird sie! Sobald sie anfängt zu zählen, müssen wir alle schnell einen Ort zum Verstecken finden!
69 82 68 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045 (-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！ Genau! Und da du mit dem Suchen dran bist, wirst du ein paar allsehende Kürbisse brauchen. Wenn du glaubst, jemanden von uns gefunden zu haben - und nicht nur eine unserer Illusionen -, dann wirf einen davon auf uns!
70 83 69 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046 (-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！ みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、 「鬼」のキミはがんばって見つけて！ Wenn du richtig lagst, wird der Kürbis reagieren! Wenn dein Ziel aber nur eine Illusion war ... nun, dann musst du es noch mal probieren. Aber immerhin ist dann eine Illusion weniger übrig.
71 84 70 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047 (-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！ じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！ （★未使用／削除予定★）
72 85 71 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048 1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。 「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、 5人全員探しに行こう。 Moment mal. Wenn eure Illusionen genauso aussehen wie echte Leute in Kostümen, wie soll sie eure Tricks dann durchschauen?
73 86 72 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049 …………。 Ach ja. Stimmt ... Ihr Sterblichen könnt Illusionsmagie ja gar nicht so sehen wie wir. Vielleicht sollten wir die Illusionen zum Schweigen bringen oder ihnen ein paar Eigenheiten hinzufügen ...
74 87 73 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049 パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。 Was soll das Gerede von „ihr Sterblichen“ eigentlich? Alle Leute sind sterblich - das schließt doch auch euch ein, hoffe ich.
75 88 74 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049 パッティンはこの姿だっただろうか……。 Auf jeden Fall schlage ich vor, dass jene von uns, die keine Illusionen sind, einzigartige Posen einnehmen, damit wir leichter zu finden sind.
76 89 75 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049 着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。 幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、 ほかの着ぐるみを探しにいこう。 Oh! Oh, ja! Das ist eine ausgezeichnete Idee. Ihr habt ihn gehört, Leute: Sobald ihr euer Versteck gefunden habt, macht euch ans Posieren!
90 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080 (-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！ いま隠れてるから……っ！
91 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081 控えめに囁く声が、聞こえてきた……。
92 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082 (-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！ じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！
93 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083 (-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？ ……………………あっ。
94 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084 小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。
95 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085 (-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！ それじゃお先に！
96 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086 大きな体を一生懸命隠している……ように見える。
97 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087 (-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。 ふふ、じゃあまたあとでね……！
98 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088 しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。
99 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089 (-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。 それでは集合場所に向かっておりますね。
100 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090 (-怪しげな着ぐるみ-)…………。
101 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091 長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。
102 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092 (-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。 しゃあなし、お先に失礼っと！
103 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093 返事がない。 ただの幻影のように……。
104 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094 小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。
77 105 76 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049 怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。 Lass uns eine kleine Übungsrunde machen, solange die anderen ihre Illusionen anpassen, Abenteurerin!
78 106 77 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050 （★未使用／削除予定★） Denk dran, einen allsehenden Kürbis zu werfen, wenn du glaubst, mein echtes Ich gefunden zu haben. Wenn du erfolgreich bist, können wir mit dem richtigen Spiel loslegen!
79 107 78 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051 静かに横たわっている。 まるで、屍のように……。 Zähl einfach bis zehn und ich werde mich währenddessen verstecken!
80 108 79 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060 （★未使用／削除予定★） (-Kurioses Kostüm-)Oh! B-Beachte mich nicht weiter! Ich bin nur eine Illusion! Oooh, wie gruselig ...
81 109 80 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061 この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？ （★未使用／削除予定★）
82 110 81 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062 ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！ (-Pattin-)Och Mann! Du hast mich gefunden ...
83 111 82 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063 パッティンったらね、とびきりウキウキで、 アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！ (-Pattin-)Aber ist schon in Ordnung! Jetzt weißt du, wie du deine Kürbisse richtig einsetzt.
84 112 83 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064 普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする…… ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。 (-Pattin-)Dann lass uns mal zum richtigen Spiel übergehen, ja? Inzwischen hatten alle genug Zeit, um sich ordentlich zu verstecken.
85 113 84 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065 おかえりさん。 いや～、まだまだ遊び足りねぇな！ (-Pattin-)Wenn du uns alle gefunden hast, treffen wir uns wieder hier. Ich lasse dich wieder bis zehn zählen, während ich mich verstecke. Viel Spaß beim Suchen!
86 114 85 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066 ふぅ、楽しいねぇ……！ それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？ Du zählst langsam bis zehn und öffnest dann deine Augen - bereit, die fünf kostümierten Teilnehmer zu finden, die sich in diesen Hallen versteckt haben.
115 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111 ふぅ、楽しいねぇ……！ 「」をぶつけられるか、素通りされるか、 すっごくドキドキしたぁ……。
116 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112 なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！ 次のかくれんぼも始めようぜ！
117 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113 うんうん！ まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！
118 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114 キャハハ！ ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！
119 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115 そうだそうだ、 「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！ じゃ、今度はボクが鬼ね～！
120 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116 イ～チ……ニ～イ……サ～ン……
121 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117 (-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！
122 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118 (-パッティン？-)エヘヘ…… かくれんぼ、楽しかったァ……！
123 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120 あら遅かったじゃない！ 廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！
124 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122 とっても楽しかったねぇ……。 すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！
125 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124 見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。 私も、見習わなければなりません。
126 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126 ヒュ～ウ、おかえりさん！ あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、 最後まで見つからないとは、やるねぇ！
127 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128 ご無事の帰還、何よりでございます……。
87 128 86 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067 ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？ いくら探しても見つからなかったから、 大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。 ...
88 129 87 TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068 何と言う？ Dieses Kostüm sieht nicht so aus wie die von Pattin und den anderen ...
89 130 88 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069 パッティンに見つけられたはず Pattin hat nicht so ein Kostüm getragen ... oder?
90 131 89 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070 自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？ Die kostümierte Kreatur verschwindet spurlos. Die Gesuchten müssen sich woanders befinden.
91 132 90 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080 えっ？ (-Kurioses Kostüm-)<flüster> Bloß ... keinen ... Lärm machen ...
92 133 91 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081 キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。 さすがだね！ Ein Flüstern dringt kaum hörbar durch die unheimliche Stille.
93 134 92 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082 いやはやまったく、お見それしました。 全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。 (-Pattin-)Och Mann, du hast mich gefunden! Ich werde wie versprochen zum Eingang zurückkehren.
94 135 93 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083 全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！ ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！ (-Bea-)Hihi ... Hier wird sie mich nie finden - oh!
95 136 94 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084 クス……クスクス……。 あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから…… 別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？ Eine gedämpfte Stimme dringt an dein Ohr ...
96 137 95 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085 巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。 クスクス……大丈夫、安心してね、 驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。 (-Bea-)Oh nein! Du hast mich entdeckt ... Wir sehen uns am Eingang!
97 138 96 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086 危険とされる場所は封じておいたから…… 貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。 この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。 Dieses Kostüm klammert sich verzweifelt an die Schatten, um dort zu verweilen ...
98 139 97 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087 アタイたちね、アタイたちね、 さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！ (-Dodd-)Du hast es geschafft! Du hast mich gefunden! Dann geh ich wohl mal zurück zum Eingang.
99 140 98 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088 美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。 それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！ Die vor dir befindliche Silhouette hat eine überraschend gute Haltung ...
100 141 99 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089 クスクス……お礼といえば……。 「冒険者に依頼」をしたのだから、 彼女に「報酬」を渡さないとよ……？ Du hast ein scharfes Auge, mein Liebe. Ich werde mich auf den Weg zurück machen.
101 142 100 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090 そそそ、そうだったー！！ ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！ (-Kurioses Kostüm-)...
102 143 101 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091 はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！ ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！ Es tanzt sorglos und schweigend.
103 144 102 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092 クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、 心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。 (-Überschwänglicher Abenteurer-)Oho! Du hast meinen Tanz durchschaut, was? Dann geh ich mal zurück zum Eingang ...
104 145 103 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093 それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。 遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、 声をかけてちょうだい……。 Keine Antwort. Es scheint eine Illusion zu sein ...
105 146 104 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094 この守護天節の祝祭の間は、 共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。 ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。 Dieses winzige, kostümierte Wesen wiegt sich in der Stille.
106 147 105 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095 ……クスクス、もちろん、 過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。 貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？ Dieses kostümierte Wesen sieht nicht aus wie die Bären, nach denen du suchst ... aber du musst zugeben, es tanzt erstaunlich gut.
107 148 106 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096 「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！ 「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。 （★未使用／削除予定★）
108 149 107 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097 ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、 「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、 不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。 Dieses Kostüm scheint leblos.
109 108 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098 （★未使用／削除予定★）
110 109 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099 Die Schwimmhäute passen überhaupt nicht zu den Kostümen der Kinder ...
111 110 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105 Puh ...! Das ... hat so viel *Spaß* gemacht!
112 111 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106 Pattin war so aufgeregt, dass er überall herumgerannt ist, bevor du zurückgekommen bist!
113 112 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107 Wie ich es mir dachte ... Das Herumrennen und Verstecken in solch schwerer Ausrüstung ist ziemlich herausfordernd. Ich sollte öfter so trainieren.
114 113 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108 Willkommen zurück! Das war ein aufregendes Spiel, oder?
115 114 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110 Das war super! Du warst die beste Sucherin, die man sich wünschen kann, Abenteurerin!
116 115 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111 Ich hatte so viel Spaß! Als ich gesehen hab, wie du diese Kürbisse rausgeholt hast, wär mir fast das Herz in die Hose gerutscht!
117 116 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112 In der Tat. Das war ein tolles Vergnügen! Ich könnte glatt noch eine Runde spielen.
118 117 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113 Das wär spitze! Wenn es nach mir ginge, würde ich am liebsten die nächsten fünfzig Jahre mit euch allen spielen, mindestens!
119 118 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114 Hahaha! Nun, wenn wir noch mal spielen, dürfen wir eines nicht vergessen!
120 119 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115 Du hast Recht! Vor der nächsten Runde müssen wir einen anderen Sucher bestimmen. Ich wääähle ... mich!
121 120 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116 Eins ... zwei ... drei ...
122 121 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117 (-Pattin?-)Hab dich, Player!
123 122 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118 (-Pattin?-)Hihi ... Ich bin so froh, dich gefunden zu haben. Das hat so viel Spaß gemacht!
124 123 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120 Da bist du! Du hast dich so gut versteckt, dass wir dachten, wir müssten alles auf den Kopf stellen!
125 124 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122 Du bist unglaublich, Abenteurerin! Ich bin überrascht, dass du besser im Verstecken bist als wir ...
126 125 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124 Du bist wirklich talentiert ... Das inspiriert mich dazu, weiter an meinen eigenen Fä­hig­kei­ten zu feilen.
127 126 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126 Schön, dass du wieder hier bist. Und du hast nicht mal ein Kostüm gebraucht, um dich zu verstecken. Du hast es echt drauf! Kein Wunder, dass wir dich nicht finden konnten.
128 127 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128 Es freut mich, dass du unversehrt bist ...
129 128 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130 Wo um alles in der Welt hast du dich versteckt, Abenteurerin!? Wir haben überall nach dir gesucht, aber du warst nirgends zu finden ... Wir haben sogar laut nach dir gerufen und so, bevor wir zurückgekehrt sind!
130 129 TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000 Was möchtest du sagen?
131 130 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001 Aber du hast mich doch trotzdem gefunden!
132 131 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002 Was meinst du damit? Du hast mich doch gefunden, oder, Pattin?
133 132 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132 H-Hä!?
134 133 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133 Wir haben gesucht bis zum Umfallen und konnten dich trotzdem nicht finden!
135 134 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134 Wo auch immer du dich versteckst hast, du bist uns allen entgangen, selbst als wir uns zusammengetan haben. Am Ende haben wir sogar nach dir gerufen, aber vielleicht waren wir nicht laut genug?
136 135 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135 Ich muss jedoch sagen ... Den Spieß so umzudrehen, dass wir alle nach dir gesucht haben, war eine tolle List! Gib mir unbedingt Bescheid, wenn ihr mal wieder spielt - ich könnte das tagelang machen!
137 136 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136 Hihi ... Gerüchten zufolge sollen die Geister der Toten im Düsteren Totenacker ihr Unwesen treiben. Es ist durchaus möglich, dass jemand *anderes* bei eurem Spiel mitmachen wollte und die Gestalt des jungen Pattin angenommen hat, um dich nicht zu erschrecken.
138 137 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136 Aber denk nicht zu viel darüber nach. Ich vermute, der Geist hatte keine böse Absicht und wollte einfach nur spielen, hihi ...
139 138 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137 Ich hatte mir erlaubt, die gefährlicheren Bereiche abzusperren, bevor ihr diesen Ort betreten habt, daher sollte es für deine sterblichen Begleiter sicher gewesen sein. Die Kinder haben heute eine Menge von euch dreien gelernt.
140 139 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138 Weißt du was!? Diese Abenteurer haben uns Süßigkeiten geschenkt! „Als Dankeschön fürs Spielen“, haben sie gesagt!
141 140 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139 Ja, die Dankbarkeit der Sterblichen ist so süß, wie alle sagen. Da wir nun ein harmloses Spiel gefunden haben, sollten wir die Abenteurer beim nächsten Mal selbst einladen!
142 141 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140 Wo wir schon von Dankbarkeit sprechen, habt ihr unserer neuen Freundin hier nicht etwas zu sagen?
143 142 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141 Oh! Ja, das haben wir! Einen Moment ...
144 143 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142 Vielen lieben Dank, Abenteurerin! Wir haben einen gruseligen Anzug für dich gemacht - damit siehst du so aus wie wir! Wir hoffen, er gefällt dir!
145 144 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143 Der Düstere Totenacker steht dir weiterhin offen, falls du dorthin zurückkehren möchtest. Ich hoffe, der Ort wird dir gleichermaßen Schrecken einjagen und Freude bereiten, hihi ...
146 145 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144 Und in meinem Versteck bist du natürlich auch jederzeit willkommen. Wenn du Lust auf eine Kostümparty hast, sprich einfach mit dem Bediensteten, und er wird dich hinführen.
147 146 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145 Immerhin hat es jeder verdient, zu dieser Jahreszeit nach Herzenslust zu feiern - Sterbliche und Nichts­gesand­te, die Lebenden und die Toten ...
148 147 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146 Hihi, natürlich liegt es in unserer Verantwortung, dafür zu sorgen, dass die Kreaturen des Nichts nicht zu lange hier verweilen. Ich hoffe, ich kann auch im nächsten Jahr wieder auf deine Unterstützung zählen.
149 148 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147 Du kannst jetzt das Versteck der Kürbishexe, das Geisterschloss und den Düsteren Totenacker betreten! Sprich mit dem Totengräber, um dich zurück zum Düsteren Totenacker führen zu lassen.
150 149 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148 Um an den Kostümpartys im Versteck der Kürbishexe und dem Geisterschloss teilzunehmen, sprich mit dem ominösen Bediensteten oder dem Kostümparty-Concierge in Mih Khettos Amphitheater.
151
152
153
154
155
156
csv/de/quest/054/FesSux201_05457.csv
+1 -1
View File
@@ -102,7 +102,7 @@ Kaskadeur Mayaru Moyaru berichtet dir aufgeregt vom Feuermond-Reigen, für den e
97,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_046,"Uuh ... E-Etwas Angst habe ich immer noch, a-aber mit dir zusammen schaffe ich das ...!"
98,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_047,"P'obyano war leicht zu finden, nicht wahr? Vielen Dank noch mal, dass du ihr aushilfst."
99,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_050,"Uns wurde schon erklärt, dass sich die Boote magisch fortbewegen werden. Ich würde gerne im vordersten sitzen, wenn das für dich in Ordnung ist?"
100,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_051,"W-Wehe, du lässt dich auch nur für eine Sekunde ablenken, hörst du?! I-Ich vertraue dir hier mit meinem Leben!"
100,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_051,"(-Lho Mujuuk-)W-Wehe, du lässt dich auch nur für eine Sekunde ablenken, hörst du?! I-Ich vertraue dir hier mit meinem Leben!"
101,TEXT_FESSUX201_05457_SYSTEM_000_053,In die Mogry-Schlauchboote steigen?
102,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_055,A-Alles wird gut ... Die starke Abenteurerin ist direkt hinter mir ...
103,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_056,Guck dich doch mal um! Die schöne Aussicht vertreibt dir die Angst bestimmt!
1 0 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Kaskadeur Mayaru Moyaru will so viele Abenteurer wie möglich für den diesjährigen Feuermond-Reigen begeistern.
102 101 TEXT_FESSUX201_05457_SYSTEM_000_053 In die Mogry-Schlauchboote steigen?
103 102 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_055 A-Alles wird gut ... Die starke Abenteurerin ist direkt hinter mir ...
104 103 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_056 Guck dich doch mal um! Die schöne Aussicht vertreibt dir die Angst bestimmt!
105 104 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_057 Häuser, die direkt über dem Meer gebaut worden sind ... Wirklich beeindruckend, aber ich frage mich, ob die Stützpfeiler nicht irgendwann verfaulen werden?
106 105 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_058 Dort oben fühlt sich die sanfte Meeresbrise bestimmt noch erfrischender an ... Komplett anders als im Finsterwald ...
107 106 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_059 Ah, da war gerade ein Krebs! So einen habe ich in den Flüssen bei uns zu Hause noch nie gesehen!
108 107 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_060 Was, wo?! Mal sehen, ob ich auch welche finde!
csv/de/quest/054/FesXmx201_05464.csv
+62 -140
View File
@@ -1,15 +1,12 @@
0,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭について話したいようだ。"
1,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
Amh Garanjy möchte die Geschichte des Sternenlichtfests mit vorbeikommenden Leuten teilen."
1,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01,"Nachdem Amh Garanjy dich gebührend begrüßt hat, erwähnt sie, dass der Dozent Laurenssen von der Magieakademie von Sharlayan eingeladen wurde, um eine bestimmte Sternenlichtfest-Tradition wiederzubeleben. Aitken unterbricht euer Gespräch jedoch mit einem Hilfegesuch. Seine Freundin in Gut Zwieselgrund kann nicht nach Gridania reisen, um die Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest zu genießen; deshalb möchte er einen Weg finden, diese stattdessen zu ihr zu bringen. Glücklicherweise passt dies zusammen mit der Tradition, die Amh und Laurenssen wiederbeleben wollen. Es handelt sich dabei um einen Schlitten, der von einem Rentier gezogen wird und den Kindern eine Freude bereiten soll. Den Schlitten nach Gut Zwieselgrund zu schicken, scheint daher der perfekte Weg zu sein, um auch jene Kinder außerhalb von Gridania in das Sternenlichtfest einzubeziehen. Zu diesem Zweck besteht der erste Schritt darin, fähige und willige Handwerker zu finden, die beim Bau des Schlittens helfen können. Du entschließt dich daher, mit Gildenmeister Beatin von der Zimmerergilde und Gildenmeisterin Geva von der Gerbergilde zu sprechen.
友だちを喜ばせたいというアイトケンのために、ソリの逸話を再現することになった。イチからソリを作ることになったので、そのために職人の協力が必要だ。グリダニアの木工師ギルドにいる「ベアティヌ」と、革細工師ギルドにいる「ゲヴァ」と話そう。"
2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,ふたりからソリ作りへの協力をとりつけた。ミィ・ケット野外音楽堂の「星芒マーケットの案内係」と話して、星芒マーケットへ向かおう。
3,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03,星芒マーケットに到着した。「ローレンセン」と話そう。
4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,星神の聖人や子どもたちの協力を受けて、ソリ作りを開始した。製作現場を見て回り、ソリ作りが円滑に進むよう気を配ろう。
※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,"Beatin und Geva wollen den Kindern nur zu gerne eine Freude bereiten und willigen ein, den Schlitten zu bauen. Da sich alle an den Sternenlicht-Ständen versammeln werden, machst du dich auf den Weg zu Mih Khettos Amphitheater, um dort mit dem zuständigen Mitarbeiter zu sprechen."
3,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03,"Bei deiner Ankunft an den Sternenlicht-Ständen stellt sich schnell heraus, dass Aitken und Laurenssen bereits alles beisammenhaben, was für den Bau eines Schlittens benötigt werden könnte. Laurenssen scheint es kaum erwarten zu können, dich in die Einzelheiten einzuweihen."
4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,"Nachdem der Heilige von Nymeia und ein paar Kinder sich euch angeschlossen haben, kann die Arbeit an dem Schlitten endlich beginnen. Beatin und Geva wissen die Hilfe eines meisterhaften Goldschmieds - der der Heilige zweifellos ist - zu schätzen, während die Kinder sich einfach nur über dessen Anwesenheit freuen. Deine Aufgabe besteht darin, unter dem wachsamen Auge des Aufsehers Laurenssen bei Bedarf Unterstützung zu leisten, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten."
5,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05,
6,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06,
7,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07,
@@ -29,9 +26,9 @@
21,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_00,Mit Beatin sprechen
25,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_01,Mit Geva sprechen
26,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_02,Mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände sprechen
24,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_00,Mit Beatin bei der Zimmerergilde sprechen
25,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_01,Mit Geva bei der Gerbergilde sprechen
26,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_02,Mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände in Mih Khettos Amphitheater sprechen
27,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_03,Mit Laurenssen sprechen
28,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_04,
29,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_05,
@@ -53,147 +50,72 @@
45,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_21,
46,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_22,
47,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_23,
48,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_000,"すみません、会場内の混雑調整のため、
ご案内できるようになるまで少々お待ちください。"
49,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000,"おや、キミは冒険者でしょうか……。
私は星芒祭の実行委員ではありませんが、
アム・ガランジさんの要請で、祝祭に協力しているのですよ。"
50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"おや、キミは……お久しぶりです。
星芒祭とトナカイの歴史調査にご協力いただいたとき以来ですね。
ブリッツェンも元気にしていますよ。"
51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"あら、初めましてですね、冒険者さん。
わたくしは星芒祭実行委員会の委員長を務める、
アム・ガランジと申します。"
52,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010,"お久しぶりです、冒険者さん！
またお会いできるなんて、星神の導きでしょうか。
良ければ、改めて星芒祭についてご説明させてください。"
48,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_000,"Ich bitte um Verzeihung, aber die Sternenlicht-Stände sind derzeit etwas überfüllt. Ich werde dich gerne dorthin geleiten, sobald sich die Lage ein wenig entspannt hat."
49,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000,"Du bist eine Abenteurerin, oder? Ich selbst bin zwar kein offizielles Kleines Helferlein, doch Amh Garanjy hat mich gebeten, bei den Feierlichkeiten zu helfen."
50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"Na, wenn das nicht Player ist. Vielen Dank noch mal für deine Unterstützung bei meiner früheren Forschung zur historischen Rolle von Rentieren beim Sternenlichtfest. Blitzen geht es blendend und erfreut Kinder allerorts mit seinen festlichen Illusionen. "
51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"Frohes Sternenlichtfest, Abenteurerin! Mein Name ist Amh Garanjy und ich bin die Komiteevorsitzende für die Ausrichtung der Feierlichkeiten. Es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen! "
52,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010,"Frohes Sternenlichtfest, Player! Nymeia höchstselbst muss uns erneut zusammengeführt haben. Dürfte ich dir die Geschichte des Sternenlichtfests noch einmal in Erinnerungen rufen?"
53,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001,（★未使用／削除予定★）
54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"星芒祭は、古いイシュガルドの逸話から始まった、
星神の聖人が、子どもたちへ贈り物をする祝祭です。"
55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"わたくしたち実行委員は、この星芒祭を盛り上げるため、
贈り物以外にも、いろいろな催しを開いているんですよ。
今回も、ある「逸話」の再現を試みておりまして……。"
54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"Das Sternenlichtfest stammt ursprünglich aus den verschneiten Ländern von Ishgard und ist zu einer Feier geworden, bei der der Heilige von Nymeia allerorts Geschenke an Kinder verteilt."
55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"Wir Kleinen Helferlein geben unser Bestes, um zu dieser Jahreszeit zusätzliche Freude zu verbreiten. Deshalb führen wir Ver­anstal­tungen durch, die über das bloße Verteilen von Geschenken hinausgehen. Dieses Jahr möchten wir eine alte Tradition wieder aufleben lassen!"
56,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030,"はじめまして、冒険者さん。
シャーレアン魔法大学の准教授ローレンセンと申します。
私はアム・ガランジさんの要請で、ある物に関する逸話を……"
59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"以前の星芒祭ではお世話になりました。
改めて、シャーレアン魔法大学の准教授ローレンセンです。
私はアム・ガランジさんの要請で、ある物に関する逸話を……"
60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-？？？？-)ねえ！　星芒祭のお祭りを開いてる人たちだよね！
お願い、友だちのために協力してほしいんだ！"
61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"突然ごめんなさい、俺はアイトケン。
ベントブランチ牧場にいる友だちの女の子と、
星芒祭で会うのを楽しみにしていたんだけど……。"
62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"牧場で働く親が忙しくて、グリダニアまで来れないんだって。
なんか今回は、そういう子がいっぱいいるって聞いたから、
友だち……みんなが楽しめること、何かできないかな？"
58,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030,"Ich grüße dich, Abenteurerin. Mein Name ist Laurenssen und ich bin Dozent an der Magieakademie von Sharlayan. Amh Garanjy hat mich darum gebeten, bei der Wiederbelebung dieser alten Tradition zu helfen ..."
59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"Vielen Dank noch mal für deine freundliche Hilfe bei meinem letzten Besuch der Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest. Du erinnerst dich an mich, oder? Dozent Laurenssen von der Magieakademie von Sharlayan. Amh Garanjy hat mich darum gebeten, bei der Wiederbelebung dieser alten Tradition zu helfen ..."
60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-Aufgeregter Junge-)Entschuldigung! Du leitest die Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest, oder? Kannst du mir dabei helfen, etwas für meine Freundin zu tun? Bitte!"
61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"Oh, ähm ... t-tut mir leid, wenn ich störe. Ich bin Aitken und ich habe eine Freundin in Gut Zwieselgrund. Ich habe mich richtig drauf gefreut, sie bei diesem Sternenlichtfest zu sehen ..."
62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"Aber ihre Eltern sagen, sie sind zu beschäftigt, um sie nach Gridania zu bringen. Können wir das Sternenlichtfest nicht zu ihr bringen? ... I-Ich meine, zu allen Kindern, die sonst leer ausgehen!"
63,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,"子どもだけでは森都までの道中も危険でしょうしね。
……ふむ、そういうことなら我々が考えている催し物を、
ベントブランチで行うというのはいかがでしょう。"
65,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054,"私たちは、古い文献にあった逸話の再現を計画しているのです。
トナカイが牽くソリに乗った聖人の従者が、
ベルを鳴らすことで、聖人の到来を知らせた、という……。"
64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,"Der Weg nach Gridania ist in der Tat zu gefährlich für unbegleitete Kinder. Doch ich glaube, wir haben die perfekte Lösung für dein Dilemma, junger Aitken. Ja, dank dieser ausgetretenen Pfade und der geräumigen Lichtung könnte Gut Zwieselgrund der ideale Ort sein!"
65,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054,"Weißt du, mein Junge, wir sind gerade dabei, eine Tradition aus uralten Schriften wiederzubeleben, bei der die Kleinen Helferlein auf einem von Rentieren gezogenen Schlitten reiten und dabei eine Glocke läuten, um die Ankunft des Heiligen von Nymeia höchstselbst zu verkünden."
66,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,"たしかに、再現したソリをベントブランチ牧場で披露し、
子どもたちに逸話の再現を見せれば、きっと楽しんでもらえます！"
67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,"Gut Zwieselgrund klingt nach einem wunderbaren ersten Halt für den Schlitten! Und ich bin mir sicher, die Kinder wären hocherfreut, zu sehen, wie diese Geschichte zum Leben erwacht."
68,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"ソリ作りは、ローレンセン助教授の指示のもと進めていますが、
ようやく必要な資材や模様の調査を終えた段階でして……。
冒険者さんにも、逸話の再現に助力いただけないでしょうか？"
73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"Dank der Hilfe von Laurenssen ist bereits alles in Gang gesetzt. Wir konnten schon die Materialien beschaffen und die Entwürfe für den Schlitten sind finalisiert. Würdest du uns bei dem Rest des Vorhabens unterstützen, Player?"
74,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,"みんな、ありがとう……！
友だちのため、俺にもできることはある？"
75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,Vielen lieben Dank! Kann ich euch irgendwie helfen?
76,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103,（★未使用／削除予定★）
78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"ならばアイトケンくんは、私と資材の準備や、
厩舎に預けているトナカイの引き取りを行いましょう。
あとは……ソリ作りを担う職人の手配ですね。"
79,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105,"でしたら、冒険者さんは、
木工師ギルドと革細工師ギルドに協力を掛け合ってもらえますか？
私も、とある方に助っ人を頼んでみようと思います。"
78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"Du kannst mir dabei helfen, dafür zu sorgen, dass die Materialien ordnungsgemäß vorbereitet werden. Außerdem müssen wir meinen Rentier-Kollegen von den Ställen abholen. Das Bauen eines Schlittens entzieht sich jedoch meiner Expertise. Es wäre ratsam, dafür die Hilfe einiger hiesiger Handwerker in Anspruch zu nehmen ..."
79,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105,"Vielleicht kannst du dich ja um die Ver­hand­lungen mit der Zimmerer- und der Gerbergilde kümmern, Player? In der Zwischenzeit werde ich die Hilfe einer weiteren, ganz bestimmten Person ersuchen, die ihrer Aufgabe mit Sicherheit mehr als gewachsen sein wird."
80,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"祝祭の会場である星芒マーケットなら、誰の邪魔にもなりませんし、
皆さんの集合場所、ソリ作りの作業場所としてお使いください。
お越しの際は、音楽堂にいる案内係へご用命をどうぞ。"
82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"あいにく私は星芒祭の運営があり、ここを離れられませんが、
皆様の作業に不便がないよう実行委員に声をかけておきます。
どうか、よろしくお願いいたしますね！"
83,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120,"おや……
私に御用ですか？"
84,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130,"子どもたちのために、ソリを作ると。
フフ、フフフ……それなら、ぜひ協力させてください……。"
85,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140,"なるほど、ソリを作るのに協力してほしいと。
Player Playerの頼みであれば、
子どもたちのため、いくらでも樹皮を剥いてみせましょう……。"
86,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_150,"フフ、フフフ……Playerの頼みなら、
子どもたちのためにも、先生は喜んで受けましょう。
すべすべつやつやの木製ソリに、仕上げてみせますよ……。"
87,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_160,"私は道具を準備して、星芒マーケットへ向かいます。
では、後ほど……。"
88,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_170,"私は道具を準備してから、星芒マーケットへ向かいます。
では、後ほど……。"
89,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180,あら、アタシに何か用？
90,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190,"ソリ作りねえ……。
子どもたちのためと言われたら、断れないわ。
協力しましょう。"
91,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200,"……あんたの頼みなら、喜んで協力するわ。
子どもたちのためっていうなら、私も母親のひとりとして、
最高のソリに仕上げてみせましょう。"
92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,"仕事が残ってるから、それを終わらせたら合流するわね。
星芒マーケットで待っててちょうだい。"
93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"仕事が残ってるから、それを終わらせたら合流するわね。
星芒マーケットで待っててちょうだい。"
94,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230,"ベアティヌとゲヴァの協力を得ることができた。
ローレンセンとアイトケンと合流するため、
星芒マーケットの案内係に話しかけ、星芒マーケットへ向かおう。"
95,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240,"アイトケン君とローレンセン准教授は、
星芒マーケットでお待ちですよ。
さあ、ご案内しましょう。"
96,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240,「星芒マーケット」へ移動しますか？
97,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250,"必要な資材はちゃんと集められたよ。
あとは職人さんが来るのを待つだけだ！"
98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"お待ちしていました。
必要な資材の調達も上々、トナカイも気合十分ですよ。"
99,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260,"ちなみに、前に連れてきたブリッツェンとは別の子ですよ。
彼の幻影を操る力は、今回の再現には向かないので、
申し訳ないけどお留守番です。"
100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"そのお顔ですと、職人への協力依頼も快諾いただけたようですね。
では、皆が揃うのを待ちましょう。"
101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-紳士的な聖人の声-)ホッホウ！
お待たせしましたぞ。"
102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"職人さん、友だちのためにありがとう……！
でも……まさか、星神の聖人様まで……？"
103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-星神の聖人-)友だちのために頑張る男の子がいると、
アム・ガランジ殿からお聞きしましてな。
これはお手伝いせねばと、駆けつけたのです。"
104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,"聖人様にまで手伝ってもらえるなんて、すごいや！
友だちの女の子も、きっと喜んでくれるソリになるよ！"
105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"本体を作る木工師に、座面や牽引用の紐を仕上げる革細工師、
そして装飾を手掛ける彫金師と、必要な職人が揃ったね。
私たちで、最高のソリをプレゼントしてやろうじゃないか。"
106,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275,"(-興味津々の少女-)ねえねえ、星神の聖人様と何してるの？
もしかして贈り物のお話？"
107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"ううん、ベントブランチ牧場の友だちに見せるための、
トナカイさんが牽くソリを、これから作るんだ。"
108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,"(-興味津々の少年-)へえ、面白そうじゃん。
俺たちにも手伝わせてくれよ！"
109,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278,"もちろん。
一緒に作ろう！"
110,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279,"心強い仲間が増えましたね。
では、みなさんは職人さんと組になって、
それぞれの作業をお願いします。"
111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"私は古き逸話を知る者として、
ソリの構造や装飾が忠実に再現できているか監修しましょう。"
112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"キミには現場監督をお願いできますか？
各々の作業が円滑に進むよう、気を配っていただきたいのです。"
113,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283,それじゃあ、みんな……どうか、よろしくお願いします！
81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"Sobald alle Vor­bereitungen getroffen sind, werdet ihr einen Ort zum Arbeiten benötigen. Zum Glück gibt es jede Menge Platz bei den Sternenlicht-Ständen und wir Kleinen Helferlein werden gerne etwas davon für euch zur Verfügung stellen. Unser bezaubernder Mitarbeiter wird dich dorthin führen, wenn alles bereit ist!"
82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"Ich habe mit den Feierlichkeiten hier zwar alle Hände voll zu tun, aber ich werde dafür sorgen, dass die anderen Kleinen Helferlein dich unterstützen. Ich freue mich darauf, zu hören, wie die Kinder in Gut Zwieselgrund die Tradition genießen!"
83,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120,"Ja, bitte? Ich bin ein beschäftigter Mann, also komm zur Sache."
84,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130,"Ein Schlitten, um die Kinder zu erfreuen? Das ist mal eine interessante Anfrage, und es wäre unhöflich von mir, sie abzulehnen."
85,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140,"Du benötigst meine Hilfe beim Bau eines Schlittens? Wie könnte ich solch eine lei­den­schaft­liche Bitte von dir ablehnen, Player? Besonders wenn sie den Kindern eine Freude bereitet."
86,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_150,"Also gut! Ich freue mich auf die Gelegenheit, mit dir zusammenzuarbeiten, Player. Mit unseren Händen werden wir einen geschmeidigen und robusten Schlitten bauen, der dem Heiligen selbst würdig ist! "
87,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_160,Ich gehe nur eben mein Werkzeug holen. Wir treffen uns dann gleich bei den Sternenlicht-Ständen.
88,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_170,"Wir sehen uns an den Sternenlicht-Ständen, sobald ich mein Werkzeug zu­sammen­gesucht habe."
89,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180,Hast du ein Gesuch an die Gilde?
90,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190,"Ein Schlitten, sagst du? Nun, wenn er für die Kinder ist, kann ich wohl kaum Nein sagen. Ich werde persönlich dabei helfen."
91,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200,"Als Mutter kann ich einen Plan, der den Kindern Freude bereitet, wohl kaum ablehnen. Lass uns den schönsten Schlitten bauen, den der Finsterwald je gesehen hat, Player!"
92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,Ich muss hier jedoch erst noch ein paar offene An­ge­legen­heiten klären. Wir sehen uns dann in Kürze bei den Sternenlicht-Ständen.
93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"Ich habe hier noch ein paar Dinge zu erledigen, aber ich werde schon bald bei den Sternenlicht-Ständen zu dir stoßen."
94,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230,"Laurenssen und Aitken werden sich sicher freuen, dass Beatin und Geva sich eurer Sache angeschlossen haben. Sprich mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände, um sie dort zu treffen."
95,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240,Aitken und Laurenssen warten bereits bei den Sternenlicht-Ständen auf dich. Ich werde dich umgehend dorthin geleiten!
96,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240,Zu den Sternenlicht-Ständen gehen?
97,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250,"Wir haben alles gefunden, was wir für einen Schlitten brauchen! ... Zumindest glauben wir das. Jetzt benötigen wir nur noch jemanden, der weiß, wie man das alles zusammensetzt!"
98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"Du kommst genau richtig, Player. Die Materialien für den Schlitten wurden beschafft, sortiert und ordentlich gestapelt. Und unser Rentier-Freund kann es kaum erwarten, loszulegen!"
99,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260,"Falls du dich fragst, wo Blitzen steckt, er wird diesmal nicht mit von der Partie sein. Sein Talent für glamouröse Illusionen ist zwar unvergleichlich, doch diese spezielle Tradition erfordert eher körperliche Stärke."
100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"Du brauchst mir nicht im Detail von deinen Gesprächen berichten - deine triumphale Haltung sagt alles. Dann warten wir mal darauf, dass die anderen hier eintreffen."
101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-???-)Hohoho! Das Warten hat ein Ende, wir sind da!"
102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"Vielen Dank euch allen, dass ihr meiner Freundin helft! M-Moment mal ... Der Heilige von Nymeia selbst wird uns auch helfen?"
103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-Heiliger von Nymeia-)Ein Kleines Helferlein hat mir erzählt, dass ein junger Mann an den Sternenlicht-Ständen den Wunsch hegt, einer fernen Freundin eine Freude zum Sternenlichtfest zu bereiten. Mein Herz war bewegt! Mein Hammer erwachte! Wahrlich, es ist nur natürlich, dass der Heilige seine Hilfe anbietet!"
104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,"Ich hätte nie im Traum daran gedacht, dass der Heilige von Nymeia mir helfen würde! Oh, meine Freundin wird ganz aus dem Häuschen sein!"
105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"Also dann. Wir sollten uns gemeinsam um den Holzrahmen, die Ledersitze und -zügel sowie die goldenen Verzierungen kümmern. Sorgen wir dafür, dass die Kinder dieses Sternenlichtfest nie vergessen werden!"
106,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275,"(-Neugieriges Mädchen-)Seht mal, da ist der Heilige von Nymeia! Ist er hier, um Geschenke zu verteilen?"
107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"Nein, er ist hier, um uns zu helfen, einen Schlitten zu bauen! Und dann wird ein Rentier ihn zum Gut Zwieselgrund ziehen, um meine Freundin und alle anderen dort zu besuchen."
108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,(-Neugieriger Junge-)Das klingt lustig! Können wir helfen?
109,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278,Klar! Wir fangen gerade erst an.
110,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279,"Wie ich sehe, haben wir noch mehr helfende Hände! Nun, dann geht einfach zu einem Handwerker und hört gut zu, was er euch sagt. Verstanden?"
111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"Als Experte für die Tradition werde ich die anspruchsvolle Rolle des Aufsehers über­nehmen. Dieser Schlitten ist kein Spielzeug und ich werde sicherstellen, dass unsere Nachbildung authentisch ist!"
112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"Und die wichtigste Funktion eines jeden Aufsehers ist natürlich das Delegieren. Player, deine Aufgabe wird es sein, den Fortschritt zu überwachen und bei auftretenden Problemen zu helfen. Das ist dir doch sicher recht, oder?"
113,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283,Kommt schon! Lasst uns dieses Sternenlichtfest zu einem unvergesslichen Erlebnis machen!
114,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283,（★未使用／削除予定★）
115,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071,（★未使用／削除予定★）
116,TEXT_FESXMX201_05464_Q1_000_000,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジは、星芒祭について話したいようだ。 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Amh Garanjy möchte die Geschichte des Sternenlichtfests mit vorbeikommenden Leuten teilen.
2 1 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 友だちを喜ばせたいというアイトケンのために、ソリの逸話を再現することになった。イチからソリを作ることになったので、そのために職人の協力が必要だ。グリダニアの木工師ギルドにいる「ベアティヌ」と、革細工師ギルドにいる「ゲヴァ」と話そう。 Nachdem Amh Garanjy dich gebührend begrüßt hat, erwähnt sie, dass der Dozent Laurenssen von der Magieakademie von Sharlayan eingeladen wurde, um eine bestimmte Sternenlichtfest-Tradition wiederzubeleben. Aitken unterbricht euer Gespräch jedoch mit einem Hilfegesuch. Seine Freundin in Gut Zwieselgrund kann nicht nach Gridania reisen, um die Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest zu genießen; deshalb möchte er einen Weg finden, diese stattdessen zu ihr zu bringen. Glücklicherweise passt dies zusammen mit der Tradition, die Amh und Laurenssen wiederbeleben wollen. Es handelt sich dabei um einen Schlitten, der von einem Rentier gezogen wird und den Kindern eine Freude bereiten soll. Den Schlitten nach Gut Zwieselgrund zu schicken, scheint daher der perfekte Weg zu sein, um auch jene Kinder außerhalb von Gridania in das Sternenlichtfest einzubeziehen. Zu diesem Zweck besteht der erste Schritt darin, fähige und willige Handwerker zu finden, die beim Bau des Schlittens helfen können. Du entschließt dich daher, mit Gildenmeister Beatin von der Zimmerergilde und Gildenmeisterin Geva von der Gerbergilde zu sprechen. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
3 2 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02 ふたりからソリ作りへの協力をとりつけた。ミィ・ケット野外音楽堂の「星芒マーケットの案内係」と話して、星芒マーケットへ向かおう。 Beatin und Geva wollen den Kindern nur zu gerne eine Freude bereiten und willigen ein, den Schlitten zu bauen. Da sich alle an den Sternenlicht-Ständen versammeln werden, machst du dich auf den Weg zu Mih Khettos Amphitheater, um dort mit dem zuständigen Mitarbeiter zu sprechen.
4 3 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03 星芒マーケットに到着した。「ローレンセン」と話そう。 Bei deiner Ankunft an den Sternenlicht-Ständen stellt sich schnell heraus, dass Aitken und Laurenssen bereits alles beisammenhaben, was für den Bau eines Schlittens benötigt werden könnte. Laurenssen scheint es kaum erwarten zu können, dich in die Einzelheiten einzuweihen.
4 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04 星神の聖人や子どもたちの協力を受けて、ソリ作りを開始した。製作現場を見て回り、ソリ作りが円滑に進むよう気を配ろう。
5 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05
6 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06
5 7 4 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04 Nachdem der Heilige von Nymeia und ein paar Kinder sich euch angeschlossen haben, kann die Arbeit an dem Schlitten endlich beginnen. Beatin und Geva wissen die Hilfe eines meisterhaften Goldschmieds - der der Heilige zweifellos ist - zu schätzen, während die Kinder sich einfach nur über dessen Anwesenheit freuen. Deine Aufgabe besteht darin, unter dem wachsamen Auge des Aufsehers Laurenssen bei Bedarf Unterstützung zu leisten, um einen reibungslosen Ablauf zu gewährleisten.
6 8 5 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_08 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05
7 9 6 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_09 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06
8 10 7 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_10 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07
9 11 8 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_11 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_08
10 12 9 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_12 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_09
11 13 10 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_13 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_10
12 14 11 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_14 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_11
26 28 25 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_04 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_01 Mit Geva bei der Gerbergilde sprechen
27 29 26 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_05 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_02 Mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände in Mih Khettos Amphitheater sprechen
28 30 27 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_06 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_03 Mit Laurenssen sprechen
29 31 28 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_07 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_04
30 32 29 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_08 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_05
31 33 30 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_09 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_06
32 34 31 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_10 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_07
33 35 32 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_11 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_08
34 36 33 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_12 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_09
50 52 49 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000 お久しぶりです、冒険者さん！ またお会いできるなんて、星神の導きでしょうか。 良ければ、改めて星芒祭についてご説明させてください。 Du bist eine Abenteurerin, oder? Ich selbst bin zwar kein offizielles Kleines Helferlein, doch Amh Garanjy hat mich gebeten, bei den Feierlichkeiten zu helfen.
51 53 50 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000 （★未使用／削除予定★） Na, wenn das nicht Player ist. Vielen Dank noch mal für deine Unterstützung bei meiner früheren Forschung zur historischen Rolle von Rentieren beim Sternenlichtfest. Blitzen geht es blendend und erfreut Kinder allerorts mit seinen festlichen Illusionen.
52 54 51 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001 星芒祭は、古いイシュガルドの逸話から始まった、 星神の聖人が、子どもたちへ贈り物をする祝祭です。 Frohes Sternenlichtfest, Abenteurerin! Mein Name ist Amh Garanjy und ich bin die Komiteevorsitzende für die Ausrichtung der Feierlichkeiten. Es ist mir eine Freude, deine Bekanntschaft zu machen!
53 55 52 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010 わたくしたち実行委員は、この星芒祭を盛り上げるため、 贈り物以外にも、いろいろな催しを開いているんですよ。 今回も、ある「逸話」の再現を試みておりまして……。 Frohes Sternenlichtfest, Player! Nymeia höchstselbst muss uns erneut zusammengeführt haben. Dürfte ich dir die Geschichte des Sternenlichtfests noch einmal in Erinnerungen rufen?
54 56 53 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
55 57 54 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020 （★未使用／削除予定★） Das Sternenlichtfest stammt ursprünglich aus den verschneiten Ländern von Ishgard und ist zu einer Feier geworden, bei der der Heilige von Nymeia allerorts Geschenke an Kinder verteilt.
56 58 55 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021 はじめまして、冒険者さん。 シャーレアン魔法大学の准教授ローレンセンと申します。 私はアム・ガランジさんの要請で、ある物に関する逸話を…… Wir Kleinen Helferlein geben unser Bestes, um zu dieser Jahreszeit zusätzliche Freude zu verbreiten. Deshalb führen wir Ver­anstal­tungen durch, die über das bloße Verteilen von Geschenken hinausgehen. Dieses Jahr möchten wir eine alte Tradition wieder aufleben lassen!
57 59 56 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022 以前の星芒祭ではお世話になりました。 改めて、シャーレアン魔法大学の准教授ローレンセンです。 私はアム・ガランジさんの要請で、ある物に関する逸話を…… （★未使用／削除予定★）
60 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049 (-？？？？-)ねえ！　星芒祭のお祭りを開いてる人たちだよね！ お願い、友だちのために協力してほしいんだ！
61 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050 突然ごめんなさい、俺はアイトケン。 ベントブランチ牧場にいる友だちの女の子と、 星芒祭で会うのを楽しみにしていたんだけど……。
62 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051 牧場で働く親が忙しくて、グリダニアまで来れないんだって。 なんか今回は、そういう子がいっぱいいるって聞いたから、 友だち……みんなが楽しめること、何かできないかな？
63 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052 （★未使用／削除予定★）
64 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053 子どもだけでは森都までの道中も危険でしょうしね。 ……ふむ、そういうことなら我々が考えている催し物を、 ベントブランチで行うというのはいかがでしょう。
65 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054 私たちは、古い文献にあった逸話の再現を計画しているのです。 トナカイが牽くソリに乗った聖人の従者が、 ベルを鳴らすことで、聖人の到来を知らせた、という……。
66 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054 （★未使用／削除予定★）
67 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054 たしかに、再現したソリをベントブランチ牧場で披露し、 子どもたちに逸話の再現を見せれば、きっと楽しんでもらえます！
68 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055 （★未使用／削除予定★）
58 69 57 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
59 70 58 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030 （★未使用／削除予定★） Ich grüße dich, Abenteurerin. Mein Name ist Laurenssen und ich bin Dozent an der Magieakademie von Sharlayan. Amh Garanjy hat mich darum gebeten, bei der Wiederbelebung dieser alten Tradition zu helfen ...
60 71 59 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040 （★未使用／削除予定★） Vielen Dank noch mal für deine freundliche Hilfe bei meinem letzten Besuch der Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest. Du erinnerst dich an mich, oder? Dozent Laurenssen von der Magieakademie von Sharlayan. Amh Garanjy hat mich darum gebeten, bei der Wiederbelebung dieser alten Tradition zu helfen ...
72 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070 （★未使用／削除予定★）
73 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070 ソリ作りは、ローレンセン助教授の指示のもと進めていますが、 ようやく必要な資材や模様の調査を終えた段階でして……。 冒険者さんにも、逸話の再現に助力いただけないでしょうか？
74 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070 （★未使用／削除予定★）
61 75 60 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049 みんな、ありがとう……！ 友だちのため、俺にもできることはある？ (-Aufgeregter Junge-)Entschuldigung! Du leitest die Feierlichkeiten zum Sternenlichtfest, oder? Kannst du mir dabei helfen, etwas für meine Freundin zu tun? Bitte!
62 76 61 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050 （★未使用／削除予定★） Oh, ähm ... t-tut mir leid, wenn ich störe. Ich bin Aitken und ich habe eine Freundin in Gut Zwieselgrund. Ich habe mich richtig drauf gefreut, sie bei diesem Sternenlichtfest zu sehen ...
63 77 62 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051 （★未使用／削除予定★） Aber ihre Eltern sagen, sie sind zu beschäftigt, um sie nach Gridania zu bringen. Können wir das Sternenlichtfest nicht zu ihr bringen? ... I-Ich meine, zu allen Kindern, die sonst leer ausgehen!
64 78 63 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052 ならばアイトケンくんは、私と資材の準備や、 厩舎に預けているトナカイの引き取りを行いましょう。 あとは……ソリ作りを担う職人の手配ですね。 （★未使用／削除予定★）
65 79 64 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053 でしたら、冒険者さんは、 木工師ギルドと革細工師ギルドに協力を掛け合ってもらえますか？ 私も、とある方に助っ人を頼んでみようと思います。 Der Weg nach Gridania ist in der Tat zu gefährlich für unbegleitete Kinder. Doch ich glaube, wir haben die perfekte Lösung für dein Dilemma, junger Aitken. Ja, dank dieser ausgetretenen Pfade und der geräumigen Lichtung könnte Gut Zwieselgrund der ideale Ort sein!
66 80 65 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054 （★未使用／削除予定★） Weißt du, mein Junge, wir sind gerade dabei, eine Tradition aus uralten Schriften wiederzubeleben, bei der die Kleinen Helferlein auf einem von Rentieren gezogenen Schlitten reiten und dabei eine Glocke läuten, um die Ankunft des Heiligen von Nymeia höchstselbst zu verkünden.
67 81 66 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054 祝祭の会場である星芒マーケットなら、誰の邪魔にもなりませんし、 皆さんの集合場所、ソリ作りの作業場所としてお使いください。 お越しの際は、音楽堂にいる案内係へご用命をどうぞ。 （★未使用／削除予定★）
82 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110 あいにく私は星芒祭の運営があり、ここを離れられませんが、 皆様の作業に不便がないよう実行委員に声をかけておきます。 どうか、よろしくお願いいたしますね！
83 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120 おや…… 私に御用ですか？
84 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130 子どもたちのために、ソリを作ると。 フフ、フフフ……それなら、ぜひ協力させてください……。
85 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140 なるほど、ソリを作るのに協力してほしいと。 Player Playerの頼みであれば、 子どもたちのため、いくらでも樹皮を剥いてみせましょう……。
86 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_150 フフ、フフフ……Playerの頼みなら、 子どもたちのためにも、先生は喜んで受けましょう。 すべすべつやつやの木製ソリに、仕上げてみせますよ……。
87 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_160 私は道具を準備して、星芒マーケットへ向かいます。 では、後ほど……。
88 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_170 私は道具を準備してから、星芒マーケットへ向かいます。 では、後ほど……。
89 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180 あら、アタシに何か用？
90 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190 ソリ作りねえ……。 子どもたちのためと言われたら、断れないわ。 協力しましょう。
68 91 67 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054 ……あんたの頼みなら、喜んで協力するわ。 子どもたちのためっていうなら、私も母親のひとりとして、 最高のソリに仕上げてみせましょう。 Gut Zwieselgrund klingt nach einem wunderbaren ersten Halt für den Schlitten! Und ich bin mir sicher, die Kinder wären hocherfreut, zu sehen, wie diese Geschichte zum Leben erwacht.
69 92 68 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055 仕事が残ってるから、それを終わらせたら合流するわね。 星芒マーケットで待っててちょうだい。 （★未使用／削除予定★）
70 93 69 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056 仕事が残ってるから、それを終わらせたら合流するわね。 星芒マーケットで待っててちょうだい。 （★未使用／削除予定★）
94 TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230 ベアティヌとゲヴァの協力を得ることができた。 ローレンセンとアイトケンと合流するため、 星芒マーケットの案内係に話しかけ、星芒マーケットへ向かおう。
95 TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240 アイトケン君とローレンセン准教授は、 星芒マーケットでお待ちですよ。 さあ、ご案内しましょう。
96 TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240 「星芒マーケット」へ移動しますか？
97 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250 必要な資材はちゃんと集められたよ。 あとは職人さんが来るのを待つだけだ！
71 98 70 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056 お待ちしていました。 必要な資材の調達も上々、トナカイも気合十分ですよ。 （★未使用／削除予定★）
72 99 71 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060 ちなみに、前に連れてきたブリッツェンとは別の子ですよ。 彼の幻影を操る力は、今回の再現には向かないので、 申し訳ないけどお留守番です。 （★未使用／削除予定★）
100 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261 そのお顔ですと、職人への協力依頼も快諾いただけたようですね。 では、皆が揃うのを待ちましょう。
73 101 72 TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070 (-紳士的な聖人の声-)ホッホウ！ お待たせしましたぞ。 （★未使用／削除予定★）
74 102 73 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070 職人さん、友だちのためにありがとう……！ でも……まさか、星神の聖人様まで……？ Dank der Hilfe von Laurenssen ist bereits alles in Gang gesetzt. Wir konnten schon die Materialien beschaffen und die Entwürfe für den Schlitten sind finalisiert. Würdest du uns bei dem Rest des Vorhabens unterstützen, Player?
75 103 74 TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070 (-星神の聖人-)友だちのために頑張る男の子がいると、 アム・ガランジ殿からお聞きしましてな。 これはお手伝いせねばと、駆けつけたのです。 （★未使用／削除予定★）
76 104 75 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100 聖人様にまで手伝ってもらえるなんて、すごいや！ 友だちの女の子も、きっと喜んでくれるソリになるよ！ Vielen lieben Dank! Kann ich euch irgendwie helfen?
77 105 76 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101 本体を作る木工師に、座面や牽引用の紐を仕上げる革細工師、 そして装飾を手掛ける彫金師と、必要な職人が揃ったね。 私たちで、最高のソリをプレゼントしてやろうじゃないか。 （★未使用／削除予定★）
78 106 77 TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103 (-興味津々の少女-)ねえねえ、星神の聖人様と何してるの？ もしかして贈り物のお話？ （★未使用／削除予定★）
107 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276 ううん、ベントブランチ牧場の友だちに見せるための、 トナカイさんが牽くソリを、これから作るんだ。
108 TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277 (-興味津々の少年-)へえ、面白そうじゃん。 俺たちにも手伝わせてくれよ！
79 109 78 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104 もちろん。 一緒に作ろう！ Du kannst mir dabei helfen, dafür zu sorgen, dass die Materialien ordnungsgemäß vorbereitet werden. Außerdem müssen wir meinen Rentier-Kollegen von den Ställen abholen. Das Bauen eines Schlittens entzieht sich jedoch meiner Expertise. Es wäre ratsam, dafür die Hilfe einiger hiesiger Handwerker in Anspruch zu nehmen ...
80 110 79 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105 心強い仲間が増えましたね。 では、みなさんは職人さんと組になって、 それぞれの作業をお願いします。 Vielleicht kannst du dich ja um die Ver­hand­lungen mit der Zimmerer- und der Gerbergilde kümmern, Player? In der Zwischenzeit werde ich die Hilfe einer weiteren, ganz bestimmten Person ersuchen, die ihrer Aufgabe mit Sicherheit mehr als gewachsen sein wird.
111 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280 私は古き逸話を知る者として、 ソリの構造や装飾が忠実に再現できているか監修しましょう。
81 112 80 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105 キミには現場監督をお願いできますか？ 各々の作業が円滑に進むよう、気を配っていただきたいのです。 （★未使用／削除予定★）
82 113 81 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106 それじゃあ、みんな……どうか、よろしくお願いします！ Sobald alle Vor­bereitungen getroffen sind, werdet ihr einen Ort zum Arbeiten benötigen. Zum Glück gibt es jede Menge Platz bei den Sternenlicht-Ständen und wir Kleinen Helferlein werden gerne etwas davon für euch zur Verfügung stellen. Unser bezaubernder Mitarbeiter wird dich dorthin führen, wenn alles bereit ist!
83 114 82 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110 （★未使用／削除予定★） Ich habe mit den Feierlichkeiten hier zwar alle Hände voll zu tun, aber ich werde dafür sorgen, dass die anderen Kleinen Helferlein dich unterstützen. Ich freue mich darauf, zu hören, wie die Kinder in Gut Zwieselgrund die Tradition genießen!
84 115 83 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120 （★未使用／削除予定★） Ja, bitte? Ich bin ein beschäftigter Mann, also komm zur Sache.
116 TEXT_FESXMX201_05464_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★）
117 TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_001 （★未使用／削除予定★）
118 TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_002 （★未使用／削除予定★）
119 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_080 （★未使用／削除予定★）
85 120 84 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_090 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130 （★未使用／削除予定★） Ein Schlitten, um die Kinder zu erfreuen? Das ist mal eine interessante Anfrage, und es wäre unhöflich von mir, sie abzulehnen.
86 121 85 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_260 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140 （★未使用／削除予定★） Du benötigst meine Hilfe beim Bau eines Schlittens? Wie könnte ich solch eine lei­den­schaft­liche Bitte von dir ablehnen, Player? Besonders wenn sie den Kindern eine Freude bereitet.
87 122 86 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_261 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_150 （★未使用／削除予定★） Also gut! Ich freue mich auf die Gelegenheit, mit dir zusammenzuarbeiten, Player. Mit unseren Händen werden wir einen geschmeidigen und robusten Schlitten bauen, der dem Heiligen selbst würdig ist!
88 123 87 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_250 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_160 （★未使用／削除予定★） Ich gehe nur eben mein Werkzeug holen. Wir treffen uns dann gleich bei den Sternenlicht-Ständen.
89 124 88 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_281 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_170 （★未使用／削除予定★） Wir sehen uns an den Sternenlicht-Ständen, sobald ich mein Werkzeug zu­sammen­gesucht habe.
90 89 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180 Hast du ein Gesuch an die Gilde?
91 90 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190 Ein Schlitten, sagst du? Nun, wenn er für die Kinder ist, kann ich wohl kaum Nein sagen. Ich werde persönlich dabei helfen.
92 91 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200 Als Mutter kann ich einen Plan, der den Kindern Freude bereitet, wohl kaum ablehnen. Lass uns den schönsten Schlitten bauen, den der Finsterwald je gesehen hat, Player!
93 92 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210 Ich muss hier jedoch erst noch ein paar offene An­ge­legen­heiten klären. Wir sehen uns dann in Kürze bei den Sternenlicht-Ständen.
94 93 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220 Ich habe hier noch ein paar Dinge zu erledigen, aber ich werde schon bald bei den Sternenlicht-Ständen zu dir stoßen.
95 94 TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230 Laurenssen und Aitken werden sich sicher freuen, dass Beatin und Geva sich eurer Sache angeschlossen haben. Sprich mit dem Mitarbeiter der Sternenlicht-Stände, um sie dort zu treffen.
96 95 TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240 Aitken und Laurenssen warten bereits bei den Sternenlicht-Ständen auf dich. Ich werde dich umgehend dorthin geleiten!
97 96 TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240 Zu den Sternenlicht-Ständen gehen?
98 97 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250 Wir haben alles gefunden, was wir für einen Schlitten brauchen! ... Zumindest glauben wir das. Jetzt benötigen wir nur noch jemanden, der weiß, wie man das alles zusammensetzt!
99 98 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260 Du kommst genau richtig, Player. Die Materialien für den Schlitten wurden beschafft, sortiert und ordentlich gestapelt. Und unser Rentier-Freund kann es kaum erwarten, loszulegen!
100 99 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260 Falls du dich fragst, wo Blitzen steckt, er wird diesmal nicht mit von der Partie sein. Sein Talent für glamouröse Illusionen ist zwar unvergleichlich, doch diese spezielle Tradition erfordert eher körperliche Stärke.
101 100 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261 Du brauchst mir nicht im Detail von deinen Gesprächen berichten - deine triumphale Haltung sagt alles. Dann warten wir mal darauf, dass die anderen hier eintreffen.
102 101 TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270 (-???-)Hohoho! Das Warten hat ein Ende, wir sind da!
103 102 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271 Vielen Dank euch allen, dass ihr meiner Freundin helft! M-Moment mal ... Der Heilige von Nymeia selbst wird uns auch helfen?
104 103 TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272 (-Heiliger von Nymeia-)Ein Kleines Helferlein hat mir erzählt, dass ein junger Mann an den Sternenlicht-Ständen den Wunsch hegt, einer fernen Freundin eine Freude zum Sternenlichtfest zu bereiten. Mein Herz war bewegt! Mein Hammer erwachte! Wahrlich, es ist nur natürlich, dass der Heilige seine Hilfe anbietet!
105 104 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273 Ich hätte nie im Traum daran gedacht, dass der Heilige von Nymeia mir helfen würde! Oh, meine Freundin wird ganz aus dem Häuschen sein!
106 105 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274 Also dann. Wir sollten uns gemeinsam um den Holzrahmen, die Ledersitze und -zügel sowie die goldenen Verzierungen kümmern. Sorgen wir dafür, dass die Kinder dieses Sternenlichtfest nie vergessen werden!
107 106 TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275 (-Neugieriges Mädchen-)Seht mal, da ist der Heilige von Nymeia! Ist er hier, um Geschenke zu verteilen?
108 107 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276 Nein, er ist hier, um uns zu helfen, einen Schlitten zu bauen! Und dann wird ein Rentier ihn zum Gut Zwieselgrund ziehen, um meine Freundin und alle anderen dort zu besuchen.
109 108 TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277 (-Neugieriger Junge-)Das klingt lustig! Können wir helfen?
110 109 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278 Klar! Wir fangen gerade erst an.
111 110 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279 Wie ich sehe, haben wir noch mehr helfende Hände! Nun, dann geht einfach zu einem Handwerker und hört gut zu, was er euch sagt. Verstanden?
112 111 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280 Als Experte für die Tradition werde ich die anspruchsvolle Rolle des Aufsehers über­nehmen. Dieser Schlitten ist kein Spielzeug und ich werde sicherstellen, dass unsere Nachbildung authentisch ist!
113 112 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282 Und die wichtigste Funktion eines jeden Aufsehers ist natürlich das Delegieren. Player, deine Aufgabe wird es sein, den Fortschritt zu überwachen und bei auftretenden Problemen zu helfen. Das ist dir doch sicher recht, oder?
114 113 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283 Kommt schon! Lasst uns dieses Sternenlichtfest zu einem unvergesslichen Erlebnis machen!
115 114 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283 （★未使用／削除予定★）
116 115 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071 （★未使用／削除予定★）
117 116 TEXT_FESXMX201_05464_Q1_000_000 （★未使用／削除予定★）
118 117 TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_001 （★未使用／削除予定★）
119 118 TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_002 （★未使用／削除予定★）
120 119 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_080 （★未使用／削除予定★）
121 120 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_090 （★未使用／削除予定★）
csv/de/quest/054/FesXmx202_05465.csv
+113 -239
View File
@@ -1,22 +1,18 @@
0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
星芒マーケットのローレンセンは、さっそく監督しに向かいたいようだ。"
1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
Laurenssen hat sichtlich Freude an seiner Rolle als Aufseher."
1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"Laurenssen vermutet, dass die eifrigen Kinder es nicht gewohnt sind, in einer derartigen Kälte zu arbeiten. Da ihm ihr Wohl am Herzen liegt, schlägt er vor, dass du ihnen eine Tasse Kinderpunsch anbietest. Du stimmst ihm zu und machst dich auf den Weg zu dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein am Glühpunsch-Stand.
ローレンセンに頼まれ、ソリ作りを手伝う子どもたちに、キンダープンシュの差し入れをすることになった。星芒マーケットの「おっとりした星芒祭実行委員」と話そう。"
2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,キンダープンシュを受け取った。星芒マーケットのソリ作りを手伝う子どもたちに「」を渡そう。
3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,子どもたちにキンダープンシュを差し入れた。星芒マーケットの「おっとりした星芒祭実行委員」と話そう。
4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,子どもたちの頑張りでソリが完成した。中央森林のベントブランチ牧場にいる「ローレンセン」と話そう。
5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"ソリに乗り込んだ。
スターライトスレイに騎乗した状態で、ベントブランチ牧場にいる子どもたちの付近で「スターライトベル」を使おう。
※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone."
2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,"Das zurückhaltende Kleine Helferlein hat von Amh Garanjy von eurem Plan erfahren und freut sich sehr, den Kindern etwas Kinderpunsch anbieten zu können. Bei deiner Rückkehr wird auch auf dich eine Tasse warten, doch bis dahin bringst du die warmen Getränke erst mal zur Arbeitsstelle für den Schlitten, um den Fortschritt zu inspizieren."
3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"Die Kinder nehmen den Punsch dankend entgegen, während sie dir ihre Arbeiten zeigen. Anscheinend haben die Handwerker die nächste Generation erfolgreich inspiriert und die Arbeit an dem Schlitten geht gut voran. Nachdem du deine Runde gemacht hast, schlenderst du zurück durch die Stände, um selbst eine heiße Tasse Kinderpunsch zu erhalten."
4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Dank der harten Arbeit aller Beteiligten verfügt ihr nun über einen Schlitten, um die alte Tradition wiederzubeleben. Jetzt müsst ihr nur noch ein Rentier davor spannen und euren Plan in die Tat umsetzen. Laurenssen und Aitken bringen den Schlitten direkt nach Gut Zwieselgrund, während du dich selbst auf den Weg dorthin machst."
5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"Da Laurenssen keinerlei körperliche Arbeit gewohnt ist, ist er nach seinem kurzen Einsatz als Schlittenfahrer bereits völlig erschöpft. Also nimmst du selbst die Zügel in die Hand und drehst ein paar Runden um Gut Zwieselgrund, während du in der Nähe von Kindern die Glocke läutest.
※ベントブランチ牧場にいる「ローレンセン」に話しかけると「スターライトスレイ」に騎乗できます。"
6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,ソリに乗り、子どもたちの付近でベルを鳴らした。ベントブランチ牧場の「ローレンセン」と話そう。
7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,ソリに乗ってベルを鳴らしたおかげで、子どもたちは大喜び。アイトケンの友だちも、彼の頑張りを感じ取ってとても嬉しそうだった。グリダニアのミィ・ケット野外音楽堂にいる「アム・ガランジ」と話そう。
8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,逸話の再現は成功し、子どもたちのためになったようだ。お礼の贈り物としてもう一台のソリを受け取ったので、旅先で出会った子どもたちにも、ベルの音を聞かせてあげよう。
※ Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Sternenlicht-Schlitten zu fahren."
6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Die Glocke des Schlittens ertönt rund um Gut Zwieselgrund und die Kinder scharen sich freudig um den Heiligen von Nymeia. Laurenssen ist ganz aufgeregt, als er sieht, wie die Tradition aus seinen Auf­zeich­nun­gen wieder zum Leben erwacht."
7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Aitken bringt seine Freundin vorbei, um ihr die Leute vorzustellen, die all dies möglich gemacht haben. Auch wenn er die Anerkennung dafür nicht so richtig annehmen möchte, ist sich seine Freundin durchaus bewusst, welche Mühe er sich für sie gegeben hat. Etwas verlegen schlägt Aitken ihr vor, zum Heiligen von Nymeia zurückzukehren. Laurenssen verabschiedet sich ebenfalls, um die von ihm wiederbelebte Tradition weiter zu untersuchen, und überlässt es dir, Amh Garanjy Bericht zu erstatten."
8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Obwohl das Ereignis selbst nicht in Gridania stattgefunden hat, hatten die Kinder dort ihre Freude am Bau des Schlittens. Die Freude war so groß, dass sie aus den verbliebenen Materialien kurzerhand einen zweiten Schlitten gebaut haben - einen persönlichen Schlitten für die Abenteurerin, die die ganze Sache ins Rollen gebracht hat. Amh Garanjy übergibt dir das Geschenk und schlägt vor, es zu nutzen, um allen Kindern, denen du auf deinen Reisen begegnest, eine Sternenlichtfest-Freude zu bereiten."
9,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09,
10,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10,
11,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11,
@@ -32,14 +28,13 @@
21,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00,おっとりした星芒祭実行委員と話す
25,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01,子どもたちにを渡す
26,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02,おっとりした星芒祭実行委員と話す
27,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03,ベントブランチ牧場のローレンセンと話す
28,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04,"スターライトスレイに騎乗して
子どもたちの付近でスターライトベルを使う"
29,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05,ローレンセンと話す
30,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06,ミィ・ケット野外音楽堂のアム・ガランジと話す
24,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00,Mit dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein sprechen
25,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01,Den warmen Kinderpunsch bei den Kindern abliefern
26,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02,Mit dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein sprechen
27,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03,Mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund sprechen
28,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04,Auf dem Schlitten reiten und in der Nähe von Kindern die Glocke läuten
29,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05,Mit Laurenssen sprechen
30,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06,Mit Amh Garanjy in Mih Khettos Amphitheater sprechen
31,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07,
32,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08,
33,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09,
@@ -57,226 +52,105 @@
45,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_21,
46,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22,
47,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23,
48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"ギルドの状況確認に一旦帰ってきただけよ。
すぐにソリ作りに戻るから、安心しなさい。"
49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"牽引用の紐は強度が必要だし、作るのが難しいのよ。
この子には簡単な、座席のカバーを手伝ってもらいましょう。"
50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,"さっき、お試しだって革に触らせてくれたんだよ。
これが紐とか敷物になるって、なんか不思議！"
51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"道具の調子が良くないので、戻ってきてしまいました。
状態の把握を怠るとは、汗顔の至りです……。"
52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,"曲線の仕上がりひとつで、使い心地も変わります。
この子に仕上がりを確認してもらいながら、
最高のソリを作りましょう。"
53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"検品作業、っていうお手伝いの手順を確認してたんだ。
いろいろ細かいけど、こういうお仕事は嫌いじゃないぜ。"
54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,"(-星神の聖人-)アイトケン君は、モノづくりのセンスがありますな。
ぜひ、いずれかのギルドの門を、叩いてほしいものです。"
55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"ソリの飾りのことを相談していたんだけど、
やっぱり星神の聖人様はすごいや。
俺が考えたことを、もっとカッコよくしてくれるんだよ！"
48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"Hast du nach mir gesucht? Es gab da ein paar Dinge, die meine Aufmerksamkeit erforderten, aber ich werde mich gleich wieder um den Schlitten kümmern."
49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"Die Zügel stellen wegen der erforderlichen Robustheit eine ziemliche Heraus­forde­rung dar. Dafür sind die Sitzbezüge relativ einfach - ich werde meine eifrigen Assistenten bitten, diese Aufgabe zu über­nehmen."
50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,"Ich durfte gerade das Leder anfassen! Es ist so seltsam, sich vorzustellen, wie daraus einmal Zügel und ein Sitz werden."
51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"Zu meiner großen Schande war der Zustand meiner Werkzeuge alles andere als optimal. Ich bin kurz zur Gilde zurückgekehrt, um diesen bedauerlichen Umstand zu beheben ...!"
52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,"Wenn die Krümmung des Holzes auch nur ein wenig abweicht, wird der Fahrer instinktiv spüren, dass etwas nicht stimmt. Mein Assistent ist deshalb mit der wichtigen Aufgabe betraut, alles wieder und wieder nachzumessen. Darin liegt das Geheimnis der Perfektion!"
53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"Beatin hat mir beigebracht, wie man ... Qualität sichert? Es ist sehr anstrengend, aber irgendwie befriedigend. Und er sagt, es ist wirklich wichtig!"
54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,"Aitken hat ein gutes Auge und stellt sich geschickt an. Es wäre wahrlich eine Verschwendung seines Potenzials, wenn er sich nicht eines Tages in einer Gilde einschreibt!"
55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"Der Heilige ist toll. Jedes Mal, wenn ich eine Idee für die Verzierungen habe, macht er sie hundertmal besser!"
56,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"大学で考古学を研究している身としても、
古き逸話の再現に関われるのは、貴重な機会です。
皆で力を合わせて、逸話どおりのソリを再現してみせましょう。"
58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"そのためには、作業者と監修者はもちろんですが、
全体を監督し、士気を下げないように気を配る者が必要です。
先にお願いしたとおり、その役目をお願いさせてください。"
59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"……そういえば、マーケットでは、
「」を配っているそうですよ。
子どもたちに差し入れすれば、喜んでもらえるかもしれませんね。"
60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"は、
あちらの「おっとりした星芒祭実行委員」が配っていましたよ。
では、また後で……。"
61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,"凄まじいほどの腕をもった職人とお見受けしますが、
こちらの星神の聖人は、どなたさまなのでしょうか？"
62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"皆さんにキンダープンシュを差し入れしたいんですか～？
ソリ作りの話は、アム・ガランジさんからも聞いていますし、
どうぞ、こちらを子どもたちに～！"
63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"現場をまわれば、冒険者さんの体も冷えるでしょうから、
もう一杯、用意しておきますよ～。
配り終えたら、また来てくださいね～。"
64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,"子どもたちに配り終えたら、戻ってきてくださいね～。
冒険者さんの分のキンダープンシュも、用意しますから～。"
65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,"冒険者さん、どうしたの？
え、何か渡したいものがある？"
66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,"キンダープンシュだ！
これ好きなんだ、ありがとう！"
67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"俺はいま、検品作業のやり方を習ってるんだ。
ちゃんと長さとか測って、正しいものにするから、
期待してくれよな！"
68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"長さとか真っ直ぐとか測るのって、いろいろやり方があるんだな。
地味だけど、ちょっと楽しいぞ。"
69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"あ、冒険者さんだ。
作業を見に来たんじゃなく、差し入れ？"
70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"キンダープンシュだ！
手が冷たかったから、温かいの嬉しい！"
71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"私はいま、椅子に敷く革のシート作りのお手伝いをしてるの。
ゲヴァおばさんがいろいろ教えてくれたんだけど、
とっても面白かったし、大人になったら革細工師になろっかな。"
72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"革っていろいろあって、
作るものに合わせた素材を使うんだって。
椅子のシートも、ピッタリの革で作るから大丈夫だよ！"
73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"冒険者さん、来てくれたんだ！
え、何かくれるの？"
74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"わあ、ありがとう！
キンダープンシュは友だちも好きだから、
またいつか一緒に飲みたいな。"
75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"そうだ、冒険者さんに相談したいことがあるんだよ。
ソリの模様自体はローレンセンさんが指示してくれたんだけど、
それ以外に、ちょっとした飾りつけをしようって話になったんだ。"
76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"そこで俺が、星芒祭らしい装飾を考える役目になったんだけど、
友だちの女の子が……どうすれば喜ぶか、わからなくてさ。"
77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"それに、友だちのことにだけ集中するのも、
星芒祭としていいのかなって、グチャグチャになっちゃって。
どうすればいいと思う……？"
78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,何と言う？
79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,友だちのことを考えるのが一番！
80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,星芒祭をイメージするのがいい
81,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003,難しくても自分で決めるべき
82,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064,"おお……ありがとう、冒険者さん！
なんかわかったよ。
すっごい飾りになるから、期待しててね！"
83,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064,"おお……たしかにそうかも！
よし、いろいろ考えて自分で決めて、
すっごい飾りを作るから、期待しててね！"
84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,"俺と聖人様なら、すっごい飾りつけができるよ。
冒険者さんを驚かせちゃうから、期待しててね！"
85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,"子どもたちに、キンダープンシュを配り終えた。
おっとりした星芒祭実行委員に話しかけ、
自分の分の、キンダープンシュを貰おう。"
86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"お帰りなさい、冒険者さん～。
用意してあるので、キンダープンシュを受け取ってください～。"
87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"こちらにいましたか。
休憩中に申し訳ありません。"
88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,"ソリが完成したんだ。
冒険者さんも見てよ！"
89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,"ほら！
めちゃくちゃすごいソリだろ！"
57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"Normalerweise bin ich in meine Forschung an der Magieakademie vertieft. Ich habe nur äußerst selten die Gelegenheit, Traditionen im echten Leben wiederzubeleben. Daher werde ich dafür sorgen, dass dieser Schlitten eine möglichst getreue Nachbildung wird."
58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"Meine Anwesenheit als Aufseher ist unverzichtbar, genau wie die Arbeit unserer Handwerker und fleißigen Assistenten. Die letzte Komponente stellst du dar, meine Freundin. Es liegt an dir, den Fortschritt zu beurteilen und die Arbeitsmoral aufrechtzuerhalten."
59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"Eigentlich ist es Motivation genug, etwas zu unserem Verständnis der Geschichte der Sternenlichtfest-Feierlichkeiten beitragen zu können, doch ich muss zugeben, dass es hier ein wenig frostig ist ..."
60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"Die Kinder würden sich vermutlich über ein warmes Getränk freuen, meinst du nicht auch? Sehr gut - das Kleine Helferlein an dem Stand dort drüben scheint Glühpunsch auszuschenken. "
61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,Wer ist dieser Heilige von Nymeia eigentlich genau? Offenbar hat er als Handwerker ein außer­ge­wöhn­liches Talent ...
62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"Eine schöne Tasse Kinderpunsch für unsere fleißigen Arbeiter? Amh Garanjy hat mir alles über den Schlitten erzählt. Bring die hier zu den Kindern. Sie können so viel davon haben, wie sie wollen!"
63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"Sobald alle versorgt sind, komm gerne zurück. Dann kannst auch du dich bei einer Tasse ein wenig aufwärmen. "
64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,"Komm wieder, wenn du den Kindern ihre Getränke überreicht hast. Ich werde dafür sorgen, dass eine schöne, warme Tasse Kinderpunsch auf dich wartet."
65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,Was ist das denn? Ist das für mich?
66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,Ich liebe Glühpunsch! Danke!
67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Beatin bringt mir die Kunst der Inspektion bei. Dieser Schlitten wird perfekte Proportionen haben, du wirst schon sehen!"
68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"Ich hätte nie gedacht, dass man ein Stück Holz so unter­schied­lich vermessen kann. Es ist vielleicht keine besondere Arbeit, aber es macht irgendwie Spaß!"
69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, hallo, Abenteurerin! Bist du hier, um uns bei der Arbeit zuzusehen?"
70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Oh, Glühpunsch! Kann ich eine Tasse haben? Meine Hände sind so kalt!"
71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"Ich habe dabei geholfen, das Leder für die Sitzbezüge zu machen. Gildenmeisterin Geva weiß so viel, und sie erklärt alles ganz geduldig! Wenn ich groß bin, möchte ich vielleicht auch eine Gerberin werden."
72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Gildenmeisterin Geva sagt, man braucht verschiedene Häute für verschiedene Dinge. Keine Sorge, wir haben alles, was wir brauchen, um einen bequemen Sitz anzufertigen!"
73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"Hallo, Player! Was ist das denn?"
74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"Danke! Meine Freundin liebt Kinderpunsch auch ... Ich hoffe, wir können nächstes Mal zusammen einen trinken."
75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Ach ja, ich wollte dich etwas fragen. Laurenssen hat uns ein paar Muster für den Schlitten gezeigt, aber wir haben uns entschieden, auch eine besondere Verzierung hinzuzufügen."
76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Sie haben mich gebeten, mir etwas zu überlegen, das den Geist des Sternenlichtfests einfängt. Aber ich bin mir nicht sicher, was meine Freundin glücklich machen würde ..."
77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"Und ich weiß auch nicht, ob das etwas mit dem Sternenlichtfest zu tun hätte. Deswegen fällt mir einfach nichts ein! Was meinst du, was ich tun sollte?"
78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,Was möchtest du sagen?
79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,Erfülle dein Herz mit Gedanken an deine Freundin!
80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,Lass dich von der Sternenlichtfest-Freude inspirieren.
81,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003,"Es würde mehr bedeuten, wenn du dir selbst etwas überlegst. Auch wenn es schwer ist."
82,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064,"Danke! Ich ... Ich glaube, ich habe eine Idee. Ich sehe sie direkt vor mir - das wird großartig!"
83,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064,"... Du hast Recht! Ich habe gesagt, dass ich das selber machen möchte, also muss ich das durchziehen. Es wird nicht leicht, aber ich werde mir etwas ganz Tolles ausdenken!"
84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,Mit der Hilfe des Heiligen von Nymeia werde ich etwas ganz Tolles anfertigen. Wart's nur ab!
85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,"Alle Kinder haben ihre warmen Getränke dankend entgegengenommen. Kehre zu dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein zurück, um selbst eine Tasse Kinderpunsch zu erhalten."
86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"Willkommen zurück. Hier ist eine frische Tasse Kinderpunsch für dich, wie versprochen!"
87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, hier steckst du. Ich will dich nicht bei deiner Pause stören, aber ..."
88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,"Der Schlitten ist fertig! Komm und sieh ihn dir an, Player!"
89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,"Und? Ist das nicht der beste Schlitten, den du je gesehen hast?"
90,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093,（★未使用／削除予定★）
91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"この子が革の敷物を作るのを、手伝ってくれたおかげだね。
革細工師として、なかなか見どころがあるよ。"
92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"こちらの子には、検品を頑張っていただきました……。
しっかり寸法を測っていただけましたし、
木材への敬意が心に宿っているのかもしれません。"
93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"(-星神の聖人-)もちろん、アイトケン君も素晴らしかったですぞ。
完成したソリに華やかな飾りつけを施してくれたのは、
ほかならぬ彼ですからな。"
91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,Das haben wir nicht zuletzt meiner fähigen Assistentin zu verdanken. Aus dir könnte mal eine hervorragende Gerberin werden!
92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"Und auch deine Arbeit bei der Vermessung war vorbildlich, mein Junge. Präzise, gewissenhaft und mit dem gebotenen Respekt vor dem Holz. Bravo!"
93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"Hohoho! Und dein Entwurf für die Verzierungen ist die perfekte Ergänzung, um den Schlitten abzurunden, Aitken."
94,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096,（★未使用／削除予定★）
95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"それじゃさっそく、私たちが作ったソリを、
牧場の子たちに、見せにいきなよ！"
96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,"アイトケンの友だちって女の子にも、よろしくな！
そして今度、俺たちに紹介してくれ。"
97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,"……うん！
みんな、本当にありがとう！"
95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"Musst du nicht los nach Gut Zwieselgrund, Aitken? Du solltest ein Mädchen nicht warten lassen!"
96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,"Stell sie uns doch nächstes Mal vor, wenn sie in Gridania ist!"
97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,... Das werde ich! Danke!
98,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100,（★未使用／削除予定★）
99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"トナカイを連れてきてソリに繋いだら、
私がベントブランチ牧場まで乗っていきます。
冒険者さんとは、そちらで合流しましょう。"
99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Sobald ich meinen Rentier-Kollegen vor den Schlitten gespannt habe, werde ich mich direkt auf den Weg nach Gut Zwieselgrund machen. Ich würde mich sehr freuen, wenn du dort zu uns stoßen könntest, Player. "
100,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110,（★未使用／削除予定★）
101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"月並みだけど、子どもの自由な発想は心躍るものね。
さあ、あの子の頑張りを無駄にしないよう頼んだわよ。"
102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,"ソリ作りは、とてもよい試みでした。
子どもたちに木に親しんでもらえて、先生は嬉しいです……。"
103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,待ってたよ、冒険者さん！
104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,"はあ……お待ちしていました。
いやはや、ソリの操縦がこんなに疲れるとは……。
あとは逸話どおり……聖人の従者がベルを鳴らすのみ、で……。"
105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"ローレンセン先生はヨワヨワだから、
冒険者さんが乗ってベルを鳴らしてよ。
強そうだし、きっと聖人の従者様になれるからさ。"
106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,"じゃあ、俺は先に友だちのところへ行ってくるね！
うわあ……久しぶりに会えると思うと、
胸がなんだか痛くなってきたよ……！"
107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"……アイトケン君は、元気ですね。
あの様子を見られただけでも、ソリを作ったかいがありますよ。"
108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"ソリに乗った従者が、ベルを鳴らし聖人の到来を告げる……。
古き逸話も、実行委員の方々が子どもたちにお話し済みとのこと。
どうか、再現をよろしくお願いいたします！"
109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,"はぐれたようで、トナカイとソリが戻ってきてますよ。
さあ、もう一度お願いします。"
110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,"ソリに乗って、子どもたちの近くでベルを鳴らしてください。
どうかよろしくお願いします！"
111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"ほら、聖人の従者様がやってきたぞ！
すごいだろ、俺もあのソリ作るの手伝ったんだ！"
112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,"本当にあのソリを作ったの！？
いっぱい頑張ったんだね。"
113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"えへへ……。
さ、さあ、従者様がベルを鳴らしてくれたんだし、
大人が言ってたお話のとおり、聖人様のところへ行こう！"
114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,うわあ、久しぶりだね、アイトケン！
115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"あ、冒険者さん！
友だちを喜ばせたいから、ソリに乗ってベルを鳴らしてね！"
116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,"アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"すごい、大人が言ってたとおりだ！
カッコいいソリで、聖人の従者様がベルを鳴らしたぞ！"
119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"ふむふむ……面白いですね。
お話のとおり、聖人様のところへ行きましょう。"
120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,本当に起きたら、面白い逸話だと思うけど……。
121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"ソリに乗った聖人の従者様は、絶対来るって！
そして俺たちのために、ベルを鳴らしてくれるんだ！"
122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,"少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,"わあ……本当にトナカイさんと従者様が来た……。
あのね、私ここで待ってたの。"
125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"ありがとう、従者様。
私、聖人様のところへ行くね。"
126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,"聖人の従者様は、来てくれるかな……。
ベルを鳴らしてくれるかな……。"
127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,"少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,"おつかれさまでした。
上首尾のようですし、
あとはここから、子どもたちを見守りましょう。"
130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"ソリの再現は、子どもたちに喜んでもらえたようですし、
催しは大成功と言っていいでしょう。
研究職の立場としても、興味深い試みになりました。"
131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,"この人たちが、さっき言ったローレンセン先生と、
聖人の従者様の冒険者さん。
一緒にソリを作ってくれたんだ！"
132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"ベントブランチ牧場にいる私たちのため、
ありがとうございました。
とっても嬉しかったです！"
133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"アイトケン君もありがとう。
私たちのために、たくさん頑張ってくれたんでしょう？"
134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって……
ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！"
135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,"うう……
と、友だちが寂しいって思ってたら、頑張るのが普通だから、さ！"
137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,"ほ、ほら、聖人様のところに戻ろう！
冒険者さんとローレンセン先生の邪魔になるし！"
138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"それでは、私も失礼しますよ。
せっかくの機会ですし、星芒祭と逸話の関係について、
調査を行いたいと思います。"
139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,"冒険者さんには、アム・ガランジさんへの報告をお願いします。
ここまでご協力いただき、ありがとうございました。"
140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"お帰りなさい、冒険者さん。
その様子ですと、ソリ作りはうまくいって、
逸話の再現も成功したようですね。"
141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,"冒険者さんのご尽力に感謝します。
本当にありがとうございました。"
142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"ところで、一緒にソリ作りをした子どもたちから、
冒険者さんへの贈り物を預かっています。
あなたが協力したものと同型の、ソリとトナカイです。"
143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,"実は、子どもたちがあなたにお礼をしたいと、
職人の方々に協力してもらい、もう一台ソリを作ったんですよ。"
144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"星神の聖人様が説得して連れてきたトナカイと合わせ、
子どもたちの贈り物を、どうか受け取ってください。"
145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"できれば、積極的に使ってもらえると嬉しいです。
ソリに乗ってる中、出会った子どもたちにも、
星芒祭を思い起こすベルを聞かせれば、きっと喜びますよ！"
146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,星芒マーケット内のショップが開放されました！
101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"So abgedroschen es auch klingen mag, es ist immer wieder eine Freude, Kinder in ihrer Kreativität zu beobachten. Eine derartige Inspiration sollte man sich nicht entgehen lassen."
102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,"Es ist ein großes Vergnügen, Kindern die Freuden der Zimmerei näherzubringen."
103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,Das Rentier ist so schnell hierher gerannt!
104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,"<keuch> <röchel> Willkommen, Player. <keuch> <röchel> Das Schlittenfahren ist ... <keuch> <röchel> erstaunlich anstrengend. Jetzt müssen wir nur noch die Glocke läuten und ... und ... die Tradition ist ... <röchel> *vollendet*!"
105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"Laurenssen ist kurz davor, aus den Latschen zu kippen. Vielleicht solltest du dann lieber die Zügel über­nehmen, Abenteurerin. Du wirst bestimmt auch ein überzeugendes Helferlein abgeben!"
106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,Danke! Ich sage meiner Freundin Bescheid! ... A-Aber ich habe sie eine Weile nicht gesehen. Vielleicht habe ich deswegen so ein flaues Gefühl im Magen ...!
107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"... Hach, die beneidenswerte Energie der Jugend. Dafür allein hat sich der Bau des Schlittens schon gelohnt, meinst du nicht auch? "
108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"Die hiesigen Kleinen Helferlein haben den Kindern von Gut Zwieselgrund bereits alles über die Tradition erzählt: Das Läuten einer Glocke von einem Rentier-Schlitten wird die baldige Ankunft des Heiligen verkünden. Jetzt musst du nur noch die Zügel in die Hand nehmen und die Glocke in der Nähe der Kinder läuten, denen du begegnest!"
109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,Mein Rentier-Kollege scheint sich ein wenig verirrt zu haben. Keine Sorge - der Schlitten steht bereit.
110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,Und nun fahr los und lass die Glocke läuten!
111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"Sieh mal, ein Kleines Helferlein des Heiligen - genau, wie ich dir gesagt habe! Und das ist der Schlitten, bei dem ich mitgeholfen habe!"
112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,"Oha, den hast wirklich du gemacht? Aitken, ich bin beeindruckt!"
113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"Hehe ... <hust> W-Wie auch immer, die Glocke hat geläutet, also ist der Heilige hier! Komm, gehen wir!"
114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,"Oh, Aitken! Es ist so schön, dich zu sehen!"
115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"Ah, du bist es! Schnell, läute die Glocke! Das wird sie freuen!"
116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,"Anscheinend wartet Aitken darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in Aitkens Nähe zu läuten."
117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"Anscheinend wartet Aitken darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in Aitkens Nähe."
118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"Sieh mal! Das Kleine Helferlein auf diesem tollen Schlitten hat die Glocke geläutet - genau, wie die Erwachsenen gesagt haben!"
119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hmm ... interessant. Dann lass uns doch mal sehen, ob wir den Heiligen finden können."
120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,Das wäre eine lustige Tradition. Wenn es denn wirklich passiert.
121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"Warte einfach ab. Ein Kleines Helferlein wird ganz bestimmt auf einem Schlitten erscheinen. Und die Glocke wird läuten, nur für uns!"
122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,"Anscheinend wartet der Junge darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in seiner Nähe zu läuten."
123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"Anscheinend wartet der Junge darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in seiner Nähe."
124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,Oha ... Ein echtes Rentier! Ich habe auf dich gewartet.
125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Danke, Kleines Helferlein. Da du die Glocke geläutet hast, kann ich nun den Heiligen treffen."
126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,"Ich frage mich, ob das Kleine Helferlein wirklich kommen wird ... und ob ich wirklich die Glocke hören kann ..."
127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,"Anscheinend wartet das Mädchen darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in seiner Nähe zu läuten."
128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"Anscheinend wartet das Mädchen darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in seiner Nähe."
129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,"Hervorragende Arbeit. Anscheinend war dein Ausflug ein voller Erfolg! Dann lass uns mal sehen, wie sich die Situation weiterentwickelt ..."
130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"Die Kinder scheinen ganz begeistert von dieser wiederbelebten Tradition zu sein, und ich wage zu behaupten, dass wir sie als gelungene Ergänzung der Feierlichkeiten bezeichnen können. Für mich als Folklorist hat sie zudem einige faszinierende neue Forschungswege eröffnet."
131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,"Hier, das sind der Dozent und die Abenteurerin, von denen ich dir erzählt habe. Sie haben dabei geholfen, den Schlitten zu bauen!"
132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"Vielen Dank, dass ihr das Sternenlichtfest zu uns allen hier in Gut Zwieselgrund gebracht habt! Ich kann mich gar nicht daran erinnern, wann das letzte Mal alle so glücklich waren!"
133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"Und danke auch dir, Aitken. Hast du ... das alles für mich getan?"
134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"Obwohl Gridania so nah ist, habe ich dich vermisst. Ich ... war so einsam hier. Also danke!"
135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,"Oh, ähm, i-ich ... Ich habe dich auch vermisst."
136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,U-Und ... j-jeder würde das Gleiche tun! Für eine Freundin!
137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,"W-Wie auch immer! Lass uns zurück zu dem Heiligen gehen! Wir wollen Laurenssen und Player doch nicht länger belästigen, oder?"
138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Also dann, vielleicht sollte ich mich auch verabschieden. Immerhin ist dies eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Verbindungen zwischen dieser Tradition und dem heutigen Sternenlichtfest weiter zu untersuchen."
139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,"Dürfte ich dich wohl darum bitten, Amh Garanjy für mich Bericht zu erstatten? Ich danke dir vielmals für deine Hilfe - und frohes Sternenlichtfest, meine Freundin!"
140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"Willkommen zurück, Player! Deinem triumphierenden Gang entnehme ich, dass der Schlitten sich als zweckmäßig erwiesen hat und die Tradition erfolgreich wiederbelebt wurde?"
141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,Wunderbar! Vielen lieben Dank für all deine Hilfe.
142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"Während du weg warst, haben die Kinder, die bei dem Schlitten geholfen haben, mich gebeten, ein Geschenk für dich aufzubewahren. Es ist ein weiterer von einem Rentier gezogener Schlitten - eine perfekte Nachbildung eurer früheren Arbeit!"
143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,"Anscheinend hatten sie bei der Arbeit so viel Spaß, dass sie die Handwerker angefleht haben, einen weiteren Schlitten nur für dich zu bauen. Du musst einen ziemlichen Eindruck hinterlassen haben!"
144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"Und wie ich höre, hat der Heilige von Nymeia dieses Rentier persönlich davon überzeugt, den Schlitten zu ziehen. Er hat allerdings nicht erwähnt, wo er es aufgetrieben hat ..."
145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"Ich hoffe, dass du auch weiterhin die wundervolle Tradition, die Laurenssen wiederbelebt hat, verbreiten und die Glocke für die Kinder im ganzen Land erklingen lassen wirst. Das fröhliche Läuten wird ihre Herzen sicherlich mit Freude erfüllen!"
146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,Die Händler der Sternenlicht-Stände haben nun geöffnet!
147,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101,（★未使用／削除予定★）
148,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204,（★未使用／削除予定★）
149,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 星芒マーケットのローレンセンは、さっそく監督しに向かいたいようだ。 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Laurenssen hat sichtlich Freude an seiner Rolle als Aufseher.
2 1 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ローレンセンに頼まれ、ソリ作りを手伝う子どもたちに、キンダープンシュの差し入れをすることになった。星芒マーケットの「おっとりした星芒祭実行委員」と話そう。 Laurenssen vermutet, dass die eifrigen Kinder es nicht gewohnt sind, in einer derartigen Kälte zu arbeiten. Da ihm ihr Wohl am Herzen liegt, schlägt er vor, dass du ihnen eine Tasse Kinderpunsch anbietest. Du stimmst ihm zu und machst dich auf den Weg zu dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein am Glühpunsch-Stand. ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
3 2 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02 キンダープンシュを受け取った。星芒マーケットのソリ作りを手伝う子どもたちに「」を渡そう。 Das zurückhaltende Kleine Helferlein hat von Amh Garanjy von eurem Plan erfahren und freut sich sehr, den Kindern etwas Kinderpunsch anbieten zu können. Bei deiner Rückkehr wird auch auf dich eine Tasse warten, doch bis dahin bringst du die warmen Getränke erst mal zur Arbeitsstelle für den Schlitten, um den Fortschritt zu inspizieren.
4 3 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03 子どもたちにキンダープンシュを差し入れた。星芒マーケットの「おっとりした星芒祭実行委員」と話そう。 Die Kinder nehmen den Punsch dankend entgegen, während sie dir ihre Arbeiten zeigen. Anscheinend haben die Handwerker die nächste Generation erfolgreich inspiriert und die Arbeit an dem Schlitten geht gut voran. Nachdem du deine Runde gemacht hast, schlenderst du zurück durch die Stände, um selbst eine heiße Tasse Kinderpunsch zu erhalten.
4 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04 子どもたちの頑張りでソリが完成した。中央森林のベントブランチ牧場にいる「ローレンセン」と話そう。
5 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05 ソリに乗り込んだ。 スターライトスレイに騎乗した状態で、ベントブランチ牧場にいる子どもたちの付近で「スターライトベル」を使おう。 ※ベントブランチ牧場にいる「ローレンセン」に話しかけると「スターライトスレイ」に騎乗できます。
6 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06 ソリに乗り、子どもたちの付近でベルを鳴らした。ベントブランチ牧場の「ローレンセン」と話そう。
5 7 4 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04 ソリに乗ってベルを鳴らしたおかげで、子どもたちは大喜び。アイトケンの友だちも、彼の頑張りを感じ取ってとても嬉しそうだった。グリダニアのミィ・ケット野外音楽堂にいる「アム・ガランジ」と話そう。 Dank der harten Arbeit aller Beteiligten verfügt ihr nun über einen Schlitten, um die alte Tradition wiederzubeleben. Jetzt müsst ihr nur noch ein Rentier davor spannen und euren Plan in die Tat umsetzen. Laurenssen und Aitken bringen den Schlitten direkt nach Gut Zwieselgrund, während du dich selbst auf den Weg dorthin machst.
6 8 5 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05 逸話の再現は成功し、子どもたちのためになったようだ。お礼の贈り物としてもう一台のソリを受け取ったので、旅先で出会った子どもたちにも、ベルの音を聞かせてあげよう。 Da Laurenssen keinerlei körperliche Arbeit gewohnt ist, ist er nach seinem kurzen Einsatz als Schlittenfahrer bereits völlig erschöpft. Also nimmst du selbst die Zügel in die Hand und drehst ein paar Runden um Gut Zwieselgrund, während du in der Nähe von Kindern die Glocke läutest. ※ Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Sternenlicht-Schlitten zu fahren.
7 9 6 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06 Die Glocke des Schlittens ertönt rund um Gut Zwieselgrund und die Kinder scharen sich freudig um den Heiligen von Nymeia. Laurenssen ist ganz aufgeregt, als er sieht, wie die Tradition aus seinen Auf­zeich­nun­gen wieder zum Leben erwacht.
8 10 7 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07 Aitken bringt seine Freundin vorbei, um ihr die Leute vorzustellen, die all dies möglich gemacht haben. Auch wenn er die Anerkennung dafür nicht so richtig annehmen möchte, ist sich seine Freundin durchaus bewusst, welche Mühe er sich für sie gegeben hat. Etwas verlegen schlägt Aitken ihr vor, zum Heiligen von Nymeia zurückzukehren. Laurenssen verabschiedet sich ebenfalls, um die von ihm wiederbelebte Tradition weiter zu untersuchen, und überlässt es dir, Amh Garanjy Bericht zu erstatten.
9 11 8 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08 Obwohl das Ereignis selbst nicht in Gridania stattgefunden hat, hatten die Kinder dort ihre Freude am Bau des Schlittens. Die Freude war so groß, dass sie aus den verbliebenen Materialien kurzerhand einen zweiten Schlitten gebaut haben - einen persönlichen Schlitten für die Abenteurerin, die die ganze Sache ins Rollen gebracht hat. Amh Garanjy übergibt dir das Geschenk und schlägt vor, es zu nutzen, um allen Kindern, denen du auf deinen Reisen begegnest, eine Sternenlichtfest-Freude zu bereiten.
10 12 9 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_12 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09
13 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_13
11 14 10 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_14 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10
12 15 11 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_15 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11
13 16 12 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_16 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_12
14 17 13 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_17 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_13
15 18 14 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_18 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_14
16 19 15 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_19 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_15
17 20 16 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_20 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_16
18 21 17 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_21 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_17
28 31 27 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03 Mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund sprechen
29 32 28 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04 Auf dem Schlitten reiten und in der Nähe von Kindern die Glocke läuten
30 33 29 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05 Mit Laurenssen sprechen
31 34 30 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_10 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06 Mit Amh Garanjy in Mih Khettos Amphitheater sprechen
32 35 31 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_11 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07
33 36 32 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_12 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08
34 37 33 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_13 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09
35 38 34 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_14 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_10
36 39 35 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_15 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_11
37 40 36 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_16 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_12
41 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_17
38 42 37 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_18 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_13
39 43 38 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_19 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_14
40 44 39 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_20 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_15
52 56 51 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004 （★未使用／削除予定★） Zu meiner großen Schande war der Zustand meiner Werkzeuge alles andere als optimal. Ich bin kurz zur Gilde zurückgekehrt, um diesen bedauerlichen Umstand zu beheben ...!
53 57 52 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005 大学で考古学を研究している身としても、 古き逸話の再現に関われるのは、貴重な機会です。 皆で力を合わせて、逸話どおりのソリを再現してみせましょう。 Wenn die Krümmung des Holzes auch nur ein wenig abweicht, wird der Fahrer instinktiv spüren, dass etwas nicht stimmt. Mein Assistent ist deshalb mit der wichtigen Aufgabe betraut, alles wieder und wieder nachzumessen. Darin liegt das Geheimnis der Perfektion!
54 58 53 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006 そのためには、作業者と監修者はもちろんですが、 全体を監督し、士気を下げないように気を配る者が必要です。 先にお願いしたとおり、その役目をお願いさせてください。 Beatin hat mir beigebracht, wie man ... Qualität sichert? Es ist sehr anstrengend, aber irgendwie befriedigend. Und er sagt, es ist wirklich wichtig!
55 59 54 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007 ……そういえば、マーケットでは、 「」を配っているそうですよ。 子どもたちに差し入れすれば、喜んでもらえるかもしれませんね。 Aitken hat ein gutes Auge und stellt sich geschickt an. Es wäre wahrlich eine Verschwendung seines Potenzials, wenn er sich nicht eines Tages in einer Gilde einschreibt!
56 60 55 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008 は、 あちらの「おっとりした星芒祭実行委員」が配っていましたよ。 では、また後で……。 Der Heilige ist toll. Jedes Mal, wenn ich eine Idee für die Verzierungen habe, macht er sie hundertmal besser!
57 61 56 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010 凄まじいほどの腕をもった職人とお見受けしますが、 こちらの星神の聖人は、どなたさまなのでしょうか？ （★未使用／削除予定★）
58 62 57 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011 皆さんにキンダープンシュを差し入れしたいんですか～？ ソリ作りの話は、アム・ガランジさんからも聞いていますし、 どうぞ、こちらを子どもたちに～！ Normalerweise bin ich in meine Forschung an der Magieakademie vertieft. Ich habe nur äußerst selten die Gelegenheit, Traditionen im echten Leben wiederzubeleben. Daher werde ich dafür sorgen, dass dieser Schlitten eine möglichst getreue Nachbildung wird.
59 63 58 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012 現場をまわれば、冒険者さんの体も冷えるでしょうから、 もう一杯、用意しておきますよ～。 配り終えたら、また来てくださいね～。 Meine Anwesenheit als Aufseher ist unverzichtbar, genau wie die Arbeit unserer Handwerker und fleißigen Assistenten. Die letzte Komponente stellst du dar, meine Freundin. Es liegt an dir, den Fortschritt zu beurteilen und die Arbeitsmoral aufrechtzuerhalten.
60 64 59 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013 子どもたちに配り終えたら、戻ってきてくださいね～。 冒険者さんの分のキンダープンシュも、用意しますから～。 Eigentlich ist es Motivation genug, etwas zu unserem Verständnis der Geschichte der Sternenlichtfest-Feierlichkeiten beitragen zu können, doch ich muss zugeben, dass es hier ein wenig frostig ist ...
61 65 60 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014 冒険者さん、どうしたの？ え、何か渡したいものがある？ Die Kinder würden sich vermutlich über ein warmes Getränk freuen, meinst du nicht auch? Sehr gut - das Kleine Helferlein an dem Stand dort drüben scheint Glühpunsch auszuschenken.
62 66 61 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020 キンダープンシュだ！ これ好きなんだ、ありがとう！ Wer ist dieser Heilige von Nymeia eigentlich genau? Offenbar hat er als Handwerker ein außer­ge­wöhn­liches Talent ...
67 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042 俺はいま、検品作業のやり方を習ってるんだ。 ちゃんと長さとか測って、正しいものにするから、 期待してくれよな！
68 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043 長さとか真っ直ぐとか測るのって、いろいろやり方があるんだな。 地味だけど、ちょっと楽しいぞ。
69 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050 あ、冒険者さんだ。 作業を見に来たんじゃなく、差し入れ？
70 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051 キンダープンシュだ！ 手が冷たかったから、温かいの嬉しい！
71 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052 私はいま、椅子に敷く革のシート作りのお手伝いをしてるの。 ゲヴァおばさんがいろいろ教えてくれたんだけど、 とっても面白かったし、大人になったら革細工師になろっかな。
72 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053 革っていろいろあって、 作るものに合わせた素材を使うんだって。 椅子のシートも、ピッタリの革で作るから大丈夫だよ！
73 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060 冒険者さん、来てくれたんだ！ え、何かくれるの？
74 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061 わあ、ありがとう！ キンダープンシュは友だちも好きだから、 またいつか一緒に飲みたいな。
75 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062 そうだ、冒険者さんに相談したいことがあるんだよ。 ソリの模様自体はローレンセンさんが指示してくれたんだけど、 それ以外に、ちょっとした飾りつけをしようって話になったんだ。
76 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063 そこで俺が、星芒祭らしい装飾を考える役目になったんだけど、 友だちの女の子が……どうすれば喜ぶか、わからなくてさ。
63 77 62 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030 それに、友だちのことにだけ集中するのも、 星芒祭としていいのかなって、グチャグチャになっちゃって。 どうすればいいと思う……？ Eine schöne Tasse Kinderpunsch für unsere fleißigen Arbeiter? Amh Garanjy hat mir alles über den Schlitten erzählt. Bring die hier zu den Kindern. Sie können so viel davon haben, wie sie wollen!
64 78 63 TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031 何と言う？ Sobald alle versorgt sind, komm gerne zurück. Dann kannst auch du dich bei einer Tasse ein wenig aufwärmen.
65 79 64 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042 友だちのことを考えるのが一番！ Komm wieder, wenn du den Kindern ihre Getränke überreicht hast. Ich werde dafür sorgen, dass eine schöne, warme Tasse Kinderpunsch auf dich wartet.
66 80 65 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040 星芒祭をイメージするのがいい Was ist das denn? Ist das für mich?
67 81 66 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041 難しくても自分で決めるべき Ich liebe Glühpunsch! Danke!
68 82 67 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042 おお……ありがとう、冒険者さん！ なんかわかったよ。 すっごい飾りになるから、期待しててね！ Beatin bringt mir die Kunst der Inspektion bei. Dieser Schlitten wird perfekte Proportionen haben, du wirst schon sehen!
69 83 68 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043 おお……たしかにそうかも！ よし、いろいろ考えて自分で決めて、 すっごい飾りを作るから、期待しててね！ Ich hätte nie gedacht, dass man ein Stück Holz so unter­schied­lich vermessen kann. Es ist vielleicht keine besondere Arbeit, aber es macht irgendwie Spaß!
70 84 69 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050 俺と聖人様なら、すっごい飾りつけができるよ。 冒険者さんを驚かせちゃうから、期待しててね！ Oh, hallo, Abenteurerin! Bist du hier, um uns bei der Arbeit zuzusehen?
71 85 70 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051 子どもたちに、キンダープンシュを配り終えた。 おっとりした星芒祭実行委員に話しかけ、 自分の分の、キンダープンシュを貰おう。 Oh, Glühpunsch! Kann ich eine Tasse haben? Meine Hände sind so kalt!
72 86 71 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052 お帰りなさい、冒険者さん～。 用意してあるので、キンダープンシュを受け取ってください～。 Ich habe dabei geholfen, das Leder für die Sitzbezüge zu machen. Gildenmeisterin Geva weiß so viel, und sie erklärt alles ganz geduldig! Wenn ich groß bin, möchte ich vielleicht auch eine Gerberin werden.
73 87 72 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053 こちらにいましたか。 休憩中に申し訳ありません。 Gildenmeisterin Geva sagt, man braucht verschiedene Häute für verschiedene Dinge. Keine Sorge, wir haben alles, was wir brauchen, um einen bequemen Sitz anzufertigen!
74 88 73 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060 ソリが完成したんだ。 冒険者さんも見てよ！ Hallo, Player! Was ist das denn?
75 89 74 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061 ほら！ めちゃくちゃすごいソリだろ！ Danke! Meine Freundin liebt Kinderpunsch auch ... Ich hoffe, wir können nächstes Mal zusammen einen trinken.
76 90 75 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062 （★未使用／削除予定★） Ach ja, ich wollte dich etwas fragen. Laurenssen hat uns ein paar Muster für den Schlitten gezeigt, aber wir haben uns entschieden, auch eine besondere Verzierung hinzuzufügen.
77 91 76 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063 この子が革の敷物を作るのを、手伝ってくれたおかげだね。 革細工師として、なかなか見どころがあるよ。 Sie haben mich gebeten, mir etwas zu überlegen, das den Geist des Sternenlichtfests einfängt. Aber ich bin mir nicht sicher, was meine Freundin glücklich machen würde ...
78 92 77 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063 こちらの子には、検品を頑張っていただきました……。 しっかり寸法を測っていただけましたし、 木材への敬意が心に宿っているのかもしれません。 Und ich weiß auch nicht, ob das etwas mit dem Sternenlichtfest zu tun hätte. Deswegen fällt mir einfach nichts ein! Was meinst du, was ich tun sollte?
79 93 78 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095 TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000 (-星神の聖人-)もちろん、アイトケン君も素晴らしかったですぞ。 完成したソリに華やかな飾りつけを施してくれたのは、 ほかならぬ彼ですからな。 Was möchtest du sagen?
80 94 79 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001 （★未使用／削除予定★） Erfülle dein Herz mit Gedanken an deine Freundin!
81 95 80 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002 それじゃさっそく、私たちが作ったソリを、 牧場の子たちに、見せにいきなよ！ Lass dich von der Sternenlichtfest-Freude inspirieren.
82 96 81 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003 アイトケンの友だちって女の子にも、よろしくな！ そして今度、俺たちに紹介してくれ。 Es würde mehr bedeuten, wenn du dir selbst etwas überlegst. Auch wenn es schwer ist.
83 97 82 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064 ……うん！ みんな、本当にありがとう！ Danke! Ich ... Ich glaube, ich habe eine Idee. Ich sehe sie direkt vor mir - das wird großartig!
84 98 83 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064 （★未使用／削除予定★） ... Du hast Recht! Ich habe gesagt, dass ich das selber machen möchte, also muss ich das durchziehen. Es wird nicht leicht, aber ich werde mir etwas ganz Tolles ausdenken!
85 99 84 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065 トナカイを連れてきてソリに繋いだら、 私がベントブランチ牧場まで乗っていきます。 冒険者さんとは、そちらで合流しましょう。 Mit der Hilfe des Heiligen von Nymeia werde ich etwas ganz Tolles anfertigen. Wart's nur ab!
86 100 85 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070 （★未使用／削除予定★） Alle Kinder haben ihre warmen Getränke dankend entgegengenommen. Kehre zu dem zurückhaltenden Kleinen Helferlein zurück, um selbst eine Tasse Kinderpunsch zu erhalten.
87 101 86 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080 月並みだけど、子どもの自由な発想は心躍るものね。 さあ、あの子の頑張りを無駄にしないよう頼んだわよ。 Willkommen zurück. Hier ist eine frische Tasse Kinderpunsch für dich, wie versprochen!
88 102 87 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090 ソリ作りは、とてもよい試みでした。 子どもたちに木に親しんでもらえて、先生は嬉しいです……。 Ah, hier steckst du. Ich will dich nicht bei deiner Pause stören, aber ...
89 103 88 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091 待ってたよ、冒険者さん！ Der Schlitten ist fertig! Komm und sieh ihn dir an, Player!
90 104 89 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092 はあ……お待ちしていました。 いやはや、ソリの操縦がこんなに疲れるとは……。 あとは逸話どおり……聖人の従者がベルを鳴らすのみ、で……。 Und? Ist das nicht der beste Schlitten, den du je gesehen hast?
91 105 90 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093 ローレンセン先生はヨワヨワだから、 冒険者さんが乗ってベルを鳴らしてよ。 強そうだし、きっと聖人の従者様になれるからさ。 （★未使用／削除予定★）
92 106 91 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093 じゃあ、俺は先に友だちのところへ行ってくるね！ うわあ……久しぶりに会えると思うと、 胸がなんだか痛くなってきたよ……！ Das haben wir nicht zuletzt meiner fähigen Assistentin zu verdanken. Aus dir könnte mal eine hervorragende Gerberin werden!
93 107 92 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094 ……アイトケン君は、元気ですね。 あの様子を見られただけでも、ソリを作ったかいがありますよ。 Und auch deine Arbeit bei der Vermessung war vorbildlich, mein Junge. Präzise, gewissenhaft und mit dem gebotenen Respekt vor dem Holz. Bravo!
94 108 93 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095 ソリに乗った従者が、ベルを鳴らし聖人の到来を告げる……。 古き逸話も、実行委員の方々が子どもたちにお話し済みとのこと。 どうか、再現をよろしくお願いいたします！ Hohoho! Und dein Entwurf für die Verzierungen ist die perfekte Ergänzung, um den Schlitten abzurunden, Aitken.
95 109 94 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096 はぐれたようで、トナカイとソリが戻ってきてますよ。 さあ、もう一度お願いします。 （★未使用／削除予定★）
96 110 95 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097 ソリに乗って、子どもたちの近くでベルを鳴らしてください。 どうかよろしくお願いします！ Musst du nicht los nach Gut Zwieselgrund, Aitken? Du solltest ein Mädchen nicht warten lassen!
111 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140 ほら、聖人の従者様がやってきたぞ！ すごいだろ、俺もあのソリ作るの手伝ったんだ！
112 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141 本当にあのソリを作ったの！？ いっぱい頑張ったんだね。
113 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142 えへへ……。 さ、さあ、従者様がベルを鳴らしてくれたんだし、 大人が言ってたお話のとおり、聖人様のところへ行こう！
114 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142 うわあ、久しぶりだね、アイトケン！
115 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140 あ、冒険者さん！ 友だちを喜ばせたいから、ソリに乗ってベルを鳴らしてね！
116 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141 アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。 ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
117 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141 アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
118 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150 すごい、大人が言ってたとおりだ！ カッコいいソリで、聖人の従者様がベルを鳴らしたぞ！
119 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151 ふむふむ……面白いですね。 お話のとおり、聖人様のところへ行きましょう。
120 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152 本当に起きたら、面白い逸話だと思うけど……。
121 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150 ソリに乗った聖人の従者様は、絶対来るって！ そして俺たちのために、ベルを鳴らしてくれるんだ！
122 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151 少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
123 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151 少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
124 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160 わあ……本当にトナカイさんと従者様が来た……。 あのね、私ここで待ってたの。
125 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161 ありがとう、従者様。 私、聖人様のところへ行くね。
126 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160 聖人の従者様は、来てくれるかな……。 ベルを鳴らしてくれるかな……。
127 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161 少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
128 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161 少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
129 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170 おつかれさまでした。 上首尾のようですし、 あとはここから、子どもたちを見守りましょう。
130 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180 ソリの再現は、子どもたちに喜んでもらえたようですし、 催しは大成功と言っていいでしょう。 研究職の立場としても、興味深い試みになりました。
131 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181 この人たちが、さっき言ったローレンセン先生と、 聖人の従者様の冒険者さん。 一緒にソリを作ってくれたんだ！
132 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182 ベントブランチ牧場にいる私たちのため、 ありがとうございました。 とっても嬉しかったです！
133 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183 アイトケン君もありがとう。 私たちのために、たくさん頑張ってくれたんでしょう？
134 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183 ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって…… ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！
135 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183 あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
136 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184 うう…… と、友だちが寂しいって思ってたら、頑張るのが普通だから、さ！
137 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185 ほ、ほら、聖人様のところに戻ろう！ 冒険者さんとローレンセン先生の邪魔になるし！
138 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186 それでは、私も失礼しますよ。 せっかくの機会ですし、星芒祭と逸話の関係について、 調査を行いたいと思います。
139 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187 冒険者さんには、アム・ガランジさんへの報告をお願いします。 ここまでご協力いただき、ありがとうございました。
140 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200 お帰りなさい、冒険者さん。 その様子ですと、ソリ作りはうまくいって、 逸話の再現も成功したようですね。
141 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201 冒険者さんのご尽力に感謝します。 本当にありがとうございました。
142 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202 ところで、一緒にソリ作りをした子どもたちから、 冒険者さんへの贈り物を預かっています。 あなたが協力したものと同型の、ソリとトナカイです。
143 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203 実は、子どもたちがあなたにお礼をしたいと、 職人の方々に協力してもらい、もう一台ソリを作ったんですよ。
144 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207 星神の聖人様が説得して連れてきたトナカイと合わせ、 子どもたちの贈り物を、どうか受け取ってください。
145 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208 できれば、積極的に使ってもらえると嬉しいです。 ソリに乗ってる中、出会った子どもたちにも、 星芒祭を思い起こすベルを聞かせれば、きっと喜びますよ！
146 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210 星芒マーケット内のショップが開放されました！
147 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101 （★未使用／削除予定★）
148 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204 （★未使用／削除予定★）
149 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205 （★未使用／削除予定★）
150 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_206 （★未使用／削除予定★）
151 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_098 （★未使用／削除予定★）
152 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA_000_150 （★未使用／削除予定★）
153 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB_000_151 （★未使用／削除予定★）
154 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_160 （★未使用／削除予定★）
97 155 96 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_161 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098 （★未使用／削除予定★） Stell sie uns doch nächstes Mal vor, wenn sie in Gridania ist!
98 156 97 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_000 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099 （★未使用／削除予定★） ... Das werde ich! Danke!
99 157 98 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_190 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
100 158 99 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_191 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102 （★未使用／削除予定★） Sobald ich meinen Rentier-Kollegen vor den Schlitten gespannt habe, werde ich mich direkt auf den Weg nach Gut Zwieselgrund machen. Ich würde mich sehr freuen, wenn du dort zu uns stoßen könntest, Player.
159 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_191 （★未使用／削除予定★）
160 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_192 （★未使用／削除予定★）
161 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143 （★未使用／削除予定★）
162 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152 （★未使用／削除予定★）
163 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153 （★未使用／削除予定★）
101 164 100 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
102 101 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110 So abgedroschen es auch klingen mag, es ist immer wieder eine Freude, Kinder in ihrer Kreativität zu beobachten. Eine derartige Inspiration sollte man sich nicht entgehen lassen.
103 102 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111 Es ist ein großes Vergnügen, Kindern die Freuden der Zimmerei näherzubringen.
104 103 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112 Das Rentier ist so schnell hierher gerannt!
105 104 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120 <keuch> <röchel> Willkommen, Player. <keuch> <röchel> Das Schlittenfahren ist ... <keuch> <röchel> erstaunlich anstrengend. Jetzt müssen wir nur noch die Glocke läuten und ... und ... die Tradition ist ... <röchel> *vollendet*!
106 105 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121 Laurenssen ist kurz davor, aus den Latschen zu kippen. Vielleicht solltest du dann lieber die Zügel über­nehmen, Abenteurerin. Du wirst bestimmt auch ein überzeugendes Helferlein abgeben!
107 106 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122 Danke! Ich sage meiner Freundin Bescheid! ... A-Aber ich habe sie eine Weile nicht gesehen. Vielleicht habe ich deswegen so ein flaues Gefühl im Magen ...!
108 107 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123 ... Hach, die beneidenswerte Energie der Jugend. Dafür allein hat sich der Bau des Schlittens schon gelohnt, meinst du nicht auch?
109 108 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124 Die hiesigen Kleinen Helferlein haben den Kindern von Gut Zwieselgrund bereits alles über die Tradition erzählt: Das Läuten einer Glocke von einem Rentier-Schlitten wird die baldige Ankunft des Heiligen verkünden. Jetzt musst du nur noch die Zügel in die Hand nehmen und die Glocke in der Nähe der Kinder läuten, denen du begegnest!
110 109 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130 Mein Rentier-Kollege scheint sich ein wenig verirrt zu haben. Keine Sorge - der Schlitten steht bereit.
111 110 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130 Und nun fahr los und lass die Glocke läuten!
112 111 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140 Sieh mal, ein Kleines Helferlein des Heiligen - genau, wie ich dir gesagt habe! Und das ist der Schlitten, bei dem ich mitgeholfen habe!
113 112 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141 Oha, den hast wirklich du gemacht? Aitken, ich bin beeindruckt!
114 113 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142 Hehe ... <hust> W-Wie auch immer, die Glocke hat geläutet, also ist der Heilige hier! Komm, gehen wir!
115 114 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142 Oh, Aitken! Es ist so schön, dich zu sehen!
116 115 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140 Ah, du bist es! Schnell, läute die Glocke! Das wird sie freuen!
117 116 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141 Anscheinend wartet Aitken darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in Aitkens Nähe zu läuten.
118 117 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141 Anscheinend wartet Aitken darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in Aitkens Nähe.
119 118 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150 Sieh mal! Das Kleine Helferlein auf diesem tollen Schlitten hat die Glocke geläutet - genau, wie die Erwachsenen gesagt haben!
120 119 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151 Hmm ... interessant. Dann lass uns doch mal sehen, ob wir den Heiligen finden können.
121 120 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152 Das wäre eine lustige Tradition. Wenn es denn wirklich passiert.
122 121 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150 Warte einfach ab. Ein Kleines Helferlein wird ganz bestimmt auf einem Schlitten erscheinen. Und die Glocke wird läuten, nur für uns!
123 122 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151 Anscheinend wartet der Junge darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in seiner Nähe zu läuten.
124 123 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151 Anscheinend wartet der Junge darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in seiner Nähe.
125 124 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160 Oha ... Ein echtes Rentier! Ich habe auf dich gewartet.
126 125 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161 Danke, Kleines Helferlein. Da du die Glocke geläutet hast, kann ich nun den Heiligen treffen.
127 126 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160 Ich frage mich, ob das Kleine Helferlein wirklich kommen wird ... und ob ich wirklich die Glocke hören kann ...
128 127 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161 Anscheinend wartet das Mädchen darauf, dass die Glocke erklingt. Sprich mit Laurenssen in Gut Zwieselgrund, um mit dem Schlitten zu fahren und die Glocke in seiner Nähe zu läuten.
129 128 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161 Anscheinend wartet das Mädchen darauf, dass die Glocke erklingt. Fahr mit dem Schlitten und läute die Glocke in seiner Nähe.
130 129 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170 Hervorragende Arbeit. Anscheinend war dein Ausflug ein voller Erfolg! Dann lass uns mal sehen, wie sich die Situation weiterentwickelt ...
131 130 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180 Die Kinder scheinen ganz begeistert von dieser wiederbelebten Tradition zu sein, und ich wage zu behaupten, dass wir sie als gelungene Ergänzung der Feierlichkeiten bezeichnen können. Für mich als Folklorist hat sie zudem einige faszinierende neue Forschungswege eröffnet.
132 131 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181 Hier, das sind der Dozent und die Abenteurerin, von denen ich dir erzählt habe. Sie haben dabei geholfen, den Schlitten zu bauen!
133 132 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182 Vielen Dank, dass ihr das Sternenlichtfest zu uns allen hier in Gut Zwieselgrund gebracht habt! Ich kann mich gar nicht daran erinnern, wann das letzte Mal alle so glücklich waren!
134 133 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183 Und danke auch dir, Aitken. Hast du ... das alles für mich getan?
135 134 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183 Obwohl Gridania so nah ist, habe ich dich vermisst. Ich ... war so einsam hier. Also danke!
136 135 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183 Oh, ähm, i-ich ... Ich habe dich auch vermisst.
137 136 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184 U-Und ... j-jeder würde das Gleiche tun! Für eine Freundin!
138 137 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185 W-Wie auch immer! Lass uns zurück zu dem Heiligen gehen! Wir wollen Laurenssen und Player doch nicht länger belästigen, oder?
139 138 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186 Also dann, vielleicht sollte ich mich auch verabschieden. Immerhin ist dies eine ausgezeichnete Gelegenheit, die Verbindungen zwischen dieser Tradition und dem heutigen Sternenlichtfest weiter zu untersuchen.
140 139 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187 Dürfte ich dich wohl darum bitten, Amh Garanjy für mich Bericht zu erstatten? Ich danke dir vielmals für deine Hilfe - und frohes Sternenlichtfest, meine Freundin!
141 140 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200 Willkommen zurück, Player! Deinem triumphierenden Gang entnehme ich, dass der Schlitten sich als zweckmäßig erwiesen hat und die Tradition erfolgreich wiederbelebt wurde?
142 141 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201 Wunderbar! Vielen lieben Dank für all deine Hilfe.
143 142 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202 Während du weg warst, haben die Kinder, die bei dem Schlitten geholfen haben, mich gebeten, ein Geschenk für dich aufzubewahren. Es ist ein weiterer von einem Rentier gezogener Schlitten - eine perfekte Nachbildung eurer früheren Arbeit!
144 143 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203 Anscheinend hatten sie bei der Arbeit so viel Spaß, dass sie die Handwerker angefleht haben, einen weiteren Schlitten nur für dich zu bauen. Du musst einen ziemlichen Eindruck hinterlassen haben!
145 144 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207 Und wie ich höre, hat der Heilige von Nymeia dieses Rentier persönlich davon überzeugt, den Schlitten zu ziehen. Er hat allerdings nicht erwähnt, wo er es aufgetrieben hat ...
146 145 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208 Ich hoffe, dass du auch weiterhin die wundervolle Tradition, die Laurenssen wiederbelebt hat, verbreiten und die Glocke für die Kinder im ganzen Land erklingen lassen wirst. Das fröhliche Läuten wird ihre Herzen sicherlich mit Freude erfüllen!
147 146 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210 Die Händler der Sternenlicht-Stände haben nun geöffnet!
148 147 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101 （★未使用／削除予定★）
149 148 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204 （★未使用／削除予定★）
150 149 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205 （★未使用／削除予定★）
151 150 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_206 （★未使用／削除予定★）
152 151 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_098 （★未使用／削除予定★）
153 152 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA_000_150 （★未使用／削除予定★）
154 153 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB_000_151 （★未使用／削除予定★）
155 154 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_160 （★未使用／削除予定★）
156 155 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_161 （★未使用／削除予定★）
csv/de/quest/054/KinGmk101_05470.csv
+1 -1
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
0,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_00,Krile möchte sich mit dir besprechen.
1,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_01,"Nachdem Krile ein paar sehnsüchtige Gedanken über die Erlebnisse in Treno mit dir geteilt hat, erreicht euch Nachricht von Y'shtola. Shale und sie haben Fortschritte bei der Ent­schlüs­se­lung der Unterlagen der Wahrung gemacht und bitten euch, ins Versuchslabor II zu kommen.
※ Sprich mit der Wegweiserin des Vergessens in der Forschungseinrichtung der Wahrung, um Lagerhülle 10-29 zu betreten."
※ Sprich mit der Wegweiserin des Vergessens in der Schlichtung, um Lagerhülle 10-29 zu betreten."
2,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_02,"Die entschlüsselten Dokumente verraten nicht, woher Calyx von den Primae und deren Beschwörung wusste, aber sie enthalten viel darüber, was die Wahrung über den Schlüssel in Erfahrung gebracht hat. Unter anderem wurde eine Steuereinheit an dem Schlüssel abgebracht, um seine Fä­hig­kei­ten zu kontrollieren. Ihr haltet es für das Klügste, die Einheit zu entfernen. Da erhält Krile Nachricht von Ojika Tsunjika: Tataru mache einen besorgten Eindruck und ihr solltet mit ihr sprechen. Y'shtola und Shale werden die Unter­such­ungen fortsetzen, aber es scheint, als sei deine Zeit, Tural zu verlassen, gekommen."
3,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_03,"Ojika begrüßt euch und wiederholt seine Sorge um Tataru. Während er nach ihr rufen lässt, lädt er euch ein, im Hauptsaal auf sie zu warten."
4,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_04,"Die Wieder­sehensfreude währt nicht lang. Tataru berichtet, dass in allen Winkeln des Kontinents wieder Nichts­gesand­te gesichtet wurden. Gerade als Krile ihre Befürchtungen bezüglich Garlemald und dessen tiefer Verbindung zum Nichts äußert, berichtet Tataru, was sie von Alphinaud und Alisaie, die in Garlemald sind, gehört hat."
1 0 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_00 Krile möchte sich mit dir besprechen.
2 1 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_01 Nachdem Krile ein paar sehnsüchtige Gedanken über die Erlebnisse in Treno mit dir geteilt hat, erreicht euch Nachricht von Y'shtola. Shale und sie haben Fortschritte bei der Ent­schlüs­se­lung der Unterlagen der Wahrung gemacht und bitten euch, ins Versuchslabor II zu kommen. ※ Sprich mit der Wegweiserin des Vergessens in der Forschungseinrichtung der Wahrung, um Lagerhülle 10-29 zu betreten. Nachdem Krile ein paar sehnsüchtige Gedanken über die Erlebnisse in Treno mit dir geteilt hat, erreicht euch Nachricht von Y'shtola. Shale und sie haben Fortschritte bei der Ent­schlüs­se­lung der Unterlagen der Wahrung gemacht und bitten euch, ins Versuchslabor II zu kommen. ※ Sprich mit der Wegweiserin des Vergessens in der Schlichtung, um Lagerhülle 10-29 zu betreten.
3 2 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_02 Die entschlüsselten Dokumente verraten nicht, woher Calyx von den Primae und deren Beschwörung wusste, aber sie enthalten viel darüber, was die Wahrung über den Schlüssel in Erfahrung gebracht hat. Unter anderem wurde eine Steuereinheit an dem Schlüssel abgebracht, um seine Fä­hig­kei­ten zu kontrollieren. Ihr haltet es für das Klügste, die Einheit zu entfernen. Da erhält Krile Nachricht von Ojika Tsunjika: Tataru mache einen besorgten Eindruck und ihr solltet mit ihr sprechen. Y'shtola und Shale werden die Unter­such­ungen fortsetzen, aber es scheint, als sei deine Zeit, Tural zu verlassen, gekommen.
4 3 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_03 Ojika begrüßt euch und wiederholt seine Sorge um Tataru. Während er nach ihr rufen lässt, lädt er euch ein, im Hauptsaal auf sie zu warten.
5 4 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_04 Die Wieder­sehensfreude währt nicht lang. Tataru berichtet, dass in allen Winkeln des Kontinents wieder Nichts­gesand­te gesichtet wurden. Gerade als Krile ihre Befürchtungen bezüglich Garlemald und dessen tiefer Verbindung zum Nichts äußert, berichtet Tataru, was sie von Alphinaud und Alisaie, die in Garlemald sind, gehört hat.
6 5 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_05 Aus dem Bericht erfährst du, dass die Nichts­gesand­ten eine als Munitionsfabrik bekannte Einrichtung mit Namen Klyteum überfallen haben. Tataru drängt darauf, dass du dich so schnell wie möglich nach Garlemald begibst, um Jullus und seine Kameraden zu unterstützen.
7 6 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_06
csv/de/quest/054/KinGra301_05435.csv
+1 -1
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ Um Heulende Klinge doch noch zum Rücktritt zu zwingen, lässt du ihn widerwilli
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Yaana teilt dir mit, dass die Kämpfe im Superschwergewicht bald beginnen werden und sie davor noch einige Dinge mit dir besprechen möchte. Folge ihr ins Tatzentrio-Training und lasse dich dort von ihr auf den neuesten Stand bringen."
2,TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_02,"Nachdem du mit Yaana und Retsarra dein bisheriges Wissen aufgefrischt hast, stoßen Suzie Summ Honigsüß, Springhis Khan und Zuckerschock ebenfalls dazu. In eurem Gespräch erfährst du, dass Springhis Khan früher häufiger Kontakt mit dem Präsidenten des Arkadions hatte, und dass dessen Familie ursprünglich aus Lindblum stammt, wodurch eine Verbindung zum Heilmittel für Seelenzerfall immer wahrscheinlicher wirkt. Bevor ihr eure Krisensitzung beendet, informiert euch Retsarra darüber, dass er einen Rettungsplan für Eutrope und Neyuni austüfteln will, dem sich die restlichen Kämpfer mit Freude anschließen. Somit bleibst du allein mit Yaana zurück, um dich gemeinsam mit ihr auf deine bevorstehenden Kämpfe vorzubereiten."
3,TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_03,"Kaum haben Retsarra und der Rest der Kämpfer das Tatzentrio-Training verlassen, erinnert sich Yaana, dass in Kürze ein Sonderbericht des Arkadions übertragen werden soll, und schaltet schnell ihren Monitor an. Dort seht ihr eine Kämpferin des Superschwergewichts, Vamp Fatale, die von Metem zu deinen Erfolgen im Arkadion befragt wird. Die diabolische Henkerin kann hierüber jedoch lediglich lachen und behauptet, dass das Publikum nur Kämpfe mit Bestienseelen sehen möchte. Diese Aussage wird auch von dem daraufhin folgenden Zusammenschnitt aufgebrachter Arkadion-Fans lautstark untermalt. Bevor Metem eine Chance hat, das gezeigte Videomaterial in Frage zu stellen, wird dieser von Vamp Fatale bedroht, die nach einer kurzen Kampfansage den Bericht beendet. Kaum hat Yaana voller Wut ihren Monitor ausgeschaltet, kommt eine ganze Gruppe an Leuten in das Trainingsstudio gestürzt. Sie sind ebenfalls über den Bericht empört und versichern dir, dass unzählige Fans in Lösung Neun treu hinter dir stehen. Aus diesem Wissen schöpfst du frischen Mut und blickst den Heraus­forde­rungen im Arkadion entgegen, wo Metem dich bereits erwartet."
3,TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_03,"Kaum haben Retsarra und der Rest der Kämpfer das Tatzentrio-Training verlassen, erinnert sich Yaana, dass in Kürze ein Sonderbericht des Arkadions übertragen werden soll, und schaltet schnell ihren Monitor an. Dort seht ihr eine Kämpferin des Superschwergewichts, Vamp Fatale, die von Metem zu deinen Erfolgen im Arkadion befragt wird. Die diabolische Henkerin kann hierüber jedoch lediglich lachen und behauptet, dass das Publikum nur Kämpfe mit Bestienseelen sehen möchte. Diese Aussage wird auch von dem daraufhin folgenden Zusammenschnitt aufgebrachter Arkadion-Fans lautstark untermalt. Bevor Metem eine Chance hat, das gezeigte Videomaterial in Frage zu stellen, wird dieser von Vamp Fatale bedroht, die nach einer kurzen Kampfansage den Bericht beendet. Kaum hat Yaana voller Wut ihren Monitor ausgeschaltet, kommt eine ganze Gruppe von Leuten in das Trainingsstudio gestürzt. Sie sind ebenfalls über den Bericht empört und versichern dir, dass unzählige Fans in Lösung Neun treu hinter dir stehen. Aus diesem Wissen schöpfst du frischen Mut und blickst den Heraus­forde­rungen im Arkadion entgegen, wo Metem dich bereits erwartet."
4,TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_04,"Metem rechtfertigt sich für den zugunsten des Präsidenten geschnitten Sonderberichts und lässt dir und Yaana als Entschuldigung ein paar Informationen zukommen. So erfährst du, dass die Kämpfer im Superschwergewicht mit vollem Wissen über Seelenzerfall kämpfen und möglicherweise versuchen werden, ihre Krankheit mit deiner Seele zu heilen. Da es euch somit unmöglich ist, die Kämpfer zum Rücktritt zu überreden, bleibt nur noch eine Lösung: Mit voller Kraft auf in den Ring!"
5,TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_05,
6,TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_06,
1 0 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_00 Yaanas Augen leuchten auf, als sie dich bemerkt.
9 8 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGRA301_05435_SEQ_14
csv/de/quest/054/KinGsf202_05461.csv
+2 -2
View File
@@ -47,7 +47,7 @@
46,TEXT_KINGSF202_05461_TODO_22,
47,TEXT_KINGSF202_05461_TODO_23,
48,TEXT_KINGSF202_05461_TIISOLJA_000_001,"Ich habe Strata eine Nachricht zukommen lassen, sie sollte also bald hier sein. Du meine Güte, ich bin schon ganz nervös ..."
49,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_002,"Rhodina zufolge ist in eurer Filiale in Alexandria alles vorbereitet. Jetzt fehlt nur noch Personal. Ich nehme an, ihr habt euch bereits entschieden, welche Köche ihr entsenden möchtet?"
49,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_002,"Rhodina zufolge ist in eurer Filiale in Alexandria alles vorbereitet. Jetzt fehlt nur noch Personal. Ich nehme an, ihr habt euch bereits entschieden, welche Köche ihr entsenden möchtet."
50,TEXT_KINGSF202_05461_MOBCHEF05461_000_003,Tante Tii! Wir haben einen Notfall!
51,TEXT_KINGSF202_05461_MOBCHEF05461_000_004,"Wir haben eine Anfrage vom Palast erhalten. Anscheinend wird in Kürze ein riesiges Handelsschiff aus Limsa Lominsa einlaufen, und die Mannschaft hat einen Bärenhunger auf Tacos!"
52,TEXT_KINGSF202_05461_MOBCHEF05461_000_005,"Wir wurden gebeten, uns mit dem Xbalyav Ty'e zusammenzutun und als offizielle Vertreter der kulinarischen Kultur Tuliyollals umgehend Bestellungen vorzubereiten."
@@ -88,7 +88,7 @@
87,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_100_061,"... Zwei Neotacos sollen es sein? Selbstverständlich, wir schicken sofort jemanden vorbei."
88,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_110_061,"Unsere Kuriere sollten rechtzeitig eintreffen, um sich um den Rest zu kümmern. Wir wären dir allerdings sehr dankbar, wenn du inzwischen die Tacos bei unseren wartenden Kunden in den Wohnradien und den Nexus-Arkaden abliefern könntest."
89,TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERA05461_000_070,Hm? Bist du die Lieferantin mit den Tacos?
90,TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERA05461_000_071,"Vielen Dank, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast. Mein Rücken ist nicht mehr der Beste, daher kann ich nicht so gut in einer Schlange stehen, aber ich wollte unbedingt mal einen probieren."
90,TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERA05461_000_071,"Vielen Dank, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast. Mein Rücken ist nicht mehr der beste, daher kann ich nicht so gut in einer Schlange stehen, aber ich wollte unbedingt mal einen probieren."
91,TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERA05461_000_072,"Ohhh, das sieht ja köstlich aus! Dann wollen wir doch mal sehen, ob diese „Neotacos“ was taugen ..."
92,TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERB05461_000_073,Dieser Geruch ... Ist das ...?
93,TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERB05461_000_074,"Ein echter Taco von Tante Tiis! Ich hätte nie gedacht, dass ich mal ausgerechnet in Alexandria einen genießen würde ..."
1 0 TEXT_KINGSF202_05461_SEQ_00 Tiisol Ja schwankt vor Vorfreude.
47 46 TEXT_KINGSF202_05461_TODO_22
48 47 TEXT_KINGSF202_05461_TODO_23
49 48 TEXT_KINGSF202_05461_TIISOLJA_000_001 Ich habe Strata eine Nachricht zukommen lassen, sie sollte also bald hier sein. Du meine Güte, ich bin schon ganz nervös ...
50 49 TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_002 Rhodina zufolge ist in eurer Filiale in Alexandria alles vorbereitet. Jetzt fehlt nur noch Personal. Ich nehme an, ihr habt euch bereits entschieden, welche Köche ihr entsenden möchtet? Rhodina zufolge ist in eurer Filiale in Alexandria alles vorbereitet. Jetzt fehlt nur noch Personal. Ich nehme an, ihr habt euch bereits entschieden, welche Köche ihr entsenden möchtet.
51 50 TEXT_KINGSF202_05461_MOBCHEF05461_000_003 Tante Tii! Wir haben einen Notfall!
52 51 TEXT_KINGSF202_05461_MOBCHEF05461_000_004 Wir haben eine Anfrage vom Palast erhalten. Anscheinend wird in Kürze ein riesiges Handelsschiff aus Limsa Lominsa einlaufen, und die Mannschaft hat einen Bärenhunger auf Tacos!
53 52 TEXT_KINGSF202_05461_MOBCHEF05461_000_005 Wir wurden gebeten, uns mit dem Xbalyav Ty'e zusammenzutun und als offizielle Vertreter der kulinarischen Kultur Tuliyollals umgehend Bestellungen vorzubereiten.
88 87 TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_100_061 ... Zwei Neotacos sollen es sein? Selbstverständlich, wir schicken sofort jemanden vorbei.
89 88 TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_110_061 Unsere Kuriere sollten rechtzeitig eintreffen, um sich um den Rest zu kümmern. Wir wären dir allerdings sehr dankbar, wenn du inzwischen die Tacos bei unseren wartenden Kunden in den Wohnradien und den Nexus-Arkaden abliefern könntest.
90 89 TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERA05461_000_070 Hm? Bist du die Lieferantin mit den Tacos?
91 90 TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERA05461_000_071 Vielen Dank, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast. Mein Rücken ist nicht mehr der Beste, daher kann ich nicht so gut in einer Schlange stehen, aber ich wollte unbedingt mal einen probieren. Vielen Dank, dass du den weiten Weg auf dich genommen hast. Mein Rücken ist nicht mehr der beste, daher kann ich nicht so gut in einer Schlange stehen, aber ich wollte unbedingt mal einen probieren.
92 91 TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERA05461_000_072 Ohhh, das sieht ja köstlich aus! Dann wollen wir doch mal sehen, ob diese „Neotacos“ was taugen ...
93 92 TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERB05461_000_073 Dieser Geruch ... Ist das ...?
94 93 TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERB05461_000_074 Ein echter Taco von Tante Tiis! Ich hätte nie gedacht, dass ich mal ausgerechnet in Alexandria einen genießen würde ...
csv/de/quest/054/KinGwk401_05483.csv
+1 -1
View File
@@ -100,7 +100,7 @@ Macht Euch bereit für den Himmelsader-Hopser, genaaau ... *jetzt*!"
94,TEXT_KINGWK401_05483_NAMINGWAY_000_045,"Klipp und klar! Für Auxesia sind wir Projektteilnehmer und unsere Apparaturen bestimmt die fremdesten Materien, die der Planet kennt. Und sich zersetzen zu lassen, klingt nicht gerade angenehm ..."
95,TEXT_KINGWK401_05483_SEARCHINGWAY_000_046,"Also dann! Es gilt herauszufinden, was für Hopser die Gegangenen hier auf Auxesia so unternommen haben. Lasst keine Pflanze unbeäugelt, kein Gebäude unbetreten und kein Möhrchen ungemümmelt ...!"
96,TEXT_KINGWK401_05483_DYLISE_000_047,"Die Möglichkeiten, die sich vor uns ausbreiten, sind nahezu unbegrenzt! Schreiten wir voran und lösen das Mysterium um den Verbleib dieser scheinbar verschwundenen Zivilisation!"
97,TEXT_KINGWK401_05483_SEARCHINGWAY_000_048,"Du weißt inzwischen, wo der Loporrit langhoppelt, Player! Wir schicken dir wie immer die neusten Missionen und Aufgaben an dein Exotablet. Je mehr sich alle reinhängen, umso schneller können wir die Erkundung vorantreiben!"
97,TEXT_KINGWK401_05483_SEARCHINGWAY_000_048,"Du weißt inzwischen, wo der Loporrit langhoppelt, Player! Wir schicken dir wie immer die neuesten Missionen und Aufgaben an dein Exotablet. Je mehr sich alle reinhängen, umso schneller können wir die Erkundung vorantreiben!"
98,TEXT_KINGWK401_05483_DYLISE_000_049,"Ich werde dich ebenfalls über das Tablet auf dem Laufenden halten. Und wenn der gute Commandingway mal wieder nach Helfern sucht, kannst du davon ausgehen, dass ich da auch meine Forscherinnenfinger im Spiel habe. Also, bis dann!"
99,TEXT_KINGWK401_05483_NAMINGWAY_000_050,So viel angestaute Benennungsenergie ... Endlich kann ich sie freilassen! Juchhuuu!
100,TEXT_KINGWK401_05483_SYSTEM_000_051,Der Planet Auxesia kann nun erkundet werden! Überprüfe die neuesten Funktionen deines Exotablets und trage durch die Erfüllung ver­schie­den­ster Aufgaben und Missionen zum Erfolg der Kosmo-Erkundung bei!
1 0 TEXT_KINGWK401_05483_SEQ_00 Searchingway hoppelt nervös auf der Stelle. Er scheint dir galaktastische Dinge mitteilen zu wollen.
100 99 TEXT_KINGWK401_05483_NAMINGWAY_000_050 So viel angestaute Benennungsenergie ... Endlich kann ich sie freilassen! Juchhuuu!
101 100 TEXT_KINGWK401_05483_SYSTEM_000_051 Der Planet Auxesia kann nun erkundet werden! Überprüfe die neuesten Funktionen deines Exotablets und trage durch die Erfüllung ver­schie­den­ster Aufgaben und Missionen zum Erfolg der Kosmo-Erkundung bei!
102 101 TEXT_KINGWK401_05483_SYSTEM_000_052 Neben Cruisingway am Kosmoport kann dich Drivingway von Bestways Rast aus nun ebenfalls nach Auxesia bringen.
103 102 TEXT_KINGWK401_05483_SYSTEM_000_053 Es ist jetzt außerdem möglich, das neueste Erkundungsareal direkt über den Ätheryten in Bestways Rast zu betreten.
104
105
106
csv/de/quest/054/KinGwk402_05484.csv
+1 -1
View File
@@ -205,7 +205,7 @@ Erhabene Wesen, Ihr wurdet als „wohlgesonnen“ eingestuft."
197,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_139,"Doch bevor dies geschieht, würde wohl erst unser Geist endgültig degenerieren und verfaulen ... und mit ihm unsere Heimat."
198,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_140,Letztendlich gäbe es doch kein Entrinnen vor der Endlichkeit der Existenz.
199,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_141,"Nein, das kann doch nicht ...!"
200,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_142,"Bis zu Eurem Kommen war dies unser Schicksal ... Doch wurden uns nun die Augen geöffnet. Denn dort, wo wir versagten, habt Ihr Ordnung in den Wald gebracht: Sprösse, die für ihr eigenes Wachstum zu viel von dem Planeten nahmen, wurden terminiert. Unsere Heimat atmet wieder."
200,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_142,"Bis zu Eurem Kommen war dies unser Schicksal ... Doch wurden uns nun die Augen geöffnet. Denn dort, wo wir versagten, habt Ihr Ordnung in den Wald gebracht: Sprossen, die für ihr eigenes Wachstum zu viel von dem Planeten nahmen, wurden terminiert. Unsere Heimat atmet wieder."
201,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_143,Erhabene Wesen von fernem Gestirn ... Ihr habt uns vor unserem schleichenden Ende bewahrt!
202,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_144,"Der Stadt, die wir aufgaben, habt ihr mit Euren Namenskreationen neues Leben geschenkt. Die Natur, die wir verwildern ließen, kultiviert. Ihr habt wahrhaftig Erstaunliches vollbracht. Wir stehen in Eurer Schuld."
203,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_145,"Für uns von der Kosmo-Erkundung wiegt dein Lob mehr, als wir uns je erträumt haben, Nagy. Wenn Searchingway, der alte Möhrchenmümmler, *das* hört!"
1 0 TEXT_KINGWK402_05484_SEQ_00 Ein rundum zufrieden wirkender Searchingway blickt dich mit seinen Kulleräuglein an.
205 204 TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_146 Das ist doch immer der beste Teil, oder, Player: Die eingeholte Ernte gemeinsam mit seinen Freunden zu genießen?
206 205 TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_147 Lass uns schnell zu ihnen zurückhoppeln und von allem berichten, was wir heute gelernt haben. Und danke, dass du mich auch diesmal wieder so ausdauernd auf dem Rundgang begleitet hast!
207 206 TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_148 Dann sieh dich satt! Und wenn du bereit bist, gibst du mir Bescheid, ja?
208 207 TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_149 Jetzt, da ich endlich die Namen erfahren habe, die die Nagylvi ursprünglich diesen Orten gaben, fühle ich mich gleich viel besser.
209 208 TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_150 Gut! Bist du sicher, dass deine Rübe jetzt pickepackevoll ist?
210 209 TEXT_KINGWK402_05484_Q5_000_000 Was antwortest du?
211 210 TEXT_KINGWK402_05484_A5_000_001 Gleich platzt sie!
csv/de/quest/054/KinGwz401_05486.csv
+4 -4
View File
@@ -70,7 +70,7 @@
69,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_024,"Unsere langbeinigen Lieblinge hier sind übrigens mit allerneuster Kosmo-Technik ausgestattet. Die zeichnet nicht nur jegliche Werte eines Tiers auf, sondern verfügt sogar über lebensrettende Klimaanpassungsmechanismen für den Notfall."
70,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_025,"Die Werte selbst werden mir regelmäßig zugeschickt. Aber wie jeder Tierliebhaber weiß, kommt es in der Veterinärmedizin auf weitaus mehr als schnödes Zahlenjonglieren an. Schließlich arbeiten wir mit echten Lebewesen. Und die wollen eingehend beobachtet werden."
71,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_026,"Am liebsten würde ich mich ja auf ihre Höcker schwingen und jede Sekunde ihres Seins in mich aufsaugen ... aber wer kümmert sich dann um die ganzen anderen unvernachlässigbaren Aspekte ihrer Haltung? Ich bin da gerade an einer ganz *warmen* Sache dran, musst du wissen! Ich sage nur „Dhalmelkot“ ... Da leuchten deine Augen, was? Es gibt einfach nicht genug Kenner in diesem All, das sag ich dir. Aber gut, dass du einer von uns *wahren* Tierfreunden bist. Wir lieben unsere Schützlinge eben von außen *und* von innen!"
72,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_027,"Entschuldigung ... Wenn es um meine Liebsten geht, schaffe ich es einfach nicht, die Hufen stillzuhalten ... Jedenfalls würdest du mir einen galaktisch-großen Gefallen tun, wenn du unsere Weltall-Dhalmele auf ihr Befinden untersuchen könntest."
72,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_027,"Entschuldigung ... Wenn es um meine Liebsten geht, schaffe ich es einfach nicht, die Hufe stillzuhalten ... Jedenfalls würdest du mir einen galaktisch-großen Gefallen tun, wenn du unsere Weltall-Dhalmele auf ihr Befinden untersuchen könntest."
73,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_028,Drei Exemplare sollten eine ausreichende Versuchsmenge darstellen. Und vergiss nicht die Werte auf ihren Messinstrumenten!
74,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_029,"Bitte untersuche drei Weltall-Dhalmele auf ihr Befinden und notiere dir die Werte, die auf ihren Messinstrumenten angezeigt werden. Damit tust du mir einen galaktisch-großen Gefallen!"
75,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_040,Das Weltall-Dhalmel streckt seinen langen Hals einer sanften Windböe entgegen. Und auch seine Werte sind alle im grünen Bereich.
@@ -79,9 +79,9 @@
78,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_043,"Trotzdem glaubst du, vermischt mit dem Tiergeruch, eine Art Gasnote ausmachen zu können ... Die Astroveterinärin wird deine Beobachtung sicherlich interessieren."
79,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_044,"Als du dich dem Weltall-Dhalmel näherst, hörst du seinen Magen knurren. Bis zur nächsten Fütterung scheint es jedoch noch eine ganze Weile zu dauern ..."
80,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_045,"Du bemerkst, dass es den Pflanzen, deren Blätter dem Exemplar eigentlich als Zwischenmahlzeit dienen sollten, keinerlei Aufmerksamkeit schenkt. Gib der Astroveterinärin Bescheid, dass das Dhalmel schnellst­möglich eine Extraportion Futter benötigt."
81,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_046,"Das Weltall-Dhalmel streckt seinen langen Hals einer sanften Windböe entgegen. So zufrieden, wie dieses Exemplar seiner Wege zu gehen scheint, wird man fast ein wenig neidisch. Die Astroveterinärin freut sich bestimmt, das zu hören."
82,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_047,"Das Weltall-Dhalmel scheint etwas aus der Ruhe gebracht zu sein. Die Messinstrumente haben eine Exkretion registriert, du siehst allerdings keinerlei Kot herumliegen. Die Astroveterinärin wird deine Beobachtung sicherlich interessieren."
83,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_048,"Als du dich dem Weltall-Dhalmel näherst, hörst du seinen Magen knurren. Bis zur nächsten Fütterung scheint es jedoch noch eine ganze Weile zu dauern ... Gib der Astroveterinärin Bescheid, dass das Dhalmel schnellst­möglich eine Extraportion Futter benötigt."
81,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_046,"Das Weltall-Dhalmel streckt seinen langen Hals einer sanften Windböe entgegen. So zufrieden, wie dieses Exemplar seiner Wege zu gehen scheint, wird man fast ein wenig neidisch."
82,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_047,"Das Weltall-Dhalmel scheint etwas aus der Ruhe gebracht zu sein. Die Messinstrumente haben eine Exkretion registriert, du siehst allerdings keinerlei Kot herumliegen."
83,TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_048,"Als du dich dem Weltall-Dhalmel näherst, hörst du seinen Magen knurren. Bis zur nächsten Fütterung scheint es jedoch noch eine ganze Weile zu dauern ..."
84,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_050,Danke für deine Mühen mit den Weltall-Dhalmelen. Ich konnte mich in der Zwischenzeit ganz meinen eigenen *Geschäften* widmen. Und damit meine ich Kot ... Dhalmelkot!
85,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_051,"Da hast du ja viele interessante Beobachtungen gemacht. Nicht nur scheint es einen Zusammenhang zwischen dem aufgeregten Zustand der Tiere und ihren Exkretionswerten zu geben, manche Exemplare haben nach wie vor Schwie­rig­keiten mit der Nah­rungs­auf­nahme durch die hiesige Flora ..."
86,TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_052,"Dass du keinerlei Kot vorfinden konntest, kann ich erklären: Die Messinstrumente müssen eine Flatulenz des Tieres für eine Exkretion gehalten haben. In beiden Vorgängen steigt nämlich die Aktivität der gleichen Organe an. Unserem Hungerleidenden muss ich aber Nachschub bringen! "
1 0 TEXT_KINGWZ401_05486_SEQ_00 Nur die Zuverlässigsten unter den Zuverlässigen dürfen sich in den erlauchten Kreis von Mumukkos Sympathieträgern einreihen. Gehörst du dazu?
70 69 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_024 Unsere langbeinigen Lieblinge hier sind übrigens mit allerneuster Kosmo-Technik ausgestattet. Die zeichnet nicht nur jegliche Werte eines Tiers auf, sondern verfügt sogar über lebensrettende Klimaanpassungsmechanismen für den Notfall.
71 70 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_025 Die Werte selbst werden mir regelmäßig zugeschickt. Aber wie jeder Tierliebhaber weiß, kommt es in der Veterinärmedizin auf weitaus mehr als schnödes Zahlenjonglieren an. Schließlich arbeiten wir mit echten Lebewesen. Und die wollen eingehend beobachtet werden.
72 71 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_026 Am liebsten würde ich mich ja auf ihre Höcker schwingen und jede Sekunde ihres Seins in mich aufsaugen ... aber wer kümmert sich dann um die ganzen anderen unvernachlässigbaren Aspekte ihrer Haltung? Ich bin da gerade an einer ganz *warmen* Sache dran, musst du wissen! Ich sage nur „Dhalmelkot“ ... Da leuchten deine Augen, was? Es gibt einfach nicht genug Kenner in diesem All, das sag ich dir. Aber gut, dass du einer von uns *wahren* Tierfreunden bist. Wir lieben unsere Schützlinge eben von außen *und* von innen!
73 72 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_027 Entschuldigung ... Wenn es um meine Liebsten geht, schaffe ich es einfach nicht, die Hufen stillzuhalten ... Jedenfalls würdest du mir einen galaktisch-großen Gefallen tun, wenn du unsere Weltall-Dhalmele auf ihr Befinden untersuchen könntest. Entschuldigung ... Wenn es um meine Liebsten geht, schaffe ich es einfach nicht, die Hufe stillzuhalten ... Jedenfalls würdest du mir einen galaktisch-großen Gefallen tun, wenn du unsere Weltall-Dhalmele auf ihr Befinden untersuchen könntest.
74 73 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_028 Drei Exemplare sollten eine ausreichende Versuchsmenge darstellen. Und vergiss nicht die Werte auf ihren Messinstrumenten!
75 74 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_029 Bitte untersuche drei Weltall-Dhalmele auf ihr Befinden und notiere dir die Werte, die auf ihren Messinstrumenten angezeigt werden. Damit tust du mir einen galaktisch-großen Gefallen!
76 75 TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_040 Das Weltall-Dhalmel streckt seinen langen Hals einer sanften Windböe entgegen. Und auch seine Werte sind alle im grünen Bereich.
79 78 TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_043 Trotzdem glaubst du, vermischt mit dem Tiergeruch, eine Art Gasnote ausmachen zu können ... Die Astroveterinärin wird deine Beobachtung sicherlich interessieren.
80 79 TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_044 Als du dich dem Weltall-Dhalmel näherst, hörst du seinen Magen knurren. Bis zur nächsten Fütterung scheint es jedoch noch eine ganze Weile zu dauern ...
81 80 TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_045 Du bemerkst, dass es den Pflanzen, deren Blätter dem Exemplar eigentlich als Zwischenmahlzeit dienen sollten, keinerlei Aufmerksamkeit schenkt. Gib der Astroveterinärin Bescheid, dass das Dhalmel schnellst­möglich eine Extraportion Futter benötigt.
82 81 TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_046 Das Weltall-Dhalmel streckt seinen langen Hals einer sanften Windböe entgegen. So zufrieden, wie dieses Exemplar seiner Wege zu gehen scheint, wird man fast ein wenig neidisch. Die Astroveterinärin freut sich bestimmt, das zu hören. Das Weltall-Dhalmel streckt seinen langen Hals einer sanften Windböe entgegen. So zufrieden, wie dieses Exemplar seiner Wege zu gehen scheint, wird man fast ein wenig neidisch.
83 82 TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_047 Das Weltall-Dhalmel scheint etwas aus der Ruhe gebracht zu sein. Die Messinstrumente haben eine Exkretion registriert, du siehst allerdings keinerlei Kot herumliegen. Die Astroveterinärin wird deine Beobachtung sicherlich interessieren. Das Weltall-Dhalmel scheint etwas aus der Ruhe gebracht zu sein. Die Messinstrumente haben eine Exkretion registriert, du siehst allerdings keinerlei Kot herumliegen.
84 83 TEXT_KINGWZ401_05486_SYSTEM_000_048 Als du dich dem Weltall-Dhalmel näherst, hörst du seinen Magen knurren. Bis zur nächsten Fütterung scheint es jedoch noch eine ganze Weile zu dauern ... Gib der Astroveterinärin Bescheid, dass das Dhalmel schnellst­möglich eine Extraportion Futter benötigt. Als du dich dem Weltall-Dhalmel näherst, hörst du seinen Magen knurren. Bis zur nächsten Fütterung scheint es jedoch noch eine ganze Weile zu dauern ...
85 84 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_050 Danke für deine Mühen mit den Weltall-Dhalmelen. Ich konnte mich in der Zwischenzeit ganz meinen eigenen *Geschäften* widmen. Und damit meine ich Kot ... Dhalmelkot!
86 85 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_051 Da hast du ja viele interessante Beobachtungen gemacht. Nicht nur scheint es einen Zusammenhang zwischen dem aufgeregten Zustand der Tiere und ihren Exkretionswerten zu geben, manche Exemplare haben nach wie vor Schwie­rig­keiten mit der Nah­rungs­auf­nahme durch die hiesige Flora ...
87 86 TEXT_KINGWZ401_05486_RESEARCHER05486_000_052 Dass du keinerlei Kot vorfinden konntest, kann ich erklären: Die Messinstrumente müssen eine Flatulenz des Tieres für eine Exkretion gehalten haben. In beiden Vorgängen steigt nämlich die Aktivität der gleichen Organe an. Unserem Hungerleidenden muss ich aber Nachschub bringen!
csv/de/quest/054/KinGwz404_05489.csv
+1 -1
View File
@@ -99,7 +99,7 @@
98,TEXT_KINGWZ404_05489_HINAGESHI_000_061,"Bei meiner Abreise steckte der Professor noch knietief in den Vor­bereitungen für seinen nächsten Vortrag. Bestimmt wird es ihn wahnsinnig freuen, wenn ich ihm ein paar ganz besondere Eindrücke mitbringe."
99,TEXT_KINGWZ404_05489_HINAGESHI_100_061,"Und was wird er erst sagen, wenn ich ihm eine „Probe“ dieser herzförmigen Pflanze überreiche, hihi ... „Du bist das Beste, was mir je passiert ist, Hinageshi.“ - Ja, genau so wird es geschehen!"
100,TEXT_KINGWZ404_05489_JUDE_000_062,"Archäologie und die Kulturwissenschaften liegen zwar außerhalb meiner Expertise, die Erkenntnisse meiner Akademikerkolleginnen geben mir aber dennoch jede Menge Anregungen. Und Jeromere wird bestimmt auch total neidisch werden, wenn er hört, was ich alles erlebt habe!"
101,TEXT_KINGWZ404_05489_THEORIZINGWAY_000_070,"Willkommen zurück, werte Frau . Ich nehme an, unsere erlesenen Gäste frönen noch ein wenig länger Ihrer hochintellektuellen Studien? Dann lasst uns Ihre Rückkehr gemeinsam erwarten."
101,TEXT_KINGWZ404_05489_THEORIZINGWAY_000_070,"Willkommen zurück, werte Frau . Ich nehme an, unsere erlesenen Gäste frönen noch ein wenig länger Ihren hochintellektuellen Studien? Dann lasst uns Ihre Rückkehr gemeinsam erwarten."
102,TEXT_KINGWZ404_05489_THEORIZINGWAY_000_071,"Willkommen zurück, meine genialrübigen Akademikerkollegen. Ich hoffe, Auxesia hat den Ansprüchen Eures Intellekts Genüge getan."
103,TEXT_KINGWZ404_05489_RURUSHA_000_072,Es war wirklich wunderbar hier. Als Wissenschaftsveteranin hatte ich mich selbst­verständ­lich bereits anhand von Fotostrecken eingehend vorbereitet. Trotzdem haben mich all die Eindrücke und Wunder hier wieder wie eine Erstsemester fühlen lassen.
104,TEXT_KINGWZ404_05489_RURUSHA_000_073,"Der seichte Wind, der durch die Ruinen huscht ... Das Knirschen von Stock und Stein beim Begehen längst zurückgelassener Pfade ... Eine Reise für die Sinne, bei der ich mich teilweise wie in die Zeit zurückversetzt gefühlt habe, als hier noch reges Treiben auf den Straßen herrschte."
1 0 TEXT_KINGWZ404_05489_SEQ_00 Theorizingway wartet belesener denn je. Das kann nur eins bedeuten ...
99 98 TEXT_KINGWZ404_05489_HINAGESHI_000_061 Bei meiner Abreise steckte der Professor noch knietief in den Vor­bereitungen für seinen nächsten Vortrag. Bestimmt wird es ihn wahnsinnig freuen, wenn ich ihm ein paar ganz besondere Eindrücke mitbringe.
100 99 TEXT_KINGWZ404_05489_HINAGESHI_100_061 Und was wird er erst sagen, wenn ich ihm eine „Probe“ dieser herzförmigen Pflanze überreiche, hihi ... „Du bist das Beste, was mir je passiert ist, Hinageshi.“ - Ja, genau so wird es geschehen!
101 100 TEXT_KINGWZ404_05489_JUDE_000_062 Archäologie und die Kulturwissenschaften liegen zwar außerhalb meiner Expertise, die Erkenntnisse meiner Akademikerkolleginnen geben mir aber dennoch jede Menge Anregungen. Und Jeromere wird bestimmt auch total neidisch werden, wenn er hört, was ich alles erlebt habe!
102 101 TEXT_KINGWZ404_05489_THEORIZINGWAY_000_070 Willkommen zurück, werte Frau . Ich nehme an, unsere erlesenen Gäste frönen noch ein wenig länger Ihrer hochintellektuellen Studien? Dann lasst uns Ihre Rückkehr gemeinsam erwarten. Willkommen zurück, werte Frau . Ich nehme an, unsere erlesenen Gäste frönen noch ein wenig länger Ihren hochintellektuellen Studien? Dann lasst uns Ihre Rückkehr gemeinsam erwarten.
103 102 TEXT_KINGWZ404_05489_THEORIZINGWAY_000_071 Willkommen zurück, meine genialrübigen Akademikerkollegen. Ich hoffe, Auxesia hat den Ansprüchen Eures Intellekts Genüge getan.
104 103 TEXT_KINGWZ404_05489_RURUSHA_000_072 Es war wirklich wunderbar hier. Als Wissenschaftsveteranin hatte ich mich selbst­verständ­lich bereits anhand von Fotostrecken eingehend vorbereitet. Trotzdem haben mich all die Eindrücke und Wunder hier wieder wie eine Erstsemester fühlen lassen.
105 104 TEXT_KINGWZ404_05489_RURUSHA_000_073 Der seichte Wind, der durch die Ruinen huscht ... Das Knirschen von Stock und Stein beim Begehen längst zurückgelassener Pfade ... Eine Reise für die Sinne, bei der ich mich teilweise wie in die Zeit zurückversetzt gefühlt habe, als hier noch reges Treiben auf den Straßen herrschte.
csv/de/quest/054/SubGsc801_05466.csv
+79 -75
View File
@@ -1,75 +1,79 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
0,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_00,"※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar.
Die Katzenmarionette rührt die Werbetrommel für eine neue Attraktion im Gold Saucer."
1,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_01,"※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
Die Katzenmarionette berichtet dir mit leuchtenden Augen von einer neuen Attraktion im Gold Saucer, dem Spiel „Tastenschläger“. Sie rät dir dringlich, ihre Kollegin W'zazanh auf dem Platz der Wunder aufzusuchen und dich von ihr zum Ring der Tasten führen zu lassen."
2,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_02,"W'zazanh bringt dich zum Ring der Tasten, wo dich ein futuristisch anmutender, goldener Glanz begrüßt. Wie du schnell merkst, bist du nicht die Einzige hier. Ein paar Besucher, Angestellte des Gold Saucers und auch die Marionette von gerade haben sich eingefunden."
3,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_03,"Die freundliche Katze erklärt dir einige Grundlagen des Spiels, doch der Tippexperte am Anmeldeschalter weiß sicher noch mehr."
4,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_04,"Der Tippexperte erweist sich als eine wahre Fundgrube des Wissens, was Tasten, Wörter und Marionetten betrifft. Du bist nun bereit, dem Ruf der Tastenathleten zu folgen. Denk dran: Zeigefinger immer auf F und J!"
5,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_05,
6,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_06,
7,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_07,
8,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_08,
9,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_09,
10,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_10,
11,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_11,
12,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_12,
13,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_13,
14,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_14,
15,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_15,
16,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_16,
17,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_17,
18,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_18,
19,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_19,
20,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_20,
21,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_21,
22,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_22,
23,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_23,
24,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_00,Mit W'zazanh auf dem Platz der Wunder sprechen
25,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_01,Mit W'zazanh auf dem Platz der Wunder sprechen
26,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_02,Beim Tippexperten am Anmeldeschalter informieren
27,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_03,
28,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_04,
29,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_05,
30,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_06,
31,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_07,
32,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_08,
33,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_09,
34,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_10,
35,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_11,
36,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_12,
37,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_13,
38,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_14,
39,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_15,
40,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_16,
41,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_17,
42,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_18,
43,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_19,
44,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_20,
45,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_21,
46,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_22,
47,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_23,
48,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_000,"He, du! Ich sag dir deine Zukunft voraus. Zum einen ist sie golden und zum anderen werden schon bald deine Fingerkuppen rauchen. 'ne Ahnung, warum?"
49,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_001,"Weil wir eine nigelnagelneue Attraktion im Gold Saucer haben: „Tastenschläger“! Dabei musst du deine Basis vor gewaltigen Gegnerhorden beschützen, die gnadenlos auf dich zumarschiert kommen!"
50,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_002,"Klingt spannend, nicht wahr? Dann warte mal auf das Hochgefühl, wenn du den Gegnern deine spektakulären Magiesalven um die Ohren haust! Dann geht die Party richtig los, glaub mir!"
51,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_003,Du solltest es direkt mal ausprobieren. W'zazanh auf dem Platz der Wunder bringt dich schnurstracks hin!
52,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_004,Hau in die Tasten und lass die Sorgen Sorgen sein! Hab einfach Spaß! Wir freuen uns über deinen Besuch!
53,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGENTRANCEMAN05466_000_010,Hier geht es zum Ring der Tasten. Soll ich dich hinführen?
54,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_011,Zum Ring der Tasten gehen?
55,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_015,Herzlich willkommen am Ring der Tasten. Bist du zum ersten Mal hier und benötigst eine Einweisung?
56,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_016,"Dann wird der Onkel dir jetzt mal alles verklickern! Bei unserer neuesten Attraktion geht es darum, die eigene Basis vor anstürmenden Gegnerhorden zu beschützen - mit bis zu vier Spielern gleichzeitig."
57,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_017,"Du wehrst dich mit einer speziell für dieses Spiel kreierten Magitipp-Tastatur. Gib damit die Wörter über den Köpfen der Gegner ein, um ihnen mächtige Angriffszauber um die Ohren zu hauen."
58,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_018,"Dabei musst du allerdings flink sein. Deine Basis wird zwar von einer Barriere geschützt, aber die nimmt Schaden, sobald Gegner sie erreichen. Um zu bestehen, musst du sämtliche Truppen und ihren Anführer besiegen, bevor die Barriere fällt."
59,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_019,Und das wäre eigentlich auch schon alles. Irgendwelche Fragen?
60,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_020,"Oh, du interessierst dich für die Marionette? Da bist du nicht die Einzige, schließlich ist sie unser neuestes Maskottchen."
61,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_021,"Herr Godbert hat sie im hintersten Winkel eines staubigen Lagerraums entdeckt. Wer sie ursprünglich in Auftrag gegeben hat und von wem sie angefertigt wurde, konnte er allerdings nicht herausfinden."
62,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_022,"Normalerweise würden wir so etwas aus Sicherheitsgründen nicht einsetzen, aber Herr Godbert war von der kleinen Quasselstrippe so begeistert, dass er sie kurzerhand zum neuen Maskottchen ernannt hat."
63,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_023,"Ein genialer Zug, denn das redselige und gut gelaunte Kerlchen ist ein echter Publikumsmagnet! Und wir möchten mit unserer neuen Attraktion natürlich so viele Besucher wie möglich erreichen."
64,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_024,"Das Spiel kann übrigens auch problemlos alleine gespielt werden. Tolle Preise verstehen sich von selbst, also sammle fleißig MGM, die speziellen Manderville-Goldmarken, die es bei Tastenschläger zu gewinnen gibt."
65,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_025,"Die Goldmarken kannst du am Schalter dort vorne gegen tolle Preise eintauschen. Sieh dir ruhig mal an, was es alles abzustauben gibt. Wirst sicher Augen machen!"
66,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_026,"Wenn du mitspielen möchtest, wende dich einfach an die tastenschlagkräftige Dame neben mir. Sie erledigt dann den Rest."
67,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_027,"Und falls du Fragen zu den Regeln hast, bin ich jederzeit zur Stelle."
68,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_028,Aber jetzt erst mal viel Spaß mit Tastenschläger! Mögen deine Finger flink und deine Anschläge stets wohlgezielt sein!
69,TEXT_SUBGSC801_05466_YESNOCHECK_000_029,"Für „Tastenschläger“ wird eine Tastatur benötigt. Das Spielen per oder ist nicht möglich. Stelle sicher, dass eine Tastatur angeschlossen ist, bevor du dich für den Inhalt registrierst."
70,TEXT_SUBGSC801_05466_CHECKBOX_100_029,Ich habe den Hinweis verstanden.
71,TEXT_SUBGSC801_05466_CHECKBOX_110_029,OK
72,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_200_029,"Um den Auftrag abzuschließen, musst du den Hinweis bestätigen. Markiere dazu das Kontrollkästchen und wähle dann „OK“."
73,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_030,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_031,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_00 ※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Die Katzenmarionette rührt die Werbetrommel für eine neue Attraktion im Gold Saucer.
2 1 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_01 ※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Die Katzenmarionette berichtet dir mit leuchtenden Augen von einer neuen Attraktion im Gold Saucer, dem Spiel „Tastenschläger“. Sie rät dir dringlich, ihre Kollegin W'zazanh auf dem Platz der Wunder aufzusuchen und dich von ihr zum Ring der Tasten führen zu lassen.
3 2 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_02 W'zazanh bringt dich zum Ring der Tasten, wo dich ein futuristisch anmutender, goldener Glanz begrüßt. Wie du schnell merkst, bist du nicht die Einzige hier. Ein paar Besucher, Angestellte des Gold Saucers und auch die Marionette von gerade haben sich eingefunden.
4 3 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_03 Die freundliche Katze erklärt dir einige Grundlagen des Spiels, doch der Tippexperte am Anmeldeschalter weiß sicher noch mehr.
5 4 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_04 Der Tippexperte erweist sich als eine wahre Fundgrube des Wissens, was Tasten, Wörter und Marionetten betrifft. Du bist nun bereit, dem Ruf der Tastenathleten zu folgen. Denk dran: Zeigefinger immer auf F und J!
6 5 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_05
7 6 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_06
8 7 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_07
9 8 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_08
10 9 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_09
11 10 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_10
12 11 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_11
13 12 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_12
14 13 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_13
15 14 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_14
16 15 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_15
17 16 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_16
18 17 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_17
19 18 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_18
20 19 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_19
21 20 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_20
22 21 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_21
23 22 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_22
24 23 TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_23
25 24 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_00 Mit W'zazanh auf dem Platz der Wunder sprechen
26 25 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_01 Mit W'zazanh auf dem Platz der Wunder sprechen
27 26 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_02 Beim Tippexperten am Anmeldeschalter informieren
28 27 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_03
29 28 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_04
30 29 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_05
31 30 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_06
32 31 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_07
33 32 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_08
34 33 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_09
35 34 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_10
36 35 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_11
37 36 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_12
38 37 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_13
39 38 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_14
40 39 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_15
41 40 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_16
42 41 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_17
43 42 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_18
44 43 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_19
45 44 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_20
46 45 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_21
47 46 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_22
48 47 TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_23
49 48 TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_000 He, du! Ich sag dir deine Zukunft voraus. Zum einen ist sie golden und zum anderen werden schon bald deine Fingerkuppen rauchen. 'ne Ahnung, warum?
50 49 TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_001 Weil wir eine nigelnagelneue Attraktion im Gold Saucer haben: „Tastenschläger“! Dabei musst du deine Basis vor gewaltigen Gegnerhorden beschützen, die gnadenlos auf dich zumarschiert kommen!
51 50 TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_002 Klingt spannend, nicht wahr? Dann warte mal auf das Hochgefühl, wenn du den Gegnern deine spektakulären Magiesalven um die Ohren haust! Dann geht die Party richtig los, glaub mir!
52 51 TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_003 Du solltest es direkt mal ausprobieren. W'zazanh auf dem Platz der Wunder bringt dich schnurstracks hin!
53 52 TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_004 Hau in die Tasten und lass die Sorgen Sorgen sein! Hab einfach Spaß! Wir freuen uns über deinen Besuch!
54 53 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGENTRANCEMAN05466_000_010 Hier geht es zum Ring der Tasten. Soll ich dich hinführen?
55 54 TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_011 Zum Ring der Tasten gehen?
56 55 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_015 Herzlich willkommen am Ring der Tasten. Bist du zum ersten Mal hier und benötigst eine Einweisung?
57 56 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_016 Dann wird der Onkel dir jetzt mal alles verklickern! Bei unserer neuesten Attraktion geht es darum, die eigene Basis vor anstürmenden Gegnerhorden zu beschützen - mit bis zu vier Spielern gleichzeitig.
58 57 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_017 Du wehrst dich mit einer speziell für dieses Spiel kreierten Magitipp-Tastatur. Gib damit die Wörter über den Köpfen der Gegner ein, um ihnen mächtige Angriffszauber um die Ohren zu hauen.
59 58 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_018 Dabei musst du allerdings flink sein. Deine Basis wird zwar von einer Barriere geschützt, aber die nimmt Schaden, sobald Gegner sie erreichen. Um zu bestehen, musst du sämtliche Truppen und ihren Anführer besiegen, bevor die Barriere fällt.
60 59 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_019 Und das wäre eigentlich auch schon alles. Irgendwelche Fragen?
61 60 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_020 Oh, du interessierst dich für die Marionette? Da bist du nicht die Einzige, schließlich ist sie unser neuestes Maskottchen.
62 61 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_021 Herr Godbert hat sie im hintersten Winkel eines staubigen Lagerraums entdeckt. Wer sie ursprünglich in Auftrag gegeben hat und von wem sie angefertigt wurde, konnte er allerdings nicht herausfinden.
63 62 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_022 Normalerweise würden wir so etwas aus Sicherheitsgründen nicht einsetzen, aber Herr Godbert war von der kleinen Quasselstrippe so begeistert, dass er sie kurzerhand zum neuen Maskottchen ernannt hat.
64 63 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_023 Ein genialer Zug, denn das redselige und gut gelaunte Kerlchen ist ein echter Publikumsmagnet! Und wir möchten mit unserer neuen Attraktion natürlich so viele Besucher wie möglich erreichen.
65 64 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_024 Das Spiel kann übrigens auch problemlos alleine gespielt werden. Tolle Preise verstehen sich von selbst, also sammle fleißig MGM, die speziellen Manderville-Goldmarken, die es bei Tastenschläger zu gewinnen gibt.
66 65 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_025 Die Goldmarken kannst du am Schalter dort vorne gegen tolle Preise eintauschen. Sieh dir ruhig mal an, was es alles abzustauben gibt. Wirst sicher Augen machen!
67 66 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_026 Wenn du mitspielen möchtest, wende dich einfach an die tastenschlagkräftige Dame neben mir. Sie erledigt dann den Rest.
68 67 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_027 Und falls du Fragen zu den Regeln hast, bin ich jederzeit zur Stelle.
69 68 TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_028 Aber jetzt erst mal viel Spaß mit Tastenschläger! Mögen deine Finger flink und deine Anschläge stets wohlgezielt sein!
70 69 TEXT_SUBGSC801_05466_YESNOCHECK_000_029 Für „Tastenschläger“ wird eine Tastatur benötigt. Das Spielen per oder ist nicht möglich. Stelle sicher, dass eine Tastatur angeschlossen ist, bevor du dich für den Inhalt registrierst.
71 70 TEXT_SUBGSC801_05466_CHECKBOX_100_029 Ich habe den Hinweis verstanden.
72 71 TEXT_SUBGSC801_05466_CHECKBOX_110_029 OK
73 72 TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_200_029 Um den Auftrag abzuschließen, musst du den Hinweis bestätigen. Markiere dazu das Kontrollkästchen und wähle dann „OK“.
74 73 TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_030 （★未使用／削除予定★）
75 74 TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_031 （★未使用／削除予定★）
76
77
78
79