7.55 (#113)

* update submodules

* 7.55

csv/fr/quest/051/BanPel001_05193.csv

@@ -80,7 +80,7 @@ Vous avez rencontré par hasard Liplu, une amie de Mablu, qui souhaitait justeme
 74,TEXT_BANPEL001_05193_YUBLI_000_509,"Hop hop, tout à fait. Nous avons d'ailleurs choisi d'installer notre première succursale ici afin de redonner un peu de vie à cette région durement frappée par la tempête. L'idée étant que, grâce aux revenus extérieurs qu'apporterait le tourisme, Kozama'uka puisse retrouver sa vivacité d'antan !"
 75,TEXT_BANPEL001_05193_YUBLI_000_510,"Bien entendu, nous nous sommes concertés avec les Hanu Hanu avant de mettre tout cela en place. Et non seulement nous avons obtenu d'eux l'au­to­ri­sa­tion d'utiliser l'embarcadère de Poga, mais plusieurs d'entre eux se sont portés volontaires pour travailler avec nous !"
 76,TEXT_BANPEL001_05193_GENUHANU_000_511,"En effet, nous sommes très enthousiastes à l'idée de partager notre culture, hou !"
-77,TEXT_BANPEL001_05193_GENUHANU_000_512,"Tout comme toi et tes amis vous êtes démenés pour redonner vie à la procession d'Ihih'hana lors du rite, nous voulons échanger avec des personnes de l'extérieur et profiter de ce que chacun peut apporter à l'autre. C'est dans cette optique que nous avons décidé de travailler pour l'agence."
+77,TEXT_BANPEL001_05193_GENUHANU_000_512,"Tout comme vous et vos amis vous êtes démenés pour redonner vie à la procession d'Ihih'hana lors du rite, nous voulons échanger avec des personnes de l'extérieur et profiter de ce que chacun peut apporter à l'autre. C'est dans cette optique que nous avons décidé de travailler pour l'agence."
 78,TEXT_BANPEL001_05193_LIPLU_000_513,"Il y a juste un riquiqui petit souci : le concept de “tourisme” est une grande première au Tural, et sur plusieurs aspects, nous ne sommes pas très sûrs de nous..."
 79,TEXT_BANPEL001_05193_LIPLU_000_514,"C'est pourquoi nous comptons sur vos conseils avisés, vous qui avez traversé le Tural en long, en large et en travers, qui avez vu et étudié toutes ses cultures, et... bref, vous connaissez la chanson !"
 80,TEXT_BANPEL001_05193_GENUHANU_000_020,"C'est ma­de­moi­sel­le Mablu qui a présenté son amie Liplu à notre chef, lorsqu'elle a quitté son village pour se lancer dans la voie tumultueuse du commerce. C'est donc par son entremise que des discussions autour de cette nouvelle entreprise ont pu avoir lieu, hou."

csv/fr/quest/051/BanPel003_05195.csv

@@ -86,13 +86,13 @@ Les nouvelles de l'agence sont bonnes : le nombre de clients ne fait qu'augment
 79,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_026,"Bien entendu, il faut les con­nais­san­ces nécessaires pour diriger un punutiy, surtout s'il vole. J'ai donc pris les devants et j'en ai parlé à différents dresseurs ! Le seul souci riquiqui, c'est que ça va encore peser dans le budget..."
 80,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_027,"Mais peu importe ! Mon boulier intérieur a parlé, et il me dit que c'est un in­ves­tis­se­ment nécessaire pour notre entreprise !"
 81,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_100_027,"Par conséquent et pour résumer, tous au boulot, hop hop ! Que notre grande opération “Envolez-vous, petits punutiy” commence !"
-82,TEXT_BANPEL003_05195_GENUHANU_000_029,"Je n'étais pas très à l'aise à l'idée que tu te coltines tout le boulot, alors je suis venu te prêter aile-forte, hou. Les autres employés nous rejoindront sûrement lorsqu'ils auront un moment de libre."
+82,TEXT_BANPEL003_05195_GENUHANU_000_029,"Je n'étais pas très à l'aise à l'idée que vous vous coltiniez tout le boulot, alors je suis venu vous prêter aile-forte, hou. Les autres employés nous rejoindront sûrement lorsqu'ils auront un moment de libre."
 83,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_030,Je suis contente d'avoir trouvé une solution pour que nos circuits touristiques puissent avoir lieu sur le plateau de Kozama'uka ! Le concours des Hanu Hanu et des Mobelins ne pourra que bénéficier à tout le monde !
 84,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_031,"Hop hop, passons tout de suite aux préparatifs pour cette fameuse incantation. Tout d'abord, la répartition des tâches..."
 85,TEXT_BANPEL003_05195_GENUHANU_000_032,"Pour canaliser notre énergie et la diriger vers un punutiy, nous avons besoin d'une grande effigie. Sa fabrication nécessite beaucoup de roseaux, ainsi qu'une étoffe dans laquelle sont tissées plusieurs de nos plumes imprégnées de magie. Nous pouvons nous atteler à la conception de cette dernière."
 86,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_033,"Il va aussi nous falloir récupérer des punutiy... J'ai des affaires à régler à Tuliyollal, alors je peux m'occuper de cette tâche. J'en profiterai au passage pour discuter avec Wuk Evu afin qu'il nous construise un enclos."
 87,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_034,"Il ne reste donc que les roseaux... Désolée de toujours compter sur vos biscotos, Player, mais vous voulez bien vous en charger, dare-dare ?"
-88,TEXT_BANPEL003_05195_GENUHANU_000_035,"Dans ce cas, tu devrais t'adresser à Gonahanu, une fois aux Plantations dorées. Il est déjà informé de notre plan, il saura te dire quels sont les roseaux bons à être coupés."
+88,TEXT_BANPEL003_05195_GENUHANU_000_035,"Dans ce cas, vous devriez vous adresser à Gonahanu, une fois aux Plantations dorées. Il est déjà informé de notre plan, il saura vous dire quels sont les roseaux bons à être coupés."
 89,TEXT_BANPEL003_05195_LIPLU_000_036,"Parfait ! Tous à vos postes, hop hop ! On se retrouve quand tout le monde a terminé !"
 90,TEXT_BANPEL003_05195_GONAHANU_000_040,"Bonsoir, amie sans plumes ! Tu viens cueillir des roseaux pour l'effigie dont m'a parlé la chef, c'est ça ?"
 91,TEXT_BANPEL003_05195_GONAHANU_000_041,"Ceux qui se trouvent dans le champ plus loin sont bons pour la récolte, alors sers-toi autant que tu veux, hou ! Après tout, c'est grâce à toi et tes amis qu'ils poussent à nouveau si vigoureusement !"

csv/fr/quest/053/ChrHdb931_05378.csv

@@ -90,7 +90,7 @@
 89,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_300,Gnnnnnnnnn... Ah !
 90,TEXT_CHRHDB931_05378_NASHUMHAKARACCA_000_301,"Monsieur Hildibrand, vous êtes électrrrisant !"
 91,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_302,"Ah, c'est sûrement un effet secondaire de la balle foudroyante de l'autre fois... C'est un peu gênant, mais rassurez-vous, ça ne devrait pas durer éter­nel­le­ment."
-92,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_303,"Ha ha ha ! Votre sollicitude me touche, mais ne vous inquiétez pas pour ma personne ! Je comprends en tous cas pourquoi j'ai l'impression que mes artères ont été décrassées der­niè­re­ment. Grâce à vous, j'ai désormais des réflexes *foudroyants* !"
+92,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_303,"Ha ha ha ! Votre sollicitude me touche, mais ne vous inquiétez pas pour ma personne ! Je comprends en tout cas pourquoi j'ai l'impression que mes artères ont été décrassées der­niè­re­ment. Grâce à vous, j'ai désormais des réflexes *foudroyants* !"
 93,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_304,"Tsss... Comme toujours, ses paroles sont aussi brouillées que mes œufs au petit déjeuner."
 94,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_305,Ouaaaaaah ! 
 95,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_306,"Tiens donc, que vous arrive-t-il ? Monsieur le gros dur aurait-il une phobie des petites bébêtes ?"
@@ -117,7 +117,7 @@
 116,TEXT_CHRHDB931_05378_NASHUMHAKARACCA_000_323,Je pense que vous l'avez fait cuirrre trop longtemps !
 117,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_324,"Quoi qu'il en soit, ce petit entracte m'a permis de recouvrer mes esprits. Merci pour le coup de pouce."
 118,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_325,"Bien, puisque tout le monde semble désormais prêt, nous devrions poursuivre notre route !"
-119,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_330,"Ce paysage n'est pas sans me rappeler les plaines arides du Thanalan. Quand j'étais plus jeune, mon papounet m'a entraîné à les traverser avec un chocobo dans le dos. Oui, oui, vous m'avez bien entendu ! C'est une tradition familiale."
+119,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_330,"Ce paysage n'est pas sans me rappeler les plaines arides du Thanalan. Quand j'étais plus jeune, mon papounet m'a entraîné à les traverser avec un chocobo sur le dos. Oui, oui, vous m'avez bien entendu ! C'est une tradition familiale."
 120,TEXT_CHRHDB931_05378_NASHUMHAKARACCA_000_331,Ce pauvre monsieur Hildibrut avait oublié d'emporter son casse-croûte préféré. Heurrreusement que je me balade toujours avec un tas d'ingrédients sur moi !
 121,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_400,Voilà donc ce fameux monde du dehors... Ce ciel qui s'étend à perte de vue n'a pas fini de m'étonner !
 122,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_401,"Bon, commençons par tâter le terrain. Il nous faut des in­for­ma­tions ! C'est bien une petite ville que j'aperçois au loin ?"
@@ -134,7 +134,7 @@
 133,TEXT_CHRHDB931_05378_SHEEHO_000_440,Je ne comprrrends pas l'intérêt de ce geste... À quoi bon s'attaquer à une grange ? Qu'y a-t-il à gagner ?
 134,TEXT_CHRHDB931_05378_KEPAYUWTE_000_441,Personne dans le coin n'a intérêt à saccager les ex­ploi­ta­tions de céruleum. Je te parie ce que tu veux que c'est un étranger qui a fait le coup !
 135,TEXT_CHRHDB931_05378_TONAWAWTANOFFICER_000_442,"Avec une prime sur sa tête, le coupable ne devrait pas faire long feu... Tout du moins, c'est ce qu'on espère ! Si tu aperçois quelqu'un de louche, viens im­mé­dia­te­ment nous en parler !"
-136,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_443,Avez-vous aperçu une charmante créature ressemblante à un loup et qui se déplace sur ses pattes arrière ?
+136,TEXT_CHRHDB931_05378_HILDIBRAND_000_443,Avez-vous aperçu une charmante créature ressemblant à un loup et qui se déplace sur ses pattes arrière ?
 137,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_444,Vous avez subi des actes de vandalisme dans le coin ?
 138,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_450,"Alors, la pêche aux indices a été bonne ?"
 139,TEXT_CHRHDB931_05378_HARDIBOILED_000_451,Je vois... On m'a raconté peu ou prou la même chose. Je crois qu'on tient notre bandit !

csv/fr/quest/053/KinGkd005_05313.csv

@@ -56,7 +56,7 @@
 55,TEXT_KINGKD005_05313_ARCHIVE_000_015,"Bien, je pense que tu es désormais parée pour l'exploration... Il ne te reste plus qu'à aller trouver Ofangeim pour t'assurer que les portes du camp sont ouvertes."
 56,TEXT_KINGKD005_05313_KETENRAMM_000_050,"Ofangeim est encore en train de vérifier les fortifications. Espérons qu'elle soit satisfaite, sinon on sera toujours coincés ici."
 57,TEXT_KINGKD005_05313_ARCHIVE_000_055,Je pense t'avoir tout dit au sujet des éclats d'âme. Il ne te reste plus qu'à aller parler à Ofangeim pour partir à l'aventure.
-58,TEXT_KINGKD005_05313_OFANGEIM_000_099,J'ai cru comprendre qu'Archive t'avait remis une sorte de cristal. Tu ferais bien de t'en occuper avant de t'aventurer hors de l'enceinte du camp.
+58,TEXT_KINGKD005_05313_OFANGEIM_000_099,（★未使用／削除予定★）
 59,TEXT_KINGKD005_05313_OFANGEIM_000_100,"Même s'ils sont couverts de mousse, ces murs me semblent encore solides. Tant qu'on surveille l'entrée du camp, on ne devrait pas avoir de mauvaises surprises pendant que notre amie Player est en vadrouille."
 60,TEXT_KINGKD005_05313_KETENRAMM_000_101,"D'ailleurs, je pense pas que partir explorer au petit bonheur la chance soit la meilleure méthode pour obtenir des résultats..."
 61,TEXT_KINGKD005_05313_KETENRAMM_000_102,Échafaudons un plan avant ta première sortie.

csv/fr/quest/054/BanAll410_05462.csv

@@ -1,173 +1,173 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
-136,,
-137,,
-138,,
-139,,
-140,,
-141,,
-142,,
-143,,
-144,,
-145,,
-146,,
-147,,
-148,,
-149,,
-150,,
-151,,
-152,,
-153,,
-154,,
-155,,
-156,,
-157,,
-158,,
-159,,
-160,,
-161,,
-162,,
-163,,
-164,,
-165,,
-166,,
-167,,
-168,,
-169,,
-170,,
-171,,
-172,,
+0,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_00,Zelihali semble chercher quelqu'un du regard.
+1,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_01,"Zelihali vous a appris que Liplu et Wawkesa avaient quelque chose d'important à vous dire. Allez parler à ce dernier à l'embarcadère de Poga, à Kozama'uka."
+2,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_02,"Liplu vous a demandé de remettre une lettre d'invitation aux bienfaiteurs de Zirgorteh et une autre aux fermiers de Gok Golma. Dans un premier temps, rendez-vous au relais des Cimes, à Urqopacha, et parlez à Fahrafahr."
+3,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_03,"Fahrafahr a besoin d'étudier le contenu de la lettre en compagnie de Vuyargur. Pendant ce temps, allez rendre visite à Ryoqor Terteh."
+4,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_04,Vous avez passé du bon temps avec Ryoqor Terteh et ses amis. Parlez à Fahrafahr.
+5,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_05,"Fahrafahr est prête à se plier en quatre pour faire aboutir le projet des dirigeants de Tural Voyages. À présent, allez remettre la seconde lettre à Ruvoll Ja, à Gok Golma."
+6,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_06,"Ruvoll Ja, Anggir, Gotoll Ja, ainsi que Bol Tst'ei et Ty'at Roh sont aux anges après avoir pris con­nais­san­ce du projet commun. Retournez transmettre les réponses de vos camarades à Liplu, à l'embarcadère de Poga."
+7,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_07,Le sourire malicieux de Liplu vous a indiqué qu'elle semblait manigancer quelque chose... mais quoi ?
+8,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_08,
+9,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_09,
+10,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_10,
+11,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_11,
+12,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_12,
+13,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_13,
+14,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_14,
+15,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_15,
+16,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_16,
+17,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_17,
+18,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_18,
+19,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_19,
+20,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_20,
+21,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_21,
+22,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_22,
+23,TEXT_BANALL410_05462_SEQ_23,
+24,TEXT_BANALL410_05462_TODO_00,"Parler à Wawkesa, à l'embarcadère de Poga"
+25,TEXT_BANALL410_05462_TODO_01,"Donner une des  à Fahrafahr, au relais des Cimes"
+26,TEXT_BANALL410_05462_TODO_02,"Parler à Ryoqor Terteh, à l'Autel de Zirgorteh"
+27,TEXT_BANALL410_05462_TODO_03,Parler à Fahrafahr
+28,TEXT_BANALL410_05462_TODO_04,"Donner une des  à Ruvoll Ja, à Gok Golma"
+29,TEXT_BANALL410_05462_TODO_05,"Parler à Liplu, à l'embarcadère de Poga"
+30,TEXT_BANALL410_05462_TODO_06,
+31,TEXT_BANALL410_05462_TODO_07,
+32,TEXT_BANALL410_05462_TODO_08,
+33,TEXT_BANALL410_05462_TODO_09,
+34,TEXT_BANALL410_05462_TODO_10,
+35,TEXT_BANALL410_05462_TODO_11,
+36,TEXT_BANALL410_05462_TODO_12,
+37,TEXT_BANALL410_05462_TODO_13,
+38,TEXT_BANALL410_05462_TODO_14,
+39,TEXT_BANALL410_05462_TODO_15,
+40,TEXT_BANALL410_05462_TODO_16,
+41,TEXT_BANALL410_05462_TODO_17,
+42,TEXT_BANALL410_05462_TODO_18,
+43,TEXT_BANALL410_05462_TODO_19,
+44,TEXT_BANALL410_05462_TODO_20,
+45,TEXT_BANALL410_05462_TODO_21,
+46,TEXT_BANALL410_05462_TODO_22,
+47,TEXT_BANALL410_05462_TODO_23,
+48,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_001,"Oooh, notre consultante favorite ! Quel plaisir de te revoir, hou !"
+49,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_002,"C'est moi, Zelihali de l'agence Tural Voyages ! Comment ça va depuis la dernière fois ?"
+50,TEXT_BANALL410_05462_Q1_000_001,Que répondez-vous ?
+51,TEXT_BANALL410_05462_A1_000_001,"Toujours la pêche, toujours à fond dans l'aventure !"
+52,TEXT_BANALL410_05462_A1_000_002,"Ça va, ça va..."
+53,TEXT_BANALL410_05462_A1_000_003,"Pour être franche, je commence à sentir la fatigue..."
+54,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_003,"Dans ce cas, tu m'en vois ravie ! Pour ta gouverne, nous avons affaire à de plus en plus de clients venant de pays lointains. Proposer des expériences personnalisées à chacun d'entre eux est un véritable défi !"
+55,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_004,"Oh là là, ça doit être épuisant, en effet ! Je n'ose imaginer ce qui t'a mise dans un tel état... Tu as cer­tai­ne­ment mérité de prendre du repos, et non des moindres !"
+56,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_005,"Ah, ça me rappelle que Wawkesa avait envie de discuter avec toi der­niè­re­ment. Si tu pouvais lui rendre visite dès que possible, je suis sûre que ça lui ferait très plaisir, hou !"
+57,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_000_006,"J'ai l'impression qu'avec Liplu, ils préparent quelque chose de très amusant depuis un bon moment..."
+58,TEXT_BANALL410_05462_ZELIHALI_100_006,"Enfin bref, je te laisse voir ce qu'il en est par toi-même, il faut que je m'occupe de nos nouveaux clients. À bientôt, hou !"
+59,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_007,（★未使用／削除予定★）
+60,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_100_007,"Évidemment, il faudrait les convier aussi..."
+61,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_010,"Wawkesa, il vaudrait peut-être mieux que vous commenciez à préparer dare-dare les ingrédients. La liste des par­ti­ci­pants risque d'être longue..."
+62,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_011,"Mais bien sûr, ça me dérange pas le moins du monde ! D'ailleurs, notre invitée principale est déjà arrivée !"
+63,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_012,"Comment tu te portes, l'aventurière ?"
+64,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_013,"Hop hop Player, vous revoilà ! Qu'y a-t-il pour votre service ?"
+65,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_014,"Ah, vous avez discuté avec Zelihali ? Elle a bien fait de vous envoyer auprès de nous, hé hé !"
+66,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_015,"Il se trouve que nos clients, ainsi que nos confrères commerçants, nous ont communiqué les récents développements à Urqopacha et à Mamook. D'après eux, les nouveaux projets y sont plus qu'ambitieux."
+67,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_016,"De plus, nous avons entendu dire qu'ils avaient pu progresser grâce aux con­tri­bu­tions régulières d'une seule personne aux innombrables talents ! "
+68,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_017,"À tout hasard, cette personne... ce ne serait pas vous, Player ?"
+69,TEXT_BANALL410_05462_Q2_000_001,Que répondez-vous ?
+70,TEXT_BANALL410_05462_A2_000_001,Aaabsolument !
+71,TEXT_BANALL410_05462_A2_000_002,Croyez-moi que j'en ai bavé !
+72,TEXT_BANALL410_05462_A2_000_003,C'était tellement enrichissant de côtoyer d'autres peuples !
+73,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_018,"Hé hé, je n'en attendais pas moins de quelqu'un d'aussi travailleur ! J'ai tout de suite pensé à vous en écoutant Wawkesa, et je suis ravie de ne pas m'être trompée !"
+74,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_019,"Puisque je suis à présent certaine qu'elles seront entre de bonnes mimines, puis-je vous confier une paire de lettres ?"
+75,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_100_019,"Leurs des­ti­na­tai­res sont les bienfaiteurs de Zirgorteh ainsi que les fermiers de Gok Golma. Hop hop, je compte sur vous !"
+76,TEXT_BANALL410_05462_Q3_000_001,Que répondez-vous ?
+77,TEXT_BANALL410_05462_A3_000_001,Pas de problème !
+78,TEXT_BANALL410_05462_A3_000_002,L'agence Tural Voyages ouvre une nouvelle succursale ?
+79,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_020,"Eh bien, pas encore ! Avant cela, j'ai le sentiment que nous devrions accomplir un projet tous ensemble, et mon intuition me dit que le moment est venu de saisir cette opportunité !"
+80,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_021,"Les détails doivent rester confidentiels pour l'instant, mais sache qu'il s'agit d'un projet comme jamais le Tural n'en a connu... et qui concerne tous les peuples du continent. Désolé d'être aussi mystérieux, mais fais-nous confiance et tu seras pas déçue !"
+81,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_022,"Merci beaucoup, Player !"
+82,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_023,"En premier lieu, vous allez faire la factrice jusqu'à l'Autel de Zirgorteh, à Urqopacha. Pendant ce temps, nous nous chargerons des préparatifs de notre côté. Allez-y dare-dare, on vous attend !"
+83,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_024,"En premier lieu, vous allez faire la factrice jusqu'à l'Autel de Zirgorteh, à Urqopacha."
+84,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_025,"Pendant ce temps, nous nous chargerons des préparatifs de notre côté. Allez-y dare-dare, on vous attend !"
+85,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_030,"Player, quel PLAISIR de te revoir ! Tu viens nous donner un nouveau coup de main, je présume ?"
+86,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_031,Une LETTRE de la part de l'agence Tural Voyages ? Voilà qui est INTÉRESSANT...
+87,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_032,"Hmm... Connais-tu le CONTENU de ce message, Player ?"
+88,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_033,"Non ? Tiens donc... Pourtant, l'en-tête indique que tu es la CONSULTANTE spécifiquement en charge de cette affaire. Peut-être que l'agence te prépare une petite SURPRISE, qui sait ?"
+89,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_034,"Si tu permets, Vuyargur et moi allons prendre CONNAISSANCE de tout ça ensemble. Que dirais-tu d'aller informer Ryoqor Terteh et ses camarades pendant ce temps ?"
+90,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_035,“Quand est-ce que je reverrai celle qui sait tout faire avec ses petites mains !?”... Voilà ce que ce cher esprit des neiges n'arrête pas de répéter depuis que tes visites se font plus rares. Nul doute qu'ils seront tous ENCHANTÉS de te revoir !
+91,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_040,"Alors, on joue à quoi maintenant ? Allez, hop hop !"
+92,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_041,"Décidément, les esprits ne connaissent pas la FATIGUE..."
+93,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_042,"Oh ! Te revoilà enfin, petite humaine ! "
+94,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_043,"Ça faisait un bail, Player ! Content de vous revoir parmi nous !"
+95,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_044,"Je partage la JOIE de nos amis, ô grande Player. C'est toujours un HONNEUR de converser avec vous de vive voix. Êtes-vous venue nous prêter main-forte à nouveau, ou y a-t-il autre chose pour votre service ?"
+96,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_045,"Vous jouez les factrices pour le compte de l'agence Tural Voyages ? De nombreux amoureux d'expériences inédites en territoire inconnu n'ont plus que leur nom à la bouche. Vous connaissant, je ne suis pas étonné qu'ils vous aient désignée comme leur consultante !"
+97,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_046,"Néanmoins, cette fameuse lettre m'intrigue ÉNORMÉMENT... Et si l'agence avait l'intention de nous proposer un projet commun pour transformer notre région en un haut lieu du TOURISME ?"
+98,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_047,"Hop hop ! S'il s'agissait de ça, je pense qu'ils nous auraient déjà rendu visite. Je connais suf­fi­sam­ment Liplu et Wawkesa ; d'anciens marchands de laine d'alpaga comme eux n'ont sûrement pas perdu leurs bonnes habitudes d'antan. Ils préféreront toujours négocier en personne."
+99,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_048,Cela dit...
+100,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_049,"Maintenant que les travaux de restauration touchent à leur fin, certains artisans semblent sé­rieu­se­ment envisager de se lancer dans de nouveaux projets. Si nous parvenions à les convaincre qu'ils feraient mieux de les concrétiser à Urqopacha, nous pourrions en tirer un bénéfice énorme."
+101,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_050,Ça a l'air... simple et compliqué en même temps... Est-ce que je verrai plus de petits humains si ça arrive ?
+102,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_051,"Peut-être... Difficile à dire pour l'instant. Mais ce qui est sûr, c'est que ça serait agréable pour tout le monde, pas vrai ?"
+103,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_052,"Oh oui, oh oui ! J'ai envie d'avoir plein de nouveaux amis ! Et qu'on devienne tous une grande famille !"
+104,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_053,Ho ho... On dirait bien que les esprits nous ont encore une fois octroyé leur BÉNÉDICTION. Nous devrions prendre un moment pour leur témoigner notre RECONNAISSANCE.
+105,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_054,"On va s'amuser ! Et être heureux tous ensemble ! La neige va tomber et les fleurs bourgeonner ! Les petits humains et Fahrafahr s'en réjouiront aussi, hein ?"
+106,TEXT_BANALL410_05462_Q4_000_001,Que répondez-vous ?
+107,TEXT_BANALL410_05462_A4_000_001,"Un peu, mon neveu !"
+108,TEXT_BANALL410_05462_A4_000_002,"Tant qu'on m'épargne la gelée en dessert, tout me va !"
+109,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_055,"Hé hé, toujours aussi rigolote, Player ! Tu peux venir jouer avec moi quand tu veux, tu sais ?"
+110,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_056,"La “gelée en dessert”... ? C'est quoi ? Pas un truc qui fait bobo, j'espère !"
+111,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_057,"Hé hé, toujours aussi rigolote, Player ! Ça me donne envie de jouer avec toi tout de suite !"
+112,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_058,"Je crains que le refus ne soit pas une option ! Comme nous, vous allez devoir obéir aux caprices de Ryoqor Terteh dare-dare, ou ça chauffera pour votre derrière, hé hé !"
+113,TEXT_BANALL410_05462_MURFURLUR_059,"En toute honnêteté, nous aurions BEAUCOUP de mal à tenir le rythme seuls. Votre par­ti­ci­pa­tion serait grandement appréciée."
+114,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_060,"Et plus on est de fous, plus on rit !"
+115,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_000_061,"Merci, merciii ! Vivement la venue d'autres petits humains !"
+116,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_000_062,"Eh ben, c'était pas de tout repos... mais si Ryoqor Terteh est content, moi aussi ! On s'est bien amusés !"
+117,TEXT_BANALL410_05462_NOPLI_000_063,"Tellement bien que j'ai besoin de m'asseoir un moment... Hop hop, et si vous alliez retrouver Fahrafahr ? Elle devrait avoir terminé d'étudier le contenu de la lettre, depuis le temps."
+118,TEXT_BANALL410_05462_RYOQORTERTEH_000_064,"À bientôt, Player ! Reviens jouer quand tu veux !"
+119,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_070,"Player, je vois sur ton visage que tu as passé un merveilleux moment au milieu des esprits des neiges. RAVIE que tu te sois amusée !"
+120,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_100_070,"Pour ma PART, j'ai le plaisir de t'annoncer que j'ai fini d'examiner le contenu de la LETTRE en compagnie de Vuyargur."
+121,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_071,"Apparemment, Liplu a un plan du TONNERRE pour nous apporter la prospérité..."
+122,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_072,"Et je ne peux que l'APPROUVER ! Quand tu la reverras, dis-lui que les Yok Huy lui donnent leur feu vert."
+123,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_100_072,"Désolée, mais pour ce qui est des détails, tu vas devoir attendre un peu. C'est le JEU après tout, pas vrai ? Ne t'en fais pas, tu les découvriras très bientôt !"
+124,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_073,"Si j'ai bien compris, ta prochaine DESTINATION est Gok Golma dans la forêt de Yak T'el, n'est-ce pas ? Fais bien ATTENTION à toi durant le voyage, surtout."
+125,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_074,"Sur ce, je dois te laisser car les PRÉPARATIFS n'attendent pas. Au plaisir de te revoir d'ici peu !"
+126,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_075,"Player ! Ça biche, ja ? Comme tu peux le constater, Gok Golma est en pleine ébullition et c'est notamment à toi qu'on le doit, alors merci encore !"
+127,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_076,"D'ailleurs, les commandes pleuvent depuis que nous sommes devenus membres de la coopérative agricole du Tural. Tu peux t'attendre à ce que nos produits se retrouvent bientôt dans tous les meilleurs restaurants de tacos de Tuliyollal !"
+128,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_077,"Quand je me suis déplacé là-bas pour livrer la marchandise, j'ai rendu visite à des cousins qui vivent à l'extérieur de Mamook depuis longtemps. Notre cité a bien changé depuis leur départ, et c'est pourquoi ils ont décidé de venir y séjourner un moment pour voir l'effet que ça fait, ja."
+129,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_078,"Ils m'ont annoncé qu'ils seraient accompagnés de leurs familles, enfants inclus. J'ai donc pensé les emmener faire une promenade à dos de sylveplume. Bonne idée pour des gamins qui ne pensent qu'à s'amuser, pas vrai ? Ça pourrait même être leur baptême de l'air, ja !"
+130,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_079,"Arf, excuse-moi, je suis tellement excité que j'ai du mal à fermer la bouche. Qu'est-ce que je peux faire pour toi aujourd'hui, chère amie ?"
+131,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_080,"Une lettre, ja ? Montre-moi ça un peu... L'agence “Tural Voyages” ? J'ai déjà entendu ce nom à Tuliyollal... et leur “consultante”, c'est donc toi ?"
+132,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_081,"Décidément, tu es vraiment une héroïne à tout faire... Voyons voir la suite... Hmm ?"
+133,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_082,"Tu sais quoi, ja ? Plutôt que de me répandre en conjectures, je vais im­mé­dia­te­ment montrer ce message à Anggir. On n'a qu'à se retrouver tous ensemble à la cantine, d'accord ?"
+134,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_083,"Tout ça tombe à pic, puisque Ty'at Roh devrait avoir quitté la haute-forêt pour nous rejoindre ici d'un moment à l'autre. Apparemment, Bol Tst'ei a besoin de ren­sei­gne­ments pour ses nouvelles recettes. Tiens, on n'a qu'à appeler Gotoll Ja aussi ! Tout le monde sera ravi de te revoir."
+135,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_084,"On se retrouve dans un petit moment, ja !"
+136,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_085,"Ah, voilà la seule, l'unique... Player ! T'es au courant que Bol Tst'ei a eu une idée de génie pour ses recettes ? Si on est là aujourd'hui, c'est justement pour la faire devenir réalité, hé hé !"
+137,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_086,"Ruvoll Ja m'a appris que ses proches allaient revenir à Mamook pour la première fois depuis longtemps. Je me suis donc dit que ce serait une bonne occasion pour eux de faire l'expérience du renouveau de la cité grâce à ma cuisine, en plus de tout le reste."
+138,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_100_086,"Le tiika selvaas a beau être ma spécialité, un pro­fes­sion­nel comme moi ne pouvait pas se reposer sur ses lauriers. Pour ma carrière comme pour mes clients, je n'ai pas d'autre choix que de continuer d'innover."
+139,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_087,（★未使用／削除予定★）
+140,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_088,"Grâce au dur labeur de Ruvoll Ja et de ses compagnons, Gok Golma a prospéré comme jamais. L'animosité entre les Xbr'aal et les Mamool Ja est déjà quasiment de l'histoire ancienne, au point que Ty'at Roh et ses amis peuvent désormais venir nous rendre visite sans la moindre hésitation."
+141,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_089,"Mamook ainsi que toute la forêt de Yak T'el ont beaucoup changé en un temps record, et surtout en bien. Nous en sommes tellement fiers que nous aimerions le faire savoir au monde entier, ja !"
+142,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_090,"Par ailleurs, comme Ruvoll Ja l'avait déjà souligné, la production agricole de Gok Golma a beau avoir atteint des sommets, elle ne résout pas tous les problèmes liés à la mauvaise réputation de Mamook pour autant."
+143,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_091,Difficile d'en vouloir aux sceptiques doutant encore que cette cité aurait pu évoluer à ce point en si peu de temps... J'avais moi-même du mal à le croire avant de le voir de mes propres yeux.
+144,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_092,"Mais pour démontrer notre bonne volonté au reste du continent, quoi de mieux que des spécialités culinaires locales qui titilleront le palais des Aurarques en personne ? Je suis prêt à me dévouer pour les sessions de dégustation préliminaire s'il le faut !"
+145,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_093,"Sessions auxquelles tu seras bien évidemment conviée aussi, Player. J'ai hâte que tu fasses l'expérience de ma “mux te'l”, une soupe à la peau de najool haute en calories dont tu me diras des nouvelles !"
+146,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_094,"Désolé pour l'attente, ja ! Depuis que j'ai lu la prose de Liplu, un tas d'idées m'ont traversé l'esprit."
+147,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_095,"J'ai pris le temps d'en discuter avec Anggir, et nous sommes parvenus à la même conclusion, à savoir que c'est l'occasion rêvée de faire nos preuves. Compte sur nous pour être fin prêts le moment venu, ja ! Le ras­sem­ble­ment général se fera à Urqopacha, si j'ai bien compris ?"
+148,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_096,"Tu savais pas ? On va pas se passer de toi, quand même..."
+149,TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_097,"Euh... Le moment est mal choisi, n'est-ce pas, Ruvoll Ja ?"
+150,TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_098,"Quoi qu'il en soit, nous sommes ravis de faire partie de l'aventure ! Si tu veux bien transmettre notre réponse à Liplu, nous t'en serons très re­con­nais­sants."
+151,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_099,"Au plaisir de te retrouver très bientôt, Player. J'espère que mes futures innovations culinaires seront à ton goût."
+152,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_100,"C'est vrai que t'es un fin gourmet, Player ! Si t'as le temps un de ces quatre, je serais ravi de t'écouter me narrer tes expériences culinaires !"
+153,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_101,"Tout le monde a l'air chaud patate, ja ! Vivement la suite !"
+154,TEXT_BANALL410_05462_RUVOLLJA_000_110,"J'ai remarqué que la lettre de Liplu te mentionnait souvent. Ta réputation semble être faite non seulement au sein de cette ferme, mais aussi partout ailleurs, ja !"
+155,TEXT_BANALL410_05462_TYATROH_000_111,"Ça me fait tellement plaisir de t'avoir revue, Player ! Quand tu pourras, j'adorerais que tu m'en dises plus sur tous les plats incroyables que tu as dégustés dans différents endroits... et sur tes innombrables aventures aussi !"
+156,TEXT_BANALL410_05462_ANGGIR_000_112,"Transmets le message à Liplu, si tu veux bien. Juste celui de notre par­ti­ci­pa­tion, pour le reste... c'est un secret, hi hi !"
+157,TEXT_BANALL410_05462_BOLTSTEI_000_113,"Chaque région du Tural s'enorgueillit de ses propres plats aux saveurs uniques en leur genre. Au lieu d'ignorer ce fait, je ferais mieux d'en prendre de la graine."
+158,TEXT_BANALL410_05462_GOTOLLJA_000_114,"Mamook a énormément changé, ja. Si Gok Golma doit être le catalyseur d'autres évolutions, tu peux compter sur moi pour encourager mes congénères."
+159,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_121,"Hop hop, Player ! Alors, comment nos amis ont-ils appréhendé notre projet ? J'ai hâte de le savoir !"
+160,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_122,"Oooh, vraiment ? Tout le monde approuve ? Tant mieux, tant mieux !"
+161,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_123,"Voilà qui me rassure et me conforte en même temps, car cela prouve que vous avez sincèrement apporté votre aide à tout le monde, au point qu'ils acceptent de vous faire confiance sans hésiter."
+162,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_124,"Au fait... leurs projets ont-ils tous abouti, selon vous ? Votre avis d'experte m'aiderait beaucoup à y voir plus clair pour la suite !"
+163,TEXT_BANALL410_05462_Q5_000_001,Que répondez-vous ?
+164,TEXT_BANALL410_05462_A5_000_001,Le renouveau a bien eu lieu !
+165,TEXT_BANALL410_05462_A5_000_002,Ils ont tous trouvé leur propre voie !
+166,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_125,"C'est bien ce que je pensais... Nous avons franchi une étape importante grâce à votre aide, mais le bout du chemin est encore loin, et c'est grâce à nos efforts communs que nous y parviendrons."
+167,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_126,"Nous voilà donc sur la même longueur d'onde, hé hé ! Contente de vous avoir à nos côtés pour cette aventure, en tout cas !"
+168,TEXT_BANALL410_05462_LIPLU_000_127,"Voilà qui promet pour tout le boulot qu'il reste à abattre... Hop hop, attachez vos ceintures !"
+169,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_026,（★未使用／削除予定★）
+170,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_027,（★未使用／削除予定★）
+171,TEXT_BANALL410_05462_FAHRAFAHR_000_036,（★未使用／削除予定★）
+172,TEXT_BANALL410_05462_WAWKESA_000_120,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/054/BanAll420_05463.csv

@@ -1,212 +1,212 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
-136,,
-137,,
-138,,
-139,,
-140,,
-141,,
-142,,
-143,,
-144,,
-145,,
-146,,
-147,,
-148,,
-149,,
-150,,
-151,,
-152,,
-153,,
-154,,
-155,,
-156,,
-157,,
-158,,
-159,,
-160,,
-161,,
-162,,
-163,,
-164,,
-165,,
-166,,
-167,,
-168,,
-169,,
-170,,
-171,,
-172,,
-173,,
-174,,
-175,,
-176,,
-177,,
-178,,
-179,,
-180,,
-181,,
-182,,
-183,,
-184,,
-185,,
-186,,
-187,,
-188,,
-189,,
-190,,
-191,,
-192,,
-193,,
-194,,
-195,,
-196,,
-197,,
-198,,
-199,,
-200,,
-201,,
-202,,
-203,,
-204,,
-205,,
-206,,
-207,,
-208,,
-209,,
-210,,
-211,,
+0,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_00,Liplu estime que vous avez mérité une récompense.
+1,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_01,"Alors que vous attendiez qu'on prépare vos appartements, vous avez croisé Fonjeantaine et Rediroq venus livrer des mar­chan­di­ses. Parlez maintenant à Genuhanu."
+2,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_02,"Juste avant que vous ne pénétriez dans vos appartements, Tseeya, employé du ministère de la Raison et premier client de l'agence Tural Voyages, vous a abordée à son tour. Allez désormais parler à Wawkesa."
+3,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_03,"Wawkesa vous a confié un énorme panier-repas à partager avec tous vos camarades. Apportez-le à Liplu à la Retraite de Panaqpelu, à Urqopacha."
+4,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_04,"Maintenant que vous avez remis , la fête en votre honneur peut enfin commencer. Parlez à Ruvoll Ja."
+5,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_05,Vous avez pris du bon temps et discuté avec tous vos amis turaliens. Parlez à Liplu.
+6,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_06,"Liplu est ravie que vous vous soyez amusée comme il se doit. À présent, parlez à Ruvoll Ja."
+7,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_07,Ruvoll Ja et Anggir ont très envie de faire prospérer l'économie de Mamook ; ils veulent d'ailleurs proposer à Liplu un projet commun avec les Yok Huy. Parlez à Fahrafahr.
+8,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_08,Fahrafahr est tout aussi motivée pour redorer le blason des Yok Huy auprès des autres habitants du Tural. Parlez une dernière fois à Liplu pour conclure les festivités.
+9,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_09,"La fête organisée pour vous remercier de votre col­la­bo­ra­tion se termine par l'union de tous les peuples du continent sous la bannière de l'agence Tural Voyages, ce qui ne manquera pas d'apporter son lot de bénéfices économiques et d'échanges culturels à chacun d'entre eux. Quant à vous, vous pensez déjà à votre prochaine aventure, bien entendu !"
+10,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_10,
+11,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_11,
+12,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_12,
+13,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_13,
+14,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_14,
+15,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_15,
+16,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_16,
+17,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_17,
+18,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_18,
+19,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_19,
+20,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_20,
+21,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_21,
+22,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_22,
+23,TEXT_BANALL420_05463_SEQ_23,
+24,TEXT_BANALL420_05463_TODO_00,Parler à Genuhanu
+25,TEXT_BANALL420_05463_TODO_01,Parler à Wawkesa
+26,TEXT_BANALL420_05463_TODO_02,"Donner  à Liplu, à la Retraite de Panaqpelu"
+27,TEXT_BANALL420_05463_TODO_03,Parler à Ruvoll Ja
+28,TEXT_BANALL420_05463_TODO_04,Parler à Liplu
+29,TEXT_BANALL420_05463_TODO_05,Parler à Ruvoll Ja
+30,TEXT_BANALL420_05463_TODO_06,Parler à Fahrafahr
+31,TEXT_BANALL420_05463_TODO_07,Parler à Liplu
+32,TEXT_BANALL420_05463_TODO_08,
+33,TEXT_BANALL420_05463_TODO_09,
+34,TEXT_BANALL420_05463_TODO_10,
+35,TEXT_BANALL420_05463_TODO_11,
+36,TEXT_BANALL420_05463_TODO_12,
+37,TEXT_BANALL420_05463_TODO_13,
+38,TEXT_BANALL420_05463_TODO_14,
+39,TEXT_BANALL420_05463_TODO_15,
+40,TEXT_BANALL420_05463_TODO_16,
+41,TEXT_BANALL420_05463_TODO_17,
+42,TEXT_BANALL420_05463_TODO_18,
+43,TEXT_BANALL420_05463_TODO_19,
+44,TEXT_BANALL420_05463_TODO_20,
+45,TEXT_BANALL420_05463_TODO_21,
+46,TEXT_BANALL420_05463_TODO_22,
+47,TEXT_BANALL420_05463_TODO_23,
+48,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_001,"Merci encore d'avoir distribué les lettres à nos amis, Player ! Désolée pour le dérangement... mais au moins, je sais qu'avec vous, je peux avoir entièrement confiance."
+49,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_002,"Que diriez-vous de prendre un peu de repos bien mérité ? Hop hop, vos jambes et vos hanches doivent vous faire un mal de chien !"
+50,TEXT_BANALL420_05463_Q1_000_001,Que dites-vous ?
+51,TEXT_BANALL420_05463_A1_000_001,"Non, pas tant que ça."
+52,TEXT_BANALL420_05463_A1_000_002,Je tombe lit­té­ra­le­ment de fatigue...
+53,TEXT_BANALL420_05463_A1_000_003,"Les jambes, les hanches, sans oublier le cou et les épaules !"
+54,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_003,"Hé hé, voilà une réponse d'aventurière aguerrie ou je ne m'y connais pas ! Qu'à cela ne tienne, vous pouvez venir vous prélasser à l'agence dès que vous en ressentirez le besoin. Faites comme chez vous, surtout !"
+55,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_004,（★未使用／削除予定★）
+56,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_005,"Oh, à ce point-là !? Venez donc dare-dare vous prélasser à l'agence, alors !"
+57,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_006,"Maintenant que j'y pense, malgré toutes les tribulations que vous avez endurées pour notre compte... pas une seule fois nous ne vous avons offert l'hospitalité ! Il est grand temps de réparer ce manquement, vous ne croyez pas ?"
+58,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_007,"À la bonne heure ! Pour être franche, puisque je me doutais que vous répondriez par l'affirmative, il se trouve que vos appartements personnels sont déjà réservés, hé hé !"
+59,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_008,"Je vous demande juste un peu de patience, Genuhanu vous appellera lorsqu'il aura fini de les préparer. À plus tard, Player !"
+60,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_009,"(-Voix familière-)Tiens, mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas... Player ?"
+61,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_010,"Mais oui, en effet ! Vous vous souvenez de moi, j'espère ? Fonjeantaine des mains-du-pot !"
+62,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_011,Bssshh... Rediroq est qontente de revoir l'aventurière aussi ! L'agence avait besoin d'un qoup de main ?
+63,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_012,"Ah, je vois. Nous avons tous besoin de repos de temps en temps, et vous plus que quiconque ! Je n'ose imaginer le nombre d'aventures que vous avez vécues depuis notre dernière rencontre."
+64,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_013,"Rediroq aqqompagne Fonjeantaine qui vient livrer ses derniers ouvrages ! Ils ont le vent en poupe, hi hi !"
+65,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_014,"J'ai vraiment beaucoup de chance : certains clients ont même fait le voyage jusqu'à La Fournée pour les acheter, vous vous rendez compte ? Je ressens tellement de fierté à l'idée que des gens apprécient mon travail à ce point !"
+66,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_015,"À ce propos, Player... Permettez-moi de vous témoigner toute ma gratitude."
+67,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_016,"Grâce à vos encouragements, j'ai surmonté l'envie constante de me comparer à mes pairs. Désormais, le simple fait de savoir que mon artisanat procure autant de joie à certaines personnes m'est amplement suffisant."
+68,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_017,"Je n'en serais pas là si je ne vous avais pas rencontrées, vous et Sa Majesté Wuk Lamat. Moi qui doutais tant de mes capacités jusque-là, j'ai à présent trouvé ma vocation, ainsi qu'un sens profond à ma venue au Tural."
+69,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_018,"Bssshh... C'est enqore un peu tôt pour qrier viqtoire, quand même ! La voie de l'artisanat se parqourt durant toute une vie !"
+70,TEXT_BANALL420_05463_REDIROQ_000_019,"Que Fonjeantaine n'hésite pas à dire qu'il a besoin d'aide, Rediroq sera toujours à son éqoute pour de futures qollaborations !"
+71,TEXT_BANALL420_05463_FONJEANTAINE_000_020,"Veuillez nous excuser, le devoir nous appelle à La Fournée. Reposez-vous bien, et passez nous voir à l'occasion. À très bientôt !"
+72,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_021,"Bienvenue à vous, très chère consultante ! Vos appartements sont prêts à vous accueillir !"
+73,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_022,"Si vous saviez comme je suis ému de vous avoir pour cliente, hou ! Au point que j'en perds mes mots..."
+74,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_023,"Ces derniers temps, nous recevons ré­gu­liè­re­ment des visiteurs en provenance de Néo-Alexandrie. J'ai entendu dire qu'une série d'incidents marquants s'y étaient produits jusqu'à récemment."
+75,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_024,"Ces derniers temps, nous recevons ré­gu­liè­re­ment des visiteurs en provenance de Néo-Alexandrie, dont un qui combattait dans une sorte d'arène, si j'ai bien compris... Il m'a confié qu'une série d'incidents marquants s'étaient produits dans sa cité jusqu'à récemment."
+76,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_025,"Et c'est vous, en compagnie de Sa Majesté Wuk Lamat, qui auriez contribué à y mettre un terme, hou ! À chaque fois que j'entends de telles rumeurs à votre sujet, je réalise à quel point nous avons de la chance d'avoir une consultante aussi dévouée envers autrui !"
+77,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_026,"C'est pourquoi je suis si heureux de vous offrir un havre de paix où vous pourrez reprendre du poil de la bête, vous qui usez de vos ailes aussi librement que notre Dieu Kixaihih. Tout l'honneur est pour moi, vraiment !"
+78,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_027,"... Hou ! Pardon, je me répands inutilement en paroles en manquant à tous mes devoirs. Suivez-moi, vos appartements sont par ici !"
+79,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_028,（★未使用／削除予定★）
+80,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_029,"Voilà, nous y sommes ! Faites comme chez vous, et si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis à votre service."
+81,TEXT_BANALL420_05463_GENUHANU_000_030,"Hou, j'ai failli oublier le message que Liplu m'a laissé pour vous ! Lorsque vous vous sentirez en pleine forme, soyez aimable et rejoignez Wawkesa qui vous attendra à la cantine. Voilà, je vous laisse prendre vos aises à présent !"
+82,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_031,"(-???-)... Player ? Ça alorrrs, quelle surprise ! Je ne m'attendais pas à vous voir ici."
+83,TEXT_BANALL420_05463_Q2_000_001,Que dites-vous ?
+84,TEXT_BANALL420_05463_A2_000_001,Euh... On se connaît ?
+85,TEXT_BANALL420_05463_A2_000_002,"Vous êtes... du ministère de la Raison, c'est ça ?"
+86,TEXT_BANALL420_05463_A2_000_003,"Monsieur Tseeya, le premier client de l'agence Tural Voyages ?"
+87,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_032,"Hé hé hé... Rien d'étonnant à ce que votre mémoire vous joue des tours, vous qui êtes si constamment occupée. Je suis Tseeya, je travaille au ministère de la Raison, et je vous dois une fièrrre chandelle pour l'accueil de ma­de­moi­sel­le Rasafbaht, l'envoyée de Radz-at-Han."
+88,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_033,"Tout à fait ! Je suis Tseeya, je travaille au ministère de la Raison, et je vous dois une fièrrre chandelle pour l'accueil de ma­de­moi­sel­le Rasafbaht, l'envoyée de Radz-at-Han. Ça me fait plaisir que vous vous souveniez de moi."
+89,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_034,"On dirait que vous êtes venue prendre un repos bien mérité après toutes ces aventures, je me trompe ? Pour ma parrrt, je suis tombé amoureux de cet endroit après que vous me l'avez fait découvrir ; je viens ré­gu­liè­re­ment y pêcher, ou simplement admirer sa nature foisonnante."
+90,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_035,"Ça me rappelle un détail qui vous concerrrne, et pas qu'un peu, d'ailleurs... Peut-être aurez-vous remarqué la même chose que moi ?"
+91,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_036,"Tous ces prrroblèmes, visibles comme sous-jacents, auxquels le Tuliyollal est confronté... Je doute qu'il existe un individu dont les actes ont autant influé sur leur résolution que les vôtres."
+92,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_037,"Comme vous le savez, l'ancien Aurarque Gulool Ja Ja a donné naissance à son royaume en ces lieux il y a plus de quatre-vingts ans, après avoir mis un terme aux conflits qui ravageaient le Tural. Il a fondé la Légion de l'Aurore et apporté la paix et la sécurrrité sur quasiment tout le continent."
+93,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_038,"En outre, il s'est appuyé sur les Pelupelu pour faire prospérer le commerrrce, mais en fin de compte, malgré la con­cen­tra­tion du pouvoir politique dans la capitale, chaque tribu a continué de vivre sur ses terres ancestrales de manière fondamentalement indépendante."
+94,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_039,"Sa Majesté Gulool Ja Ja n'a jamais eu l'intention d'imposer un changement dont les peuples n'auraient pas voulu. Il savait que la formation de la “nation turalienne”, pour ainsi dire, serait un processus long et difficile. Une tâche qu'il a fini par confier malgré lui à ses successeurrrs..."
+95,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_040,（★未使用／削除予定★）
+96,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_041,"Et aujourd'hui, le rite de succession est derrière nous. Les temps ont changé et de nouveaux prrrojets, comme cette agence de voyages, ont vu le jour un peu partout. Or, s'il y a quelqu'un qui a contribué à la vaste majorité d'entre eux, c'est vous, Player."
+97,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_042,"Gageons dorénavant que les échanges mutuels de biens comme de personnes n'iront qu'en s'accélérant de manière toujours plus dynamique. Tant que chaque tribu sera ouverte sur les autres et curieuse de découvrir leurs us et coutumes, notre avenir sera prometteurrr."
+98,TEXT_BANALL420_05463_Q3_000_001,Que dites-vous ?
+99,TEXT_BANALL420_05463_A3_000_001,J'ignorais totalement avoir joué un rôle dans toute cette histoire !
+100,TEXT_BANALL420_05463_A3_000_002,"Je ne suis qu'une simple aventurière, vous savez..."
+101,TEXT_BANALL420_05463_A3_000_003,（★未使用／削除予定★）
+102,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_043,"Allons, vous êtes bien trop modeste. Vous avez généreusement tendu la main à tous ceux qui étaient dans le besoin, en faisant toujourrrs de votre mieux."
+103,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_044,"Vos actions, toujours empreintes de naturrrel, sont comme une bouffée d'air frais qui remotive sans cesse les habitants du Tural tout entier. J'ai presque honte d'admettre à quel point votre talent inné m'impressionne."
+104,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_045,（★未使用／削除予定★）
+105,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_046,Merci infiniment d'avoir traversé le continent d'un bout à l'autre et d'avoir encouragé tous ses peuples sans exception. Vous pouvez compter sur le ministère de la Raison et moi-même pour tout mettre en œuvrrre afin de tirer pleinement parti de ce nouvel élan.
+106,TEXT_BANALL420_05463_TSEEYA_000_047,"Sur ces belles parrroles, veuillez m'excuser car je dois vous laisser. Vous avez amplement mérité une petite pause au calme, alors reposez-vous bien !"
+107,TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_100_048,"Vous savourez un peu de temps au calme, en vous remémorant vos aventures passées..."
+108,TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_000_050,"Tout à coup, vous vous souvenez du message de Liplu transmis par Genuhanu : Wawkesa vous attend à la cantine. Allez le voir sans plus tarder."
+109,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_051,"Salut l'aventurière ! T'as bien rechargé tes batteries, à ce que je vois."
+110,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_052,"Dans ce cas, tu devrais avoir récupéré suf­fi­sam­ment d'énergie pour emporter ce panier-repas conséquent que j'ai préparé avec amour. Régalez-vous bien, les aminches !"
+111,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_053,"Pas de questions pour le moment, s'il te plaît ! Liplu te donnera tous les détails très bientôt. Le point de rendez-vous est la Retraite de Panaqpelu à Urqopacha. Une de ses con­nais­san­ces pelupelu y tient une station thermale, si j'ai bien compris..."
+112,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_054,"Au fait, avant que tu y ailles..."
+113,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_055,"Je dois t'avouer une chose : j'ai tellement honte d'avoir contribué à la capture de Sa Majesté Wuk Lamat, ce jour-là... J'ai jamais rien fait de pire dans ma vie."
+114,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_056,"Je me doute bien que de ton point de vue, tu n'as fait que ton devoir, mais quand j'ai dû fuir après que mes compagnons se sont pris une rouste... J'avais jamais ressenti une telle terreur. Lorsqu'on s'est revus, j'ai bien cru que c'était fini pour ma pomme."
+115,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_057,"Et voilà que maintenant, je passe mes journées à cuisiner de bons petits plats pour des clients qui sourient jusqu'aux oreilles, avec des collègues en or, et le tout en étant payé ! Avoir permis à un ancien voyou comme moi d'être pardonné et d'expier ses fautes, c'est quasiment inespéré."
+116,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_058,"Si j'en suis là aujourd'hui, c'est en grande partie grâce à toi et à Liplu. Du fond du cœur... merci."
+117,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_059,（★未使用／削除予定★）
+118,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_060,"Fais attention à ne pas faire tomber le panier-repas, d'accord ? Et passe le bonjour à tout le monde quand tu seras arrivée à destination !"
+119,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_070,RAVIE de te revoir. Liplu aussi n'attendait plus que TOI.
+120,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_071,Murfurlur et moi nous sommes portés volontaires pour guider Ruvoll Ja et les autres de Yak T'el jusqu'ici.
+121,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_072,"Lorsque Fahrafahr nous a parlé du projet, nous n'avions qu'une seule idée en tête : en faire PARTIE !"
+122,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_073,"Salut, Player. Tout est nouveau pour moi à Urqopacha, alors j'ai des étoiles plein les yeux, ja !"
+123,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_074,"Quand j'ai ouï dire que Liplu concoctait un aussi merveilleux projet, j'ai im­mé­dia­te­ment accepté d'y participer. Ça a l'air tellement amusant !"
+124,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_075,"Hop hop, v'là-t-y pas qui voilà enfin ? Player, pardi !"
+125,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_076,"Vous avez sur vous le panier-repas géant que Wawkesa a préparé, je suppose ?"
+126,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_077,"Merci beaucoup ! Puisque tout est prêt, nous pouvons enfin commencer les festivités !"
+127,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_078,"Maintenant que nous sommes tous réunis au complet, je souhaite la bienvenue à notre invitée d'honneur : la grande, que dis-je, l'immense Player !"
+128,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_079,"Pardonnez-moi de ne pas vous en avoir parlé plus tôt, mais vous comprendrez aisément que c'était une surprise ! J'ai dû organiser tout ça dare-dare, et j'avais peur de vous faire hésiter en vous annonçant mon projet tout de go."
+129,TEXT_BANALL420_05463_Q4_000_001,Que dites-vous ?
+130,TEXT_BANALL420_05463_A4_000_001,"Bien joué, je ne me suis rendu compte de rien !"
+131,TEXT_BANALL420_05463_A4_000_002,Je savais bien que vous maniganciez quelque chose...
+132,TEXT_BANALL420_05463_A4_000_003,J'ai vu venir le truc gros comme une maison !
+133,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_100_080,"Je reconnais bien là votre prescience, hé hé ! Tant que vous prenez plaisir à nous tenir compagnie, tout me va !"
+134,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_080,"Initialement, nous avions prévu d'organiser une petite fête entre amis à l'agence, mais plus nous entendions parler de vos nombreuses con­tri­bu­tions auprès des peuples turaliens, plus l'idée d'en faire un événement solennel s'imposait à nous."
+135,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_081,"Un événement qui, comme vous pouvez le constater, réunit Pelupelu, Yok Huy et Mamool Ja, ce qui n'arrivait à peu près jamais jusqu'à récemment !"
+136,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_082,"Nous voulions absolument faire un geste marquant pour te remercier, et c'est pourquoi la proposition de Liplu ne pouvait pas mieux tomber, ja ! Bol Tst'ei était tellement enthousiaste qu'il a préparé une tonz de plats."
+137,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_083,"De notre côté, nous avons apporté du KIRKAHRYAR, l'alcool qui fait notre fierté et qui sert également d'offrande aux esprits, ainsi que d'autres produits du terroir. Chacun d'entre vous aura sa part de repas TRADITIONNEL yok huy."
+138,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_084,"Quant à Ryoqor Terteh, il devrait nous rejoindre sous peu. Il ne voulait manquer cette occasion sous AUCUN prétexte."
+139,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_085,"Grâce à votre coopération sans faille, Player, chaque peuple a eu l'opportunité de remettre sa production locale sur de bons rails. Vous avez été la plus précieuse des collaboratrices, et nous tenions absolument à vous remercier tous ensemble."
+140,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_086,Mais nous avons aussi... quelque chose d'important à ajouter.
+141,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_087,"Nous avons été ENCHANTÉS de travailler tous ensemble, mais nous avons réalisé depuis qu'au fond, nous n'avions jamais vraiment pris le temps de faire davantage CONNAISSANCE avec toi..."
+142,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_088,"Beaucoup de rumeurs circulent à ton sujet dans la capitale, ja. J'ai pu en vérifier certaines de mes yeux, mais d'autres m'ont plutôt surpris. En y réfléchissant, j'ai réalisé que tu étais réellement une personne aux innombrables facettes."
+143,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_089,"Aujourd'hui, je voudrais discuter non pas avec la consultante, ni avec le maître artisan, mais simplement avec Player, l'aventurière."
+144,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_090,"Hop hop, moi aussi, moi aussi ! Vous pouvez me raconter toute votre vie du berceau jusqu'à aujourd'hui, j'ai tout mon temps !"
+145,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_091,"Mais avant ça, pourquoi ne pas te changer et mettre une tenue plus décontractée ? Après tout, l'objectif est de faire la fête, ja !"
+146,TEXT_BANALL420_05463_SYSTEM_000_092,"Cette quête ne comporte aucun combat. Vous pouvez donc choisir d'enfiler les vêtements qui vous plaisent, et de profiter du moment en compagnie des autres invités."
+147,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_100,Voilà également une EXCELLENTE occasion de nouer de puissants liens d'amitié avec les habitants de Yak T'el. Je serais très intéressée de savoir quel genre de relations tu as développées avec eux depuis ton ARRIVÉE au Tural.
+148,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_101,"Liplu a réservé l'endroit jusqu'à demain. Gigimolu aurait été ravi de passer toute la journée dans une source thermale comme celle-ci, mais malheureusement, il est déjà dans un bateau en route pour Éorzéa."
+149,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_102,"Il semblerait que des monstres ap­pa­rais­sent parfois sans CRIER gare dans les environs, s'en prenant aux Pelupelu qui se relaxent dans les sources chaudes. Apparemment, un partenaire commercial de Nopli en a fait les FRAIS..."
+150,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_103,Je me demande quels végétaux sont les plus répandus à Urqopacha et à Kozama'uka. Et si j'en ramenais quelques échan­til­lons à la maison pour faire des recherches ?
+151,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_104,"Après vous avoir demandé de livrer mes lettres, je suis venue ici dare-dare pour préparer cette petite sauterie juste avant votre retour."
+152,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_105,"Ces sources thermales quelque peu isolées font la fierté des Pelupelu. Leurs eaux bienfaisantes apaisent les maux de dos, les courbatures et redonnent le moral même aux plus déprimés. Nous espérons qu'elles vous apporteront un peu de répit après toutes ces incessantes aventures."
+153,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_106,"Tu as fini de te faire belle, ja ?"
+154,TEXT_BANALL420_05463_Q5_000_107,Entamer les festivités dans votre tenue actuelle ?
+155,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_108,"Parfait ! Hop hop, c'est parti pour les victuailles ! Que tout le monde s'amuse en se remplissant la panse et en buvant jusqu'à plus soif !"
+156,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_110,La curiosité de Ryoqor Terteh m'a vraiment épatée. Un esprit des neiges qui tente de se baigner dans une source chaude... C'était CAUSTIQUE !
+157,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_111,"J'ai été surpris de voir débarquer un dévoreur de Pelupelu, mais Murfurlur a réagi comme un chef. Il en semble très fier, d'ailleurs !"
+158,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_112,"Cette fête a été organisée en votre HONNEUR ; il était donc tout à fait normal que je mette fin aux agissements de cette bête affamée. Que pensez-vous de mes TALENTS de garde du corps ? Suivant votre exemple, je m'entraîne chaque jour pour m'améliorer autant que possible."
+159,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_113,"J'ai eu l'occasion d'écouter des récits de différentes régions, et Liplu m'a même promis une visite des champs de roseaux des Pelupelu. Pour une chercheuse comme moi, c'est une occasion en or d'étudier de nouveaux spécimens."
+160,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_114,"Le repas que tu as apporté était délicieux, Player ! Je me demande si on pourrait inviter Wawkesa chez nous... Avec deux chefs d'exception comme lui et Bol Tst'ei, Mamook deviendrait un haut lieu de la gastronomie turalienne en deux temps trois mouvements, ja !"
+161,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_115,"Ha ha, qu'est-ce qu'on s'éclate ! Pas vrai, Player ?"
+162,TEXT_BANALL420_05463_Q6_000_001,Que répondez-vous ?
+163,TEXT_BANALL420_05463_A6_000_001,Ça fait du bien de s'amuser un peu !
+164,TEXT_BANALL420_05463_A6_000_002,Je crois avoir besoin de quelques jours de vacances sup­plé­men­tai­res...
+165,TEXT_BANALL420_05463_A6_000_003,"Et si on festoyait à l'agence, la prochaine fois ?"
+166,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_116,"Hop hop, je ne vous le fais pas dire ! Ça doit vous changer de la bagarre, hé hé ! Si c'était moi, je serais six fulms sous terre depuis un bail... Ce serait le *repos éternel*, si vous me permettez l'expression !"
+167,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_117,"En tout cas, si vous preniez le temps de vous amuser ainsi plus souvent, je doute que quiconque s'en plaindrait. Réfléchissez-y, d'accord ?"
+168,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_118,"Hop hop, je ne vous le fais pas dire ! Ça doit vous changer de la bagarre, hé hé ! Si c'était moi, je serais six fulms sous terre depuis un bail... Ce serait le *repos éternel*, si vous me permettez l'expression !"
+169,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_119,"En tout cas, si vous preniez le temps de vous amuser ainsi plus souvent, je doute que quiconque s'en plaindrait. Réfléchissez-y, d'accord ?"
+170,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_120,"Hop hop, excellente idée ! Comme ça, Wawkesa et les autres qui n'ont pas pu venir aujourd'hui à cause de leur travail se joindront aussi aux festivités. En plus, pas besoin de louer l'endroit pour la journée ou quoi qu'est-ce, puisqu'il est déjà à nous !"
+171,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_121,"On pourra aussi inviter Ruvoll Ja et ses amis, Wuk Evu, Tseeya, Mablu... C'est décidé, on va organiser ça dare-dare !"
+172,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_122,"À ce propos, et si vous alliez discuter un peu avec tout le monde avant qu'on se sépare ? Je suis sûre qu'ils meurent tous d'envie de vous dire un dernier mot !"
+173,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_130,Et si vous alliez discuter un peu avec tout le monde avant qu'on se sépare ? Je suis sûre qu'ils meurent tous d'envie de vous dire un dernier mot !
+174,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_131,"Ah, voilà l'invitée d'honneur ! Ça me fait très plaisir d'avoir pu discuter avec toi en toute détente. Tu mènes vraiment une vie hors du commun, ja !"
+175,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_132,"Pour être franc, certaines de tes aventures me semblent tellement surréalistes que j'ai même du mal à y croire. Ces *carottes de l'espace* m'intriguent tout par­ti­cu­liè­rement, je dois dire..."
+176,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_133,"Pour ce qui est de nos champs, crois-moi que nous avons fermement l'intention de continuer à les développer. Le nom de Gok Golma sera un jour sur les lèvres de tous les grossistes en légumes de la planète, voire au-delà, ja !"
+177,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_134,"Nos produits du terroir arrivent progressivement à maturité, tandis que la pile de commandes sur mon bureau grandit à vue d'œil. C'est ex­trê­me­ment encourageant !"
+178,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_135,"Tant qu'on continue comme ça, notre rêve de prospérité pour Mamook et sa population ne pourra que se réaliser tôt ou tard !"
+179,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_136,"En parlant de rêve, ça fait déjà quelque temps que l'idée d'un projet me trotte dans la tête, ja... J'en ai déjà parlé à Anggir et à Fahrafahr, il ne reste plus qu'à en discuter avec Liplu."
+180,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_140,"L'avenir de Mamook – et de Gok Golma en particulier – me concerne au plus haut point. J'espère que Liplu sera d'accord avec ma proposition... Et si tu te joignais à nous lors de la discussion, ja ? Tu sais bien que tu es toujours la bienvenue."
+181,TEXT_BANALL420_05463_ANGGIR_000_141,"Les végétaux prennent racine dans la terre, puis donnent des fruits qui produisent les graines de la génération suivante. Je souhaite que Gok Golma s'inspire de ce modèle en devenant la graine d'un futur radieux pour Mamook."
+182,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_142,"Ça faisait une ÉTERNITÉ que je ne m'étais pas aussi follement amusée ! Depuis que Dartorgor s'est tue à jamais, pro­ba­ble­ment... Mais tant que Ryoqor Terteh est heureux, je ne demande rien de plus."
+183,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_143,"Maintenant que la restauration de l'Autel de Zirgorteh est accomplie, notamment grâce à tes EFFORTS, l'heure est venue pour les Yok Huy de se tourner vers l'AVENIR. Comment et dans quel but ? Tels seront nos prochains sujets de discussion."
+184,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_144,"Hop hop ! Si vous avez besoin de mar­chan­di­ses en tout genre, vous savez à qui vous adresser, hein ?"
+185,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_145,"Vous n'ignorez sans doute pas que vous êtes notre marchand PRÉFÉRÉ, Nopli. En retour, si vous avez besoin d'un garde du corps, sachez que vous pouvez me contacter à tout moment."
+186,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_146,Je me joindrai à vous avec grand PLAISIR !
+187,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_147,Il ne nous reste plus qu'à DISCUTER avec Liplu avant de partir. Ce fut un véritable BONHEUR de passer ces moments en votre compagnie à tous !
+188,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_150,Il ne nous reste plus qu'à DISCUTER avec Liplu avant de partir.
+189,TEXT_BANALL420_05463_NOPLI_151,"L'Autel de Zirgorteh... En somme, c'est l'avenir de L'Écho de Worlar qui est en jeu. Fahrafahr a raison d'être prévoyante."
+190,TEXT_BANALL420_05463_MURFURLUR_000_152,"Depuis que les esprits des neiges nous ont octroyé leur BÉNÉDICTION, un vent nouveau souffle sur nos terres. Quoi qu'il arrive, je protégerai dorénavant tous les humains qui nécessiteront mes services. Ce sera ma manière de repayer la DETTE que j'ai envers vous."
+191,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_500,"Toutes les bonnes choses ont une fin, ma chère Player, mais on s'est quand même amusés comme des petits fous, n'est-ce pas ?"
+192,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_501,"D'ailleurs, on ne s'est pas seulement amusés. On a aussi bien discuté et soudé des liens d'amitié durables, et ça, ça n'a pas de prix !"
+193,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_502,"Une chose est sûre, le Tural et les peuples qui le composent n'en seraient pas là sans toi, et c'est par­ti­cu­liè­rement vrai pour les Mamool Ja."
+194,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_503,"Durant cette célébration en ton honneur, nous avons pu passer du temps ensemble, ce qui nous a permis de réaliser que nous avions tous le même objectif : celui d'apporter la paix et la prospérité aux nôtres, ja."
+195,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_504,"ABSOLUMENT. Désormais, les Yok Huy désirent vivre en harmonie aux côtés des esprits, tout en rompant avec l'image d'un peuple isolé dans un village perdu dans les montagnes. Nous devons nous OUVRIR au monde et partager avec les autres afin qu'ils nous connaissent mieux."
+196,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_505,"Notre culture ne doit plus être nimbée d'un MYSTÈRE incom­pré­hen­si­ble, mais accessible à tout un chacun. Ainsi seulement pourra-t-elle vivre dans la MÉMOIRE du plus grand nombre."
+197,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_506,"Liplu, après nous être concertés, une idée a germé dans notre esprit. Et si nous faisions tous ALLIANCE dans le cadre de l'agence Tural Voyages ? Plus nous aurons de visiteurs curieux de découvrir nos us et coutumes, plus nous avancerons sur le bon CHEMIN."
+198,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_507,"Hop hop !? Mais vous êtes des génies, ma parole ! Ma réponse est un grand, un immense OUI ! Qu'en pense notre consultante de prédilection ?"
+199,TEXT_BANALL420_05463_Q50_000_001,Que répondez-vous ?
+200,TEXT_BANALL420_05463_A50_000_001,Aucune objection de ma part !
+201,TEXT_BANALL420_05463_A50_000_002,Voilà la conclusion tant attendue par tout le monde ici présent !
+202,TEXT_BANALL420_05463_A50_000_003,C'est le boulier intérieur qui parle !
+203,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_508,"Oh que oui, mon boulier intérieur a parlé, hé hé hé ! Moi qui ne cherchais qu'à élargir les activités de l'agence, j'ai presque honte que l'opportunité me tombe toute cuite dans le bec pendant une fête en votre honneur..."
+204,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_509,"En tout cas, le commerce est la raison d'être des Pelupelu... mais la col­la­bo­ra­tion avec les peuples voisins peut le rendre encore cent fois plus amusant ! Sans même parler des bénéfices accrus, hé hé !"
+205,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_510,"Comptez sur moi pour remplir ma part du contrat, et merci infiniment à tous d'être venus aujourd'hui !"
+206,TEXT_BANALL420_05463_RUVOLLJA_000_511,"Player, n'oublie pas de venir montrer ta trogne à Gok Golma de temps en temps. Tu seras toujours la bienvenue, ja !"
+207,TEXT_BANALL420_05463_FAHRAFAHR_000_512,PAREIL pour nous et Ryoqor Terteh ! Nous aurons toujours un peu de kirkahryar pour te rafraîchir le gosier.
+208,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_513,"Mais qui sait quand on vous reverra, puisque vous avez déjà une nouvelle aventure en tête, je me trompe ?"
+209,TEXT_BANALL420_05463_LIPLU_000_514,"Eh bien, qu'est-ce que vous attendez alors ? Hop hop ! Bon voyage, et revenez quand vous voulez, nous ne risquons pas de bouger de chez nous !"
+210,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_061,（★未使用／削除予定★）
+211,TEXT_BANALL420_05463_WAWKESA_000_062,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/054/ChrHdb941_05446.csv

@@ -49,7 +49,7 @@
 48,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_000,"Salut, Player. J'espérais bien vous voir dans le coin..."
 49,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_001,"Ça m'a pris du temps, mais j'ai pu récupérer de nouvelles données de l'appareil de stockage et en tirer deux infos utiles au sujet des criminels transformés en monstres."
 50,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_002,"La première concerne directement Carnelian, le scélérat qui a tué ma partenaire, et dont l'âme aurait élu domicile dans un monstre appelé “caillot”."
-51,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_003,"Ces satanées bestioles ont la particularité de pouvoir prendre l'apparence de n'importe qui, comme l'a prouvé notre énergumène en se faisant passer pour Kemakka et ainsi se jouer de nous."
+51,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_003,"Ces satanées bestioles ont la particularité de pouvoir prendre l'apparence de n'importe qui, comme l'a prouvé notre énergumène en se faisant passer pour Kemakka, et ainsi se jouer de nous."
 52,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_004,Et c'est le moment où le gentilhomme détective entre en scène et résout l'affaire !
 53,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_005,"Ahem... Quant à la deuxième info, elle concerne un tout autre malfrat."
 54,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_006,"À l'origine, c'était un voyou qui avait pour habitude de rouler à toute berzingue sur son motodrone, ce qui lui a valu d'être coffré pour excès de vitesse et autres dé­mon­stra­tions de conduite dangereuse. Selon mes données, son âme aurait été transférée dans une certaine variété de pampa."
@@ -111,7 +111,7 @@
 110,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_070,"Notre ami zombi débordait de vie, ça faisait plaisir à voirrr !"
 111,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_080,On dirait que ce brave Hildibrut semblait très inquiet... Mais je suis certain qu'il n'y a pas à s'en faire ! Attendons donc son retour.
 112,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_100,"Ouaouh, quelle classe !"
-113,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_101,"Alors, vous en pensez quoi, Player ? Avouez que vous mourrez d'envie de grimper sur mon “Étalon nocturne”. C'est un véritable bolide modifié par mes soins, et autant vous dire qu'il n'est pas à mettre entre toutes les mains. Et surtout pas celles d'un amateur."
+113,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_101,"Alors, vous en pensez quoi, Player ? Avouez que vous mourez d'envie de grimper sur mon “Étalon nocturne”. C'est un véritable bolide modifié par mes soins, et autant vous dire qu'il n'est pas à mettre entre toutes les mains. Et surtout pas celles d'un amateur."
 114,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_102,"Son module de vol antigravitationnel est tout ce qu'il y a de plus standard, mais je l'ai arrangé pour pouvoir pousser sa vitesse au sol dans ses derniers retranchements. Toute l'astuce réside dans l'utilisation de bobines d'allumage à chauffe rapide."
 115,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_103,"“Mais une surchauffe ne risque-t-elle pas de plomber le fonc­tion­ne­ment du champ magnétique ?”, lis-je sur votre visage. Très bonne question, heureusement résolue grâce à une transmission à haute température, ce qui augmente la réaction de l'accélérateur, et..."
 116,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_104,"Hé, le demi-mollet. On touche pas à ma bécane, compris ?"

csv/fr/quest/054/ChrHdb942_05447.csv

@@ -8,7 +8,7 @@
 7,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_07,Toujours aucun signe d'un quelconque voyou... Poursuivez un peu plus au nord et observez une fois encore les environs.
 8,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_08,"Vous avez enfin retrouvé la trace du pampa tapageur, mais il a pris la fuite dès qu'il a vu Hildibrut, défiant au passage ce dernier. L'enquêteur ne s'est pas fait prier : appelant son propre véhicule, il s'est lancé de bon cœur à la poursuite du malfrat. Il est finalement parvenu à le dépasser, non sans un coup de pouce inopiné de Hildibrand... Mais sa con­tri­bu­tion aura surtout eu pour effet de rendre in­con­trô­la­ble l'Étalon nocturne, qui finira d'ailleurs sa course dans un cénote. S'avouant malgré tout vaincu, le loubard s'est laissé arrêter sans broncher, révélant au passage l'endroit où devait l'attendre son commanditaire : une falaise de L'Horizon d'Ut'ohmu, à l'ouest de Yak T'el. Certain d'y croiser aussi Carnelian, Hildibrut s'est déjà précipité sur place, et vous décidez d'en faire de même."
 9,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_09,"Comme l'enquêteur l'avait supposé, Carnelian se trouvait bien aux côtés de Keshkayi. Mais l'in­ter­ven­tion in extremis de Hildibrand l'a empêché de réaliser sa vengeance. Pire encore, elle a permis au roi du crime de s'enfuir... Dépité et furieux, Hildibrut ordonna au détective de ne plus jamais croiser sa route. Attristé par cette décision, le pauvre gentilhomme l'accepta néanmoins, quitte à poursuivre les in­ves­ti­ga­tions de son côté. Il vous a également encouragée à continuer tout de même l'enquête auprès de son collègue. Retournez donc voir ce dernier à la zone récréative, à Solution Neuf."
-10,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_10,"S'il est toujours fâché contre son exubérant homologue, Hildibrut reconnaît en revanche votre talent et votre sang-froid, et a renouvelé son souhait de continuer votre col­la­bo­ra­tion pour la suite de l'affaire. Il faudra cependant attendre encore un moment avant qu'il obtienne une autre piste, le temps d'extraire de nouvelles données..."
+10,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_10,"S'il est toujours fâché contre son exubérant homologue, Hildibrut reconnaît en revanche votre talent et votre sang-froid, et il a renouvelé son souhait de continuer votre col­la­bo­ra­tion pour la suite de l'affaire. Il faudra cependant attendre encore un moment avant qu'il obtienne une autre piste, le temps d'extraire de nouvelles données..."
 11,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_11,
 12,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_12,
 13,TEXT_CHRHDB942_05447_SEQ_13,

csv/fr/quest/054/ChrHdb951_05481.csv

@@ -1,173 +1,173 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
-136,,
-137,,
-138,,
-139,,
-140,,
-141,,
-142,,
-143,,
-144,,
-145,,
-146,,
-147,,
-148,,
-149,,
-150,,
-151,,
-152,,
-153,,
-154,,
-155,,
-156,,
-157,,
-158,,
-159,,
-160,,
-161,,
-162,,
-163,,
-164,,
-165,,
-166,,
-167,,
-168,,
-169,,
-170,,
-171,,
-172,,
+0,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_00,Hildibrut vous attend en observant impassiblement l'ef­fer­ves­cence de la ville.
+1,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_01,"L'enquêteur Hildibrut a poursuivi l'extraction des données du périphérique de stockage. C'est ainsi qu'il est tombé sur d'in­té­res­santes in­for­ma­tions concernant la réparation d'une machine issue d'un objet volant non identifié. Vous avez convenu d'aller demander à Mymond s'il n'avait pas entendu parler d'une affaire qui serait liée à un tel dispositif. De leur côté, Hildibrand et Nashu suivent plus ou moins dis­crè­te­ment Hildibrut, ou plutôt l'étrange puluche."
+2,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_02,"Mal­heu­reu­se­ment, Mymond n'a pas eu vent de crimes perpétrés à l'aide d'une machine atypique. Il vous a néanmoins fourni un indice de taille : un homme aux allures de scien­ti­fi­que aurait été secouru par un exterminateur du nom de Circine. Rendez-vous à L'Hoirie recouvrée pour interroger ce dernier."
+3,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_03,"Circine a accepté de vous recevoir, et son récit a confirmé vos soupçons : le scien­ti­fi­que était bien Keshkayi et devait cer­tai­ne­ment ses blessures à la trahison de Carnelian. En attendant de pouvoir interroger le criminel convalescent, Hildibrut a requis votre concours pour explorer d'autres pistes potentielles. Retrouvez-le aux Faubourgs."
+4,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_04,"Hildibrut a sollicité votre présence lors du futur interrogatoire d'une ancienne partenaire de Carnelian. Vous avez convenu de vous présenter auprès de Saralla, la réceptionniste d'un centre d'in­for­ma­tions qui offre également des services de divination."
+5,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_05,"Malgré un emploi du temps très chargé, Saralla vous a permis de rencontrer Kacia. L'ancienne complice de Carnelian vous a confié que celui-ci cherchait cer­tai­ne­ment à améliorer ses capacités magiques afin de pouvoir utiliser de puissants sorts qu'aurait inventés son ancêtre, l'archimage Liche. Vous devez désormais aider Hildibrut à en apprendre davantage sur cet effrayant magicien en interrogeant la base de données du secteur commercial."
+6,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_06,"Hildibrut vous a demandé de l'assister en rassemblant des in­for­ma­tions sur le monstre appelé “caillot”. En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire uniquement “caillot” devant  et ainsi effectuer une recherche."
+7,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_07,"Vos recherches sur les caillots vous ont révélé que ces créatures étaient capables de fusionner pour mettre en commun leur énergie magique, et ainsi donner naissance à un individu plus puissant. Faites part de votre découverte à l'enquêteur amateur d'œufs durs."
+8,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_08,"Vous avez mis en commun vos in­for­ma­tions avec Hildibrut, qui vous a également partagé le fruit de ses recherches concernant Liche, un archimage tristement célèbre pour avoir créé des sorts in­croya­ble­ment puissants, capables de tuer instantanément un grand nombre de personnes. De toute évidence, Carnelian avait transféré son âme dans un corps de caillot afin de créer des doubles de lui-même pour fusionner avec eux et ainsi accumuler l'énergie nécessaire à l'utilisation de cette magie. En parallèle, Nashu a convaincu un Hildibrand sceptique d'enquêter sur Noirshu, l'assistante de Hildibrut, qu'elle soupçonne d'être encore en vie, et dont l'âme aurait élu domicile dans le corps du puluche suivant le détective brut de décoffrage comme son ombre. À la suite de l'appel de Circine vous informant du réveil de Keshkayi, retrouvez désormais Hildibrut aux Faubourgs avant d'interroger ensemble le scien­ti­fi­que véreux."
+9,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_09,"Vous avez rejoint Hildibrut devant la maison de Circine. Maintenant que vous avez mis le doigt sur les plans secrets de Carnelian, vous allez devoir interroger Keshkayi dans l'espoir de lui soutirer des in­for­ma­tions sus­cep­ti­bles de vous mener au repaire de son ancien complice, afin d'empêcher celui-ci d'accomplir ses sombres desseins."
+10,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_00,Parler à Mymond
+25,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_01,"Parler à Circine, aux Faubourgs"
+26,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_02,Parler à Hildibrut
+27,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_03,"Parler à Saralla, à Solution Neuf"
+28,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_04,Parler à Hildibrut
+29,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_05,"En mode de discussion **Dire**, saisir uniquement “caillot” devant  pour effectuer une recherche."
+30,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_06,Parler à Hildibrut
+31,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_07,"Parler à Hildibrut, aux Faubourgs"
+32,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB951_05481_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_000,"Vous arrivez encore à point nommé, ma chère Player."
+49,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_001,"Malgré la récupération d'un grand nombre de données, je n'ai pas découvert d'entrées plus récentes. Tout porte à croire qu'il n'y a pas eu d'autres criminels transformés en monstres."
+50,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_002,"Néanmoins, j'ai quand même trouvé quelque chose à nous mettre sous la dent : le projet de restauration d'un duplicateur qui aurait été récupéré sur, tenez-vous bien... un objet volant non identifié."
+51,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_003,"J'ai tout de suite fait le rapprochement avec l'engin d'où est sorti l'autre détective mi-cuit. Si ma mémoire est bonne, il s'est écrasé près de Yuweyawata... Vous avez déjà entendu parler d'un tel dispositif ?"
+52,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_004,"Donc cette machine serait capable de copier tout et n'importe quoi ? On ne peut décidément pas la laisser entre de mauvaises mains. D'autant plus que les matériaux nécessaires à sa réparation seraient de l'électrope, du céruleum et un morceau de météorite..."
+53,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_005,"Je vous le donne en mille, ma chère Player : ce sont exactement les ressources qui ont été dérobées par nos monstres hors-la-loi jusqu'à présent. Ça signifie que le duplicateur est peut-être déjà opérationnel ! "
+54,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_006,"Mal­heu­reu­se­ment, je n'ai pas trouvé d'indice qui pourrait nous mener à la tanière de Keshkayi et Carnelian..."
+55,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_007,"Cela dit, ces scélérats n'auront cer­tai­ne­ment pas résisté à l'envie de commettre des crimes avec leur nouveau jouet, ce qui peut nous permettre de les débusquer. Mieux vaut aller se renseigner tout de suite auprès de Mymond les bons tuyaux."
+56,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_008,"Monsieur Hildibrut ne décolère pas depuis ma précédente in­ter­ven­tion, mais nous ne pouvons décemment pas l'abandonner en pleine enquête ! C'est pourquoi nous avons décidé de le suivre en nous fondant dans la foule grâce à ces habiles déguisements !"
+57,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_009,Mon flair de gentilhomme détective me dit que nous devrions explorer une autre piste en parallèle. Il se trouve qu'il y a aussi un détail qui turlupine ma chère Nashu depuis un moment...
+58,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_010,C'est le puluche qui ne lâche pas monsieur Hildibrut d'une semelle ! Je mettrais ma main à couper que ce n'est pas qu'un simple cancrrrelat !
+59,TEXT_CHRHDB951_05481_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+60,TEXT_CHRHDB951_05481_A1_000_001,"Moi aussi, ça me turlupinait !"
+61,TEXT_CHRHDB951_05481_A1_000_002,"C'est un puluche tout ce qu'il y a de plus banal, non ?"
+62,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_011,Mais rrrendez-vous compte ! Il suit monsieur Hildibrut comme son ombre depuis L'Avant-garde ! C'est pas normal !
+63,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_012,"Mon instinct me dit qu'on a peut-être affaire à un autre criminel qui a transféré son âme dans ce corps d'insecte, pour espionner en toute impunité notre ami amateur d'œufs durs !"
+64,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_013,"Moi, j'ai plutôt l'imprrression que le puluche veille sur lui !"
+65,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_014,"Pour tirer ça au clair, il n'y a qu'une solution : nous devons continuer d'observer dis­crè­te­ment les agissements de cette bestiole suspecte !"
+66,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_019,Mymond est disposé à nous aider. J'espère qu'il aura entendu parler d'une affaire louche susceptible de nous mener à Keshkayi et Carnelian...
+67,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_020,Je suis formel ! Le regard perçant de ce vil cancrelat est sans nul doute celui d'un espion expérimenté !
+68,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_021,Le puluche obserrrve toujours monsieur Hildibrut avec bienveillance !
+69,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_030,"Salut, vous deux ! J'imagine que vous avez encore besoin de mes services ?"
+70,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_031,Cela va sans dire. Laisse-moi te mettre au parfum...
+71,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_032,"Un duplicateur ! Rien que ça ! Pas la peine de me faire un dessin, c'est clairement pas le genre d'engin à mettre entre de mauvaises mains."
+72,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_033,"Récemment, j'ai pas eu vent d'un gros coup... Mais comme on parle d'inventions folles, j'ai entendu dire qu'un scien­ti­fi­que gravement blessé aurait été secouru à L'Hoirie recouvrée."
+73,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_034,Vraiment !? Il s'agit peut-être de Keshkayi !
+74,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_035,"Possible... Aux dernières nouvelles, le bougre est toujours convalescent. C'est un certain exterminateur de monstres du nom de Circine qui s'occupe de lui dans sa maison des Faubourgs."
+75,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_036,"Je sais qu'on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs, mais quand même... Carnelian aurait-il cherché à se débarrasser de Keshkayi ?"
+76,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_037,"En tout cas, merci pour cette information en or."
+77,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_037,"Ne perdons pas de temps, Player. Retrouvons-nous à la maison de Circine aux Faubourgs."
+78,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_038,Le puluche continue de suivre monsieur Hildibrut à la trace ! Ne le perdons pas de vue !
+79,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_000_040,"Aux dernières nouvelles, le scien­ti­fi­que est toujours convalescent. C'est un certain exterminateur de monstres du nom de Circine qui s'occupe de lui dans sa maison des Faubourgs."
+80,TEXT_CHRHDB951_05481_MYMOND_100_040,"Par contre, il faudra m'expliquer pourquoi le double de l'enquêteur Hildibrut le suit en catimini... J'ai raté un épisode ?"
+81,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_041,Ce puluche est comme un prédateur qui s'apprête à fondre sur sa proie... Vous pensez qu'il en veut aux œufs durs de monsieur Hildibrut ?
+82,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_042,J'adore le derrière tout rrrond des puluches !
+83,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_043,C'est bien Circine. Interrogeons-le au sujet du scien­ti­fi­que blessé qu'il héberge.
+84,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_050,"Ah, c'est au sujet de l'homme que j'ai secouru. Bien sûr, je vais tout vous raconter."
+85,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_051,"J'exterminais des monstres dans l'Exosphère, quand j'ai aperçu au loin un motodrone qui volait pas droit et perdait de l'altitude."
+86,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_052,"Comme je le craignais, il a fini par s'écraser. Je me suis donc dépêché de me rendre sur les lieux de l'incident et en arrivant, j'ai vu un homme portant un masque à gaz s'extirper des décombres."
+87,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_053,"Après avoir remarqué qu'il était gravement brûlé, je l'ai ramené chez moi pour lui prodiguer les premiers soins. Ses jours ne sont plus en danger, mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas en état de vous parler, car il dort pro­fon­dé­ment à cause des médicaments que je lui ai administrés."
+88,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_054,"Par contre, j'ai trouvé une pièce d'identité dans ses affaires qui appartient à un scien­ti­fi­que nommé “Keshkayi”."
+89,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_055,"Nous avions vu juste, c'est cer­tai­ne­ment notre homme. Et je suis prêt à parier un œuf dur que Carnelian est à l'origine de ses brûlures. Le feu a toujours été son élément magique de prédilection."
+90,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_056,"Cette pourriture n'a pas volé son surnom de “roi du crime”. Incapable d'obéir à qui que ce soit, il a cer­tai­ne­ment trahi Keshkayi à la première occasion pour prendre les rênes des opérations."
+91,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_057,On va devoir attendre que notre grand brûlé se réveille avant qu'on puisse le cuisiner... Mais hors de question de rester les bras croisés à son chevet. Retrouvons-nous dehors pour discuter de la suite de notre enquête.
+92,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_058,"Merci pour votre aide. Restez sur vos gardes, car Keshkayi est un dangereux criminel. On reviendra pour lui faire cracher le morceau quand il sera rétabli."
+93,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_059,"Je me disais bien que toute cette histoire sentait le roussi... Croyez-moi, il n'est pas près de jouer les durs dans son état ! Je vous contacterai dès qu'il se réveillera."
+94,TEXT_CHRHDB951_05481_CIRCINE_000_060,"Je me disais bien que toute cette histoire sentait le roussi... Croyez-moi, Keshkayi n'est pas près de jouer les durs dans son état ! Je vous contacterai dès qu'il se réveillera."
+95,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_061,Ce nuisible fixe avec avidité les œufs durs de monsieur Hildibrut !
+96,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_062,C'est trrrop mignon ! Le puluche couve des yeux monsieur Hildibrut !
+97,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_070,"Hum... On peut supposer que Keshkayi n'était qu'un simple pion aux yeux de Carnelian, et que ce dernier n'a jamais eu l'intention de l'aider à réaliser ses plans."
+98,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_071,"En somme, Carnelian a attendu patiemment que tous les matériaux nécessaires à la réparation du duplicateur soient rassemblés avant de se débarrasser de Keshkayi comme d'une coquille d'œuf écalée."
+99,TEXT_CHRHDB951_05481_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+100,TEXT_CHRHDB951_05481_A2_000_001,Il ne cherchait qu'à s'emparer du duplicateur !
+101,TEXT_CHRHDB951_05481_A2_000_002,...
+102,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_072,"Bien vu, Player. Reste à savoir ce que ce gredin de Carnelian compte en faire."
+103,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_073,"Il n'y a qu'une conclusion possible : tout ce qu'il voulait, c'était s'emparer du duplicateur. Reste à savoir ce que ce gredin de Carnelian compte en faire."
+104,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_074,Ne mettons pas tous nos œufs dans le même panier et continuons d'explorer d'autres pistes en attendant que Keshkayi se réveille. Je voudrais en profiter pour rendre visite à quelqu'un qui a bien connu Carnelian.
+105,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_075,"Ils étaient même autrefois complices. Mais contrairement à Carnelian, cette personne est revenue dans le droit chemin et a monté un centre d'in­for­ma­tions qui propose aussi un service de divination à Solution Neuf. Si ma mémoire est bonne, sa réceptionniste s'appelle Saralla... Allons-y."
+106,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_076,Ne perdons pas de vue le puluche !
+107,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_080,C'est l'éta­blis­se­ment de Solution Neuf dont je vous ai parlé. Annonçons-nous auprès de la réceptionniste.
+108,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_081,Le puluche a échappé à ma vigilance de gentilhomme ! Où est-il !?
+109,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_082,Zzz... Puluche... Rrrôôôn... Mignon tout plein...
+110,TEXT_CHRHDB951_05481_SARALLA_000_090,"Nous sommes prin­ci­pa­le­ment un centre d'in­for­ma­tions pour les visiteurs qui demandent leur chemin, mais ces derniers temps, le service de divination de notre pro­prié­taire fait un malheur. Tous les créneaux sont réservés jusqu'à nouvel ordre !"
+111,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_091,"Nous ne sommes pas des clients, mais dites à mamie Kacia que Hildibrut veut la voir tout de suite."
+112,TEXT_CHRHDB951_05481_SARALLA_000_092,"... Très bien. Un instant, je vous prie."
+113,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_093,"Qu'est-ce que tu me veux après tout ce temps ? Comme tu peux le voir, je suis désormais une honnête travailleuse. Satisfait ? Maintenant, fais-moi le plaisir de débarrasser le plancher ! Ta présence est mauvaise pour les affaires !"
+114,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_094,"Ha ! Épargne-moi tes salades ! Non contente d'avoir utilisé ta magie et surtout ton bagou au service de Carnelian pour escroquer des innocents, tu t'es juste mise à ton compte pour monter une autre arnaque. Et en ayant pignon sur rue, cette fois-ci !"
+115,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_095,"Ne sois pas si dur avec moi ! Je te rappelle que j'ai purgé l'intégralité de ma peine de prison après avoir été trahie par ce serpent de Carnelian. De plus, permets-moi d'insister : les activités de mon éta­blis­se­ment n'ont absolument rien d'illégal !"
+116,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_096,"Bah, si tu le dis... Figure-toi que je suis pas venu pour te faire la morale. J'ai des questions qui concernent justement ton ancien partenaire, et je compte sur toi pour y répondre sans tourner autour du pot."
+117,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_097,Imaginons que Carnelian mette la main sur un engin capable de dupliquer n'importe qui ou n'importe quoi. Est-ce que tu as une idée de ce qu'il en ferait ?
+118,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_098,"Eh bien, quelle question incongrue. Elle n'était pas dans mes cartes, celle-là ! Va savoir ce que prépare cet ignoble traître..."
+119,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_099,"Mais le connaissant, Carnelian chercherait d'abord à augmenter la puissance de sa magie au maximum. Il m'a raconté être le descendant de Liche, un archimage qui aurait créé des sorts nécessitant une immense quantité d'énergie."
+120,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_100,Hum... Donc son but est de parvenir à utiliser les terribles arcanes de son ancêtre... Mais comment parviendrait-il à accroître son potentiel magique avec un duplicateur ?
+121,TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_101,"Tu en as encore des bonnes comme ça ? Je suis voyante, mais je n'ai jamais dit que j'avais la science infuse ! Pourquoi tu ne vas pas tout simplement faire une recherche sur Liche dans la base de données ?"
+122,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_102,"Excellente suggestion. Il y a justement un terminal dans le secteur commercial. Merci bien, Mamie Kacia."
+123,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_110,Je ne suis qu'une plante... Une plante charmante... Un gentil*plante* !
+124,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_111,"Moi aussi, je ne suis qu'une jolie assis*plante* !"
+125,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_120,Voici le fameux terminal. Je vais me charger de récupérer des in­for­ma­tions concernant l'archimage Liche dans la base de données d'Alexandrie.
+126,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_121,Vous voulez bien en profiter pour mener des recherches en parallèle concernant le monstre appelé “caillot” ?
+127,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_122,"Con­trai­re­ment aux criminels qui ont eu leur âme transférée de force par Keshkayi, ce scélérat de Carnelian a choisi lui-même ce réceptacle."
+128,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_123,"Au premier abord, je pensais qu'il voulait seulement utiliser les capacités de mimétisme de cette créature pour nous emberlificoter, mais mon instinct me dit qu'il vaut mieux ne négliger aucune piste..."
+129,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_122,"En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire uniquement “caillot” devant  et ainsi effectuer une recherche."
+130,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_130,Je m'occupe de récupérer des in­for­ma­tions concernant l'archimage Liche. Vous voulez bien faire une recherche au sujet du monstre appelé “caillot” que Carnelian a choisi comme réceptacle pour son âme ?
+131,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_131,"En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire uniquement “caillot” devant  et ainsi effectuer une recherche."
+132,TEXT_CHRHDB951_05481_SAYTODO_000_135,caillot
+133,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_140,"En mode de discussion **Dire**, utilisez le clavier ou le clavier virtuel pour dire uniquement “caillot” devant  et ainsi effectuer une recherche."
+134,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_141,（★未使用／削除予定★）
+135,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_142,（★未使用／削除予定★）
+136,TEXT_CHRHDB951_05481_SYSTEM_000_143,Le terminal a enregistré votre requête et affiche des in­for­ma­tions sur l'un de ses écrans.
+137,TEXT_CHRHDB951_05481_DATATERMINAL05481_000_144,"(-Terminal de recherche du secteur commercial-)Caillot : monstre forestier appartenant à la famille des mollusques. Lorsqu'il se sent menacé, il utilise ses capacités de mimétisme pour prendre l'apparence de ses agresseurs ou d'une autre forme de vie capable de les effrayer."
+138,TEXT_CHRHDB951_05481_DATATERMINAL05481_000_145,(-Terminal de recherche du secteur commercial-)Des rapports indiquent que plusieurs caillots seraient également capables de fusionner pour former une entité gigantesque qui cumulerait la puissance magique de tous les individus qui la composent.
+139,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_150,"J'ai terminé mes recherches sur Liche... On peut dire que Carnelian a un sacré psychopathe dans son arbre généalogique. Comme quoi, les chats ne font pas des chiens..."
+140,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_151,"Si j'en crois la base de données, il ne se serait pas contenté de ressusciter les morts pour les réduire en esclavage. Il aurait aussi inventé un sort capable de tuer plusieurs personnes instantanément... et il s'en serait servi sur lui-même pour devenir un cadavre ambulant."
+141,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_152,"Ça lui aurait permis de prolonger son existence et d'accumuler ainsi encore plus d'énergie magique au fil des ans. Mal­heu­reu­se­ment pour lui, sa sinistre réputation a tellement fait jaser que certains ont décidé de l'empêcher de nuire... une bonne fois pour toutes."
+142,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_153,"Nous avons cer­tai­ne­ment déjà été témoins des horreurs dont la magie de Liche est capable... Non seulement elle ex­pli­que­rait la zombification des scien­ti­fi­ques de l'Institut Kanilokka, mais il se trouve que mon assistante, Noirshu, a justement succombé à un sort inconnu..."
+143,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_154,... Et de votre côté ? Vous avez découvert quelque chose concernant les caillots ?
+144,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_155,"Alors comme ça, ces créatures peuvent fusionner pour mettre en commun leur énergie magique... Un peu comme des blancs d'œufs qu'on monte en neige..."
+145,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_156,Voilà pourquoi Carnelian avait besoin d'un duplicateur ! Il voulait créer des doubles de lui-même et les absorber pour accumuler suf­fi­sam­ment de puissance !
+146,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_157,"Il peut se cloner autant de fois qu'il voudra, je les exterminerai tous jusqu'au dernier ! Cette ordure doit payer pour la mort de Noirshu !!"
+147,TEXT_CHRHDB951_05481_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+148,TEXT_CHRHDB951_05481_A3_000_001,Et si on refaisait équipe avec Hildibrand ?
+149,TEXT_CHRHDB951_05481_A3_000_002,On a peut-être besoin de l'expertise d'un gentilhomme...
+150,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_158,"Hors de question qu'il m'empêche encore d'assouvir ma vengeance ! Oh, et si vous croyez que je n'ai pas remarqué ce cerveau d'œuf mollet et son assistante dans leurs déguisements de pacotille, vous vous fourrez le doigt dans l'œil."
+151,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_158,"Et maintenant qu'on sait avoir affaire à un Carnelian plus puissant que jamais, je ne peux décemment pas mettre une nouvelle fois la vie de ces amateurs en danger !"
+152,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_159,"D'ailleurs, pourquoi essayer de nous rabibocher en jouant les intermédiaires ?"
+153,TEXT_CHRHDB951_05481_Q4_000_000,Que répondez-vous ?
+154,TEXT_CHRHDB951_05481_A4_000_001,Parce que vous formez une équipe du tonnerre !
+155,TEXT_CHRHDB951_05481_A4_000_002,Parce que vous êtes lit­té­ra­le­ment des *âmes sœurs* !
+156,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_160,"Sûrement un duo comique ? Ne me faites pas rire, j'ai les lèvres gercées..."
+157,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_161,Qu'est-ce que vous racontez !? Je n'ai aucun point commun avec ce demeuré !
+158,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_100_162,"... Mais je dois quand même vous avouer que la première fois que je l'ai rencontré, j'ai eu la nette impression de le connaître depuis toujours..."
+159,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_162,"Ici Hildibrut, j'écoute... Hm hm... D'accord. On arrive tout de suite."
+160,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_163,C'était Circine. Il vient de m'informer que Keshkayi a repris conscience. Retournons im­mé­dia­te­ment aux Faubourgs pour l'interroger !
+161,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_164,Madame Player ! Vous ne pensez pas que le puluche est en rrréalité Noirshu ?
+162,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_165,C'est sa réaction quand monsieur Hildibrut a prrrononcé le nom de son assistante qui m'a mise la puce à l'oreille !
+163,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_166,"Allons, allons ! Tu affabules, ma pauvre Nashu ! N'oublie pas que Noirshu a été froidement assassinée par Carnelian en personne."
+164,TEXT_CHRHDB951_05481_NASHUMHAKARACCA_000_167,"M-mais elle a peut-être survécu et subi le même sort que les crrriminels transformés en monstres... Sauf qu'elle s'est retrouvée coincée dans la peau d'un puluche minuscule. C'est possible, non ?"
+165,TEXT_CHRHDB951_05481_Q5_000_000,Que dites-vous ?
+166,TEXT_CHRHDB951_05481_A5_000_001,Ça se pourrait bien...
+167,TEXT_CHRHDB951_05481_A5_000_002,"Tu affabules, ma pauvre Nashu !"
+168,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_168,"Hum... Effectivement... Tout bien réfléchi, je pense que ça vaut le coup d'explorer cette théorie, aussi farfelue soit-elle. Après tout, il arrive aussi que ma fidèle assistante ait des éclairs de génie !"
+169,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_169,"Je n'aurais pas dit mieux ! Mais tout bien réfléchi... Je pense que ça vaut le coup d'explorer cette théorie, aussi farfelue soit-elle. Après tout, il arrive aussi que ma fidèle assistante ait des éclairs de génie !"
+170,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_170,"Ne vous inquiétez pas, ma chère Player. Nashu et moi sommes sur le coup. J'ai justement sympathisé avec un gentilhomme plus très frais – ou devrais-je dire putréfié – qui compte parmi ses con­nais­san­ces un certain scien­ti­fi­que zombi !"
+171,TEXT_CHRHDB951_05481_HILDIBRAND_000_171,"Nous vous contacterons dès que nous aurons du nouveau. Allez, ne faites pas languir monsieur Hildibrut et rejoignez-le séance tenante. Nous comptons sur vous pour surveiller ses arrières... avec galanterie !"
+172,TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_180,"C'est pas votre genre d'être à la traîne. Vous avez pris le chemin des écoliers ou quoi... ? Bah, oubliez ce que je viens de dire... Cette enquête qui n'a que trop duré me porte sur les nerfs. Il me tarde d'aller cuisiner cette crapule de Keshkayi."

csv/fr/quest/054/ChrHdb952_05482.csv

@@ -1,192 +1,194 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
-136,,
-137,,
-138,,
-139,,
-140,,
-141,,
-142,,
-143,,
-144,,
-145,,
-146,,
-147,,
-148,,
-149,,
-150,,
-151,,
-152,,
-153,,
-154,,
-155,,
-156,,
-157,,
-158,,
-159,,
-160,,
-161,,
-162,,
-163,,
-164,,
-165,,
-166,,
-167,,
-168,,
-169,,
-170,,
-171,,
-172,,
-173,,
-174,,
-175,,
-176,,
-177,,
-178,,
-179,,
-180,,
-181,,
-182,,
-183,,
-184,,
-185,,
-186,,
-187,,
-188,,
-189,,
-190,,
-191,,
+0,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_00,Hildibrut semble bouillir d'impatience.
+1,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_01,"Comme vous le supposiez, Carnelian a cherché à se débarrasser de Keshkayi dès qu'il n'a plus eu besoin de ce dernier pour concrétiser ses plans. Dépité et consumé par la rancœur, le scien­ti­fi­que criminel vous a révélé que le fameux duplicateur – et cer­tai­ne­ment Carnelian – se trouvaient dans le sous-sol secret de l'Institut Kanilokka. Au lieu de se précipiter au laboratoire, Hildibrut a néanmoins gardé la tête froide et vous a demandé de l'accompagner d'abord devant la tombe de Noirshu pour un moment de recueillement. Rendez-vous au cimetière des Patronymes et attendez que votre partenaire dur à cuire vous rejoigne."
+2,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_02,"Alors que vous attendiez Hildibrut au cimetière des Patronymes, vous avez été surprise de voir Mymond arriver pour vous remettre une missive dans laquelle l'enquêteur s'excuse de vous avoir dupée afin de mieux assouvir sa vengeance en solitaire. Désormais convaincus que l'âme de Noirshu était bel et bien prisonnière de l'étrange puluche, Hildibrand et Nashu vous ont rejointe pour se précipiter ensuite comme un seul gentilhomme vers l'Institut Kanilokka en apprenant les projets de Hildibrut. Ce dernier est bien décidé à affronter un Carnelian plus puissant que jamais après avoir fusionné avec ses clones et pris l'apparence de Liche, son vénéré ancêtre.
+* Si vous avez quitté Yuweyawata, allez à La Dérive et parlez à la détectrice hyune pour emprunter de nouveau un cargo."
+3,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_03,"N'écoutant que votre courage, vous avez volé à la rescousse de Hildibrut. En arrivant, vous avez découvert un Carnelian vaincu par le travail d'équipe des deux gentilshommes. Profitant du plaidoyer de Hildibrand pour empêcher son homologue alexandrin de lui porter le coup de grâce, Carnelian a utilisé une partie de son énergie magique pour lancer sur Hildibrut l'un des redoutables sorts de Liche. Hildibrand s'est interposé, mais a mis un petit moment à se rendre compte qu'il était mort sur le coup et que son âme avait fait sécession avec son corps. Face à la puissance de Carnelian, les deux détectives n'ont eu d'autre choix que de l'imiter en fusionnant temporairement. Le criminel enfin vaincu, l'âme de Hildibrand s'est séparée du corps de Hildibrut. Alors qu'elle semblait inéluctablement attirée vers la mer des étoiles, vous avez fait preuve de courage et de *beaucoup* d'abnégation pour ressusciter votre ami grâce à la danse du gentilhomme. Carnelian enfin appréhendé, il ne vous reste plus qu'à vous adresser à Hildibrut à l'entrée de l'institut et à attendre avec lui que l'âme de Noirshu regagne son enveloppe charnelle d'origine."
+4,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_04,"Après quelques instants d'attente, vous avez été ravie d'apercevoir vos amis vous rejoindre, accompagnés d'une Noirshu extatique d'avoir retrouvé son apparence humaine. Hildibrut n'a pas caché sa joie de revoir son assistante, mais en bon détective stoïque, il a décidé de couper court aux réjouissances en appelant son fidèle destrier. Hildibrand en a profité pour s'amuser avec le motodrone, sourd aux protestations de son pro­prié­taire. Après avoir été frappé par la foudre lors de ses acrobaties maladroites, l'engin lourdement modifié semble avoir été victime d'une avarie qui l'a fait voler à plus de 88 malms, disparaissant ainsi avec le détective gentilhomme dans une traînée de flammes. Retrouvez désormais Noirshu à Solution Neuf pour faire le bilan sur cette enquête riche en re­bon­dis­se­ments."
+5,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_05,"En guise de re­mer­cie­ment pour votre aide, Hildibrut et Noirshu vous ont remis la clef d'une réplique de l'Étalon nocturne, ainsi qu'un puluche pour vous accompagner dans vos aventures. Vous quittez vos amis sous la lumière crue des néons, convaincue que vous laissez la ville entre de bonnes mains."
+6,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_06,
+7,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_07,
+8,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_00,"Attendre à l'endroit indiqué, au cimetière des Patronymes"
+25,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_01,"Attendre à l'endroit indiqué, au cimetière des Patronymes"
+26,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_02,Parler à Hildibrut
+27,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_03,Parler à Noirshu
+28,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_04,
+29,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_05,
+30,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB952_05482_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_000,Frappons à la porte de Circine. Il est temps d'entrer dans le vif du sujet et de cuisiner comme il se doit cette ordure de Keshkayi.
+49,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_001,"C'est le moment de passer à la casserole, Keshkayi. Raconte-nous ce qu'il t'est arrivé."
+50,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_002,"Tout se déroulait à merveille... J'étais à deux doigts de créer une armée de clones, tous dotés de mon in­tel­li­gence supérieure. Rien ni personne n'aurait pu nous arrêter..."
+51,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_003,"Mais une fois le duplicateur réparé, ce chien m'a trahi avant que je puisse enfin l'utiliser."
+52,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_100_003,"Sans crier gare, Carnelian s'est mis à déchaîner sa magie sur moi. Mes rêves de grandeur ont été réduits à néant... et j'aurais fini de la même manière si je n'étais pas parvenu à m'échapper malgré les graves blessures qu'il m'a infligées."
+53,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_004,Vous devez régler son compte à ce taré ! J'ai caché le duplicateur dans le sous-sol secret de l'Institut Kanilokka.
+54,TEXT_CHRHDB952_05482_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_005,"Le processus de clonage est relativement lent, et si Carnelian cherche à créer plusieurs doubles de lui, il y a de grandes chances qu'il y soit encore !"
+55,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_006,"Ha ! Comme quoi, même les génies autoproclamés de ton espèce sont capables de commettre des erreurs. Tu pensais vraiment pouvoir tenir en laisse une crapule comme Carnelian ? Mais ne t'inquiète pas, mon but a toujours été de le liquider..."
+56,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_006,"Nous avions vu juste sur toute la ligne. Dire que depuis le début, la clef du mystère se trouvait sous notre nez... ou plutôt sous nos pieds !"
+57,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_007,Je compte sur vous pour livrer ce malfrat à une sentinelle mécanique dès qu'il sera en état de se mouvoir. Je suis sûr qu'un exterminateur comme vous saura le maîtriser s'il tente de prendre la tangente.
+58,TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_008,"Ne vous inquiétez pas, c'était bien mon intention ! Je le garde à l'œil jusqu'à ce qu'il soit rétabli... et sous les verrous !"
+59,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_009,"Nous savons enfin où se terre Carnelian. Néanmoins, je voudrais prendre un moment pour me recueillir sur la tombe de Noirshu avant qu'on prenne d'assaut la tanière de ce scélérat."
+60,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_009,"Traditionnellement, les Alexandrins ne pleurent pas leurs morts parce que les régulateurs effacent leur souvenir, mais mon assistante et moi avons toujours refusé d'utiliser ces engins. Après sa disparition, j'ai donc ressenti le besoin de lui donner une sépulture décente."
+61,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_010,Partez devant. Je vous rejoindrai au cimetière des Patronymes dès que j'aurai récupéré ma bécane au garage.
+62,TEXT_CHRHDB952_05482_CIRCINE_000_015,Ne vous inquiétez pas ! Je livrerai Keshkayi aux autorités dès qu'il sera sur pied.
+63,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_100,"Votre progression lors du combat à suivre sera sauvegardée à un moment donné, ce qui permettra de le reprendre à partir de là en cas de défaite."
+64,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_101,Veuillez noter que cette sauvegarde temporaire sera effacée si vous décidez de participer à une autre bataille de quête ou si vous vous déconnectez.
+65,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_103,Il est nécessaire d'être dans une classe ou un job de combattant ou de mage de niveau 100 ou plus pour poursuivre cette quête.
+66,TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_300,Salutations ! L'enquêteur Hildibrut m'a informé que je vous trouverais dans les parages. Il m'a confié une lettre pour vous.
+67,TEXT_CHRHDB952_05482_MYMOND_000_301,"Et voilà, mission accomplie. Je vous laisse, j'ai du boulot qui m'attend !"
+68,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_302,"(-Lettre de Hildibrut-)Player, navré de vous avoir envoyée vous faire cuire un œuf. Comme vous le savez, j'ai une affaire personnelle à régler avec Carnelian. J'ai donc décidé de le débusquer en solitaire."
+69,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_303,"(-Lettre de Hildibrut-)Je vous remercie pour votre aide précieuse, mais je refuse de vous impliquer davantage dans cette enquête qui a toujours été pour moi un prétexte pour assouvir ma vengeance."
+70,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_304,"(-Lettre de Hildibrut-)Carnelian connaîtra bientôt le sort qu'il mérite, et soyez assurée que vous serez la première informée lorsque justice aura enfin été faite."
+71,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_305,Player !! Player !!!
+72,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_305,Nous avons fait une découverte incroyable !
+73,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_306,"Le gentilhomme putréfié ici présent a eu vent par l'intermédiaire de son ami, le scien­ti­fi­que zombi, qu'une jeune femme ressemblant étrangement à Noirshu serait prisonnière dans le sous-sol secret de l'Institut Kanilokka !"
+74,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_307,"On m'a raconté qu'elle serait conservée à l'intérieur d'une étrange capsule, comme plongée dans un profond sommeil !"
+75,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_308,"Nous nous sommes donc rendus chez ce brave Circine pour interroger Keshkayi à ce sujet. Après un interrogatoire musclé mais courtois, il a finalement avoué que l'âme de Noirshu avait bien été extraite, puis placée dans le corps d'un puluche !"
+76,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_309,Il faut qu'on annonce la bonne nouvelle à monsieur Hildibrrrut ! Il n'est pas avec vous ?
+77,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_310,"Saperlipopette ! Il a encore décidé de faire cavalier seul !? Décidément, ce cher Hildibrut est in­cor­ri­gi­ble ! Nous devons voler à son secours !"
+78,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_311,"Attendez-moi, Monsieur Hildibrrrand !!"
+79,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_312,Nous ferions bien de les suivre !
+80,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_320,"Pendant ce temps, au fin fond de l'Institut Kanilokka"
+81,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_321,"Désolé, mais je vais devoir étouffer tes plans dans l'œuf. Un seul roi du crime, c'est amplement suffisant !"
+82,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_322,Hildibrut ! Quelle surprise ! Je ne me rappelle pas avoir invité un détective raté...
+83,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_323,Tu arrives juste à temps pour admirer ma métamorphose en une forme de vie supérieure !
+84,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_324,Ha ha ha ! Ça n'a pas d'importance ! Je sens la magie affluer... Mon pouvoir n'a plus aucune limite !
+85,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_325,"Ouah... Tu ferais bien de te regarder dans un miroir. Crois-moi, t'as clairement perdu au change !"
+86,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_326,"Mais je vais te faire regretter tes moqueries concernant l'apparence de Liche, mon vénéré ancêtre ! Que dirais-tu d'une petite dé­mon­stra­tion de mon emprise sur les morts ?"
+87,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_327,Urgh... C'est tout bonnement repoussant !
+88,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_330,"Durant ce combat, vous allez prendre le contrôle de Hildibrut et pourrez ainsi utiliser des actions de mission exclusives, dont une esquive spéciale."
+89,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_331,"“Esquive hildibrutale” permet d'éviter les attaques ennemies même en étant au sein de leur aire d'effet, mais cette action doit être utilisée au bon moment pour être efficace."
+90,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_332,"Observez bien le compte à rebours affiché au centre de l'écran. Lorsqu'il arrive à son terme, utilisez l'action de mission à l'instant où son icone apparaît."
+91,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_340,Hé hé hé... Fini de jouer ! Débarrassez-moi enfin de ce détective de pacotille !
+92,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_341,"Chers amis, n'oubliez pas que vous êtes des gentilshommes avant tout ! Surveillez vos manières !"
+93,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_342,Q-que s'est-il passé !?
+94,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_343,Impossible d'avoir une discussion civilisée avec des zombis forcés de combattre contre leur gré. Je me suis permis d'intervenir avant que la situation tourne au vinaigre !
+95,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_344,"Ha ! C'est cer­tai­ne­ment la première fois que je suis content de vous voir, espèce d'œuf à la coque !"
+96,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_345,Grrr ! Vous l'aurez voulu ! Je vais me charger de vous personnellement !!
+97,TEXT_CHRHDB952_05482_OBLIVIONMEMBER05295_000_347,Pas de souci pour affréter un cargo flottant jusqu'à Yuweyawata !
+98,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_348,Aller à Yuweyawata ?
+99,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_350,Tu vas enfin payer pour la mort de Noirshu...
+100,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_351,Attendez ! Votre assistante est toujours en vie !
+101,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_352,C-comment ça !?
+102,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_353,"Décidément, Hildibrut... Tu ne te lasseras donc jamais de répéter encore et toujours la même erreur ?"
+103,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_354,"Je ne voulais pas gaspiller mon énergie magique pour des bouffons de votre espèce, mais vous l'avez cherché ! Préparez-vous à subir les effets dévastateurs de mon sort ultime, capable d'exterminer instantanément toute une foule !"
+104,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_354,"Ô pouvoir infini des ténèbres abyssales...
+Tranche le lien qui unit le corps et l'âme !"
+105,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_355,Que la Mort t'emporte !!
+106,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_355,Hmpf... L'autre benêt s'est interposé. Voyons le bon côté des choses : il ne nous ennuiera plus avec ses singeries.
+107,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_356,Monsieur Hildibrrrand !
+108,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_357,Hildibrand !
+109,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_358,"Oh, mince alors ! Passer l'arme à gauche de cette façon est indigne d'un gentilhomme !"
+110,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_359,"Bon sang, j'ai la berlue !? Vous êtes... un fantôme ?"
+111,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_360,"En temps normal, l'âme se désagrège lorsqu'elle quitte son réceptacle, mais il semblerait que la vigueur ex­cep­tion­nelle du professeur Hildibrand lui ait permis de rester ancré dans notre réalité... Puisse-t-il tout de même reposer en paix !"
+112,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_361,Trêve de bavardages ! On a un combat à terminer !
+113,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_362,Ramenez-vous donc tous autant que vous êtes ! Vous ne serez jamais à la hauteur de ma force combinée à celle de mes doubles ! Fusionner avec eux m'a rendu invincible !
+114,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_363,"Incroyable ! Époustouflant ! L'âme du professeur s'est infiltrée dans le corps de monsieur Hildibrut ! Ils sont nimbés d'une radiance dorée, à la fois si intense et aussi appétissante qu'un..."
+115,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_364,Un jaune d'œuf !!
+116,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_364,Ghraaah ! J'en ai assez de vos pitreries ! Crevez !
+117,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_365,"C-comment est-ce possible !? J'ai beau m'acharner, Hildibrut est insensible à mes sorts !"
+118,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_366,(-Hildibrut ?-)Vous faites erreur sur la personne...
+119,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_000_367,Je m'appelle Super Hildidur... et c'est le moment de casser des œufs !
+120,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_200_367,Bien cor­dia­le­ment !!
+121,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBOILED_100_367,Super plongeon météore jaune d'œuf... des Manderviiiiiille !!!
+122,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_368,"Ouais, ouais... Vous avez vu juste. Cette “Noirshu” comme vous l'appelez est bien vivante."
+123,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_369,"Je devais veiller à ce que Keshkayi ait suf­fi­sam­ment d'âmes fraîches pour continuer ses ex­pé­ri­men­ta­tions de transfert dans des corps de monstres. Comme tu me collais aux basques, j'avais décidé de joindre l'utile à l'agréable."
+124,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_370,"Je pensais faire usage de la magie de mon ancêtre pour te mettre hors d'état de nuire et te livrer en tant que cobaye... Mais quand ton assistante s'est interposée et a encaissé mon sort à ta place, j'ai dû improviser."
+125,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_371,"D'autant plus que tu l'as enterrée en croyant qu'elle était morte... J'ai donc attendu le bon moment pour la récupérer et l'offrir en sacrifice à Keshkayi, qui a finalement réussi à transférer son âme dans un puluche."
+126,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_372,Sale face d'œuf pourri ! Et je suis prêt à parier que tu étais au courant de mon aversion pour ces cancrelats !
+127,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_373,"Allons, allons ! Vous laissez encore une fois la moutarde vous monter au nez ! N'oubliez pas que nous connaissons un moyen pour rendre son corps à Noirshu avant même d'avoir eu le temps de dire “gentilhomme” !"
+128,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_100_374,Q-qu'est-ce qu'il m'arrive !? J'ai subitement l'impression qu'on m'appelle ailleurs...
+129,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_374,"Ah, c'est vrai ! J'avais oublié ce petit détail ! Toute âme errante finit par quitter ce monde un jour ou l'autre, et on dirait bien que l'heure du professeur Hildibrand est venue !"
+130,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_375,"Dans ce cas... je vous attends de l'autre côté, mes chers amis !"
+131,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_376,"Monsieur Hildibrand, ne parrrtez pas sans moi !!"
+132,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_377,On dirait que ce bougre demi-mollet respire encore ! Il doit bien exister un moyen de le ramener à la vie !
+133,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_377,Ha ! Vous perdez votre temps. Personne n'a jamais survécu à ce sort de mort instantanée...
+134,TEXT_CHRHDB952_05482_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+135,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_001,Je sais ! La danse du gentilhomme !
+136,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_002,Je suis vraiment obligée de danser ?
+137,TEXT_CHRHDB952_05482_A1_000_003,Et si j'utilisais un sort de... heu...
+138,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_378,"Mais enfin, Player... Vous êtes tombée sur la tête ou quoi !?"
+139,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_379,Ouah ! Ça fait des guili-guili dans le ventre !!
+140,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_380,"Et voilà ! Grâce aux efforts d'une vaillante aventurière, le célèbre gentilhomme détective Hildibrand revient parmi les siens, frais comme un gardon !"
+141,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_381,P-P-P-P-P-P-P-PAS POSSIBLE !?
+142,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_381,"Hum... Décidément, vous avez une coquille bien dure pour un demi-mollet..."
+143,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_382,"Maintenant que vous êtes sur pied, vous voulez bien m'en dire plus sur le moyen de rendre son corps à Noirshu ?"
+144,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_383,Tout le matériel nécessaire se trouve dans ce laboratoire même ! Il nous suffit de presser quelques boutons pour extraire son âme du puluche et la remettre dans son corps d'origine.
+145,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_384,"Exactement ! Keshkayi m'a appris à utiliser son dispositif de transfert spirituel, je suis donc par­fai­te­ment capable d'effectuer cette procédure. Si vous voulez bien me suivre..."
+146,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_385,Ne les dérangeons pas. Allons les attendre à l'entrée de ce maudit laboratoire.
+147,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_390,"Qui est le vrai monstre ? Mon ancêtre l'archimage Liche, ou le détective simplet capable de survivre à un de ses sorts de mort instantanée... ?"
+148,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_391,Monsieur Hildibrand est plus fort que la morrrt !
+149,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_395,"Rien à faire, je peux pas piffer cet endroit... Allons plutôt patienter dehors."
+150,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_400,(-???-)Monsieur Hildibrut !!
+151,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_401,"Salut, partenaire... Comme toujours, t'as l'air en pleine forme."
+152,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_402,Ravie de vous rencontrer en bonne et due forme ! Je m'appelle Noirshu ! Je vous remercie infiniment de m'avoir permis de retourner dans mon corps !
+153,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_403,"Vous aviez raison, elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau."
+154,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_404,Ouais. Je m'en suis rendu compte dès notre première rencontre.
+155,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_405,Il est grand temps de quitter cet endroit malsain. D'autres affaires non résolues nous attendent !
+156,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_406,Hé ! Je croyais vous avoir interdit de chevaucher mon Étalon nocturne !
+157,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_407,"Allez, juste cinq minutes ! Après avoir partagé le même corps, on peut continuer un peu, non ?"
+158,TEXT_CHRHDB952_05482_HILDIBRAND_000_408,Ouaaaaaaah !! Le cheval s'emballe !
+159,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_408,"Redescends tout de suite ! Si un éclair frappe ma bécane, elle est bonne pour la casse !"
+160,TEXT_CHRHDB952_05482_NASHUMHAKARACCA_000_409,"Monsieur Hildibrrrand, attendez-moi !!"
+161,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_410,Oh là là... C'est ballot !
+162,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_411,"Je ne m'inquiète pas pour le demi-mollet, je sais qu'il est plus dur à cuire que ce qu'il n'y paraît... mais mon fidèle destrier qui venait à peine d'être réparé est sûrement dans un sale état..."
+163,TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_100_411,"Vous êtes tarés, tous autant que vous êtes. J'aimerais me réveiller demain pour découvrir que toute cette histoire n'était qu'un mauvais rêve..."
+164,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_412,"Je vais m'occuper de livrer cette ordure de Carnelian à des sentinelles mécaniques. Profitez-en pour retourner avec Noirshu à Solution Neuf. On se retrouve devant chez moi, près de la Chope à néons."
+165,TEXT_CHRHDB952_05482_ZOMBIEA_000_413,"Il est temps pour moi aussi de vous quitter, car je dois enseigner les bonnes manières à tous les zombis qui traînent encore dans les parages !"
+166,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_500,C'étaient mes poubelles favorites quand j'étais un puluche. J'avais l'habitude de m'y cacher pour veiller sur monsieur Hildibrut.
+167,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_501,"Au risque de vous surprendre, la vie de cancrelat a été pour moi une expérience plutôt en­ri­chis­san­te ! Mais au final, je suis contente d'avoir retrouvé mon corps d'humaine."
+168,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_502,"Tu l'as dit, mon amie. Je t'aime bien, mais je refuse d'avoir un puluche comme assistante."
+169,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_503,Carnelian est entre les mains des autorités. Je suis certain que les autres hors-la-loi qui ont retrouvé leurs corps d'origine seront ravis de lui tenir compagnie en taule.
+170,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_504,"Cette affaire de monstres délinquants est enfin classée, et c'est en grande partie grâce à votre aide, Player."
+171,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_505,"Pour vous remercier, voici une clef pour appeler une réplique de mon Étalon nocturne. Ce motodrone n'a pas toutes les mo­di­fi­ca­tions de l'original, mais il devrait vous permettre de voyager où bon vous semble."
+172,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_506,"Moi aussi, je vous dois une fière chandelle ! Vous savez... Je me suis fait plein d'amis quand j'étais un puluche, et l'un d'entre eux a justement très envie de voir du pays."
+173,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_507,"Vous êtes une aventurière indécrottable, pas vrai ? Vous voulez bien qu'il vous accompagne dans vos pérégrinations ?"
+174,TEXT_CHRHDB952_05482_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+175,TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_001,Avec grand plaisir !
+176,TEXT_CHRHDB952_05482_A2_000_002,C-c'est si soudain...
+177,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_508,Je sais pas comment vous arrivez à supporter ces nuisibles ! Les puluches sont des créatures très dangereuses...
+178,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_509,"Je me disais bien que vous non plus, vous ne pouviez pas supporter ces nuisibles ! Il faut dire que les puluches sont des créatures très dangereuses..."
+179,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_510,"Absolument pas ! Les puluches sont nos amis, et il faut les aimer aussi !"
+180,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_511,"Hum... Je crois que vous n'avez d'autre choix que de le prendre avec vous... Mais libre à vous de le laisser gambader à vos côtés ou de le fourrer dans votre besace, j'imagine."
+181,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_512,"En parlant de crapahuter, je me demande où sont passés le détective mi-cuit et son assistante... Je ne m'inquiète pas pour leur sort, mais j'aurais aimé les remercier comme il se doit."
+182,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_513,"Quoi qu'il en soit, Noirshu et moi allons continuer d'arpenter les ruelles sombres de Solution Neuf pour tenter de résoudre les affaires louches qui s'y trament. J'espère vous revoir à l'occasion de l'une d'entre elles."
+183,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_514,"Notre col­la­bo­ra­tion a été de courte durée, mais son souvenir restera gravé dans ma mémoire, brillant de reflets d'or comme un savoureux jaune d'œuf."
+184,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_515,"À la revoyure, Player..."
+185,TEXT_CHRHDB952_05482_SYSTEM_000_520,"Pour avoir accompli la série de quêtes “Hildibrand, le retour (Dawntrail)”, un nouveau rouleau d'orchestrion est désormais disponible à l'échange auprès des préposés aux lots, au Gold Saucer."
+186,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_420,"Il s'est volatilisé sans laisser de traces et la ville continue son immuable manège, indifférente."
+187,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_421,"J'ai aussi repris mon train-train quotidien. Sans lui et ses bouffonneries, tout semble calme. Presque trop calme."
+188,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_422,"J'ai l'impression qu'il a laissé un grand vide derrière lui... Mais je m'en accommode, car aucun œuf n'est parfait."
+189,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_423,"Un dernier conseil pour toi, l'amie."
+190,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_000_424,"Quoi que tu fasses, soit dure comme un œuf et courtoise comme un gentilhomme !"
+191,TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIJOSHU_000_425,"Monsieur Hildibrut, vous parlez encore tout seul ?"

csv/fr/quest/054/FesHlx201_05467.csv

@@ -1,15 +1,12 @@
-0,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
+0,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
-ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、紹介したい相手がいるようだ。"
-1,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
-　受注、進行できます。
-　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
-　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
+La femme à tête de citrouille souhaiterait vous présenter de la compagnie."
+1,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-パンプキンヘッドの女と話した。祝祭に遊びに来た妖異たちを紹介してもらうため、グリダニアの口笛粉屋付近にいる「パンプキンヘッドの女」と話そう。"
-2,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02,パンプキンヘッドの女たちと話し、かくれんぼに参加することになった。ほかに参加できる人を誘うため、グリダニアの旧市街で祝祭に夢中な冒険者を探そう。
-3,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03,祝祭に遊びに来た冒険者と話し、かくれんぼの参加者が集まった。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
-4,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04,パッティンたちと話した。幻影魔法を活かした、守護天節らしい特別なかくれんぼをすることになったようだ。彼らが人とうまく遊べるように、引き続き手伝っていこう。
+Vous avez discuté avec la femme à tête de citrouille, qui vous a fait part de son souhait de vous présenter des petits monstres de sa con­nais­san­ce, venus jouer avec des humains pendant cette Veillée des saints. Rejoignez-la près du Meunier sifflotant."
+2,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02,"Après avoir échangé avec la femme à tête de citrouille, vous avez accepté de participer à une partie de cache-cache avec les jeunes monstres. Puisqu'elle vous a demandé de partir à la recherche d'autres personnes pour se joindre à vous, faites le tour de Vieille Gridania et recrutez une paire d'aventuriers aguerris."
+3,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03,Vous avez réussi à trouver deux aventuriers désireux de participer à la partie de cache-cache. Retournez à l'amphithéâtre de Mih Khetto afin d'annoncer la bonne nouvelle à Pattin et aux autres.
+4,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04,Pattin vous a expliqué vouloir pimenter un peu la partie de cache-cache avec des sorts d'illusion. Continuez à les aider à tout mettre en place afin qu'ils puissent enfin jouer avec les humains.
 5,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_05,
 6,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_06,
 7,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_07,
@@ -29,9 +26,9 @@
 21,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_21,
 22,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_22,
 23,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_23,
-24,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00,パンプキンヘッドの女と話す
-25,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01,祝祭に夢中な冒険者を探す
-26,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02,パッティンと話す
+24,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00,Parler à la femme à tête de citrouille
+25,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01,Trouver les aventuriers fascinés par la Veillée des saints
+26,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02,Parler à Pattin
 27,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_03,
 28,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_04,
 29,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_05,
@@ -53,127 +50,64 @@
 45,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_21,
 46,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_22,
 47,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_23,
-48,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001,"クス……クスクス……初めましてね、冒険者さん。
-貴女は……「守護天節」を楽しみにきたのかしら？"
-49,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002,"クス……クスクス……。
-また貴女と会えるとは、季節の巡りは早いものね……
-守護天節を、楽しんでいるかしら……？"
-50,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002,"かつて守護天節の時期は、
-魔物たちが跋扈する恐ろしい夜とされていたわ。
-けれどやがて、冒険者の活躍で都市内もすっかり安全に……。"
-51,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002,"そうして、魔物に扮する仮装パーティーや見世物なんかを催す、
-ちょっぴり怖くて愉快なお祭りを楽しむ祝祭となったの。"
-52,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003,"この頃は「ヒトも魔物も楽しい夜」として、
-魔物の子たちも催しに参加していてね……。
-もちろん、魔物だということは普通のヒトには秘密よ。"
-53,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004,"ヒトと一緒に遊ぶのに手間取ることもあれど、
-みんな一生懸命頑張ってるわ……クスクス……。"
-54,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005,"でも、初めて来た子たちはやっぱり大変みたい。
-そこで……彼らが上手にヒトと遊べるように、
-冒険者の貴女に力を貸してもらえないかしら……？"
-55,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006,"ありがとう、うまくいけばきっと素敵な守護天節になるわ……。
-とある妖異の子たちが口笛粉屋の方でおめかしをしてるから、
-一緒に来てちょうだい……クスクス……。"
-56,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010,あら、そこにいるのは……クスクス……。
-57,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011,"紹介したいのはあの子たち……
-大きい子がドッド、中くらいの子がパッティン、
-それから小さな子がベアよ。"
-58,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012,"わっ、はじめましてさんだ！
-ねえねえこの格好なら平気かな、怖すぎたりしない？"
-59,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012,"……クスクス、ほどほどに怖くて、
-ちょうどいいのじゃないかしら……。"
-60,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013,"……って、パッティン！
-はじめましてなんだから、
-アタイたちから自己紹介ってやつをしなきゃじゃん！"
-61,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014,"はっ！
-そうだったー！"
-62,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014,"ボクらね、魔物たちがヒトを楽しませてるって聞いて、
-いいなー、おもしろそうだなーって、祝祭に来てみたのさ！"
-63,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015,"コンチネンタル・サーカスがヒトを楽しませたって聞いて、
-いいなー、ボクらもやってみたいなーって、祝祭に来てみたのさ！"
-64,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016,"一緒に楽しく遊びたい……！
-そいでもってヒトに感謝されて、
-超美味しいって噂の「感謝のこもったエーテル」を味わいたいっ。"
-65,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017,"だから、ヒトを怖がらせすぎないように、
-廃墟で見つけた着ぐるみを直して、着てみたんだよー！"
-66,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018,"ただね、このあとヒトとどう遊んだらいいかわかんなくって。
-アタイたちはいっつも冒険者から逃げ隠れしてたし、
-フツーのヒトはうっかりするとコロっと死んじゃうし……。"
-67,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019,（★未使用／削除予定★）
-68,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020,"クス……クスクス……それならこちらのヒト、
-「冒険者」に手助けを求めるのはどうかしら……？"
-69,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021,（★未使用／削除予定★）
-70,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022,"ぼぼぼ、冒険者だったのーーーー！？！？
-ボクたち、そ、そんなに悪いことしてないよっ！？"
-71,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022,"……クスクス、大丈夫よ。
-こちらの冒険者さんは、あなたたちに協力しにきてくれたの。"
-72,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023,"はわぁ……よかったぁ……。
-まさか、冒険者に手伝ってもらえるなんて……！"
-73,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024,"おねがいおねがい、ヒトとの遊び方を教えて！
-手足をもいだりするのはダメなのよね……
-どうやって遊んだらイイの？"
-74,TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000,何と言う？
-75,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001,得意な「逃げ隠れ」をして遊ぼう
-76,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002,「かくれんぼ」はどう？
-77,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003,自分なら頑丈だから問題ない
-78,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026,"クスクス……得意を活かすということね……。
-ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なんて、
-貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
-79,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027,"クスクス……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」ね。
-たしかに、貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
-80,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028,"エエッ、どういうことぉ！？
-アンタの身体、アタイたちの好きにさせてくれるの！？"
-81,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029,"クスクス……それだと彼女を困らせてしまうわ……。
-そうね……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なら、
-貴方たちにピッタリかもしれない……。"
-82,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030,(-ドッド＆パッティン＆ベア-)かくれんぼ……って、なぁに？？？
-83,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031,"……クスクス、私から遊び方を説明しておくわ。
-その間に貴女には、一緒に遊んでくれるヒトの参加者を、
-何人か探してもらえないかしら……？"
-84,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032,"キミみたいに、チョットやソットじゃ死ななそうなヒトがいいね！
-あと2人くらいいれば、みんなでいっぱい遊べるかなー！"
-85,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033,"クス……クスクス……それなら、
-祝祭に夢中になっている「冒険者」なんていいかもしれないわ。
-それじゃあ、また後でミィ・ケット野外音楽堂に集まりましょう。"
-86,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040,なるほど、守護天節にかくれんぼ、ですか……。
-87,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041,"見つけることと隠れること、
-ともに鍛錬にもなるかもしれませんね。
-もう少し飾りつけを見学してから、向かわせていただきます。"
-88,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042,"……ほうほう、度胸の要るかくれんぼ？
-いいねぇ～、せっかくの祝祭だし、
-もう少し刺激がほしいと思ってたんだ！"
-89,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043,"よし、どっかで軽く腹ごしらえしてから行くぜ。
-またあとで、音楽堂でな～！"
-90,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050,"お誘いいただき、感謝します。
-もう少し飾りつけを見学してから、音楽堂の方へ伺いますね。"
-91,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054,（★未使用／削除予定★）
-92,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056,"きっときっと、すっごくタノシイかくれんぼになるのよ！！
-アンタをびっくりさせちゃうんだから！！"
-93,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058,うまくできるかなぁ……へへ……どきどきだぁ……。
-94,TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
-ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
-95,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070,"冒険者さん、ヒト集めありがと～～！！
-ボクらもかくれんぼの遊び方、バッチリべんきょーしたよ！"
-96,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071,"それにね、パンプキンヘッド様が、
-かくれんぼのために素敵な場所も用意してくれるんだって！"
-97,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072,"せっかくだから、ボクらが使える幻影魔法を活かした、
-特別なかくれんぼを考えたんだぁ……！"
-98,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073,"簡単に言うと……
-「かくれて、探して、見やぶれ」だよぉ！"
-99,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073,"ひとりが「鬼」になって、ほかの「子」たちを探す。
-ここまでは普通のかくれんぼだけど……
-「子」には、み～んな着ぐるみを着て隠れてもらう！"
-100,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074,"そして、隠れた「子」の中には、
-魔法で作った幻影の着ぐるみも紛れているんだ。
-「鬼」はその中からホンモノを見つけだすってワケ……！"
-101,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075,どうかな、ヒトのキミも面白いって思うかな？
-102,TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000,何と言う？
-103,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001,面白そうだ
-104,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002,試してみよう
-105,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003,絶対見つける
-106,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076,"ウッヒョ～～ウ！
-ヒトからのお墨付き、ってやつだ～！！！"
-107,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076,"ウッヒョ～～ウ！
-やったやった、ヒトと一緒に面白おかしく遊べるぞ～！！！"
-108,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077,"よーし、それじゃいよいよ、かくれんぼの段取りをしよう！
-楽しみだなぁ～～！"
+48,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001,"Hi hi hi... C'est notre première rencontre, aventurière, n'est-ce pas ? Es-tu ici pour profiter de la Veillée des saints ?"
+49,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002,"Hi hi hi... C'est toujours un plaisir de te revoir, aventurière. As-tu pu déjà profiter de la Veillée des saints ?"
+50,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002,"Autrefois, chaque nuit de ce festival était l'occasion parfaite pour les esprits malins et malicieux en tous genres de semer le chaos... Mais grâce au courage d'aventuriers intrépides, la ville est dorénavant bien plus sûre."
+51,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002,"Et désormais, c'est une fête où l'on se déguise en monstres, et où l'on profite des spectacles ou des attractions. Un événement un peu effrayant, mais plein de joie."
+52,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003,"De nos jours, c'est l'occasion pour les aventuriers et les créatures de la nuit de s'amuser ensemble, et même les petits monstres y participent ! Ah, mais bien entendu, les humains ne sont pas censés être au courant."
+53,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004,"Ce n'est pas toujours facile de jouer ensemble, mais tout le monde fait de son mieux ! Hi hi hi..."
+54,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005,"Malgré tout, les petits monstres qui participent pour la première fois ont parfois bien du mal à s'habituer à toute cette nouveauté... J'aimerais donc te demander de bien vouloir leur enseigner la meilleure façon d'interagir avec les humains, si tu veux bien."
+55,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006,"Merveilleux. Grâce à toi, il ne fait aucun doute que cette Veillée des saints sera un franc succès. Les petits dont je t'ai parlé attendent ta venue près du Meunier sifflotant. Je vais de ce pas les y rejoindre, alors retrouve-nous là-bas."
+56,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010,Hi hi... Les voici.
+57,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011,"Permets-moi de faire les pré­sen­ta­tions. Le plus grand, c'est Dodd. À côté, c'est Pattin, et enfin, il y a la petite Bea."
+58,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012,"Salut ! Ça va, nos costumes sont pas trop effrayants ? J'espère qu'on fera pas trop peur aux humains, comme ça !"
+59,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012,"Hi hi... Pour ma part, je trouve que vous êtes terrifiants juste comme il faut !"
+60,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013,"Non mais, Pattin ! Faut toujours commencer par se présenter ! Tu pourras demander pour les costumes après !"
+61,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014,Ah ! J'avais oublié...
+62,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014,"Depuis qu'on a appris que les monstres faisaient tout pour divertir les humains pendant la Veillée des saints, on avait trop hâte d'y participer !"
+63,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015,"Depuis qu'on a appris que le Cirque intercontinental faisait tout pour divertir les humains pendant la Veillée des saints, on avait trop hâte d'y participer !"
+64,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016,"Nous aussi, on veut jouer avec les humains ! Et surtout, on veut qu'ils nous remercient de les avoir amusés en nous donnant plein de délicieux bonbons !"
+65,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017,"Sauf que si on leur fait trop peur, ça marchera pas ! Alors on a rafistolé des vieux costumes qu'on avait sous la main et on les a enfilés !"
+66,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018,"Mais maintenant qu'on les a mis, on sait pas comment se débrouiller pour jouer avec les humains... D'habitude, quand on voit des aventuriers, on se cache... Et si on prend pas nos précautions avec les gens normaux, on risquerait de les tuer mal­en­con­treu­se­ment !"
+67,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019,
+68,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020,"Hi hi... Eh bien, justement. Cette personne, une aventurière des plus aguerries, devrait pouvoir vous aider !"
+69,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021,
+70,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022,"Oh ! T'es une aventurière ? Pour de vrai !? O-o-on a fait aucune bêtise, promis !"
+71,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022,"Hi hi hi, tu n'as rien à craindre, Pattin. Elle ne vous veut aucun mal et a promis de vous assister."
+72,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023,"Oh, ouf ! Tant mieux... J'arrive pas à croire qu'une vraie aventurière va nous aider !"
+73,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024,"Allez, dis-nous comment jouer avec les humains, alors ! Apparemment, on peut même pas leur arracher les membres... Faut que tu nous donnes des idées !"
+74,TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+75,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001,Que diriez-vous de transformer cette habitude de vous cacher en jeu ?
+76,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002,Vous connaissez le jeu du cache-cache ?
+77,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003,"Quoi que vous décidiez, je suis suf­fi­sam­ment robuste pour y survivre !"
+78,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026,"Mettre à profit leurs atouts est une excellente idée... Après tout, les enfants humains adorent jouer à cache-cache, et je suis certaine que vous aussi !"
+79,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027,Hi hi hi... Il est vrai que les enfants humains adorent jouer à cache-cache. Je suis certaine que vous aussi !
+80,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028,C'est vrai !? Tu nous laisserais faire ce qu'on veut avec toi !?
+81,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029,"Hi hi, ce serait dommage de lui arracher un membre auquel elle tient. Je pense qu'il faudrait décider d'un jeu un peu moins dangereux... Que diriez-vous d'un petit cache-cache inoffensif, plutôt ?"
+82,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030,"(-Dodd, Pattin et Bea-)Le “cache-cache” ? C'est quoi, ça ?"
+83,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031,"Hi hi hi... Laissez-moi vous en expliquer les règles. Pendant ce temps-là, pourrais-tu aller chercher d'autres personnes pour s'amuser avec nous ?"
+84,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032,"Choisis des gens qui mourront pas facilement, hein ! Y faudrait que tu en trouves deux, et on sera juste assez pour s'éclater !"
+85,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033,"Hi hi hi... Dans ce cas, je te conseille de recruter uniquement des aventuriers... solides. Une fois que tu les auras trouvés, rejoignez-nous ensemble à l'amphithéâtre de Mih Khetto."
+86,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040,Une parrrtie de cache-cache pour fêter la Veillée des saints ?
+87,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041,"Oui, cela pourrait faire un bon en­traî­ne­ment. J'aimerrrais bien admirer un peu plus les décorations, mais je vous rejoindrai sous peu."
+88,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042,"Oooh, un cache-cache réservé aux téméraires ? Quelle excellente idée ! Je me disais justement que j'avais besoin d'un peu de piment dans ma vie !"
+89,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043,"Mais j'ai besoin d'aller casser la croûte, là, donc je vais aller avaler un bout et je vous rejoindrai à l'amphithéâtre après !"
+90,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050,Je vous remerrrcie pour l'invitation. Je me rendrai à l'amphithéâtre dès que j'aurai terminé ma petite visite ici.
+91,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054,
+92,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056,"On va bien s'amuser à cache-cache ! Tu vas avoir super peur, c'est sûr !"
+93,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058,Hé hé hé... J'espère qu'on va réussir à rendre cette partie de cache-cache amusante ! J'ai hâte...
+94,TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060,"Permettez-moi de vous saluer. Mon rôle ici... non, mieux vaut que je vous le révèle un peu plus tard."
+95,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070,"Merci d'avoir rameuté des gens pour jouer avec nous ! On a bien écouté les ex­pli­ca­tions de la tête de citrouille, et on est enfin prêts à se lancer !"
+96,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071,"En plus, elle nous a trouvé un super endroit pour notre partie !"
+97,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072,"Et puisque c'est une occasion très spéciale, on a décidé d'utiliser nos sorts d'illusion pour rendre le jeu un peu plus intéressant !"
+98,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073,"Les règles sont simples ! Il faut se cacher, chercher, et démasquer."
+99,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073,"L'un d'entre nous sera le “monstre”, et devra retrouver les “enfants”. Jusqu'ici, c'est comme un cache-cache normal... sauf que les “enfants” porteront tous des costumes comme les nôtres !"
+100,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074,"Et parmi eux, il y aura des faux “enfants”, qu'on aura fait apparaître pour tromper le “monstre” ! Il faudra qu'il distingue les illusions des vrais humains !"
+101,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075,"Qu'est-ce que t'en penses ? Ça a l'air marrant, non ?"
+102,TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+103,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001,Ça a l'air génial.
+104,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002,Plus qu'à essayer !
+105,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003,"Illusions ou non, je vous trouverai tous !"
+106,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076,Wouhou ! Notre idée lui plaît !
+107,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076,Wouhou ! On va pouvoir s'amuser à fond avec les humains !
+108,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077,"Allez, c'est parti ! On peut commencer à tout mettre en place !"

csv/fr/quest/054/FesHlx202_05468.csv

@@ -1,19 +1,16 @@
-0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
+0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
-ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。"
-1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
-　受注、進行できます。
-　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
-　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
+Pattin semble avoir très hâte de commencer la partie de cache-cache."
+1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。"
-2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。
-一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。"
-3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。
-4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
-5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
-6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
-7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。
+Après votre discussion avec Pattin, vous vous mettez en route pour l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. Parlez au gardien du cimetière afin qu'il vous emmène sur place."
+2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"Le gardien vous a guidée jusqu'au cimetière désaffecté, où les “enfants” sont en train de terminer les pré­pa­ra­tions. Discutez avec Bea, qui n'attend plus que vous pour commencer.
+* Si vous êtes ressortie du cimetière désaffecté, adressez-vous au gardien du cimetière qui se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour y retourner."
+3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,"Les jeunes monstres vous ont expliqué que vous alliez devoir débusquer les vrais “enfants” costumés en leur lançant . Afin de vous assurer que vous avez bien compris les règles, une partie d'en­traî­ne­ment a débuté. Trouvez Pattin parmi les illusions."
+4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,"Vous avez réussi à trouver le véritable Pattin et êtes désormais prête à passer aux choses sérieuses. Observez les costumes étranges, puis utilisez  sur ceux que vous pensez être vos partenaires de jeu afin de débusquer les cinq par­ti­ci­pants. Les vrais “enfants” seront déguisés en ours, contrairement aux illusions."
+5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,"Vous avez réussi à trouver tous les joueurs. Retournez à l'entrée du cimetière et adressez-vous à Dodd, afin de faire une deuxième partie."
+6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,"Pattin a décidé qu'il voulait être celui qui chercherait les autres. Vous avez été débusquée par quelqu'un, sans doute Pattin, et la partie de cache-cache est maintenant terminée. Parlez à Pattin."
+7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,"D'après Pattin et les autres, personne n'a réussi à vous trouver. Mais alors, qui était dans le participant grimé qui vous a surprise plus tôt... ? La femme à tête de citrouille vous a assuré que c'était pro­ba­ble­ment quelqu'un d'inoffensif qui voulait simplement jouer avec vous. Elle vous a également accordé libre accès au cimetière désaffecté, à sa demeure et au manoir abandonné pendant toute la durée de la Veillée des saints. Dans leurs déguisements, humains et monstres, vivants et défunts, se confondent dans le joyeux chaos de la fête. Profitez de ces rencontres et de cette agitation propres à cette nuit ex­cep­tion­nelle."
 8,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08,
 9,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09,
 10,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10,
@@ -30,14 +27,12 @@
 21,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_21,
 22,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_22,
 23,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_23,
-24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,廃墓所の案内人と話す
-25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,ベアと話す
-26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
-本物のパッティンを見つける"
-27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
-本物の「子」たちを全員見つける"
-28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,ドッドと話す
-29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,パッティンと話す
+24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,Parler au gardien du cimetière
+25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,Parler à Bea
+26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,Utiliser  sur les individus costumés pour trouver le vrai Pattin
+27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,Utiliser  sur les individus costumés pour trouver les vrais “enfants”
+28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,Parler à Dodd
+29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,Parler à Pattin
 30,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06,
 31,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07,
 32,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08,
@@ -56,204 +51,105 @@
 45,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_21,
 46,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_22,
 47,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_23,
-48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"あのねあのね、「分担」ってやつをするの！
-ヒトもよくやるわよね……アタイたちの気を引いたり、
-いた～い攻撃したり、弱らせても元気にさせたり……！"
-49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,ワクワクだねぇ……！
-50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
-ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
-51,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004,（★未使用／削除予定★）
-52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,それじゃ、かくれんぼの作戦会議だー！
-53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"さっそくだけど、最初はキミに「鬼」を頼めるかな？
-ボクらは隠れるのが得意だし、
-ほかのヒトたちと一緒に、まずは「子」で勝負したいんだ！"
-54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,"ありがとう……！
-じゃあ、さっそく準備をしてくるから、
-ボクらは先に会場に向かうね。"
-55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、
-アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！
-キャハハ、またあとでー！"
-56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,"クス……クスクス……。
-楽しいかくれんぼになりそうね。"
-57,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015,（★未使用／削除予定★）
-58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"貴女も心の準備がよければ、
-「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。
-ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。"
-59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"廃墓所までのご案内を務めます。
-ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。"
-60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。
-フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。"
-61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,「廃墓所」へ向かいますか？
-62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,"えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、
-あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！"
-63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"来たわね冒険者！
-アタイたちの準備はバッチシよ！"
-64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,"ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。
-しょーがないから待ったげる！"
-65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,"お待たせ！
-参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！"
-66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,"こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。
-んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、
-そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？"
-67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"そうよ！
-「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！"
-68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。
-見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、
-これをぶつけてみて。"
-69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"ホンモノなら見つかった合図になって、
-幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。
-間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！"
-70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,（★未使用／削除予定★）
-71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"お待ちください。
-幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、
-「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？"
-72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった……
-ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、
-どうしようかな……？"
-73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？
-まったく、しょうがねぇな……。"
-74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、
-幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？
-隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。"
-75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"うわぁ～面白いや、そうしよう！
-それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、
-「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。"
-76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、
-キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、
-「」を使って見つけてみて！"
-77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして……
-みんなには先に隠れててもらっちゃおう！"
-78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,"よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、
-10数えたら探し始めてねー！"
-79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,…………ぼ、ボクは幻影だよぉ。
-80,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061,（★未使用／削除予定★）
-81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,"(-パッティン-)たっは～～！！
-見つかっちゃった！"
-82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,(-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！
-83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！
-みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、
-「鬼」のキミはがんばって見つけて！"
-84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！
-じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！"
-85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。
-「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、
-5人全員探しに行こう。"
-86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,…………。
-87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。
-88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,パッティンはこの姿だっただろうか……。
-89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,"着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。
-幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、
-ほかの着ぐるみを探しにいこう。"
-90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,"(-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！
-いま隠れてるから……っ！"
-91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,控えめに囁く声が、聞こえてきた……。
-92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！
-じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！"
-93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,"(-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？
-……………………あっ。"
-94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。
-95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,"(-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！
-それじゃお先に！"
-96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,大きな体を一生懸命隠している……ように見える。
-97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,"(-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。
-ふふ、じゃあまたあとでね……！"
-98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。
-99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"(-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。
-それでは集合場所に向かっておりますね。"
-100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-怪しげな着ぐるみ-)…………。
-101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。
-102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。
-しゃあなし、お先に失礼っと！"
-103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,"返事がない。
-ただの幻影のように……。"
-104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。
-105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。
-106,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096,（★未使用／削除予定★）
-107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,"静かに横たわっている。
-まるで、屍のように……。"
-108,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098,（★未使用／削除予定★）
-109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？
-110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！
-111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,"パッティンったらね、とびきりウキウキで、
-アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！"
-112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,"普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする……
-ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。"
-113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"おかえりさん。
-いや～、まだまだ遊び足りねぇな！"
-114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"ふぅ、楽しいねぇ……！
-それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？"
-115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"ふぅ、楽しいねぇ……！
-「」をぶつけられるか、素通りされるか、
-すっごくドキドキしたぁ……。"
-116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,"なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！
-次のかくれんぼも始めようぜ！"
-117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,"うんうん！
-まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！"
-118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"キャハハ！
-ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！"
-119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,"そうだそうだ、
-「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！
-じゃ、今度はボクが鬼ね～！"
-120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,イ～チ……ニ～イ……サ～ン……
-121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,(-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！
-122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,"(-パッティン？-)エヘヘ……
-かくれんぼ、楽しかったァ……！"
-123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"あら遅かったじゃない！
-廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！"
-124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,"とっても楽しかったねぇ……。
-すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！"
-125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。
-私も、見習わなければなりません。"
-126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"ヒュ～ウ、おかえりさん！
-あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、
-最後まで見つからないとは、やるねぇ！"
-127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,ご無事の帰還、何よりでございます……。
-128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,"ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？
-いくら探しても見つからなかったから、
-大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。"
-129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,何と言う？
-130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,パッティンに見つけられたはず
-131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？
-132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,えっ？
-133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,"キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。
-さすがだね！"
-134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"いやはやまったく、お見それしました。
-全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。"
-135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,"全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！
-ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！"
-136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,"クス……クスクス……。
-あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから……
-別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？"
-137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。
-クスクス……大丈夫、安心してね、
-驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。"
-138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"危険とされる場所は封じておいたから……
-貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。
-この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。"
-139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,"アタイたちね、アタイたちね、
-さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！"
-140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。
-それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！"
-141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"クスクス……お礼といえば……。
-「冒険者に依頼」をしたのだから、
-彼女に「報酬」を渡さないとよ……？"
-142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"そそそ、そうだったー！！
-ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！"
-143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！
-ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！"
-144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、
-心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。"
-145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。
-遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、
-声をかけてちょうだい……。"
-146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"この守護天節の祝祭の間は、
-共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。
-ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。"
-147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"……クスクス、もちろん、
-過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。
-貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？"
-148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,"「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！
-「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。"
-149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、
-「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、
-不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。"
+48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"Tu sais quoi ? On va se partager les rôles pour l'or­ga­ni­sa­tion ! C'est un truc d'aventuriers, non ? Comme quand y en a un qui lance des attaques qui font mal et l'autre qui guérit, par exemple !"
+49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,J'ai trop hâte de commencer !
+50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"Permettez-moi de vous saluer. Mon rôle ici... non, mieux vaut que je vous le révèle un peu plus tard."
+51,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004,
+52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,"Bon, commençons la réunion stratégique pour notre partie de cache-cache !"
+53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"Puisque tu nous as beaucoup aidés, c'est toi qui seras la première à nous chercher, d'accord ? Nous, on est plus doués pour se cacher, de toute façon !"
+54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,"Super ! Bon, bah... on part devant pour finir de tout préparer, nous !"
+55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"Pattin va se charger des costumes pour les humains, et Dodd et moi on va s'occuper des sorts d'illusion ! Hé hé hé, à tout à l'heure !"
+56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,Hi hi hi... Je suis sûre que vous allez bien vous amuser.
+57,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015,
+58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"Une fois que tu seras prête, parle au gardien du cimetière pour qu'il te guide jusqu'à l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. J'indiquerai également aux autres humains quoi faire pour vous rejoindre."
+59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"Je serai votre guide jusqu'au cimetière désaffecté. Soyez sans crainte, le passage est gratuit."
+60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"Cependant, nul ne peut prévoir ce qui risque d'arriver en ces lieux... Hé hé hé... Mais j'espère que vous reviendrez saine et sauve, en tout cas."
+61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,Se rendre au cimetière désaffecté ?
+62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,Hé hé hé... J'ai trouvé l'endroit parfait pour mon sort d'illusion ! Je le lancerai dès que le jeu commencera !
+63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"Ah, te voilà, aventurière ! On est presque prêts !"
+64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,"Mais ils sont où, les autres humains ? Je sais bien qu'il faut qu'on les attende, mais ils en mettent, du temps !"
+65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,Nous voilààà ! J'ai ramené les deux autres humains !
+66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,"C'est la première fois que j'enfile un truc comme ça, mais c'est plutôt confortable, finalement ! Et donc, c'est celle qui ne porte pas de costume qui doit trouver les autres, j'ai juste ?"
+67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"Exactement ! Dès qu'elle commencera à compter, y faudra qu'on trouve vite une cachette !"
+68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"Tiens, puisque c'est toi qui vas nous chercher, prends ça. Ce sont  que tu vas devoir lancer sur ceux que tu penses être les vrais “enfants” costumés !"
+69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"Si tu as bien deviné, la courge réagira. Toucher une illusion la fera juste disparaître, mais au moins t'auras une chance de moins de te tromper la fois d'après !"
+70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,
+71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"Attendez une minute. S'il n'y aucune différence entre les illusions et les costumes que nous porrrtons, comment va-t-elle faire pour deviner ?"
+72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"Ah, j'avais oublié que les humains pouvaient pas distinguer les illusions aussi bien que nous. Mais bon, elles peuvent pas parler, déjà, et si tu regardes bien, franchement ça se voit !"
+73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"Comment ça, “les humains” ? C'est ce qu'on est tous, ici, non ?"
+74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"Enfin bref, tout le monde est déguisé en ours, non ? Bon, ben il suffit de donner aux illusions des costumes d'autres animaux ! Ça risque d'être un peu difficile à distinguer selon la cachette, mais c'est mieux que rien !"
+75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"Oooh ! Mais c'est une super idée ! Et toi, l'aventurière, tu devrais t'entraîner à trouver qui est qui !"
+76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"Je vais me cacher pas loin, alors essaie de me chercher parmi les autres illusions et utilise  pour me trouver !"
+77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"Si l'en­traî­ne­ment se passe bien, on jouera pour de vrai ! En attendant, les autres peuvent déjà aller se cacher."
+78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,"Bon, je vais me dissimuler pas loin, alors compte jusqu'à dix et commence à me chercher !"
+79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,(-Costume étrange-)J-je suis une illusion... Ouaip ! Juste une illusion...
+80,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061,
+81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,(-Pattin-)Oh... tu m'as trouvé !
+82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,"(-Pattin-)Parfait, tu as tout compris !"
+83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-Pattin-)Allez, commençons la vraie partie de cache-cache ! Tout le monde a eu assez de temps pour dégoter de supers cachettes à mon avis... alors courage !"
+84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-Pattin-)Quand tu nous auras tous trouvés, rejoins-nous au point de départ ! Bon, je vais me cacher, moi aussi, alors compte jusqu'à dix avant de commencer !"
+85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"Un, deux, trois... Vous avez compté jusqu'à dix. Retrouvez les cinq vrais “enfants” cachés parmi les illusions."
+86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,...
+87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,Ce costume n'est pas exactement le même que celui de Pattin et des autres...
+88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,Pattin ne portait pas un costume comme celui-ci... n'est-ce pas ?
+89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,"La créature costumée a disparu sans laisser de traces. Essayez de trouver les véritables “enfants”, cachés ailleurs."
+90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,"(-Costume étrange-)Chut ! Je me cache, là !"
+91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,Vous entendez le faible écho d'un murmure perturber le silence.
+92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-Pattin-)Argh, tu m'as trouvé ! Bon, ben je vais retourner au point de départ, alors..."
+93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,(-Costume étrange-)Hé hé hé... Elle me trouvera jamais ici ! ... Ah.
+94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,Vous entendez une voix étouffée provenir d'un individu grimé haut comme trois pommes...
+95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,"(-Bea-)Oh non ! Tu m'as trouvée, c'est nul... Bon, d'accord, on se retrouve au point de départ !"
+96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,Ce participant déguisé essaie dé­ses­pé­ré­ment de rester caché dans l'ombre...
+97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,"(-Dodd-)T'as réussi ! Tu m'as trouvé ! Allez, je retourne au point de départ !"
+98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,La silhouette devant vous se tient par­fai­te­ment droite...
+99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"(-Aventurière enthousiaste-)Bravo, c'est bien moi. Je vais donc retourrrner au point de départ."
+100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-Costume étrange-)...
+101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,Cet ours danse joyeusement...
+102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-Aventurier extatique-)Oh ! Tu as deviné que c'était moi, hein ? Bon, ben je retourne à l'entrée, alors !"
+103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,Aucune réponse. C'est une illusion.
+104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,Cette petite créature costumée vacille en silence.
+105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,"Ce costume ressemble à ceux que vous cherchez, mais la créature danse en silence..."
+106,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096,
+107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,"Cet individu costumé repose là, en silence... comme dénué de toute vie."
+108,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098,
+109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,Drôles de chaussures... Elles ne ressemblent pas à celles du costume d'ours des par­ti­ci­pants.
+110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,Hah... Hah... C'était *super* !
+111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,Pattin était surexcité ! Il arrêtait pas de courir partout en attendant que tu reviennes !
+112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,Courir partout vêtue d'un étrange costume n'était pas facile... Mais ça fait un très bon entrrraînement !
+113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"Bon retour parmi nous ! On s'est bien amusés, hein ?"
+114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"Oh là là, c'était super ! T'es super forte au cache-cache, dis donc !"
+115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"On s'est vraiment trop bien amusés ! Je savais jamais si t'allais me lancer , ou juste passer sans me voir... J'avais le cœur qui battait super fort !"
+116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,Que de frissons ! Je serais même partant pour refaire une p'tite partie !
+117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,Ouiii ! Je veux continuer de jouer avec vous sans m'arrêter pendant encore... cinquante ans !
+118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"Ha ha ha ! Mais si on rejoue, y a un truc qu'on doit pas oublier de faire !"
+119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,"Ah, mais oui ! Quelqu'un d'autre doit chercher ! Dans ce cas... ce sera moi !"
+120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,Un... deux... trois...
+121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,"(-Pattin ?-)Je t'ai trouvééée, Player !"
+122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,(-Pattin ?-)Hé hé hé ! J'adore jouer à cache-cache !
+123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"Ah, te voilà ! T'étais si bien cachée qu'on a cru qu'on allait devoir raser cet endroit pour te retrouver !"
+124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,C'était vraiment amusant ! J'arrive pas à croire que tu saches te cacher mieux que nous...
+125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"C'est vrai que vous avez fait prrreuve d'un grand talent, aussi bien pour nous trouver que pour vous dissimuler. Je devrais prendre exemple sur vous !"
+126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"Ah, te revoilà ! T'as même pas mis de costume, et pourtant t'as réussi à rester cachée jusqu'à la fin ! Incroyable, franchement !"
+127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,Je suis soulagé de vous voir de retour saine et sauve.
+128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,Mais où est-ce que t'étais cachée !? On t'a cherchée partout ! On t'a même appelée en criant et tout avant de revenir ici !
+129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,Que répondez- vous ?
+130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,"Mais tu m'as trouvée quand même, finalement !"
+131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,"Comment ça ? Tu m'as trouvée, Pattin, non ?"
+132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,Quoi ?
+133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,"Ben non ! On a fouillé partout, mais t'étais nulle part !"
+134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"Nous avons pourtant tous essayé de vous débusquer, mais vous étiez tout bonnement intrrrouvable ! Très im­pres­sion­nant, en tout cas !"
+135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,C'était plutôt sympa de devoir travailler tous ensemble pour essayer d'trouver ta cachette ! Hésitez pas à nous réinviter la prochaine fois que vous organiserez un jeu dans le genre !
+136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,Hi hi hi... Certains racontent que des esprits auraient élu domicile dans ce cimetière. Il est possible que quelqu'un d'autre ait voulu se joindre à votre partie en voyant que vous vous amusiez tant !
+137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"Cette personne devait vraiment avoir envie de jouer avec toi, c'est tout. Ah, mais tu n'as pas à t'inquiéter... À part t'effrayer un peu, elle ne te voulait sans doute aucun mal."
+138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"J'avais fait en sorte de sceller l'accès aux zones dangereuses, de toute façon, donc tes compagnons et toi ne risquiez rien. Et en tout cas, mes petits monstres ont beaucoup appris en jouant avec vous, aujourd'hui."
+139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,Eh ben même que les aventuriers nous ont donné des bonbons pour nous remercier d'avoir joué avec eux !
+140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"Rien de meilleur que le goût de la gratitude humaine ! La prochaine fois, on essaiera d'inviter les mortels nous-mêmes !"
+141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"Hi hi hi... Et en parlant de re­mer­cie­ments, n'avez-vous pas quelque chose à offrir à notre chère aventurière ici présente ?"
+142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"Aaah ! Oui, c'est vrai ! Attends, on a préparé un super truc !"
+143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"Merci pour tout ! Tiens, on t'a fait un costume ! C'est le même que les nôtres ! T'es contente, hein ? Hein ?"
+144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"En tout cas, je t'autorise à revenir dans ce cimetière quand tu le souhaiteras, alors profite bien de tout ce que la Veillée des saints peut t'offrir !"
+145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"Et bien entendu, les portes de ma demeure restent également ouvertes. Tu n'auras qu'à t'adresser au guide étrange si tu veux aller y faire un tour."
+146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"Durant cette fête, nous pouvons savourer tous ensemble un instant de douce ef­fer­ves­cence. Les humains, les monstres... et même les défunts."
+147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"Hi hi hi... Bien sûr, c'est à nous qu'il revient de veiller à ce que certains ne fassent pas preuve de trop... d'enthousiasme. J'espère donc que je pourrai continuer à compter sur ton aide à l'avenir."
+148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,Vous pouvez désormais vous rendre à la demeure de la femme à tête de citrouille et au manoir abandonné ! Vous pouvez également retourner au cimetière désaffecté.
+149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"Parlez au guide étrange, à l'amphithéâtre de Mih Khetto, au guide du bal costumé ou au gardien du cimetière pour prendre part à une mystérieuse fête costumée aux invités triés sur le volet !"

csv/fr/quest/054/FesXmx201_05464.csv

@@ -3,10 +3,10 @@
 Amh Garanjy est impatiente de vous parler de la fête des étoiles."
 1,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête des étoiles, le chercheur Laurenssen est arrivé avec un jeune garçon, Aitken. Celui-ci était très embêté pour son amie qui vit au ranch de Brancharquée, car ses parents sont trop occupés pour l'emmener en ville et ne peut donc prendre part aux festivités. Laurenssen propose alors de remettre au goût du jour une veille légende liée à la fête des étoiles, selon laquelle le saint de Nymeia venait apporter des cadeaux aux enfants avec un traîneau tiré par des rennes. Tout le mond est motivé pour récréer un véhicule similaire, mais pour faire les choses bien, il est nécessaire d'obtenir le soutien de véritables artisans. On vous a donc confié la tâche de dénicher des volontaires. Parlez à Beatin, à la guilde des menuisiers, et à Geva, à la guilde des tanneurs, pour voir s'ils peuvent vous aider."
-2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,"Beatin et Geva ont tous deux accepté de se retrousser les manches pour faire plaisir aux enfants. Ils ont néanmoins des préparatifs à terminer avant de vous rejoindre au marché. Pour le moment, allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto, et parlez à l'accompagnateur du marché des étoiles pour vous rendre sur place."
+Alors que vous discutiez d'une ancienne légende de la fête des étoiles avec Amh Garanjy et son ami le professeur Laurenssen, un jeune garçon du nom d'Aitken est arrivé pour leur demander de l'aide. Il était très embêté car son amie qui vit au ranch de Brancharquée ne peut prendre part aux festivités. En effet, ses parents sont trop occupés pour l'emmener en ville. Laurenssen propose alors de remettre au goût du jour la légende dont il discutait avec Amh Garanjy. Selon cette fable, les disciples du saint de Nymeia secouaient une clochette à bord d'un traîneau tiré par un renne afin d'annoncer la venue de leur maître. L'idée est donc parfaite pour que les enfants du ranch puissent également en profiter. Cet atelier improvisé motive tout le monde, mais le soutien de véritables artisans est in­dis­pen­sa­ble à sa réalisation. On vous a donc confié la tâche de dénicher des volontaires. Parlez à Beatin, à la guilde des menuisiers, et à Geva, à la guilde des tanneurs, dans le but de solliciter leur aide."
+2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,"Beatin et Geva ont tous deux accepté de se retrousser les manches pour faire plaisir aux enfants. Ils ont néanmoins des préparatifs à terminer avant de vous rejoindre au marché. Pour le moment, allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto, et parlez à l'accompagnateur du marché des étoiles pour qu'il vous y emmène sur place."
 3,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03,Vous voici arrivée au marché des étoiles. Retrouvez Laurenssen et parlez-lui.
-4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,"Alors que vous attendiez les artisans qui avaient promis de vous aider, quelle ne fut pas votre surprise en voyant débarquer le saint de Nymeia en personne ! Enfin, vous vous doutez qu'il ne s'agit pas du vrai, mais Aitken avait l'air ravi. Geva était également rassurée de le voir, car il pourra se charger des décorations complexes grâce à ses talents d'orfèvre... Quoi qu'il en soit, la présence du saint a aussi attiré deux enfants curieux, qui se sont montrés enthousiastes à l'idée de fabriquer un traîneau. Tout est à présent en place, il ne reste plus qu'à se mettre au travail. Laurenssen supervisera l'ensemble des groupes, tandis que vous êtes chargée de répondre aux éventuelles demandes."
+4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,"Alors que vous attendiez les artisans qui avaient promis de vous aider, quelle ne fut pas votre surprise en voyant débarquer le saint de Nymeia en personne ! Qu'il s'agisse d'une véritable in­ter­ven­tion divine ou non, Aitken avait l'air absolument ravi. La présence du saint a aussi attiré deux enfants curieux, qui se sont montrés enthousiastes à l'idée de fabriquer un traîneau. À présent que tout est en place, il ne reste plus qu'à se mettre au travail. Laurenssen supervisera l'ensemble des groupes, tandis que vous êtes chargée de répondre aux éventuelles demandes."
 5,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05,
 6,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06,
 7,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07,
@@ -52,39 +52,40 @@ Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête
 47,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_23,
 48,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_000,"Je suis désolé, mais le marché des étoiles ne peut pas accueillir davantage de visiteurs pour le moment. Je vous prie de bien vouloir revenir plus tard."
 49,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000,"Hmm, vous m'avez tout l'air d'être une aventurière... Je ne suis pas à proprement parler un des organisateurs de la fête des étoiles, mais j'aide à sa préparation sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy."
-50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"Oh, c'est vous ! Le temps a beaucoup passé depuis notre précédente rencontre. C'était à l'époque où j'étudiais le lien entre les rennes et la fête des étoiles, il me semble... D'ailleurs, sachez que Blitzen se porte à merveille."
-51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Mon nom est Amh Garanjy, et je dirige comme chaque année l'orrrganisation de cet événement."
+50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"Oh, c'est vous ! Notre précédente rencontre date d'il y a un moment, maintenant... C'était à l'époque où j'étudiais le lien entre les rennes et la fête des étoiles, il me semble. D'ailleurs, sachez que Blitzen se porte à merveille."
+51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Mon nom est Amh Garanjy, et je suis responsable de l'orrrganisation de cet événement."
 52,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Je suis rrravie de vous revoir cette année ! Permettez-moi de vous rappeler en quoi consiste l'événement."
 53,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001,
-54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"La fête des étoiles est issue d'une vieille fable ishgardaise, selon laquelle le saint de Nymeia parcourt le pays pour distribuer des cadeaux aux enfants."
-55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"Quant à nous, les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, nous réfléchissons chaque année à de nouvelles idées pour agrémenter la fête, en plus de la remise de présents. Et justement, cette année, nous essayons de reproduirrre un élément de la légende..."
+54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"La fête des étoiles est issue d'une vieille fable ishgardaise. Au cours des festivités, le saint de Nymeia parcourrrt tout Éorzéa pour distribuer des cadeaux aux enfants."
+55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"Quant à nous, les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, nous réfléchissons chaque année à de nouvelles idées afin d'agrémenter les célébrations, en plus de la remise de présents. Cette année, nous avons eu l'idée de reproduirrre un élément de la légende..."
 56,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022,
 57,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023,
 58,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030,"Enchanté de vous rencontrer, aventurière. Je me nomme Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
-59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"C'est un plaisir de vous revoir, aventurière ! Vous vous souvenez de moi ? Je suis Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
-60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-???-)Oh, vous êtes ceux qui organisent la fêtes des étoiles, c'est ça ? S'il vous plaît, j'aurais besoin de votre aide !"
-61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"Euh, désolé, je me suis même pas présenté... Je m'appelle Aitken. J'ai une amie qui vit au ranch de Brancharquée, et elle aurait voulu assister à la fête..."
-62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"Sauf que ses parents sont trop occupés pour l'emmener. Il n'y aurait pas moyen de faire quelque chose pour elle, ainsi que pour tous mes copains qui sont dans le même cas ? J'ai envie que tout le monde puisse en profiter..."
+59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"C'est un plaisir de vous revoir, aventurière. Vous vous souvenez de moi ? Je suis Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
+60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-???-)Dites, vous êtes ceux qui organisent la fête des étoiles ? S'il vous plaît, j'aurais besoin de votre aide !"
+61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"Euh, pardon, je me suis même pas présenté... Je m'appelle Aitken. J'ai une copine qui vit au ranch de Brancharquée, et j'avais hâte de la voir à la fête..."
+62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"Sauf que ses parents sont trop occupés pour l'y emmener. Elle n'est d'ailleurs pas la seule dans ce cas, de ce que j'ai compris... On ne pourrait pas faire quelque chose pour eux ? J'ai envie que tout le monde en profite..."
 63,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052,
-64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,Et il serait évidemment trop dangereux de laisser des enfants traverser seuls la forêt pour venir en ville... Le mieux est sans doute de mettre en place notre idée directement au ranch de Brancharquée.
+64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,"En effet, nous ne pouvons pas demander aux enfants de traverser seuls la forêt pour venir en ville, ce serait trop dangereux... Le mieux est sans doute de mettre en œuvre notre idée directement au ranch de Brancharquée."
 65,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054,"Nous étions justement en train d'envisager la reproduction d'un élément de la légende mentionné dans un ouvrage ancien. Selon ce dernier, les disciples du saint, juchés sur un traîneau tiré par un renne, annonçaient la venue de leur maître en faisant sonner une clochette."
 66,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054,
-67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,"En effet, je suis cerrrtaine que les enfants du ranch de Brancharquée seraient ravi de voir en vrai le traîneau de la légende !"
+67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,Tout à fait. Et je suis cerrrtaine que les enfants du ranch de Brancharquée seraient ravis de voir en vrai le traîneau issu de cette vieille fable !
 68,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055,
 69,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056,
 70,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056,
 71,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060,
 72,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070,
-73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"La fabrication du traîneau progresse bien sous la houlette du professeurrr. Pour le moment, celui-ci a terminé de réunir les matériaux nécessaires et d'étudier les motifs à appliquer... Si vous pouviez aider tout le monde à recréer cette légende, ce serait super !"
+73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"Avec le professeurrr, nous avons commencé les préparatifs pour la fabrication du traîneau. Pour le moment, nous avons seulement fini de déterminer les matériaux nécessaires et les motifs à appliquer, mais... un petit coup de main ne serait pas de refus.
+Est-ce que vous voudriez bien nous aider à recréer la légende ?"
 74,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070,
-75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,"Merci, c'est super sympa ! Et moi ? Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour ma copine ?"
+75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,"Merci, c'est super sympa ! Et moi ? Il y a quelque chose que je peux faire ?"
 76,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101,
 77,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103,
-78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"Eh bien, tu peux m'aider à réunir les matériaux nécessaire à notre entreprise, ou à récupérer un renne à l'étable, par exemple. Il faudra aussi recruter des artisans qui se chargeront de la conception proprement dite..."
+78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"Eh bien, tu peux m'aider à réunir les matériaux nécessaires à notre entreprise et à récupérer un renne à l'étable, par exemple. Il faudrait également que quelqu'un recrute des artisans qui se chargeront de la conception de ce traîneau..."
 79,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105,"Peut-êtrrre que vous pouvez vous occuper de ce dernier point, chère aventurière ? L'idéal serait d'obtenir le soutien des guildes des menuisiers et des tanneurs. Quant à moi, je pensais faire appel à un autre artisan renommé..."
 80,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105,
-81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"Vous pouvez organiser l'atelier au marché des toiles. Je pense que c'est le lieu idéal pour vous réunir facilement, et puis vous ne gênerez personne. Adressez-vous simplement à l'accompagnateur posté à l'amphithéâtre quand vous aurez besoin de vous y rendre."
-82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"Je dois malheureusement m'occuper de l'orrrganisation de la fête, je ne peux donc pas vous aider directement... Mais vous pouvez compter sur mes collègues pour pouvoir à tous vos besoins. Bon courage !"
+81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"Vous pouvez installer l'atelier au marché des étoiles. Je pense que c'est le lieu idéal pour vous réunir facilement, et puis vous ne gênerez personne. Adressez-vous simplement à l'accompagnateur posté à l'amphithéâtre quand vous aurez besoin de vous y rendrrre."
+82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"Je dois malheureusement m'occuper de l'orrrganisation de la fête, je ne peux donc pas vous aider directement... Mais je vais prévenir mes collègues pour pourvoir à vos éventuels besoins. Bon courage !"
 83,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120,Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
 84,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130,"Vous voulez fabriquer un traîneau pour faire plaisir aux enfants ? Héhé, ma foi, c'est une bonne idée. J'en suis !"
 85,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140,"Vous avez besoin de mon aide pour fabriquer un traîneau ? Eh bien, ma chère , je ne vois pas de raison de refuser. Le bonheur des enfants est en jeu, après tout !"
@@ -94,27 +95,27 @@ Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête
 89,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180,Oui ? C'est pour... ?
 90,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190,"Un traîneau, hein... Eh bien, si c'est pour faire plaisir aux enfants, difficile de refuser. Très bien, je vais t'aider."
 91,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200,"En tant que mère, je serais ravie d'apporter un peu de bonheur aux enfants. Compte sur moi, Player. Je vais t'aider à fabriquer le meilleur traîneau qui soit !"
-92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,"Mais j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
-93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"Désolée, j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
+92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,"Mais j'ai quelques commandes à honorer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
+93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"Désolée, j'ai quelques commandes à honorer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
 94,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230,"Vous avez obtenu le soutien de Beatin et Geva. Parlez à présent à l'accompagnateur pour qu'il vous guide jusqu'au marché des étoiles, où vous retrouverez Laurenssen et Aitken."
 95,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240,Aitken et le professeur Laurenssen vous attendent au marché. Permettez-moi de vous y guider.
 96,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240,Aller au marché des étoiles ?
 97,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250,On a tout ce qu'il faut. Il nous manque juste des artisans pour fabriquer le traîneau...
-98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"Ah, vous voici enfin. Nous avons réuni tous les matériaux nécessaires pour notre entreprise, ainsi qu'un renne bien vigoureux."
+98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"Ah, vous voici enfin. Nous avons réuni tous les matériaux nécessaires pour notre entreprise et récupéré un renne bien vigoureux."
 99,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260,"Et il ne s'agit pas de ce bon vieux Blitzen, si vous vous posiez la question. Son aptitude à invoquer des spectres ne nous étant d'aucune utilité cette fois-ci, j'ai préféré lui épargner la peine de faire le trajet."
-100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"Quant à vous, vous avez pu obtenir l'aide des artisans, si j'en juge par votre air satisfait. Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à patienter jusqu'à leur arrivée."
-101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-Voix de saint gentilhomme-)Ho ho ho ! Vous ne m'attendiez pas, mais me voici tout de même !"
-102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"Le professeur, les maîtres de guilde... et maintenant, le saint de Nymeia en personne ! Je... je ne sais pas quoi dire..."
-103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-Le saint de Nymeia-)Amh Garanjy m'a prévenu qu'un certain jeune homme se démenait pour son amie. Il n'en fallait pas plus pour faire vibrer mon âme, aussi ai-je accouru dans l'espoir d'être utile !"
-104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,C'est fou que vous ayez accepté de m'aider ! Ma copine va être super contente !
-105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"Héhé, tu as devant toi la crème de la crème des artisans d'Éorzéa. On va lui offrir le plus beau traîneau qui soit !"
+100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"Quant à vous, si j'en juge par votre air satisfait, vous avez pu obtenir l'aide des artisans. Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à patienter jusqu'à leur arrivée."
+101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-???-)Ho ho ho ! Vous ne m'attendiez pas, mais me voici tout de même !"
+102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"Ouah ! Merci à tous de nous aider, juste pour faire plaisir à mes copains... Et puis, j'aurais jamais cru que le saint de Nymeia viendrait en personne !"
+103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-Le saint de Nymeia-)Amh Garanjy m'a prévenu qu'un certain jeune homme se démenait pour son amie. Il n'en fallait pas plus pour faire vibrer mon âme, alors j'ai accouru dans l'espoir d'être utile !"
+104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,J'en reviens pas que vous ayez accepté de participer à la réalisation du traîneau ! Ma copine va être super contente !
+105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"Eh bien, nous avons un menuisier pour la charpente, une tanneuse pour les lanières et les revêtements en cuir, et un orfèvre de renom pour les décorations... Si avec tout ce beau monde, on n'offre pas à son amie le plus beau cadeau qui soit, je ne sais pas ce qu'il lui faut !"
 106,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275,"(-Jeune fille curieuse-)Dis Aitken, pourquoi le saint de Nymeia est ici ? Vous organisez une dis­tri­bu­tion de cadeaux, c'est ça ?"
-107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"Non, il est venu m'aider à fabriquer un traîneau ! Et quand on l'attelera à un renne, on pourra aller voir ma copine qui vit au ranch de Brancharquée !"
-108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,"(-Jeune garçon intrigué-)Hé, ça a l'air amusant ! On peut participer, nous aussi ?"
+107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"Non, il est venu m'aider à fabriquer un traîneau ! Et va le tirer avec un renne pour aller le montrer à ma copine qui habite au ranch de Brancharquée !"
+108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,"(-Jeune garçon intrigué-)C'est génial ! On peut participer, nous aussi ?"
 109,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278,"Bien sûr, avec plaisir !"
 110,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279,"Eh bien, voilà de nouvelles recrues pleines de motivation. Je propose donc à tout le monde de former des équipes et de commencer vos tâches."
-111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"Étant la personne la plus instruite sur la légende qui nous concerne, je vais superviser le chantier afin de m'assurer que notre traîneau ainsi que ses décorations soient les plus fidèles possible. "
-112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"Quant à vous, puis-je vous demander d'endosser le rôle de contremaître ? Vous irez au devant de chaque binôme pour vérifier quu tout se déroule au mieux."
+111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"Étant la personne la plus renseignée sur la légende qui nous concerne, je vais superviser le chantier afin de m'assurer que notre traîneau ainsi que ses décorations soient les plus fidèles possible."
+112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"Quant à vous, puis-je vous demander d'endosser le rôle de contremaître ? Vous irez à la rencontre de chaque binôme pour vérifier si tout se déroule au mieux."
 113,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283,Alors c'est parti ! Je compte sur vous tous ! 
 114,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283,
 115,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071,

csv/fr/quest/054/FesXmx202_05465.csv

@@ -1,17 +1,17 @@
 0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
 
-Laurenssen prend son travail de superviseur très au sérieux."
+Laurenssen prend son rôle de superviseur très au sérieux."
 1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîneau et vous assurer que chaque groupe s'en sort con­ve­na­ble­ment. Afin de leur apporter un peu de soutien, le professeur vous a suggéré d'apporter aux enfants du kinderpunsch, que vous devez aller récupérer auprès du disciple du saint calme, au marché des étoiles."
+Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîneau et vous assurer que chaque groupe s'en sort con­ve­na­ble­ment. Afin d'apporter un peu de soutien aux enfants, le professeur vous a suggéré de distribuer aux enfants du kinderpunsch, que vous devez aller récupérer auprès du disciple du saint calme, au marché des étoiles."
 2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,"Le disciple vous a remis plusieurs tasses de kinderpunsch bien chaud, et vous a promis de vous donner la vôtre lorsque vous aurez terminé votre livraison. Distribuez maintenant le kinderpunsch aux enfants."
-3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"Les enfants étaient tous ravis de pouvoir se réchauffer avec une bonne boisson. Il est temps de profiter de votre part, retournez pour cela auprès du disciple du saint calme. "
-4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Grâce aux en­sei­gne­ments des artisans et à la motivation des enfants, le traîneau du saint a pu être recréé fidèlement. Mais il reste encore à y atteler le renne et à effectuer un tour de la région en faisant sonner une clochette, comme le veut la légende. En premier lieu, parlez à Laurenssen, au ranch de Brancharquée."
+3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"Les enfants étaient tous ravis de pouvoir se réchauffer avec une bonne boisson. Retournez donc auprès du disciple du saint calme, pour profiter de la tasse qu'il vous a mise de côté. "
+4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Grâce aux en­sei­gne­ments des artisans et à la motivation des enfants, le traîneau du saint a pu être recréé fidèlement. Laurenssen y a attelé un renne pour se rendre au ranch de Brancharquée, où il vous a demandé de le retrouver."
 5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"Vous êtes montée à bord du traîneau. Parcourez à présent le ranch et faites sonner la clochette des étoiles près des enfants que vous rencontrerez.
 * Si vous descendez du traîneau, parlez à Laurenssen pour remonter dessus."
-6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Vous avez fait tinter la clochette près de tous les enfants que vous avez croisé, et ces derniers sont joyeusement partis rejoindre le saint de Nymeia. Faites à présent votre rapport à Laurenssen."
-7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Alors que le professeur vous remerciait de votre prestation, Aitken est arrivé pour vous présenter son amie, celle-là même pour laquelle il s'est démené. Si le garçon s'est montré trop modeste pour reconnaître son mérite dans la fabrication du traîneau, sa copine n'était pas dupe, et a bien vu tous les efforts qu'il avait déployé pour elle. Les deux enfants repartis, le professeur Laurenssen vous a demandé d'informer Amh Garanjy de votre réussite, avant de vous remercier une dernière fois. Retrouvez la jeune femme à l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Gridania."
-8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Amh Garanjy a lu sur votre visage que l'opération a été une réussite , et elle vous a également remerciée chaleureusement pour votre implication. Elle avait d'ailleurs un cadeau à vous transmettre de la part des enfants et des artisans : un nouveau traîneau sur le même modèle que celui qu'ils ont fabriqué, avec un renne attelé en prime ! Vous pourrez ainsi perpétuer l'esprit de la fête des étoiles en faisant sonner votre clochette devant chaque enfant que vous croiserez lors de vos voyages, comme vous l'a suggéré Amh Garanjy..."
+6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Vous avez fait tinter la clochette près de tous les enfants que vous avez croisés, et ces derniers sont joyeusement partis rejoindre le saint de Nymeia. Faites à présent votre rapport à Laurenssen."
+7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Alors que le professeur vous remerciait de votre prestation, Aitken est venu vous présenter sa fameuse amie, celle pour laquelle il s'est autant démené. Si le garçon s'est montré trop modeste quant à son mérite dans la fabrication du traîneau, sa copine n'était pas dupe, et a bien vu tous les efforts qu'il avait déployés en son honneur. Les deux enfants repartis, le professeur Laurenssen vous a demandé d'informer Amh Garanjy de votre réussite, avant de vous remercier une dernière fois. Retrouvez l'organisatrice en chef à l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Gridania."
+8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Amh Garanjy a lu sur votre visage que l'opération a été une réussite, et elle vous a remerciée chaleureusement à son tour pour votre implication. Elle avait d'ailleurs un cadeau à vous transmettre de la part des enfants et des artisans : une réplique du traîneau qu'ils ont déjà fabriqué, avec un renne attelé en prime ! Vous pourrez ainsi perpétuer l'esprit de la fête des étoiles en faisant sonner votre clochette devant chaque enfant que vous croiserez lors de vos voyages, comme vous l'a suggéré Amh Garanjy..."
 9,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09,
 10,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10,
 11,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11,
@@ -52,35 +52,35 @@ Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîne
 46,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22,
 47,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23,
 48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"Je suis juste revenue m'assurer que tout allait bien à la guilde. Ne t'en fais pas, je vais me remettre à la fabrication du traîneau très bientôt."
-49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"Confectionner des rênes pour traîneau est loin d'être facile pour une petite fille, d'autant qu'ils doivent être suf­fi­sam­ment robustes. Je préfère lui confier le revêtement des sièges, ce sera plus accessible pour elle."
+49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"Confectionner des rênes pour traîneau est loin d'être facile pour une petite fille, d'autant qu'elles doivent être suf­fi­sam­ment robustes. Je préfère lui confier le revêtement du siège, ce sera une tâche plus accessible."
 50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,"Tout à l'heure, madame Geva m'a laissée toucher un morceau de cuir pour que je me familiarise avec. C'est drôle de se dire qu'on peut en faire des lanières ou des revêtements !"
 51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"À ma grande honte, j'ai constaté que l'état de mes outils était loin d'être idéal. Je suis donc revenu ici pour rectifier ce grave manquement !"
 52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,La courbe du bois a beaucoup d'influence sur le confort d'utilisation d'un objet. Je veillerai donc à ce que ce garçon réalise un bon cintrage pour que notre traîneau soit le plus agréable possible !
 53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"J'étais en train de revoir les étapes nécessaires à l'inspection des matériaux. Faut être minutieux, c'est sûr... mais moi, ce genre de boulot, ça me déplaît pas !"
-54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,"(-Le saint de Nymeia-)Ho ho ho, ce brave Aitken m'a tout l'air d'avoir une belle fibre créative ! J'espère qu'il choisira plus tard de rejoindre une guilde d'artisanat. Ce serait fort dommage de gâcher un tel talent !"
-55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"J'ai fait part de mes idées de décoration au saint de Nymeia, et à chaque fois, il a trouvé une astuce pour les rendre encore meilleures ! Il est incroyable !"
+54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,(-Le saint de Nymeia-)Ho ho ho ! Ce brave Aitken m'a tout l'air d'avoir une belle fibre créative ! J'espère qu'il choisira plus tard de rejoindre une guilde d'artisanat. Ce serait fort dommage de gâcher un tel talent !
+55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"J'ai donné mes idées de décoration au saint de Nymeia, et à chaque fois, il a trouvé une astuce pour les rendre encore meilleures ! Il est incroyable !"
 56,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010,
-57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"Pour quelqu'un comme moi qui étudie l'archéologie, avoir la possibilité de prendre part à la recréation d'une ancienne légende est une occasion rare. Je tiens à ce que chacun donne le meilleur de lui-même pour con­fec­tion­ner le traîneau le plus fidèle possible."
-58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"Il faut donc non seulement des ouvriers et un contremaître, mais également, quelqu'un qui garde une vision d'ensemble et veille à ce que le moral des troupes ne baisse pas. Rôle qui m'incombe donc, comme je le disais plus tôt."
-59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"... J'y pense, j'ai vu une des organisatrices distribuer du kinderpunsch sur le marché. Les enfants seraient cer­tai­ne­ment ravis de pouvoir se revigorer durant leur labeur avec une boisson chaude."
-60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"Je vous suggère de lui rendre visite pour obtenir quelques tasses. Sur ce, à plus tard."
+57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"Pour quelqu'un comme moi qui étudie l'archéologie, avoir la possibilité de prendre part à la recréation d'une ancienne légende est une occasion rare. Je tiens à ce que chacun donne le meilleur de lui-même pour façonner le traîneau le plus fidèle possible."
+58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"Il faut non seulement des ouvriers et un superviseur, mais également un contremaître qui vérifie que tout se passe bien et qui veille à ce que le moral des troupes ne baisse pas. Rôle qui vous incombe donc, comme je le disais plus tôt."
+59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,Mais j'y pense... J'ai vu un des disciples du saint distribuer du kinderpunsch sur le marché. Les enfants seraient cer­tai­ne­ment ravis de pouvoir se revigorer durant leur labeur avec une boisson chaude.
+60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"Je vous suggère de lui rendre visite pour demander quelques tasses. Sur ce, à plus tard."
 61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,"Mais qui peut bien être l'homme derrière le saint de Nymeia ? Une seule chose est certaine, c'est un artisan au talent hors du commun. Mais à part ça..."
 62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"Ah oui, ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy m'a parlé de votre atelier de confection de traîneau ! Vous voulez apporter du kinderpunsch aux enfants ? Mais bien sûr, faites donc !"
-63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"D'ailleurs, je me dis que vous allez vous refroidir si vous devez passer du temps à observer le chantier. Alors revenez me voir quand vous aurez donné leur boisson à tout le monde, que je vous prépare aussi une tasse !"
+63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"D'ailleurs, je me dis que vous risquez de prendre froid si vous devez passer du temps à observer le chantier. Alors revenez me voir quand vous aurez donné leur boisson à chacun, que je vous prépare aussi une tasse !"
 64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,Revenez me voir quand vous aurez distribué du kinderpunsch à tout le monde. Je vous préparerai votre tasse !
 65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,Hein ? Vous avez un cadeau pour moi ?
 66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,"Oh, du kinderpunsch ! Trop bien, j'adore ça en plus !"
-67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Monsieur Beatin est en train de m'apprendre comment effectuer une bonne inspection des matériaux. En gros, je dois mesurer si les pièces du traîneau sont de la bonne longueur, et tout. Vous allez voir, le résultat va être d'enfer !"
+67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Monsieur Beatin est en train de m'apprendre comment effectuer l'inspection des matériaux. En gros, je dois surtout mesurer les pièces du traîneau pour vérifier qu'elles sont de la bonne longueur. Vous allez voir, le résultat va être d'enfer !"
 68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"Je ne savais pas qu'il y avait autant de méthodes pour déterminer la longueur ou la régularité d'une pièce. C'est pas la tâche la plus im­pres­sion­nante, mais je trouve ça quand même rigolo !"
-69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, c'est l'aventurière ! Comment, un cadeau ? Je croyais que vous deviez observer le chantier ?"
-70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Youpi, du kinderpunsch ! J'avais justement les mains toutes gelées, ça va me réchauffer !"
-71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"Là, je suis en train d'apprendre grâce à madame Geva comment fabriquer un rêvetement en cuir pour les sièges du traîneau. Et c'est passionnant ! Peut-être que je m'inscrirai auprès de la guilde, quand je serais grande..."
-72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Il y a plein de sortes de cuir différentes, et chacune nécessite des matériaux spécifiques. Cela dit, on a pile le revêtement qu'il faut pour les sièges du traîneau, ne vous en faites pas !"
+69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, c'est l'aventurière ! Quoi ? Un cadeau ? Je croyais que vous deviez observer le chantier ?"
+70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Youpi ! Du kinderpunsch ! J'avais justement les mains toutes gelées, ça va me réchauffer !"
+71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"Là, je suis en train d'apprendre grâce à madame Geva comment fabriquer un revêtement en cuir pour le siège du traîneau. Et c'est passionnant ! Peut-être que je m'inscrirai auprès de la guilde, quand je serai plus grande..."
+72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Il y a plein de sortes de cuir différentes, et chacune nécessite des matériaux spécifiques. Cela dit, on a pile le revêtement qu'il faut pour le siège du traîneau, ne vous en faites pas !"
 73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"Vous venez voir comment on progresse, Madame l'aventurière ? ... Oh, c'est pour moi ?"
-74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"Ouah, génial ! En plus ma copine aime beaucoup le kinderpunsch, elle aussi. J'espère que j'aurais l'occasion d'en boire avec elle !"
-75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Au fait, je voulais justement vous parler d'un truc. Le professeur nous a indiqué quels motifs utiliser pour le traîneau, mais il a aussi accepté que l'on ajoute quelques décorations."
-76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Et c'est à moi que l'on a confié le soin de les choisir. J'aimerais faire plaisir à ma copine, mais je ne sais pas ce qui lui conviendrait..."
-77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"En même temps, je me dis qu'il ne faut pas que je me focalise trop sur elle et que je dois rester dans l'esprit de la fête des étoiles. Mais à force de réfléchir, tout se mélange dans ma tête, j'arrive pas à me décider..."
+74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"Ouah, génial ! En plus ma copine aime beaucoup le kinderpunsch, elle aussi. J'espère que j'aurai l'occasion d'en boire avec elle !"
+75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Au fait, je voulais justement vous parler d'un truc. Le professeur nous a indiqué quels motifs utiliser pour le traîneau, mais il a aussi accepté qu'on ajoute quelques décorations."
+76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Et c'est à moi qu'on a confié le soin de les choisir. J'aimerais faire plaisir à ma copine, mais je ne sais pas ce qui lui conviendrait..."
+77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"D'un autre côté, je me dis qu'il ne faut pas que je me focalise trop sur elle et que je dois rester dans l'esprit de la fête des étoiles. Mais à force de réfléchir, tout se mélange dans ma tête, et je n'arrive pas à me décider..."
 78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,Que dites-vous ?
 79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,"Essaie de faire plaisir à ton amie, c'est le plus important !"
 80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,"Rester dans l'esprit de la fête des étoiles, c'est bien, non ?"
@@ -90,66 +90,65 @@ Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîne
 84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,"Avec le saint de Nymeia pour m'aider, je sais qu'on réalisera des décorations magnifiques. Le résultat va vous épater, j'en suis sûr !"
 85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,Les enfants ont à présent tous eu droit à leur tasse de kinderpunsch. Retournez voir le disciple du saint calme pour recevoir la vôtre !
 86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"Je vois que vous avez terminé ! Comme promis, voici votre tasse de kinderpunsch bien chaud !"
-87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, vous voilà. Excusez-moi de vous déranger durant votre pause, mais nous avions une bonne nouvelle à vous annoncer."
+87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, vous étiez donc là. Excusez-moi de vous déranger durant votre pause, mais nous souhaitions vous annoncer la bonne nouvelle."
 88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,Le traîneau est terminé ! Et il est trop classe ! Il faut absolument que vous veniez le voir !
-89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,"Alors ? Il est pas super beau, notre traîneau ?"
+89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,Alors ? Il est pas super beau ?
 90,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093,
-91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"Si le résultat est aussi réussi, c'est bien grâce aux talents innés de cette petite. Elle a de l'avenir dans la tannerie, je peux vous le garantir !"
+91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"Si le résultat est aussi réussi, c'est en partie grâce aux talents innés de cette petite. Elle a de l'avenir dans la tannerie, je peux vous le garantir !"
 92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"Je dois dire que ce garçon m'a aussi im­pres­sion­né par sa rigueur et sa minutie à calculer chaque mesure... J'ai senti qu'il a un véritable respect pour la menuiserie. Et je dis ça sans langue de bois, hé hé !"
-93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"(-Le saint de Nymeia-)Et que dire de ce cher Aitken, qui n'a pas démérité, loin de là ! C'est parce qu'il a appliqué les décorations avec soin que notre création est aussi splendide."
+93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"(-Le saint de Nymeia-)Et ce cher Aitken n'était pas en reste, loin de là ! C'est également parce qu'il a appliqué les décorations avec soin que notre création est aussi splendide."
 94,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096,
 95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"Allez, va vite montrer notre beau traîneau à nos copains du ranch de Brancharquée !"
 96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,"Tu nous présenteras ton amie la prochaine fois qu'elle viendra à Gridania, hein ?"
 97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,"Ouais, promis ! Merci encore à vous deux !"
 98,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100,
-99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Une fois que j'aurais attelé un renne au traîneau, je me rendrais directement au ranch de Brancharquée. Si vous êtes d'accord, retrouvons-nous directement sur place, aventurière."
+99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Une fois que j'aurai attelé le renne au traîneau, je me rendrai directement au ranch de Brancharquée. Si vous êtes d'accord, retrouvons-nous directement sur place, aventurière."
 100,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110,
-101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"C'est toujours un émerveillement lorsque les enfants peuvent laisser libre cours à leur créativité, aussi triviale soit-elle. Je compte sur vous pour veiller à ce qu'ils ne la gâchent pas !"
-102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,Ce petit atelier s'est révélé être un exercice très formateur pour les enfants. Je suis heureux d'avoir pu fa­mi­lia­ri­ser nos artisans en herbe aux joies de la menuiserie.
+101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"Je vais sûrement dire une banalité, mais... ça m'émerveille de voir les enfants donner libre cours à leur imagination. Leur créativité est sans limite, donc ils doivent en profiter !"
+102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,Ce petit atelier s'est révélé être un exercice très formateur pour les enfants. Je suis heureux d'avoir pu initier nos artisans en herbe aux joies de la menuiserie.
 103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,"Enfin, vous êtes là, Madame l'aventurière !"
-104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,(souffle) ... Vous êtes donc arrivée aussi... (halète) Je vais être franc... (halète) Je ne m'attendais pas à ce que... (souffle) conduire un traîneau soit aussi éreintant... Mais il reste encore... (souffle) à annoncer la venue du saint...
-105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"Le professeur n'a aucune endurance... Mais vous, vous avez l'air costaude ! Et si vous preniez les rênes et que vous fassiez sonner la clochette ? Je suis sûr que vous ferez un bon disciple du saint !"
+104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,(souffle)... Vous êtes donc arrivée aussi... (halète) Je vais être franc... (halète) Je ne m'attendais pas à ce que... (souffle) conduire un traîneau soit aussi éreintant... Mais il reste encore... (souffle) à annoncer la venue du saint...
+105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"Le professeur n'a aucune endurance... Mais vous, vous avez l'air costaude ! Et si vous preniez les rênes et faisiez sonner la clochette ? Je suis sûr que vous serez une bonne disciple du saint !"
 106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,"Super, merci ! Je vais aller prévenir ma copine ! Euh, quoique... Ça fait longtemps que je l'ai pas vue, il faut que je me prépare psy­cho­lo­gi­quement d'abord..."
-107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"Au moins, ce petit à de l'énergie à revendre. Je ne regrette vraiment pas d elui avoir proposé cette atelier."
-108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"Sachez que les organisateurs de la fête des étoiles ont transmis aux enfants du ranch la légende du traîneau du saint. À vous d'aller à l'encontre de nos chères têtes blondes, et de faire tinter la clochette pour annoncer la venue du saint !"
-109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,"Je crois que notre ami le renne s'est un peu perdu, alors nous sommes revenus au point de départ. Allez, reprenons."
+107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"Au moins, ce petit a de l'énergie à revendre. Je ne regrette vraiment pas de lui avoir proposé cet atelier."
+108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"Sachez que les enfants ont bien eu écho de la légende grâce au travail des disciples du saint. À vous d'aller à leur rencontre, et de tinter la clochette pour annoncer la venue du saint !"
+109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,"On dirait que vous vous êtes un peu perdue. En tout cas, le renne est revenu seul avec le traîneau. Allez, remontez donc à bord."
 110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,"Ne soyez pas timide, et faites sonner cette cloche près des enfants !"
-111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"Ah, voilà le disciple du saint ! Regarde son beau traîneau, j'ai moi-même aidé à le fabriquer ! C'est génial, hein ?"
-112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,"C'est vrai !? Ouaaah, ça a dû être tellement difficile !"
+111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"Ah, voilà le disciple du saint ! Regarde son beau traîneau... J'ai moi-même aidé à le fabriquer ! C'est génial, hein ?"
+112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,C'est vrai !? Ouaaah ! Ça a dû être tellement difficile !
 113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"O-oh, euh, pas tant que ça... Bon, d'après les adultes, maintenant on doit aller voir le saint de Nymeia ! Tu viens ?"
-114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,"Ouah, ça fait tellement longtemps que je t'ai pas vu, Aitken !"
-115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"Ah, Madame l'aventurière ! Vous pouvez venir en traîneau et secouer la clochette ? Je veux faire plaisir à mon amie !"
+114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,"Ouah ! Ça fait tellement longtemps que je t'ai pas vu, Aitken !"
+115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"Vous arrivez juste à temps ! Vous pouvez secouer la clochette, s'il vous plaît ? Je suis sûr que ma copine sera super im­pres­sion­née !"
 116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
 117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près de lui."
 118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"Ouaaah ! T'as vu, c'est comme les adultes nous on dit ! Le disciple sur un traîneau, avec une clochette, et tout !"
-119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hmm... Très intéressant. Eh bien, si on suit la légende, il faut maintenant qu'on aille voir le saint de Nymeia."
+119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hmm... C'est plutôt sympa, en fait. Bon, si on suit la légende, il faut maintenant qu'on aille voir le saint de Nymeia."
 120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,Ce serait drôle si cette histoire de clochette était vraie...
 121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"Moi, j'suis sûr que le disciple va venir à bord de son traîneau !"
 122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
 123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'eux."
-124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,"Oooh, c'est un vrai renne ! On m'a dit que vous viendriez, alors je vous ai attendus..."
-125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Bon, je peux aller voir le saint, maintenant. Merci !"
+124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,"Oooh, c'est un vrai renne ! On m'a dit que vous viendriez, alors je vous ai attendue..."
+125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Bon, je peux aller voir le saint, maintenant. Merci, Madame la disciple !"
 126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,J'espère que le disciple du saint va venir... et qu'il fera sonner sa clochette...
 127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,La fillette est impatiente d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
-128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'elle."
-129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,Vous avez bien travaillé. Votre prestation semble avoir eu son petit succès ! Il ne nous reste plus qu'à observer la suite des événements.
-130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"Eh bien, il semblerait que notre reproduction du traîneau ait reçu un accueil très positif auprès des enfants. Ce fut également très intéressant à observer dans le cadre de mes recherches."
+128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"La fillette est impatiente d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'elle."
+129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,Beau travail. Votre prestation semble avoir eu son petit succès ! Il ne nous reste plus qu'à observer la suite des événements.
+130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"Eh bien, je crois que notre reproduction du traîneau a fait sensation auprès des enfants. Cette petite expérience s'est également révélée fort en­ri­chis­san­te du point de vue de mes recherches."
 131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,"Voilà les personnes dont je t'ai parlé : le professeur Laurenssen et l'aventurière, qui étaient avec moi pendant la fabrication du traîneau !"
-132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"Merci d'avoir organisé cet événement pour la fête des étoiles ici, au ranch de Brancharquée. Ça m'a fait très plaisir !"
-133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"Et merci à toi aussi, Aitken. Tu as réalisé tous ces efforts pour me consoler de ne pas pouvoir assister aux célébrations, n'est-ce pas ?"
-134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって……
-ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！"
-135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
-136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,"O-oh, euh... T-tu sais, c'est rien d'ex­traor­di­nai­re... Tout le monde fait ça, pour ses amis !"
+132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"Je suis très contente que vous ayez organisé cet événement pour la fête des étoiles ici, au ranch de Brancharquée. Merci beaucoup !"
+133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"Et merci à toi aussi, Aitken. Tu as réalisé tous ces efforts pour nous, n'est-ce pas ?"
+134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,J'étais toute triste qu'on ait si peu l'occasion de se voir... Alors ça me fait vraiment très plaisir !
+135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,"O-oh, euh... M-moi aussi, je... je voulais te voir, alors..."
+136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,"B-bah, tu sais... je n'ai rien fait d'ex­traor­di­nai­re ! C'est à ça que servent les amis..."
 137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,"B-bon ! C'est pas tout ça, mais on doit retourner auprès du saint de Nymeia ! Le professeur et son amie sont sûrement très occupés, il ne faut pas les déranger plus longtemps."
-138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Comme l'a mentionné Aitken, j'ai encore des études à mener ici, je dois donc vous quitter."
-139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,Je vous laisse informer Amh Garanjy de notre réussite... Sachez que ce fut un plaisir de collaborer avec vous.
+138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Je dois également vous quitter. J'aimerais étudier plus en détail les liens entre la légende du traîneau et la fête des étoiles, et je doute d'avoir une meilleure occasion qu'en ce jour-ci."
+139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,"Je vous laisse informer ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy de notre réussite... Encore une fois, merci. Sachez que ce fut un plaisir de collaborer avec vous."
 140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"Alors, tout s'est bien passé ? Oh, n'en dites pas plus, je vois à votre air réjoui que vous avez recréé la légende du traîneau à la perfection, pour le plus grrrand bonheur des enfants !"
-141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,"Tout ceci, nous le devons à votre gentillesse et à votre abnégation. Au nom de tout le personnel du comité, merrrci infiniment."
-142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"D'ailleurs, les enfants tenaient absolument à vous offrir un présent, vous qui étiez là pour les soutenir lors de la con­struc­tion du traîneau..."
-143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,Ils ont tellement apprécié l'atelier qu'ils ont demandé aux artisans de les aider à fabriquer un autre exemplairrre ! Le saint de Nymeia m'a également fourni un renne et un attelage pour pouvoir le conduire.
+141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,"Et ceci, nous le devons à votre gentillesse et à votre abnégation. Au nom de tout le personnel du comité, merrrci infiniment."
+142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"D'ailleurs, les enfants tenaient absolument à vous offrirrr un présent, vous qui étiez là pour les soutenir lors de l'atelier... Il s'agit d'une réplique du traîneau qu'ils ont fabriqué !"
+143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,Ils ont tellement apprécié l'expérience qu'ils ont demandé aux artisans de les aider à réaliser un second exemplairrre ! Et le saint de Nymeia a gentiment accepté de fournir un autre renne et un attelage pour pouvoir le conduire. 
 144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"Quoi qu'il en soit, le tout est à présent entre vos mains ! J'espère que ça vous fait plaisirrr !"
-145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"J'apprécierai également que vous l'utilisiez aussi souvent que possible pour continuer de partager l'esprit de la fête des étoiles. Si vous sonnez la clochette près des enfants que vous rencontrerez, je suis sûrrre qu'ils seront ravis !"
+145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"De mon côté, j'apprécierais que vous l'utilisiez aussi souvent que possible pour continuer de partager l'esprit de la fête des étoiles. Si vous sonnez la clochette près des enfants que vous rencontrerez, je suis sûrrre qu'ils seront ravis !"
 146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,Les échoppes du marché des étoiles sont désormais ouvertes !
 147,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101,
 148,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204,
@@ -165,7 +164,7 @@ Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîne
 158,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_191,
 159,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_191,
 160,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_192,
-161,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143,（★未使用／削除予定★）
-162,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152,（★未使用／削除予定★）
-163,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153,（★未使用／削除予定★）
-164,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142,（★未使用／削除予定★）
+161,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143,
+162,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152,
+163,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153,
+164,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142,

csv/fr/quest/054/KinGmk101_05470.csv

@@ -69,7 +69,7 @@
 67,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_105,"... Au fait, pendant qu'elle procédait au décryptage des données, Shale a pu déverrouiller l'accès à certains documents contenant des in­for­ma­tions sensibles."
 68,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_110,"Tu peux les consulter depuis les appareils situés dans la salle polyvalente et dans le bureau du directeur. Si ça t'intéresse, je te conseille d'y jeter un œil avant de partir pour Sharlayan."
 69,TEXT_KINGMK101_05470_SHALE_000_115,"Je me charge de prévenir les autres membres d'Oblivion. Ils seront sûrement aussi tristes que moi de vous voir partir, mais je sais que nous nous reverrons un jour. D'ici là, portez-vous bien !"
-70,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_120,"Flûte, j'ai com­plè­te­ment oublié d'acheter des souvenirs pour les Élèves de Baldesion... Je sais bien que je n'ai pas fait ce voyage pour le plaisirrr, mais je m'en veux tout de même d'être parti en laissant les autres membres de l'or­ga­ni­sa­tion gérer tout le trrravail..."
+70,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_120,"Flûte, j'ai com­plè­te­ment oublié d'acheter des souvenirs pour les Élèves de Baldesion... Je sais bien que je n'ai pas fait ce voyage pour le plaisirrr, mais je m'en veux tout de même d'être parti en laissant les autres membres de l'or­ga­ni­sa­tion gérer tout le travail..."
 71,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_125,J'espère que Tataru va bien... Nous ferions mieux de demander de ses nouvelles à Ojika.
 72,TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_200,"Bienvenue, les amis ! Et je vois que vous êtes aussi de la partie, Player !"
 73,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_201,"Merci de nous avoir contactés, Ojika. Tataru doit nous retrouver ici, n'est-ce pas ?"

csv/fr/quest/054/KinGmk102_05471.csv

@@ -5,7 +5,7 @@
 * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
 * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
 3,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_03,"Vous avez repoussé les monstres avec brio et mis hors d'état de nuire Malphas, le plus imposant d'entre eux. Il est à présent temps de refermer la fissure du néant."
-4,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_04,"Alors qu'Urianger s'apprêtait à sceller le passage vers le néant, la créature que vous avez combattue, encore vivante, a exprimé l'étrange souhait de retourner dans son monde. Mettant en application les en­sei­gne­ments qu'Alphinaud et Alisaie lui avaient transmis plus tôt, Jullus a fait preuve de compréhension et a laissé le monstre repartir, non sans l'avoir informé des efforts de Zero pour régénérer le treizième reflet. Tout danger est à présent écarté, retrouvez donc Jullus à la gare de Tertium."
+4,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_04,"Alors qu'Urianger s'apprêtait à sceller le passage vers le néant, la créature que vous avez combattue, encore vivante, a exprimé l'étrange souhait de retourner dans son monde. Mettant en application les en­sei­gne­ments qu'Alphinaud et Alisaie lui avaient transmis plus tôt, Jullus a fait preuve de compréhension et a laissé le monstre repartir, non sans l'avoir informé des efforts de Zero pour régénérer le treizième reflet. Tout danger étant à présent écarté, retrouvez donc Jullus à la gare de Tertium."
 5,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_05,"Sans votre in­ter­ven­tion et celle de vos amis, qui sait si la communauté garlemaldaise serait encore debout ? Jullus vous a donc chaleureusement remerciée d'avoir soutenu son peuple à un moment critique."
 6,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_06,
 7,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_07,
@@ -51,7 +51,7 @@
 47,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_23,
 48,TEXT_KINGMK102_05471_TATARU_000_001,"Je suis désolée de vous faire repartir alors que vous venez tout juste d'arriver, mais Garlemald a absolument besoin de votre aide !"
 49,TEXT_KINGMK102_05471_KRILE_000_005,"Moi qui croyais que nous en avions fini avec les attaques de créatures du néant... Au moins, c'est une bonne chose que l'on soit rentrés."
-50,TEXT_KINGMK102_05471_OJIKATSUNJIKA_000_010,"Des créatures du néant sèment la paniquent aux quatre coins du globe !? Oh là là, heureusement que je vous ai fait venir, alors ! Soyez prudents, hein !"
+50,TEXT_KINGMK102_05471_OJIKATSUNJIKA_000_010,"Des créatures du néant sèment la panique aux quatre coins du globe !? Oh là là, heureusement que je vous ai fait venir, alors ! Soyez prudents, hein !"
 51,TEXT_KINGMK102_05471_GRAHATIA_000_020,Nous n'avions pas anticipé une telle crise... Mais il est encore temps d'agirrr. Rejoignons au plus vite nos amis à la gare de Tertium !
 52,TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_025,Merci d'être venus ! C'est toujours plus rassurant de vous savoir à nos côtés pour combattre !
 53,TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_030,"On dirait bien que tu as finalement dû quitter le Tural, toi aussi."

csv/fr/quest/054/KinGmk103_05472.csv

@@ -9,7 +9,7 @@
 * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
 7,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_07,"Après un âpre combat, le seigneur du néant est enfin vaincu, et scellé définitivement dans un mémoria. Parlez maintenant à Zero pour vous assurer qu'elle va bien.
 * Si vous avez quitté la lune rouge, allez au glaive chavirant, à Mare Lamentorum, pour reprendre votre marche."
-8,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_08,"Sans votre aide, Zero et Golbez n'auraient sans doute pas pu vaincre Énuo. Selon toute vraisemblance, ce dernier se terrait dans les abysses du néant jusqu'à la disparition de Zeromus, avant de ressurgir pour assouvir sa soif d'annihilation. Le treizième reflet comme le monde primitif sont maintenant hors de danger, mais un mystère subsiste : pourquoi les fissures se sont ouvertes en premier lieu ? Vos deux amis n'ont aucune explication à fournir, mais Golbez a tout de même ressenti un affaiblissement naturel de la barrière, sans qu'une influence extérieure ne soit à l'œuvre. Zero s'est ensuite interrogée sur la façon dont vous les avez rejoints, et comprenant qu'emprunter le chemin créé par la clef lui était impossible, elle a montré sa déception de ne pas pouvoir revoir ses amis du monde primitif. Peut-être est-ce le bon moment pour lui remettre les pirojki de Jullus ?"
+8,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_08,"Sans votre aide, Zero et Golbez n'auraient sans doute pas pu vaincre Énuo. Selon toute vraisemblance, ce dernier se terrait dans les abysses du néant jusqu'à la disparition de Zeromus, avant de ressurgir pour assouvir sa soif d'annihilation. Le treizième reflet comme le monde primitif sont maintenant hors de danger, mais un mystère subsiste : pourquoi les fissures se sont-elles ouvertes en premier lieu ? Vos deux amis n'ont aucune explication à fournir, mais Golbez a tout de même ressenti un affaiblissement naturel de la barrière, sans qu'une influence extérieure ne soit à l'œuvre. Zero s'est ensuite interrogée sur la façon dont vous les avez rejoints, et comprenant qu'emprunter le chemin créé par la clef lui était impossible, elle a montré sa déception de ne pas pouvoir revoir ses amis du monde primitif. Peut-être est-ce le bon moment pour lui remettre les pirojki de Jullus ?"
 9,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_09,"Vous avez remis les pirojki à Zero, ce qui lui a permis de se remémorer certains moments passés avec Jullus. Profitez-en pour rester auprès de votre amie quelques instants."
 10,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_10,
 11,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_11,

csv/fr/quest/054/KinGmk104_05473.csv

@@ -73,7 +73,7 @@
 72,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_301,"Si ma mémoire est bonne, ils canalisent l'excès d'éther du déluge de Lumière et le font transiter par la Tour de Cristal via un flux artificiel."
 73,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_302,"L'édifice envoie ensuite l'éther dans l'interstice dimensionnel pour qu'il parvienne jusqu'au néant, où il est récupéré par nos transmetteurs."
 74,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_303,"Il est l'heure de s'en servir. Mais pour ça, il faut les placer sur un lieu en hauteur. Aide-moi donc à les transporter."
-75,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_305,"Les transmetteurs seront plus efficaces si on les place dans un lieu en hauteur. Aide-moi donc à les transporter, veux-tu."
+75,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_305,"Les transmetteurs seront plus efficaces si on les place dans un lieu en hauteur. Aide-moi donc à les transporter, veux-tu ?"
 76,TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_400,
 77,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_405,"Ce petit rai de Lumière est trop faible pour illuminer le néant, mais il sera suffisant pour chasser les Ténèbres qui assombrissent le cœur de certains de ses habitants."
 78,TEXT_KINGMK104_05473_PUPPETEERVOIDCENT_000_410,Je suis passé maître dans la manipulation des roches et autres amas de pierres... Et je compte bien utiliser mes pouvoirs pour me construire un foyer en marge de ce lieu.

csv/fr/quest/054/KinGmk105_05474.csv

@@ -66,7 +66,7 @@
 65,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_065,Il y a des choses sur lesquelles le temps n'a pas de prise... Et cet endroit en fait partie.
 66,TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_070,J'ai l'impression que ça fait une éternité que je suis entré ici pour la premièrrre fois. Voilà bien la preuve du chemin que j'ai parcouru.
 67,TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_075,"Après notre in­ter­ven­tion à Garlemald, nous n'avons pas eu un moment de répit... Je ferai un rapport détaillé des derniers événements à Ojika dès que j'en aurai l'occasion."
-68,TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_080,"Finalement, je ne serais pas restée aussi longtemps au Tural que je l'aurais cru. Et j'ai laissé Shale se charger du décryptage des données... Je dois trouver un moyen de la contacter au plus vite."
+68,TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_080,"Finalement, je ne serai pas restée aussi longtemps au Tural que je l'aurais cru. Et j'ai laissé Shale se charger du décryptage des données... Je dois trouver un moyen de la contacter au plus vite."
 69,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_100,"Décidément, cet endroit n'a pas changé d'un iota... Nous pouvons dire merci à Tataru et à tous ceux qui s'en sont occupés durant notre absence."
 70,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_101,"Elle ne devrait d'ailleurs pas tarder à arriver, ainsi que le reste de nos camarades. Je vous propose de les attendre avant de commencer notre réunion."
 71,TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_105,On dirait que nos amis ont énormément de choses à se raconter. Je vais aller faire du thé pour tout le monde !

csv/fr/quest/054/KinGsf201_05460.csv

@@ -53,7 +53,7 @@
 52,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_020,"Salut à toi, Player ! Tiisol Ja, gérante des “Tacos de Tiisol”, pour te servir ! Merci d'être passée me voir."
 53,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_021,"Vois-tu, mon humble stand connaît une popularité grandissante ces derniers temps. Au point que les Tuliyollois, quand ils ont une petite envie de tacos, y rattachent au­to­ma­ti­que­ment le nom “Tiisol” ! Je ne vais pas m'en plaindre, évidemment..."
 54,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_100_021,"Au vu de notre gain constant d'activité, j'envisageais d'ailleurs sé­rieu­se­ment d'ouvrir un nouveau restaurant !"
-55,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_022,"Et v'là t'y-pas que je reçois une offre de la maison des splendeurs de Rhodina, tout droit venue de Néo-Alexandrie ! Un parrainage en bonne et due forme pour l'ouverture d'une branche dans leur cité. Évidemment que la proposition m'intéresse, ja..."
+55,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_022,"Et v'là-t'y pas que je reçois une offre de la maison des splendeurs de Rhodina, tout droit venue de Néo-Alexandrie ! Un parrainage en bonne et due forme pour l'ouverture d'une branche dans leur cité. Évidemment que la proposition m'intéresse, ja..."
 56,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_023,"Mais le souci, c'est que je dois déjà passer le plus clair de mon temps à tenir la boutique ici. Et alors que je réfléchissais au problème, j'ai eu un éclair de génie, ja ! Pourquoi ne pas faire appel à une experte pour m'aider dans les préparatifs ?"
 57,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_024,"J'ai tout de suite pensé à toi. Après tout, j'utilise toujours tes presses à tortillas !"
 58,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_025,"Comme les rumeurs à propos d'une aventurière intrépide passée également maître dans l'artisanat vont bon train dans la capitale, j'ai demandé à Hhuki de te contacter !"
@@ -94,7 +94,7 @@
 93,TEXT_KINGSF201_05460_STRATA_000_056,"Très bien, laissez-moi donc vous exposer mon plan en détail..."
 94,TEXT_KINGSF201_05460_TACOCAT_000_057,"(-???-)Miaou ! Mrrr, miaouuu !"
 95,TEXT_KINGSF201_05460_STRATA_000_058,"Eh bien, quelle adorable petite boule de poils ! Je ne pensais pas croiser de chats en dehors de Solution Neuf."
-96,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_059,"Oh, mais ces adorables félins ont la côte partout où ils vont, ja ! Ces derniers temps, cette petite se balade souvent dans le coin."
+96,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_059,"Oh, mais ces adorables félins ont la cote partout où ils vont, ja ! Ces derniers temps, cette petite se balade souvent dans le coin."
 97,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_060,"Certains racontent qu'elle aurait embarqué dans un véhicule de transport en provenance de Néo-Alexandrie avant d'atterrir ici. Autant vous dire qu'elle a vite conquis le cœur de tous les marchands et habitués du quartier, ja."
 98,TEXT_KINGSF201_05460_STRATA_000_061,"Au départ, j'avais songé à organiser une dégustation gratuite, afin d'évaluer la réaction des Alexandrins, mais je viens d'avoir une meilleure idée : une campagne publicitaire !"
 99,TEXT_KINGSF201_05460_STRATA_000_062,"Hé, hé... Oui... C'est parfait ! Commençons par profiter de la curiosité grandissante pour les tacos afin de devenir la tendance dont tout le monde parle à Solution Neuf !"
@@ -115,7 +115,7 @@
 114,TEXT_KINGSF201_05460_A2_000_002,La publicité fait partie du décor là-bas.
 115,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_088,"Ja... Il faudrait donc quelque chose qui soit accrocheur visuellement parlant. Et si on fabriquait une sorte d'affiche qui montre un taco, tout chaud, rempli à ras bord de garniture délicieuse ?"
 116,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_100_088,"Puisqu'il va falloir l'exposer sur place, je compte sur notre spécialiste en culture alexandrine pour nous donner un coup de main, ja !"
-117,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_089,"Si tu as besoin de fournitures pour fabriquer ce qu'il nous faut, Bol Javaw propose un large panel de produits. N'hésite pas à le solliciter, ja !"
+117,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_089,"Si tu as besoin de fournitures pour fabriquer ce qu'il nous faut, Bol Javaw propose une belle sélection de produits. N'hésite pas à le solliciter, ja !"
 118,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_090,"Bien, tout le monde sait ce qu'il nous reste à accomplir ! Bon courage !"
 119,TEXT_KINGSF201_05460_SYSTEM_000_100,Les matériaux nécessaires à la synthèse des objets requis par Tiisol Ja peuvent être achetés auprès de Bol Javaw à Tuliyollal.
 120,TEXT_KINGSF201_05460_TIISOLJA_000_042,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/054/KinGsf202_05461.csv

@@ -64,7 +64,7 @@
 63,TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_021,"Pour ce qui est de la cuisine, j'ai confiance en mes capacités, mais... je n'ai jamais assuré le rôle de gérant jusqu'à prrrésent. Sachant que nous allons tenter notre chance dans un lieu inconnu, j'ai du mal à rester calme."
 64,TEXT_KINGSF202_05461_TACOCAT_000_022,Miaouuu !
 65,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_030,Et voici le tant attendu Tacos de Tiisol numéro deux ! La livraison des outils en provenance de Tuliyollal est déjà terminée.
-66,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_031,Certains clients font déjà la queue dehors... Il faut croire que nos efforts sur la promotion ont payé. Je m'attends à ce qu'on soit débordés !
+66,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_031,Certains clients font déjà la queue devant... Il faut croire que nos efforts sur la promotion ont payé. Je m'attends à ce qu'on soit débordés !
 67,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_032,"Compte tenu de cela, je n'ai pas envie de causer des querelles de voisinage à peine arrivés. Et une attente trop longue risque également de générer de la frustration chez nos clients... Il va falloir trouver une solution, et vite."
 68,TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_033,"Allez, je suis rrresponsable de ce site, c'est à moi de décider... Et... Euh... Eh bien..."
 69,TEXT_KINGSF202_05461_Q1_000_000,Que dites-vous ?
@@ -76,7 +76,7 @@
 75,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_038,"Bonne idée ! Ainsi, nous pourrons réduire le nombre de clients qui attendent devant le stand. Je me charge de la logistique pour établir un système de livraison."
 76,TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_039,"Il va nous falloir autant de livreurs que possible. Player, j'espère que vous vous sentez capable de courir à drrroite et à gauche. Attendez ici, les premières commandes seront bientôt prêtes."
 77,TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_040,"Donnez-nous un petit moment, et je vous confierrrai des tacos à livrer."
-78,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_041,"J'ai effectué les arrangements nécessaires pour assurer la livraison dans toute la cité. Par contre, il va falloir un peu de temps avant que les coursiers ne nous rejoignent. En attendant, nous allons devoir compter sur tes talents !"
+78,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_041,"J'ai effectué les arrangements nécessaires pour assurer la livraison dans toute la cité. Par contre, il va falloir un peu de temps avant que les coursiers ne nous rejoignent. En attendant, nous allons devoir compter sur vos talents !"
 79,TEXT_KINGSF202_05461_TACOCAT_000_042,Mwaaaoooh...
 80,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_050,"Et voilà, nous avons reçu plusieurs commandes ! D'autres livreurs arrivent bientôt pour nous aider, mais vous nous seriez d'une grande aide si vous vouliez bien vous en occuper en attendant, Player ?"
 81,TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_051,"La première fourrrnée de néo-tacos vient d'arriver. Tenez, voilà pour vous !"
@@ -117,7 +117,7 @@
 116,TEXT_KINGSF202_05461_CUSTOMERD05461_000_103,"Dans ce cas... moi aussi, je veux essayer ! Je vous en prends un également !"
 117,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_110,"La maison des splendeurs est très satisfaite de cette journée d'ouverture. Évidemment, le véritable défi commence maintenant. Il faudra rester rentable sur la durée."
 118,TEXT_KINGSF202_05461_STRATA_000_111,"Je continuerai d'apporter mon expertise et mes analyses à Hhuki et son équipe. Et si vous acceptez de nous soutenir également, à la bonne heure !"
-119,TEXT_KINGSF202_05461_TIISOLJA_000_115,"J'ai du filer dis­crè­te­ment, mais avec Hhuki aux commandes, je sais que je n'ai pas à m'inquiéter, ja !"
+119,TEXT_KINGSF202_05461_TIISOLJA_000_115,"J'ai dû filer dis­crè­te­ment, mais avec Hhuki aux commandes, je sais que je n'ai pas à m'inquiéter, ja !"
 120,TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_120,"Pfiou... On a réussi à passer cette première journée sans incident ! Merci pour votrrre aide, Player."
 121,TEXT_KINGSF202_05461_HHUKI_000_121,"Tortilla a assuré son rôle de mascotte à merveille, mais où est passée Tiisol ? Elle était là il y a un instant, puis pouf ! Disparrrue..."
 122,TEXT_KINGSF202_05461_Q3_000_000,Que dites-vous ?

csv/fr/quest/054/KinGwk401_05483.csv

@@ -93,7 +93,7 @@
 92,TEXT_KINGWK401_05483_DYLISE_000_044,"Oui, c'est tout à fait possible. D'autant plus que la magie qui assure l'entretien de la ville est encore active, donc faites bien attention à vous !"
 93,TEXT_KINGWK401_05483_DYLISE_100_044,"Par exemple, il semblerait que des “brises de pétales” se déclenchent ré­gu­liè­re­ment. Celles-ci stimulent l'activité des micro-organismes, et permettent ainsi la décomposition des corps étrangers."
 94,TEXT_KINGWK401_05483_NAMINGWAY_000_045,"M-merci pour la mise en garde, on va tâcher de s'en souvenir ! Après tout, nous sommes nous-mêmes des “corps étrangers” sur cette planète, sans parler de nos ins­tal­la­tions..."
-95,TEXT_KINGWK401_05483_SEARCHINGWAY_000_046,"Bon... Si on veut être fixés une bonne fois pour toutes sur le sort des pionniers, il n'y a pas trente-six solutions: on doit explorer cette cité végétale de fond en comble !"
+95,TEXT_KINGWK401_05483_SEARCHINGWAY_000_046,"Bon... Si on veut être fixés une bonne fois pour toutes sur le sort des pionniers, il n'y a pas trente-six solutions : on doit explorer cette cité végétale de fond en comble !"
 96,TEXT_KINGWK401_05483_DYLISE_000_047,"Bien dit ! Pour confirmer ou infirmer nos théories, nous devons à tout prix dévoiler les mystères d'Auxesia !"
 97,TEXT_KINGWK401_05483_SEARCHINGWAY_000_048,"Nous allons donc avoir encore besoin de vos talents, Player ! Comme d'habitude, vous trouverez toutes les in­for­ma­tions nécessaires sur votre tablette cosmique."
 98,TEXT_KINGWK401_05483_DYLISE_000_049,"Je vais également procéder de la même manière que sur Oizys. Attends-toi à recevoir des requêtes de ma part directement sur ta tablette ou par l'intermédiaire de Commandingway. Je dois retourner à mes recherches, mais j'ai le sentiment qu'on va se revoir très bientôt !"

csv/fr/quest/054/KinGwk402_05484.csv

@@ -81,7 +81,7 @@ Salutations. Je suis une conscience ar­ti­fi­cielle programmée pour répondr
 73,TEXT_KINGWK402_05484_SEARCHINGWAY_100_014,Je... N-nous sommes des explorateurs venus d'une étoile très lointaine ! Nous souhaitons seulement en apprendre davantage sur vous !
 74,TEXT_KINGWK402_05484_SEARCHINGWAY_100_015,Nous vous appelons les “pionniers”. Nous avons découvert des ruines de votre civilisation sur une planète désertique que nous avons baptisée “Oizys”. Les données qui y étaient archivées nous ont révélé votre position !
 75,TEXT_KINGWK402_05484_VOYAGER05484_100_016,“Oizys”... Une planète de sable... Il doit s'agir de “Xy-elynowat”. Le souvenir de ce monde déchu nous emplit de nostalgie. Vous avez donc suivi nos traces depuis cet astre que nous avons été contraints d'abandonner il y a si longtemps...
-76,TEXT_KINGWK402_05484_DYLISE_100_018,Attendez... Vous avez abandonné Oizys ? Et nous qui étions persuadés que vous cherchiez à en extraire les ressources pour les ramener ici !
+76,TEXT_KINGWK402_05484_DYLISE_100_018,Donc... Vous avez abandonné Oizys. Nous étions justement persuadés que vous cherchiez à en extraire les ressources pour les ramener ici !
 77,TEXT_KINGWK402_05484_DYLISE_100_019,Nous pensions par ailleurs que c'était votre usage excessif de la magie gravitationnelle qui avait causé de graves anomalies à l'échelle de la planète... Est-ce que nous avions aussi vu juste sur ce point ?
 78,TEXT_KINGWK402_05484_VOYAGER05484_100_020,"Quelle im­pres­sion­nante capacité de déduction. C'est exact, bien que des ex­pli­ca­tions complémentaires s'imposent."
 79,TEXT_KINGWK402_05484_VOYAGER05484_100_022,"Analyse de la signature des formes de vie terminée...
@@ -112,7 +112,7 @@ Fé­li­ci­ta­tions, nous vous avons catégorisés en tant qu'espèces amical
 103,TEXT_KINGWK402_05484_SYSTEM_000_045,Voulez-vous vraiment vous séparer de Namingway et du bourgeon des Nagylvi ?
 104,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_046,"Oh ? Vous avez une affaire pressante à régler ? Pas de problème, on va discuter avec Searchingway en vous attendant !"
 105,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_200_046,"Ne vous inquiétez pas pour nous, nous avons tout le temps du monde. Retournons auprès de votre camarade au chaperon blanc."
-106,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_047,"On attendait votre retour avec impatience, Les Nagylvi et moi ! C'est reparti !"
+106,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_047,"On attendait votre retour avec impatience, les Nagylvi et moi ! C'est reparti !"
 107,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_200_047,"Êtes-vous disposée à continuer ? Dans ce cas, allons-y."
 108,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_100_050,Attendez ! Où est passé le bourgeon des Nagylvi ?
 109,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_100_051,Hum... Il semblerait que nous ayons perdu Namingway en chemin.
@@ -131,7 +131,7 @@ Fé­li­ci­ta­tions, nous vous avons catégorisés en tant qu'espèces amical
 122,TEXT_KINGWK402_05484_A6_000_001,**Parler de l'urbanisme
 123,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_200_060,"Le paysage a beaucoup changé par rapport à autrefois, mais nous apprécions vos efforts pour redonner à notre cité une seconde jeunesse."
 124,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_059,"La ville en contrebas a l'air toute minuscule ! Comme les bâtiments ont des tailles différentes, je les ai considérés comme les re­pré­sen­tants de plusieurs générations d'une même famille."
-125,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_060,"J'ai donc nommé le bâtiment central “Le Laurier-Mère” et j'ai attribué un nom de “Pousse” à chacune des structures annexes qui sont un peu comme ses enfants. Tout na­tu­rel­le­ment, j'ai appelé le réseau routier qui les relie l'“Arborescence familiale” !"
+125,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_060,"J'ai donc nommé le bâtiment central “Le Laurier-Mère” et j'ai attribué un nom de “Pousse” à chacune des structures annexes qui sont un peu comme ses enfants. Tout na­tu­rel­le­ment, j'ai appelé le réseau éthéré qui les relie l'“Arborescence familiale” !"
 126,TEXT_KINGWK402_05484_SPROUT05484_000_061,"La notion de famille est cer­tai­ne­ment différente selon les habitants de chaque planète. Dans notre cas, nous avons un cycle de pollinisation pluriannuel et prenons soin des jeunes pousses qui en résultent pour qu'à leur tour, elles grandissent et bourgeonnent."
 127,TEXT_KINGWK402_05484_NAMINGWAY_000_062,"Hum... Donc ma vision des choses était plutôt proche de la réalité, non ? Néanmoins, ce n'est pas étonnant que des formes de vies végétales comme vous aient une culture et un mode de vie totalement différents des nôtres ! C'est vraiment fascinant !"
 128,TEXT_KINGWK402_05484_A6_000_002,**Parler des moyens de transport

csv/fr/quest/054/SubGsc801_05466.csv

@@ -1,75 +1,80 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
+0,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
+
+Une charmante poupée magique de chat souhaite vous vanter les mérites d'une nouvelle attraction."
+1,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+
+Alors que vous arpentiez les allées du Gold Saucer, une poupée magique de chat vous a appris qu'une nouvelle attraction intitulée “Frappe fatale” avait ouvert ses portes et vous a invitée à retrouver W'zazanh au square des merveilles pour qu'elle vous guide sur place."
+2,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_02,"Après un petit échange de civilités avec W'zazanh, vous êtes entrée au square des clavistes."
+3,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_03,Vous êtes arrivée dans le nouveau square qui semble très animé. Il va falloir vous adresser au réceptionniste pour en apprendre plus au sujet de Frappe fatale avant d'attaquer une partie.
+4,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_04,"Vous avez découvert tous les détails concernant la mirifique attraction du Gold Saucer. Désormais, il ne vous reste plus qu'à vous jeter à l'eau et à vaincre des hordes d'ennemis à l'aide de votre clavier !"
+5,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_05,
+6,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_06,
+7,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_07,
+8,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_08,
+9,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_09,
+10,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_10,
+11,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_11,
+12,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_12,
+13,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_13,
+14,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_14,
+15,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_15,
+16,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_16,
+17,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_17,
+18,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_18,
+19,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_19,
+20,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_20,
+21,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_21,
+22,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_22,
+23,TEXT_SUBGSC801_05466_SEQ_23,
+24,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_00,"Parler à W'zazanh, au square des merveilles"
+25,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_01,"Parler à W'zazanh, au square des merveilles"
+26,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_02,Parler au réceptionniste du square des clavistes
+27,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_03,
+28,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_04,
+29,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_05,
+30,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_06,
+31,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_07,
+32,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_08,
+33,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_09,
+34,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_10,
+35,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_11,
+36,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_12,
+37,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_13,
+38,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_14,
+39,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_15,
+40,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_16,
+41,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_17,
+42,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_18,
+43,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_19,
+44,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_20,
+45,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_21,
+46,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_22,
+47,TEXT_SUBGSC801_05466_TODO_23,
+48,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_000,Bien le bonsoir ! Saviez-vous qu'une toute nouvelle attraction appelée “Frappe fatale” vient d'ouvrir ses portes dans ce magnifique éta­blis­se­ment ?
+49,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_001,"C'est un jeu d'un nouveau genre, qui consiste à se défendre contre des hordes d'ennemis, mais à l'aide d'une arme absolument inédite !"
+50,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_002,"Si vous n'avez pas peur de céder sous la pression des assauts incessants, vous devriez y jeter un coup d'œil. Entre nous, une fois que vous aurez goûté aux plaisirs de la frappe magique, vous ne pourrez plus vous arrêter !"
+51,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_003,Mon petit discours vous a donné envie de participer ? Je vous invite alors à retrouver W'zazanh au square des merveilles. Elle pourra vous emmener sur place.
+52,TEXT_SUBGSC801_05466_MAMMETBLACKCAT_000_004,"Je vous promets que vous repartirez du square des clavistes avec un grand sourire aux lèvres. Après tout, au Gold Saucer, on oublie les tracas du quotidien et on s'amuse comme des fous !"
+53,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGENTRANCEMAN05466_000_010,"Bonsoir, je suis charrrgée d'emmener les visiteurs au square des clavistes. Voulez-vous vous y rendre ?"
+54,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_011,Aller au square des clavistes ?
+55,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_015,"Soyez la bienvenue ! C'est ici que vous pourrez participer à l'attraction Frappe fatale. Vous nous rendez visite pour la première fois, n'est-ce pas ? "
+56,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_016,"Laissez-moi vous présenter brièvement en quoi consiste cette activité inédite : seule ou avec l'aide d'un à trois autres par­ti­ci­pants au maximum, vous devrez protéger votre base de plusieurs vagues d'ennemis."
+57,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_017,"En guise d'arme, vous aurez entre les mains... un clavier magique conçu exclusivement pour Frappe fatale ! En tapant sur les touches afin de former les mots affichés au-dessus des ennemis, vous enverrez des sorts pour les éliminer."
+58,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_018,"Une barrière vous protégera des attaques, mais celle-ci ne tiendra pas éter­nel­le­ment et il vous faudra utiliser votre arme avec adresse pour vous débarrasser des hordes d'assaillants... et de leur puissant chef !"
+59,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_019,"Vous connaissez maintenant le principal. Si vous souhaitez en apprendre davantage, n'hésitez pas à me demander !"
+60,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_020,Ah... Notre mascotte a suscité votre intérêt ? Il faut dire que les poupées magiques de ce genre ne sont pas légion. Elle joue son rôle à merveille puisque le square ne désemplit pas depuis son ouverture !
+61,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_021,"C'est le gérant qui l'a découverte alors qu'elle prenait la poussière dans un de nos entrepôts. Nous ignorons par contre qui l'a fabriquée... et dans quel but. En temps normal, nous l'aurions tenue loin des visiteurs pour des questions de sécurité..."
+62,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_022,"Mais entre son petit air mignon et son éloquence naturelle, monsieur Godbert a eu un véritable coup de cœur ! Et c'est ainsi qu'elle est devenue la mascotte de notre nouvelle attraction."
+63,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_023,"Un choix très judicieux, si vous voulez mon avis. Tous les clients qui ont pris le temps de l'écouter sont tombés sous son charme. Ainsi, la fréquentation de Frappe fatale a rapidement atteint un niveau plus que respectable."
+64,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_024,"Ah ! Une dernière chose : vous pouvez vous lancer dans Frappe fatale autant de fois que vous le désirez ! Participer vous permet d'obtenir des DGS, ou devises du Gold Saucer."
+65,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_025,"Une fois que vous en aurez accumulé suf­fi­sam­ment, vous pourrez les échanger contre des récompenses formidables auprès de mon collègue préposé aux lots. N'hésitez pas à le solliciter pour jeter un œil aux merveilles qu'il propose."
+66,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_026,"Si vous vous sentez déjà d'attaque pour vous lancer dans Frappe fatale, ma voisine s'occupe des ins­crip­tions. Il vous suffit de lui adresser la parole pour démarrer une partie !"
+67,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_027,"Et bien évidemment, si vous souhaitez passer en revue les règles du jeu, je suis à votre disposition à tout moment !"
+68,TEXT_SUBGSC801_05466_KTGCOUNTERMAN05466_000_028,Il ne me reste qu'à vous souhaiter une bonne découverte !
+69,TEXT_SUBGSC801_05466_YESNOCHECK_000_029,"Il vous faut un clavier pour jouer à Frappe fatale.
+Il n'est pas possible d'utiliser une  ou un . Veuillez également vous assurer que votre clavier est bien fonctionnel avant de vous enregistrer pour cette mission."
+70,TEXT_SUBGSC801_05466_CHECKBOX_100_029,J'accepte les conditions de par­ti­ci­pa­tion.
+71,TEXT_SUBGSC801_05466_CHECKBOX_110_029,OK
+72,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_200_029,Vous devez accepter les conditions de par­ti­ci­pa­tion pour terminer cette quête.
+73,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_030,（★未使用／削除予定★）
+74,TEXT_SUBGSC801_05466_SYSTEM_000_031,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/055/FesAnx201_05510.csv

@@ -1,234 +1,250 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
-136,,
-137,,
-138,,
-139,,
-140,,
-141,,
-142,,
-143,,
-144,,
-145,,
-146,,
-147,,
-148,,
-149,,
-150,,
-151,,
-152,,
-153,,
-154,,
-155,,
-156,,
-157,,
-158,,
-159,,
-160,,
-161,,
-162,,
-163,,
-164,,
-165,,
-166,,
-167,,
-168,,
-169,,
-170,,
-171,,
-172,,
-173,,
-174,,
-175,,
-176,,
-177,,
-178,,
-179,,
-180,,
-181,,
-182,,
-183,,
-184,,
-185,,
-186,,
-187,,
-188,,
-189,,
-190,,
-191,,
-192,,
-193,,
-194,,
-195,,
-196,,
-197,,
-198,,
-199,,
-200,,
-201,,
-202,,
-203,,
-204,,
-205,,
-206,,
-207,,
-208,,
-209,,
-210,,
-211,,
-212,,
-213,,
-214,,
-215,,
-216,,
-217,,
-218,,
-219,,
-220,,
-221,,
-222,,
-223,,
-224,,
-225,,
-226,,
-227,,
-228,,
-229,,
-230,,
-231,,
-232,,
-233,,
+0,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
+
+Le ménestrel errant semble préoccupé."
+1,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
+
+Alors que vous déambuliez dans les rues de Limsa Lominsa pendant la fête de la Commémoration, vous êtes tombée sur le ménestrel errant. Le musicien itinérant aimerait que vous aidiez une jeune voyageuse à retrouver une con­nais­san­ce et que vous lui racontiez vos péripéties par la suite. Vous acceptez cette mission comme à votre habitude. Rendez-vous à La Dunette et adressez-vous à la Miqo'te en pleine recherche."
+2,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_02,"Vous avez rapidement retrouvé Bathu Molkoh, qui vous a expliqué être à la recherche de sa rivale musicienne, et vous avez accepté de lui prêter main-forte. Rendez-vous au Dauphin noyé et parlez à la jeune Miqo'te afin de tenter de trouver une piste."
+3,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_03,"Après avoir discuté avec Baderon, vous avez obtenu des in­for­ma­tions sur A'nimuili, qui travaillerait désormais en tant qu'aventurière. Le patron du Dauphin noyé vous a conseillé d'aller voir Lyngsath, pour qui A'nimuili aurait récemment effectué une mission. Parlez à Bathu Molkoh."
+4,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_04,"Bathu Molkoh vous a demandé de la guider jusqu'au Bismarck afin d'y trouver Lyngsath. Avec un peu de chance, il pourra vous indiquer où se trouve A'nimuili.
+
+* Si vous vous retrouvez séparée de Bathu Molkoh, reparlez-lui au Dauphin noyé pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
+5,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_05,Lyngsath vous a appris qu'A'nimuili l'avait aidé à monter son stand pour la fête de la Commémoration. Accompagnez Bathu Molkoh jusqu'à la tour de Corail afin de parler à Ayoyo.
+6,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_06,"D'après Ayoyo, A'nimuili passe beaucoup de temps à aider au Foyer de Llymlaen. Rendez-vous à l'endroit indiqué avec Bathu Molkoh, à La Dunette, et essayez de trouver Dorathia, la directrice de l'orphelinat."
+7,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_07,"Au cours de la discussion avec Dorathia, celle-ci vous a appris où se trouvait A'nimuili. Parlez avec Bathu Molkoh, devant L'Escale du pêcheur."
+8,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_08,"Après avoir découvert ce que faisait A'nimuili depuis qu'elle avait choisi de devenir aventurière, Bathu Molkoh a fini par abandonner l'idée de convaincre son amie de rentrer avec elle. Allez parler à Bathu Molkoh, à Port-aux-Ales."
+9,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_09,"Peu après votre arrivée à Port-aux-Ales, Bathu Molkoh a entendu la voix d'A'nimuili. Les deux amies enfin réunies, votre mission est désormais accomplie. Retournez à La Dunette pour raconter votre aventure au ménestrel errant."
+10,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_10,"Inspiré par le récit de votre petite épopée, le ménestrel errant a composé quelques vers en votre honneur. Alors que ses doigts commençaient à caresser les cordes de sa harpe, vous avez été transportée dans une dimension parallèle où vous avez rencontré Naoki Yoshida. Cet énigmatique personnage vous a félicitée pour le chemin parcouru, tout en vous exprimant son excitation pour vos exploits à venir. De retour à la réalité, vous avez été accueillie par la nouvelle chanson du ménestrel errant, et un magnifique spectacle de feux d'artifice multicolores. Un signe que vos prochaines aventures seront plus variées et pas­sion­nan­tes que jamais !"
+11,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_11,
+12,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_12,
+13,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_13,
+14,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_14,
+15,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_15,
+16,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_16,
+17,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_17,
+18,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_18,
+19,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_19,
+20,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_20,
+21,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_21,
+22,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_22,
+23,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_23,
+24,TEXT_FESANX201_05510_TODO_00,Parler à la Miqo'te en pleine recherche
+25,TEXT_FESANX201_05510_TODO_01,Parler à Bathu Molkoh
+26,TEXT_FESANX201_05510_TODO_02,Parler à Bathu Molkoh afin qu'elle vous accompagne
+27,TEXT_FESANX201_05510_TODO_03,"Accompagnée par Bathu Molkoh, parler à Lyngsath"
+28,TEXT_FESANX201_05510_TODO_04,"Accompagnée par Bathu Molkoh, parler à Ayoyo"
+29,TEXT_FESANX201_05510_TODO_05,"Accompagnée par Bathu Molkoh, inspecter l'endroit indiqué"
+30,TEXT_FESANX201_05510_TODO_06,"Parler à Bathu Molkoh, près de la guilde des pêcheurs"
+31,TEXT_FESANX201_05510_TODO_07,"Parler à Bathu Molkoh, à Port-aux-Ales"
+32,TEXT_FESANX201_05510_TODO_08,Parler au ménestrel errant à La Dunette
+33,TEXT_FESANX201_05510_TODO_09,
+34,TEXT_FESANX201_05510_TODO_10,
+35,TEXT_FESANX201_05510_TODO_11,
+36,TEXT_FESANX201_05510_TODO_12,
+37,TEXT_FESANX201_05510_TODO_13,
+38,TEXT_FESANX201_05510_TODO_14,
+39,TEXT_FESANX201_05510_TODO_15,
+40,TEXT_FESANX201_05510_TODO_16,
+41,TEXT_FESANX201_05510_TODO_17,
+42,TEXT_FESANX201_05510_TODO_18,
+43,TEXT_FESANX201_05510_TODO_19,
+44,TEXT_FESANX201_05510_TODO_20,
+45,TEXT_FESANX201_05510_TODO_21,
+46,TEXT_FESANX201_05510_TODO_22,
+47,TEXT_FESANX201_05510_TODO_23,
+48,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_001,"Tiens, mais ne serait-ce pas ma chère amie Player ? Quel plaisir de vous revoir. Auriez-vous quelques instants à m'accorder, par hasard ?"
+49,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_100_001,"Dites-moi, vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Auriez-vous quelques instants à m'accorder, par hasard ?"
+50,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_002,"Il se trouve qu'il y a peu, je suis tombé sur une voyageuse qui cherchait une amie à elle. Mais elle ne connaît pas bien la région, ce qui ne lui facilite pas la tâche, comme vous vous en doutez. Pourriez-vous lui prêter main-forte, en tant qu'aventurière accomplie ?"
+51,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_003,"Bien entendu, je vous promets une récompense à la clef... Tout ce que je vous demande, c'est que vous veniez me trouver après pour me raconter comment cela s'est passé. Pour un ménestrel tel que moi, les récits d'aventures ont la saveur des mets les plus exquis."
+52,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_004,"Et justement, en cette période de fête de la Commémoration, où l'on honore les victimes du Fléau et où chacun cherche à aller de l'avant, je trépigne d'impatience d'en apprendre plus sur le monde d'après et sur la façon dont les gens vivent désormais."
+53,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_005,"Vous avez toute ma recon­nais­san­ce. Bien, la voyageuse dont je vous ai parlé est une Miqo'te habillée de rouge. Elle est sans doute encore en train d'interroger les passants à La Dunette."
+54,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_006,"Pendant que vous lui portez assistance, je demeurerai non loin pour observer les pré­pa­ra­tions de la fête de la Commémoration. J'attends avec intérêt votre récit une fois votre mission accomplie."
+55,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_007,La voyageuse en rouge dont je vous ai parlé doit pro­ba­ble­ment encore être en train d'interroger les passants à La Dunette. Je compte sur vous pour lui apporter votre aide.
+56,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_010,"Hah... Je n'ai toujourrrs aucun indice... Si ça se trouve, il lui est arrivé quelque chose."
+57,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_011,Oui ? Je peux fairrre quelque chose pour toi ?
+58,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_012,C'est le ménestrel errant qui t'a demandé de m'aider ? Eh bien c'est gentil de sa part... Je dois avouer que je commençais à ne plus savoir vers qui me tourrrner !
+59,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_013,"(-Bathu Molkoh-)Laisse-moi me présenter : mon nom est Bathu Molkoh, et je fais partie de l'orchestre philharmonique de Gridania. Comme le ménestrel a dû te le dirrre, je cherche quelqu'un. Tu voudrais bien m'aider ?"
+60,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_014,"(-Bathu Molkoh-)Merci beaucoup ! La personne que je cherche s'appelle A'nimuili, et c'est une Miqo'te de la Tribu du Soleil. Je dois absolument la retrrrouver."
+61,TEXT_FESANX201_05510_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+62,TEXT_FESANX201_05510_A1_000_001,Pourquoi te donner autant de peine ?
+63,TEXT_FESANX201_05510_A1_000_002,C'est quelqu'un qui t'est cher ?
+64,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_015,"(-Bathu Molkoh-)Parce que c'est ma rrrivale, mon ennemie jurée ! Et parce que je veux en finir une bonne fois pour toutes !"
+65,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_016,"(-Bathu Molkoh-)Pardon ? Qui m'est cher !? Jamais de la vie ! C'est ma rrrivale, mon ennemie jurée ! Et je veux en finir une bonne fois pour toutes !"
+66,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_017,"(-Bathu Molkoh-)Elle joue d'un instrument, elle aussi, et en tant que jeunes musiciennes, nous nous sommes disputé les prrremières places aux examens et aux concours pendant des années."
+67,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_018,"(-Bathu Molkoh-)Elle est extrrrêmement douée, en plus... D'habitude, c'est une fille plutôt nonchalante, mais dès qu'il s'agit de musique, son expressivité est hors du commun. Il lui arrivait même de faire mieux que moi, alors que je suis celle qui travaille le plus."
+68,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_019,"(-Bathu Molkoh-)Et puis, sou­dai­ne­ment, elle a disparu. Juste après le septième fléau. J'ai entendu dire qu'elle était devenue aventurière, mais je ne peux pas y croirrre. Elle a passé tant de temps à travailler sa musique, pourquoi l'abandonner com­plè­te­ment ainsi ?"
+69,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_020,"(-Bathu Molkoh-)Personne ne l'avait revue à Gridania depuis des années, et je commençais à craindre le pirrre..."
+70,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_021,"(-Bathu Molkoh-)Et puis une con­nais­san­ce m'a appris que Nimuili était à Limsa Lominsa, alorrrs je suis venue ici aussi vite que possible."
+71,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_022,"(-Bathu Molkoh-)P-pas que je me préoccupe d'elle ou quoi que ce soit, hein ! Je veux juste lui dire ce que j'ai sur le cœurrr... Elle devrait retourner à la musique et ne pas gâcher son talent, c'est tout !"
+72,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_023,"(-Bathu Molkoh-)Mais depuis que je suis arrivée ici, je n'ai pas trouvé la moindre trace de sa prrrésence. Je ne sais même pas par où commencer..."
+73,TEXT_FESANX201_05510_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+74,TEXT_FESANX201_05510_A2_000_001,Les tavernes sont souvent l'endroit idéal pour glaner des in­for­ma­tions.
+75,TEXT_FESANX201_05510_A2_000_002,"Si elle est devenue aventurière, peut-être que la guilde sait quelque chose."
+76,TEXT_FESANX201_05510_A2_000_003,Il y a sans doute de meilleurs endroits pour recueillir des témoignages.
+77,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_024,"(-Bathu Molkoh-)Je vois ! Dans ce cas, commençons par aller voir dans cette espèce de grand restaurant, là, la Baleine noyée ou un truc du genrrre. Dépêchons-nous !"
+78,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_025,"(-Bathu Molkoh-)Je vois ! Dans ce cas, commençons par aller dans cette taverne, là, la Baleine noyée ou un truc du genrrre. Il y a l'air d'avoir plein de gens ! Dépêchons-nous !"
+79,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_030,"Ah oui, c'était ça le nom ! Le “Dauphin noyé”. Bref, essayons de voir si le patron a quelque chose d'intéressant à nous dirrre."
+80,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_031,"Salut, et bienvenue au Dauphin noyé. Hum, vous êtes pas là pour boire ou manger quoi que ce soit, vous, je me trompe ? Vous venez pour la guilde des aventuriers ?"
+81,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_032,"Tiens ! Salut, Player ! Je me doute que t'es pas là pour boire ou manger, hein ? Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?"
+82,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_033,"Une aventurière de Gridania ? Ancienne musicienne, du nom d'A'nimuili, tu dis ?"
+83,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_034,"Ah, mais c'est l'archère ! Je me souviens l'avoir vue courir partout quand elle débutait, oui."
+84,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_035,"En principe, je n'ai pas vraiment le droit de divulguer les in­for­ma­tions concernant les aventuriers de la guilde..."
+85,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_036,"Mais j'imagine qu'il n'y a pas de mal à partager quelques détails. Après le Fléau, nous avons reçu quantité de demandes au sujet de personnes disparues, et je comprends trop bien la douleur de ne pas savoir ce qu'il est advenu des siens."
+86,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_037,"Depuis qu'elle s'est inscrite à la guilde, A'nimuili s'est surtout occupée de petites missions. Des livraisons de colis, du déblayage de débris, et même de la recherche de personnes disparues."
+87,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_038,"C'est assez inattendu... Je pensais que les aventuriers accomplissaient des tâches plus grrrandioses, comme explorer de nouvelles contrées ou résoudre des affaires criminelles. Pourquoi Nimuili aurait-elle laissé de côté la passion de sa vie, sinon ?"
+88,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_039,"Il est vrai que *certains* se lancent dans des aventures ex­traor­di­nai­res, tandis que d'autres en rêvent toute leur vie."
+89,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_040,"Mais la plupart des aventuriers ordinaires se contentent d'améliorer un peu le quotidien des gens, et A'nimuili m'a semblé être du genre à simplement aimer aider les autres."
+90,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_041,"Et il ne faut pas oublier que le Fléau a bouleversé la vie d'énormément de personnes. Si elle a mis de côté la musique pour devenir aventurière, c'est sans doute qu'elle avait ses raisons."
+91,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_042,"Enfin bon, si vous voulez retrouver A'nimuili, vous devriez chercher du côté de son travail."
+92,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_043,"Je sais qu'elle a accepté plein de petites missions pour aider les habitants à l'approche de la fête de la Commémoration. Vous devriez demander à Lyngsath, il me semble qu'il a fait appel à ses services, justement."
+93,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_044,"Le Bismarck n'est pas vraiment à côté, et ce serait dommage que ton amie se perde en route et tombe sur des pirates ou autres voyous ! Assure-toi de l'escorter jusqu'au restaurant, d'accord ?"
+94,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_045,Merci beaucoup ! Votre aide nous sera sans doute trrrès utile !
+95,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_046,Mais avec plaisir. J'espère que tu pourras retrouver ton amie et lui exprimer ce que tu as sur le cœur.
+96,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_047,"Je voulais lui dirrre de laisser tomber sa carrière d'aventurière et de retourner à la musique... Mais maintenant, je ne sais plus si je devrais..."
+97,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_048,"Qu'est-ce qui l'a poussée à choisir cette voie ? Si je retrace ses pas, je pourrai peut-être le comprendrrre."
+98,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_049,"Quoi qu'il en soit, je suis ravie d'avoir trouvé si vite un indice sur l'endroit où se trrrouve A'nimuili ! Je ne pensais pas que les re­pré­sen­tants de la guilde se souvenaient de chaque aventurier qu'ils avaient rencontré."
+99,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_050,"Bien, allons tout de suite trrrouver ce Lyngsath ! Tu m'accompagnes, Player, hein !"
+100,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_051,
+101,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_052,
+102,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_053,
+103,TEXT_FESANX201_05510_Q50_000_000,Que voulez-vous faire ?
+104,TEXT_FESANX201_05510_A50_000_001,Discuter
+105,TEXT_FESANX201_05510_A50_000_002,Vous séparer
+106,TEXT_FESANX201_05510_A50_000_003,Rien en particulier
+107,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_060,"Le célèbrrre Bismarck... J'avais toujours rêvé de le visiter, mais je ne pensais pas que cela arriverait pendant que j'étais à la recherche d'A'nimuili."
+108,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_061,J'espèrrre que Lyngsath pourra nous dire où se trouve Nimuili !
+109,TEXT_FESANX201_05510_Q51_000_000,Voulez-vous vraiment vous séparer de Bathu Molkoh ?
+110,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_062,"Ah, tu as une autre affaire urgente à rrrégler ? Bon, ben je t'attends au Dauphin noyé !"
+111,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_063,"Ah, je t'attendais ! Allons essayer de trrrouver Nimuili !"
+112,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_064,Bathu Molkoh ne se trouve pas à proximité. Retournez la chercher.
+113,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_065,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Bathu Molkoh et rester proche d'elle en tout temps."
+114,TEXT_FESANX201_05510_A50_000_004,**Parler des aventuriers
+115,TEXT_FESANX201_05510_A50_000_005,**Parler du restaurant Le Bismarck
+116,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_070,"Il y a des aventuriers dans cette drrroguerie. Ils sont là pour livrer des plantes médicinales, tu penses ?"
+117,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_071,"Quand j'y pense, c'est vrai que nous dépendons des aven­tu­rrriers pour beaucoup de tâches du quotidien."
+118,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_072,"Cependant, même si c'est un trrravail très important, je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ce serait à Nimuili de s'en charger..."
+119,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_073,C'est une musicienne talentueuse et passionnée. Je me demande ce qui a changé aprrrès le Fléau.
+120,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_074,"Oh, c'est le Bismarck !"
+121,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_075,"Dis, Player, tu savais que ce restaurant n'est pas seulement célèbre pour sa cuisine, mais aussi pour ses banquets auxquels participent des musiciens rrrenommés ?"
+122,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_076,"C'est un grand honneurrr de se produire ici, et Nimuili et moi avions l'habitude de nous chamailler pour savoir laquelle de nous deux serait contactée en premier."
+123,TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_077,"Tiens, qu'est-ce qui vous faut, à vous deux ? Votre expression me dit clairement que vous avez des questions."
+124,TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_078,"A'nimuili ? Ah, oui ! C'est l'aventurière qui nous a aidés à préparer l'installation de notre stand pour la fête de la Commémoration."
+125,TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_079,"La fête semble lui tenir très à cœur, et elle a travaillé tellement dur qu'on a fini bien plus vite que prévu."
+126,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_080,"Je vois... Est-ce qu'elle vous a dit où elle logeait, parrr hasard ?"
+127,TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_081,"Non, en tout cas... pas à moi. Mais je sais qu'elle devait aussi aider les casaques jaunes avec les feux d'artifice, donc vous devriez peut-être aller voir Ayoyo, à la tour de Corail."
+128,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_082,"Les casaques jaunes ? C'est l'unité chargée de la sécurité publique, non ? Merrrci ! Allons-y de ce pas !"
+129,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_083,"Je suis contente de savoir que Nimuili va bien... je veux dirrre, qu'elle fait quelque chose de sa vie, au moins !"
+130,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_084,Mais c'est quand même un soulagement de pouvoir parrrler avec des gens qui la connaissent personnellement. Je me demande pourquoi Nimuili s'est portée volontaire pour jouer les apprenties artificières...
+131,TEXT_FESANX201_05510_LYNGSATH_000_085,"Ce sont les casaques jaunes qui s'occupent des feux d'artifice pour la fête de la Commémoration, et A'nimuili devait les aider. Vous devriez donc peut-être aller voir Ayoyo, à la tour de Corail."
+132,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_090,"Bien le bonjour. Vous êtes ici dans la tour de Corail, le quartier général des casaques jaunes. Avez-vous une plainte à déposer ?"
+133,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_091,"Quelle joie de vous voir, Player. Qu'est-ce qui vous amène à la tour de Corail, aujourd'hui ?"
+134,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_092,"Oui, A'nimuili nous a déniché les ingrédients dont nous avions besoin pour le spectacle pyrotechnique, car nous manquons souvent d'agents colorants en cette période de l'année."
+135,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_093,"Si j'ai bien compris, elle veut aider ceux qui souffrent encore des con­sé­quen­ces du Fléau, et elle était très enthousiaste à l'idée de participer à tout ce qui touche à la fête de la Commémoration."
+136,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_094,Je vois...
+137,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_095,"Si vous voulez savoir où elle est, je vous conseille d'aller parler à Dorathia, la directrice du Foyer de Llymlaen. C'est un orphelinat, et A'nimuili y donne souvent un coup de main."
+138,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_096,"Quand j'ai croisé Dorathia tout à l'heure, elle m'a dit qu'elle allait boire un thé au Membre manquant, donc elle doit être du côté de La Dunette. Si vous la trouvez, elle pourra sans doute vous indiquer où est votre amie."
+139,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_097,Ce n'est pas mon amie... C'est ma rrrivale ! Mais je vais suivre votre conseil et aller trouver Dorathia. Merci !
+140,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_098,"Comme je vous l'ai dit, A'nimuili aide souvent au Foyer de Llymlaen. S'il y a une personne capable de vous dire où elle se trouve, c'est Dorathia."
+141,TEXT_FESANX201_05510_AYOYO_000_099,Votre amie a l'air très inquiète pour sa... rivale. J'espère que vous la retrouverez rapidement.
+142,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_100,"Je suis désolée de te fairrre courir partout avec moi, mais grâce à toi, je sens que je vais bientôt pouvoir retrouver Nimuili."
+143,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_101,"Mais je dois avouer que je suis surprise de savoir ce qu'elle accomplit en tant qu'aven­tu­rrrière... Elle se démène pour aider ceux qui ont souffert du Fléau, alors..."
+144,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_110,"Excusez-moi, mais serrriez-vous Dorathia, du Foyer de Llymlaen ?"
+145,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_111,"C'est bien moi, oui. Et qui êtes-vous ?"
+146,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_112,"Je vois, j'ai bien compris la situation. Nimuili nous rend toutes sortes de petits services, des réparations ou des livraisons, par exemple. Tous les enfants l'adorent ! Pas vrai, R'tcha ?"
+147,TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_113,Nimuili joue souvent de la musique pour nous ! Ses morrrceaux sont toujours doux et réconfortants.
+148,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_113,Elle... joue encorrre ?
+149,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_114,"La plupart des enfants du Foyer ont perdu leur famille à cause du Fléau. Même des années plus tard, ils font encore des cauchemars et des crises d'angoisse."
+150,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_115,"La musique de Nimuili les réconforte et leur fait beaucoup de bien. Pour être capable de jouer ainsi, c'est qu'elle a sans doute connu, elle aussi, des tragédies."
+151,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_116,Elle n'a donc pas abandonné sa passion... Et elle la parrrtage.
+152,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_117,"Tu sais, Player... Au début, j'avais l'intention de pousser Nimuili à reprrrendre la musique..."
+153,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_118,"Mais maintenant, je comprrrends son choix. Son nouveau rôle compte beaucoup, et ce ne serait pas juste de lui demander d'y renoncer."
+154,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_119,Je ne sais même plus ce que je devrais lui dirrre quand je la verrai... Je suis com­plè­te­ment perdue.
+155,TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_120,"T'es une copine de Nimuili, alorrrs ? Elle te manque, c'est ça ?"
+156,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_121,"Quoi ? Non, pas du tout ! Nous sommes rivales ! Pas amies, rrrivales !"
+157,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_121,Bon... à quoi bon m'entêter... ?
+158,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_122,"C'est vrai, tu as raison. Elle a disparrru du jour au lendemain, et pour couronner le tout, elle se met en danger quo­ti­dien­ne­ment à cause de son travail d'aventurière..."
+159,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_123,"Je me sentais seule, et j'avais peurrr. Peur qu'on ne puisse plus jamais jouer ensemble, peur de ne plus jamais pouvoir entendre sa musique..."
+160,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_123,Et ça me hérrrisse de devoir l'admettre à voix haute !
+161,TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_124,"Hé hé hé... Quand tu retrouverrras Nimuili, dis-lui que tu es contente de la revoir !"
+162,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_125,"Personne ne peut prévoir quand un être aimé nous sera arraché, alors mieux vaut lui dire ce que tu as sur le cœur. Crois-en mon expérience."
+163,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_126,"Si tu avais vraiment voulu forcer Nimuili à nous quitter, je ne t'aurais rien dit. Mais au vu de la situation, je n'ai aucune raison de te cacher où elle se trouve. Tu la trouveras à Port-aux-Ales, dans la Noscea occidentale."
+164,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_127,"La région a été très durement touchée par le Fléau, et elle s'y est rendue pour aider ses habitants. Prenez le bateau à L'Entrepont, devant la guilde des pêcheurs, pour rejoindre votre amie sur place."
+165,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_128,"Entendu, on va y aller de ce pas ! Merrrci pour les ren­sei­gne­ments !"
+166,TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_129,À bientôt !
+167,TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_130,"Tu veux savoirrr comment j'ai deviné que c'était une amie de Nimuili ? Hé hé, c'était facile !"
+168,TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_131,"Une fois, je lui ai demandé comment ça se faisait qu'elle jouait aussi bien de son instrument, et elle m'a répondu qu'elle avait une copine qui s'entraînait trrrès dur et qu'elle ne voulait pas perdre face à elle. Du coup, elle s'exerce tous les jours !"
+169,TEXT_FESANX201_05510_RTCHA_000_132,"C'était Bathu, cette fameuse copine, pas vrrrai ? Je l'ai tout de suite deviné !"
+170,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_133,"La mère de cette enfant était une de mes plus anciennes amies. Mal­heu­reu­se­ment, elle a perdu la vie dans le Fléau..."
+171,TEXT_FESANX201_05510_DORATHIA_000_134,"Ce que je lui ai dit, je l'ai appris à mes dépens. S'obstiner ne mène qu'aux regrets."
+172,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_140,"J'ai vraiment beaucoup appris, pendant mes recherches pour retrrrouver Nimuili."
+173,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_141,"Déjà, je sais que même si j'avais essayé de la forrrcer à rentrer avec moi, elle ne m'aurait jamais écoutée. On aurait sans doute fini par se disputer et on se serait quittées en mauvais termes."
+174,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_142,"J'aurais été très malheureuse que ça arrive, et j'ai beaucoup de chance de t'avoir rencontrée, Player, et d'avoir pu parrrler à tous ces gens qui nous ont aidées !"
+175,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_143,"Enfin, on ne l'a pas encorrre trouvée, mais tu viens avec moi à Port-aux-Ales, n'est-ce pas ? Je ne sais pas pourquoi, mais je me sens un peu nerveuse, tout à coup..."
+176,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_150,"D'après ce que nous a dit Dorathia, Nimuili devrait être en train de trrra­vail­ler par ici..."
+177,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_151,(-???-)Et nous rrrevoilà ! Où est-ce qu'on doit déposer ces caisses ?
+178,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_152,Cette voix... ! C'est elle !
+179,TEXT_FESANX201_05510_MOB05510_000_153,"Merci pour ton aide, ma p'tite dame, comme toujours ! Je prends le relais, va, tu peux aller chercher ta récompense. Et quand t'en auras l'occasion, repasse au village nous jouer un peu de musique, d'accord ?"
+180,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_153,Nimuili ! Je t'ai enfin retrrrouvée !
+181,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_154,"Bathu Molkoh !? Oh là là, ça faisait vrrraiment longtemps !"
+182,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_155,Parrrdon ? “Ça faisait vraiment longtemps” ? C'est tout ce que tu as à dire alors que je me suis fait un sang d'encre !?
+183,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_156,Tu as disparu sans prévenir ! Perrrsonne ne savait où tu étais allée !
+184,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_156,Est-ce que tu réalises à quel point je me suis inquiétée pourrr toi !?
+185,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_157,"Euh... Qu'est-ce qui se passe, exactement ?"
+186,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_158,"Je vois... Tu pensais que j'avais arrêté la musique, et tu es venue jusqu'ici pour me retrouver et me rrramener avec toi ? Qui aurait cru que tu me tenais en si haute estime, finalement ?"
+187,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_159,"C'est ce qui était prrrévu, mais au fil de mes recherches, j'ai appris que tu travaillais dur pour aider ceux qui avaient souffert lors du Fléau... Et que tu te servais de ta musique pour les réconforter."
+188,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_160,"Mon père est mort sur le champ de bataille de Carteneau, et ma mèrrre malade est décédée peu de temps après. Quand je me suis posé des questions sur mon futur, j'ai réfléchi à ce que je voulais accomplir avec ma musique."
+189,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_161,J'ai vite comprrris que c'est à ceux qui se battent pour survivre dans un monde après le Fléau que je voulais offrir mes mélodies.
+190,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_162,"Oui. Je comprends, désormais. Ce que tu fais est juste, et je ne chercherai plus à te rrramener."
+191,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_163,"Malgré tout, ça me rend triste. Je pensais que tu resterais toujours ma rivale, mais tu as abandonné ce rrrôle et choisi un autre chemin."
+192,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_164,Je ne l'ai pas du tout abandonné ! C'est grâce à ton perfectionnisme que j'ai progressé et que j'ai pu trouver mon prrropre style.
+193,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_165,"J'ai envie d'exprimer en musique tout ce que j'ai vu pendant ce périple, un jour. Alorrrs si tu laisses ton talent rouiller, je ne te le pardonnerai jamais !"
+194,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_166,"Ha ha ha ! Je n'en attendais pas moins de ma rrrivale ! Moi, je n'ai fait que tourner en rond !"
+195,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_167,"Tu es tout à fait librrre d'agir comme bon te semble, mais... j'aimerais que tu me promettes une chose !"
+196,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_168,"Tu feras attention à toi, d'accord ? Et viens me voirrr de temps en temps, quand même !"
+197,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_169,"C'est deux choses, ça, hein ! Mais bon, j'accepte."
+198,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_170,"Merci de m'avoir aidée à retrouver Nimuili, Player... J'ai l'impression d'avoir été libérrrée d'un sacré poids."
+199,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_171,J'ai vraiment beaucoup de chance que le ménestrrrel t'ait demandé de m'aider...
+200,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_172,"Bon, toi et moi, on a du rrretard à rattraper. En tant qu'amie et rivale, je veux tout savoir : où tu es allée, ce que tu as vu, les chansons que tu as jouées... Tout !"
+201,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_173,"Maintenant que vous avez aidé Bathu Molkoh à retrouver son amie, retournez parler au ménestrel errant, à La Dunette."
+202,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_174,"Qu'est-ce que tu leur joues, aux enfants de l'orrrphelinat, Nimuili ? La petite R'tcha m'a dit qu'ils adoraient tes musiques !"
+203,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_175,"Oui, j'aime les voir sourire quand ils entendent mes mélodies. Le classique “On Windy Meadows” est sans doute leur morceau prrréféré. Tu devrais faire un duo avec moi, la prochaine fois !"
+204,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_176,... !
+205,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_177,"Eh bien... c'est que je suis quand même pas mal occupée, mais bon... Puisque tu insistes, écoute ! Je suis d'accorrrd !"
+206,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_178,(Je n'aurais jamais imaginé que Bathu vienne jusqu'ici pour me retrrrouver...)
+207,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_180,"Heureux de vous revoir, ma chère. À en voir votre expression réjouie, j'en déduis que vous avez réussi à trouver la personne que vous cherchiez ?"
+208,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_181,"Ainsi, ces deux amies dont les routes s'étaient séparées après le Fléau ont pu se retrouver durant la fête de la Commémoration, et se comprendre à nouveau... C'est une fin heureuse, et je suis fort aise de vous avoir demandé votre aide."
+209,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_182,"Les liens entre les gens ont quelque chose de mystérieux, vous ne trouvez pas ? Car même si chacun suit sa propre route, rencontrer quelqu'un qui avance dans le même sens peut parfois nous apporter une lumière et une chaleur inattendues."
+210,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_183,"Qu'il s'agisse d'une simple lueur, d'une douce flamme ou d'une braise ardente ; chacun les perçoit à sa manière. Mais peut-être est-ce justement grâce à elles que nous parvenons à voir où nous nous trouvons."
+211,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_184,"Je vous remercie grandement pour votre aide, grâce à vous je sens que je vais pouvoir composer un magnifique poème. Avant de profiter du spectacle de feux d'artifice, peut-être pourriez-vous me conter une nouvelle fois l'aventure que vous venez de vivre, dans les moindres détails ?"
+212,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_500,"Pour vous aider à patienter, permettez-moi de vous présenter ma dernière composition. Je la dédie à toutes les personnes qui ont souffert du Fléau, auxquelles je souhaite de retrouver tran­quil­li­té et espoir."
+213,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_601,"(-???-)Bienvenue à vous, Guerrière de la Lumière..."
+214,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_602,"(-???-)Cette dimension existe en dehors de votre réalité. Est-ce un rêve ? Ou peut-être une illusion, fruit de votre imagination ? À moins que..."
+215,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_603,"(-???-)Permettez-moi de me présenter, mon nom est Naoki Yoshida. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude. Au passage, un “charmant concert” doit avoir lieu aujourd'hui et j'ai hâte d'y assister."
+216,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_604,"Je suis vraiment ravi de vous revoir, Player. J'espère que je ne vous ai pas trop effrayée. Je vous ai fait venir dans ce lieu entre les dimensions pour vous exprimer toute ma gratitude. Au passage, un “charmant concert” doit avoir lieu aujourd'hui et j'ai hâte d'y assister."
+217,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_605,"“La musique, c'est le plaisir des sons. Chacun devrait pouvoir en profiter librement.”"
+218,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_606,"Ce sont les mots d'un ami à moi, qui est aussi musicien."
+219,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_607,"Parfois, je repense à tout le chemin que nous avons parcouru pendant notre aventure ensemble."
+220,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_608,"Nous avons vécu des moments joyeux et d'autres difficiles, mais tout au long du chemin, de splendides mélodies n'ont cessé de nous accompagner..."
+221,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_609,"Durant ce long intervalle, bien des événements ont également marqué le monde réel, transformant peu à peu nos valeurs et nos façons de vivre."
+222,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_610,"Bien sûr, ceux-ci m'ont fait évoluer, et j'imagine que vous aussi."
+223,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_100_610,"Ainsi, ce monde-ci doit changer, lui aussi."
+224,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_200_610,"Bien entendu, ces changements sont inspirés par notre souhait que votre voyage reste toujours digne d'être vécu."
+225,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_300_610,J'espère donc que nous pourrons continuer longtemps à voyager ainsi ensemble...
+226,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_400_610,"Librement, et toujours accompagnés de fabuleuse musique, bien sûr."
+227,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_611,"... Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion..."
+228,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_612,"Ce monde perdure, encore et toujours... Et pendant que nous continuerons à le parcourir, j'espère que les mélodies qui résonnent en chacun de nous aient un jour l'occasion de s'unir à nouveau en toute harmonie."
+229,TEXT_FESANX201_05510_YOSHIDANAOKI_000_613,"Jusqu'à ce jour, je vous souhaite le plus heureux et passionnant des voyages. Que les Douze vous gardent !"
+230,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_701,"D'innombrables âmes peuplent ce monde, et les liens que nous tissons les uns avec les autres donnent naissance à la symphonie de la vie. Au fil de vos voyages, vous avez sans doute déjà eu le loisir d'entendre cette musique."
+231,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_702,"Vous aussi, vous avez composé votre propre air avec ceux qui vous entouraient. En gage de re­mer­cie­ment, je souhaite vous dédier un autre vers, afin que vos pas résonnent pour tous."
+232,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_703,"♪ Porté par le vent, l'écho de ses mélodies,
+♪ Parcourt le monde tout entier.
+♪ La terre garde la trace de ses pas,
+♪ Qui résonneront jusqu'à demain."
+233,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_704,"♪ Là où marchent les étoiles, au bout de la nuit,
+♪ Le soleil s'éteint après le crépuscule.
+♪ Pourtant les chants ravivent les braises du feu,
+♪ Et appellent à une aube nouvelle."
+234,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_706,"Dans le grand voyage de la vie, nous choisissons nos compagnons d'aventure. Parfois, cependant, une âme surgit sans crier gare et nous entraîne vers des chemins que nous n'aurions jamais imaginé parcourir."
+235,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_707,"Aujourd'hui, par exemple, si vous n'aviez pas été là, jamais Bathu et A'nimuili n'auraient pu découvrir le lien qui les unit à présent."
+236,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_708,Je me demande ce que vous allez encore voir et entendre pro­chai­ne­ment. J'espère que vous me confierez à nouveau le récit de vos voyages lorsque nous nous reverrons.
+237,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_800,Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.

csv/fr/quest/055/FesAnx202_05520.csv

@@ -1,75 +1,81 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
+0,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
+
+Le ménestrel errant semble avoir quelque chose à vous dire."
+1,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_01,Le ménestrel errant vous a invitée à un fabuleux concert. Retrouvez-le devant l'amphithéâtre de Mih Khetto et parlez-lui à nouveau.
+2,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_02,"Vous avez profité du concert interprété par le musicien détendu aux côtés du ménestrel errant et des visiteurs du festival. Le virtuose vous a exprimé sa gratitude, avant de vous confier quelques énigmatiques mots d'adieu. Heu­reu­se­ment, la mélodie qui résonne encore continuera de vous pousser à avancer, car votre quête n'est pas encore terminée."
+3,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_03,
+4,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_04,
+5,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_05,
+6,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_06,
+7,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_07,
+8,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_08,
+9,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_09,
+10,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_10,
+11,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_11,
+12,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_12,
+13,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_13,
+14,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_14,
+15,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_15,
+16,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_16,
+17,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_17,
+18,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_18,
+19,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_19,
+20,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_20,
+21,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_21,
+22,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_22,
+23,TEXT_FESANX202_05520_SEQ_23,
+24,TEXT_FESANX202_05520_TODO_00,"Parler au ménestrel errant, à l'amphithéâtre de Mih Khetto"
+25,TEXT_FESANX202_05520_TODO_01,
+26,TEXT_FESANX202_05520_TODO_02,
+27,TEXT_FESANX202_05520_TODO_03,
+28,TEXT_FESANX202_05520_TODO_04,
+29,TEXT_FESANX202_05520_TODO_05,
+30,TEXT_FESANX202_05520_TODO_06,
+31,TEXT_FESANX202_05520_TODO_07,
+32,TEXT_FESANX202_05520_TODO_08,
+33,TEXT_FESANX202_05520_TODO_09,
+34,TEXT_FESANX202_05520_TODO_10,
+35,TEXT_FESANX202_05520_TODO_11,
+36,TEXT_FESANX202_05520_TODO_12,
+37,TEXT_FESANX202_05520_TODO_13,
+38,TEXT_FESANX202_05520_TODO_14,
+39,TEXT_FESANX202_05520_TODO_15,
+40,TEXT_FESANX202_05520_TODO_16,
+41,TEXT_FESANX202_05520_TODO_17,
+42,TEXT_FESANX202_05520_TODO_18,
+43,TEXT_FESANX202_05520_TODO_19,
+44,TEXT_FESANX202_05520_TODO_20,
+45,TEXT_FESANX202_05520_TODO_21,
+46,TEXT_FESANX202_05520_TODO_22,
+47,TEXT_FESANX202_05520_TODO_23,
+48,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_000,Tout va bien ? Les feux d'artifice résonneraient-ils encore en vous ? Vous avez l'air de sortir d'un doux rêve.
+49,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_001,"Pardon ? Vous avez réellement fait un rêve ? Et vous y avez rencontré quelqu'un qui me ressemblait beaucoup, vous dites ?"
+50,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_002,"J'ignore ce que signifie la vision que vous avez eue, mais j'ai peut-être une idée concernant le “charmant concert” que vous mentionnez..."
+51,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_003,"Que diriez-vous de m'y accompagner, si vous avez le temps ?"
+52,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_004,Merveilleux. Mettons-nous en route pour l'amphithéâtre de Mih Khetto sans plus tarder.
+53,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_010,Nous y sommes. Il semblerait que nous soyons arrivés pile pendant l'entracte.
+54,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_011,Avez-vous vu le piano sur la scène ?
+55,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_012,"Il a été installé là spé­cia­le­ment pour la fête de la Commémoration, et n'importe qui peut en jouer."
+56,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_013,"La musique a le pouvoir de réconforter et d'inspirer. D'après ce que vous m'avez raconté, A'nimuili l'a bien compris, elle aussi."
+57,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_014,"Elle peut même ranimer des lointains souvenirs, en même temps que toutes les émotions qu'ils éveillaient jadis."
+58,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_015,"Il n'est donc pas étonnant qu'un piano ait été installé pour la fête de la Commémoration, n'est-ce pas ?"
+59,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_016,"Tiens, quelqu'un vient justement de monter sur scène."
+60,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_017,"Mais... ! Ce morceau, c'est... !"
+61,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_018,Je reconnais cette mélodie. Ce musicien masqué... serait-ce l'un de mes vénérables mentors ?
+62,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_019,Je... je vais attendre qu'il ait fini et tenter d'aller lui parler.
+63,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_020,Veuillez m'excuser pour l'attente.
+64,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_021,J'avais vu juste. Laissez-moi donc vous présenter le compositeur légendaire...
+65,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_022,"Non... En fait, je ne peux me permettre de dévoiler son identité. Il s'est donné tant de mal pour préserver son anonymat et profiter de la musique avec nous."
+66,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_023,"Mais sachez que vous avez forcément entendu ses œuvres quelque part, car tout aventurier finit par tomber dessus un jour ou l'autre."
+67,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_024,Voici une jeune aventurière en devenir. Auriez-vous quelque message à lui transmettre ?
+68,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_025,Voici une jeune aventurière ex­pé­ri­men­tée. Auriez-vous quelque message à lui transmettre ?
+69,TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_000_030,"Salutations, aventurière ! J'espère que vous prenez plaisir à écouter les mélodies qui ac­com­pa­gnent votre voyage."
+70,TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_000_031,"Et... bonsoir à vous aussi, derrière votre écran."
+71,TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_000_032,"À mes yeux, l'expérience d'un jeu se tisse à partir des combats, du récit, de la musique qui les exalte, et de vos actions qui leur donnent vie."
+72,TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_000_033,"Merci du fond du cœur d'avoir parcouru si longtemps l'aventure de Final Fantasy, cette histoire éternelle. J'espère que vous continuerez à avancer à nos côtés !"
+73,TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_010_033,"Tenez, un petit cadeau de ma part."
+74,TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_020_033,(Cela me ferait très plaisir que vous gardiez un œil sur mes projets à venir. N'oubliez pas le mot-clef : “con TIKI”.)
+75,TEXT_FESANX202_05520_NOBINOBI_030_033,"(Mais c'est un secret, alors ne dites rien au ménestrel errant, s'il vous plaît !)"
+76,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_040,Qu'est-ce que c'est que ces cachotteries ? Enfin... j'imagine que je ferais mieux de ne pas fourrer mon nez dans des affaires qui ne me concernent pas !
+77,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_041,"Mais revenons tran­quil­le­ment sur le chemin de notre périple, portés par les notes de cette sublime mélodie..."
+78,TEXT_FESANX202_05520_WANDERINGMINSTREL_000_042,Car notre aventure est loin d'être terminée.

csv/fr/quest/055/KinGkd101_05511.csv

@@ -1,89 +1,89 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
+0,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_00,Le messager de l'expédition souhaite s'adresser à vous.
+1,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_01,"Après vous avoir lu son résumé de vos aventures sur l'île de Lunule, le messager de l'expédition vous a demandé de vous rendre sur place pour prendre des nouvelles de ses camarades. Allez à la ville fantôme et parlez à Ketenramm."
+2,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_02,"Ketenramm vous a annoncé qu'un nouveau camp de base avait été installé dans la partie nord de l'île de Lunule. Pour en savoir plus, parlez à Jeffroy, à la ville fantôme."
+3,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_03,"Avec la par­ti­ci­pa­tion d'Archive et d'Iris, votre groupe est désormais prêt à partir pour le camp de base nord. Il ne vous reste plus qu'à parler à Jeffroy pour vous mettre en route."
+4,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD101_05511_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_00,"Parler à Ketenramm, à la ville fantôme"
+25,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_01,Parler à Jeffroy
+26,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD101_05511_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_001,"Player ! Tu pouvais pas mieux tomber, j'étais justement en train de relire mon rapport sur l'expédition. Très important, la relecture."
+49,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_002,"Avec tout ce qui s'est passé depuis que vous avez foulé le sol de Lunule, le contenu est assez costaud... Tu veux bien qu'on le parcoure ensemble ?"
+50,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_003,"Parfait, je me lance."
+51,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_004,"“L'illustre explorateur Ketenramm s'était mis en tête de résoudre l'énigme du Triangle de la mort, théâtre d'innombrables naufrages inexpliqués. Une fois son équipage formé de membres triés sur le volet, il a pris la mer vers l'est depuis Tuliyollal.”"
+52,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_005,"“Après quelques jours de navigation, l'expédition a aperçu l'île de Lunule, au beau milieu de la zone. Tel un mirage, celle-ci disparaissait mys­té­rieu­se­ment à chaque tentative d'approche, jusqu'à ce qu'une force surnaturelle attire le bateau jusqu'à elle.”"
+53,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_006,"“D'après Player Player, la célèbre aventurière, qui faisait partie du voyage, ceci s'est produit après qu'une étrange voix s'est fait entendre. Si cela reste encore à prouver, il est probable que les deux phénomènes soient liés.”"
+54,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_007,"“Après avoir posé le pied sur l'île, Ketenramm et ses hommes ont trouvé un hameau inhabité aussitôt baptisé ”ville fantôme“. Là, ils ont rencontré Archive, un vieil homme victime de la lèpre du tomberry et se présentant comme un érudit éminent.”"
+55,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_008,"“En apprenant les projets de l'équipage fraîchement débarqué, Archive a offert de partager son immense savoir. Mal­heu­reu­se­ment, il a vite réalisé que celui-ci était scellé, et ne lui reviendrait qu'à travers les pérégrinations de Player Player à Lunule.”"
+56,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_009,"“Plus tard, l'expédition a fait con­nais­san­ce avec Iris, une petite fée se présentant comme un familier invoqué par le ”maître“ de l'île. Outre ces in­for­ma­tions, elle se refuse depuis à communiquer et se contente d'observer les activités du groupe.”"
+57,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_010,"“L'exploration progressant, il s'est avéré que Lunule est en fait une sorte de musée à ciel ouvert, un sanctuaire servant à conserver les plus précieuses con­nais­san­ces et reliques des civilisations disparues lors de la 5e ère astrale.”"
+58,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_011,"“Afin de protéger ce trésor inestimable, l'île est enveloppée dans une barrière magique qui empêche toute chose d'en sortir. C'est pro­ba­ble­ment la raison pour laquelle le navire de l'expédition refuse de bouger d'un ilm depuis son arrivée.”"
+59,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_012,"“Parmi les ruines diverses et variées qui parsèment Lunule, les plus remarquables sont sans doute les deux immenses ”Tours fourchues“, celle de la ”Force“ qui se dresse au sud de l'île, et celle de la ”Magie“, au nord.”"
+60,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_013,"“Tout porte à croire que cette dernière est le repaire du maître des lieux, et la source du puissant sortilège qui lui permet de garder les curieux à distance de son précieux domaine.”"
+61,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_014,"“Quel est donc le cerveau qui se cache derrière ce projet à l'échelle titanesque ? Et que se passera-t-il lorsque son identité sera révélée ? Pour répondre à ces questions, Ketenramm et ses hommes poursuivent en ce moment même leur exploration.”"
+62,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_015,... Voilà à peu près où on en est. Ça te paraît correct ?
+63,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_016,"Merci, ça valait le coup de m'appliquer ! J'espère qu'on pourra bientôt apporter une conclusion heureuse à cette histoire."
+64,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_017,"Au fait, ça fait longtemps qu'on a pas eu de nouvelles de nos amis bloqués là-bas..."
+65,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_018,"Et si tu leur rendais une petite visite ? Il y a peut-être du nouveau sur l'île, et si c'est le cas, ils ont sûrement besoin de toi."
+66,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_019,"Au cas où tu aurais oublié, tu es la seule à pouvoir aller et venir de Lunule grâce aux courants éthérés. Profites-en !"
+67,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_020,Passe le bonjour de ma part au vieux Ketenramm !
+68,TEXT_KINGKD101_05511_SAILOR05309_000_025,"Il y a peut-être du nouveau sur l'île, et si c'est le cas, Ketenramm a sûrement besoin de toi. Passe-lui le bonjour de ma part quand tu le verras !"
+69,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_100,"Salutations, Player. C'est bon de te revoir."
+70,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_101,"Le petit gars s'inquiète pour nous, hein ? Il devrait pas ! Même si on est toujours bloqués ici, le moral est au beau fixe."
+71,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_102,"D'ailleurs, j'ai une bonne nouvelle à t'annoncer. On a réussi à sécuriser un passage vers le nord de l'île !"
+72,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_103,"Dis-toi que c'était loin d'être une partie de plaisir. On a dû escalader des falaises escarpées, remonter des courants déchaînés, avancer à tâtons dans des grottes tortueuses..."
+73,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_104,"Finalement, on a trouvé des ruines entre deux montagnes, où on a décidé de s'installer. Et après quelques allers-retours jusqu'à la ville fantôme, le trajet peut désormais s'effectuer sans danger... ou presque."
+74,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_105,"Puisque tu es là, qu'est-ce que tu dirais d'aller ensemble à ce nouveau camp de base ? Il est grand temps de reprendre notre exploration de Lunule."
+75,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_106,"Très bien, je vais prévenir Archive. On se retrouve près de Jeffroy !"
+76,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_110,"Grâce aux ponts suspendus et aux échelles de corde qu'on a installés sur le chemin, le voyage jusqu'au nouveau camp de base est facilité. Enfin, il vaut mieux garder l'œil ouvert, et le bon."
+77,TEXT_KINGKD101_05511_ARCHIVE_000_115,"Mal­heu­reu­se­ment, mes con­nais­san­ces sont toujours scellées... J'attendais avec impatience que tu reprennes l'exploration pour me rafraîchir la mémoire."
+78,TEXT_KINGKD101_05511_JEFFROY_000_200,"Le camp de base nord est désormais par­fai­te­ment fonctionnel. Il ne manquait plus que toi pour reprendre l'exploration, Player."
+79,TEXT_KINGKD101_05511_JEFFROY_000_201,"Cela dit, la route n'est pas non plus sans danger. Je vous recommande de vous rendre sur place tous ensemble, c'est plus sûr."
+80,TEXT_KINGKD101_05511_ARCHIVE_000_202,"Je n'ai pas le moindre souvenir de la partie septentrionale de l'île. J'ai hâte de voir ce que nous allons y découvrir, et j'espère que cela me permettra de recouvrer mon savoir !"
+81,TEXT_KINGKD101_05511_IRIS_000_203,Je vous accompagne...
+82,TEXT_KINGKD101_05511_ARCHIVE_000_204,"Tiens donc, tu as décidé de changer de camp ? À moins qu'il s'agisse d'un nouvel ordre de ton maître..."
+83,TEXT_KINGKD101_05511_IRIS_000_205,...
+84,TEXT_KINGKD101_05511_IRIS_000_206,"J'observe cette humaine, rien de plus."
+85,TEXT_KINGKD101_05511_KETENRAMM_000_207,"Bah, puisqu'elle nous surveille depuis le début... Je vois pas d'objection à ce qu'elle nous suive."
+86,TEXT_KINGKD101_05511_JEFFROY_000_208,"Ça y est, l'équipe est au complet ? Quand vous serez prêts à partir, faites-moi signe !"
+87,TEXT_KINGKD101_05511_SYSTEM_000_209,De nouveaux jobs de soutien peuvent être appris sur l'île de Lunule septentrionale.
+88,TEXT_KINGKD101_05511_SYSTEM_000_210,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/055/KinGkd102_05512.csv

@@ -1,68 +1,68 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
+0,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_00,Ketenramm vous attend.
+1,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD102_05512_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_00,Parler à Archive
+25,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_01,
+26,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD102_05512_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_001,"On entrera dans les détails quand on sera arrivés au nouveau camp de base. En attendant, adresse-toi à Jeffroy quand tu seras prête à partir."
+49,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_005,"Je n'en démords pas : pour un familier, cette Iris est toujours aussi inutile ! Je me demande bien ce que nous cache cette petite peste..."
+50,TEXT_KINGKD102_05512_IRIS_000_010,Tu as été invitée sur cette île...
+51,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_015,"Nous nous trouvons sur une sorte de plateau, à flanc de montagne... D'ici, la vue est imprenable sur la partie septentrionale de l'île."
+52,TEXT_KINGKD102_05512_IRIS_000_020,"Que trouveras-tu, par ici ?"
+53,TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_030,"Pour ce deuxième volet de notre mission d'exploration, nous avons deux objectifs : découvrir le secret de Lunule, et rentrer sains et saufs."
+54,TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_031,"Le maître de l'île détient pro­ba­ble­ment la clef du problème, et d'après Archive, il se cache dans la Tour fourchue de la Magie. Nous devons donc commencer par trouver un moyen d'y entrer."
+55,TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_032,"Nos éclaireurs rapportent que les monstres de la région sont plus coriaces que ceux que nous avons combattus jusqu'à maintenant. Si nécessaire, n'hésite pas à retourner t'entraîner dans la partie sud de l'île."
+56,TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_033,"Je dois aussi te dire que mes hommes n'ont pas chômé en attendant notre arrivée ici. Il y a eu quelques découvertes in­té­res­santes, donc je te conseille de leur parler pour voir ce qu'ils proposent."
+57,TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_034,"Ah, j'allais oublier le plus important ! Si ce n'est pas déjà fait, pense à t'harmoniser avec l'éthérite au centre du camp."
+58,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_035,"J'aimerais échanger quelques mots avec toi, moi aussi. Je ne bouge pas d'ici, donc viens me trouver lorsque tu seras disposée à m'écouter."
+59,TEXT_KINGKD102_05512_KETENRAMM_000_040,Assure-toi d'être par­fai­te­ment préparée avant de t'aventurer à l'extérieur du camp. On ne sait jamais ce qui pourrait rôder par ici.
+60,TEXT_KINGKD102_05512_IRIS_000_045,Cette éthérite n'est pas reliée au sud de l'île...
+61,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_100,"Je voulais te parler des éclats d'âme. Tu sais, ces petits cristaux qui renferment les arcanes de disciplines martiales et magiques de la 5e ère astrale..."
+62,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_101,"Si tu te souviens bien, j'avais supposé qu'il te serait impossible d'en faire usage au-delà de la barrière magique... Avais-je vu juste ?"
+63,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_102,"Sachant que tu es capable d'aller et venir sur l'île comme bon te semble, j'espérais m'être trompé, mais je vois que ce n'est pas le cas..."
+64,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_103,"Pour tout te dire, je n'ai eu de cesse de réfléchir à la raison pour laquelle tu as été guidée jusqu'ici par cette voix mystérieuse."
+65,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_104,"Si c'est bien le maître de l'île qui t'a invitée, voilà un mystère de plus qui sera résolu lorsque tu croiseras son chemin..."
+66,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_105,（★未使用／削除予定★）
+67,TEXT_KINGKD102_05512_ARCHIVE_000_106,"Mais chaque chose en son temps. Pour l'instant, l'heure est à l'exploration de l'île de Lunule septentrionale !"

csv/fr/quest/055/KinGkd103_05513.csv

@@ -1,84 +1,84 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
+0,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_00,Ketenramm est prêt à commencer l'exploration.
+1,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD103_05513_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_00,Examiner le nœud éthéré
+25,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_01,Parler à Archive
+26,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD103_05513_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_001,"Rassure-moi, tu n'as pas oublié de t'équiper d'un de tes éclats d'âme ? Si tu les gardes dans ton sac, ils n'ont aucune utilité !"
+49,TEXT_KINGKD103_05513_IRIS_000_005,"Par essence, le savoir est neutre. Le bien et le mal n'existent que dans le cœur de son détenteur..."
+50,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_010,"Dans la partie sud de l'île, la Tour fourchue t'est apparue alors que le temps était aux mirages, et tu pouvais utiliser un nœud éthéré pour t'y téléporter."
+51,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_011,"En supposant que la méthode soit la même ici, on devrait commencer par chercher une petite con­struc­tion isolée, et on trouvera un nœud éthéré à proximité."
+52,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_012,"Tiens, et si on faisait équipe, cette fois ? Je vais aller explorer le coin, moi aussi. Celui qui découvre quelque chose contactera l'autre par linkperle."
+53,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_015,"Les Tours fourchues sont dissimulées au milieu de l'île, qui est elle-même invisible aux yeux du monde. Le savoir qui y est conservé est forcément d'une importance capitale."
+54,TEXT_KINGKD103_05513_IRIS_000_020,Les tours ne se montreront pas facilement à toi et tes amis...
+55,TEXT_KINGKD103_05513_SYSTEM_000_100,"Il s'agit bien d'un nœud éthéré, mais les courants que vous ressentez à proximité semblent très affaiblis."
+56,TEXT_KINGKD103_05513_SYSTEM_000_101,"Même si cet endroit ne vous permettra peut-être pas d'accéder à la Tour fourchue de la Magie, vous devriez mettre Ketenramm au courant."
+57,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_102,"Aucun doute, c'est un nœud éthéré."
+58,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_103,"Quant à cette con­struc­tion, elle ressemble comme deux gouttes d'eau au pavillon solitaire du sud de l'île. Tout porte à croire que le passage vers la tour part d'ici."
+59,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_104,Et pourtant...
+60,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_105,"Je ne ressens absolument rien. J'ignore s'il s'agit d'un autre sortilège, mais cet endroit est totalement inerte."
+61,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_106,"Inutile de rester ici plus longtemps, retournons au camp. Cette découverte aura peut-être eu un effet sur les con­nais­san­ces d'Archive."
+62,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_110,Le sceau sur la mémoire d'Archive réagit à ce que tu as vu et appris. Tu devrais lui demander s'il a retrouvé une partie de ses con­nais­san­ces.
+63,TEXT_KINGKD103_05513_IRIS_000_115,Tu as trouvé le pavillon solitaire ?
+64,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_200,"Ketenramm m'a dit que tu avais trouvé un nœud éthéré, près d'un pavillon solitaire similaire à celui du sud. Tu veux bien m'en dire plus ?"
+65,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_201,"Hmm... D'après ton témoignage, je suis convaincu qu'il s'agit bel et bien d'un passage vers la Tour fourchue de la Magie."
+66,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_100_201,"Oh, et je sens aussi une partie de mon savoir revenir peu à peu..."
+67,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_202,"Tu saurais expliquer pourquoi il n'y a pas le moindre signe de portail magique, ou de mécanisme d'activation ? L'endroit paraît totalement inerte..."
+68,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_203,"J'ai ma petite idée, en effet. Mais avant cela, j'aimerais vous parler des Tours fourchues elles-mêmes."
+69,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_204,"Il y a plus de mille cinq cents ans, le maître de l'île prédit une calamité sans précédent et décida de préserver le patrimoine des nations sur le point de disparaître."
+70,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_205,"Cependant, concentrer en un seul lieu le savoir qui mena ces civilisations à leur perte impliquait aussi de prendre des mesures pour empêcher toute utilisation à mauvais escient."
+71,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_100_205,"D'où les tempêtes dans le Triangle de la mort, et la barrière magique autour de l'île."
+72,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_206,"Exactement. Et à la source de ces phénomènes, nous avons les deux Tours fourchues."
+73,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_207,"Celle de la Force sert à créer les tempêtes qui maintiennent les navires éloignés, et celle de la Magie entretient la barrière qui protège le trésor de l'île."
+74,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_208,"Les sortilèges mis à exécution sont d'une grande complexité et requièrent une attention de tous les instants, ce pourquoi le maître de l'île a élu domicile dans la Tour fourchue de la Magie."
+75,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_209,"Je vois, les deux tours sont en même temps les émetteurs de son pouvoir, et le repaire d'où il observe les éventuels visiteurs indésirables."
+76,TEXT_KINGKD103_05513_KETENRAMM_000_210,"Quoi qu'on en dise, je trouve que ça fait quand même beaucoup pour protéger un petit bout de terre des yeux indiscrets..."
+77,TEXT_KINGKD103_05513_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+78,TEXT_KINGKD103_05513_A1_000_001,"Pour protéger un tel savoir destructeur, ce n'est pas si étonnant."
+79,TEXT_KINGKD103_05513_A1_000_002,Rien n'excuse d'emprisonner des personnes contre leur volonté.
+80,TEXT_KINGKD103_05513_IRIS_000_212,"Oui... Tu l'as compris, toi aussi..."
+81,TEXT_KINGKD103_05513_IRIS_000_213,Ah... C'est donc ce que tu penses...
+82,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_214,"Tout ce qui compte, c'est que la Tour fourchue de la Magie est la source de la barrière, c'est-à-dire la convergence de tous les courants éthérés de l'île."
+83,TEXT_KINGKD103_05513_ARCHIVE_000_215,"Le nœud éthéré que tu as découvert y est forcément relié, mais il nous faut maintenant découvrir pourquoi il est aussi affaibli. Voilà ta prochaine mission !"

csv/fr/quest/055/KinGkd104_05514.csv

@@ -1,108 +1,108 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
+0,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_00,Ketenramm réfléchit aux révélations d'Archive.
+1,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD104_05514_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_00,Examiner des nœuds éthérés
+25,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_01,Parler à Archive
+26,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD104_05514_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_001,Les Tours fourchues sont les édifices les plus imposants de l'île. Elles abritent d'innombrables ouvrages et artefacts uniques au monde.
+49,TEXT_KINGKD104_05514_IRIS_000_005,"Sans les tours, l'île ne serait pas ce qu'elle est aujourd'hui. Mais il y a autre chose... "
+50,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_010,Il y aurait donc une anomalie dans les courants éthérés de l'île...
+51,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_011,"C'est vrai que le paysage ici ne ressemble en rien à celui du sud. Il ne me paraît pas naturel, comme s'il avait été... altéré."
+52,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_012,Pourquoi une telle différence ? Je propose qu'on enquête sur les causes de ce phénomène.
+53,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_013,"En essayant de découvrir d'autres nœuds éthérés à travers la région, par exemple. Rien ne dit qu'ils sont tous perturbés de la même façon, en fin de compte."
+54,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_014,"Tu permets que je t'accompagne pour cette sortie ? Si tu couvres un large périmètre, ce sera plus simple que je partage avec toi sur place les con­nais­san­ces qui me seront revenues."
+55,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_015,"Ne t'inquiète pas pour moi, je te suivrai dis­crè­te­ment tout en évitant soigneusement de m'attirer les foudres des créatures qui rôdent."
+56,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_016,"Dans ce cas, j'attendrai votre retour ici. Allez chercher d'autres nœuds éthérés près des ruines de la région, et tâchez de rentrer sains et saufs."
+57,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_020,"D'après nos éclaireurs, les flux éthérés sont plus intenses autour des ruines. Je compte sur toi pour ouvrir l'œil, et le bon !"
+58,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_025,"J'ignore pourquoi, mais depuis que j'ai cette apparence, je suis plutôt doué pour me faufiler dis­crè­te­ment sans être remarqué. Sois tranquille, je ne serai jamais bien loin de toi."
+59,TEXT_KINGKD104_05514_IRIS_000_030,"Puisque c'est ça, je viens avec vous..."
+60,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_100,"Le style de ces con­struc­tions est indubitablement skallien, mais ce qui est encore plus frappant, ce sont les inondations dont elles ont été victimes..."
+61,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_101,Il semblerait qu'un soudain excédent de l'élément eau ait perturbé l'équilibre éthéré des environs.
+62,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_102,"Maintenant que j'y pense, un membre de votre expédition m'a appris que les vestiges de la véritable Skalla se trouvaient aujourd'hui au fond d'un lac."
+63,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_103,"De toute évidence, cela n'a pas toujours été le cas. Jusqu'à ce qu'elle soit engloutie par une terrible catastrophe, cette cité était par­fai­te­ment au sec."
+64,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_104,"En d'autres termes, si le but était de conserver une reproduction fidèle de Skalla lors de la 5e ère astrale, c'est raté. À moins que..."
+65,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_105,"Bon, au moins, nous avons un exemple sup­plé­men­tai­re d'anomalie éthérée. Continuons, en route pour les prochaines ruines !"
+66,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_106,"Bien, je pense en avoir vu suf­fi­sam­ment pour confirmer ma théorie. Retournons au camp pour partager nos découvertes avec Ketenramm."
+67,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_107,"Cette beauté immuable, malgré le poids des années... Je reconnaîtrais l'architecture de ma cité natale entre mille."
+68,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_108,"Cependant, si la Nym que j'ai connue se trouvait bien sur une île, je n'ai pas le souvenir qu'elle était aussi... aérienne."
+69,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_109,"On peut supposer que ces bâtiments ont pris de la hauteur *après* leur création. D'ailleurs, en examinant l'éther ambiant, on devine aisément ce qui est arrivé."
+70,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_110,"L'élément vent est par­ti­cu­liè­rement intense ici, et il a affaibli la gravité naturelle. L'attraction de la terre s'est réduite, ce qui a donné le paysage que nous avons sous les yeux."
+71,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_111,"On pourrait presque croire que c'est intentionnel... Ce qui serait aux antipodes de l'objet premier de Lunule, à savoir la pré­ser­va­tion des civilisations de l'époque."
+72,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_112,"Je doute que ce nœud éthéré nous en apprenne davantage. Mettons-nous en route pour les prochaines ruines, si tu le veux bien !"
+73,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_113,"Bien, je pense en avoir vu suf­fi­sam­ment pour confirmer ma théorie. Retournons au camp pour partager nos découvertes avec Ketenramm."
+74,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_114,"(tousse) Essayons de ne pas faire de vieux os par ici, s'il te plaît..."
+75,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_115,"Pour faire vite, les courants éthérés que j'ai ressentis en arrivant ici m'ont paru pauvres en élément terre. Les propriétés purificatrices du sol ont disparu, ce qui a permis la propagation de cette ignoble moisissure !"
+76,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_116,"Au détour d'une discussion avec Ketenramm, j'ai appris que la véritable Amdapor était aujourd'hui dans un état semblable... Si c'est un hasard, il est de taille !"
+77,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_117,"La partie septentrionale de Lunule est entourée de montagnes, et l'île elle-même est isolée au milieu de l'océan. Et si un champignon identique s'était bel et bien répandu ici, il ne se serait pas arrêté à ces ruines..."
+78,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_118,"Bon, le principal, c'est que nous ayons un autre aperçu des anomalies environnementales qui existent dans la région. Par chance, les courants éthérés ne sont pas totalement taris !"
+79,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_119,"Sur ce, je te propose de nous mettre en quête d'un autre nœud éthéré. Nous avons déjà assez moisi ici, si tu me passes l'expression ! (tousse)"
+80,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_120,"Bien, je pense en avoir vu suf­fi­sam­ment pour confirmer ma théorie. Retournons au camp pour partager nos découvertes avec Ketenramm."
+81,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_121,"Ici, j'aurais pu te dire ce qui est arrivé sans même examiner le nœud éthéré. Au vu des entités qui ont envahi ces ruines, il est évident que l'endroit est sous l'emprise du néant."
+82,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_122,"Avant la chute de leur cité, les mages mhachois étaient devenus capables de manipuler l'éther de leurs chambres rituelles pour faciliter leurs invocations."
+83,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_123,（★未使用／削除予定★）
+84,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_124,"Pour autant, leurs sortilèges étaient par­fai­te­ment contrôlés, et Mhach n'a jamais été submergée par les créatures du néant. Si c'est le cas pour la reproduction que nous avons sous les yeux, ça veut dire que..."
+85,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_125,（★未使用／削除予定★）
+86,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_126,"J'ai ma petite idée sur les causes des anomalies éthérées, mais j'ai besoin d'en voir davantage pour confirmer ma théorie. Poursuivons notre exploration !"
+87,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_127,"Bien, je pense en avoir vu suf­fi­sam­ment pour confirmer ma théorie. Retournons au camp pour partager nos découvertes avec Ketenramm."
+88,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_130,"J'ai observé notre ami Archive, d'ici. Tu sais qu'il se débrouille vraiment bien pour se faufiler entre les meutes de monstres sans se faire remarquer ?"
+89,TEXT_KINGKD104_05514_IRIS_000_135,L'*ignorant* retrouve peu à peu ses con­nais­san­ces...
+90,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_200,"Ouf, retour au bercail ! Grâce à toi, j'ai pu constater de mes propres yeux la situation dans la partie nord de l'île."
+91,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_201,Tous les endroits que nous avons observés présentaient une certaine anomalie dans les flux éthérés ambiants.
+92,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_202,"Un trop-plein de vent pour les ruines nymiennes, une inondation pour les skalliennes, un sol gangrené pour les amdaporiennes et une domination du néant pour les mhachoises."
+93,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_100_202,"Je remarque aussi que les environs de ce camp sont asséchés, sûrement à cause d'un excès de l'élément feu. On peut dire que l'équilibre éthéré de toute la partie nord de Lunule est déréglé."
+94,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_200_202,Ma théorie est que le maître de l'île s'est servi de cette région pour démontrer les effets spectaculaires des perturbations de l'éther environnant.
+95,TEXT_KINGKD104_05514_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+96,TEXT_KINGKD104_05514_A1_000_001,Les ruines d'ici sont dans état similaire à leurs homologues d'Éorzéa.
+97,TEXT_KINGKD104_05514_A1_000_002,Comme pour montrer les ravages de la Guerre de la magie ?
+98,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_300_202,"J'ignore quelles étaient ses intentions exactes, mais on dirait qu'il a recréé fidèlement aussi bien les con­struc­tions de l'époque que les conditions extrêmes auxquelles elles ont été soumises par la suite."
+99,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_203,"Dans ce cas, peut-être que les perturbations autour du pavillon solitaire et la faiblesse des courants environnants sont voulues, elles aussi ? Mais dans quel but... ?"
+100,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_100_203,"Une bonne question... J'étais moi-même convaincu que l'objet de cette île était de préserver l'héritage des civilisations disparues lors de la 5e ère astrale, alors pourquoi les endommager vo­lon­tai­re­ment ?"
+101,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_200_203,"Quoi qu'il en soit, parvenir à entrer dans la Tour fourchue de la Magie semble encore bien hypothétique pour le moment. Même si l'existence d'un pavillon solitaire, comme c'était le cas au sud, nous procure une lueur d'espoir."
+102,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_000_204,Tu penses qu'il cacherait malgré tout un système de téléportation ?
+103,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_100_204,"Tout ceci est bien mystérieux...  Mais par chance, résoudre des énigmes, c'est le fort de notre amie aventurière !"
+104,TEXT_KINGKD104_05514_KETENRAMM_200_204,"Mais avant de repartir explorer, je vous propose de réfléchir à ce que nous venons d'apprendre pour établir d'éventuelles nouvelles pistes."
+105,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_205,（★未使用／削除予定★）
+106,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_206,（★未使用／削除予定★）
+107,TEXT_KINGKD104_05514_ARCHIVE_000_207,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/055/KinGkd105_05515.csv

@@ -1,110 +1,110 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
+0,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_00,Ketenramm est plongé dans ses pensées.
+1,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD105_05515_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_00,Remporter la confrontation critique “Défi : alerte enlèvement” pour obtenir 
+25,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_01,Apporter  Archive
+26,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD105_05515_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_001,Qu'est-ce qui a donc bien pu arriver à cette île pendant mon sommeil ?
+49,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_005,Je n'ai rien à dire de plus...
+50,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_010,"J'ai envoyé mes éclaireurs examiner plus précisément les courants éthérés du nord de l'île. En attendant leur retour, je propose qu'on aborde notre problème sous un angle différent."
+51,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_011,"On sait que Lunule sert à préserver l'héritage des civilisations disparues lors de la Guerre de la magie. Dans ce cas, pourquoi est-ce que les ruines du nord sont endommagées comme si elles avaient traversé des fléaux ?"
+52,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_012,"On a de la chance, il y a justement quelqu'un ici qui devrait pouvoir répondre à cette question."
+53,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_013,"Ma petite Iris, tu voudrais bien nous en dire davantage au sujet de ton maître ?"
+54,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_014,"Au risque de me répéter, je ne suis ici que pour observer. Je n'ai rien de plus à vous communiquer."
+55,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_015,"Très bien. Dans ce cas, permets-moi au moins de revenir sur une con­ver­sa­tion que nous avons déjà eue."
+56,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_016,"Lors de notre première rencontre, j'ai demandé à Archive si c'était lui qui t'avait invoquée. Tu t'en souviens ?"
+57,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_017,Tu t'es empressée d'affirmer que tu ne répondais pas à un “avorton totalement ignorant” comme lui...
+58,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_018,Tu as dit vrai ?
+59,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_019,"... Oui. Ça, c'était la vérité."
+60,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_020,"“Ça”, hein..."
+61,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_021,"Même si on s'en doutait déjà, le maître de l'île est aussi très cer­tai­ne­ment celui d'Iris."
+62,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_022,"Si je ne me trompe pas, un familier et celui qui l'invoque sont liés par les flux éthérés... Est-ce qu'elle ne serait pas là, notre clef pour la Tour fourchue de la Magie ?"
+63,TEXT_KINGKD105_05515_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+64,TEXT_KINGKD105_05515_A1_000_001,On devrait examiner Iris d'un peu plus près.
+65,TEXT_KINGKD105_05515_A1_000_002,Iris n'est peut-être pas le seul familier...
+66,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_024,（★未使用／削除予定★）
+67,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_025,（★未使用／削除予定★）
+68,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_100_024,"Pour conduire un examen poussé, il nous faudrait réduire Iris à l'état d'éther... Même si je ne la porte pas dans mon cœur, je ne voudrais pas lui infliger un tel traitement."
+69,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_100_025,"À la place, je propose que nous trouvions un autre familier du maître de l'île. Une créature qui représente une menace, par exemple, et que nous n'aurions aucun scrupule à neutraliser..."
+70,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_026,"Tu as raison. On aurait besoin de réduire Iris à l'état d'éther pour savoir de quoi il retourne, et la pauvre ne mérite pas ça. Peut-être qu'en trouvant une autre créature invoquée par le maître de l'île..."
+71,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_027,"Si le nord de Lunule est aussi fourni en cibles majeures que le sud, on aura aucun mal à dénicher le candidat idéal."
+72,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_028,J'espère que l'éther de ces monstres pourra nous apporter les réponses que nous cherchons...
+73,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_029,"Pour mettre toutes les chances de notre côté, il faudra choisir un adversaire par­ti­cu­liè­rement redoutable. Heu­reu­se­ment, rien ne fait peur à notre amie Player !"
+74,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_030,"Au fait, en traversant une forêt lors de notre dernière excursion, j'ai aperçu un monstre ailé à la crinière verte, son aura était im­pres­sion­nante... Peut-être qu'il ferait l'affaire ?"
+75,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_100_030,（★未使用／削除予定★）
+76,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_031,"Je suppose qu'il s'agit des bois au nord du lac. Player, tu sais ce qu'il te reste à faire. N'oublie pas de ramener un échantillon de la bête pour qu'on puisse l'analyser !"
+77,TEXT_KINGKD105_05515_SYSTEM_000_032,L'objet réclamé par Ketenramm peut être obtenu en remportant une certaine confrontation critique.
+78,TEXT_KINGKD105_05515_SYSTEM_000_033,"Pour en savoir plus sur ce type d'af­fron­te­ment particulier, veuillez vous adresser à la conseillère de l'expédition."
+79,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_035,Ce genre de créature dominante ne se montre pas facilement. Patrouille sur son territoire et saisis l'occasion dès qu'elle sortira de sa cachette.
+80,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_040,"Surtout, pense à rapporter une partie du corps de ton ennemi, comme une griffe, ou un croc. C'est ce qui servira de base à notre analyse."
+81,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_045,"À part moi, il y a de nombreux autres familiers sur l'île..."
+82,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_100,"Tu es venue à bout de la créature ? Bon travail ! Maintenant, remets à Archive la preuve de ta victoire."
+83,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_105,Ne fais pas attention à moi.
+84,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_200,"Surtout, pense à rapporter une partie du corps de ton ennemi, comme une griffe, ou un croc. C'est ce qui servira de base à notre analyse."
+85,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_201,"Une corne ? Mais oui, elle fera par­fai­te­ment l'affaire ! Maintenant, voyons voir si elle peut nous mettre sur la trace du maître de l'île..."
+86,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_202,"Hmm, je ressens une énergie éthérée intense... Aucun doute, cette créature occupait un rang élevé parmi les familiers du maître de l'île. Dis-nous-en plus sur ce que tu as vu."
+87,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_203,"Comment, des cages accrochées aux arbres !? Elles devaient servir à cacher des prisonniers dans la forêt..."
+88,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_204,"Ça ex­pli­que­rait la ville fantôme déserte, et plus généralement, l'absence de tout survivant sur l'île."
+89,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_205,"Au sujet de l'éther de cette créature... C'est étrange, sa composition semble différente de l'énergie d'Iris."
+90,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_206,"Je ne peux pas l'affirmer avec certitude, mais je soupçonne que ces familiers ont été invoqués par deux personnes différentes."
+91,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_207,Tu veux dire que le maître de l'île ne serait pas le seul habitant de Lunule ?
+92,TEXT_KINGKD105_05515_KETENRAMM_000_208,Ou même... qu'il y aurait plusieurs maîtres ?
+93,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_209,"Et toi, qu'en penses-tu ?"
+94,TEXT_KINGKD105_05515_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+95,TEXT_KINGKD105_05515_A2_000_001,Il est possible que l'île ait changé de mains entre temps.
+96,TEXT_KINGKD105_05515_A2_000_002,"En quinze cents ans, le maître a peut-être subi une profonde mutation..."
+97,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_211,... !
+98,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_212,"Comme tu le sais, l'île abrite un savoir destructeur."
+99,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_213,J'ai le sentiment que tu serais capable de l'emporter loin d'ici...
+100,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_214,"Réponds-moi. Qu'est-ce qui te motive à rencontrer le maître de l'île, dans la Tour fourchue de la Magie ?"
+101,TEXT_KINGKD105_05515_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
+102,TEXT_KINGKD105_05515_A3_000_001,Je veux que l'île retrouve sa vocation première de musée à ciel ouvert.
+103,TEXT_KINGKD105_05515_A3_000_002,"S'il tente d'utiliser un pouvoir aussi dangereux, je dois l'en empêcher."
+104,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_216,"C'est ce que je pensais... Après t'avoir observée, ça ne faisait aucun doute."
+105,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_217,Dans ce cas...
+106,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_218,"Pardonne-moi... Je dois ignorer tes ordres, une fois de plus... et aider cette aventurière."
+107,TEXT_KINGKD105_05515_ARCHIVE_000_219,Mes ordres !? Mais qu'est-ce qui te prend ?
+108,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_220,"Décidément, tu n'es vraiment pas perspicace..."
+109,TEXT_KINGKD105_05515_IRIS_000_221,"Avant que tu prennes cette apparence, c'est *toi* qui m'as invoquée."

csv/fr/quest/055/KinGkd106_05516.csv

@@ -1,114 +1,117 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
+0,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_00,Iris a encore des révélations à vous faire.
+1,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD106_05516_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_00,"Parler à Iris, à la ville fantôme"
+25,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_01,Reparler à Iris
+26,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_02,Parler à nouveau à Iris
+27,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_03,Parler encore une à fois à Iris
+28,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD106_05516_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_001,"Archive serait le maître de l'île ? Mais alors, qui se trouve au sommet de la Tour fourchue de la Magie ?"
+49,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_005,"Crois-moi, je suis le premier surpris. J'espère qu'Iris va vite nous expliquer le pourquoi du comment."
+50,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_010,Désobéir aux ordres de mon maître n'est pas une décision que j'ai prise à la légère.
+51,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_011,"Je vais tout vous raconter, mais j'ai besoin d'un endroit plus calme. Venez me retrouver près de la fontaine de votre “ville fantôme”."
+52,TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_015,Le moment d'apprendre la vérité est enfin arrivé.
+53,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_020,"Quand on a des jambes aussi courtes, parcourir une longue distance n'est pas chose aisée. J'espère que le voyage en valait la chandelle."
+54,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_100,"Merci de vous être déplacés. Pour commencer, sachez que cet endroit a été construit sur le modèle d'un village portuaire de Nym, la patrie de mon maître."
+55,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_101,"C'est sûrement la raison pour laquelle je me sens en paix ici... Je vous invite à profiter du paysage, pendant que je vous raconte toute l'histoire."
+56,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_102,"Ce ne sont pas les questions qui me manquent, mais je vais me contenter d'écouter pour le moment."
+57,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_103,"Mon maître était un illustre savant nymien. S'il se qualifiait lui-même de “vieil érudit”, son immense savoir lui valait d'être surnommé “Archive” par ses pairs."
+58,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_104,"Lorsqu'il a senti que le monde était menacé de destruction par la Guerre de la magie, il a navigué jusqu'à l'île de Lunule afin de mener à bien son projet de conserver le patrimoine culturel de l'humanité."
+59,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_105,"C'est à ce moment qu'il m'a invoquée, pour lui servir de témoin. J'avais pour ordre d'observer le développement de son plan, sans jamais intervenir."
+60,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_106,"Je suis donc restée à tes côtés, contemplant tes prodigieux efforts pour préserver ce précieux savoir de la disparition à laquelle il était destiné..."
+61,TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_110,"Je comprends mieux pourquoi Iris se contentait de nous observer, maintenant. Elle obéissait simplement aux ordres de son maître."
+62,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_115,"Donc ce savant a invoqué Iris en tant que témoin de son projet ? Enfin, ce savant... moi !? J'ai la tête qui tourne..."
+63,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_200,"Arrivé à un certain stade de son projet, mon maître a construit les deux Tours fourchues afin de protéger le trésor de Lunule."
+64,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_201,"Il a d'abord résolu de s'en occuper lui-même, heureux de passer son temps au milieu d'une telle mine de savoir. Mais il se sentait aussi ter­ri­ble­ment seul."
+65,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_202,"Un jour, je lui ai demandé s'il avait déjà eu l'occasion de faire usage du terrible pouvoir qui était préservé dans les tours..."
+66,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_203,"Ah, cette discussion me rappelle vaguement quelque chose... Il semblerait que je retrouve à nouveau quelques bribes de mémoire."
+67,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_204,"Je t'avais répondu qu'il m'était arrivé de me servir de ce pouvoir, mais qu'il était bien trop dangereux... Et que l'utilisation de certaines con­nais­san­ces redoutables doit rester proscrite..."
+68,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_205,"Oui, et tu as respecté ta parole. Plus jamais tu n'as recouru aux terribles sorts inscrits dans les grimoires que tu avais décidé de sauvegarder."
+69,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_206,"Puis est arrivé le jour où tu as voulu donner une forme physique à ton propre savoir. Une entité qui serait capable de s'occuper des tours pour toujours, même après ta mort."
+70,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_207,Tu étais bien loin de te douter des con­sé­quen­ces que cette décision allait engendrer...
+71,TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_210,C'est le bâtiment dans lequel nous avons trouvé Archive. J'ai hâte de savoir comment il a fini dans ce sarcophage...
+72,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_215,Je commence à avoir peur d'en savoir davantage... Mais ce n'est pas le moment de reculer.
+73,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_250,"Alors que tu récitais l'incantation qui allait donner une forme tangible à tes con­nais­san­ces, ton esprit a été traversé d'une pensée..."
+74,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_251,N'était-ce pas malheureux de préserver un tel trésor... sans jamais en profiter ?
+75,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_252,"Ce sentiment a disparu aussi vite qu'il était arrivé, mais le mal était fait..."
+76,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_300,"Ô, puits de savoir dormant au plus profond de moi,
+Telle une fontaine jaillit, et dans ce monde incarne-toi !"
+77,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_301,Ce serait malheureux...
+78,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_302,De ne pas profiter de ce pouvoir...
+79,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_303,Nooon !
+80,TEXT_KINGKD106_05516_INDEX_000_304,(-???-)Mon nom est Index. Je suis l'omniscience incarnée.
+81,TEXT_KINGKD106_05516_INDEX_000_305,"La somme des con­nais­san­ces de ce monde est mienne, et ma puissance est sans limite !"
+82,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_306,"Malheur, ma faiblesse a corrompu l'incantation ! Je dois détruire cette abomination..."
+83,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_307,"C-cette forme... ! Je devrais savoir, mais... Qu'est-ce qui m'arrive !?"
+84,TEXT_KINGKD106_05516_INDEX_000_308,"J'ai scellé tes con­nais­san­ces, tu ne peux rien pour m'arrêter !"
+85,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_309,Je ne peux pas abandonner...
+86,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_310,Aaaah !
+87,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_311,"Ô, toi dont le cœur est incorruptible et pur...
+Entends ma voix et protège le savoir de ce monde..."
+88,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_350,"Mes in­struc­tions étaient claires, mais je ne pouvais pas supporter de te voir dans un tel état."
+89,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_351,"J'ai volé à ton secours, mais comme tu peux le constater encore aujourd'hui, j'ai été incapable de dissiper cette malédiction."
+90,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_352,"Ça me revient, maintenant... Après avoir échappé de peu à la mort, écrasé par le désespoir, j'ai trouvé le sommeil dans ce sarcophage."
+91,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_100_352,"J'ai toujours pensé avoir gagné l'île pour m'isoler à cause de la lèpre du tomberry, mais il faut croire que j'étais désorienté à cause du sortilège d'Index."
+92,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_353,Tout ce qui est arrivé est de ma faute... Et dire que je l'ai ignoré pendant toutes ces années...
+93,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_354,"Voilà, vous savez presque tout. Il ne me reste plus qu'à vous raconter la fin de l'histoire..."
+94,TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_390,"C'est donc Index, l'incarnation du savoir d'Archive corrompue par sa faiblesse, qui se trouve au sommet de la Tour fourchue de la Magie..."
+95,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_395,"Ainsi, Index se targue d'être “l'omniscience incarnée”... Il n'est rien de plus qu'une monstruosité née de ma propre vanité."
+96,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_400,C'est ainsi qu'Index est devenu le nouveau maître de Lunule.
+97,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_401,"Depuis, il se sert du savoir conservé dans les tours pour mener ses expériences sur les possibles futurs des civilisations de la 5e ère astrale."
+98,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_402,"Le résultat, vous l'avez constaté dans la partie nord de l'île : dérèglement climatique, catastrophes, et invasion du néant..."
+99,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_403,"Bientôt, le sud de l'île subira le même sort. Le cycle des saisons sera rompu, la faune et la flore périront... Le triste spectacle d'une mort lente auquel je suis contrainte d'assister."
+100,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_404,"Mais je refuse de rester les bras croisés ! Le souhait de mon maître était de créer un musée des riches heures de l'humanité, pas un sinistre étalage de sa ruine !"
+101,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_405,C'est pourquoi je t'en prie... Aide-moi à sauver Lunule du funeste destin qui lui est promis !
+102,TEXT_KINGKD106_05516_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+103,TEXT_KINGKD106_05516_A1_000_001,Tu peux compter sur moi !
+104,TEXT_KINGKD106_05516_A1_000_002,"Tu veux désobéir à tes ordres, une fois de plus ?"
+105,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_407,Merci ! Mon maître ne s'était pas trompé en t'invitant sur l'île !
+106,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_408,"Ah oui... La voix que tu as entendue en mer était cer­tai­ne­ment un écho de mon cri de désespoir, après avoir été vaincu par Index..."
+107,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_409,"Inutile de t'inquiéter pour cela. Après tout, c'est mon maître qui t'a invitée sur l'île, n'est-ce pas ?"
+108,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_410,"Ah oui... La voix que tu as entendue en mer était cer­tai­ne­ment un écho de mon cri de désespoir, après avoir été vaincu par Index..."
+109,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_411,"Iris... Tu as donc poursuivi ta mission d'observation pendant quinze cents ans, sans flancher..."
+110,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_412,Pardonne-moi de t'avoir infligé un si cruel destin...
+111,TEXT_KINGKD106_05516_IRIS_000_413,"Au moins, ma garde aura servi à quelque chose."
+112,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_414,"Player, Iris et moi plaçons tous nos espoirs en toi. Tu dois trouver un moyen de t'introduire dans la Tour fourchue de la Magie pour vaincre Index !"
+113,TEXT_KINGKD106_05516_ARCHIVE_000_415,Merci infiniment. Je sais que tu en es capable !
+114,TEXT_KINGKD106_05516_KETENRAMM_000_416,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/055/KinGkd107_05517.csv

@@ -1,87 +1,98 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
+0,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_00,Ketenramm est prêt à se retrousser les manches.
+1,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_01,"Pour trouver un moyen d'accéder à la Tour fourchue de la Magie, Ketenramm espère que ses hommes auront de nouvelles in­for­ma­tions au sujet des flux éthérés de la région. Rendez-vous au camp de base nord et parlez au vieil explorateur."
+2,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_02,"D'après Ketenramm, certaines créatures du nord de Lunule dégageraient une énergie si puissante qu'elle déséquilibrerait les flux éthérés de la région. Afin de restaurer l'accès à la Tour fourchue de la Magie, vous devez les abattre.
+
+Remportez les confrontations critiques suivantes :
+- “Défi : les dérives du clonage”
+- “Défi : l'homme à albâtre”
+- “Défi : le visage pâle”"
+3,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_03,"Vous avez mis hors d'état de nuire les trois monstres désignés par Ketenramm. Allez lui annoncer la nouvelle, au camp de base nord."
+4,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_04,"Après avoir appris votre victoire, Ketenramm vous a proposé d'aller en constater les effets sans perdre de temps. Rendez-vous au pavillon solitaire et examinez  à proximité."
+5,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_05,"Grâce à vos efforts, les flux éthérés environnants semblent s'être intensifiés, mais toujours pas suf­fi­sam­ment pour restaurer le système de téléportation. Ketenramm s'est dévoué pour tuer davantage de créatures néfastes en compagnie de ses hommes, pendant que vous vous préparerez en vue de votre confrontation avec Index. Atteignez le niveau de savoir 40 puis parlez au vieil aventurier, au camp de base nord."
+6,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_06,"Votre en­traî­ne­ment intensif a payé, et vous êtes désormais fin prête pour l'ultime défi de Lunule. Dans le même temps, Ketenramm et ses hommes on terminé leur chasse aux monstres, et le système de téléportation fonctionne sans doute à nouveau. La Tour fourchue de la Magie et le sinistre Index n'attendent plus que vous !"
+7,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD107_05517_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_00,"Parler à Ketenramm, dans l'île de Lunule septentrionale"
+25,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_01,Remporter la confrontation critique “Défi : les dérives du clonage”
+26,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_02,Remporter la confrontation critique “Défi : l'homme à albâtre”
+27,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_03,Remporter la confrontation critique “Défi : le visage pâle”
+28,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_04,Parler à Ketenramm
+29,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_05,Examiner 
+30,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_06,Atteindre le niveau de savoir 40 et parler à Ketenramm
+31,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD107_05517_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_100_001,J'ai l'impression de voir enfin le soleil après une éternité sous un ciel couvert !
+49,TEXT_KINGKD107_05517_IRIS_100_005,Merci de m'avoir écoutée.
+50,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_050_010,"Maintenant, on n'a plus le choix. On doit trouver un moyen d'accéder à la Tour fourchue de la Magie, coûte que coûte."
+51,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_100_010,Retournons à notre camp de base au nord de l'île. Nos éclaireurs auront peut-être du neuf au sujet des flux éthérés.
+52,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_001,Il n'y aurait rien de surprenant à ce qu'Index ait vo­lon­tai­re­ment rendu in­uti­li­sa­bles les courants éthérés menant à la tour.
+53,TEXT_KINGKD107_05517_IRIS_000_005,"Désolée, j'ignore tout des nœuds éthérés..."
+54,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_010,J'ai une bonne nouvelle ! Mes hommes m'ont partagé quelques in­for­ma­tions in­té­res­santes au sujet des flux éthérés de la partie nord de Lunule.
+55,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_011,"Comme on le sait, les anomalies locales sont causées par un déséquilibre de l'éther ambiant. Eh bien, il s'avère qu'une poignée de créatures de la région ont une énergie si puissante qu'elle perturbe les courants éthérés."
+56,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_012,"De toute évidence, on est incapables d'agir directement sur l'environnement. En revanche, pour ce qui est de vaincre des monstres... Ça nous permettra peut-être de rendre les nœuds éthérés fonctionnels à nouveau."
+57,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_013,"Je me permets de marquer l'emplacement des créatures en question sur ta carte. Tu sais ce qu'il te reste à faire, mais reste sur tes gardes, on sait jamais."
+58,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_015,Inutile de préciser que ces créatures sont aussi les plus redoutables de la région. Sois prudente !
+59,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_020,"Des créatures si puissantes que leur énergie déséquilibre les courants éthérés de la région. Une des sinistres machinations d'Index, à n'en pas douter."
+60,TEXT_KINGKD107_05517_IRIS_000_025,"Si je pouvais me rendre utile au combat, je serais la première à t'accompagner."
+61,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_100,"Ça y est, la chasse est terminée ? Dans ce cas, il ne reste plus qu'à aller constater si notre théorie était correcte."
+62,TEXT_KINGKD107_05517_IRIS_000_105,"J'espère que l'équilibre éthéré a été rétabli, même partiellement..."
+63,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_200,"Bravo, j'en attendais pas moins de toi. Maintenant, espérons que la disparition de ces créatures aura eu un effet sur les flux éthérés..."
+64,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_201,"Allons tout de suite vérifier ce qu'il en est au pavillon solitaire. Si les monstres revenaient à la vie d'une façon ou d'une autre, ce serait retour à la case départ."
+65,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_300,（★未使用／削除予定★）
+66,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_100_300,"Hmm... L'intensité du flux s'est ef­fec­ti­ve­ment améliorée, mais il reste encore instable... En l'état, on ne pourra toujours pas utiliser le nœud pour se téléporter."
+67,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_301,Tu veux bien me laisser essayer de régler le problème ? J'ai déjà vécu une expérience similaire lors de mes voyages avec Gulool Ja Ja.
+68,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_100_301,"Bon, on est d'accord, les courants éthérés se sont sensiblement stabilisés depuis que l'énergie de ces créatures s'est évaporée ?"
+69,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_200_301,"Si ça suffit toujours pas, moi et mes hommes allons continuer à terrasser davantage de monstres ! On continuera jusqu'à ce que le système de téléportation soit rétabli."
+70,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_000_302,"Et pendant ce temps-là, j'aimerais que tu te prépares à ta future ascension de la tour, avec Index en ligne de mire. Ça te va ?"
+71,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_303,"Nul doute que tu devras faire face à une résistance coriace, entre sortilèges dévastateurs et ennemis tout droit sortis de la Guerre de la magie."
+72,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_100_303,"Pour réussir, tu devras mettre toutes les chances de ton côté, et ça commence par accumuler un maximum de savoir sur tes adversaires."
+73,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_304,"La partie nord de l'île est encore loin de t'avoir révélé tous ses secrets, donc profites-en pour l'explorer et t'entraîner durement en vue de la bataille finale !"
+74,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_305,"Lorsque Ketenramm et son équipe auront définitivement stabilisé les flux éthérés de la région, le système de téléportation devrait être à nouveau opérationnel. En attendant, retournons au camp de base."
+75,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_100_305,"Fais-nous confiance, on en a vu d'autres. De ton côté, tu n'auras qu'à venir me trouver quand tu te sentiras prête pour l'incursion."
+76,TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_150_305,Continuez à explorer l'île de Lunule septentrionale afin d'atteindre le niveau de savoir 40. Ketenramm vous attendra au camp de base nord.
+77,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_000_350,"Avec l'expédition tout entière qui s'y met, nul doute que le nœud éthéré du pavillon solitaire sera bientôt fonctionnel !"
+78,TEXT_KINGKD107_05517_IRIS_000_355,"Courage, encore un effort !"
+79,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_200_305,"On met tous la main à la pâte, donc je compte sur toi pour t'entraîner sé­rieu­se­ment. Viens me prévenir quand tu seras prête pour l'incursion !"
+80,TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_250_305,"Pour progresser dans cette quête, vous devez atteindre le niveau de savoir 40."
+81,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_300_305,"Tu as changé, ça saute aux yeux. Aucun doute, tu es prête à relever le défi qui t'attend."
+82,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_400_305,"Quant à moi et à mes hommes, sache qu'on a pas chômé. Désormais, le nœud éthéré du pavillon solitaire devrait fonctionner par­fai­te­ment."
+83,TEXT_KINGKD107_05517_KETENRAMM_500_305,L'heure de braver la Tour fourchue de la Magie a sonné !
+84,TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_306,"Pour commencer la quête suivante, il est nécessaire de terminer la Tour fourchue de la Magie, ou la Tour fourchue de la Magie (extrême)."
+85,TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_307,Veuillez noter que le niveau de savoir 40 est requis pour participer à chacune de ces missions.
+86,TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_308,"La Tour fourchue de la Magie (extrême) nécessite également un minimum de 12 joueurs, répartis dans au moins trois alliances."
+87,TEXT_KINGKD107_05517_SYSTEM_000_309,"Une fois les groupes nécessaires formés, adressez-vous à Jeffroy, à la ville fantôme, pour tenter de relever le défi."
+88,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_100_305,（★未使用／削除予定★）
+89,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_200_305,（★未使用／削除予定★）
+90,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_300_305,（★未使用／削除予定★）
+91,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_400_305,（★未使用／削除予定★）
+92,TEXT_KINGKD107_05517_ARCHIVE_500_305,（★未使用／削除予定★）

csv/fr/quest/055/KinGkd108_05518.csv

@@ -1,141 +1,143 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
-136,,
-137,,
-138,,
-139,,
-140,,
+0,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_00,Archive vous observe avec admiration.
+1,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_01,"Suite à votre victoire sur Index, Archive a supposé que la barrière enveloppant l'île allait bientôt se dissiper. Allez trouver Ofangeim pour lui apprendre la bonne nouvelle."
+2,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_02,"Après une rapide inspection du bateau, Ofangeim vous a confirmé que le sortilège qui l'immobilisait s'était évanoui. Ketenramm a alors convoqué tous les membres de l'expédition pour faire une annonce. Allez lui parler, à la ville fantôme."
+3,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_03,"Afin de protéger Lunule, Ketenramm a demandé à son équipe de garder le secret sur tout ce qui s'est passé pendant la mission. Pendant que les collaborateurs du vieil explorateur continuent à rassembler leur matériel, rendez-vous à Tuliyollal et parlez au messager de l'expédition."
+4,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_04,"Après avoir effectué son rapport au palais de Tuliyollal, Ketenramm vous a confié qu'il ne se voyait pas encore prendre sa retraite... Quelle sera la prochaine aventure de votre vieil ami ? En attendant de le découvrir, allez parler au messager de l'expédition pour clore le chapitre de l'île de Lunule."
+5,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_05,"Le messager de l'expédition vous a remerciée pour votre con­tri­bu­tion. L'île de Lunule vous est toujours accessible, et vous pouvez y retourner quand vous le désirez si vous y avez encore des affaires à régler."
+6,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKD108_05518_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_00,"Parler à Ofangeim, à la ville fantôme"
+25,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_01,Parler à Ketenramm
+26,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_02,"Parler au messager de l'expédition, à Tuliyollal"
+27,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_03,Reparler au messager de l'expédition
+28,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKD108_05518_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_001,"On a installé des cristaux pour renforcer l'intensité des courants éthérés. Une fois les conditions réunies, le système de téléportation du pavillon solitaire devrait fonctionner !"
+49,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_100_001,"Ce sourire satisfait sur ton visage... Ça y est, tu as conquis la Tour fourchue de la Magie ?"
+50,TEXT_KINGKD108_05518_IRIS_000_005,"J'aimerais t'accompagner pour observer, comme je l'ai toujours fait. Mal­heu­reu­se­ment, la tour abrite des ennemis beaucoup trop dangereux pour une petite fée fluette comme moi."
+51,TEXT_KINGKD108_05518_IRIS_100_005,Ce vil Index a enfin eu ce qu'il méritait ! Merci !
+52,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_009,"Avec l'expédition tout entière qui s'y met, nul doute que le nœud éthéré du pavillon solitaire sera bientôt fonctionnel !"
+53,TEXT_KINGKD108_05518_SYSTEM_000_010,"Pour commencer cette quête, il est nécessaire de terminer la Tour fourchue de la Magie, ou la Tour fourchue de la Magie (extrême)."
+54,TEXT_KINGKD108_05518_SYSTEM_100_010,Veuillez noter que le niveau de savoir 40 est requis pour participer à chacune de ces missions.
+55,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_011,"Ah, Player ! Je ne ressens plus la présence d'Index... Dois-je en conclure que tu l'as vaincu ?"
+56,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_012,"J'ose à peine imaginer l'intensité de votre af­fron­te­ment... En tout cas, tout ce qui compte, c'est que tu sois de retour saine et sauve !"
+57,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_013,"Par contre, j'ai le regret de t'annoncer que la disparition de cette vermine ne va pas rendre à l'île son aspect originel pour autant."
+58,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_014,"La seule certitude, c'est que tu viens d'éviter à Lunule un avenir funeste, et au monde qui l'entoure d'en subir des con­sé­quen­ces po­ten­tiel­le­ment tragiques."
+59,TEXT_KINGKD108_05518_IRIS_000_015,"Grâce à toi, l'espoir est revenu. Un long travail de restauration nous attend, mais j'ai hâte de voir notre île bien-aimée retrouver son lustre d'antan !"
+60,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_016,"Au fait, avec la chute d'Index, la barrière qui nous gardait prisonniers va sûrement se dissiper progressivement."
+61,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_017,"Je soupçonne qu'il en va de même pour le sortilège qui immobilisait votre bateau. D'ailleurs, il est peut-être déjà libéré..."
+62,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_018,"Retournons à la ville fantôme pour trouver Ofangeim, d'accord ?"
+63,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_020,"Je suis re­con­nais­sant à Ofangeim d'être restée ici monter la garde, pendant tout ce temps."
+64,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_025,Votre navire est absolument majestueux. Tout le contraire du frêle esquif grâce auquel j'ai péniblement rallié Lunule...
+65,TEXT_KINGKD108_05518_IRIS_000_030,"Tout va bien se passer, j'en suis sûre !"
+66,TEXT_KINGKD108_05518_OFANGEIM_000_100,"Alors ça y est, vous avez botté les fesses du sacripant qui contrôlait l'île ? Fé­li­ci­ta­tions !"
+67,TEXT_KINGKD108_05518_OFANGEIM_000_101,"Les gars ! Inspection générale du bateau, im­mé­dia­te­ment !"
+68,TEXT_KINGKD108_05518_OFANGEIM_000_102,Désolée pour l'attente. On a fini d'inspecter le bateau.
+69,TEXT_KINGKD108_05518_OFANGEIM_000_103,"Bonne nouvelle, plus une trace du sortilège qui nous bloquait ! On a bien fait de jeter l'ancre en arrivant."
+70,TEXT_KINGKD108_05518_OFANGEIM_000_104,Mer d'huile et vents propices... Tout est prêt pour mettre les voiles !
+71,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_105,"Héhé, tout se goupille comme il faut. Notre vieux rafiot va pouvoir reprendre la mer avant de pourrir ici !"
+72,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_106,Rassemble l'équipage sur la place. J'ai une annonce à faire.
+73,TEXT_KINGKD108_05518_OFANGEIM_000_107,C'est compris !
+74,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_108,"Vous voulez bien vous joindre à nous, vous aussi ?"
+75,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_110,C'est un soulagement de savoir que tout le monde va pouvoir rentrer au bercail. Même si j'ai une pensée pour tous les visiteurs passés qui n'ont pas eu cette chance...
+76,TEXT_KINGKD108_05518_IRIS_000_115,"Lunule sera bien calme, lorsque vous serez tous partis..."
+77,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_200,"Mes amis, voilà déjà un certain temps que nous sommes bloqués ici. Après de nombreux efforts consacrés à explorer Lunule et à combattre ses menaces, j'ai le plaisir de vous annoncer que notre mission est terminée."
+78,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_201,"Le mystère du Triangle de la mort est désormais résolu, et grâce au courage de Player, la barrière qui enveloppait l'île s'est dissipée."
+79,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_202,"Autrement dit, on sera bientôt autour d'une table à Tuliyollal pour trinquer !"
+80,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_203,"Mais avant ça, j'ai une requête à vous soumettre..."
+81,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_100_203,"Une fois de retour, je veux que vous gardiez le secret sur notre mission. Tout ce qui est arrivé ici devra rester entre nous."
+82,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_204,"Ça signifie qu'il n'y aura ni gloire, ni récompense en échange de tous nos sacrifices. Mais faites-moi confiance, c'est un mal nécessaire."
+83,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_205,"Le savoir préservé sur cette île est si puissant que s'il venait à tomber entre de mauvaises mains, les con­sé­quen­ces seraient terribles. On ne peut pas prendre ce risque."
+84,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_206,"Croyez-moi, je suis le premier désolé de vous demander ça... Mais vous devez comprendre que c'est pour le bien de tous."
+85,TEXT_KINGKD108_05518_EXPEDITION05518A_000_207,"Tu veux dire qu'on sera les seuls à connaître la dernière aventure du grand explorateur Ketenramm ? On est des prrrivilégiés, en fait !"
+86,TEXT_KINGKD108_05518_EXPEDITION05518B_000_208,"Mais oui ! On est pas ici pour l'argent. La véritable récompense, c'est d'avoir vécu une expérience aussi in­crrroya­ble avec toi !"
+87,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_209,Les gars...
+88,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_210,Merci du fond du cœur ! 
+89,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_211,"A posteriori, je pense que tenter de préserver tout ce savoir et ces artefacts était une grave erreur..."
+90,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_212,"J'ai commis la même erreur que mes homologues de la 5e ère astrale, qui se sont laissé consumer par leur ambition pour provoquer la Guerre de la magie."
+91,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_213,"Non, tu te trompes."
+92,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_214,"Moi-même, en tant qu'explorateur au long cours, j'ai posé les yeux sur des trésors de con­nais­san­ce, que j'ai toujours partagés en contant les récits de mes aventures."
+93,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_215,"C'est ainsi que le savoir se transmet na­tu­rel­le­ment, faisant germer des idées, et donnant naissance à de nouvelles cultures."
+94,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_216,"Le fait d'avoir apporté ma pierre à cet édifice, même modeste, est ce qui me rend le plus fier."
+95,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_217,"Mais je n'oublie pas que si quelqu'un n'avait pas conservé ce précieux savoir, je n'aurais pas pu le découvrir et le partager. Il y a tant de civilisations dont on ne sait rien, et sûrement encore plus dont on ignore l'existence même..."
+96,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_218,"Évidemment... certaines, aveuglées par leur propre avidité, ont couru à leur perte en utilisant leurs con­nais­san­ces à mauvais escient, comme tu l'as si justement dit."
+97,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_219,"Mais à la différence de ceux qui ont mené leurs nations à la ruine, tu as toujours eu conscience du risque. Tu nous l'as aussi fait comprendre, ce qui a motivé ma décision de garder le secret de cette île et de son trésor."
+98,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_220,"D'ailleurs, Lunule deviendra peut-être un jour la clef pour sauver notre monde d'une terrible catastrophe, qui sait ? Et ce serait grâce à l'œuvre de ta vie, alors arrête de culpabiliser !"
+99,TEXT_KINGKD108_05518_IRIS_000_221,"J'étais là depuis le début, et j'ai été témoin de chacun de tes faits et gestes. Tes intentions ont toujours été honnêtes et respectables !"
+100,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_222,J-je... Merci !
+101,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_223,Je vais prendre mes res­pon­sa­bi­li­tés et réfléchir à une nouvelle raison d'être pour l'île de Lunule !
+102,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_224,"Vu qu'il va encore falloir un certain temps à mes hommes pour remballer tout le matériel, qu'est-ce que tu dirais de nous téléporter ensemble à Tuliyollal ? Je dois au moins faire mon rapport aux Aurarques."
+103,TEXT_KINGKD108_05518_ARCHIVE_000_250,"Je sais que tu peux utiliser le nœud éthéré du port pour aller et venir librement, mais prends soin de toi, mon amie."
+104,TEXT_KINGKD108_05518_IRIS_000_255,Ne t'inquiète pas pour mon maître... pour Archive. Je continuerai à veiller sur lui.
+105,TEXT_KINGKD108_05518_SAILOR05309_000_290,Ketenramm ! Et Player !
+106,TEXT_KINGKD108_05518_SAILOR05309_000_291,Quel soulagement de vous revoir tous les deux en bonne santé !
+107,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_292,"Désolé de t'avoir inquiété. Le reste de l'équipage va bien, ils rentreront tous bientôt avec le bateau. Je suis juste revenu plus tôt pour faire mon rapport au palais."
+108,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_293,"La décision de garder toute cette mission secrète m'appartient. Sois sans crainte, je me charge de tout expliquer à nos Aurarques."
+109,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_294,"Tu veux bien m'attendre ici ? J'aimerais te parler, quand j'en aurai fini."
+110,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_300,Désolé de t'avoir fait attendre. On va marcher un peu ?
+111,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_301,"Le long du Périple doré par exemple, ça sera parfait."
+112,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_302,"Quand je suis allé au palais, Wuk Lamat n'était pas là. Même si Koana est digne de confiance, je lui ai raconté l'histoire de notre mission, sans dévoiler le moindre secret de Lunule, comme prévu."
+113,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_303,"Je lui ai parlé de ressources, et de l'intérêt relatif de leur ex­ploi­ta­tion en raison de la difficulté d'acheminement. Il a compris que notre mission était achevée, et qu'on se retirait com­plè­te­ment de l'île."
+114,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_304,"D'ailleurs, je lui ai recommandé de nier purement et simplement l'existence de Lunule, pour éviter d'autres naufrages dans le Triangle de la mort."
+115,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_305,"Je le soupçonne d'avoir vu clair dans mon jeu, car il a subitement arrêté de me poser des questions pour me congratuler, et m'assurer qu'il était satisfait qu'on soit rentrés sains et saufs."
+116,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_306,"Après tout, Koana n'est pas l'Aurarque de la Raison par hasard. S'il sait que j'ai menti, je suis sûr qu'il comprendra que c'est pour la bonne cause."
+117,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_307,"Sinon, au sujet de notre mission... Même si on est rentrés les mains vides, je suis convaincu qu'on a pas trimé pour rien."
+118,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_308,"Bien sûr, on a résolu le mystère du Triangle de la mort, un exploit dont ont rêvé bon nombre d'explorateurs avant nous. Ce n'est pas une mince affaire."
+119,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_309,"Mais aussi et surtout, je pense que le sel de l'aventure ne se trouve pas dans la gloire ou les récompenses. Non, pour moi, c'est l'entraide devant les obstacles, jusqu'à l'apogée de la découverte."
+120,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_310,"Je suis simplement heureux d'avoir pu ressentir cette poussée d'adrénaline une fois de plus. Et pour ça, je voudrais te remercier."
+121,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_311,"Ah, Koana m'a dit une dernière chose avant la fin de notre entrevue. Je te laisse deviner..."
+122,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_312,"“Puisque tu es sorti indemne de cette aventure, tu peux commencer à préparer la prochaine !”"
+123,TEXT_KINGKD108_05518_Q1_000_000,Que dites-vous ?
+124,TEXT_KINGKD108_05518_A1_000_001,Cette aventure devait être ta dernière...
+125,TEXT_KINGKD108_05518_A1_000_002,"Alors, quelle sera ta prochaine destination ?"
+126,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_314,"Oui, tu as raison. Mais à l'instant où j'ai entendu ces paroles, mon imagination s'est emballée..."
+127,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_315,"Tu essayes de me tenter, toi aussi ?"
+128,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_316,"Je dois bien avouer qu'à l'instant où j'ai entendu les paroles de Koana, mon imagination s'est emballée..."
+129,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_317,"Ne va pas croire que j'ai l'intention de délaisser ma mission au Tuliyollal ! À y réfléchir, la perspective d'aider cette jeune nation à grandir est peut-être la plus stimulante qui soit."
+130,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_318,"Quoi qu'il en soit, l'heure de la retraite n'a pas encore sonné pour moi. Mon *sentier de l'aurore* se poursuit, et ce serait dommage de ne pas découvrir ce qui m'attend au bout."
+131,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_319,"Pas vrai, mon vieux Gulool Ja Ja ?"
+132,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_320,Ah oui !
+133,TEXT_KINGKD108_05518_KETENRAMM_000_321,"Malgré mes belles paroles sur l'aventure et les récompenses, mon équipe travaillera pas à l'œil indéfiniment. La prochaine fois, j'ai intérêt à nous dégoter une mission qui rapporte !"
+134,TEXT_KINGKD108_05518_SAILOR05309_000_400,Tu te souviens de ce rapport que je t'ai lu la dernière fois ? Je l'ai brûlé dès que Ketenramm m'a tenu au courant.
+135,TEXT_KINGKD108_05518_SAILOR05309_000_401,"Erreur ou pas, Lunule existe, et je suis convaincu qu'Archive et Iris sauront en prendre soin. Et qui sait, peut-être qu'un jour l'île sera révélée aux yeux de tous ?"
+136,TEXT_KINGKD108_05518_SAILOR05309_000_402,"Ah oui, Ketenramm vient tout juste d'y retourner, pour aider les autres à finir de charger l'équipement sur le bateau."
+137,TEXT_KINGKD108_05518_SAILOR05309_000_403,"Si toi aussi, tu as encore des affaires en cours sur place, rien ne t'empêche de t'y téléporter."
+138,TEXT_KINGKD108_05518_SAILOR05309_000_404,"Mais pendant que je te tiens, laisse-moi te remercier une dernière fois. Grâce à toi, notre mission est accomplie !"
+139,TEXT_KINGKD108_05518_SYSTEM_000_405,"Vous pouvez désormais commencer une nouvelle quête d'amélioration des armes fantômes en vous adressant à Lydirceil, à la ville fantôme."
+140,TEXT_KINGKD108_05518_INDEX_000_500,"J'atteindrai l'ultime puissance,
+au-delà des limites du savoir !"
+141,TEXT_KINGKD108_05518_INDEX_000_600,Ainsi s'éteint la promesse d'un savoir illimité...

csv/fr/quest/055/KinGkw301_05502.csv

@@ -1,136 +1,139 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
-118,,
-119,,
-120,,
-121,,
-122,,
-123,,
-124,,
-125,,
-126,,
-127,,
-128,,
-129,,
-130,,
-131,,
-132,,
-133,,
-134,,
-135,,
+0,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_00,Lydirceil veut vous parler des armes fantômes.
+1,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_01,"* *Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.*
+
+D'après Lydirceil, Gerolt a besoin d'examiner votre arme fantôme obscurum. Parlez au forgeron pour lui montrer cette dernière."
+2,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_02,"Gerolt et Brigid vous ont annoncé que votre arme fantôme était défectueuse. Afin qu'il vous dévoile les détails de son projet pour améliorer cette dernière, approchez-vous du forgeron et *félicitez*-le."
+3,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_03,"Gerolt a décidé d'améliorer le couteau de cuisine d'Archive afin de dissiper le mirage qui empêche votre arme fantôme de révéler son véritable potentiel. Pour cela, vous aurez besoin de plusieurs objets : , qui peut être acheté dans une échoppe de Tuliyollal, puis ,  et , qui peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII. Une fois en possession des quatre objets, apportez-les à Gerolt.
+* Ces objets peuvent aussi être achetés sur les marchés."
+4,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_04,"Vous avez remis à Gerolt les objets qu'il réclamait, mais il préfère boire un petit coup avant de se mettre à la tâche. Reparlez-lui pour qu'il commence à travailler."
+5,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_05,"Gerolt a fini d'aiguiser le couteau d'Archive, et d'y insuffler une forte con­cen­tra­tion d'éther. Il est temps de passer à la prochaine étape de son plan : renforcer les propriétés dissipatrices de la lame."
+6,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW301_05502_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_00,Parler à Gerolt en possession d'une arme fantôme obscurum
+25,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_01,*/féliciter* Gerolt
+26,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_02,Apporter les objets demandés à Gerolt
+27,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_03,Obtenir 
+28,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_04,Obtenir 
+29,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_05,Obtenir 
+30,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_06,Obtenir 
+31,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_07,Parler à Gerolt
+32,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW301_05502_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_001,Tu tombes à pic ! J'ai deux mots à te dire au sujet de ton arme fantôme.
+49,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_002,Tu te souviens que Gerolt parlait d'associer son “génie” aux techniques ancestrales pour mettre au point un nouveau procédé d'amélioration ?
+50,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_003,"Il se trouve qu'avant de concrétiser son idée, il aurait besoin de jeter un œil à ton arme fantôme. Tu veux bien lui montrer ?"
+51,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_004,"La quête “Aux frontières du mirage” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil."
+52,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_005,"Si tu as d'autres affaires plus importantes à régler, je ne te retiens pas."
+53,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_010,Abandonner la quête “Aux frontières du mirage” ?
+54,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_015,La quête “Aux frontières du mirage” va être abandonnée. Continuer ?
+55,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_020,Les objets déjà livrés seront perdus et vous devrez les obtenir à nouveau si vous recommencez la quête.
+56,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_025,Abandonner la quête
+57,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_030,"Gerolt a besoin de voir ton arme. Si tu veux qu'il mette au point un procédé pour l'améliorer davantage, je te conseille de la lui montrer."
+58,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_035,"Je suis curieuse de découvrir ce que ce drôle de forgeron va inventer. Montre-lui vite ton arme fantôme, mortelle."
+59,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_100,"Bon, j'mets tout de suite les pieds dans l'plat. J'ai un mauvais pres­sen­ti­ment..."
+60,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_101,"C'est p'têtre la gnôle frelatée qui m'a tapé sur le système, mais j'préfère en avoir le cœur net. Fais voir ton arme fantôme."
+61,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_100_101,Vous devez être en possession d'une arme fantôme obscurum pour pouvoir la montrer à Gerolt.
+62,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_102,"... C'est bon, j'en ai assez vu."
+63,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_103,"Alors, qu'est-ce que je t'avais dit ?"
+64,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_104,Effectivement... J'ai bien peur que l'arme soit en quelque sorte... défectueuse.
+65,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_105,"Si l'éther de cette île parvient à tromper ma perspicacité supérieure, c'est qu'il est vraiment très spécial..."
+66,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_106,"Bah, le principal, c'est qu'on va pouvoir mettre mon plan à exécution."
+67,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_107,"Hé, minute ! On a le droit d'être dans la confidence, nous aussi ?"
+68,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_108,"Pas de problème. Mais avant ça, il va falloir vous rafraîchir la mémoire."
+69,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_109,"Player, tu te souviens par quoi est passée ton arme fantôme pour être améliorée, jusqu'ici ?"
+70,TEXT_KINGKW301_05502_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
+71,TEXT_KINGKW301_05502_A1_000_001,On s'est servi de l'énergie étrange de Lunule.
+72,TEXT_KINGKW301_05502_A1_000_002,J'ai surtout été de corvée pour la récolte d'éther !
+73,TEXT_KINGKW301_05502_A1_000_003,"Aucune idée, je voulais juste qu'elle ait une aura..."
+74,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_111,"Exactement. Et comme un paquet de phénomènes de cette île, l'apparence de ton arme est en quelque sorte un mirage."
+75,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_112,"Ouais, enfin si t'avais suivi, c'était pour renforcer mon marteau. C'est p'têtre un peu compliqué pour ta p'tite tête, mais tu pourrais faire un effort..."
+76,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_113,"Ah bravo... Ça confirme que c'est bien moi le cerveau ici, et que t'es juste là pour frimer ou taper des bestioles avec ton joujou."
+77,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_114,"En gros, l'éther environnant de Lunule possède la propriété unique de créer des illusions, et c'est ce dont j'me suis servi pour renforcer ton arme."
+78,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_115,"J'ai utilisé une technique ancienne pour incorporer l'éther en profondeur et éviter qu'il s'évapore, mais le résultat est loin d'être idéal..."
+79,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_116,Y a-t-il un problème ?
+80,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_117,"J'ai bien peur que oui. L'éther de l'île a décuplé la puissance de l'arme de Player, mais son aspect illusoire nous empêche d'aller plus loin."
+81,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_118,"C'est ce que nous avons pu constater, tout à l'heure."
+82,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_119,"Tu veux dire que l'arme renferme un pouvoir encore plus grand, mais qu'il est inaccessible en l'état ?"
+83,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_120,"Tout juste, Auguste ! Heu­reu­se­ment, impossible n'est pas Gerolt."
+84,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_121,"Car évidemment, j'ai un plan..."
+85,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_100_121,"Pour exploiter tout son potentiel, on va débarrasser l'arme fantôme de l'illusion qui l'enveloppe et révéler sa forme originelle !"
+86,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_122,C'est une théorie tout à fait plausible... Mais comment comptez-vous la mettre en œuvre ?
+87,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_123,"C'est là qu'entre en scène le génie supérieur du plus grand forgeron d'Éorzéa ! Mais si vous voulez tout savoir, il faudra d'abord me *féliciter*. Sinon, je risque de noyer mon chagrin dans le rhum et de tout oublier..."
+88,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_125,"En toute objectivité, c'est bien joué de la part de Gerolt d'avoir identifié le problème avec ton arme. Si seulement ses chevilles n'avaient pas autant gonflé..."
+89,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_130,"Hors de question que je laisse le forgeron avoir la vedette. Moi non plus, je n'ai pas dit mon dernier mot, et j'ai bien l'intention d'apporter ma pierre à l'édifice !"
+90,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_200,"Si tu veux connaître mon plan génial dans les moindres détails, tu dois me *féliciter* d'abord ! Allez, j'attends."
+91,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_201,Gerolt semble refuser de partager ses projets si vous ne flattez pas son ego. *Félicitez*-le avant qu'il se noie dans l'alcool et perde tous ses moyens.
+92,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_202,"Héhé, j'aime qu'on m'caresse dans l'sens du poil ! Ça m'donnerait presque envie d'ouvrir une p'tite bouteille pour l'occasion."
+93,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_203,"... Je blague, détends-toi. J'ai qu'une envie, c'est d'commencer."
+94,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_204,"Comme je disais, ton arme est enveloppée dans une illusion qui l'empêche d'exprimer son véritable potentiel."
+95,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_205,"Pour régler le problème, rien de plus simple : il suffit de se débarrasser de cette illusion pour rendre à l'arme sa forme originelle."
+96,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_206,"Faire disparaître l'illusion, hein..."
+97,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_207,"Un peu comme effacer l'apparence d'un équipement avec un dissipateur mirage, n'est-ce pas ? De quoi allons-nous avoir besoin pour réaliser l'opération ?"
+98,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_208,"Bonne remarque, le gringalet. Eh bien justement, on a exactement l'ustensile qu'il nous faut sous la main ! Tu vois de quoi je veux parler, Player ?"
+99,TEXT_KINGKW301_05502_Q2_000_000,Que répondez-vous ?
+100,TEXT_KINGKW301_05502_A2_000_001,Ça me rappelle un poisson qui paraissait plus gros qu'il ne l'était.
+101,TEXT_KINGKW301_05502_A2_000_002,Tu veux parler du couteau d'Archive ?
+102,TEXT_KINGKW301_05502_A2_000_003,"Euh, c'est-à-dire que..."
+103,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_210,"Bingo ! Quand le tomberry a plongé la lame de son couteau dans le poisson qu'il avait pêché, sa prise a réduit de moitié en un clin d'œil. C'est exactement ce qu'il nous faut !"
+104,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_100_210,"Tu as déjà oublié ? Quand le tomberry a plongé la lame de son couteau dans le poisson qu'il avait pêché, sa prise a réduit de moitié en un clin d'œil. C'est exactement ce qu'il nous faut !"
+105,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_211,"Par chance, il a accepté de me prêter le fameux couteau pour que je l'examine."
+106,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_212,"Comme prévu, il est tout sauf ordinaire. Sa lame est imprégnée du sort Dissipation, pas vraiment le genre d'ustensile qu'on croise tous les jours dans une cuisine."
+107,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_213,Donc tu veux l'utiliser pour ôter l'illusion de l'arme fantôme de Player ?
+108,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_214,"Ouais, mais ça suffira pas pour prendre le dessus sur la puissante énergie éthérée de l'île."
+109,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_215,On va donc commencer par améliorer la lame du couteau !
+110,TEXT_KINGKW301_05502_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+111,TEXT_KINGKW301_05502_A3_000_001,Merci pour cette explication simple et sans détour !
+112,TEXT_KINGKW301_05502_A3_000_002,Est-ce vraiment raisonnable d'améliorer l'arme d'un tomberry ?
+113,TEXT_KINGKW301_05502_A3_000_003,"Décidément, tu sais vraiment pas quoi inventer..."
+114,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_217,"De rien, tu peux m'appeler “Professeur Gerolt” ! Il faut vraiment être un savant fou pour saboter une arme surpuissante avec un couteau de cuisine, mais avec mon génie, tout est possible !"
+115,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_218,"Tu t'payes ma tête ? J'vous ai vus fricoter près d'la fontaine, avec le Roegadyn et la fée. Vous êtes copains comme cochons, alors va pas m'faire croire que tu lui fais pas confiance."
+116,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_219,"Tu vois, c'est dans ces moments que j'te trouve toujours coincée. Lâche-toi, mets un peu de fantaisie dans ta vie, et tout se passera mieux !"
+117,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_220,"Bon, pour commencer, on va devoir renforcer les propriétés dissipatrices de la lame. Pas besoin d'ingrédients ou de composants rares, mais il faudra pas lésiner sur la qualité."
+118,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_221,"Voyons voir... Déjà, . Simple, efficace, et disponible dans les échoppes de Tuliyollal."
+119,TEXT_KINGKW301_05502_DODOKKULI_000_222,"Ensuite, ,  et ... À fabriquer soi-même, ou bien à acheter chez un artisan."
+120,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_223,Viens me trouver une fois que tu auras réuni le tout et on pourra se mettre au boulot.
+121,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_224,La méthode d'obtention des quatre objets nécessaires pour poursuivre cette quête peut être consultée dans le journal.
+122,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_225,"Cette fois, on ne peut rien faire pour t'aider. Bon courage pour récupérer ce que Gerolt t'a demandé !"
+123,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_230,Je suis curieuse de voir ce que le forgeron va réussir à faire de la lame d'un quelconque couteau de cuisine.
+124,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_300,"Je compte sur toi pour réunir les bidules dont j'ai besoin. Sans eux, le couteau d'Archive nous sera d'aucune utilité."
+125,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_301,"Un des objets nécessaires pour poursuivre la quête peut être acheté : , dans une échoppe de Tuliyollal."
+126,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_302,"Les trois autres objets nécessaires peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII : ,  et ."
+127,TEXT_KINGKW301_05502_SYSTEM_000_303,Ces in­for­ma­tions peuvent être consultées à tout moment dans votre journal.
+128,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_304,Bien joué ! J'ai tout ce qu'il faut pour me mettre au boulot.
+129,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_305,"Quoique, pour fournir un travail à la hauteur de ma réputation, il vaut mieux que je siffle un petit verre avant. On est jamais trop prudent !"
+130,TEXT_KINGKW301_05502_LYDIRCEIL_000_310,"Cette fois, il a besoin d'alcool pour mieux travailler... Il disait pas l'inverse, tout à l'heure ?"
+131,TEXT_KINGKW301_05502_BRIGID_000_315,"Le forgeron réalise un rituel de bénédiction avec un spiritueux sacré avant de commencer ? Pour une fois, j'admire son dévouement."
+132,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_400,"La vache, ça fait un bien fou ! Maintenant, j'ai l'esprit clair et une poigne de fer !"
+133,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_401,En avant du marteau !
+134,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_402,"Hop là, un succès sur toute la ligne ! La lame est aiguisée comme jamais, et bien gorgée d'éther !"
+135,TEXT_KINGKW301_05502_GEROLT_000_403,"Mais notre couteau est pas encore fin prêt. Prochaine étape, renforcer ses propriétés dissipatrices !"

csv/fr/quest/055/KinGkw302_05503.csv

@@ -1,96 +1,103 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
+0,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_00,Lydirceil est plongé dans ses pensées.
+1,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_01,"* *Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.*
+
+Après une suggestion de Brigid, il a été décidé que vous deviez récupérer des catalyseurs pour renforcer les propriétés dissipatrices du couteau de cuisine d'Archive. Obtenez cent , cent  et cent , puis apportez-les à Gerolt.
+
+Les dissipateurs spirituels peuvent être obtenus en participant à des confrontations critiques et à des ALÉA sur l'île de Lunule septentrionale, mais pas dans la Tour fourchue de la Magie et la Tour fourchue de la Magie (extrême). Ils peuvent aussi être obtenus dans les missions aléatoires suivantes :
+-  : donjons avancés
+-  : défis
+-  : raids normaux"
+2,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_02,"Vous avez remis les dissipateurs spirituels à Gerolt, qui s'est empressé d'améliorer le couteau de cuisine d'Archive. Après un essai sur Lydirceil, transformé en cobaye de circonstance, toutes les conditions sont désormais réunies pour rendre à votre arme fantôme sa forme originelle, et ainsi lui permettre d'être renforcée encore davantage."
+3,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW302_05503_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_00,Apporter 100 dissipateurs spirituels de chaque type à Gerolt
+25,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_01,
+26,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW302_05503_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_001,"Bon, qu'est-ce qu'on attend ? J'ai des propriétés dissipatrices à renforcer, moi !"
+49,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_000_005,"Même si l'aspect du couteau n'a pas changé, je ressens une intense énergie éthérée émaner de sa lame. Le forgeron a l'air de savoir ce qu'il fait."
+50,TEXT_KINGKW302_05503_LYDIRCEIL_000_010,"Tu disais vouloir améliorer les propriétés magiques du couteau de cuisine dans un premier temps, mais comment tu comptes t'y prendre ?"
+51,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_011,C'est on ne peut plus simple. Il nous faut un catalyseur investi de capacités semblables à notre lame pour décupler sa puissance.
+52,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_012,"Le problème, c'est que les dissipateurs de mirage classiques sont trop faiblards pour ça... On va avoir besoin d'un pouvoir bien plus grand."
+53,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_000_013,"Dans ce cas, pourquoi ne pas recourir à ces petits cristaux qu'on appelle “dissipateurs spirituels” ? Je pense qu'ils répondraient par­fai­te­ment à vos besoins."
+54,TEXT_KINGKW302_05503_DODOKKULI_000_014,"C'est bien la première fois que j'en entends parler ! Et où peut-on les trouver, ces catalyseurs ?"
+55,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_000_015,En des lieux où l'éther est d'une telle intensité qu'il se matérialise sous forme tangible... c'est-à-dire le théâtre de combats d'une violence inouïe.
+56,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_100_015,"Même si ces cristaux t'étaient invisibles jusqu'à maintenant, ton exposition prolongée à l'énergie si par­ti­cu­liè­re de cette île devrait te permettre de les détecter."
+57,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_000_016,"Je préfère vous prévenir. Avec les multiples illusions dont a été enveloppée l'arme, on va avoir besoin de plusieurs types de dissipateurs spirituels."
+58,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_000_017,"Si nous pouvions en trouver des “alpha”, des “bêta” et des “gamma”, je suppose que cela devrait suffire."
+59,TEXT_KINGKW302_05503_DODOKKULI_000_018,"Player, je suis ter­ri­ble­ment désolé de devoir vous imposer ce genre de tâche ingrate une fois de plus, mais personne ici n'est mieux qualifié que vous pour cette mission..."
+60,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_019,"Voilà ! De l'entrain, c'est ça que j'veux voir ! Bon, t'as entendu la mini-sorcière, il faut que tu ramènes trois types de ces petits cristaux. Cent de chaque, ça fera le job !"
+61,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_020,"Et pas d'entourloupe ce coup-ci, foi de Gerolt ! Je te demanderai pas d'aller en dégoter deux cents ou trois cents de plus après coup, promis."
+62,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_021,"Gerolt a résolu de dissiper les illusions qui enveloppent votre arme fantôme, afin de lui rendre sa forme originelle et ainsi lui permettre d'exprimer son potentiel."
+63,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_022,"Pour cela, il lui faut dans un premier temps renforcer les propriétés dissipatrices du couteau de cuisine d'Archive grâce à des catalyseurs appelés “dissipateurs spirituels”."
+64,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_023,Les trois types nécessaires peuvent être obtenus en participant à des confrontations critiques et à des ALÉA sur l'île de Lunule septentrionale.
+65,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_100_023,"Attention, les dissipateurs spirituels ne peuvent pas être obtenus dans la Tour fourchue de la Magie ou dans la Tour fourchue de la Magie (extrême)."
+66,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_024,"Outre l'île de Lunule septentrionale, les dissipateurs spirituels peuvent aussi être obtenus en terminant certaines missions aléatoires. Les missions concernées et le type d'objet correspondant peuvent être consultés dans le journal."
+67,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_025,"Par ailleurs, la quête “Les dissipateurs spirituels” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil."
+68,TEXT_KINGKW302_05503_LYDIRCEIL_000_030,"Si tu as d'autres affaires plus importantes à régler, je ne te retiens pas."
+69,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_035,Abandonner la quête “Les dissipateurs spirituels” ?
+70,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_040,La quête “Les dissipateurs spirituels” va être abandonnée. Continuer ?
+71,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_045,Vous ne pourrez obtenir les objets demandés et les livrer que si la quête est en cours.
+72,TEXT_KINGKW302_05503_SYSTEM_000_050,Abandonner la quête
+73,TEXT_KINGKW302_05503_LYDIRCEIL_000_055,"Brigid a l'air d'en connaître un rayon sur les mirages. Je suppose que dans le néant, les créatures trompant leurs ennemis avec des illusions sont monnaie courante..."
+74,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_000_060,"Rien ne t'oblige à me *féliciter* pour remplir ta mission, mais ça ne coûte rien !"
+75,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_090,"J'ai besoin de trois types de dissipateurs spirituels pour travailler sur le couteau d'Archive. Cent de chaque, ni plus, ni moins."
+76,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_091,"C'est donc à ça que ces machins ressemblent, hein ? Ils ont beau être minuscules, ils dégagent un pouvoir immense !"
+77,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_092,"Pour être honnête, j'ai un peu exagéré la quantité à réunir, histoire d'avoir de la marge. Mais au moins, avec un paquet pareil, aucune chance de se rater !"
+78,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_100,"Bon, le moment est venu d'apporter la dernière touche à ce couteau. Les illusions n'ont qu'à bien se tenir !"
+79,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_101,Yaaahaaaaa !!!
+80,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_102,"Admirez-moi un peu cette beauté ! Vous avez sous les yeux la seule lame capable de fendre les mirages, j'ai nommé... le couteau de cuisine fantôme !"
+81,TEXT_KINGKW302_05503_DODOKKULI_000_103,"Si l'on omet le nom à l'inspiration plutôt douteuse, l'aura de l'arme est encourageante... Comment va-t-on savoir si elle possède les capacités promises ?"
+82,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_104,"Bah avec un p'tit coup d'essai, pardi."
+83,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_105,"L'armoire à glace, amène tes fesses."
+84,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_106,"J'ai ajouté à ton armure une résistance au feu élevée, et une illusion similaire à celles des armes fantômes. Avec ça, on va vite savoir si notre nouveau couteau est à la hauteur."
+85,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_100_106,"Ah, à part ça, je lui ai pas donné d'attributs particuliers. Il me faudrait une tonz de matériaux sup­plé­men­tai­res, et c'est pas le but."
+86,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_107,"Pour cet essai, on veut juste dissiper le mirage de ton armure. Si on lui enlève aussi sa résistance au feu, on est dans la mouise."
+87,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_108,"Ouais, ça voudrait dire qu'on pourrait pas dissiper le mirage de l'arme fantôme de Player sans la priver de son pouvoir... et ça serait retour à la case départ."
+88,TEXT_KINGKW302_05503_DODOKKULI_000_109,Fantastique ! L'illusion a com­plè­te­ment disparu !
+89,TEXT_KINGKW302_05503_DODOKKULI_100_109,"Mais comment allons-nous vérifier si la résistance au feu ne s'est pas dissipée, elle aussi ?"
+90,TEXT_KINGKW302_05503_BRIGID_000_110,Vous permettez ?
+91,TEXT_KINGKW302_05503_LYDIRCEIL_000_111,Aaaaaaah !!!
+92,TEXT_KINGKW302_05503_LYDIRCEIL_000_112,"... Hé, je brûle pas ? J'ai même pas chaud..."
+93,TEXT_KINGKW302_05503_LYDIRCEIL_000_113,"En plus, mon armure est plus robuste... et aussi légère comme une plume ! Quelle sensation incroyable !"
+94,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_114,"L'illusion s'est dissipée, et les améliorations sont restées intactes. Autrement dit, notre couteau de cuisine fonctionne par­fai­te­ment."
+95,TEXT_KINGKW302_05503_GEROLT_000_115,"Cette fois, tout est prêt pour rendre à ton arme fantôme sa forme originelle !"

csv/fr/quest/055/KinGkw303_05504.csv

@@ -1,88 +1,91 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
+0,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_00,"**Règle spéciale :  classe ou job fixe**
+Lydirceil est impatient de revoir le couteau de cuisine fantôme en action."
+1,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_01,"* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
+
+Alors que tout semblait enfin prêt, Gerolt a décidé de fabriquer un noyau afin de préserver l'équilibre éthéré de votre arme fantôme. Réunissez les mémoquartz nécessaires pour obtenir trois  auprès d'Ermina, à la ville fantôme, puis apportez-les à Dodokkuli."
+2,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_02,"Une fois le nouveau noyau ajouté à votre arme fantôme, Gerolt a finalement pu dissiper les illusions qui empêchaient celle-ci d'exprimer tout son potentiel. Maintenant que l'arme a retrouvé sa forme originelle, le forgeron semble convaincu que vos souvenirs de combats les plus marquants sont la clef d'une future amélioration... Quelle idée farfelue a-t-elle encore germé dans son esprit ?"
+3,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW303_05504_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_00,Obtenir 
+25,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_01,
+26,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW303_05504_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_001,Alors ? Qu'est-ce que tu penses du couteau de cuisine fantôme ?
+49,TEXT_KINGKW303_05504_BRIGID_000_005,"Même si j'ai apprécié le spectacle de ce Roegadyn pris dans les flammes, j'ai préféré le libérer de son supplice avant qu'il mette le feu aux bâtiments alentour."
+50,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_010,Vous devez être en possession  et  pour pouvoir accepter cette quête.
+51,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_011,Vous devez être en possession  pour pouvoir accepter cette quête.
+52,TEXT_KINGKW303_05504_LYDIRCEIL_000_012,"Ouf, j'ai cru que ces flammes allaient jamais s'éteindre... Bon, je crois qu'on va enfin pouvoir s'occuper de ton arme fantôme."
+53,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_013,"Si vous commencez la quête “Pureté fantôme” maintenant, l'arme fantôme que vous pourrez améliorer sera celle d'."
+54,TEXT_KINGKW303_05504_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+55,TEXT_KINGKW303_05504_A1_000_001,Prendre le temps de réfléchir
+56,TEXT_KINGKW303_05504_A1_000_002,Améliorer l'arme d'
+57,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_015,Changez de job si vous le désirez puis reparlez à Lydirceil pour commencer la quête.
+58,TEXT_KINGKW303_05504_LYDIRCEIL_000_016,"Ça y est, tout est en place ? On a déjà assez attendu, commençons."
+59,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_017,"C'était mon intention, mais... Avec l'essai du couteau un peu plus tôt, j'ai réalisé qu'on allait avoir besoin d'un tout dernier préparatif."
+60,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_018,"Quand j'ai dissipé le mirage de l'armure, son équilibre éthéré est devenu instable. On peut pas risquer le même effet indésirable avec l'arme de Player."
+61,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_019,"Heu­reu­se­ment, j'ai pensé à une solution : on va reconstruire son noyau pour que l'éther s'y concentre. Avec ça, l'arme devrait retrouver sa forme originelle sans aucune perturbation."
+62,TEXT_KINGKW303_05504_LYDIRCEIL_000_020,Je comprends le problème mais... *Encore* une étape sup­plé­men­tai­re !?
+63,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_021,"Quand on vise la perfection, on s'embarrasse pas de concessions. D'ailleurs, je sais déjà quel matériau on va utiliser !"
+64,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_022,"Les gars de l'expédition ont découvert un nouveau minerai, l'écliptite. Pour notre noyau, j'aurais besoin de, disons... trois morceaux."
+65,TEXT_KINGKW303_05504_LYDIRCEIL_000_023,"Player, tu connais la chanson... Désolé, mais tu vas devoir recourir aux services d'Ermina une fois de plus. Quand tu auras les trois morceaux d'écliptite, donne-les à Dodokkuli."
+66,TEXT_KINGKW303_05504_LYDIRCEIL_000_025,"Tu commences à avoir l'habitude... Quand tu auras le minerai, apporte-le à Dodokkuli, pour qu'il mâche le travail de Gerolt."
+67,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_030,"Pour obtenir , apportez le nombre de mémoquartz requis à Ermina."
+68,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_035,"Pas la peine de venir chouiner. Avant l'essai avec le couteau de cuisine fantôme, je savais pas qu'on aurait besoin d'une étape sup­plé­men­tai­re."
+69,TEXT_KINGKW303_05504_BRIGID_000_040,"J'approuve la décision du forgeron. Lorsqu'on réclame l'excellence, on doit consentir à tous les sacrifices."
+70,TEXT_KINGKW303_05504_DODOKKULI_000_100,"Alors, avez-vous  ?"
+71,TEXT_KINGKW303_05504_DODOKKULI_000_101,"Avez-vous réuni les matériaux ? Avant de continuer, il faudrait d'abord que vous enleviez votre arme."
+72,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_102,"Une fois  livrés, votre arme fantôme sera améliorée par Gerolt."
+73,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_103,Veuillez noter que toute matéria sertie sera détruite pendant l'opération.
+74,TEXT_KINGKW303_05504_DODOKKULI_000_104,"Parfait, tout y est. Comme de coutume, je vais maintenant préparer le minerai avant de passer la main à Gerolt."
+75,TEXT_KINGKW303_05504_DODOKKULI_000_105,"Réjouissez-vous, nous arrivons enfin au moment tant attendu. Bientôt, votre arme sera libérée de toute illusion superflue, et prête à devenir plus puissante que jamais !"
+76,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_106,"Et voilà ! L'arme fantôme de Player est dotée d'un noyau flambant neuf. Grâce à lui, aucun risque de perturbation de l'équilibre éthéré."
+77,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_107,"Sur ce, on a des illusions à dissiper !"
+78,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_108,À l'attaaaaaque !!!
+79,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_109,"Sans surprise, tout s'est passé *exactement* comme je l'avais prévu. Les illusions ont disparu, et l'arme n'a rien perdu de son pouvoir."
+80,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_110,"Voilà à quoi ressemble la toute-puissance dans sa forme la plus pure, j'ai nommé...  !"
+81,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_111,"Voilà à quoi ressemble la toute-puissance dans sa forme la plus pure, j'ai nommé...  et  !"
+82,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_112,"Vous allez dire que je me répète, mais vous avez sous les yeux mon ultime chef-d'œuvre, foi de Gerolt !"
+83,TEXT_KINGKW303_05504_LYDIRCEIL_000_113,"Dans ces moments-là, on est forcés de s'incliner. Le mélange entre les techniques anciennes et ton ingéniosité est redoutable... Il faut bien le reconnaître, tu es le plus grand forgeron de notre époque !"
+84,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_114,"“De notre époque”, hein..."
+85,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_115,"Dis, toi qui as une longue expérience de mes créations, et qui leur fais toujours honneur sur le champ de bataille... Qu'est-ce que tu dirais d'insuffler tes souvenirs de combats les plus marquants dans ton arme fantôme ?"
+86,TEXT_KINGKW303_05504_GEROLT_000_116,Mon petit doigt me dit que ce serait le meilleur moyen d'exploiter le potentiel qui y sommeille encore !
+87,TEXT_KINGKW303_05504_SYSTEM_000_117,"Les armes fantômes des autres jobs peuvent maintenant être améliorées. Pour cela, apportez le nombre de morceaux d'écliptite requis à Dodokkuli."

csv/fr/quest/055/KinGkw304_05505.csv

@@ -1,118 +1,126 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
-100,,
-101,,
-102,,
-103,,
-104,,
-105,,
-106,,
-107,,
-108,,
-109,,
-110,,
-111,,
-112,,
-113,,
-114,,
-115,,
-116,,
-117,,
+0,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_00,"**Règle spéciale :  classe ou job fixe**
+Lydirceil a du mal à suivre Gerolt."
+1,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_01,"* *Cette quête fait l'objet de la règle spéciale ** classe ou job fixe**. Il n'est possible de progresser qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
+* *Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.*
+
+Gerolt vous a demandé de revivre vos récents épisodes glorieux sur le champ de bataille afin d'améliorer votre arme fantôme à votre mesure. Une fois que vous aurez rempli votre cristal de savoir de tous vos “mémentos martiaux”, parlez au forgeron.
+
+* Pour vérifier votre progression, utilisez l'objet-clef “” dans votre inventaire."
+2,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_02,"Votre cristal de savoir rempli, Gerolt a retravaillé le noyau de votre arme, et Brigid s'est chargée d'y incorporer vos expériences de combat. Vous êtes désormais en possession de l'arme fantôme finale et taillée sur mesure pour vous ! Si vous souhaitez en modifier les attributs de nouveau, adressez-vous à Brigid.
+
+* Pour découvrir la suite de l'histoire des armes fantômes, vous devez d'abord terminer la quête d'exploration de l'île de Lunule “Le dernier en­sei­gne­ment”."
+3,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_00,Se déséquiper  et  et remettre le cristal de savoir rempli à Gerolt
+25,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_01,
+26,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW304_05505_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_001,"Avec les souvenirs de tes plus grands exploits insufflés dans ton arme fantôme, elle sera plus puissante que jamais !"
+49,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_005,"Lorsqu'il s'agit de s'équiper pour aller risquer sa vie sur le champ de bataille, il ne faut rien laisser au hasard. Je suis curieuse de découvrir ce que le forgeron a derrière la tête cette fois !"
+50,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_010,Vous devez être en possession  et  pour pouvoir accepter cette quête.
+51,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_011,Vous devez être en possession  pour pouvoir accepter cette quête.
+52,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_012,"Pour être honnête avec toi, j'ai rien pigé à ce que disait Gerolt, au sujet de tes souvenirs de combats. On devrait bientôt en savoir plus."
+53,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_013,"Si vous commencez la quête “Les mémentos martiaux” maintenant, l'arme fantôme que vous pourrez améliorer sera celle d'."
+54,TEXT_KINGKW304_05505_Q1_000_000,Que faites-vous ?
+55,TEXT_KINGKW304_05505_A1_000_001,Prendre le temps de réfléchir
+56,TEXT_KINGKW304_05505_A1_000_002,Améliorer l'arme d'
+57,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_015,Changez de job si vous le désirez puis reparlez à Lydirceil pour commencer la quête.
+58,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_016,Écoutons les ex­pli­ca­tions de la bouche du principal intéressé !
+59,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_017,"Avant toute chose, tu dois savoir que ton arme fantôme est désormais proche de la perfection, maintenant qu'elle est débarrassée des illusions qui l'empêchaient d'exprimer son potentiel."
+60,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_018,"Crois-moi, même un simple quidam ferait de sacrés ravages avec un tel bijou."
+61,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_019,"Alors, où est le problème ? C'est l'arme rêvée, non ?"
+62,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_020,"C'est loin d'être aussi simple. Avec suf­fi­sam­ment d'en­traî­ne­ment, le moindre bout de bois tordu peut se révéler redoutable entre les bonnes mains."
+63,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_021,"Inversement, cette arme fantôme est si aboutie qu'elle présente aucun défaut à compenser, aucune particularité à dompter."
+64,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_022,"D'où mon idée d'y incorporer tes plus intenses expériences de combats, pour en faire un objet unique, en symbiose avec toi, et toi seule ! Ce sera l'arme fantôme définitive !"
+65,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_023,"Je comprends mieux... Dans son état actuel, l'arme serait efficace entre toutes les mains, mais en la taillant sur mesure pour Player, elle sera encore plus redoutable."
+66,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_024,"Voilà, c'est à peu près ça. Par chance il y a justement sur cette île le réceptacle parfait pour recevoir les “mémentos martiaux” de notre amie aventurière."
+67,TEXT_KINGKW304_05505_DODOKKULI_000_025,"Faites-vous référence aux cristaux de savoir, qui ont été découverts dans les profondeurs de Lunule ? Il se trouve que j'en ai justement quelques échan­til­lons en réserve !"
+68,TEXT_KINGKW304_05505_DODOKKULI_000_026,"Tenez, celui-ci est de taille modeste, et absolument vierge de toute con­nais­san­ce. Il sera parfait pour emmagasiner vos souvenirs."
+69,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_027,"Je me chargerai d'incorporer ce cristal à ton arme fantôme, lorsque tu l'auras garni de tes “mémentos martiaux”."
+70,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_028,"Attention, tes réminiscences lointaines ne nous seront d'aucune utilité. Seuls des souvenirs frais de tes aventures les plus récentes seront à même d'incarner ta force actuelle."
+71,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_029,"T'as bien entendu la petite créature du néant ? Pars sur le champ de bataille revivre tes derniers triomphes, et remplis-nous ce cristal à ras bord !"
+72,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_030,Accomplissez différentes missions pour remplir les différentes catégories de votre cristal de savoir.
+73,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_031,"Pour vérifier votre progression, utilisez l'objet-clef “” dans votre inventaire."
+74,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_032,"Par ailleurs, la quête “Les mémentos martiaux” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil."
+75,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_035,"Si tu as d'autres affaires plus importantes à régler, je ne te retiens pas."
+76,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_040,Votre progression sera réinitialisée et vous devrez repartir de zéro si vous recommencez la quête.
+77,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_045,Abandonner la quête “Les mémentos martiaux” ?
+78,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_050,La quête “Les mémentos martiaux” va être abandonnée. Continuer ?
+79,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_055,Les mémentos martiaux déjà accumulés seront perdus et vous devrez repartir de zéro si vous recommencez la quête.
+80,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_060,Abandonner la quête
+81,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_065,"Même sans avoir compris les détails les plus techniques, je suis convaincu que ton arme sera unique une fois que tes expériences de combat y auront été intégrées."
+82,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_070,"Lorsqu'elle ne fera qu'un avec les réminiscences de tes triomphes, ton arme fantôme sera vraiment conçue sur mesure pour toi !"
+83,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_100,"Il me faut ton cristal de savoir plein à craquer. C'est beaucoup de travail, mais si ça peut te motiver, pense à la merveille d'arme fantôme qui t'attend !"
+84,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_200,"Ça y est, le cristal est rempli ? Parfait, commence par enlever ton arme."
+85,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_201,"Très bien, montre-moi ce cristal, maintenant."
+86,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_202,"Une fois  remis, votre arme fantôme sera améliorée par Gerolt."
+87,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_203,Veuillez noter que toute matéria sertie sera détruite pendant l'opération.
+88,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_204,"... Mais dis-moi, tu t'es dépassée ! Il déborde lit­té­ra­le­ment de souvenirs de victoires plus glorieuses les unes que les autres !"
+89,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_205,"J'vais avoir besoin d'écliptite pour adapter le noyau de ton arme, mais t'inquiète pas. Inutile de demander à Ermina, il m'en reste suf­fi­sam­ment de la dernière fois."
+90,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_206,"Cette fois, ça y est. On démarre l'amélioration finale !"
+91,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_207,"Et voilà, j'ai reconstruit le noyau de l'arme pour qu'il puisse accueillir les expériences de Player. À toi de jouer, maintenant."
+92,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_208,"Héhé, vous allez voir de quoi mon orbe est capable !"
+93,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_209,"Pour commencer, je veux savoir quelle serait l'arme parfaite pour toi."
+94,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_210,"Un af­fron­te­ment est tout sauf linéaire, et chaque profil de combattant a une chance de briller. Selon ta spécialité, tu auras plutôt besoin de coups violents, de vitesse d'exécution ou de sorts plus efficaces... Alors, qu'en est-il ?"
+95,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_211,"Imagine l'arme fantôme idéale pour toi, et décris-la-moi !"
+96,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_212,Vous pouvez sélectionner manuellement trois attributs différents pour votre arme fantôme. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres.
+97,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_100_212,"Une fois les valeurs con­ve­na­ble­ment sé­lec­tion­nées, choisissez “Valider” pour lancer le processus de finalisation."
+98,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_213,Toute nouvelle amélioration requerra l'utilisation de . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix.
+99,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_214,"Très bien. Maintenant, je vais reproduire les souvenirs que tu as inscrits dans le cristal de savoir et les insuffler dans ton arme fantôme."
+100,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_100_214,Hmmmm... !
+101,TEXT_KINGKW304_05505_BRIGID_000_215,Et voilà !!!
+102,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_216,"Une arme maintes fois améliorée, désormais dans sa forme la plus pure, dénuée de toute illusion superflue et imprégnée des souvenirs de glorieux triomphes..."
+103,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_217,"Ouvrez grand vos mirettes, voilà  !"
+104,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_218,"Ouvrez grand vos mirettes, voilà  et  !"
+105,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_219,"Ça m'coûte de l'admettre, mais cette merveille aurait jamais vu le jour seulement grâce à mon génie."
+106,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_220,"Bien sûr, tu t'es dévouée pour les pires corvées, comme d'habitude. Mais une fois n'est pas coutume, tout le monde ici a mis la main à la pâte..."
+107,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_221,"On forme une sacrée bonne équipe, foi de Gerolt !"
+108,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_222,"Hé, où est passé le forgeron aigri et imbu de sa personne qui a débarqué sur cette île ? Finalement, Rowena a eu le nez creux de t'envoyer ici."
+109,TEXT_KINGKW304_05505_LYDIRCEIL_000_223,"D'ailleurs, si tu continues sur cette voie, tu vas peut-être même rembourser toutes tes dettes ?"
+110,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_224,... Mes quoi !?
+111,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_225,"Bah, ça m'était com­plè­te­ment sorti de la tête... J'étais trop occupé à assimiler des techniques ancestrales pour atteindre des nouveaux sommets dans ma discipline."
+112,TEXT_KINGKW304_05505_DODOKKULI_000_226,"J'admire votre conscience pro­fes­sion­nelle, mais il serait peut-être temps de faire face à vos res­pon­sa­bi­li­tés..."
+113,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_227,"Ma chère Player, je crois bien qu'on a extrait jusqu'à la dernière onz de puissance pour ton arme sur ce fichu caillou. Maintenant, c'est à toi d'en profiter !"
+114,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_100_227,"Pour réajuster les attributs de votre arme fantôme, adressez-vous à Brigid."
+115,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_228," nécessaire pour l'opération peut être obtenu auprès d'Ermina, en échange du nombre de mémoquartz requis."
+116,TEXT_KINGKW304_05505_GEROLT_000_229,"Ah, maintenant que j'y pense... Je ferais peut-être mieux de rendre son couteau au tomberry."
+117,TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_230,"Pour découvrir la suite de l'histoire des armes fantômes, vous devez d'abord terminer la quête d'exploration de l'île de Lunule “Le dernier en­sei­gne­ment”."

csv/fr/quest/055/KinGkw305_05506.csv

@@ -1,100 +1,101 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
-62,,
-63,,
-64,,
-65,,
-66,,
-67,,
-68,,
-69,,
-70,,
-71,,
-72,,
-73,,
-74,,
-75,,
-76,,
-77,,
-78,,
-79,,
-80,,
-81,,
-82,,
-83,,
-84,,
-85,,
-86,,
-87,,
-88,,
-89,,
-90,,
-91,,
-92,,
-93,,
-94,,
-95,,
-96,,
-97,,
-98,,
-99,,
+0,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_00,Lydirceil a une idée festive en tête.
+1,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_01,"Alors que Lydirceil proposait d'organiser une fête en l'honneur de votre réussite, Ermina a annoncé que la maison des splendeurs de Rowena se chargerait de toutes les dépenses nécessaires. Attendez à l'endroit indiqué que les préparatifs soient terminés."
+2,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_02,"Sa liberté financière enfin retrouvée, Gerolt se faisait une joie de retourner sur le continent, fort des techniques ancestrales apprises sur Lunule. Mal­heu­reu­se­ment pour lui, il devra laisser toutes ces con­nais­san­ces derrière lui... Après une course poursuite cocasse avec Archive, il gît désormais sur le sol, essayant tant bien que mal de retrouver ses esprits. Parlez à Lydirceil."
+3,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_03,Lydirceil vous a informée que lui et le reste de l'équipe seraient à votre disposition pour travailler sur les armes fantômes tant que l'expédition n'aura pas quitté Lunule. Ceci clôt vos aventures sur cette île très spéciale... jusqu'à une prochaine découverte ?
+4,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW305_05506_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_00,Attendre à l'endroit indiqué
+25,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_01,Parler à Lydirceil
+26,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW305_05506_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_001,"Alors que j'étais de bonne humeur avec la sensation du travail accompli, il a fallu qu'on me rappelle mes problèmes financiers... Je m'en sortirai donc jamais !?"
+49,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_003,Profite de ta belle arme fantôme pour poursuivre l'exploration de l'île !
+50,TEXT_KINGKW305_05506_SYSTEM_000_005,"Pour découvrir la suite de l'histoire des armes fantômes, vous devez d'abord terminer la quête d'exploration de l'île de Lunule “Le dernier en­sei­gne­ment”."
+51,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_010,"L'expédition a terminé sa mission sur l'île de Lunule, et ton arme fantôme a atteint sa forme définitive."
+52,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_011,"Qu'est-ce que vous diriez d'organiser une petite sauterie pour marquer le coup, en attendant que le bateau soit prêt à lever l'ancre ?"
+53,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_012,"Ah, en voilà enfin un qui a compris l'intérêt de se faire plaisir une fois le travail accompli !"
+54,TEXT_KINGKW305_05506_DODOKKULI_000_013,Comme si vous n'étiez pas déjà en train de boire à longueur de journée...
+55,TEXT_KINGKW305_05506_DODOKKULI_000_014,"Quoi qu'il en soit, tant que nous ne dérangeons pas ceux qui sont encore occupés, je suis pour !"
+56,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_015,"Pendant qu'on y est, invitons aussi Archive. Après tout ce qu'il a traversé, le pauvre bougre mérite bien de se changer les idées."
+57,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_016,Et puis ça sera aussi l'occasion de lui rendre son couteau de cuisine !
+58,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_017,"Si vous organisez un banquet, la maison des splendeurs se fera un plaisir de fournir les victuailles et les boissons."
+59,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_018,"Nous sommes au courant de la décision de Ketenramm. Même si nous ne pourrons rien rapporter de cette mission, elle s'est révélée profitable sous un tout autre aspect..."
+60,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_019,Je veux bien sûr parler des accomplissements de Gerolt. Rowena est ex­trê­me­ment satisfaite de son com­por­te­ment et désire le récompenser à la hauteur de ses efforts.
+61,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_100_019,"Comme quoi, cette sorcière sait être généreuse, quand elle veut."
+62,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_020,"C'est décidé, on va boire tout l'alcool de cette île jusqu'à la dernière goutte ! Comme ça, le bateau sera plus léger pour rentrer, héhé."
+63,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_021,T'es sûr que tu veux pas en garder un peu pour la traversée ? J'ai pas envie de t'entendre râler jusqu'à Tuliyollal...
+64,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_022,Veuillez attendre ici pendant que je m'occupe de dresser la table.
+65,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_025,Ha ha ! On dirait que cette grippe-sou de Rowena a enfin décidé de reconnaître mon suprême génie !
+66,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_030,"Même bloquée sur une île coupée du monde, Ermina reste toujours pro­fes­sion­nelle. Rowena a le nez pour s'entourer de collaborateurs efficaces."
+67,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_100,"Tout d'abord, la maison des splendeurs de Rowena présente ses plus sincères félicitations à l'expédition pour l'accomplissement de sa mission sur l'île de Lunule."
+68,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_101,Je me permets aussi de saisir cette occasion pour annoncer une bonne nouvelle.
+69,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_102,"Au regard du travail ex­cep­tion­nel de Gerolt sur les armes fantômes, à ce jour, ses dettes sont considérées comme intégralement remboursées."
+70,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_103,"Par conséquent, vos obligations contractuelles envers la maison des splendeurs sont désormais remplies. Vous pouvez quitter l'île quand bon vous semblera."
+71,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_104,Moi qui m'attendais à une clause sortie de nulle part ou un sombre stratagème d'intérêts à vie...
+72,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_105,J'vais enfin pouvoir me barrer de ce trou perdu !
+73,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_106,Votre retour sur le continent est le bienvenu. La maison des splendeurs a encore de nombreuses tâches à vous confier.
+74,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_107,"Minute, papillon. Depuis mon arrivée ici, j'ai appris tout un catalogue de techniques ancestrales qui avaient sombré dans l'oubli."
+75,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_108,"Quand je serai de retour aux affaires, les clients vont se bousculer pour s'attacher mes services. Tu crois vraiment que je vais continuer à trimer pour les beaux yeux de Rowena ?"
+76,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_109,Tiens donc...
+77,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_110,Êtes-vous bien sûr que tout se passera comme vous l'espérez ?
+78,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_111,Gné ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
+79,TEXT_KINGKW305_05506_ERMINA_000_112,"Mon cher Gerolt, je pensais que vous étiez au courant des restrictions portant sur les con­nais­san­ces acquises au sein de Lunule..."
+80,TEXT_KINGKW305_05506_ARCHIVE_000_113,"Tu as déjà oublié ? Dans ce cas, je vais te rafraîchir la mémoire... hips !"
+81,TEXT_KINGKW305_05506_ARCHIVE_000_114,Les techniques de forge que tu as assimilées sont toutes dépendantes des énergies magiques très par­ti­cu­liè­res de cette île.
+82,TEXT_KINGKW305_05506_ARCHIVE_000_115,En résumé... hips... les orbes de la condensation éthéréenne et le marteau que tu as utilisé pour la conversion éthéréenne s'évaporeront dès que tu quitteras ces terres.
+83,TEXT_KINGKW305_05506_BRIGID_000_116,"Inutile de préciser que je ne pourrai pas t'accompagner non plus. À vrai dire, l'aventurière a toujours été ma seule motivation à partager mon pouvoir."
+84,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_117,Il y a forcément un moyen... Je sais ! On va dissiper toutes ces foutues illusions et faire en sorte que je garde en mémoire les techniques !
+85,TEXT_KINGKW305_05506_ARCHIVE_000_118,Héhé... J'espérais que tu proposes cette mesure...
+86,TEXT_KINGKW305_05506_ARCHIVE_000_119,"Grâce au couteau de cuisine fantôme, je vais faire disparaître les mirages superflus qui enveloppent ton corps !"
+87,TEXT_KINGKW305_05506_ARCHIVE_000_120,... Hips !
+88,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_121,"Hé, attends ! Combien de bouteilles t'as bues !? Tes mains sont toutes tremblantes !"
+89,TEXT_KINGKW305_05506_ARCHIVE_000_122,"Sois tranquille, mon ami. Je possède le savoir nécessaire pour opérer une incision précise et indolore... Hips !"
+90,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_123,T'approche surtout pas de moi ! Espèce d'ivrogne !
+91,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_124,"Pitié, retenez-le !"
+92,TEXT_KINGKW305_05506_GEROLT_000_150,"(souffle) (souffle)... J'ai enfin réussi à semer ce gringalet, mais j'ai com­plè­te­ment dessoûlé à force de courir partout... Tu parles d'un gâchis..."
+93,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_200,"Voilà un banquet qu'on risque pas d'oublier de sitôt... Au fait, j'ai parlé avec Archive, après qu'il soit redevenu lui-même. Il m'a confié son couteau jusqu'au départ de l'expédition."
+94,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_201,"Mal­heu­reu­se­ment, la technique d'amélioration mise au point par Gerolt sortira jamais du périmètre de cette île..."
+95,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_202,"Et pour rien arranger, la maison des splendeurs va facturer à notre ami forgeron chaque journée passée en plus ici."
+96,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_203,"Il ferait mieux de déguerpir avant de s'endetter à nouveau, mais je suppose qu'il est pas encore prêt à faire une croix sur les techniques qu'il a apprises..."
+97,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_204,"Ah, avant que j'oublie ! Archive m'a demandé de te donner ça."
+98,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_205,"C'est une réplique du couteau de cuisine fantôme. Elle renferme aucun pouvoir particulier, mais ça te fera un petit souvenir de nos aventures sur Lunule."
+99,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_206,"Quant à moi et au reste de l'équipe, on sera fidèle au poste tant que le bateau de l'expédition sera à quai. Si t'as besoin d'une autre arme fantôme, ou d'ajuster celle que tu as déjà, on sera là."
+100,TEXT_KINGKW305_05506_LYDIRCEIL_000_207,"Prends bien soin de toi, et à la prochaine !"

csv/fr/quest/055/KinGkw399_05507.csv

@@ -1,62 +1,62 @@
-0,,
-1,,
-2,,
-3,,
-4,,
-5,,
-6,,
-7,,
-8,,
-9,,
-10,,
-11,,
-12,,
-13,,
-14,,
-15,,
-16,,
-17,,
-18,,
-19,,
-20,,
-21,,
-22,,
-23,,
-24,,
-25,,
-26,,
-27,,
-28,,
-29,,
-30,,
-31,,
-32,,
-33,,
-34,,
-35,,
-36,,
-37,,
-38,,
-39,,
-40,,
-41,,
-42,,
-43,,
-44,,
-45,,
-46,,
-47,,
-48,,
-49,,
-50,,
-51,,
-52,,
-53,,
-54,,
-55,,
-56,,
-57,,
-58,,
-59,,
-60,,
-61,,
+0,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_00,
+1,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW399_05507_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_00,
+25,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_01,
+26,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_02,
+27,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_03,
+28,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_04,
+29,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_05,
+30,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_06,
+31,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_07,
+32,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_08,
+33,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW399_05507_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_000,Cette quête permet de réajuster les attributs de votre arme fantôme.
+49,TEXT_KINGKW399_05507_BRIGID_000_001,"Tu désires remodeler ton arme fantôme ? Un jeu d'enfant, à condition que tu m'apportes les matériaux nécessaires."
+50,TEXT_KINGKW399_05507_Q1_000_100,Que faites-vous ?
+51,TEXT_KINGKW399_05507_A1_000_100,Réajuster les attributs de l'arme
+52,TEXT_KINGKW399_05507_A2_000_100,En savoir plus sur cette opération
+53,TEXT_KINGKW399_05507_A3_000_100,Annuler
+54,TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_010,Vous pouvez sélectionner manuellement trois attributs différents pour une arme fantôme déjà finalisée. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres.
+55,TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_011,"Une fois les valeurs con­ve­na­ble­ment sé­lec­tion­nées, choisissez “Valider” pour lancer le processus de transmutation."
+56,TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_012,Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix.
+57,TEXT_KINGKW399_05507_BRIGID_000_020,"Pour modifier ton arme, j'ai besoin d'. Tu sais comment te le procurer, je suppose ?"
+58,TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_021,Vous pouvez obtenir  nécessaire auprès d'Ermina.
+59,TEXT_KINGKW399_05507_BRIGID_000_030,"Hm ? Je ne reconnais pas cette arme... Si tu veux faire appel au pouvoir de mon orbe, tu dois d'abord t'équiper de ton arme fantôme finalisée."
+60,TEXT_KINGKW399_05507_BRIGID_000_040,"Et voilà, une arme fantôme conforme à tes désirs ! J'espère qu'elle te plaira. Si jamais tu as besoin de la modifier à nouveau, il te suffira de me le demander."
+61,TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_106,Les attributs de l'arme fantôme d' ont été réajustés.